15 a21 julho

’19

viana do casteloportugal

BRasil Índia espanha poRtugalRoMÉniaMÉxicocolôMBia

3 . V e r s õ e s S e c u n d á r i a s

XXiii Festival de FolcloreInternacional Alto Minho

viana do castelo portugal

o presidente da Câmara MunicipalJosé Maria Costa

Viana do Castelo volta a receber, este mês de julho, o Festival de Folclore internacional do alto Minho. De 15 a 21 de julho, o festival, que já vai na XXiii edição, promete voltar a cativar vianenses e forasteiros.

sendo este um concelho apaixonado por folclore, é sempre com entusiasmo e orgulho que acolhemos dançarinos de vários cantos do mundo. Este ano teremos a beleza do folclore de sete países, entre Brasil, Colômbia, México, roménia, Índia, Espanha e, claro, portugal. Estou certo de que será um mo-mento de alegria para participantes e espetadores, que vão poder usufruir de espetáculos de rara beleza.

Não poderia deixar de agradecer à organização, que coloca tanto amor e empenho na preparação deste grande evento, que marca de forma indelével a nossa programação cultural de Verão. Destaco também o papel dos grupos folclóricos de Viana do Castelo, que assumem sempre com simpatia e forte sentido de responsabilidade o papel de anfitriões, acolhendo de braços aber-tos os grupos estrangeiros, deixando a melhor imagem do concelho.

Esteve Festival de Folclore internacional é, por isso, um momento de ho-menagem ao nosso folclore, às nossas tradições e a uma importante parte daquilo que somos. é também uma excelente oportunidade para troca de experiências e de conhecimento com os grupos internacionais, que tanto nos ensinam.

a nossa praça da república, praça rainha da cidade, voltará a ser a sede do evento, recebendo diversos espetáculos que prometem atrair milhares de pessoas ao longo dos vários dias. Deixo, assim, o convite para que vianenses e turistas possam visitar Viana do Castelo e juntar-se a nós nesta grande festa do folclore!

15h — 00h00Receção aos grupos e alojamento

15hAtuações/desfile pelas Ruas da cidade (roteiros convergentes)

17h poRta Mexia galvão

Receção oficiAl

20h castelo santiago da BaRRa

Jantar/convívio turismo do porte e Norte de portugal

10h30Atuação em instituições de solidariedade social

22h pRaça da RepÚBlica

GAlA de AbeRtuRAbRASil | RoMÉNiA | colÔMbiA | eSpANhA | ÍNdiA | MÉXico | poRtuGAl

participação Especialopen dance school - centro social e cultural da Meadela e grupo etnofolclórico RenasceR de areosa

15 Seg.

19 Sex.

16 Ter.

17 Qua.

18 Qui.

pRoGRAMA

10h30Atuação em instituições de solidariedade social

22h pRaça da RepÚBlica

GAlA dA uNião MÉXico | ÍNdiA | colÔMbiA | poRtuGAl

participação EspecialgRecane – grupo Recreativo e cultural de castelo de neiva e centro social desportivo e cultural de outeiro

14h30 centRo cultuRal de viana do castelo

GAlA dA fAMÍliAbRASil | RoMÉNiA | colÔMbiA | eSpANhA | ÍNdiA | MÉXico | poRtuGAl

participação EspecialRancho Folclórico da casa do povo do livramento - s. Miguel / açores

22h pRaça da RepÚBlica

GAlA dA AMizAdebRASil | RoMÉNiA | colÔMbiA | eSpANhA | ÍNdiA | MÉXico | poRtuGAl

participação Especialgrupo Folclórico de viana do castelo

21 julho15 a

20 Sáb.todos os gRupos10h — 13h

ViANA SeNSoRiAl 1 cidAde 5 SeNtidoS

ViSão/Audição diFeRentes locais da cidade exibições de dança (todos os grupos)

pAlAdAR/olfAtopRaça da RepÚBlica

Mostra de produtos (Comércio de produtos/gastronómicos pelos grupos internacionais - todos os grupos)

tAtopRaça da RepÚBlica

exposição de trajes (Exposição de um traje de cada grupo visitante)

22h pRaça da RepÚBlica

GAlA dA fRAteRNidAde eSpANhA | RoMÉNiA | bRASil | poRtuGAl

participação EspecialRonda típica de carreço e Rancho Folclórico das lavradeiras de vila Franca

13h viana do castelo

piquenique das nações

21h pRaça da liBeRdade | av. dos coMBatentes | passeio das MoRdoMas | pRaça da RepÚBlica

deSfile NoctuRNo de eNceRRAMeNto

22h pRaça da RepÚBlica

GAlA de eNceRRAMeNtobRASil | RoMÉNiA | colÔMbiA | eSpANhA | ÍNdiA | MÉXico | poRtuGAl

participação Especialescola de Folclore de santa Marta de portuzelo

21 Dom.

21 julho15 a

’19

Fundado em 1980 o Grupo Sarandeiros é con-siderado um dos maiores e melhores grupos de dança no Brasil voltado para a divulgação da cul-tura nacional, com vasto figurino e materiais cê-nicos, que caracterizam os seus espetáculos e as suas coreografias. O repertório do grupo traduz, através de seus espetaculos, a impressionante diversidade cultural de todo o país. Apresenta desde o início uma parceria institucional com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), uma das maiores do Brasil. As pesquisas das ma-nifestações folclóricas do grupo são traduzidas para a cena através do trabalho de doutoramento realizado pelo diretor e docente da UFMG, Pro-fessor Gustavo Côrtes, com a metodologia inti-tulada “Tradução das Tradições”. Neste sentido, a parceria com a Universidade Federal de Minas Gerais tem sido fundamental para a construção de novos conhecimentos nos campos das Artes e da Educação. Além desta parceria institucional com a UFMG, o grupo realiza trabalhos junto aos Colégios Agostinianos de Belo Horizonte e Con-tagem, com a elaboração de espetáculos de dan-ças brasileiras para jovens adolescentes e crian-ças, imprescindível para a renovação do grupo.

Reconhecido nacional e internacionalmente, o Sarandeiros já realizou diversas digressões inter-nacionais e representou o Brasil em 15 países das Américas e da Europa: Itália, Espanha/Catalunha, Bélgica, Alemanha, Holanda, Bulgária, Argentina, Equador, Colômbia, Chile, Peru, México, Cana-dá, França. Em 2014, foi o primeiro grupo brasi-leiro a se tornar o melhor grupo do Festival Mon-dial de Cultures de Drummondville, no Canadá, recebendo o prêmio “Coup de Coeur”. Em 2016 participou da Tournê organiozada pela UNESCO a convite do CIOFF, “Cultures Croisees”, com apresentações nos Festivais de Paris, Le Puy em Velais, Holanda e Guadaloupe, no Caribe. Em 2017 representou o Brasil em festivais no Mé-xico, em Guadalajara, e em 2019 fará apresen-tações em Portugal, como único representante brasileiro nos Festivais de Cantanhede e Viana do Castelo. Com vasto trabalho cênico, o gru-po mantém no seu repertório danças tradicionais de todo o Brasil: Danças indígenas da Amazônia, danças do Carnaval da Bahia e de Pernambuco, as Danças dos Orixás de origem africana e as Danças Gaúchas de influência ibérica no sul do país. O grupo apresenta em seu repertório mais de 100 coreografias que apresentam o esplendor do Folclore nacional e sua diversidade cultural.

BrasilgRupo de danças populaRes BRasileiRas - saRandeiRos

O conjunto Kolomeika foi fundado em 2002 na cidade de Siret, no condado de Suceava, Romênia. A líder do grupo é a Sra. Zirca Ianos, uma professora de música muito talentosa e calorosa. Os membros do grupo são estudantes do ensino médio e adultos. O grupo é composto por talentosos instrumen-tistas, solistas e dançarinos.

Como instrumentos apresentam nos seus espetaculos: acordeão, violinos, guitarras, Viola baixo, tambor, bandolim e balalaica.

O repertório deste grupo assenta na música tradicional romena e ucraniana, apresentando nos seus espetaculos danças de ambos os países e solos vocais da música tradicional romena e ucraniana.

Este grupo tem participado em vários festivais, competições e apresenta-ções tanto no país (Eurovision 2009, Romenians Got Talent, Bucareste, Campulung, etc) e inclusivamente em outros países da Europa como Fran-ça, Itália, Moldávia, Ucrânia, sendo os seus espetaculos muito apreciados pela qualidade técnica e artistica apresentada.

RoméniaFolkloRe enseMBle koloMeica

O Grupo nasceu em 1954 na cidade de Bogotá, por iniciativa do professor Jaime Orozco Guerra que o criou, fazendo seu primeiro papel no teatro de Cristobal Colon de Bogotá, padoptando um es-tilo clássico, sendo que mais tarde, em 1963, deu um Caráter mais folclórico, com um estilo muito pessoal, que leva a reavaliar a coreografia purista, para dar-lhes uma nuance vanguardista.

Em 1996 torna-se uma pessoa colectiva crian-do assim o Ballet de Jaime Orozco Foundation, sendo os seus principais objetivos: 1) O estudo, pesquisa, preservação, difusão e circulação do folclore colombiano e de outros países do mundo. 2) a formação de bailarinos, professores e coreó-grafos. 3) A formação de públicos.

A Fundação tornou-se uma das instituições culturais mais aclamadas do país, participando e representando a Colômbia em destacados e múl-tiplos eventos nacionais e internacionais.

As suas criações e obras resgataram e enriquece-ram o patrimônio e a identidade multicultural da Colômbia, a partir de todas as representações e manifestações culturais, regionais e históricas. As obras representam e traduzem o enorme flu-xo cultural multi-étnico, que subjaz às diferentes áreas do folclore da Colômbia, através de seus rit-mos, música, danças e tradições.

De entre suas múltiplas viagens artísticas cul-turais no exterior, visitou diversos países: Brasil, Chile, EUA, México, Venezuela, Peru, Porto Rico, Santo Domingo, Espanha, Itália, Eslovênia, Portugal, Grécia, Turquia e Chipre.

De entre os varios trofeus que este grupo arre-cadou desde a sua criação, destacamos o prémio especial “OSCAR DE LA DANZA”, pela melhor interpretação da técnica em dança e melhor co-reografia, atribuído pelo CIOFF Gorizia Italia.

ColômbiaBallet FolcloRico nacional JaiMe oRoZco

IndiaO grupo virasat punjab di cultural society foi fundado em 2002, sendo a única equipe competitiva, independente para crianças e jovens de todas as idades representando as danças folclóricas Punjabida India.

Bhangra é uma forma animada de música e dança que se originou na região do Punjab no sudeste da Ásia. Como muitas letras de Bhangra refletem a longa e muitas vezes tumultuada história do Punjab, o conhecimento da his-tória do Punjabi oferece dados importantes sobre o significado da música. Enquanto Bhangra começou como parte das celebrações do festival da co-lheita, acabou por se tornar parte de ocasiões tão diversas como casamentos e celebrações de Ano Novo.

Além disso, durante os últimos trinta anos, Bhangra tem desfrutado de um aumento de popularidade em todo o mundo, tanto na forma tradicional e como uma fusão com gêneros como hip-hop, house e reggae. Como Bhan-gra continua a se mover para a cultura mainstream, uma compreensão de sua história e tradição ajuda a apreciá-lo.

Como promotores estão associados ao sahasra performinga arts center promotores de festivais locais e internacionais, administrando diversos gru-posculturas tradicionais da ÍNDIA. Pretendems assim propagar fortemente a mensagem de amor e amizade, garantindo ainda um desempenho bem re-presentado das Normas Internacionais quer nos Festivais que promove e nos quais participa.

sahasRa peRFoRMing aRts centRe/viRasat punJaB di cultuRal societY

México coMpañÍa de danZa MÉxico vivo

A companhia de dança “México Vivo” formada pelo mestre Sergio Paredes Duran, fez o seu caminho para revitalizar as tradições, a cultura e a dança folclórica mexicana.

É objetivo da companhia e do seu Diretor Artístico, divulgar os diferentes grupos sociais e culturais, e as suas tradições folclóricas através de trabalhos coreográficos elaborados, levando o público a tomar consciência dos vários eventos culturais e etnológico conseguindo transmitir uma obra artística.

Esta companhia teve apresentações nos melhores cinemas no México como o Teatro de Dança, Teatro da Cidade, Teatro Julio Castillo, Raul Flores Ca-nelo, artes cênicas, teatro ferrocarrilero, Jimenez Rueda, Hidalgo Teatro, Auditório Nacional, Antonio caso, entre outros, também representou o México em vários festivais internacionais de dança nos países da Bélgica, França, Holanda, Taiwan, Rússia, Portugal, Espanha, Colômbia e Itália, onde obteve o prémio ‘OSCAR DO FOCLORE” para melhor interpretação do folclore tradicional.

Espanha

O grupo de folclore aragonês tradicional Xin-glar, foi criado em 1989, tendo como principais objetivos a investigação, estudo, interpretação e divulgação do rico folclore desta região.

O grupo tenta mostrar todos os aspetos da sua re-gião em que o folclore está presente (danças, can-ções, músicas, lendas, roupas, rituais ...) tentando respeitar, sempre, o seu significado e conteúdo.

Em 1991, o grupo tornou-se Associação Cultural, organizando inúmeras atividades, todas relacio-nadas ao folclore aragonês:

• Cursos introdutórios ao folclore aragonês, dul-zaina, danças tradicionais. Conferências, pales-tras, semanas culturais.

• O Prêmio Xinglar, concedido anualmente, em reconhecimento ao trabalho realizado por pes-soas e instituições em favor da cultura tradicional.

• O boletim de Xinglar. Publicação periódica que relata as notícias produzidas em relação à cultura tradicional e, ao mesmo tempo, tenta ser um elo de união entre pessoas e instituições interessadas nessas questões. Até agora, 37 edições foram publicadas, tendo atualmente uma tiragem de 1000 cópias.

• Trobada de Folklore Aragonés. Uma das facetas mais importantes deste grupo é a sua solidarie-dade com os grupos menos favorecidos da nossa sociedade. Desta forma, participa, sempre que a nossa presença é solicitada, em atos caridosos e solidários. Da mesma forma, a Associação Cul-tural organiza atos da mesma natureza, como a Trobada de Folklore Aragonés, que completou sua 20ª edição.

O grupo tem vindo a fazer apresentações na maioria das cidades aragonesas e no resto do país e participou em numerosos festivais internacio-nais, dos quais merece destaque o Festival Inter-nacional dos Pirinéus em Olorón (França), Festi-val Internacional de Música e Folclore de Angers (França), Festival do Círculo Polar em Rovanie-mi (Finlândia), Festival Internacional de Burgos, Festival Internacional do Mediterrâneo em Múr-cia, Festival Internacional de Sagra del Mandorlo em Fiore em Agrigento (Sicília), etc. e ofereceu performances em países como França, Portugal, Finlândia, Polônia, Romênia, Bósnia-Herzego-vina, Hungria, Eslovênia, Lituânia, Itália, Bélgica.

O grupo oferece em seu repertório, danças tra-dicionais e música tradicional, convidando o pú-blico a participar nos seus espetáculos.

asociación cultuRal xinglaR

coMissão de honRapresidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo

sua Excelência rev.ª D. anacleto Cordeiro gonçalves de oliveira, Bispo da Diocese de Viana do Castelo

presidente da FuNDaÇÃo iNatEl

presidente da Direcção da VianaFestas

presidente da Entidade regional de turismo do porto e Norte de portugal

presidente do C.i.o.F.F. portugal

presidente da Direcção da aEVC (luís Ceia)

oRganiZaçãoVianaFestas e Comissão Executiva do Festival

apResentação dos espectáculosDiana CruzJorge pinheiro

iMpRessãoFelprint

designrui Carvalho Design

luZ e soMgaM, galeria de arte Musical – Viana do Castelo

coMissão executivaMaria José Xavier

José alberto gigante

Miguel Cruz

Jorge pinheiro

Vanessa pedro

Francisco Vieira

Carla Veloso

gabriel Carneiro

Filipe Delgado

Nuno Dias

Cátia Matos

ronda típica de Carreço

grupo Etnofolclórico “renascer” de areosa

grupo Folclórico de Viana do Castelo

rancho Folclórico das lavradeiras de Vila Franca

rancho Folclórico do Centro social Desportivo e Cultural de outeiro

agFaM – Manuel arieira

aEVC – Fernando Faria

turismo porto e Norte de portugal – paulo Carrança

Câmara Municipal de Viana do Castelo – gil Viana

3 . V e r s õ e s S e c u n d á r i a s

Festival c.i.o.F.F.

(Conseil international des organisations de Festivals de Folklore et d’art’s traditionnels)

vianaFestas – associação promotora das Festas da cidade de viana do castelo

avenida de Cabo Verde, lote 18parque Empresarial praia Norte4900-350 Viana do Castelot. +351 258 809 394vianafestas@vianafestas.com festivalaltominho@gmail.com

www.vianafestas.comfacebook.com/vianafestas.oficialfacebook.com/FFialtominho

agRadeciMento especialopen Dance school - Centro social e Cultural da Meadela

grECaNE – grupo recreativo e cultural de Castelo de Neiva

Escola de Folclore de santa Marta portuzelo

Hotel axis Viana

p.e armando Dias

apoios e colaBoRação

Câmara Municipal de Viana do Castelo

guias dos grupos da Comissão Executiva do Festival

Fundação iNatEl

ipVC – instituto politécnico de Viana do Castelo

aViC / Fundação santoinho

grupo Folclórico Cancioneiro de Cantanhede

Confraria de santa luzia

Externato Maria auxiliadora

associação Mutualista MontepioagRadeciMento às instituições de Recepção

associação de reformados de Viana do Castelo

unidade local de saúde do alto Minho

Centro social paroquial de Vila Nova de anha

Congregação de Nossa senhora da Caridade

Casa dos rapazes

lar de santa teresa

Centro social e paroquial de s. sebastião – Chafé

Centro social paroquial afife

Centro social e paroquial de Nossa senhora de Fátima

posto de assistência social de alvarães

5 sensi – residências e serviços seniores – tregosa

santa Casa da Misericórdia de Caminha – lar de santa rita

Centro social e Cultural da Meadela

santa Casa da Misericórdia de Viana do Castelo - lar de s. tiago

P