Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

Sumario

1 Despedida de Tineke Groot UvA

2 Conferencias congresos seminarios foros

a Avisos

b Convocatorias

3 Publicaciones

a Convocatorias

b Artiacuteculos libros revistas

4 Jornadas veladas actividades diversas

5 Noticias diversas

126

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

226

1 Despedida de Tineke Groot UvA A partir del 1 de septiembre Tineke Groot deja de trabajar en la biblioteca del Departamento del espantildeol de la Universidad de Amsterdam (UvA) Empezoacute a trabajar en la biblioteca en 1971 como kandidaat-assistent terminoacute sus estudios en 1976 y en 1977 volvioacute a colaborar con Jenny Fraai e Irene Beijerman Ellas tres ofrecieron sus servicios a la comunidad de hispanistas en Holanda durante muchos antildeos publicando el Dokumentatieblad Spaans Seminarium y el Hispanistisch Mededelingenblad Eacuteste se continuacutea desde 2005 en el Boletiacuten de la Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux Tineke continuacutea como vicepresidenta de la AHBx asiacute que todos podemos seguir disfrutando de su conocimiento sobre el mundo hispaacutenico Si necesita su ayuda en buscar informacioacuten bibliograacutefica le puede enviar un mensaje a groot62cemhotmailcom

Sumario

2 Conferencias congresos seminarios foros

a Avisos bull Conferencia La muerte en la poesiacutea mexicana octubre 5 14 hrs Universidad de

Amberes Cipriaacuten Cabrera Jasso escritor En esta conferencia Cipriaacuten Cabrera Jasso tocaraacute el tema de la muerte en la poesiacutea mexicana desde el poeta naacutehuatl Nezahualcoacuteyotl hasta el poeta Joseacute Carlos Becerra (muerto en un accidente automoviliacutestico en Brindisi Italia hace maacutes de 30 antildeos) En ese periplo pasaraacute por Xavier Villaurrutia Rosario Castellanos Jaime Sabines y otros Al lado del tema principal de la muerte en la poesiacutea el poeta hablaraacute maacutes en general de la poesiacutea mexicana del siglo XX haraacute tambieacuten una lectura de poemas suyos y entraraacute en diaacutelogo con el puacuteblico Cipriaacuten Cabrera Jasso nacioacute en Emiliano Zapata Tabasco Meacutexico en 1950 Tiene maacutes de veinte libros publicados (poesiacutea novelas cuentos obras de teatro ensayos literarios investigaciones guiacuteas turiacutesticas y una antologiacutea de poesiacutea mexicana) En el 2006 le dieron el Premio Nacional de Poesiacutea Carlos Pellicer por toda su obra publicada Esta conferencia se realiza en el marco del curso ldquoLiteratura mexicana y chicanardquo del maacutester de espantildeol y en colaboracioacuten con el Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad de Amberes Lugar Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad de Amberes (UA) Campus Central (Stadscampus) Rodestraat 14 2000 Amberes local R125 La asistencia a las actividades es gratis Por razones de organizacioacuten se ruega a los interesados inscribirse de antemano Informacioacuten e inscripciones Ingeborg Jongbloet ndash tel 03 220 44 42 fax 03 220 44 37 ingeborgjongbloetuaacbe httpwwwuaacbecmsEn colaboracioacuten con la Consejeriacutea cultural de la Embajada de Meacutexico

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

226

1 Despedida de Tineke Groot UvA A partir del 1 de septiembre Tineke Groot deja de trabajar en la biblioteca del Departamento del espantildeol de la Universidad de Amsterdam (UvA) Empezoacute a trabajar en la biblioteca en 1971 como kandidaat-assistent terminoacute sus estudios en 1976 y en 1977 volvioacute a colaborar con Jenny Fraai e Irene Beijerman Ellas tres ofrecieron sus servicios a la comunidad de hispanistas en Holanda durante muchos antildeos publicando el Dokumentatieblad Spaans Seminarium y el Hispanistisch Mededelingenblad Eacuteste se continuacutea desde 2005 en el Boletiacuten de la Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux Tineke continuacutea como vicepresidenta de la AHBx asiacute que todos podemos seguir disfrutando de su conocimiento sobre el mundo hispaacutenico Si necesita su ayuda en buscar informacioacuten bibliograacutefica le puede enviar un mensaje a groot62cemhotmailcom

Sumario

2 Conferencias congresos seminarios foros

a Avisos bull Conferencia La muerte en la poesiacutea mexicana octubre 5 14 hrs Universidad de

Amberes Cipriaacuten Cabrera Jasso escritor En esta conferencia Cipriaacuten Cabrera Jasso tocaraacute el tema de la muerte en la poesiacutea mexicana desde el poeta naacutehuatl Nezahualcoacuteyotl hasta el poeta Joseacute Carlos Becerra (muerto en un accidente automoviliacutestico en Brindisi Italia hace maacutes de 30 antildeos) En ese periplo pasaraacute por Xavier Villaurrutia Rosario Castellanos Jaime Sabines y otros Al lado del tema principal de la muerte en la poesiacutea el poeta hablaraacute maacutes en general de la poesiacutea mexicana del siglo XX haraacute tambieacuten una lectura de poemas suyos y entraraacute en diaacutelogo con el puacuteblico Cipriaacuten Cabrera Jasso nacioacute en Emiliano Zapata Tabasco Meacutexico en 1950 Tiene maacutes de veinte libros publicados (poesiacutea novelas cuentos obras de teatro ensayos literarios investigaciones guiacuteas turiacutesticas y una antologiacutea de poesiacutea mexicana) En el 2006 le dieron el Premio Nacional de Poesiacutea Carlos Pellicer por toda su obra publicada Esta conferencia se realiza en el marco del curso ldquoLiteratura mexicana y chicanardquo del maacutester de espantildeol y en colaboracioacuten con el Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad de Amberes Lugar Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad de Amberes (UA) Campus Central (Stadscampus) Rodestraat 14 2000 Amberes local R125 La asistencia a las actividades es gratis Por razones de organizacioacuten se ruega a los interesados inscribirse de antemano Informacioacuten e inscripciones Ingeborg Jongbloet ndash tel 03 220 44 42 fax 03 220 44 37 ingeborgjongbloetuaacbe httpwwwuaacbecmsEn colaboracioacuten con la Consejeriacutea cultural de la Embajada de Meacutexico

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

326

bull Conferencia Mais que diable se passe-t-il donc en Ameacuterique latine Comiteacute Ameacuterique centrale de Charleroi (CAcC) octubre 5 1930 hrs Charleroi Beacutelgica

Organiseacutee par le Comiteacute Ameacuterique centrale de Charleroi(CAcC) avec la participation de bull Maurice Lemoine (speacutecialiste geacuteopolitique incontournable de lrsquoAmeacuterique latine Reporter et Reacutedacteur en chef au Monde Diplomatique Auteur de plusieurs ouvrages dont Chavez Presidente (Flammarion) Le Veacuteneacutezuela de Chavez (Ed Alternatives) bull Eric Toussaint Historien et politologue Preacutesident du CADTM (Comiteacute pour lrsquoAnnulation de la Dette du Tiers Monde) membre du Conseil scientifique drsquoATTAC et du Conseil international du Forum Social Mondial A participeacute au texte fondateur de Bancosur Auteur de La finance contre le peuple La Bourse ou la vie (2004) (Ed CADTMCETIMSYLLEPSE) Les Tsunamis de la dette (2005) bull Bernard Duterme Sociologue Directeur du CETRI (Centre tricontinental Centre deacutetudes de publications et de documentation sur les rapports Nord-Sud la mondialisation et les mouvements sociaux en Afrique Asie et Ameacuterique latine) Le Venezuela la Bolivie LrsquoEquateur se sont doteacutes de Preacutesidents de gauche hellipdes populistes des deacutemagogues pour la presse occidentale Ne sont-ils pas plutocirct des hommes issus du peuple simples et courageux qui veulent reacuteinventer une maniegravere de vivre et se reacuteapproprier leurs richesses pour reacutesoudre la pauvreteacute de toute une population Quel rocircle jouent les mouvements indigegravenes dans ce virage agrave gauche en Ameacuterique latine La nouvelle gauche latino-ameacutericaine annoncerait-elle une reacutepartition plus juste des richesses LrsquoAmeacuterique latine nrsquoest-elle pas en train drsquoinventer le socialisme du 21egraveme siegravecle Concregravetement qursquoont-ils reacutealiseacute jusqursquoagrave maintenant LrsquoALBA le Mercosur Petrocaribe Bancosur TVsurhellip autant de deacutecisions strateacutegiques devant ameacuteliorer le quotidien des populations Notre but en vous conviant aujourdrsquohui agrave cette confeacuterence crsquoest de toucher un public large et varieacute Les connaissances remarquables des confeacuterenciers nous apporteront un eacuteclairage nouveau allant agrave contre sens du discours dominant Lieu Maison de la laiumlciteacute rue de France 31 Charleroi Comiteacute Ameacuterique centrale de Charleroi Tel 0473 73 45 93 vanparys_erableshotmailcom httpwwwcetribe

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

426

bull Coloquio Y si me contaran la cancioacuten - Si la chanson mrsquoeacutetait conteacutee octubre 6 Faculteacutes universitaires Saint-Louis -FUSL (Bruselas)

Organiza la SBPE (Socieacuteteacute belge des professeurs drsquoespagnol) Bajo la coordinacioacuten de Anne Casterman

Programa 9h00 Accueil des participants et cafeacute 9h25 agrave 9h35 Mot de bienvenue par la preacutesidente de la SBPE Mireille Verdiegravere 9h35 agrave 9h45 Exposeacute introductif par Anne Casterman 9h45 agrave 10h45 Joseacute Javier Leoacuten (CLM de la Universidad de Granada)

Bolero la manipulacioacuten del misterio 10h45 agrave 11h15 Geneviegraveve Fabry (UCL) El tango en la poesiacutea de Juan Gelman 11h15 pause cafeacute 11h30 agrave 12h00 Karla Suarez (eacutecrivaine cubaine) Bandas sonoras de las novelas 12h00 agrave 12h30 Deacutebat sous la direction de Daniegravele Janssen Muacutesicas y literaturas 12H30 deacutejeuner 14h00 agrave 14h30 Illa Carrillo Rodriacuteguez (Universiteacute de Paris 1- Sorbonne) Si los

militares son la patria yo soy extranjero ou comment le rock devint Argentin

14h30 agrave 15h00 Emmanuelle Rimbot (Universiteacute de Paris 1 - Sorbonne) Canto que ha sido valiente siempre seraacute cancioacuten nueva la chanson populaire chilienne agrave leacutepreuve de lhistoire

15h00 pause cafeacute 15h15 agrave 16h00 Matilde Martiacutenez (formadora de Profesores de ELE y autora de

materiales) Los cantautores actualesRimas urgentes para una vieja ira

16h00 agrave 17h00 Deacutebat et conclusions de la journeacutee par Anne Casterman Muacutesicas hispanas iquestuna moda fuera de sus raiacuteces

17h00 agrave 18h30 cocktail 17h00 agrave 17h45 Initiation au tango par Eugenia Miori Ramirez

(Uniquement sur reacuteservation)

Lugar Faculteacutes universitaires Saint Louis ndash 109 rue du Marais 1000 Bruxelles Acceso Meacutetro Rogier ou Botanique ndash Gare du Nord Mayor informacioacuten Anne Casterman ndash Teacutel 02 735 81 85 - GSM 0486 76 88 63 - annecasteryahoofr

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

526

bull Charlatertulia sobre La catedral del mar (Ildefonso Falcones) octubre 7 14 hrs La Haya

Con la participacioacuten de la traductora de la novela Marleen Eijgenraam y el hispanista Adri Boon Durante esta reunioacuten se tendraacute la oportunidad de discutir y analizar los diferentes aspectos de la novela social e histoacuterico en la Barcelona y

Cataluntildea del siglo XIV Marleen Eijgenraam traductora y gran aficionada de literatura Adri Boon cursoacute la carrera de Filosofiacutea y Letras Hispaacutenicas por la Universidad de Amsterdam Despueacutes de licenciarse se establecioacute en Barcelona dedicaacutendose a la traduccioacuten literaria Traduce del castellano portugueacutes y catalaacuten Actualmente vive en Amsterdam En estos momentos trabaja en la traduccioacuten de Reconstruccioacuten una novela histoacuterica de Antonio Orejudo sobre el fiacutesico y teoacutelogo Miguel Servet que fue quemado en 1553 por hereje Organiza Organiza Asociacioacuten Hispaacutenica de La Haya Lugar Cafeacute Restaurant Schlemmer Lange Houtstraat 17 primer piso 2511 CV Den Haag Tel 070 ndash 360 90 00 Transporte puacuteblico liacutenea 17 Inscripcioacuten previa comuniquen su asistencia a secretariaasohanl o por teleacutefono a la presidenta 070 ndash 365 43 63 antes del 6 de octubre

Sumario

bull Conferencia Meacutexico retos y fortalezas de una potencia emergente octubre 15 1800 hrs Centro de Estudios Mexicanos Universidad de Amberes

Excma Sra Sandra Fuentes-Berain Embajadora de Meacutexico ante el Reino de Beacutelgica y el Gran Ducado de Luxemburgo Jefe de la Misioacuten de Meacutexico ante la Unioacuten Europea Meacutexico estaacute inmerso en un proceso de transformacioacuten para hacer frente a los grandes problemas nacionales como la inequidad la inseguridad la insuficiente generacioacuten de empleos y los rezagos en el medio rural El reto actual es consolidar una nacioacuten de justicia de leyes de bienestar y progreso de libertad y democracia lo que exige voluntad y recursos pero tambieacuten una responsabilidad colectiva que ponga a Meacutexico en la ruta del Desarrollo Humano Sustentable Consolidar a Meacutexico como una potencia emergente requiere un cambio de actitud frente al porvenir un ejercicio de prospectiva que ampliacutee los horizontes de desarrollo nacional y que acreciente la confianza del paiacutes y de los mexicanos Lugar Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad de Amberes (UA) Campus Central (Stadscampus) Rodestraat 14 2000 Amberes La asistencia a las actividades es gratis Por razones de organizacioacuten se ruega a los interesados inscribirse de antemano Informacioacuten e inscripciones Ingeborg Jongbloet ndash tel 03 220 44 42 fax 03 220 44 37 ingeborgjongbloetuaacbe httpwwwuaacbecmsEn colaboracioacuten con la Consejeriacutea cultural de la Embajada de Meacutexico

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

626

bull Curso de didaacutectica de la lengua espantildeola y actualizacioacuten linguumliacutestica y cultural para

profesores de espantildeol en Utrecht del 18 al 24 de octubre Horario De 1000 a 1300 y de 1400 a 1700 (puede variar ligeramente para adaptarse a las necesidades del grupo) Lugar Hogeschool Utrecht Faculteit Maatschappij en Recht Heidelberglaan 7 3508 AJ Utrecht Profesorado Dos profesores especialistas en ELE de Cursos Internacionales de la Universidad de Santiago de Compostela Importe de matriacutecula Gratuito Documentacioacuten necesaria ficha de inscripcioacuten (ver maacutes abajo) certificado del centro de trabajoestudios Plazo Enviar documentacioacuten antes del 051007 Presentacioacuten de la documentacioacuten o Enviar por correo electroacutenico a las dos direcciones

asesoriaholandanlmeces y asesoriaholandanlgmailcomo Por fax - +31 (0)20 62 77 159 o Por correo ordinario a Marina Ruiz Asesoriacutea Teacutecnica en Paiacuteses Bajos

Consejeriacutea de Educacioacuten Frederiksplein 34 III 1017XN Amsterdam (Si lo desea para agilizar la tramitacioacuten de su solicitud puede enviar el formulario de inscripcioacuten por correo electroacutenico y posteriormente por correo ordinario el certificado de su centro de trabajo o de estudios)

Procedimiento de admisioacuten Para la admisioacuten al curso se tendraacute en cuenta la informacioacuten facilitada en el formulario de preinscripcioacuten y estaraacute condicionada a la recepcioacuten del certificado El diacutea 9 de octubre se comunicaraacute a los candidatos si estaacuten o no admitidos al curso a traveacutes del correo electroacutenico Tambieacuten se atenderaacuten consultas telefoacutenicas ese mismo diacutea de 1300h a 1500h Las plazas se adjudicaraacuten a los solicitantes atendiendo al siguiente orden

1 Profesores de espantildeol que esteacuten prestando sus servicios en centros de secundaria (VWO HAVO VMBO MBO) o primaria

2 Profesores de espantildeol que esteacuten prestando sus servicios en otro tipo de centros

3 Profesores de espantildeol que ejerzan de forma autoacutenoma y estudiantes de Leraar vo 2e graad Spaans y de Leraar vo 1e graad Spaans

En igualdad de condiciones tendraacute prioridad el profesorado de origen neerlandeacutes y se tendraacute en cuenta la fecha y hora de recepcioacuten de las inscripciones Los profesores que hayan disfrutado de una beca ofrecida por el MEC durante el uacuteltimo antildeo soacutelo podraacuten ser admitidos en caso de que queden plazas vacantes una vez se hayan adjudicado todas las plazas Objetivos Actualizar aspectos metodoloacutegicos y didaacutecticos de la ensentildeanza del espantildeol en el marco de la ensentildeanza en secundaria Ampliar y actualizar aspectos significativos de la cultura hispaacutenica Mejorar la competencia comunicativa de los participantes

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

726

Contenidos Metodologiacutea y didaacutectica del espantildeol como lengua extranjera (15 hs) El Marco Comuacuten Europeo de Referencia para las Lenguas y el Portfolio Didaacutectica los contenidos gramaticales y leacutexicos su tratamiento en la clase de espantildeol Didaacutectica de las destrezas expresioacuten y comprensioacuten oral y escrita la interaccioacuten Anaacutelisis y elaboracioacuten de materiales especiacuteficos Didaacutectica de la literatura en la clase de ELE Relaciones entre componente linguumliacutestico y cultural en el aula Activacioacuten de la motivacioacuten del estudiante Uso de diferentes recursos didaacutecticos viacutedeo entornos virtuales de aprendizaje material didaacutectico multimedia Internet Repaso de cuestiones linguumliacutesticas (7 hs) Revisioacuten de aspectos especialmente conflictivos del espantildeol (contraste indicativo-subjuntivo ser-estar por-para pronombres etc) La lengua coloquialla lengua formal La lengua de los joacutevenes Cultura los aspectos socioculturales en el aula (8 hs) Propuestas de explotacioacuten didaacutectica para el tratamiento de los contenidos socioculturales en el aula de espantildeol lengua extranjera A partir de una seleccioacuten de textos literarios materiales reales en distintos soportes prensa video etc adecuados a la edad intereses y necesidades de los alumnos-as del profesorado participante Diferentes aspectos de la sociedad espantildeola actual el estado de las autonomiacuteas la inmigracioacuten la nuevas tendencias socioloacutegicas y los nuevos comportamientos valores sociales La actualidad en el mundo de la literatura el arte la muacutesica y el cine Este programa se adaptaraacute en la medida de lo posible a las necesidades especiacuteficas de los participantes

Ficha de inscripcioacuten CURSO DE DIDAacuteCTICA DE LA LENGUA ESPANtildeOLA Y ACTUALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA Y CULTURAL PARA PROFESORES DE ESPANtildeOL EN UTRECHT Octubre 2007 Apellidos__________________________________ Nombre _________________ Nacionalidad______________________ Lenguas materna____________________ Fecha de nacimiento_________ Lugar de nacimiento_________________________ Direccioacuten electroacutenica__________________________________________________ Nuacutem Tel _________________________ Nuacutem moacutevil_________________________ Direccioacuten postal Calleplaza________________________________ Nuacutem________ Coacutedigo postal______________ Localidad_________________ Paiacutes ____________ Niveles a los que ensentildea________________________________________________ Centros de trabajo durante el presente curso escolar ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Centro de estudios (soacutelo para estudiantes) ____________________________________________________________________ Escriba un breve resumen de su trayectoria profesional Explique las razones por las que desea realizar este curso

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

826

bull Conferencia El Guernica de Pablo Picasso Consideraciones sobre una obra maestra octubre 29 1945 hrs La Haya

Por Vicente Carretoacuten Cano Con motivo de nuestro 87ordm aniversario hemos querido ofrecerles una velada especial una charla sobre un periacuteodo importante en la historia de Espantildea en combinacioacuten con muacutesica espantildeola de la misma eacutepoca Sobre la charla el conferenciante escribe En el setenta aniversario de la pintura maacutes conocida del Siglo XX no estaacute de maacutes volver a considerar las razones y circunstancias poliacuteticas artiacutesticas y personales que indujeron a Picasso a concebir su obra maacutes emblemaacutetica preaacutembulo visual del periodo maacutes turbulento de la historia europea reciente Obra maestra de un surrealismo hiacutebrido sui generis augurio de la ansiada reconciliacioacuten espantildeola tras la Guerra Civil sus significados y su odisea hasta llegar a la Espantildea democraacutetica actual seraacuten desgranados en un recorrido fugaz meteoacuterico alrededor de uno de los mitos visuales y esteacuteticos de nuestro tiempo Organiza Organiza Asociacioacuten Hispaacutenica de La Haya Actividad Esta velada seraacute amenizada con muacutesica espantildeola Lugar Duinzichtkerk Van Hogenhoucklaan 89 2596 TC La Haya Comunicacioacuten autobuses ndeg 22 y 23 Inscripcioacuten previa comuniquen su asistencia a secretariaasohanl o por correo a Postbus 82159 ED Den Haag teleacutefono a la presidenta 070 ndash 365 43 63 antes del 26 de octubre

Sumario

bull Conferencia Del humor quevedesco a la ironiacutea cervantina noviembre 8 19 hrs Universidad de Amsterdam

La conferencia es una iniciativa tripartita de Universidad de Amsterdam Consejeriacutea Cultural de la Embajada de Espantildea e Instituto Cervantes El gran escritor peruano Alfredo Bryce Echenique realizaraacute un recorrido por el humor en la literatura occidental partiendo de la premisa de su escasa o

nula existencia en la literatura en lengua espantildeola antes de la aparicioacuten de las novelas de Quevedo o Cervantes Hay sin embargo una gran diferencia entre el humor de Quevedo saacutetira cruel y la ironiacutea de Cervantes verdadera sonrisa de la razoacuten Quevedo se burla de los defectos Cervantes de las virtudes Estas dos tendencias se mantienen hasta el diacutea de hoy y son comparables con el ldquoespritrdquo franceacutes y el ldquowitrdquo ingleacutes Alfredo Bryce Echenique (Lima Peruacute 1939) viajoacute a Europa a finales de 1964 residiendo durante varios antildeos en Francia y Espantildea Con Un mundo para Julius (1970) la novela que lo consagroacute internacionalmente recibioacute el Premio Nacional de Literatura en Peruacute (1972) y el Premio a la Mejor Novela Extranjera en Francia (1974) Desde entonces ha publicado numerosas novelas y ensayos por los que ha obtenido importantes

premios Fue ganador del premio Planeta en el 2002 por su novela El huerto de mi amada Su uacuteltimo tiacutetulo publicado es el ensayo Entre la soledad y el amor (2005) Lugar Universidad de Amsterdam Spui 21 Singel 411 Amsterdam Imprescindible reservar

http

w

ww

not

icia

slite

raria

sco

m

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

826

bull Conferencia El Guernica de Pablo Picasso Consideraciones sobre una obra maestra octubre 29 1945 hrs La Haya

Por Vicente Carretoacuten Cano Con motivo de nuestro 87ordm aniversario hemos querido ofrecerles una velada especial una charla sobre un periacuteodo importante en la historia de Espantildea en combinacioacuten con muacutesica espantildeola de la misma eacutepoca Sobre la charla el conferenciante escribe En el setenta aniversario de la pintura maacutes conocida del Siglo XX no estaacute de maacutes volver a considerar las razones y circunstancias poliacuteticas artiacutesticas y personales que indujeron a Picasso a concebir su obra maacutes emblemaacutetica preaacutembulo visual del periodo maacutes turbulento de la historia europea reciente Obra maestra de un surrealismo hiacutebrido sui generis augurio de la ansiada reconciliacioacuten espantildeola tras la Guerra Civil sus significados y su odisea hasta llegar a la Espantildea democraacutetica actual seraacuten desgranados en un recorrido fugaz meteoacuterico alrededor de uno de los mitos visuales y esteacuteticos de nuestro tiempo Organiza Organiza Asociacioacuten Hispaacutenica de La Haya Actividad Esta velada seraacute amenizada con muacutesica espantildeola Lugar Duinzichtkerk Van Hogenhoucklaan 89 2596 TC La Haya Comunicacioacuten autobuses ndeg 22 y 23 Inscripcioacuten previa comuniquen su asistencia a secretariaasohanl o por correo a Postbus 82159 ED Den Haag teleacutefono a la presidenta 070 ndash 365 43 63 antes del 26 de octubre

Sumario

bull Conferencia Del humor quevedesco a la ironiacutea cervantina noviembre 8 19 hrs Universidad de Amsterdam

La conferencia es una iniciativa tripartita de Universidad de Amsterdam Consejeriacutea Cultural de la Embajada de Espantildea e Instituto Cervantes El gran escritor peruano Alfredo Bryce Echenique realizaraacute un recorrido por el humor en la literatura occidental partiendo de la premisa de su escasa o

nula existencia en la literatura en lengua espantildeola antes de la aparicioacuten de las novelas de Quevedo o Cervantes Hay sin embargo una gran diferencia entre el humor de Quevedo saacutetira cruel y la ironiacutea de Cervantes verdadera sonrisa de la razoacuten Quevedo se burla de los defectos Cervantes de las virtudes Estas dos tendencias se mantienen hasta el diacutea de hoy y son comparables con el ldquoespritrdquo franceacutes y el ldquowitrdquo ingleacutes Alfredo Bryce Echenique (Lima Peruacute 1939) viajoacute a Europa a finales de 1964 residiendo durante varios antildeos en Francia y Espantildea Con Un mundo para Julius (1970) la novela que lo consagroacute internacionalmente recibioacute el Premio Nacional de Literatura en Peruacute (1972) y el Premio a la Mejor Novela Extranjera en Francia (1974) Desde entonces ha publicado numerosas novelas y ensayos por los que ha obtenido importantes

premios Fue ganador del premio Planeta en el 2002 por su novela El huerto de mi amada Su uacuteltimo tiacutetulo publicado es el ensayo Entre la soledad y el amor (2005) Lugar Universidad de Amsterdam Spui 21 Singel 411 Amsterdam Imprescindible reservar

http

w

ww

not

icia

slite

raria

sco

m

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

926

bull XIII Diacutea de mexicanistas Puentes de identidad Reflexiones alrededor de la arquitectura y escultura monumental Meacutexico-Paiacuteses Bajos noviembre 9 La Haya

Hace ya trece antildeos que el Centro de Estudios Mexicanos (CEM) de la Universidad de Groningen organiza eventos para que los amantes de la sociedad y cultura mexicanas se encuentren e informen sobre diferentes aspectos respecto a las diferentes manifestaciones culturales de este paiacutes Anteriormente se han tocado temas como el cine la literatura y la muacutesica mexicana y ahora en el auge de la reconstruccioacuten de la Ciudad de Meacutexico oacute de la globalizacioacuten de la arquitectura el tema central seraacute el espacio construido por el hombre lsquopuentes de identidadrsquo Dicha reconstruccioacuten ha dado lugar a la construccioacuten de nuevos edificios como por ejemplo La Torre Mayor (Reichmann) la restauracioacuten del Museo del Chopo (Norten) el segundo piso del perifeacuterico entre muchos otros ejemplos El espacio de construccioacuten de la identidad mexicana no soacutelo esta representado por la arquitectura sino tambieacuten

por la escultura monumental maacutes auacuten por el espacio intermedio donde ambas disciplinas se encuentran Estos dos ambientes se han mezclado casi ilimitadamente en el pasado y lo siguen haciendo en el presente En el periacuteodo de construccioacuten arquitectoacutenica colonial

los monasterios e iglesias churriguerescos eran levantados con sus atrios y lsquocruces colonialesrsquo representando los valores sociales de su momento Un ejemplo moderno del mismo fenoacutemeno seriacutean las Torres de Sateacutelite (Barragaacuten Goeritz Reyes) que se levantan en pleno perifeacuterico dando muestra de los valores de una sociedad mexicana moderna

Programa tentativo

Apertura Embajador Jorge Lomoacutenaco y Prof Hub Hermans 1) Ana Lourdes Villanueva La Arena de lucha libre espacio en que el mexicano consagra heacuteroes realiza rituales y reafirma su identidad colectiva 2) Faustino Pentildealoza Tzompantli Una instalacioacuten monumental 3) Faustino Pentildealoza Teccixtli-Ollin Proyecto imaginario a la nacionalidad Mexicana 4) Heidi Sohn Symbolic Mexican Urbanism from Sacred City to University City 5) Jan Molema Influencias foraacuteneas Influencias de la arquitectura maya en la obra del arquitecto catalaacuten Antonio Gaudiacute y en algunos edificios de los Paiacuteses Bajos a principios del siglo XX 6) Mariel Pentildealoza Alebrijes a light mobile sculpture 7) Saly de Swaan Theory and Philosophy of the monumental Mexican Arquitectura 8) Margarita Flores Infraestructuras de vicio 9) Loreta Castro Reguera Atmoacutesferas Regeneracioacuten de una isla urbana 10) Daniel Daou Los minisupers 11) Laura Janka Zires Museo urbano del templo mayor 12) Ivaacuten Hernaacutendez Quintela Proacutetesis urbanas 13) Frida Escobedo Loacutepez Alejandro Alarcoacuten Fierro Gaja gris Tepito Organizan Embajada de Meacutexico ante los Paiacuteses Bajos Centro de Estudios Mexicanos Rijksuniversiteit Groningen Lugar Conferencias Duinzichtkerk Van Hogenhoucklaan 89-91 2596 TC Den Haag Instalaciones maquetas fotografiacutea Embajada de Meacutexico ante los Paiacuteses Bajos Nassauplein 28 2585 EC Den Haag Informes Embajada de Meacutexico ante los Paiacuteses Bajos Nassauplein 28 2585 EC Den Haag confirmationembamex-nlcomCentro de Estudios Mexicanos Rijksuniversiteit Groningen mexicorugnlhttpwwwletrugnl~dejongemexicodia

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1026

bull Curso Introductorio a la Ensentildeanza de ELE del Instituto Cervantes de Bruselas noviembre 2007 a marzo 2008

De noviembre 2007 a marzo 2008 se desarrollaraacute el primer Curso Introductorio a la Ensentildeanza del Espantildeol de esta etapa del Instituto Cervantes de Bruselas Los estudiantes recibiraacuten primero una instruccioacuten teoacuterica acerca de los aspectos maacutes

importantes del mundo de la Ensentildeanza del Espantildeol como Lengua Extranjera (ELE) asistiraacuten despueacutes como observadores a diferentes clases impartidas en el Instituto Cervantes de Bruselas y por uacuteltimo impartiraacuten clase bajo la supervisioacuten de los profesionales del Instituto Cervantes de Bruselas OBJETIVOS DEL CURSO Dotar de los instrumentos teoacutericos y praacutecticos miacutenimos e indispensables para el futuro profesor de espantildeol o el profesor de espantildeol con poca experiencia bull Acercar el mundo de la ensentildeaza del espantildeol a quienes tienen un intereacutes profesional hacia el mismo pero estaacuten en la actualidad al margen de eacutel bull Preparar para la realidad del aula de espantildeol a aquellos estudiantes que piensan orientar su carrera hacia la ensentildeanza de ELE bull Proporcionar al interesado la oportunidad de observar la actuacioacuten de profesores del Instituto Cervantes y de adquirir un miacutenimo de praacutectica docente antes de la primera clase de espantildeol bajo la supervisioacuten de profesionales del Instituto Cervantes Programa general CICLO TEOacuteRICO Jornada I (viernes 9 de noviembre 2007) El meacutetodo comunicativo en la ensentildeanza de ELE bull Sesioacuten 1 (1430-1630) Breve historia de la metodologiacutea de la ensentildeanza de lenguas extranjeras y estado de la cuestioacuten bull Sesioacuten 2 (1700-1900) Meacutetodo comunicativo principios baacutesicos y derivaciones maacutes recientes Jornada II (viernes 30 de noviembre 2007) Los contenidos linguumliacutesticos y el lugar de la gramaacutetica bull Sesioacuten 3 (1430-1630) Gramaacutetica en la clase de ELE Ensentildeanza de los contenidos gramaticales leacutexicos y foneacuteticos bull Sesioacuten 4 (1700-1900) Presentacioacuten de los contenido linguumliacutesticos y su ejercitacioacuten tipologiacutea de actividades Jornada III (viernes 14 de diciembre 2007) Actividades comunicativas de la lengua bull Sesioacuten 5 ((1430-1630) Actividades comunicativas de la lengua actividades receptivas (comprensioacuten auditiva y audiovisual comprensioacuten lectora) bull Sesioacuten 6 (1700-1900) Actividades comunicativas de la lengua actividades productivas (expresioacuten e interaccioacuten oral expresioacuten e interaccioacuten escrita) Jornada IV (viernes 11 de enero 2008) Artesaniacutea y tecnologiacutea para la clase de espantildeol bull Sesioacuten 7 (1430-1630) Imaacutegenes audio y viacutedeo en la clase de ELE bull Sesioacuten 8 (1700-1900) Internet y nuevas tecnologiacuteas Jornada V (viernes 25 de enero 2008) Error y evaluacioacuten bull Sesioacuten 9 (1430-1630) Error control de la ensentildeanza y del aprendizaje bull Sesioacuten 10 (1700-1900) Evaluacioacuten Jornada VI (viernes 8 de febrero 2008) Unidad didaacutectica y materiales complementarios

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1126

bull Sesioacuten 11 (1430-1630) Anaacutelisis de materiales bull Sesioacuten 12 (1700-1900) La unidad didaacutectica CICLO PRAacuteCTICO 6 horas presenciales entre observacioacuten y praacutecticas maacutes trabajo individual a distancia bull Participacioacuten en la paacutegina del curso en Internet httpcursoelebruselasblogspotcom durante todo el ciclo teoacuterico bull Observacioacuten de clase (miacutenimo 2 horas) (del 11 de febrero al 22 de febrero 2008) bull Elaboracioacuten asesorada de una sesioacuten de clase (del 25 de febrero al 7 de marzo 2008) bull Praacutecticas (miacutenimo de 2 horas) en un curso para principiantes de 10 horas de duracioacuten del 10 al 14 de marzo de lunes a viernes de 1800 a 2000 h DOCENTES Profesores del Instituto Cervantes de Bruselas y expertos externos COORDINACIOacuteN Jefatura de Estudios del Instituto Cervantes de Bruselas El curso soacutelo se abriraacute si se cuenta con un miacutenimo de 6 inscripciones El nuacutemero maacuteximo de alumnos es 10 Para otros detalles dirigirse a acbrucervanteses CERTIFICACIOacuteN Al final del curso se expediraacute un certificado de asistencia a aquellos alumnos que hayan asistido al 90 de las sesiones teoacutericas (11 de las 12 sesiones) y hayan completado el ciclo praacutectico en su totalidad REQUISITOS PARA INSCRIBIRSE bull Acreditacioacuten del dominio del espantildeol hablado y escrito bull Nivel universitario PRECIO 300euro (ESTUDIANTES -20 = 240euro) INSCRIPCIONES Basta abonar los derechos y dirigir un mensaje electroacutenico a cenbrucervanteses adjuntando la Hoja de Inscripcioacuten cumplimentada Tambieacuten se puede enviar la documentacioacuten por fax al 027354404 PUacuteBLICO AL QUE VA DIRIGIDO Recieacuten licenciados estudiantes a punto de licenciarse o personas de nivel universitario que deseen encaminar su carrera profesional hacia la ensentildeanza de espantildeol DURACIOacuteN 30 horas bull ciclo teoacuterico 24 horas en 6 jornadas de 4 horas bull ciclo praacutectico 6 horas de observacioacuten y praacutectica docente CALENDARIO bull Ciclo teoacuterico 12 sesiones de 2 horas dos sesiones cada jornada en 6 jornadas de noviembre 2007 a febrero 2008 bull Ciclo praacutectico a) observacioacuten febrero 2008 b) praacutectica marzo 2008 Si usted estaacute interesado en inscribirse como alumno poacutengase en contacto con el Instituto Cervantes de Bruselas cenbrucervanteses o acbrucervanteses64 Av Tervurenlaan (metro Meacuterode Montgomery) 1040 (Etterbeek) Bruselas Tfno 02 737 0190

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1226

bull Conferencia Integracioacuten en la cuenca del caribe la visioacuten dominicana noviembre 12 1800 hrs Centro de Estudios Mexicanos Universidad de Amberes

Excmo Sr Federico Cuello Camilo Embajador de la Repuacuteblica Dominicana ante el Reino de Beacutelgica las Comunidades Europeas la Repuacuteblica Checa y la Repuacuteblica de Polonia Centroameacuterica y Repuacuteblica Dominicana liberalizaron el comercio de bienes y servicios las inversiones y las compras gubernamentales con los EE UU en el RD-CAFTA Los paiacuteses de la Comunidad del Caribe y Repuacuteblica Dominicana negocian como CARIFORO el Acuerdo de Asociacioacuten Econoacutemica con la Unioacuten Europea previsto a firmarse este antildeo en Barbados Eventualmente Centroameacuterica deberaacute concluir sus propias negociaciones con la Unioacuten Europea La clara orientacioacuten de desarrollo que tienen las negociaciones con la Unioacuten Europea podriacutean ser la base de una convergencia entre el Caribe y Centroameacuterica hacia un reacutegimen con reglas comunes que consolide la integracioacuten de las economiacuteas pequentildeas de la Cuenca del Caribe Esta primera convergencia podriacutea luego complementarse con la integracioacuten a las mismas reglas que Meacutexico cuyo Acuerdo con la Unioacuten Europea deberaacute completarse en el 2013 y con los paiacuteses andinos Lugar Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad de Amberes (UA) Campus Central (Stadscampus) Rodestraat 14 2000 Amberes La asistencia a las actividades es gratis Por razones de organizacioacuten se ruega a los interesados inscribirse de antemano Informacioacuten e inscripciones Ingeborg Jongbloet ndash tel 03 220 44 42 fax 03 220 44 37 ingeborgjongbloetuaacbe httpwwwuaacbecmsEn colaboracioacuten con la Consejeriacutea cultural de la Embajada de Meacutexico

Sumario

bull Conferencia La imagen de Espantildea en el mundo noviembre 14 20 hrs La Haya En el marco de la Conferencia Duque de Baena en colaboracioacuten con la Consejeriacutea Cultural de la Embajada de Espantildea e Instituto Cervantes Dr Aacutengel de Prado Moura Aacutengel de Prado es doctor en Historia y profesor titular de la caacutetedra de Historia Contemporaacutenea de la Universidad de Valladolid Ha escrito una decena de libros y numerosos artiacuteculos en revistas especializadas y ha dirigido dos Seminarios sobre la imagen de Espantildea y los espantildeoles en el mundo Esta conferencia se organiza anualmente en homenaje al Duque de Baena destacado Embajador de Espantildea en la Haya durante los antildeos 1957-1963 cuyo intereacutes por la sociedad y cultura holandesa se refleja en su libro The Dutch Puzzle (El rompecabezas holandeacutes) Organiza Organiza Asociacioacuten Hispaacutenica de La Haya Lugar Iglesia Walona Noordeinde 25 2514 GB La Haya Transporte puacuteblico liacuteneas 1 17 22 y 24 Inscripcioacuten previa comuniquen su asistencia a secretariaasohanl o por escrito a Postbus 82159 2508 ED Den Haag antes del 12 de noviembre

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1326

bull Seminario de trabajo del proyecto Imaginarios apocaliacutepticos en la literatura hispanoamericana contemporaacutenea (siglos XXXXI) 15 y 16 de noviembre UCL y UGent

Organizan Geneviegraveve Fabry (UCL) e Ilse Logie (UGent) Como se trata de un seminario de trabajo el acceso es semi-abierto al puacuteblico Se dirige en primer lugar a colegas hispanistas doctorandos y estudiantes master Se ruega que los interesados se inscriban antes del 151007 y que se comprometan a pagar una cuota de euro 10 La cuota se abona durante las jornadas y da derecho a una antologiacutea y al almuerzo de bocadillos del 1611 Los participantes se comprometen a leer de antemano algunos de los textos primarios analizados y de los estudios recogidos en la antologiacutea que seraacute enviada por correo a la direccioacuten postal indicada por los interesados tan pronto como se matriculen Para mayor informacioacuten fabryromuclacbe o ilselogieugentbe

Programa con modificaciones Jueves 15112007 tarde UCL (Faculteacute de philosophie et lettres 1 Place Blaise Pascal 1348 Louvain-la-Neuve salle du conseil)

Prolegoacutemenos a un estudio de los imaginarios apocaliacutepticos Introduction et bienvuenue par le preacutesident de lrsquoinstitut de litteacuterature le prof Hubert Roland (FNRSUCL) 1330 h Situacioacuten de la problemaacutetica por Geneviegraveve Fabry (UCL) 14 h Apertura del coloquio

Idelber Avelar (Tulane University) Figuraciones de la memoria y de la violencia en la novela argentina contemporaacutenea Conferencia seguida de debate

15h Pausa cafeacute 1530h Myriam Wattheacutee-Delmotte (UCL) Pour une approche anthropologique

et litteacuteraire de lrsquoimaginaire apocalyptique Conferencia seguida de debate 1630-17 Laura Alonso (UGent-FWO) ldquoiquestQueacute seraacute de la reina del Platardquo Hybris

castigo y enigma en Antiacutegonas linaje de hembras de Jorge Huertas

Viernes 16112007 mantildeana y tarde UGent (Faculteit letteren en wijsbegeerte Blandijnberg 2 9000 Gent sala 219)

La pervivencia y extincioacuten de los grandes relatos La vida urbana y los rituales del caos

10h Situacioacuten de la problemaacutetica por Ilse Logie (UGent) 1030h Viacutector Meacutendez Villegas (UCL) iquestExtincioacuten de los grandes relatos El relato de la revolucioacuten en Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa 11h Fernando Diacuteaz Ruiz (ULB) La virgen de los sicarios o el apocalipsis de

Colombia seguacuten Vallejo 1130h Brigitte Adriaensen (Radboud Universidteit Nijmegen)

Representaciones humoriacutesticas del apocalipsis 12h Almuerzo 14h Alejo Steimberg (Universidad de Extremadura) Apocalipsis amables lo

virtual como escape en la obra de Marcelo Cohen 1430h Annelies Oeyen (UGent) Imaacutegenes de la barbarie en lsquoLa ilusioacuten

monarcarsquo (El fin de lo mismo) de Marcelo Cohen 15h Cierre del coloquio

Marco Kunz (Universidad de Bamberg) apocalipsis y cierre de la novela en la literatura hispanoamericana contemporaacutenea

16h Debate plenario y balance seguidos de recepcioacuten

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1426

SUMARIO El criacutetico Frank Kermode considera el apocalipsis como un elemento fundamental en nuestro pensamiento occidental Lo considera asimismo un modelo para la nocioacuten general del relato ya que en la literatura apocaliacuteptica que posee capacidad exegeacutetica metafoacuterica y criacutetica se refleja la necesidad humana de establecer un origen y un fin de las cosas Si bien estaacute convencido de que el tema apocaliacuteptico seraacute vigente mientras exista un deseo histoacuterico de cambio de las praacutecticas espirituales yo poliacutetico-sociales en vigor Kermode percibe una evolucioacuten en el manejo de este lsquomito historizadorsquo (Parkinson Zamora) Sostiene que para que los paradigmas biacuteblicos pudieran seguir siendo operantes tuvieron que modificarse sustancialmente las relaciones entre apocalipsis (en tanto perturbacioacuten revelacioacuten y transformacioacuten) y sus representaciones literarias A partir del momento en que nacioacute el concepto moderno de crisis el fin dejoacute de ser inminente para hacerse una cuestioacuten de inmanencia para manifestarse en una literatura de la crisis perpetua La posmodernidad de la segunda mitad del siglo XX trajo consigo la peacuterdida de fe en los grandes relatos y en los movimientos totalizantes No nos debe sorprender por tanto que despueacutes de experiencias como el holocausto la bomba atoacutemica las dictaduras militares en Ameacuterica Latina el exilio como experiencia de lsquofin del mundorsquohellip los apocalipsis literarios latinoamericanos han encarnado escepticismo acerca de la posibilidad de conclusioacuten sea histoacuterica o artiacutestica Por otra parte ha surgido una vertiente literaria que se desarrolla maacutes allaacute del fin del mundo cuyos autores moldean el mito del apocalipsis para propoacutesitos lsquopostcataacutestroficosrsquo Dentro del marco del seminario nos interesa abordar las siguientes problemaacuteticas

o los avatares contemporaacuteneos del mito apocaliacuteptico en la literatura hispanoamericana la utilizacioacuten de esquemas e ideas apocaliacutepticos religiosos en una retoacuterica literaria desde que se operoacute un trasvase del entorno religioso a la esfera secular han sido las crisis de iacutendole poliacutetica social econoacutemica ecoloacutegicahelliplas que han ido provocando la visioacuten apocaliacuteptica

o estudio e intepretacioacuten de la intertextualidad biacuteblica de las reescrituras de textos y de geacuteneros anteriores en producciones apocaliacutepticas contemporaacuteneas

o pluriformidad y complejidad de estos escritos no obstante recurrencia de ciertos elementos de la estructura apocaliacuteptica en los textos analizados esbozar constantes tipologiacuteas cronologiacuteas las caracteriacutesticas de la literatura de la poscataacutestrofehellip

o posicioacuten y papel del narrador lsquoapocaliptistarsquo con respecto al eje utopiacuteadistopiacutea creacioacuten de personajes (figuras apocaliacutepticas aisladas frente a una monstruosidad que afecta a todos los elementos de la ficcioacuten temaacutetica y forma sobreposicioacuten de los destinos comunal e individual) configuracioacuten de los ejes del tiempo y del espacio (la lsquoBabiloniarsquo latinoamericana contemporaacutenea frente a la lsquoNueva Jerusaleacutenrsquo)

o funcionalidad actual del conglomerado apocaliacuteptico en las obras analizadas en clave de esperanza de criacutetica parodia banalizacioacutentrivializacioacuten cinismohellip

o especificidad latinoamericana en la produccioacuten actual apocaliacuteptica Parkinson Zamora observa una diferencia baacutesica en el uso del apocalipsis entre la literatura latinoamericana (enfoque de realidades comunitarias) y la estadounidense (enfoque de la identidad individual)

La finalidad del seminario es doble alentar el intercambio a fin de avanzar en el entendimiento de las relaciones entre las estructuras biacuteblicasmiacuteticas del apocalipsis y las ficciones hispanoamericanas que las representan en la segunda mitad del siglo XX hasta ahora preparar el congreso internacional mayo 2008 (15-16) sobre los lsquoimaginarios apocaliacutepticosrsquo en UCL y en UGent PROYECTO FWO G064107 (01012007-31122010)

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1526

bull Coloquio Saberes y sabores en el Caribe y Meacutexico noviembre 22 al 24 Universidad de Amberes

El propoacutesito consiste en reflexionar sobre los contextos culinarios en un autor mexicano caribentildeo o en determinada corriente de la literatura mexicana caribentildea desde las hipoacutetesis que estaacuten a la base del proyecto En este coloquio se reuniraacuten seis especialistas en la literatura caribentildea y seis en la literatura mexicana

Programa Jueves 22 de noviembre 1800 Adolfo Castantildeoacuten (escritor miembro de la Real Academia Espantildeola en Meacutexico) Memorias del mercado Fragmentos sobre cocina y literatura mexicanas Viernes 23 de noviembre Moderadora Carmen de Mora (Universidad de Sevilla) 915 Palabras de bienvenida por Alain Verschoren Presidente del Consejo de Administracioacuten (Universiteit Antwerpen) 930 Kim Huyge (Universiteit Antwerpen) Corteacutes y Bernal se sientan a la mesa 1030 Eugenia Houvenaeghel (Universiteit Gent) La comida espiritual y la comida fiacutesica unidas en el Dios de las Semillas de Sor Juana Ineacutes 1200-1300 Catherine Raffi-Beacuteroud (Universiteit Groningen) La comida en la literatura mexicana del siglo XIX Moderadora Ilse Logie (Universiteit Gent) 1430-1530 Joseacute Guerrero (UASD-Santo Domingo) Sabores del Caribe colonial 1530-1630 Efraiacuten Barradas (University of Gainesville- Florida International University) El cocinero puertorriquentildeo y otros asuntos culinarios en el XIX puertorriquentildeo 1700-1800 Reneacute Vaacutezquez Diacuteaz (escritor cubano-Suecia) ldquoFederika en el Paraiacutesordquo iquestsabor a Cuba 1800 Inauguracioacuten de la exposicioacuten Saberes y sabores en el Caribe y Meacutexico Saacutebado 24 de noviembre Moderadora Kristine Vanden Berghe (Universiteacute de Liegravege) 0930 Carmen de Mora (Universidad de Sevilla) Reflexiones sobre la comida en la Novela de la Revolucioacuten Mexicana 1030 An Van Hecke (Universiteit Antwerpen) Sobre tamales y taquitos la comida mexicana en la obra de Sandra Cisneros 1200-1300 Diana Castilleja (Faculteacutes universitaires Saint-Louis Bruxelles) De rutina a ritual Cotidianeidad y erotismo en la literatura mexicana Moderadora Nadia Lie (Katholieke Universiteit Leuven) 1430 Elzbieta Sklodowska (Washington University at Saint Louis) Entre lo crudo y lo cocido representaciones de la comida en la literatura cubana del periacuteodo especial 1530 Jacques Joset (Universiteacute de Liegravege) La fonda de Edgardo Rodriacuteguez Juliaacute un sancocho 1630-1700 Descanso 1700-1800 Patrick Collard (Universiteit Gent) ldquoLeonardo Padura Fuentesrdquo Lugar Universiteit Antwerpen Stadscampus Prinsstraat 13 2000 Antwerpen httpwwwuaacbemainaspxc=CONTEXTOSCULINARIOSampn=41269

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1526

bull Coloquio Saberes y sabores en el Caribe y Meacutexico noviembre 22 al 24 Universidad de Amberes

El propoacutesito consiste en reflexionar sobre los contextos culinarios en un autor mexicano caribentildeo o en determinada corriente de la literatura mexicana caribentildea desde las hipoacutetesis que estaacuten a la base del proyecto En este coloquio se reuniraacuten seis especialistas en la literatura caribentildea y seis en la literatura mexicana

Programa Jueves 22 de noviembre 1800 Adolfo Castantildeoacuten (escritor miembro de la Real Academia Espantildeola en Meacutexico) Memorias del mercado Fragmentos sobre cocina y literatura mexicanas Viernes 23 de noviembre Moderadora Carmen de Mora (Universidad de Sevilla) 915 Palabras de bienvenida por Alain Verschoren Presidente del Consejo de Administracioacuten (Universiteit Antwerpen) 930 Kim Huyge (Universiteit Antwerpen) Corteacutes y Bernal se sientan a la mesa 1030 Eugenia Houvenaeghel (Universiteit Gent) La comida espiritual y la comida fiacutesica unidas en el Dios de las Semillas de Sor Juana Ineacutes 1200-1300 Catherine Raffi-Beacuteroud (Universiteit Groningen) La comida en la literatura mexicana del siglo XIX Moderadora Ilse Logie (Universiteit Gent) 1430-1530 Joseacute Guerrero (UASD-Santo Domingo) Sabores del Caribe colonial 1530-1630 Efraiacuten Barradas (University of Gainesville- Florida International University) El cocinero puertorriquentildeo y otros asuntos culinarios en el XIX puertorriquentildeo 1700-1800 Reneacute Vaacutezquez Diacuteaz (escritor cubano-Suecia) ldquoFederika en el Paraiacutesordquo iquestsabor a Cuba 1800 Inauguracioacuten de la exposicioacuten Saberes y sabores en el Caribe y Meacutexico Saacutebado 24 de noviembre Moderadora Kristine Vanden Berghe (Universiteacute de Liegravege) 0930 Carmen de Mora (Universidad de Sevilla) Reflexiones sobre la comida en la Novela de la Revolucioacuten Mexicana 1030 An Van Hecke (Universiteit Antwerpen) Sobre tamales y taquitos la comida mexicana en la obra de Sandra Cisneros 1200-1300 Diana Castilleja (Faculteacutes universitaires Saint-Louis Bruxelles) De rutina a ritual Cotidianeidad y erotismo en la literatura mexicana Moderadora Nadia Lie (Katholieke Universiteit Leuven) 1430 Elzbieta Sklodowska (Washington University at Saint Louis) Entre lo crudo y lo cocido representaciones de la comida en la literatura cubana del periacuteodo especial 1530 Jacques Joset (Universiteacute de Liegravege) La fonda de Edgardo Rodriacuteguez Juliaacute un sancocho 1630-1700 Descanso 1700-1800 Patrick Collard (Universiteit Gent) ldquoLeonardo Padura Fuentesrdquo Lugar Universiteit Antwerpen Stadscampus Prinsstraat 13 2000 Antwerpen httpwwwuaacbemainaspxc=CONTEXTOSCULINARIOSampn=41269

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1626

bull Conferencia El tequila icono de Meacutexico en el mundo diciembre 6 1930 hrs Amberes

Sr Fernando Cano Trevintildeo Representante del Consejo Regulador del tequila en la Unioacuten Europea La riqueza cultural del tequila bebida nacional por excelencia es motivo de orgullo para todos los mexicanos Sus campos de agave y sus antiguas haciendas han sido reconocidos por la Unesco como Patrimonio Mundial de la Humanidad En su plaacutetica Fernando Cano situaraacute el tequila en las principales etapas de la historia de Meacutexico (Prehispaacutenico Colonial Independencia y Revolucioacuten) Tambieacuten nos hablaraacute de su proceso de elaboracioacuten a partir del agave tequilana y de su proteccioacuten con denominacioacuten de origen Para concluir aprenderemos a degustar el buen tequila Lugar El lugar se comunicaraacute por correo postal a las personas inscritas Dado el cupo limitado solo podraacuten asistir 70 personas a la conferencia y la degustacioacuten Las primeras 70 personas inscritas recibiraacuten una entrada con todos los datos praacutecticos se concederaacuten al maacuteximo dos entradas por cupoacuten respuesta La asistencia a las actividades es gratis Por razones de organizacioacuten se ruega a los interesados inscribirse de antemano Informacioacuten e inscripciones Ingeborg Jongbloet ndash tel 03 220 44 42 fax 03 220 44 37 ingeborgjongbloetuaacbe httpwwwuaacbecmsEn colaboracioacuten con la Consejeriacutea cultural de la Embajada de Meacutexico

Sumario

bull XXVII Jornada Aleph Ameacuterica Latina y los estereotipos diciembre 15 de 10 a 17 hrs Katholieke Universiteit Leuven

Participan Nadia Lie (KULeuven) Daniel-Henri Pageaux (Paris-III) Pietsie Feenstra (Paris-III) Laurette Goudinas (UNAM Meacutexico) Pablo Decock (UCL) Ilse Logie (UGent) Lugar y hora Facultad de Letras Blijde Inkomststraat 21 Leuven Info e inscripcioacuten para el almuerzo reindertdhondtartskuleuvenbeTel 016324832 Asistencia gratuita Matriacutecula a partir del primero de noviembre Jornada subvencionada por el FNRS y la Facultad de Letras de la KULeuven

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1726

b Convocatorias bull Colloque international Hors normes retournements transgressions dans les

Ameacuteriques Montpellier Universiteacute Paul Valery 24-25 et 26 janvier 2008 Propositions avant le 15 octobre

Organiseacute par ETOILL (Eacutetudes Occitanes Ibeacuteriques Latino-ameacutericaines et Lusophones) De lrsquoeacutepoque coloniale agrave nos jours les Ameacuteriques ont veacutecu drsquoinnombrables bouleversements dans des domaines aussi divers que lrsquohistoire politique et sociale lrsquoart et la litteacuterature ou bien encore la linguistique Drsquoun point de vue politique la reacutesistance au pouvoir colonial et post-colonial les renversements successifs de gouvernements lrsquoapparition constante de mouvements remettant en cause les systegravemes politiques et eacuteconomiques font de lrsquoAmeacuterique latine une reacutegion ougrave le retournement et la rupture semblent constituer la norme Drsquoun point de vue social les flux migratoires qui ont fait lrsquoHistoire du continent nrsquoont cesseacute drsquoeacutevoluer au fil des siegravecles jusqursquoagrave srsquoinverser au cours des derniegraveres deacutecennies Ces mouvements de population rendent particuliegraverement remarquable dans les Ameacuteriques la diversiteacute des influences qursquoont reccedilues mdashet reccediloiventmdash les langues qui y sont parleacutees depuis les substrats indigegravenes et les apports africains jusqursquoaux brassages qui proviennent du contact entre des idiomes divers La notion de laquo bon usage raquo sur laquelle se fonde la conception traditionnelle de la norme semble appeleacutee agrave ecirctre bousculeacutee plus volontiers qursquoailleurs certains eacutecarts ou transgressions eacutetant perccedilus comme des moyens suppleacutementaires de concevoir et de signifier Lrsquoart et la litteacuterature nrsquoeacutechappent pas agrave cette seacuterie de mutations profondes Au moment de son eacutemancipation la litteacuterature ameacutericaine a souvent eacuteteacute tirailleacutee entre les adeptes drsquoune production fidegravele aux normes des anciennes meacutetropoles et les promoteurs drsquoune litteacuterature autochtone Plus tard le corpus litteacuteraire de la premiegravere moitieacute du XXe siegravecle se verra contesteacute par celui du laquo boom raquo agrave son tour bousculeacute par de nouvelles formes drsquoeacutecriture neacuteo-baroque post-moderniteacute deacutestructurations reacuteeacutecritures contre-cultures ou autres Dans la litteacuterature mais aussi dans lrsquoart en geacuteneacuteral genres et courants se nourrissent ainsi de la constante et subtile transgression de leurs propres lois Dans ce contexte mouvant ougrave se situe donc la norme Quels sont les comportements hors norme Quand pouvons-nous parler de transgression de rupture ou de simple adaptation Il srsquoagira donc drsquoeacutetudier non seulement les bouleversements politiques sociaux artistiques et linguistiques eacutevoqueacutes ci-dessus mais eacutegalement les raisons et les formes diverses des mutations qui les ont provoqueacutes Modaliteacutes Le colloque est ouvert aux ameacutericanistes franccedilais et eacutetrangers de toutes les disciplines La reacuteflexion theacuteorique sera privileacutegieacutee mais les monographies y trouveront eacutegalement leur place Les langues de travail seront le franccedilais lrsquoespagnol et le portugais Les propositions de communication accompagneacutees drsquoun reacutesumeacute de quinze agrave vingt lignes devront ecirctre adresseacutees avant le 15 octobre 2007 agrave lrsquoun des membres du Conseil Scientifique du colloque Droits drsquoinscription 20euro Les droits devront ecirctre acquitteacutes aupregraves de M lrsquoAgent Comptable de lrsquoUniversiteacute Paul Valeacutery Ils permettront de recevoir ensuite un volume drsquoactes gratuit par participant Conseil scientifique Laurent AUBAGUE laurentaubagueuniv-montp3frPaola DOMINGO paoladkclub-internetfr

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1826

Jean FRANCO jeanfrancouniv-montp3frAlba LARA ALENGRIN albalaracegetelnetJean-Luc PUYAU jlpuyauhotmailcomFrancis UTEZA francisutezauniv-montp3frHeacutelegravene VIGNAUX hvignauxvoilafrPour toute information compleacutementaire priegravere de srsquoadresser agrave lrsquoun des membres du conseil scientifique Bulletin de preacuteinscription agrave renvoyer au conseil scientifique par mail ou agrave lrsquoadresse postale suivante Deacutepartement drsquoespagnol UFR VI Universiteacute Paul Valeacutery BP 5043 34199 MONTPELLIER CEDEX 5 NOM PRENOM ADRESSE PERSONNELLE TELEPHONE MEL UNIVERSITE OU INSTITUTION TITRE PROVISOIRE DE LA COMMUNICATION

Sumario

bull Congreso internacional AHILA 2008 XV Congreso Internacional de la Asociacioacuten de Historiadores Latinoamericanistas Europeos - AHILA 1808-2008 Crisis y problemas en el mundo atlaacutentico Universiteit Leiden 26 al 29 de agosto 2008

El antildeo 1808 seraacute central en las conmemoraciones y debates de 2008 a dos siglos de tres procesos iacutentimamente vinculados La crisis de la monarquiacutea espantildeola y sus reverberaciones en Hispanoameacuterica el desplazamiento de la corona portuguesa a Riacuteo de Janeiro y sus consecuencias para Brasil y el inicio de la revolucioacuten liberal gaditana que tuvo un impacto a lo largo de los antildeos en los debates constituyentes a ambos lados del Atlaacutentico ibero Los cambios profundos que se manifestaron en las primeras deacutecadas del siglo XIX y que dieron lugar a una gama de juntas golpes rebeliones independencia y constituciones no vinieron al azar Sus oriacutegenes estaban en los cambios demograacuteficos administrativos fiscales socioculturales y eclesiaacutesticos que surgieron en el uacuteltimo siglo colonial Cambios que por lo menos en parte estaban vinculados con innovaciones administrativas mercantiles fiscales tecnoloacutegicos y revolucionarios que filtraron desde Europa en Ameacuterica por medio de decretos correspondencias folletos libros y funcionarios inspectores o teacutecnicos enviados a ultramar [hellip] Lista definitiva de los simposios aprobados httpwwwleideneduahila2008content_docsla_lista_definitiva_de_los_simposios_aprobadospdf Quienes quieran participar en un simposio pueden dirigirse a los coordinadores del simposio elegido Organizadora del Congreso Marianne Wiesebron Comisioacuten Cientiacutefica Raymond Buve Raquel Glezer Hans-Joachim Koenig Ulrich Muecke Edda Samudio Marianne Wiesebron Secretariado Cientiacutefico Raymond Buve Secretariado Teacutecnico Organizador Frank Horsman Frank Parlevliet Anna-Maria Verhagen ahila2008letleidenunivnl wwwleideneduahila2008 wwwahilanl

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

1926

bull V Congreso Brasilentildeo de hispanistas I Congreso Internacional de la Asociacioacuten Brasilentildea de Hispanistas Redes de Hispanismo Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) campus Pampulha del 2 al 5 de septiembre 2008 Cierre de convocatoria mayo 15 2008

El Congreso tiene como objetivo intensificar el diaacutelogo y el intercambio de experiencias entre investigadores brasilentildeos y extranjeros de diferentes universidades que se dedican a los estudios hispaacutenicos Asiacute a fin de organizar mejor el congreso proponemos las siguientes aacutereas temaacuteticas 1- Estudios de lenguajes investigaciones sobre lenguajes a partir de diferentes

perspectivas teoacutericas Enfoque en problemas teoacutericos metodoloacutegicos y de anaacutelisis orientados hacia el universo hispaacutenico

2- Ensentildeanza de lenguas investigaciones sobre ensentildeanza de lenguas relacionadas con el universo hispaacutenico Diversas tendencias teoacutericas y su relacioacuten con la ensentildeanza y el aprendizaje Praacutecticas pedagoacutegicas en diferentes espacios educativos Poliacuteticas linguumliacutesticas

3- Estudios literarios culturales e histoacutericos investigaciones dirigidas hacia estudios histoacutericos y culturales literaturas hispaacutenicas relaciones entre eacutestas y otras literaturas estudios literarios y otros campos del saber oralidad y escritura produccioacuten y recepcioacuten vertientes de teoriacutea criacutetica e historiografiacutea literarias tradicioacuten e innovacioacuten geacuteneros de discurso - el caacutenon y su relectura literatura y otras artes - interfaces cultura sociedad e historia

4- Estudios filosoacuteficos culturales e histoacutericos investigaciones dirigidas hacia estudios teoacutericos y culturales relacionados con el hispanismo y sus interfaces cultura sociedad e historia

Esas liacuteneas maacutes el concepto de redes de hispanismo deberaacuten orientar la proposicioacuten de los trabajos al congreso Se aceptaraacuten trabajos en la modalidad de comunicacioacuten individual o coordinada En este uacuteltimo caso se debe indicar el nombre de la mesa y del coordinador entre pareacutentesis despueacutes del tiacutetulo Las mesas seraacuten compuestas por un coordinador y tres ponentes maacutes que deberaacuten limitar su presentacioacuten a 15 minutos Cada seccioacuten tendraacute 1 hora y 30 minutos de duracioacuten total para que se dediquen 30 minutos a los debates En el caso de las comunicaciones individuales eacutestas se agruparaacuten en mesas por aproximacioacuten temaacutetica Es obligatorio indicar a queacute aacuterea temaacutetica se relaciona la propuesta de comunicacioacuten Rogamos que ella autora revise cuidadosamente su resumen pues no habraacute posibilidad de reformulacioacuten Se enviaraacuten las propuestas junto con el formulario de inscripcioacuten por Internet del 01092007 hasta el 15052008 Dentro de poco estaraacute disponible en esta paacutegina el enlace para enviacuteo de propuesta asiacute como las informaciones sobre formas de pago Ademaacutes de la presentacioacuten de trabajos estaacuten previstos encuentros entre investigadores durante el Congreso agrupados seguacuten las liacuteneas de trabajo presentadas anteriormente conferencias divulgaciones y ventas de libros dos asambleas de la ABH y eventos culturales Las lenguas oficiales del Congreso son el portugueacutes y el espantildeol A los congresistas que deseen divulgar en el evento sus libros publicados en los uacuteltimos dos antildeos les solicitamos que enviacuteen sus propuestas al Comiteacute Organizador del Congreso por correo electroacutenico antes del 15052008 Seguacuten la programacioacuten

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2026

inicial la divulgacioacuten de publicaciones tendraacute lugar los diacuteas 03 y 04 de septiembre en horario y local a definir Es requisito para participar del Congreso como ponente ser miembro de la ABH pudiendo ser alumno de curso de postgrado stricto sensu o poseer tiacutetulo de maestriacutea o de doctorado Los interesados en asociarse a la ABH podraacuten encontrar el formulario y las instrucciones correspondientes en wwwletrasufmgbrespanhol Las inscripciones estaraacuten abiertas del 010907 al 15052008 Las tasas para la inscripcioacuten Miembros de la ABH (al diacutea con la cuota anual) con presentacioacuten de trabajo Doctores R$ 8500 Con tiacutetulo de maestriacutea y alumnos de postgrado stricto sensu R$ 5000 No miembros de la ABH con presentacioacuten de trabajo Doctores R$ 20000 Con tiacutetulo de maestriacutea y alumnos de postgrado stricto sensu R$ 14000 Alumnos de grado R$ 2500 Demaacutes oyentes RS 7000 Comiteacute Organizador Sara Rojo (Presidenta ndash UFMG) sararojoyahoocomElisa Amorim Vieira (Vice presidenta ndash UFMG) elisaamorimterracombrCristiano Silva de Barros (1er secretario ndash UFMG) csilvabarroshotmailcomEduardo Tadeu Roque Amaral (2ordm secretariondashUFTM) eduamaralbhuolcombrcongressohispanistasgmailcom wwwletrasufmgbrhispanistasLugar Faculdade de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) en el campus Pampulha Brasil

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2026

inicial la divulgacioacuten de publicaciones tendraacute lugar los diacuteas 03 y 04 de septiembre en horario y local a definir Es requisito para participar del Congreso como ponente ser miembro de la ABH pudiendo ser alumno de curso de postgrado stricto sensu o poseer tiacutetulo de maestriacutea o de doctorado Los interesados en asociarse a la ABH podraacuten encontrar el formulario y las instrucciones correspondientes en wwwletrasufmgbrespanhol Las inscripciones estaraacuten abiertas del 010907 al 15052008 Las tasas para la inscripcioacuten Miembros de la ABH (al diacutea con la cuota anual) con presentacioacuten de trabajo Doctores R$ 8500 Con tiacutetulo de maestriacutea y alumnos de postgrado stricto sensu R$ 5000 No miembros de la ABH con presentacioacuten de trabajo Doctores R$ 20000 Con tiacutetulo de maestriacutea y alumnos de postgrado stricto sensu R$ 14000 Alumnos de grado R$ 2500 Demaacutes oyentes RS 7000 Comiteacute Organizador Sara Rojo (Presidenta ndash UFMG) sararojoyahoocomElisa Amorim Vieira (Vice presidenta ndash UFMG) elisaamorimterracombrCristiano Silva de Barros (1er secretario ndash UFMG) csilvabarroshotmailcomEduardo Tadeu Roque Amaral (2ordm secretariondashUFTM) eduamaralbhuolcombrcongressohispanistasgmailcom wwwletrasufmgbrhispanistasLugar Faculdade de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) en el campus Pampulha Brasil

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2126

3 Publicaciones

a Convocatorias bull Convocatoria Revue - Cahiers des Ameacuteriques latines (parution janvier 2009) Dossier

pluridisciplinaire Cuba 50 ans drsquoexpeacuterience reacutevolutionnaire La victoire de la reacutevolution le 1er janvier 1959 lrsquoorganisation rapide du pouvoir politique et la concentration de ce pouvoir ont permis agrave Fidel Castro de devenir en trois ans le leader incontestable de la nation cubaine Cette expeacuterience historique a donneacute lieu depuis agrave des poleacutemiques enrageacutees avec des prises de position partisanes tregraves fortes Le deacutebat universitaire srsquoen est trouveacute affecteacute et il semble que 50 ans apregraves les clivages politiques demeurent profonds Pourtant dans les universiteacutes comme dans les meacutedias et autres espaces de deacutebats on observe des eacutevolutions depuis la chute du mur de Berlin un regain drsquointeacuterecirct pour lrsquoanalyse du fonctionnement du reacutegime socialiste et de ses dynamiques de reproduction ainsi que des possibiliteacutes de dialogue plus nettes Il reste malgreacute tout difficile de deacutebattre sereinement Crsquoest pourtant lrsquoobjectif de ce numeacutero des Cahiers des Ameacuteriques Latines faire dialoguer des laquo cubanologues raquo de maniegravere interdisciplinaire en leur proposant un retour sur 50 anneacutees drsquoexpeacuterience reacutevolutionnaire Les eacutetudes sociopolitiques sur Cuba ont drsquoabord pris pour objet drsquoeacutetude la construction du reacutegime politique et son leadership ainsi que les implications ideacuteologiques de sa coopeacuteration avec lrsquoURSS Puis dans les anneacutees 1990 Cuba a fait lrsquoobjet drsquoun nouveau type drsquoeacutetudes celui des changements politiques eacuteconomiques et sociaux lieacutes agrave la dissolution de lrsquoURSS et sa conseacutequence ineacutevitable crsquoest-agrave-dire la disparition du marcheacute commun des pays socialistes La contrainte meacutediatique a manifestement peseacute sur cette orientation on note qursquoune partie de ces travaux srsquoattachent agrave conduire des analyses prospectives dont on connaicirct les eacutecueils teacuteleacuteologiques Crsquoest pourquoi lrsquoaxe de ce dossier est reacutesolument tourneacute non pas vers lrsquoanalyse drsquoune possible laquo transition raquo qui tarderait agrave venir mais vers celle de lrsquoexpeacuterience reacutevolutionnaire veacutecue durant cinquante anneacutees dans les domaines sociaux eacuteconomiques politiques religieux culturels et artistiques Ce choix a aussi eacuteteacute fait en fonction du contexte actuel dans lequel le reacutegime socialiste cubain a trouveacute un nouveau souffle depuis lrsquoavegravenement au pouvoir drsquoHugo Chavez puis drsquoEvo Morales Daniel Ortega et Rafael Correa Lrsquoaxe choisi peut se deacutecliner selon plusieurs probleacutematiques et theacutematiques

o Des analyses de la rupture qursquoa repreacutesenteacute la victoire de la gueacuterilla en 1959 mais aussi des continuiteacutes qursquoon peut mettre agrave jour sur le temps long

o La question de lrsquoancrage populaire territorial politique ideacuteologique social et culturel du processus reacutevolutionnaire et des logiques contradictoires qui sont apparues agrave lrsquointeacuterieur de cette expeacuterience reacutevolutionnaire

o La production culturelle insulaire ses logiques de creacuteation ses rapports au pouvoir politique envisageables sous lrsquoangle des dynamiques de cooptation et de marginalisation

o Le positionnement du reacutegime socialiste agrave travers son leadership en termes de geacuteopolitique et de diplomatie eacuteconomique et politique (les rapports aux USA au CAEM au Mouvement des Non-Aligneacutes au reste de lrsquoAmeacuterique latine)

o On encouragera particuliegraverement les contributions sur les relations bilateacuterales entre Cuba et le Venezuela depuis lrsquoaccession au pouvoir drsquoHugo Chavez et sur la place particuliegravere de Cuba dans la nouvelle configuration politique en Ameacuterique latine

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2226

Ces axes sont indicatifs Toute proposition jugeacutee pertinente est susceptible drsquoecirctre retenue Les contributions seront baseacutees sur des recherches empiriques si possible de terrain afin drsquoeacuteviter les textes agrave but de deacutemonstration ideacuteologique Un reacutesumeacute de 4 agrave 5000 signes de la contribution proposeacutee est agrave retourner avant le 30 octobre 2007 Apregraves validation du comiteacute de lecture des articles de 30 000 signes seront agrave envoyer avant le 30 aoucirct 2008 Enfin la relecture lrsquoeacutedition et les corrections se feront en septembre pour finalisation de lrsquoeacutedition en deacutecembre 2008

o Disciplines solliciteacutees histoire ethnologie anthropologie sciences politiques sociologie (mais toute proposition estimeacutee pertinente sera examineacutee avec attention)

o Langues de reacutedaction franccedilais espagnol portugais Contributions agrave envoyer conjointement agrave Marie Laure Geoffray (marielaureggmailcom) et Silvina Testa (silvinatestagmailcom) Source Franccediloise ROUJEAN CNRS-CREDAL-UMR 7169 28 rue Saint-Guillaume 75007 Paris tel 0144398653 fax 0145487958 ihealeditionuniv-paris3frhttpwwwihealuniv-paris3frhttpwwwcredaluniv-paris3fr

Sumario

b Artiacuteculos libros revistas (de personas o instituciones relacionadas con el Benelux)

bull Artiacuteculos o De Cock Barbara (2006) El discurso poliacutetico entre oral y escrito In Usos

Sociales del Lenguaje y Aspectos Psicolinguumliacutesticos Perspectivas Aplicadas eds Joana Salazar Marian Amengual and Mariacutea Juan Palma Universitat de les Illes Balears Servei de Publicaciones i Intercanvi Cientiacutefic pp 123-130

o Rodriacuteguez Peacuterez Yolanda (2007) The Pelican and his ungrateful children The

construction and evolution of the image of Dutch rebelliousness in Golden Age Spain In The Journal of Early Modern History 11-4 (2007) p 1-18

o Rodriacuteguez Peacuterez Yolanda (2007) (Resentildea) De(her)ontdekking van de vertaling

Over Cultural translation in Early Modern History van Peter Burke en RPo-chia Hsia (eds) In Filter Tijdschrift over vertalen 14 2 (juni 2007) p 60-62

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2226

Ces axes sont indicatifs Toute proposition jugeacutee pertinente est susceptible drsquoecirctre retenue Les contributions seront baseacutees sur des recherches empiriques si possible de terrain afin drsquoeacuteviter les textes agrave but de deacutemonstration ideacuteologique Un reacutesumeacute de 4 agrave 5000 signes de la contribution proposeacutee est agrave retourner avant le 30 octobre 2007 Apregraves validation du comiteacute de lecture des articles de 30 000 signes seront agrave envoyer avant le 30 aoucirct 2008 Enfin la relecture lrsquoeacutedition et les corrections se feront en septembre pour finalisation de lrsquoeacutedition en deacutecembre 2008

o Disciplines solliciteacutees histoire ethnologie anthropologie sciences politiques sociologie (mais toute proposition estimeacutee pertinente sera examineacutee avec attention)

o Langues de reacutedaction franccedilais espagnol portugais Contributions agrave envoyer conjointement agrave Marie Laure Geoffray (marielaureggmailcom) et Silvina Testa (silvinatestagmailcom) Source Franccediloise ROUJEAN CNRS-CREDAL-UMR 7169 28 rue Saint-Guillaume 75007 Paris tel 0144398653 fax 0145487958 ihealeditionuniv-paris3frhttpwwwihealuniv-paris3frhttpwwwcredaluniv-paris3fr

Sumario

b Artiacuteculos libros revistas (de personas o instituciones relacionadas con el Benelux)

bull Artiacuteculos o De Cock Barbara (2006) El discurso poliacutetico entre oral y escrito In Usos

Sociales del Lenguaje y Aspectos Psicolinguumliacutesticos Perspectivas Aplicadas eds Joana Salazar Marian Amengual and Mariacutea Juan Palma Universitat de les Illes Balears Servei de Publicaciones i Intercanvi Cientiacutefic pp 123-130

o Rodriacuteguez Peacuterez Yolanda (2007) The Pelican and his ungrateful children The

construction and evolution of the image of Dutch rebelliousness in Golden Age Spain In The Journal of Early Modern History 11-4 (2007) p 1-18

o Rodriacuteguez Peacuterez Yolanda (2007) (Resentildea) De(her)ontdekking van de vertaling

Over Cultural translation in Early Modern History van Peter Burke en RPo-chia Hsia (eds) In Filter Tijdschrift over vertalen 14 2 (juni 2007) p 60-62

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2326

bull Libros

o Linn Stella Linn amp Slager Miel (2007) Vertalen uit het Spaans ndash Tekst en uitleg Bussum Coutinho 256 p 27euro ISBN 978 90 469 0050 5

Hoe kun je vertalen beter leren dan door het te doen Het zojuist verschenen boek Vertalen uit het Spaans behandelt het vertalen Spaans-Nederlands in al zijn aspecten Studenten cursisten en (beginnende) vertalers leren de meest voorkomende vertaalproblemen in de praktijk oplossen aan de hand van een groot aantal oefenteksten voorbeelden en commentaar Behalve vrij algemene teksten worden ook teksten met enigszins gespecialiseerd taalgebruik aangeboden zodat de gebruiker een idee krijgt van de vertaalproblemen die samenhangen met vaktaal De teksten zijn gegroepeerd rond themarsquos als gezondheidszorg milieu en literatuur Vertalen uit het Spaans omvat een aantal oefenteksten

en uitwerkingen om de algemene vertaalvaardigheid in het Nederlands van enigszins gevorderde studenten Spaans te verbeteren Het is zowel voor onderwijssituaties als voor zelfstudie geschikt In het eerste deel worden authentieke en actuele teksten uit Spanje en Spaans-Amerika gepresenteerd met een variatie aan themarsquos teksttypen en vertaalproblemen De teksten zijn voorzien van een realistische vertaalinstructie welke functie heeft de vertaling en voor welk publiek is deze bedoeld Bij alle vertalingen worden varianten gepresenteerd In het tweede deel de vertaalgrammatica wordt een grote hoeveelheid vertaalproblemen systematisch behandeld en van voorbeelden voorzien Vanuit de vertaalgrammatica wordt telkens naar de teksten in het eerste deel verwezen en omgekeerd Stella Linn is als docent vertalen vertaalwetenschap en taalverwerving verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen Miel Slager doceerde taalvaardigheid en vertalen Spaans aan de Universiteit Utrecht Zie ook wwwcoutinhonl

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2426

o Pozzo Mariacutea Isabel (2007) La Formacioacuten Baacutesica del Profesor de Espantildeol como

Lengua Extranjera Rosario Argentina Laborde Editor 99 p ISBN 978-987-1315-12-3 labordelibroscitynetnetar

La formacioacuten baacutesica del profesor de espantildeol como lengua extranjera es un libro argentino publicado en marzo de 2007 por Mariacutea Isabel Pozzo directora del Centro de Estudios del Espantildeol como Lengua Extranjera de la Universidad de Rosario Argentina ex becaria Coimbra en la KULeuven Durante su estancia por nuestra regioacuten la autora inicioacute los primeros borradores a partir de las diferencias percibidas sobre ensentildear ELE en Europa y en Latinoameacuterica En tal sentido no soacutelo aborda las peculiaridades del espantildeol de la zona (rioplatense en este caso) sino tambieacuten los acontecimientos que van consolidando profesionalmente este campo disciplinar del otro lado del oceacuteano en latitudes meridionales del Cono Sur Al tiempo que presenta informacioacuten actualizada sobre las caracteriacutesticas predominantes del estudiantado la oferta de centros y el estado de la formacioacuten docente y las publicaciones especiacuteficas aborda temas estrictamente didaacutecticos que justifican su nombre ldquoLa formacioacuten baacutesicahelliprdquo Los toacutepicos de este libro son presentados problematizadamente esto es poniendo de manifiesto la diversidad de respuestas posibles ante una misma situacioacuten A su vez cada capiacutetulo gira en torno a un nuacutecleo temaacutetico los materiales didaacutecticos los contenidos las actividades la evaluacioacuten y la certificacioacuten En cuanto a su ldquodinaacutemicardquo el libro interpela a los lectores-profesores de manera directa Y lo hace demandando observaciones ejercicios y producciones En este sentido alterna instancias expositivas sugerencias de trabajos praacutecticos (secuenciacioacuten de contenidos anaacutelisis de materiales propuestas de actividades de clases) y momentos de reflexioacuten En una eacutepoca en la que la industria editorial parece no tener liacutemites el presente libro permite intercalar lectura de trabajos y propuestas didaacutecticas que puedan haber sido editadas a posteriori de este material A su vez el tipo de propuestas admite ser realizadas de manera diversa por un mismo lector-profesor en distintos momentos de su formacioacuten En siacutentesis son objetivos de este trabajo

bull Promover un abordaje problematizador de las decisiones acerca de las dimensiones de la clase de ELE y la reflexioacuten fundamentada en torno a las mismas bull Proponer situaciones praacutecticas propias de la instancia de la clase de ELE a ser resueltas a partir de aportes interdisciplinarios bull Generar la reflexioacuten acerca de la situacioacuten de la ensentildeanza de espantildeol como lengua extranjera en Argentina el Mercosur y en el mundo a partir de la descripcioacuten de las principales variables bull Acompantildear al lector en el complejo proceso de entablar viacutenculos entre los diversos aportes disciplinares y entre los niveles de fundamentacioacuten decisioacuten y aplicacioacuten en la ensentildeanza de ELE

Sumario

- Boletiacuten Nordm 17 octubre 2007

2526

4 Jornadas veladas actividades diversas bull 34ordf edicioacuten del Festival Internacional de Cine de Flandes del 9 al 20 de octubre

Gante Del 9 al 20 de octubre de 2007 tendraacute lugar la 34ordf Edicioacuten del Festival Internacional de Cine de Flandes en la ciudad GentGand El evento tendraacute este antildeo un ldquofocusrdquo dedicado a la Argentina en el que se exhibiraacuten 9 tiacutetulos de reciente produccioacuten Tambieacuten un largometraje argentino participaraacute en el concurso Asimismo se exhibiraacuten varios documentales de directores de nuestro paiacutes Entre las actividades previstas en el marco del Festival se realizaraacute un concierto de tango en la sala del Vooruit a cargo del grupo Bajo Fondo Tango Club con la direccioacuten de Gustavo Santaolalla el diacutea 18 de octubre Maacutes informacioacuten wwwfilmfestivalbe

Sumario

bull Celebracioacuten del diacutea de muertos Embajada de Meacutexico ante los paiacuteses bajos La Haya noviembre 1 1800 hrs

El tema del evento es el Txompantli o muro de calaveras prehispaacutenico que seraacute representado por la instalacioacuten monumental del mismo nombre del escultor Faustino Pentildealoza Despueacutes de la inauguracioacuten del diacutea de muertos que empieza con el performance donde simboacutelicamente se enciende el camino para recibir a los muertos en la fiesta haraacute muacutesica y se podraacute ver una instalacioacuten de luz asiacute como fotografiacuteas y grabados de otros artistas Lugar Embajada de Meacutexico ante los paiacuteses bajos Nassauplein 28 2585 EC Den Haag confirmationembamex-nlcom wwwembamex-nlcomnedhtm

Sumario

bull Venta ocasional de libros mexicanos Ejemplares dobles al precio de 5euro por kilo diciembre 14 y 15 Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad de Amberes

El Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad de Amberes dispone de una amplia biblioteca que abarca actualmente maacutes de 14000 tiacutetulos referentes a todos los aspectos de la sociedad mexicana

Horario Viernes 14 de diciembre del 2007 de 1100 a 1300 y de 1400 a 1600 hrs Saacutebado 15 de diciembre del 2007 de 1000 a 1200 hrs Lugar Universidad de Amberes middot Campus Central Biblioteca de Ciencias Humanas middot Planta baja Prinsstraat 13 middot 2000 Antwerpen (Por reglas de seguridad los abrigos y las bolsas grandes se tienen que dejar en el vestiacutebulo de la planta baja)

Sumario

2626

5 Noticias diversas bull Renovacioacuten de la suscripcioacuten

Les agradecemos su confianza en este proyecto y les recordamos que la suscripcioacuten es anual de enero a diciembre los invitamos a renovarla Al final del boletiacuten se adjunta un folleto de suscripcioacuten De igual forma los invitamos a enviarnos sus comentarios sobre el boletiacuten a ahbxartskuleuvenbe

Sumario

bull Calendario fecha de cierre de los proacuteximos boletines e informes sobre la AHBx

2007

Boletiacuten No Cierre

18 diciembre 30 noviembre Si tiene alguna informacioacuten que desee incluir en el boletiacuten puede enviarla a ahbxartskuleuvenbe O bien a

Dra Diana Castilleja Secretariado de la Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux

Faculteacutes Universitaires Saint-Louis (FUSL) Boulevard du Jardin Botanique 43 B-1000 Bruxelles

Se anexa a este boletiacuten el folleto de suscripcioacuten agradecemos su apoyo en la difusioacuten de la AHBx

Sumario

2007

La Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux (AHBx) tiene como objetivo principal fomentar el diaacutelogo

entre todos los hispanistas (incluyendo a latinoamericanistas) del Benelux Aspira a ser la interlocutora oficial de la Asociacioacuten Internacional de Hispanistas y dar a conocer y estimular las actividades organizadas por y para hispanistas Se propone tambieacuten defender y fortalecer la posicioacuten de los hispanistas en el mercado profesional La suscripcioacuten a la AHBx da acceso a una lista de correo electroacutenico informativo principalmente sobre becas congresos vacantes bancos de datos de bibliotecas e investigadores publicaciones Su periodicidad es variable con un miacutenimo de seis enviacuteos al antildeo La suscripcioacuten es anual y comprende de enero a diciembre

Comiteacute organizador actual Ilse Logie (presidenta-Beacutelgica) Tineke Groot (vicepresidenta-Paiacuteses Bajos) Diana Castilleja (secretaria-Beacutelgica) Hub Hermans (tesorero-Paiacuteses Bajos) Michiel Baud (Paiacuteses Bajos) Adri Boon (Paiacuteses Bajos) Robin Lefegravere (Beacutelgica) Gijs Mulder (Paiacuteses Bajos) Paul Van den Broeck (Beacutelgica) Isabel Yeacutepez (Beacutelgica)

Cuotas

5euro estudiantes jubilados desempleados 10euro puacuteblico

en general ____ euro mecenas miembro protector

El depoacutesito se haraacute a nombre de Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux Cuenta No 3589081 - Groningen IBAN-code NL51PSTB0003589081 BIC-code PSTBNL21 Mencionar el apellido del suscriptor y el antildeo de cuota que se abona Enviar el comprobante del depoacutesito y el cupoacuten de suscripcioacuten a

Secretariado de la Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux Dra Diana Castilleja

Faculteacutes universitaires Saint-Louis (FUSL) Boulevard du Jardin Botanique 43 B-1000 Bruxelles

O enviar un mensaje con los datos del cupoacuten a ahbxartskuleuvenbe

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

Cuota de suscripcioacuten 5euro estudiantes jubilados desempleados 10euro puacuteblico en general ____ euro mecenas miembro protector

Nombre _______________________________________________________ Direccioacuten ______________________________________________________ ______________________________________________________________ Teleacutefono ______________________________________________________ Correo electroacutenico ______________________________________________ Aacutereas de intereacutes yo afiliacioacuten ______________________________________ ______________________________________________________________

Enviar el comprobante del depoacutesito y el cupoacuten a Secretariado de la Asociacioacuten de Hispanistas del Benelux

Dra Diana Castilleja Faculteacutes universitaires Saint-Louis (FUSL) Boulevard du Jardin Botanique 43 B-1000 Bruxelles O enviar un mensaje con los datos del cupoacuten a ahbxartskuleuvenbe