MUTO COMFORT—

0

4 mm

1 2

3 4

WN

05

87

29

45

53

2,0

1/1

6

Montageanleitung - Status IndikatorMounting instruction - Status indicatorInstrucciones de montaje - Indicador de estadoNotice de pose - Indicateur de statutIstruzioni per il montaggio - Indicatore di statoИнструкция-по-монтажу Индикатор состояния двери-

DE

EN

ES

FR

IT

RU

MUTO COMFORT—

2 DORMA

12

3

3 Nm

1

2

4 mm

4 mm

5 6

7 8

9

MUTO COMFORT—

3DORMA

Schließerkontakt

Sabotagelinie

b2

b1

a2a1

Status IndikatorTechnische Daten

Kontakt a1 / a2Schließerkontakt

Kontaktbelastung 10 W

Spannungsfestigkeit 1 Sek. 150 V DC

Schaltgleichspannung max. 100 V DC

Schaltgleichstrom max. 0,5 A

Temperatur -25°C +70°C

Schutzart nach DIN 40050 IP 68

10

Contacto cierre (NO)

Anti-sabotaje

b2

b1

a2a1

Indicador de Estado

Datos Técnicos

Contacto a1 / a2contacto cierre

Carga de contactos 10 W

Estabilidad voltage 1 seg. 150 V DC

Tensión de Conmutación max. 100 V DC

Corriente de conmutación 0,5 A

Temperatura -25°C +70°C

Protección acorde conDIN 40050

IP 68

10

Closing contact (NO)

Anti-tamper line

b2

b1

a2a1

Status indicator

Technical data

Contact a1 / a2closing contact

Contact load 10 W

Voltage stability 1 sec. 150 V DC

Switching voltage max. 100 V DC

Switching current 0,5 A

Temperature range -25°C +70°C

Protection class according toDIN 40050

IP 68

10

DE

EN

ES

MUTO COMFORT—

Änder

unge

nvo

rbeh

alte

nS

ubje

ctto

chan

gew

ithou

tnot

ice

DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Strasse 33-45 32107 BAD SALZUFLEN Tel. +49 2333 793-0 Fax +49 2333 793-4950www.dorma.com

Contact à fermeture

Boucle anti-sabotage

b2

b1

a2a1

Indicateur de statut

Caractéristiques techniques

Contact A / NO

Puissance de commutation 10 W

Rigidité électrique 1 sec. 150 V DC

Tension de commutation max. 100 V DC

Pouvoir de coupure max. 0,5 A

Température -25°C +70°C

Indice de protectionDIN 40050

IP 68

10

Замыкающийконтакт (НО)

Контур контролявзлома(петля саботажа)

b2

b1

a2a1

Индикатор состояния двери

Технические характеристики

Тип контакта А1 / А2 замыкающий

Коммутируемая мощность 10 W

Диэлектрическая прочностьизоляции

1 150сек. В пост. тока

Переключающее напряжение Макс. В пост. тока100

Переключающий ток 0,5 A

Диапазон рабочих температур -25°C +70°C

Степень защиты IP по DIN 40050 IP 68

10

Contatto di chiusura

Linea di antimanomissione

b2

b1

a2a1

Indicatore di stato

Dati tecnici

Contatto A / Chiusura

Carico dei contatti 10 W

Stabilità di tensione 1 sec. 150 V DC

Commutatore di tensione max. 100 V DC

Commutatore di corrente max. 0,5 A

Temperatura -25°C +70°C

Classe di protezione inaccordo con DIN 40050

IP 68

10

FR

IT

RU