Sarrera Introducción Introduction Introduction

Aurten ere, gure datu estatistikoak azaltzen ditugu. Gure liburutegien 2011.ko errendimendua ona izan da: aurre-ko urtearekiko %6,86ko hazkuntza maileguan eta milioi bat bisita mantendu dugu. Aurrekontu-murrizketaren hasiera argitalpenen eta digitalizazioaren atalean islatzen da. Eskurapenetan, Intxaurrondo berrirako egin den ohiz kanpoko ekarpenari esker berritze tasa %10,91ean mantentzea lortu dugu.

Un año más presentamos nuestros datos estadísticos. El rendimiento de nuestra red de bibliotecas en 2011 ha sido satisfactorio: un 6,86% más de préstamos y mante-nemos el millón de visitas. El inicio de la reducción pre-supuestaria se ha reflejado en el apartado de publicacio-nes y en la digitalización. En adquisiciones, el aporte extraordinario para Intxaurrondo berri nos ha permitido mantener la cuota de renovación en 10,91%.

Comme chaque année, nous présentons nos données statistiques. Le rendement de nos bibliothèques a été satisfactoire en 2011: 6,86% de plus de prêts et le maintien du million des visites. Le début de la réduc-tions du budget s’est reflété dans les projets de numérisations et dans les publications. Grâce aux investissements supplémentaires reçus pour Intxaurrondo berri le taux de renouvellement est du 10,91%.

Also this year, we present our statistical data. The performance of our libraries in 2011 has been satisfactory: growth of loans (6,86%) and we maintain the million of visits. The beginning of the budgetary reduction is reflected in the publications and digitaliza-tion sections. Because of the extraordinary contribution for Intxaurrondo berri library the rate of renewal is 10,91%.

Datu orokorrak Datos generalesDonnées générales General data

Donostia-San Sebastián - Biztanleria Población | Population Population 185.357

Liburutegien azalera orotara Superficie total de las bibliotecas | Surface des bibliothèques Surface of the libraries 9.550 m2

Asteroko ordutegiko ordu kopurua Horas de apertura semanales | Heures d’ouverture hebdomadaire Weekly opening hours

•Liburutegi nagusia Biblioteca central | Bibliothèque centrale Main library 60 h.

•Ernest Lluch, Okendo, Tomasene 52 h.

•Aiete 30 h.

•Beste liburutegiak Otras bibliotecas | Autres blibliothèques Other libraries 22 h.

Zerbitzu puntuak Puntos de servicio | Points de service Service points 17

•Liburutegi nagusia Biblioteca central | Bibliothèque centrale Main library 2 (Eraikin Edificios | Bâtiments Buildings)

•Kultur etxeetako liburutegiak Bibliotecas de centros culturales 10 Bibliothèques dans centres culturels Libraries in Cultural Centres

• Udako liburutegia Biblioteca de verano | Bibliothèque d´été Summer library 1

• Liburutegi espezializatuak Bibliotecas especializadas | Bibliothèques specialisées Specialized libraries 3

• Bi erabilpenetarako liburutegia Biblioteca de doble uso | Bibliothèque à double usage Library of dual use 1

Zerbitzu zentralak Servicios centrales | Services centraux Central services 1

Amundarain mediateka: Uholdeen ondorioz, daturik gabe Sin datos por inundación | Sans données à cause d’inondations Without data because of floods

5.00

0 al

e/ej

empl

ares

/exe

mpl

aire

s/co

pies

0,

14€

bana

/uni

dad/

unité

/uni

t

2011Aipagarriena Lo más relevante Le plus remarquable The most relevant

Bisitak Visitas | Visites Visits 1.041.046

2010rekiko aldakuntza –0,60% Variación respecto a 2010 Variation par rapport au 2010 Variation with respect to 2010

Maileguak Préstamos | Prêts Loans 558.229

2010rekiko aldakuntza 6,86% Variación respecto a 2010 Variation par rapport au 2010 Variation with respect to 2010

Maileguak biztanle bakoitzeko 3,01 Préstamo por habitante Prêts pour habitant

Circulation per capita Berritze tasa Cuota de renovación 10,91 Taux de renouvellement Rate of renewal Liburutegi-lekualdaketa Intxaurrondo berri: Traslado biblioteca 1.010 m2 Transfert bibliothèque Library transfer

Udal liburutegien sarea zenbakitan

La red de bibliotecas municipales en cifras

Le réseau des bibliothèques municipales en chiffres

The city library network in figures

Donostia-San Sebastián

2011

www.donostiakultura.com/liburutegiak

Katalogoa Catálogo | Catalogue Cataloguehttp://katalogoa.donostiakultura.com

Blog

http://blogak.donostiakultura.com/liburu-dantzahttp://blogak.donostiakultura.com/liburutegien-ahotsa

Udal Liburutegi Nagusia. Helduen Saila Biblioteca Municipal Central. Sección de adult@s

Udal Liburutegi Nagusia. Haur Saila Biblioteca Municipal Central. Sección Infantil

Kultur etxeetako liburutegiak: Bibliotecas de los centros culturales:

AIETECASARES-TOMASENE (Altza)EGIA ERNEST LLUCH (Amara)INTXAURRONDO BERRILARRATXOLARROTXENE (Intxaurrondo)LOIOLALUGARITZ (Antigua)OKENDO (Gros)

Urgull Mendiko Liburutegia Biblioteca del Monte Urgull

Udal Musika eta Dantza Eskola Liburutegia (Atotxa-Egia) Biblioteca de la Escuela Municipal de Música y Danza

Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea Centro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea

San Telmo Museoko Liburutegia Biblioteca del Museo San Telmo

Amundarain Mediateka (Arantzazuko Ama ikastola) Mediateca Amundarain

Donostia Kultura Liburutegi zerbitzua Servicio bibliotecarioService bibliothécaire Library service

Konstituzio plaza, 1-3.20003 Donostia-San SebastiánTel. 943 48 11 58 - 943 48 11 62Fax 943 43 18 95donostiakoliburutegiak@donostia.org

Internet eta zerbitzu elektronikoak Internet y servicios electrónicos Internet et services electroniques Internet and electronic services

Liburutegi guztiek eskaintzen diete erabiltzaileei internet zerbitzua, bertako ordenagailu eramangarrien mailegua, eta liburu elektronikoen irakurgailuen mailegua.

Todas las bibliotecas ofrecen a los usuarios servicio de internet, préstamo de portátiles en sala, y préstamo de e-readers o lectores de libros electrónicos.

Toutes les bibliothèques offrent aux usagers le service d’Internet, prêts des portables en salle et prêts de liseuses de livres electroniques.

All the libraries offer to users internet services, loans of laptops in the library, and loan of e-readers.

Internet saioak Sesiones de internet 157.918 Conexions à internet Internet sessions

Ordenagailuak Ordenadores 308 Ordinateurs Computers

1.000 biztanleko ordenagailuak Ordenadores por 1.000 habitantes 1,66 Ordinateurs par 1.000 habitants Computers per 1.000 inhabitants

Langileak Personal Personnel Staff

Langileak Personal | Personnel Staff 53 •Liburuzainak Bibliotecari@s | Bibliothècaires Librarians 22•Laguntzaileak Auxiliares | Assistants Assistants 29•Beste batzuk Otros | Autres Other 3

Eskuratutako dokumentuak Documentos adquiridosDocuments acquis Acquired documents

Eskuraketak Adquisiciones | Acquisitions Acquisitions 40.885

Xahutuak Expurgados | Desherbés Expurgated 12.914

Berritze tasa Cuota de renovación | Taux de renouvellement Rate of renewal 10,91%

Jarduerak Actividades Activités Activities

Liburutegi sarean antolatzen diren jarduerek, irakurketaren sustapena eta liburutegien erabilpena dute helburu. Jarduera horien artean arrakasta gehien dutenak ipuinaren ordua, literatur solasaldiak, eta idazleekin egiten diren hitzaldiak dira.

Las actividades que se realizan en la red de bibliotecas buscan la promoción de la lectura y el uso de las bibliotecas, a través de la formación de usuari@s. Destacamos por su éxito las horas del cuento, las tertulias literarias y las charlas con los escritores.

Les activités organisées par le réseau des bibliothèques ont comme but la promotion de la lecture et l’utilisation des bibliothèques formant des usagers. Les activités avec plus de succés sont l’heure du conte, les clubs de lecture et les rencontres avec les écrivains.

The activities organised by our library network want to promote reading and to form library users. The most successful activities are tale telling, reading clubs and meetings with writers.

Jarduerak Actividades | Activités Activities 698 Parte-hartzaileak Asistentes | Assistance Audience 14.725

Bisitak eta bazkideak Visitas y socios Visites et inscrits Visits and users

Bisitak Visitas | Visites Visits 1.041.046

Erabiltzaileak eguneko Usuarios por día 3.424 Usagers par jour Users per day

Bazkideak Soci@s | Inscrits Users 107.715

Bazkide aktiboa Soci@ activ@ 32,89% Inscrit actif Active user

Bildumak Colecciones Collections Collections

Gaur egungo bilduma Colección moderna 374.684Collection moderne Modern collection

Euskarria Soporte | Support Support •Liburuak Libros | Livres Books 296.446•CD 31.344•DVD 35.815•Partiturak Partituras | Partitions Scores 6.175•Beste batzuk Otros | Autres Other 5.084

Hizkuntza Idioma | Langue Language

•Euskara Euskera | Basque Basque 64.235•Gaztelera Castellano | Espagnol Spanish 261.422•Beste batzuk Otros | Autres Other 49.207

Bilduma historikoa Colección histórica 56.840Collection historique Historic collection

Maileguak Préstamos Prêts Loans

2011

Maileguak Préstamos | Prêts Loans 558.229

•Liburuak Libros | Livres Books 382.612•CD 35.912•DVD 115.599•Partiturak Partituras | Partitions Scores 3.698•Beste batzuk Otros | Autres Other 20.408

Maileguak biztanle bakoitzeko Préstamo por habitante Prêts pour habitant Circulation per capita 3,01

Maileguak erabiltzaile bakoitzeko Préstamo por soci@ Prêts pour inscrit Circulation per user 5,18