Manual de estilo

Manual de estilo para textos en espaol: lineamientos para autores, editores y traductores de la

Comisin para la Cooperacin Ambiental de Amrica del Norte

(BORRADOR v. 0.5 / Julio de 2012)

ndice

1. Recomendaciones generales ......................................................................................1

Confidencialidad ................................................................................................1 Normas generales...............................................................................................1 Nota para autores o redactores de textos............................................................2

2. Normas de redaccin y correccin.............................................................................3

2.1 Puntuacin...........................................................................................................3 Comillas .............................................................................................................3 Guiones ..............................................................................................................3 Parntesis ...........................................................................................................4

2.2 Ortografa............................................................................................................4 2.3 Sintaxis................................................................................................................4

Gerundio ............................................................................................................4 2.4 Referencias bibliogrficas...................................................................................5

3. Criterios especficos...................................................................................................7

Aos, dcadas ....................................................................................................7 Asteriscos y llamadas.........................................................................................7 Cifras y cantidades.............................................................................................7 Cursivas..............................................................................................................7 Especies..............................................................................................................8 Fechas ................................................................................................................8 Horarios..............................................................................................................8 Listados ..............................................................................................................8 Maysculas y minsculas ..................................................................................9 Nombres y cargos ............................................................................................10 Nmeros...........................................................................................................10 Nmeros telefnicos ........................................................................................10 Porcentajes .......................................................................................................11 Siglas y acrnimos ...........................................................................................11 Unidades de peso y medida..............................................................................12

4. Dudas frecuentes y trminos que ameritan atencin................................................14 5. Expresiones incorrectas y errores comunes a evitar ................................................17 6. Presentacin de textos..............................................................................................21

6.1 Algunos principios relativos al formato............................................................21 6.2 Ejemplos y plantillas (documentos modelo [carta, orden del da, RFP, ppt]) ..21

1

Manual de estilo para textos en espaol: lineamientos para autores, editores y traductores de la Comisin para la Cooperacin Ambiental

de Amrica del Norte 1. RECOMENDACIONES GENERALES Confidencialidad Antes de su publicacin, los textos de la CCA se someten a la cuidadosa revisin y el visto bueno de las autoridades ambientales de los tres pases firmantes del ACAAN. Los traductores, redactores y consultores que prestan sus servicios a la CCA estn obligados a un estricto compromiso de confidencialidad. Ni textos completos ni sus partes pueden ni deben difundirse o compartirse. Normas generales El nombre de nuestra institucin es un poco largo: Comisin para la Cooperacin Ambiental de Amrica del Norte, pero el uso corriente, que suele inclinarse por la economa de esfuerzos, lo redujo a Comisin para la Cooperacin Ambiental. Esto nos permiti olvidarnos de la sigla CCAAN y adoptar la muy sencilla CCA. Luego entonces, solemos presentarnos como la Comisin para la Cooperacin Ambiental (CCA), aunque a veces, sobre todo si el original en ingls as lo manda, nos quedamos como Comisin para la Cooperacin Ambiental (CCA) de Amrica del Norte. Nunca usamos Norteamrica, siempre Amrica del Norte. Los nombres oficiales de nuestros tres pases son: Estados Unidos de Amrica, Estados Unidos Mexicanos y Canad, pero los usamos as slo en las resoluciones de Consejo, que son documentos de ndole legal para los tres pases. El resto de las veces, basta con referirnos a: Canad, Estados Unidos y Mxico. Los nombres de nuestros tres pases se escriben siempre en orden alfabtico: Canad, Estados Unidos y Mxico. Este orden, empero, no siempre podemos mantenerlo en lo que se refiere a estructura temtica: los documentos extensos suelen sorprendernos con un orden distinto (aparece primero la informacin sobre Canad, luego la referente a Mxico y por ltimo la de Estados Unidos, por ejemplo). Aun as, hay que comentar el asunto con el editor para, si hubiera oportunidad, retomar el orden convenido. Nunca escribimos los Estados Unidos o los Estados Unidos de Amrica (como tampoco, el Canad). Lo correcto es, simplemente, Estados Unidos (sin artculo que anteceda). En general, en todos los textos escribiremos el nombre completo: Estados Unidos; slo en cuadros, grficas o referencias bibliogrficas aceptamos las siglas EU (jams EUA ni EEUU).

2

Preferimos estadounidense que estadunidense. Jams usamos el adjetivo americano para referirnos a alguien o algo que procede de Estados Unidos. Cuando hagamos referencia al Consejo, su conformacin, usemos preferentemente:

El Consejo integrado por los funcionarios federales de medio ambiente de ms alto rango de los tres pases

Usamos sustentable y evitamos sostenible, a menos que esta ltima palabra forme parte del nombre propio de una institucin o programa; por ejemplo: Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible (CMDS), Johannesburgo 2002; Consejo Mundial Empresarial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD, por sus siglas en ingls); Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible (IIDS), y Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sostenible, A.C.

En nuestros documentos, ttulos y subttulos (incluidos los de cuadros y grficas) se escriben sin punto final. Nota para autores o redactores de textos La captura del texto debe ser sencilla, evitando al mximo el uso de tabuladores, espacios repetidos, mltiples columnas, caractersticas tipogrficas o cdigos que crean basura al hacer la transferencia del formato original al formato con el que trabajarn los editores o el de la publicacin definitiva. No debe perderse de vista que el diseo del texto es tarea del diseador, no del redactor. Esta vez, como muchas veces en la vida, ms sencillo es mejor. Vase el apartado 6.1 Algunos principios relativos al formato

3

2. NORMAS DE REDACCIN Y CORRECCIN 2.1 Puntuacin [apartado incompleto; en proceso de elaboracin] Comillas Empleamos las comillas altas dobles o comillas de apstrofo ( ), no las rectas (" ") ni las bajas o francesas ( ). Cuando dentro de una oracin o prrafo entre comillas es necesario volver a abrir comillas, utilizamos la comilla sencilla ( ). Guiones Aparte del signo de menos (), usamos dos tipos de guin: corto (-) y largo (). Guin corto Se usa para unir trminos (econmico-poltico, franco-canadiense, 2005-2008). Cada vez con mayor frecuencia en espaol se recurre a la barra diagonal (/) para unir trminos, prctica inadmisible en nuestros textos.

Las bibliografas en ingls suelen unir con guin los apellidos del autor. En los textos en espaol de la CCA no seguimos esa prctica, de modo que el Dr. Ruy Prez-Tamayo es para nosotros el Dr. Ruy Prez Tamayo.

Cuando la negacin no se use como prefijo negativo de nombres o adjetivos, lo escribimos unido a stos con guin corto: no-intervencin, no-violento. Guin largo Se usa para hacer acotaciones e incluir frases incidentales, as como para separar al declarante de lo declarado:

La CCA agreg Hans Herrmann ha defendido esta perspectiva al adoptar una estrategia integral para la conservacin de la biodiversidad.

Nunca se deja espacio entre los guiones y la frase que contienen, pero siempre entre la palabra que los antecede y la que los precede:

El sealamiento acerca de que como lo afirman los Peticionarios en el pas no se asegura el cumplimiento de la legislacin ambiental

Nunca va coma antes de guin (como tampoco antes de parntesis). El guin largo suele utilizarse en ingls para introducir una precisin o una frase conclusiva despus de una oracin. En espaol esta funcin la cumplen una coma, punto y coma o dos puntos, lo que se lea mejor. Ejemplos:

4

However, the demand and supply curves could intersect at a single pricein which case there would be a unique competitive equilibrium. [Sin embargo, las curvas de demanda y oferta podran intersectarse, en cuyo caso habra un solo equilibrio competitivo.] Some experiments require other types of subjectsexperts in particular fields or just ordinary human beings. [Para algunos experimentos se necesitan otros tipos de sujetos: expertos en campos particulares o personas comunes y corrientes.]

Parntesis Nunca se escribe coma antes de parntesis. Cuando el parntesis se abre despus de punto, la frase parenttica se concluye con punto y despus cierra el parntesis. Ejemplo:

En la actualidad, el enmallamiento con artes de pesca y la colisin con embarcaciones son las principales causas de muerte y lesiones para la ballena jorobada. (Este fenmeno de repite en el caso de los delfines, como se lee infra.) La alteracin por ruido, adems

Cuando dentro de parntesis sea necesario abrir otra vez parntesis, evitaremos la repeticin recurriendo a los corchetes. Ejemplo:

La bsqueda de esa armona ambiental (propsito que la Comisin para la Cooperacin Ambiental [CCA] ya haba expresado) enfrenta obstculos econmicos

2.2 Ortografa [en proceso de elaboracin] 2.3 Sintaxis [en proceso de elaboracin] Gerundio El gerundio tiene usos muy especficos en espaol, que difieren del ingls. Hay que evitar en la mayor medida posible el uso del gerundio en ttulos (calco del ingls desafortunadamente muy generalizado). Por ejemplo: Protegiendo nuestro medio ambiente es poco recomendable. Opciones: Proteger nuestro medio ambiente, Para proteger nuestro medio ambiente, Proteccin de nuestro medio ambiente.

5

2.4 Referencias bibliogrficas El orden que seguimos para referencias en espaol (distinto del ingls) es: autor, ttulo del libro (en cursivas), editorial, lugar de publicacin, ao y pginas consultadas (nunca el total de pgina). Estos elementos van separados por comas. En el caso de revistas o diarios el orden ser: autor del artculo, ttulo del artculo (entre comillas), nombre de la publicacin (en cursivas), nmero, volumen, lugar de publicacin, fecha y pginas. En las referencias bibliogrficas no se traducen los ttulos, slo las fechas y los lugares (cuando tienen un nombre en espaol). A veces, para ayudar al lector, se puede poner entre corchetes el ttulo en espaol. Para obras que contienen recopilacin de textos de varios autores, en espaol usamos "(comp.)" o "(comps.)". Equivale al ingls "(ed.)". Es importante hacer esta distincin, pues la abreviatura "ed." se usa para indicar la edicin de una obra, siempre que es distinta de la primera (por ejemplo, 3 ed). Tanto los sitios de Internet como las direcciones de correo electrnico se anotan entre parntesis angulados (< >) seguido de una indicacin de la fecha correspondiente al da de la consulta. Si la direccin incluye www podemos omitir el inicio http://. Los cortes de rengln se pueden hacer despus de una diagonal (/) o un punto. Ejemplo:

, consulta realizada el 30 de marzo de 2001. Cuando se hace referencia a informacin o materiales contenidos en una pgina web, se indica despus del autor el ttulo de la pgina en cuestin entre comillas y, luego de una coma, la direccin electrnica donde se encuentra, antecedida por en:. Ejemplo:

EPA, Environmental Justice, en: . En cambio, si estamos citando una publicacin que se encuentra en versin electrnica en lnea, luego de la tradicional referencia bibliogrfica completa (con lugar y fecha de publicacin), indicaremos antecedido por punto y coma que la obra est disponible en:. Ejemplo:

Banco Mundial y BIRF, Cities and Climate Change: An Urgent Agenda, Banco Mundial y Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, Washington, D.C., 2010; disponible en: .

6

Abreviaturas comunes en nuestras referencias bibliogrficas: cfr. Del latn confere, confrntese, compare. et al. Del latn et alii, significa y otros y se usa despus del nombre del primer autor

en el caso de una obra colectiva. ibid. Es la abreviatura de ibidem (all mismo, en el mismo lugar: misma obra o

referencia, pero distinta pgina). Castellanizado, ibdem se escribe con acento; sin embargo, en referencias bibliogrficas suele ponerse en cursivas, conservando el trmino en latn.

idem El mismo, lo mismo. En citas: misma obra, misma pgina. En listados, denota

diferentes partidas de una sola especie. Castellanizado, se escribe con acento: dem, pero entonces las cursivas no son necesarias.

nm. Nmero (evitamos a toda costa usar No.) p., pp. Pgina, pginas t. Tomo vol., vols. Volumen, volmenes (comps.) Compiladores (traduccin del ingls eds.)

7

3. CRITERIOS ESPECFICOS Aos, dcadas Los aos se escriben de corrido (2008, 1970), sin la coma que separa los miles en el sistema mtrico decimal (2,008 o 1,970). Evitamos el uso de artculo antes de nombrar un ao: el 2000. Nunca decimos el 1910, por qu entonces poner artculo a los dosmiles? En lo referente a las dcadas, evitamos las formas los 70s o los aos 70s. En estos casos escribimos: los aos setenta, la dcada de los setenta o la dcada de 1970. Algunos editores consideran que cuando se mencionan dcadas debe precisarse que corresponden al siglo pasado (la dcada de los setenta del siglo XX). Consideramos fuera de lugar hacer esa precisin, pues pasar mucho tiempo antes de que tal confusin nos quite el sueo. Asteriscos y llamadas Asteriscos y nmeros voladitos (llamadas o remisiones a nota) se escriben siempre despus del signo de puntuacin (punto, coma, dos puntos, etctera). Ejemplos:

En la zona de pastizales,* una de las ms extensas. formulacin de directrices y revisin de nuevos proyectos para brindar asesora tcnica sobre formas de lograr el cumplimiento.1

Cifras y cantidades Para referirnos a las distintas monedas de nuestros tres pases, solemos desatar el trmino la primera vez y despus usamos slo abreviaturas. As, la primera vez escribimos, por ejemplo, 100 dlares canadienses ($C), 1,000 dlares estadounidenses ($EU) o 5,000 pesos ($), y a lo largo del texto restante: $C100, $EU1,000 o $5,000. No escribimos la unidad monetaria adems del signo: 34,550 dlares estadounidenses, pero no $34,550 dlares estadounidenses. Cursivas La letra cursiva se aplica en general a las publicaciones (libros, revistas, diarios) y obras artsticas que tienen tras de s un autor (pelculas, pinturas, obras de teatro). En la CCA tambin escribimos en cursivas:

Nombre cientfico de las especies Palabras o expresiones que se dejan en el idioma original Todas las locuciones latinas

8

El tema o asunto de las peticiones ciudadanas: la peticin SEM-06-005 (Especies en riesgo).

Especies La primera mencin de una especie por su nombre comn ir seguida por su nombre cientfico en cursivas y entre parntesis. Ejemplo:

El gobierno se propone evitar la extincin de la vaquita marina (Phocoena sinus). Fechas Utilizamos el formato da, mes, ao (15 de mayo de 2006) y en formas contractas la separacin se marcar con guiones: 25-01-58, nunca con diagonales: 25/01/58. Los aos van con nmeros seguidos, sin interposicin de comas entre dgitos: 1975, 2500 a.C. Horarios En textos corridos tratamos en general de facilitar la lectura: en lugar de 10 a.m., escribimos diez de la maana. En los rdenes del da de reuniones, conferencias o consejos usamos numeracin corrida o sistema de 24 horas. Ejemplo: 16:00-17:30 horas, en lugar de 4:00-5:30 p.m. Como queda claro, separamos con dos puntos las fracciones horarias. Listados El criterio que hemos adoptado es: punto y aparte y maysculas. Hacemos excepcin cuando son frases muy cortas o palabras sueltas, en cuyo caso recurrimos a punto y coma y minsculas o a ninguna puntuacin y minsculas (maysculas slo si se trata de nombres propios). Ejemplos: En frases largas:

Las principales conclusiones surgidas de la primera reunin del Cirva (enero de 1997):

1. La reduccin del flujo del ro Colorado no representa un riesgo en el corto y mediano plazo para la vaquita.

2. Deben investigarse los efectos a largo plazo de esta reduccin.

3. En el inmediato y corto plazo, la captura de vaquitas en redes de pesca representa el principal riesgo para su supervivencia.

4. El tamao total de la poblacin ronda los cientos de animales y, probablemente, slo unos pocos cientos.

5. Se requiere un clculo slido y confiable de abundancia, que permita establecer un punto de partida para acciones de recuperacin futuras.

9

En frases cortas: Los resultados de cada taller se analizaron con acuerdo al siguiente esquema:

a) necesidades e intereses; b) capacidades y ofertas; c) demanda ambiental; d) identificacin de interacciones negativas con otros sectores, y e) aplicabilidad del modelo.

Maysculas y minsculas Escribimos con mayscula inicial:

Los nombres de programas, proyectos, equipos de tarea y grupos de trabajo (porque se trata de nombres propios).

El nombre de instituciones: Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Federacin Estadounidense de Oficinas Agrcolas, Guggenheim Foundation.

Los trminos partido, congreso, asamblea, ejrcito, slo cuando integran una denominacin oficial: Partido de la Revolucin Democrtica, Asamblea Legislativa del Distrito Federal, III Congreso Internacional de la Lengua Espaola.

Estado (cuando nos referimos al aparato de gobierno o poltico; ejemplo: la Semarnat, mxima autoridad ambiental del Estado mexicano).

Poder Judicial, Poder Ejecutivo, Poder Legislativo. Internet (por ser nombre propio) Ciudad de Mxico.

Escribimos con minscula inicial:

Ttulos de cargos o puestos pblicos: el director ejecutivo de la CCA, el director general de Gestin Integral de Materiales y Actividades Riesgosas, de la Semarnat, el ministro federal de Medio Ambiente, etctera.

Los cargos polticos: presidente, rey, senador, papa (ejemplos: la reina Victoria, el presidente Crdenas, Haba una vez un rey...).

Trminos como: pas, patria, nacin, gobierno, estado (como entidad federativa; el Estado de Mxico es la excepcin porque ste es su nombre oficial).

Trminos como: artculo, anexo, captulo, grfica, cuadro, etctera. Trminos como: volumen, libro, tomo, captulo, pargrafo, artculo. Los puntos cardinales. Los nombres de meses y das. Formaciones o accidentes geogrficos: con minscula el sustantivo descriptivo y con

mayscula el nombre propio: golfo de Alaska, islas Aleutianas, mar de Bring, golfo de Mxico, Pacfico norte, montaas Rocosas (que no Rocallosas).

Trminos como: proyecto y programa. Ejemplo: ...del proyecto Institutional Support Systems for Sustainable Local

10

Management of Irrigation in Water-Short Basins. Slo si Proyecto formara parte del nombre llevara mayscula.

El trmino web.

Nombres y cargos Cuando se hace referencia a una persona y su cargo, escribimos primero el nombre del cargo (puesto que citamos a las personas por el cargo que ocupan). Seguiremos esta norma a menos que por el contexto ese orden sea imposible o vuelva confusa la lectura. Ejemplo:

El presidente de Reinstein & Associates International, Inc., Robert A. Reinstein. En lugar de: Robert A. Reinstein, presidente de Reinstein & Associates International, Inc..

Nmeros Del cero al nueve escribimos las cifras con letra, y con dgitos del 10 en adelante. La excepcin son las fechas (7 de mayo), porcentajes (8%), apartados o captulos (captulo 10), y domicilios (Av. Pacfico 18). Los miles y millones se separan con coma: 3,557,375. Pero las unidades de milln van slo con letra: un milln, tres millones. Y en las decenas, centenas y millares de milln combinamos nmero y letra: 20 millones, 300 millones. Los miles y millones se separan con coma: 3,557,375 y los decimales con punto: 345.67 o 893,842.08 Cuando se hace referencia a millones, las unidades de milln van slo con letra: un milln, tres millones. Y en las decenas, centenas y millares de milln combinamos nmero y letra: 20 millones, 300 millones. Ordinales Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, sptimo, octavo, noveno, dcimo, undcimo, duodcimo... Del 13 al 19: con forma prefija decimo (sin acento) y el ordinal correspondiente a la unidad: decimotercero, decimocuarto, decimoquinto decimoctavo, decimonoveno OJO undcimo y duodcimo son los ordinales de 11 y 12, y nunca decimoprimero ni onceavo, ni doceavo, ni decimosegundo. Para decenas: vigsimo, trigsimo, cuadragsimo, quincuagsimo, sexagsimo, septuagsimo, octogsimo, nonagsimo, centsimo Nmeros telefnicos Escribimos primero el cdigo de rea entre parntesis y en seguida el telfono local en grupos de hasta cuatro dgitos separados por un guin. En ocasiones, incluimos el cdigo de pas,

11

antecediendo al cdigo de rea de la localidad. Ejemplo:

Tel.: (1-514) 359-4372 Fax: (1-514) 350-4314

Ntese que para abreviar telfono usamos tel.: (con punto y luego dos puntos). Nota: No es necesario que las publicaciones en espaol incluyan el cdigo de pas de Mxico (52), como suelen hacerlo los textos en ingls o francs, pues se asume que quien se comunica, el lector de textos en espaol, radica en Mxico. Por el contrario, s tiene sentido que los textos en espaol incluyan los cdigos telefnicos de Canad y Estados Unidos. Porcentajes En textos corridos en aras de facilitar la lectura escribimos siempre por ciento en lugar del signo. Pero en el caso de textos tcnicos cargados de porcentajes, haremos una excepcin a esta norma y recurriremos al signo. En el caso de varios porcentajes juntos, se indica por ciento una sola vez, luego de la ltima cifra. Ejemplo:

A nios, hombres y mujeres les corresponde 30, 40 y 30 por ciento, respectivamente En cuadros y grficas empleamos siempre el signo %, sin dejar espacio entre nmero y signo: 100%. A final de prrafo jams se deja el signo %, sino que lo desatamos en la palabra por ciento. Se ha vuelto comn anteponer el artculo definido el o el indefinido un a las cifras porcentuales (el 80% de la poblacin, un 15 por ciento de los ciudadanos). Sin embargo, son elementos innecesarios, pues basta con especificar la cifra y acompaarla del signo o la expresin de porcentaje. Ejemplos:

Incorrecto: Cerca del 10 por ciento de la ictiofauna del golfo de California es endmica. Correcto: Se calcula que 25 por ciento de la poblacin

Siglas y acrnimos Las siglas se forman con la letra inicial de cada una de las palabras que componen un nombre propio (el de un pas, empresa, dependencia, tratado). Las siglas se escriben con maysculas y sin punto ni espacio entre letras: EU, ONU, FANCA, ACAAN, etctera. La nica excepcin a la regla es cuando escribir todas las iniciales vuelve antiesttica la sigla, lo cual ocurre por lo general con siglas de tres slabas o ms. Por tanto, no escribimos UNESCO, UNICEF, sino Unesco, Unicef y as en cada caso de siglas con tres o ms slabas. Uniremos con un guin aquellas siglas a las que siga un nmero: G-10,

12

Los acrnimos son abreviaturas formadas por slabas y letras iniciales de las palabras que componen un nombre propio. Se escriben siempre en altas y bajas. Ejemplos:

Semarnat (Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales Conabio (Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad) Profepa (Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente).

Hay palabras que pasaron de ser siglas a designar un concepto tcnico, mdico o cientfico. Se llaman siglnimos, y comnmente se escriben con minsculas:

lser (light amplification by stimulated emission of radiation) ovni (objeto volador no identificado) sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida pyme (pequeas y medianas empresas)

Siglas y acrnimos que aparecen por primera vez se escriben entre parntesis precedidas del nombre que abrevian: La Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente (Profepa) seal en conferencia de prensa. En las menciones subsecuentes slo se escribir la sigla o acrnimo. Sin embargo, en documentos largos desataremos siglas y acrnimos en cada captulo. Esto puede parecer redundante, pero no lo es porque, en textos largos, los captulos se leen o pueden leerse por separado. En espaol nunca se usa s minscula al final de una abreviatura para expresar el plural; de hecho, lo que indica el plural es el artculo (si est presente). Ejemplos: las ONG, las MIA (jams ONGs ni MIAs). Siglas y acrnimos no se acentan. Cuando usamos siglas o acrnimos, hay que anteceder siempre con el correspondiente artculo. As, diremos: Durante el evento, la Profepa anunci que. Es incorrecto: Durante el evento, Profepa anunci que Unidades de peso y medida Las abreviaturas o smbolos de las unidades de pesos y medidas no llevan punto ni acento ni tienen plural: cm, km, k, m, C, por ejemplo. Si las menciones son pocas en un texto, escribimos la palabra completa en lugar del smbolo. Algunas abreviaturas o smbolos de uso frecuente en documentos de la Comisin: cm centmetros g gramos h horas ha hectreas kg kilogramos khz kilohertzios

13

km kilmetros l litros m metros mg miligramos mg/kg-bw/day mg/kg de peso corporal al da ml mililitros mm milmetros m micrmetros (millonsima parte de metro o milsima parte de milmetro) m nanmetro (milsima parte de micrmetro; equivale a millimicron, en ingls) mt megatonelada Mw-h megawatt-hora (no megavatios) t tonelada t/ao toneladas por ao C grados centgrados (OJO para temperaturas, escribimos la cifra, espacio y luego

C; por ejemplo: 18 C) Estados Unidos y Mxico utilizan diferentes unidades de medida (libras uno, kilogramos el otro, millas aqul y kilmetros ste, etctera). En los textos en espaol resolvemos esa diferencia simplemente convirtiendo al sistema mtrico decimal, usual en Mxico, o bien aadiendo entre corchetes la cantidad equivalente convertida. Ejemplo:

El esmog, que viaja en ambas direcciones entre Canad y Estados Unidos, puede desplazarse distancias de hasta 500 millas [804.7 kilmetros].

14

4. DUDAS FRECUENTES Y TRMINOS QUE AMERITAN ATENCIN alimenticio y alimentario Alimenticio significa que alimenta (sustancia alimenticia, productos alimenticios), mientras que alimentario es todo aquello referente a los alimentos o la alimentacin: industria alimentaria, seguridad alimentaria, cadena alimentaria. Los pltanos son alimenticios; la compaa que los produce, alimentaria. automotriz vs. automotor Ambos trminos son correctos, slo que automotriz adjetiva sustantivos de gnero femenino (industria automotriz, cadena automotriz), mientras que automotor adjetiva los sustantivos masculinos (sector automotor, taller automotor). cancergeno o carcingeno Cancergeno es adjetivo y significa que puede provocar cncer): efectos cancergenos, sustancia cancergena. Carcingeno es el sustantivo, sustancia y o agente que causa cncer. coleccionar, recolectar, colectar Coleccionar no significa ms que formar una coleccin; recolectar es juntar personas o cosas dispersas o bien recoger la cosecha, mientras que colectar significa recaudar. correo-e Nunca utilizamos el ingls e-mail. En espaol nos referimos a correo electrnico o correo-e, en su forma corta. Estados Unidos Nunca escribimos los Estados Unidos o los Estados Unidos de Amrica (como tampoco, el Canad). Hemos optado por la expresin simple, Estados Unidos, que adems nos evita problemas de concordancia como: los Estados Unidos considera que. En general, en todos los textos escribiremos el nombre completo: Estados Unidos; slo en cuadros, grficas o referencias bibliogrficas aceptamos las siglas EU (jams EUA ni EEUU). etc., etctera Es palabra que abreviamos dentro del texto, pero que siempre desatamos a final de prrafo, incluso si ste concluye con un parntesis. hdrico, hidrulico, hidrolgico El Manual del espaol urgente, publicado por la RAE, recomienda tener en cuenta las diferencias entre estos trminos para evitar confusiones: hdrico, ca. Del agua o relacionado con ella: contaminacin hdrica, necesidades hdricas de las plantas. hidrulica. Parte de la mecnica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos. Tcnica de conducir, contener, elevar y aprovechar las aguas. hidrulico, ca. De la hidrulica o relacionado con ella.

15

Que funciona o es movido por la accin del agua o de otro lquido: suspensin hidrulica, bomba hidrulica, molino hidrulico, prensa hidrulica... hidrologa. Estudio de las propiedades fsicas, qumicas y mecnicas del agua continental y martima, su distribucin y circulacin en la superficie de la Tierra, en el suelo y en la atmsfera. hidrolgico. De la hidrologa o relacionado con ella: plan hidrolgico. hidrografa. Parte de la geografa fsica que se ocupa de la descripcin de las aguas de la Tierra. Y tambin conjunto de los mares, los ros, los lagos y otras corrientes de agua de un pas o una zona: la hidrografa de la zona est dividida en dos vertientes de las que nacen numerosos ros cortos. hidrogrfico, ca. De la hidrografa o relacionado con ella: mapa hidrogrfico, red hidrogrfica, cuenca hidrogrfica. homlogo, colega El ministro de medio ambiente de Canad, el secretario de medio ambiente de Mxico y el administrador de la EPA de Estados Unidos son homlogos, es decir, personas del mismo rango o que desempean los mismos cargos en entidades diferentes. Colegas son quienes comparten la misma profesin, corporacin, colegio, etctera. ministerios canadienses Las secretaras federales canadienses no incluyen la palabra ministerio como parte del nombre oficial. Environment Canada, por ejemplo, es el ministerio de Medio Ambiente de Canad y as, con bajas, escribiremos esa palabra. Tambin podemos escribir simplemente Medio Ambiente de Canad. No es el caso de las secretaras estatales, que s incluyen el elemento ministerio como parte del nombre: Ontario Ministry of the Environment es el Ministerio de Medio Ambiente de Ontario. orden (del da): el o la El orden del da invariablemente se refiere a la lista de asuntos a tratar en juntas o reuniones, conferencias, asambleas, etctera. La orden (femenino) alude a un mandato que se debe obedecer, observar y ejecutar. quebequs vs. quebequense En lo referente a esta provincia canadiense, se hace una distincin entre el sustantivo (gentilicio) y el adjetivo. El Diccionario de la Real Academia Espaola recomienda el uso de quebequs para referirse a personas (gentilicio) y quebequense para lo perteneciente o relativo a la ciudad o la provincia de Quebec. El plural de quebequs es quebequeses. Evitamos, pues, los trminos quebequeo y quebecense. regin / subcontinente En documentos de la CCA, en general, los trminos regin y regional se usan con un sentido amplio para referirnos a toda Amrica del Norte o al subcontinente. Su uso se recomienda, sobre todo, para evitar demasiada repeticin de Amrica del Norte. secretario / titular Evitamos en general la expresin el secretario [de la Semarnat]; preferimos el titular [de la Semarnat].

16

sitio web, pgina en Internet Generalmente nos referimos a pgina en Internet y sitio web. El trmino pgina web es cada vez ms frecuente. El trmino sitio en Internet es menos comn, pero no por ello incorrecto. O sea, web y en Internet se han vuelto trminos casi intercambiables y podemos usarlos de manera indistinta, pero web siempre con minsculas e Internet con mayscula, por ser nombre propio. valorar, evaluar Valorar, que significa asignar valor (con un sentido positivo: yo valoro tu participacin), se usa frecuente y errneamente como sinnimo de analizar o estudiar. Cuando se dice valorar los daos, lo que quiere decirse es evaluar los daos. ver o vase Para indicaciones sobre referencias o consultas, preferimos las formas vase o consltese (vanse o consltense, si las referencias son ms de una), en lugar de ver o consultar. En cualquiera de los dos casos, el objeto de referencia debe ir antecedido del artculo correspondiente. As: vase el cuadro 2 y nunca vase cuadro 2. Asimismo, preferimos: vase supra o vase infra (en cursivas), en lugar de vase adelante o vase antes. Ejemplo: (vase infra la lista de agradecimientos).

17

5. EXPRESIONES INCORRECTAS Y ERRORES COMUNES A EVITAR a consecuencia de como consecuencia de, a causa de a nivel de en el mbito, a escala, en el orden (segn el contexto) a travs de por medio de (cuando tiene este sentido) actualmente en vigor en vigor al interior de dentro de, en anteriormente a con anterioridad a bajo (cierta ley) en conformidad con, conforme a, en apego a, de acuerdo con. Incluso a veces simplemente en (establecido en tal ley...) bajo ese punto de vista, bajo esa perspectiva desde ese punto de vista, desde esa perspectiva como as tambin as como tambin Como son [las especies invasoras] Basta decir como [las especies invasoras] con esta ptica desde este punto de vista condiciones bajo las cuales condiciones en las cuales Contra [aplicar una ley contra] La ley no se aplica contra alguien, sino a o respecto de cualquiera sea

18

cualquiera que sea cumplir metas alcanzar metas (y cumplir objetivos) de 1947 hasta 1953 desde 1947 hasta 1953 o de 1947 a 1957 de acuerdo a de acuerdo con, con acuerdo a de cara a para, ante, con vistas a de conformidad a de conformidad con de motu propio motu proprio dentro de Generalmente lo correcto es en. Ejemplo: recomendaciones emitidas dentro de los reportes de contaminacin atmosfrica debe ser recomendaciones emitidas en los reportes de contaminacin atmosfrica deviene en deviene [a secas] en base a con base en, sobre la base de, basndose en en comparacin a en comparacin con en profundidad a fondo, con detenimiento en la medida que en la medida en que (pero a medida que) en relacin a en relacin con, con relacin a es por eso que [hemos decidido]

19

por eso [hemos decidido] estar seguro que estar seguro de que (pero: es seguro que, me asegur que) fue as que se logr fue as como se logr fue entonces que lleg fue entonces cuando lleg el informe analizar en el informe se analizar hacer llegar enviar, remitir hasta [el martes presentar el proyecto] no presentar el proyecto hasta el martes (o presentar el proyecto el martes) ms que lo que En comparaciones de intensidad con ms, el segundo trmino de la comparacin va introducido por que; sin embargo, si ste inicia con lo que, debe ir precedido por de: ms difcil de lo que yo pensaba para mayor informacin Calco del ingls: For more information. Evitar a toda costa esta forma reducida (para mayor informacin). Lo correcto en espaol es Para obtener mayor informacin. parece que al parecer o aparentemente poner nfasis destacar, recalcar propugnar por pugnar por, o propugnar (a secas) se complace en invitarlo (a) se complace en invitarle (es objeto indirecto; invitar a usted; invitar a Juan, invitar a Mara: le invit a pasar, le invit un trago...)

20

ser consciente de estar consciente de traer a cuentas traer a cuento Evitamos Preferimos acuacultura acuicultura apreciable Con el significado de considerable. Una considerable

cantidad de errores, no una apreciable cantidad de errores. audiencia Lo comn es que se refiera a sesiones o reuniones. bioacumulativo bioacumulable bixido de carbono Los cientficos y nosotros decimos dixido de carbono. eventual, eventualmente

Como traduccin de eventually. Lo correcto es: a la larga, finalmente, con el tiempo, al final. En espaol eventual se refiere a lo ocasional o circunstancial, que puede suceder o no, lo que no es fijo.

comercio ambiental comercio ambientalmente responsable figura Para referirse a las ilustraciones o elementos grficos de un

documento, preferimos usar grfica. holista global, holstico impactos Mejor: efectos o impacto en singular, como genrico. implementar Es preferible: instrumentar, poner en marcha, poner en

prctica. implementacin

Aunque la RAE ya acepta este trmino, preferimos variantes como: instrumentacin, puesta en marcha o en prctica, adopcin de

incluyendo Es preferible decir incluido (incluida, incluidos, incluidas). Por ejemplo: algunos efectos ambientales y a la salud, incluidos ruido y emisiones a la atmsfera.

en sitio

Preferimos in situ (en cursivas) por su mayor fuerza expresiva, salvo cuando nos referimos a emisiones de contaminantes, en cuyo caso se trata de emisiones en sitio.

mensurable medible (efectos medibles) modelar No confundir con modelizar. El trmino correcto es

modelizacin, por ejemplo: modelizacin atmosfrica. monarcas las mariposas monarca, las monarca o las mariposas, segn el

caso No.

nm. No. es abreviatura de nmero en ingls. En espaol se abrevia nm. (siempre con minscula).

p. ej. Hemos declarado la guerra a esta abreviatura, de modo que

21

siempre escribimos por ejemplo con todas sus letras. Podramos utilizar p. ej. en cuadros y grficas, pero aun en tal caso buscaremos evitarla.

polucin Siempre: contaminacin presumido Suele confundrsele con presunto(a)

Presumido en espaol significa vanidoso o jactancioso. problemticas

problemtica (en singular) alude ya a un conjunto de problemas.

puntual concreto qumicos (como sustantivo)

Trmino aceptado slo como adjetivo: sustancias qumicas o productos qumicos. Nunca como sustantivo.

regulatorio Nunca se usa. Dependiendo del contexto: regulador, reglamentario; dependencias reguladoras, audiencias reglamentarias

rol papel, funcin (con el verbo desempear) seccin Para referirse a las partes o elementos que integran un

documento, preferimos usar apartado. tabla cuadro teocintle, teosintle teocinte txicos (como sustantivo)

Lo correcto es sustancias txicas

trasgnico transgnico y/o Evitamos esta frmula, pues siempre es posible elegir una de

las dos conjunciones. La conjuncin o en espaol no descarta la inclusin de otros elementos, como al parecer ocurre en ingls. En caso de duda, optar por la o ser lo recomendable.

6. PRESENTACIN DE TEXTOS 6.1 Algunos principios relativos al formato [en proceso de elaboracin] 6.2 Ejemplos y plantillas (documentos modelo [carta, orden del da, RFP, ppt]) [en proceso de elaboracin]