04 compuerta expansion 2011 1

www.walworthvalves.com

COMPUERTA DOBLE DE EXPANSIN

CATLOGO

www.walworthmx.com

NDICE Introduccin

Compaia WALWORTH ................................................................................................................................. 4

Control de Diseo .......................................................................................................................................... 5

Sistema de Calidad WALWORTH ................................................................................................................. 5

Equipo de Control de Calidad ...................................................................................................................... 9

Vlvulas de Expansin

Vlvula de Compuerta de Doble Expansin de paso Completo y Continuado para Transporte de Hidrocarburos en ductos ..........................................................................................................................11

Caractersticas y Ventajas .......................................................................................................................... 14

Diseo del Sistema de Operacin.............................................................................................................. 15

Brazo de Control .......................................................................................................................................... 16

Diseo del Sistema de Relevo de Presion de la Cmara Central ........................................................... 17

Vlvula de Compuerta de Doble Expansin Sello Suave ........................................................................ 18

Vlvula de Compuerta de Doble Expansin Sello Metal a Metal ............................................................ 19

Vlvula de Compuerta de Doble Expansin ASME Presin Clase 150# ................................................ 20




Vlvula de Compuerta de Doble Expansin ASME Presin Clase 1500# .............................................. 31

Arreglos de Interiores ms Comunes........................................................................................................ 33

Informacin de Vstago & Dimensiones de Brida de Montaje Clase 150# ............................................ 34



Bases de diseo .......................................................................................................................................... 37

Cmo ordenar

COMPAA WALWORTHWALWORTH es una compaa fabricante de vlvulas industriales considerada entre las ms importantes de todo el mundo. Desde su fundacin en 1842 por James Walworth, ha enfocado sus esfuerzos en disear y producir diferentes lneas de productos para el control de fluidos.

La experiencia acumulada en este largo y exitoso trayecto en combinacin con un espritu de constante innovacin, permite brindar soluciones satisfactorias a una amplia gama de industrias y usuarios finales, cumpliendo y superando los estndares de calidad ms estrictos. Entre estas industrias se encuentran la petroqumica, gasera, petrolera, generadoras de energa elctrica y transformadoras de pulpa y papel; de igual forma compaas relacionadas con tecnologas geotrmica y criognica, entre otras.

En su trayectoria, ha producido ms de 40,000 diferentes

productos, colocndose como una corporacin globalizada atendiendo a diferentes mercados con la experiencia de ms de 500 empleados.

WALWORTH cuenta con instalaciones en Mxico y Estados

Unidos, para la fabricacin de las lneas de vlvulas en un flujo de operaciones completo: Almacenes de materia prima, diferentes tipos de maquinado, procesos de soldadura como SMAW, GMAW, SAW, PAW, ensamble, pruebas para baja y alta presin a temperaturas altas o bajas, proceso de pintura, embalaje y embarque.

Toda esta infraestructura permite satisfacer el mercado de Norteamrica, Centroamrica, Sudamrica, Europa y frica; adicionalmente, con nuestros distribuidores masters llegamos a pases tan lejanos como Indonesia, Singapur o Australia, as como al medio y lejano oriente.

VALORES WALWORTH

MISINWALWORTH es un fabricante de vlvulas y componentes de clase mundial para la Industria del Control de Fluidos ofreciendo un servicio excepcional, precios competitivos y una consistente puntualidad en los tiempos de entrega.

VISINPara ser un lider mundial y referente en la manufactura de vlvulas, WALWORTH: Define los stndares de calidad en la industria del

control de fluidos, Excede las expectativas de los clientes sobre el

servicio, Forja relaciones duraderas con clientes, miembros del

equipo WALWORTH y la comunidad, Emplea, desarrolla y retiene a miembros del equipo

que se caracterizan por su experiencia y dedicacin.

www.walworthmx.com

Los productos WALWORTH son fabricados de acuerdo a un estricto seguimiento de las normas ms importantes a nivel mundial como API, ANSI, ASME, ASTM, MSS, NACE, AWWA, BSI, CSA, entre otros. Nuestro equipo de Ingeniera siempre est estudiando las nuevas actualizaciones de stas normas para incorporar cualquier cambio que afecte al diseo, regulaciones o desempeo de nuestros productos, siendo siempre lderes en los nuevos desarrollos obtenidos.

El departamento de ingeniera utiliza la ms avanzada tecnologa y equipo, como el uso de elementos finitos y programas de diseo para asegurar el adecuado ensamble y desempeo de los productos desde su concepcin, clculo y generacin de dibujos de detalle para la fabricacin, colocando a Walworth como el lder en el desarrollo de productos de acuerdo con las necesidades de stos das en el mercado de vlvulas.

Con el paso del tiempo, WALWORTH desarroll su Sistema de Administracin de Calidad, el cual no se usa como un sistema separado de informacin, sino como el principal Sistema Administrativo enfocado a la Calidad. En este sentido, WALWORTH es una Compaa certificada ISO-9001 y mantiene las certificaciones ms importantes a nivel mundial.

El sistema requiere de un riguroso Control de Calidad y seleccin de materia prima proveniente de proveedores aprobados, as como el control de los procesos de manufactura. Con el nmero de serie, WALWORTH es capaz de monitorear el producto en su proceso de fabricacin y proporciona informacin de rastreabilidad de los materiales empleados en cada vlvula. A continuacin se muestran algunas de las principales certificaciones:

CONTROL DE DISEO WALWORTH

SISTEMA DE CALIDAD WALWORTH

Certificado API-6D No. 6D-0097 emitido por el American Petroleum Institute que aplica a vlvulas de Compuerta, Macho, Bola y Retencin fabricadas de acuerdo a las especificaciones de API-6D.

Certificado API-6A No. 6A-0234 por el American Petroleum Institute que aplica a vlvulas PSI 1 a 4.

www.walworthmx.com6

Certificado ISO-9001 No. 038 emitido por el American Petroleum Institute desde abril de 1999.

Certificado NMX-CC-9001 (Norma Mexicana ISO-9001) No. 0552/2007 emitido por PEMEX de acuerdo a la ISO-9001 de Aseguramiento de Calidad.

Certificado de Proveedor confiable No. 199/07 emitido por CFE de acuerdo a la ISO-9001 de Aseguramiento de Calidad.

Certificado de acuerdo a PED 97/23/EC modulo H para estampar productos CE.

www.walworthmx.com 7

Adems de las Certificaciones del Sistema de Calidad, WALWORTH mantiene certificaciones referentes a pruebas de producto especficas:

Certificado Emisiones Fugitivas Bajas No. 20985-3, 8 y 16 de acuerdo a la ISO-15848-1 Vlvulas Industriales- Medicin, Prueba y Calificacin en los procedimientos para emisiones fugitivas. Parte 1: Clasificacin y Calificacin de procedimientos para prueba de vlvulas.

Certificado de pruebas de fuego No. 04/04 de acuerdo a API-6FA y API para vlvulas de Bola de acuerdo a API-6D.

Certificado de aprobacin Ta Luft (emisiones fugitivas) ISO-5211 en la brida sperior, y dispositivo anti esttico.

www.walworthmx.com8

Certificado de Bajas Emisiones Fugitivas despus de 500 ciclos de operacin a temperatura ambiente y a 350 F emitido por el Yarmouth Research and Technology Laboratory. Los resultados de medicin resultaron en menos de 50 ppm y califican toda la gama de productos de acero Fundido


EQUIPO DE CONTROL DE CALIDAD Para asegurar que los productos WALWORTH cumplen con las Normas Internacionales, contamos con equipo profesional de monitoreo de calidad, algunos de los cuales se describen a continuacin:

Equipo para Examinacin Radiogrfica.- WALWORTH cuenta en sus instalaciones con su propia fuente de Iridio Ir-92, para pruebas de radiografa a las fundiciones desde 0.100 hasta 2 1/2 de espesor de pared, verificando la sanidad de las materias primas.

Identificacin Positiva de Materiales (PMI).- Se cuenta con equipos de nueva generacin para la identificacin positiva de materiales. Estos sirven para obtener anlisis qumicos cualitativos desde la etapa de inspeccin recibo y/o sobre componentes que sern ensamblados para comprobar que se estn utilizando los materiales correctos para el servicio especfico de las vlvulas de acuerdo a los requerimientos del cliente.

Prueba de Partculas Magnticas.- WALWORTH cuenta con el equipo para pruebas por partculas magnticas aplicada a materiales ferrosos susceptibles a magnetismo. Esta prueba se realiza por muestreo o cuando el cliente solicita la Certificacin de Partculas Magnticas.

Circuito de Pruebas.- Se cuenta con un laboratorio completo para la validacin de diseo, simulando las condiciones de operacin ms severas. La duracin de una prueba es de 4 a 6 meses, tiempo en el cual se realizan de 3,000 a 5,000 ciclos (apertura y cierre).

Prueba de Transientes de Presin.- Esta prueba expone a las vlvulas macho a presiones transientes positivas y negativas para verificar que el tapn de la vlvula, en un diseo balanceado, no quede atorado en el cuerpo.

Prueba de Lquidos Penetrantes.- WALWORTH cuenta con el personal y materiales para realizar esta prueba, mediante las tcnicas de lquidos penetrantes removibles con agua o con solventes. El personal est certificado de acuerdo con la American Society for Non Destructive Testing (ASNT).

www.walworthmx.com10

Prueba de Fuego.- Se cuenta con instalaciones apropiadas para ejecutar la prueba de fuego de acuerdo a los requerimientos de API. Esta prueba expone la vlvula a fuego de 1,400 a 1,800F (761 a 980C) para verificar la hermeticidad y sello adecuado de la vlvula despus de cierto tiempo de exposicin.

Equipo de medicin de espesor de pared.- Usando las tcnicas de ultrasonido, se puede medir el espesor de pared de los diferentes materiales metlicos incluyendo ferrosos y acero inoxidable.

Equipo de Prueba de Tensin.- Para asegurar las propiedades mecnicas de los materiales empleados en la fabricacin. WALWORTH realiza pruebas por muestreo de probetas de las materias primas provenientes de nuestros proveedores, an cuando se reciban certificaciones de calidad de las mismas.

Equipo de Dureza.- Tanto para pruebas en laboratorio como pruebas en planta, WALWORTH cuenta con equipos de prueba Rockwell B, C, Brinell y Vickers para verificar el cumplimiento de los requerimientos de dureza que exigen las normas.

Laboratorio de Metrologa.- WALWORTH desarroll un sistema de verificacin y calibracin de todo el equipo utilizado en nuestras instalaciones para asegurar la rastreabilidad de las mediciones contra patrones internacionalmente reconocidos. De esta manera, se mantiene un control en las mediciones realizadas durante la fabricacin, asegurando que se cumple con las normas internacionales ms importantes.

Equipo de Pruebas de Bajas Emisiones Fugitivas.- Se aplica cuando un cliente requiere un certificado de Bajas Emisiones Fugitivas. El laboratorio tiene su propio equipo LFE capaz de medir menos de 20 ppm en condiciones estticas o dinmicas a temperatura ambiente o bajo condiciones de operacin de ciclos trmicos.


Paso completo y continuado: El diseo de este tipo de vlvulas evita que no se generen turbulencias dentro del ducto de la vlvula debido a que no existen cambios de secciones mientras la vlvula esta abierta (tubo) permitiendo con esto que las herramientas de limpieza y de inspeccin (comnmente llamados diablos o cochinos) pasen libremente atravs de la vlvula sin ninguna restriccin.

Asientos Estticos de Sello: El diseo de los asientos son de tipo estticos bi-direccionales, el diseo de estos asientos no dependen de la presin de la lnea para sellar, sino de la fuerza ejercida directamente por el obturador, WALWORTH en su diseo contempla que los asientos siempre estn en contacto con el obturador tanto en posicin abierta como cerrada.Durante su viaje, el obturador no tiene contacto con los asientos lo que incrementa la vida til de la vlvula (asientos autoprotegidos)

reas de sello en obturador y asientos: Las reas de contacto para lograr el sellado en la vlvula puede ser ofrecida en 2 tipos suave y metal a metal, el primero de estos consiste en una superficie de sello fabricado a partir de un elastmero el cual al entrar en contacto con su contraparte (superficie metlica) asegura un sellado hermtico en la vlvula, y el sello metal a metal donde ambas superficies deben ser de un material duro en este ultimo caso se puede ofrecer con recubrimiento duro nicamente en las reas de sello o en toda la superficie interna y externa del obturador y asientos de acuerdo a lo especificado en la NRF-211 (*).

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PARA TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS EN DUCTOS

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO.

Principios de diseo: La Vlvula de Compuerta de Doble Expansin de paso completo y continuado WALWORTH est fabricada de acuerdo con la Norma de Diseo API-6D. Este tipo de vlvula es adecuado para usos martimos y terrestres en los cuales slidos en suspensin y/o abrasivos estn presentes en el fluido; tambin son convenientes para el transporte y aislamiento de aceite y gas. El diseo de doble bloqueo y purga ofrece un sello apropiado entre los asientos y el disco, en alta y baja presin; por esta razn, no se necesita presin en la lnea para sellar la vlvula. El principio de operacin est basado en dos segmentos que son parte del obturador (segmento y compuerta), los cuales son capaces de sellar en ambas direcciones (aguas arriba y aguas abajo) adems de que permite aislar la cavidad del bonete.

Inyector de grasa colocado sobre el yugo que permite una fcil lubricacin de los baleros.

Vstago de acero templado con roscas trapezoidales.

Inyector de empaque plstico que permite reparar la cmara de empaques bajo presin.

Empaque de vstago tipo Chevron.

Paso completo y continuado para minimizar turbulencia y permitir el paso de limpieza o inspeccin.

Brazo de Control.

Dos anillos de asientos con un diseo esttico.

Compuerta de doble expansin de caras paralelas de dos componentes (compuerta y segmento).

(*) NRF-211 es una norma que nicamente aplica para el mercado mexicano ya que es una norma emitida por PEMEX




Graseras para sellos de emergencia. La vlvula cuenta con graseras de inyeccin (2 graseras uno por asiento) que tienen como objetivo el eliminar una fuga en forma parcial por medio de un agente externo (grasa sellante) una vez que la vida til de los asientos llegaron a su fin. Para vlvulas sello metal a metal nicamente fabricadas bajo la norma de referencia NRF-211(*) estos accesorios no son suministrados.


Venteo y Dren: Las vlvulas son suministradas con 2 conexiones una en la parte inferior del cuerpo llamado dren el cual se suministra con un tapn y otro en la parte superior del bonete llamado venteo suministrado con un tapn con vlvula de llave.


En el caso de las vlvulas suministradas bajo la norma de referencia NRF-211(*) estos accesorios se suministran con niple, vlvula de bola flotante extremos mixtos caja soldable/roscados de acuerdo a la presin y dimetro de la vlvula y tapn en 6000 PSI.


Inyector de empaque: La vlvula cuenta con un accesorio en la caja de empaques para la inyeccin de empaque plstico en caso de que as se requiera.



Cuando se requiera proteger el vstago contra la erosin provocada por el fluido, WALWORTH ofrece que el rea que se encuentra en contacto con ste se proteja con algn recubrimiento duro establecido por el cliente en su orden de compra o en algn estndar particular del mismo.


CARACTERSTICAS Y VENTAJASWALWORTH ofrece esta lnea de producto en los siguientes materiales.

a) Acero al carbn fundido de acuerdo con especificacin ASTM A216 grados WCB, WCC.

b) Acero al carbn fundido para servicio NACE de acuerdo con especificacin ASTM A216 grado WCB con un mximo de 0.25% C y una dureza mxima de 22 HRc. El carbn equivalente CE= 0.43% como mximo.

CARACTERSTICAS DE DISEO

a) Diseo de acuerdo a la norma API-6D as como la Norma ISO 14313 y en cumplimiento con la Normativa de NRF-211-PEMEX Vlvulas de Compuerta y Bola en Lneas de Transporte de Hidrocarburos.

b) Con el sistema de Doble Bloqueo y Purga (DBB) la vlvula es capaz de bloquear ambos puertos de la vlvula en posicin cerrada; entonces el fluido puede ser drenado a travs del tapn de purga que se encuentran localizado en medio de los dos componentes de sello.

c) Debido a que la vlvula cuenta con sistema de doble aislamiento y purga (DIB) la cmara central de esta puede generar una sobre presin debido al efecto de expansin trmica, por lo tanto para liberar esta sobre presin la vlvula cuenta con un sistema de relevo de presin externa el cual mantiene el equilibrio de presiones tanto en la cmara central como en los ductos de la vlvula.

d) Con la finalidad de mantener los baleros del sistema de operacin en perfectas condiciones las vlvulas cuentan con una grasera de lubricacin instalada en el yugo para este fin.

e) El diseo de la compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre el obturador (compuerta y segmento) contra los asientos en el trayecto de apertura y cierre de la vlvula.

f) Se fabrica con arreglos de interiores que incluyen sello suave-sello metlico o sello metal-metal.

g) Los barrenados de las bridas de montaje para el operador de engranes o actuador estn diseadas bajo la norma ISO 5210 adems en el ensamble en la interfase yugo operador se suministra con junta para evitar que los contaminantes entren adems de evitar la oxidacin.

h) WALWORTH tiene calificado sus proveedores de acuerdo al sistema de gestin de calidad regido bajo el API Q1 sin embargo si el cliente requiere alguna prueba no destructiva en las vlvulas es importante que se establezca en la orden de compra. Las vlvulas fabricadas bajo la NRF-211(*) pasan por las pruebas no destructivas indicadas en este estndar.

i) WALWORTH ofrece las vlvulas de doble expansin con un sistema de empaques capaces de lograr una emisin fugitiva menor o igual a 50 PPM a 500 ciclos de acuerdo a ISO 15848, por otro lado en caso de que el cliente as lo solicite se puede suministrar la vlvula con un sistema de carga viva con la finalidad de mantener siempre la compresin requerida en los empaques.

j) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de la Norma NRF-211-PEMEX para el Doble Aislamiento y Purga (DIB).

k) Partes 100% intercambiables.

m) Asientos Bi-direccionales ya que ofrecen un doble efecto de pistn, lo que obliga a los asientos a sellar ya que la presin actua en varias direcciones y proveen a la vlvula una doble barrera de contencin.

n) Instalacin multi-posicin.

o) Vstago ascendente.

p) Se suministran con operacin de acuerdo a las necesidades del cliente (volante, operador de engranes, actuadores etc.). sin embargo para vlvulas fabricadas bajo la NRF-211(*) estas debern ser suministradas de acuerdo a lo siguiente: Vlvulas de 6 y mayores deben ser suministradas con operador de engranes de doble velocidad.

q) A solicitud del cliente la vlvula puede ser suministrada con recubrimientos duros en el sistema (obturador-asientos) tales como Carburo de Tungsteno, Carburo de Cromo, Aleaciones de nquel, estellite, etctera. Cabe mencionar que en caso de no requerir algn recubrimiento duro en especial WALWORTH como estndar suministra electrolees nquel plateado (ENP).

r) Las vlvulas son probadas bajo los requerimientos establecidos en el API-6D o ISO 14313 en caso de que el cliente solicite alguna prueba adicional suplementaria en este estndar se podr realizar siempre y cuando quede establecido en la orden de compara. Para vlvulas suministradas bajo la norma NRF-211(*) sern probadas bajo los requerimientos establecidos en esta norma.

t) Vlvulas de dimetro nominal de 8 y mayores, se entregan con orejas de izaje.



POSICIN ABIERTAPara explicar correctamente el concepto de operacin, definamos los dos miembros de cierre de la Vlvula de Compuerta de Doble Expansin (obturador), como compuerta y segmento. La compuerta instalada preferentemente en el lado aguas abajo en el lado derecho de la vlvula y el segmento instalado en el lado aguas arriba en el lado izquierdo. Cuando la vlvula est en la posicin abierta, los ngulos inferiores de los dos miembros (compuerta y segmento) estn en contacto. Durante la operacin de apertura, el vstago forza a la compuerta y al segmento a subir, durante la ltima etapa de la carrera, el segmento hace contacto con el arillo de paro del bonete y le impide subir ms, la compuerta sigue subiendo debido a las fuerzas relacionadas al ngulo entre la compuerta y el segmento, entonces ambos componentes del obturador se expanden hacia afuera, forzando a ambos (compuerta y segmento) contra los asientos provocando el sello en posicin abierta.

POSICIN DURANTE LA CARRERADurante el viaje de apertura o cierre del obturador (compuerta y segmento) ambos componentes se posicionan por la diferencia de ngulos hacia el centro.Durante la carrera, el espesor total del obturador es menor que la distancia entre los asientos, evitando friccin entre el obturador (compuerta y segmento) y los asientos de la vlvula.

POSICIN CERRADACuando la vlvula est cerrada, los ngulos superiores de los dos miembros estn en contacto. Durante la carrera de cierre el vstago empuja la compuerta y el segmento hacia abajo; durante la ltima etapa del viaje, el segmento hace contacto con la barra de paro y el cuerpo, tal efecto no le permite al segmento seguir bajando; la compuerta continua movindose hacia abajo debido al empuje ejercido por el vstago sobre la compuerta, esto aunado al ngulo que hay entre la compuerta y el segmento da como resultado que los componentes del obturador se expandan hacia los asientos provocando el sello en posicin cerrada.

DISEO DEL SISTEMA DE OPERACINMECANISMO DE OPERACIN EN DIFERENTES POSICIONES DE LA VLVULA


BRAZO DE CONTROLLos dos miembros de la Vlvula de Compuerta de Expansin (obturador), son la compuerta y el segmento como lo muestran las siguientes figuras. El vstago est ensamblado a la compuerta; sin embargo, la fuerza del vstago acta tambin sobre el Brazo de Control para mover el segmento y la compuerta de forma tal que logre el sello de la vlvula.

En la figura 1, la vlvula est abierta. Observe que el segmento est detenido por el contacto con el arillo de paro del bonete. El vstago est ensamblado a la compuerta y contina su carrera hacia arriba, provocando el deslizamiento del segmento sobre la compuerta y expandiendo ambos contra los asientos de la vlvula. En esta posicin, el Brazo de Control gira hacia el lado derecho por medio de un claro que existe entre los rieles de las guas de la compuerta, lo que permite un movimiento vertical relativo en medio de la compuerta y el segmento que empuja ambos para hacer el sello contra los asientos. Durante la carrera de apertura o cierre, como se muestra en la figura 2, el Brazo de Control tiende a girar al lado izquierdo, pero es detenido a la mitad por el riel izquierdo de la gua del obturador. Esto mantiene la compuerta y el segmento en una posicin anidada en donde ninguno de los angulos internos actan; por lo tanto, no existe un contacto forzado entre el obturador (compuerta y segmento) contra los asientos, lo cual minimiza la friccin durante la carrera de apertura o cierre.

La figura 3 muestra la vlvula durante la operacin de cierre. Cuando el segmento viaja hacia abajo es detenido por una placa en su extremo superior por el contacto contra la barra de paro del cuerpo. En este punto, se encuentra un claro en el riel de la gua lateral izquierda; entonces el Brazo de Control puede girar a la izquierda y permitir a la compuerta continuar su viaje hacia abajo. En este momento los ngulos superiores de la compuerta y el segmento entran en contacto y expanden a la compuerta y al segmento contra los asientos.

FIG. 1 POSICIN ABIERTA FIG. 2 POSICIN DE VIAJE FIG. 3 POSICIN CERRADA

Arillo de paro del boneteBarra de paro del cuerpo

LNEA DECENTROS

LNEA DECENTROS


DISEO DEL SISTEMA DE RELEVO DE PRESIN DE LA CMARA CENTRAL

Sistema de relevo por by pass. Este sistema consiste en conectar la cmara central de la vlvula hacia uno de los extremos de la misma con la finalidad de que la sobre presin se releve hacia el extremo donde se conecte el by-pass. Este sistema esta compuesto por dos vlvulas de seccionamiento y una vlvula check tal y como se aprecia en el siguiente esquema.

Sistema de relevo de presin por medio de una vlvula de seguridad. Este sistema de relevo de presin esta compuesto por una vlvula de seguridad calibrada a 1.33 veces la presin mxima de operacin. Esta vlvula se encuentra instalada directamente en la cavidad central de la vlvula de doble expansin, este sistema no es recomendable donde existan picos de sobre presin en la lnea, en lneas de proceso donde se tenga excesiva vibracin, por otro lado es importante que se tenga establecido un programa de mantenimiento a la vlvula de seguridad para evitar su descalibracin.

Sistema de recirculacin a la lnea de proceso. Este sistema es ofrecido por WALWORTH con una conexin roscada en la parte superior de la vlvula nicamente con el objetivo de que el cliente instale un retorno de producto (ocasionado por la sobre presin) a la tubera de salida de la vlvula de acuerdo a sus necesidades, sin embargo este sistema independientemente a que sea instalado por el cliente, debe garantizar el uso de una vlvula de contra retorno.

Nota: Si el cliente no indica el tipo de sistema de relevo de presin requerido, WALWORTH se reserva el derecho de suministrar el sistema de relevo que se establezca como estndar para el tamao de vlvula.

Como se explic anteriormente la presin en la cmara central se incrementa por el efecto de expansin trmica por lo cual, esta presin debe ser relevada. Para cumplir con este objetivo WALWORTH ofrece las siguientes alternativas:


VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN SELLO SUAVELista de Materiales Bsica

No. Descripcin Material1 Protector de Vstago Acero de carbn 2 Varilla indicadora Acero Inoxidable3 Volante ASTM A 65-45-12

4 Operador de engranes Comercial5 Placa Adaptacin ASTM A515 Grado 706 Cojinetes (no se muestra) Comercial

7 Tuerca de vstago (no se muestra) ASTM A439 Grado D2 o bronce

8 Yugo ASTM A216 Grado WCB9 Vstago ASTM A182 Grado F6A

10 Brida prensa empaque ASTM A515 Grado 70

11 Esprragos brida p/empaque ASTM A193 Grado B7M*

12 Tuercas brida p/empaque ASTM A194 Grado 2HM*13 Buje prensa empaques ASTM A276 Grado 410

14 Empaque de Vstago Grafito estilo Chevron 15 Buje linterna AISI 102016 Arillo de paro del bonete ASTM A515 Grado 70 o ASTM A10517 Esprragos del Yugo ASTM A193 Grado B7M*

18 Tuercas del Yugo ASTM A194 Grado 2HM*19 Vlvula de Venteo Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316

20 Inyector de grasa sellante ASTM A316 NPT, balin K-Monel, Resorte Inconel X-750.

21 Bonete ASTM A216 Grado WCB22 Junta Grafito23 Tornillos Cap Comercial24 Barra de paro del cuerpo ASTM A515 Grado 70 ASTM A 10525 Segmento ASTM A105N + ENP26 Compuerta ASTM A105N + ENP27 Brazo de Control ASTM A515 Grado 70

28 Tornilleria para Brazo de Control AISI 1045

29 Anillos de Asiento ASTM A105N + ENP + Sello Suave30 Guas ASTM A240 Grado T304 T31631 Esprragos del Bonete ASTM A193 Grado B7M*32 Tuercas del Bonete ASTM A194 Grado 2HM*33 Cuerpo ASTM A216 Grado WCB34 Tapn de drene Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-31635 Tornilllo cap del Yugo Comercial36 Gua del Centrador Acero al Carbn37 Grasera de Inyeccin Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316

1

2

4

5

9

8

35

1817

10111315

31

20

2122

26

19

16

14

12

23

2425

29

32

32

30

33

34

37

30

29

3

27

36

28

ENP: Electroless Nickel Plated.* Para vlvulas suministradas de acuerdo a la NRF-211 la tornilleria se suministrar cadminizada a 25 micrmetros.Nota: Las partes mencionadas en este dibujo son de la vlvula estndar ofrecida por WALWORTH, sin embargo estas partes pueden variar de acuerdo a requerimientos establecidos por el cliente. En el caso de las vlvulas fabricadas bajo la NRF-211 las piezas mostradas en este dibujo pueden variar de acuerdo a lo establecido en los captulos iniciales de este catlogo.


ENP: Electroless Nickel Plated.* Para vlvulas suministradas de acuerdo a la NRF-211 la tornilleria se suministrar cadminizada a 25 micrmetros.Nota: Las partes mencionadas en este dibujo son de la vlvula estndar ofrecida por WALWORTH, sin embargo estas partes pueden variar de acuerdo a requerimientos establecidos por el cliente. En el caso de las vlvulas fabricadas bajo la NRF-211 las piezas mostradas en este dibujo pueden variar de acuerdo a lo establecido en los captulos iniciales de este catlogo.

VLVULA DE DOBLE EXPANSIN SELLO METAL A METALLista de Materiales Bsica

No. Descripcin Material1 Protector de Vstago Acero de carbn 2 Varilla indicadora Acero Inoxidable3 Volante ASTM A 65-45-12

4 Operador de engranes Comercial5 Placa Adaptacin ASTM A515 Grado 706 Cojinetes (no se muestra) Comercial

7 Tuerca de vstago (no se muestra) ASTM A439 Grado D2 o bronce

8 Yugo ASTM A216 Grado WCB9 Vstago ASTM A 182 Grado F6A

10 Brida prensa empaque ASTM A515 Grado 70

11 Esprragos brida p/empaque ASTM A193 Grado B7M*

12 Tuercas brida p/empaque ASTM A194 Grado 2HM*13 Buje prensa empaques ASTM A276 Grado 410

14 Empaque de Vstago Grafito estilo Chevron 15 Buje linterna AISI 102016 Arillo de paro del bonete ASTM A515 Grado 70 o ASTM A10517 Esprragos del Yugo ASTM A193 Grado B7M*

18 Tuercas del Yugo ASTM A194 Grado 2HM*19 Vlvula de Venteo Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316

20 Inyector de grasa sellante ASTM A316 NPT, balin K-Monel, Resorte Inconel X-750.

21 Bonete ASTM A216 Grado WCB22 Junta Grafito23 Tornillos Cap Comercial24 Barra de paro del cuerpo ASTM A515 Grado 70 o ASTM A 10525 Segmento** A105 + Recubrimiento Duro+ ENP26 Compuerta** A105 + Recubrimiento Duro+ ENP27 Brazo de Control ASTM A515 Grado 70

28 Tornilleria para Brazo de Control AISI 1045

29 Anillos de Asiento A105N + Recubrimiento Duro + ENP30 Guas ASTM A240 T304 T31631 Esprragos del Bonete ASTM A193 Grado B7M*32 Tuercas del Bonete ASTM A194 Grado 2HM* 33 Cuerpo ASTM A216 Grado WCB34 Tapn de drene Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-31635 Tornilllo cap del Yugo Comercial36 Gua del Centrador Acero al Carbn37 Grasera de Inyeccin Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316

37

1

2

4

5

9

8

35

1817

101113

15

31

20

21

2226

19

16

14

12

23

2425

2929

32

32

30

33

34

30

3

27

36

28


FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS1DE12 Volante RF1DE13 Volante RTJ1DE14 Volante WE

1DE22 Operador de Engranes RF

1DE23 Operador de Engranes RTJ

1DE24 Operador de Engranes WE

C= Posicin CerradaC1= Posicin Abierta

Dimensiones de Brida de acuerdo a ASME/ANSI B16.34 y B16.5 B16.47HWO=VolanteBGO= Operador de Engranes

Contina...

150# DIMENSIONES GENERALES

DISTANCIA EXTREMO A EXTREMOPESO

APROX.DIMENSIONES BRIDA WERF RTJ

DIMETRO NOMINAL OPERACIN

A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm)(pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

2 HWO 152 49 592 662 N/A 178 191 216 46

1015.98 1.93 23.32 26.08 N/A 7.013 7.52 8.51

3 HWO 195 74 687 782 N/A 203 216 283 76

1677.68 2.91 27.06 30.81 N/A 7.99 8.51 11.15

4 HWO 237 100 775 895 N/A 229 241 305 114

2519.33 3.94 30.53 35.26 N/A 9.02 9.49 12.01

6 HWO 340 150 1067 1239 N/A 267 279 403 193

42513.39 5.91 42.03 48.81 N/A 10.51 10.99 15.87

8 HWO 435 201 1170 1395 N/A 292 305 419 320

70517.13 7.91 46.09 54.96 N/A 11.50 12.01 16.50

10 BGO 525 252 1450 1730 1067 330 343 457 480

105820.68 9.92 57.13 68.16 42.03 13.00 13.51 18.00

12 BGO 610 303 1665 2001 1220 356 368 502 615

135524.03 11.93 65.601 78.83 48.06 14.02 14.49 19.77

14 BGO 635 334 1873 2240 1392 381 394 572 815

179625.01 13.15 73.7962 88.25 54.84 15.01 15.52 22.53

16 BGO 722 385 2010 2430 1500 406 419 610 1000

220428.44 15.16 79.194 95.74 59.1 15.99 16.50 24.03

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE ASME 150#

F GA

C/C1

B

D C/C1








APROX.DIMENSIONES BRIDA

WE RF

RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm)(pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

18 BGO808 436 2188 2660 1646 432 445 660 1210

266731.83 17.17 86.2072 104.80 64.85 17.02 17.53 26.00

20 BGO950 487 2555 3082 1916 457 470 711 1520

335037.43 19.18 100.667 121.43 75.49 18.00 18.51 28.01

24 BGO1130 589 2895 3530 2145 508 521 813 2730

601844.52 23.20 114.06 139.08 84.51 20.01 20.52 32.03

26 BGO1205 633 3120 3803 2296 559 N/A 864 3150

694447.47 24.94 122.92 149.83 90.46 22.02 N/A 34.04

28 BGO1255 684 3250 3988 2355 610 N/A 914 3600

793649.44 26.94 128.05 157.12 92.78 24.03 N/A 36.01

30 BGO1330 735 3486 4276 2532 660 N/A 914 3800

837752.40 28.95 137.34 168.47 99.76 26.00 N/A 36.01

32 BGO1400 779 3691 4521 2706 711 N/A 965 4860

1071455.16 30.69 145.42 178.12 106.61 28.01 N/A 38.02

34 BGO1480 830 3913 4798 2872 762 N/A 1016 5820

1283058.31 32.70 154.17 189.04 113.15 30.02 N/A 40.03

36 BGO1540 874 4135 5070 3044 813 N/A 1016 7300

1609360.67 34.43 162.91 199.75 119.93 32.03 N/A 40.03




Contina...

F GA

C/C1

B

D C/C1









APROX.DIMENSIONES BRIDA WERF RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm)(pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

38 BGO1720 925 4267 5252 3129 864 N/A 1067 8400

1851867.76 36.44 168.11 206.92 123.28 34.04 N/A 42.03

40 BGO1795 976 4579 5614 3393 914 N/A 1118 9260

2041470.72 38.45 180.41 221.19 133.68 36.01 N/A 44.04

42 BGO1970 1020 4841 5926 3577 965 N/A 1168 10150

2237677.61 40.18 190.73 233.48 140.93 38.02 N/A 46.01

48 BGO2120 1166 5243 6478 3828 1118 N/A 1321 14220

3134983.52 45.94 206.57 255.23 150.82 44.04 N/A 52.04



F GA

C/C1

B

D C/C1


FIGURA No. OPERACIN

TIPO DE EXTREMOS

3DE12 Volante RF

3DE13 Volante RTJ3DE14 Volante WE





DISTANCIA DE EXTREMO A EXTREMOPESO

APROX.DIMENSIONES DE BRIDAWE

RF RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

2 HWO152 49 592 662 N/A 216 232 216 73

1615.98 1.93 23.32 26.08 N/A 8.51 9.14 8.51

3 HWO195 74 687 782 N/A 283 298 283 115

2537.68 2.91 27.06 30.81 N/A 11.15 11.74 11.15

4 HWO237 100 775 895 N/A 305 321 305 155

3419.33 3.94 30.53 35.26 N/A 12.01 12.64 12.01

6 HWO340 150 1067 1239 N/A 403 419 403 330

72713.39 5.91 42.03 48.81 N/A 15.87 16.50 15.87

8 HWO435 201 1170 1395 N/A 419 435 419 500

110217.13 7.91 46.09 54.96 N/A 16.50 17.13 16.50

10 BGO525 252 1450 1730 1067 457 473 457 680

149920.68 9.92 57.13 68.16 42.03 18.00 18.63 18.00

12 BGO610 303 1665 2001 1220 502 518 502 1030

227024.03 11.93 65.60 78.83 48.06 19.77 20.40 19.77

14 BGO667 334 1905 2272 1422 762 778 762 2300

507026.27 13.15 75.05 89.51 56.02 30.00 30.625 30.00




Contina...

F

AC/

C1

C/C1

D

B

G




APROX.DIMENSIONES DE BRIDAWE

RF RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

16 BGO756 385 2044 2464 1531 838 854 838 3190

703229.78 15.16 80.53 97.08 60.32 33.00 33.62 33.00

18 BGO808 436 2188 2660 1646 914 930 914 2770

610631.83 17.17 86.20 104.80 64.85 36.01 36.64 36.01

20 BGO950 487 2555 3082 1916 991 1010 991 3560

784837.43 19.18 100.66 121.43 75.49 39.04 39.79 39.04

24 BGO1130 589 2895 3530 2145 1143 1165 1143 5780

1274244.52 23.20 114.06 139.08 84.51 45.03 45.90 45.03

26 BGO1205 633 3120 3803 2296 1245 1270 1245 6560

1446247.47 24.94 122.92 149.83 90.46 49.05 50.03 49.05

28 BGO1255 684 3250 3988 2355 1346 1372 1346 7500

1653449.44 26.94 128.05 157.12 92.78 53.03 54.05 53.03

30 BGO1330 735 3486 4276 2532 1397 1422 1397 8600

1895952.40 28.95 137.34 168.47 99.76 55.04 56.02 55.04

32 BGO1400 779 3691 4521 2706 1524 1553 1524 9500

2094355.16 30.69 145.42 178.12 106.61 60.04 61.18 60.04

FIGURA No. OPERACIN

TIPO DE EXTREMOS

3DE12 Volante RF








Contina...

F

AC/

C1

C/C1

D

B

G




APROX.DIMENSIONES DE BRIDAWE RF

RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

34 BGO1480 830 3913 4798 2872 1626 1654 1626 10800

2380958.31 32.70 154.17 189.04 113.15 64.06 65.16 64.06

36 BGO1540 874 4135 5070 3044 1727 1756 1727 12100

2667560.67 34.43 162.91 199.75 119.93 68.04 69.18 68.04

38 BGO1720 925 4267 5252 3129 1829 N/A 1829 13600

2998267.768 36.44 168.11 206.92 123.28 72.06 N/A 72.06

40 BGO1795 976 4579 5614 3393 1946 N/A 1946 17400

3836070.72 38.45 180.41 221.19 133.68 76.67 N/A 76.67

42 BGO1970 1020 4841 5926 3577 2032 N/A 2032 20350

4486377.61 40.18 190.73 233.48 140.93 80.06 N/A 80.06

48 BGO2120 1166 5243 6478 3828 2337 N/A 2337 30260

6671183.52 45.94 206.57 255.23 150.82 92.07 N/A 92.07

FIGURA No. OPERACIN

TIPO DE EXTREMOS

3DE12 Volante RF








F

AC/

C1

C/C1

D

B

G


FIGURA No. OPERACIN TYPE OF ENDS6DE12 Volante RF








APROX.DIMENSIONES DE BRIDA

WE RF

RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

2 HWO173 49 615 685 N/A 292 295 292 90

198.4146.8162 1.9306 24.231 26.989 N/A 11.5048 11.623 11.5048

3 HWO215 74 687 782 N/A 356 359 356 150

330.698.471 2.9156 27.0678 30.8108 N/A 14.0264 14.1446 14.0264

4 HWO260 100 785 909 N/A 432 435 432 215

473.98910.244 3.94 30.929 35.8146 N/A 17.0208 17.139 17.0208

6 HWO362 150 1089 1261 N/A 559 562 559 405

892.86314.2628 5.91 42.9066 49.6834 N/A 22.0246 22.1428 22.0246

8 BGO459 201 1244 1469 927 660 664 660 870

1918.00218.0846 7.9194 49.0136 57.8786 36.5238 26.004 26.1616 26.004

10 BGO525 252 1450 1730 1067 787 791 787 680

149920.68 9.92 57.13 68.16 42.03 30.98 31.14 30.98

12 BGO610 303 1665 2001 1220 838 841 838 1030

227024.03 11.93 65.60 78.83 48.06 33 33.12 33



Contina...

F

AC/

C1

C/C1

D

B

G









DISTANCIA DE EXTREMO A EXTREMO

PESO APROX.DIMENSIONES DE BRIDA WE

RF

RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

14 BGO635 334 1873 2240 1392 889 892 889 1430

315225.01 13.15 73.79 88.25 54.84 35 35.12 35

16 BGO756 385 2044 2464 1531 991 994 991 2010

442229.78 15.16 80.53 97.08 60.32 39.04 39.16 39.04

18 BGO808 436 2188 2660 1646 1092 1095 1092 2770

610631.83 17.17 86.20 104.80 64.85 43.00 43.12 43.00

20 BGO950 487 2555 3082 1916 1194 1200 1194 3560

784837.43 19.18 100.66 121.43 75.49 47.00 47.25 47.00

24 BGO1170 589 2935 3570 2179 1397 1407 1397 7500

1653446.09 23.20 115.63 140.65 85.85 55.04 55.43 55.04

26 BGO1247 633 3162 3845 2331 1448 1461 1448 9770

2153849.13 24.94 124.58 151.49 91.84 57.05 57.56 57.05

28 BGO1299 684 3294 4032 2391 1549 1562 1549 11600

2557351.18 26.94 129.78 158.86 94.20 61.03 61.54 61.03

30 BGO1376 735 3532 4322 2569 1651 1664 1651 13600

2998254.21 28.95 139.16 170.28 101.21 65.04 65.56 65.04



Contina...

F

AC/

C1

C/C1

D

B

G



DISTANCIA DE EXTREMO A EXTREMO

PESO APROX.DIMENSIONES DE BRIDA WE

RF

RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

32 BGO1448 779 3739 4569 2744 1778 1794 1778 15600

3439157.05 30.69 147.31 180.01 108.11 70.05 70.68 70.05

34 BGO1530 830 3963 4848 2911 1930 1946 1930 17800

3924160.28 32.70 156.14 191.01 114.69 76.04 76.67 76.04

36 BGO1592 874 4187 5122 3084 2083 2099 2083 20600

5324162.72 34.43 164.96 201.80 121.50 82.07 82.70 82.07

38 BGO1774 925 4321 5306 3170 2184 N/A 2184 24150

5324169.89 36.44 170.24 209.05 124.89 86.04 N/A 86.04

40 BGO1851 976 4635 5670 3435 2286 N/A 2286 25235

5563372.92 38.45 182.61 223.39 135.33 90.06 N/A 90.06

42 BGO2028 1020 4899 5984 3620 2438 N/A 2438 27950

6161879.90 40.18 193.02 235.76 142.62 96.05 N/A 96.05

48 BGO2180 1166 5303 6538 3872 2794 N/A 2794 38700

8531885.89 45.94 208.93 257.59 152.55 110.08 N/A 110.08









F

AC/

C1

C/C1

D

B

G





RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

2 HWO206 49 609 680 N/A 368 371 368 105

2318.11 1.93 23.99 26.79 N/A 14.49 14.61 14.49

3 HWO233 74 672 774 N/A 381 384 381 220

4859.18 2.91 26.47 30.49 N/A 15.01 15.12 15.01

4HWO

261 100 807 939 N/A 457 460 457

390859

10.28 3.94 31.79 36.99 N/A 18.00 18.12 18.00

BGO261 100 858 990 648 457 460 457

10.28 3.94 33.80 39.00 25.53 18.00 18.12 18.00

6 BGO367 150 1125 1310 844 610 613 610 725

159814.45 5.91 44.32 51.61 33.25 24.03 24.15 24.03

8 BGO459 201 1327 1567 985 737 740 737 1320

291018.08 7.91 52.28 61.73 38.80 29.03 29.15 29.03

10 BGO556 252 1633 1927 1223 838 841 838 1770

390221.90 9.92 64.34 75.92 48.18 33.01 33.13 33.01

12 BGO658 303 1838 2186 1368 965 968 965 2720

599625.92 11.93 72.41 86.12 53.89 38.02 38.13 38.02

14 BGO724 322 1936 2307 1439 1029 1038 1029 3530

778228.52 12.68 76.27 90.89 56.69 40.54 40.89 40.54

Contina...









F

AC/

C1

C/C1

D

B

G










RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

16 BGO810 373 2215 2638 1658 1130 1140 1130 4360

961231.91 14.69 87.27 103.93 65.32 44.52 44.91 44.52

18 BGO906 423 2436 2911 1833 1219 1232 1219 5430

1197035.69 16.66 95.97 114.69 72.22 48.02 48.54 48.02

20 BGO1007 471 2622 3149 1960 1321 1334 1321 6950

1532139.67 18.55 103.30 124.07 77.22 52.04 52.55 52.04

24 BGO1208 570 2978 3606 2207 1549 1568 1549 12750

2810847.59 22.45 117.33 142.07 86.95 61.03 61.77 61.03




F

AC/

C1

C/C1

D

B

G


FIGURA No. OPERACIN TYPE OF ENDS5DE12 Volante RF5DE13 Volante RTJ5DE14 Volante WE

5DE22 Operada con Engranes RF

5DE23 Operada con Engranes RTJ

5DE24 Operada con Engranes WE




RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

2 HWO200 49 586 656 N/A 368 371 368 165

3637.88 1.93 23.08 25.84 N/A 14.49 14.61 14.49

3 HWO225 74 647 748 N/A 470 473 470 355

7828.86 2.91 25.49 29.47 N/A 18.51 18.63 18.51

4 BGO251 100 780 910 N/A 546 549 546 520

1146.9.88 3.94 30.73 35.85 N/A 21.51 21.63 21.51

6 BGO355 144 1095 1273 832 705 711 705 1230

271113.98 5.67 43.14 50.15 32.78 27.77 28.01 27.77

8 BGO445 192 1295 1524 977 832 841 832 2060

454117.53 7.56 51.02 60.04 38.49 32.78 33.13 32.78

10 BGO540 239 1600 1879 1223 991 1000 991 3090

681221.27 9.41 63.04 74.03 48.18 39.04 39.4 39.04

12 BGO640 287 1800 2129 1361 1130 1146 1130 4500

992025.21 11.30 70.92 83.88 53.62 44.52 45.15 44.52

14 BGO704 315 1892 2251 1416 1257 1276 1257 6250

1377827.73 12.41 74.54 88.68 55.79 49.52 50.27 49.52




Contina...

F

AC/

C1

C/C1

D

B

G


FIGURA No. OPERACIN TYPE OF ENDS5DE12 Volante RF5DE13 Volante RTJ5DE14 Volante WE

5DE22 Operada con Engranes RF

5DE23 Operada con Engranes RTJ

5DE24 Operada con Engranes WE




RTJ


A (mm)(pulg)

B (mm)(pulg)

C (mm)(pulg)

C1 (mm)(pulg)

D (mm)(pulg)

F (mm) (pulg)

G (mm)(pulg)

KG (lbs)

16 BGO788 360 2165 2572 1642 1384 1407 1384 8050

1774731.04 14.18 85.30 101.33 64.69 54.52 55.43 54.52

18 BGO882 406 2380 2836 1803 1537 1559 1537 10200

2248634.75 15.99 93.77 111.73 71.03 60.55 61.42 60.55

20 BGO981 454 2560 3046 1952 1664 1686 1664 14400

3174638.65 17.88 100.86 120.01 76.90 65.56 66.42 65.56

24BGO 1180 546 2910 3511 2183 1943 1972 1943 23400

5158746.49 21.51 114.65 138.33 86.01 76.55 77.69 76.55




F

AC/

C1

C/C1

D

B

G


ARREGLOS DE INTERIORES MS COMUNESCARACTERSTICAS SELLO SUAVE SELLO METAL A METAL

CD. DE INTERIORES W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 W8

TEMPERATURA -20 A 250F-29 A 121C-20 A 250F-29 A 121C

-20 A 250F-29 A 121C

-20 A 250F-29 A 121C

-20 A 550F-29 A 288C

351 A 550F177 A 288C

351 A 550F177 A 288C

351 A 550F177 A 288C

SERVICIO

ARREGLOS ESTNDAR

PARA SERVICIO GENERAL

PARA HIDROCAR-

BUROS

PARA SERVICIO DE RESISTENCIA A CORROSIN 410 SS TRIM

NACE PARA SERVICIO DE

GAS AMARGO. CONTROL DE

DUREZA 22 HRc MX.

SERVICIO ABRASIVO Y ALTA

TEMPERATURA


TEMPERATURA


TEMPERATURA SERVICIO

CORROSIVO TRIM 410SS +TC

ALTA TEMPERATURA

ABRASIVA Y CORROSIVA TRIM

410 STELLITE

CUERPO BONETEYUGO

WCB WCB WCB WCB WCB WCB WCB WCB

COMPUERTA Y SEGMENTO

A105N+ENP RECUB. 0.003

A105N+ENP RECUB. 0.003

410SS+ENP RECUB. 0.003

A105N+ENP RECB. 0.003

A105N+RECUB. DE CARBURO DE

TUNGSTENO**

A105N+STELLITE + ENP

RECUB. 0.003**

410SS+ RECUB. DE CARBURO DE

TUNGSTENO**

410SS + STELLITE RECUB.**

ANILLOS DEASIENTO

A105N+ENP 0.003

A105N+ENP 0.003

410SS+ENP 0.003

A105N+ENP 0.003

A105N+RECUB. DE CARBURO DE

TUNGSTENO + ENP**

A105N+STELLITE + ENP

RECUB. 0.003**

410SS+RECUB. DE CARBURO DE

TUNGSTENO + ENP**

410SS + RECUBRIMIENTO

DE STELLITE + ENP**

INSERTO DE ANILLO Termoplstico o Polmero* N/A N/A N/A N/A

VSTAGO ACERO ALEADO 4140ACERO

ALEADO 4140 410SSACERO ALEADO

4140 17-4PH 17-4PH 410SS 410SS

EMPAQUE DELVSTAGO

EMPAQUE DE

GRAFITO

EMPAQUEPTFE

EMPAQUE DE

GRAFITO

EMPAQUEPTFE

EMPAQUE DE GRAFITO

EMPAQUE DE GRAFITO

EMPAQUE DE GRAFITO

EMPAQUE DE GRAFITO

ESPRRAGOS/TUERCAS**** B7M/2HM B7M/2HM B7M/2HM B7M/2HM B7M/2HM** B7M/2HM** B7M/2HM** B7M/2HM**

GRASERA Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316 Ac. al Carbn Cadminizado o Ac.Inox.-316

* El material del inserto del anillo vara dependiendo de la clase de presin.** Para vlvulas fabricadas bajo la NRF-211 el recubrimiento se aplicara en toda la parte interna y externa.*** Para vlvulas fabricadas bajo NRF-211 este accesorio no se suministrara.**** Esprragos y tuercas sern suministrados con cadminizado de 25 micrmetros en vlvulas elaboradas bajo la NRF-211.Nota: Arreglos de interiores especiales disponibles a solicitud del Cliente. NRF-211 es una norma que nicamente aplica para el mercado mexicano ya que es una norma emitida por PEMEX


INFORMACIN DE VSTAGO Y DIMENSIONES DE BRIDA DE MONTAJE CLASE 150#

CLASE 150 DATOS DE MONTAJETAMAO CARRERA TORQUE EMPUJE VSTAGO PASO

VUELTAS ISO 5210A B C D E h

nd

PULG. PULG. Lb-Ft Lib PULG PULG PULG PULG PULG PULG PULG PULG PULG

2 3.189 62.697 10790.83 0.709 0.157 21 F10 2.8 4 4.9 0.16 0.6 3.1 4 0.4722.5 3.543 88.513 12139.69 0.866 0.197 18 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5513 4.173 129.082 16860.68 0.866 0.197 22 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5514 5.157 154.898 18659.15 1.024 0.197 27 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5515 6.102 169.65 19108.77 1.102 0.197 31 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5516 7.283 206.531 23604.95 1.102 0.197 37 F14 3.9 5.5 6.9 0.2 0.8 4.3 4 0.7098 9.409 228.659 24728.99 1.260 0.236 40 F14 3.9 5.5 6.9 0.2 0.8 4.3 4 0.70910 11.732 309.796 27876.32 1.417 0.236 50 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.86612 13.937 354.053 30798.83 1.496 0.236 59 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.86614 15.059 457.318 37093.49 1.654 0.236 64 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.86616 17.283 590.088 42713.71 1.732 0.315 55 F25 7.9 10 12 0.24 1 5.9 8 0.70918 19.272 752.362 54853.4 1.732 0.315 62 F25 7.9 10 12 0.24 1 5.9 8 0.70920 21.457 958.893 61148.05 2.047 0.315 69 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.86624 25.394 1187.55 66093.85 2.165 0.315 81 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.866

CarreraTorqueEmpuje

Dimetro del vstagoPasoNmero de Vueltas

Brida ISO No.

Dimensiones de Brida de Montaje




nd


2 3.189 73.761 13038.92 0.709 0.157 21 F10 2.8 4.0 4.9 0.16 0.6 3.1 4 0.4722.5 3.5433 118.018 15736.63 0.866 0.197 18 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5513 4.1732 184.403 25178.61 0.866 0.197 22 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5514 5.1575 236.035 28550.74 1.024 0.197 27 F14 3.9 5.5 6.9 0.2 0.8 4.3 4 0.7095 6.1024 283.242 32597.31 1.102 0.197 31 F14 3.9 5.5 6.9 0.16 0.7 3.7 4 0.7096 7.2835 306.846 35070.2 1.26 0.236 31 F16 5.1 6.5 8.3 0.2 0.8 4.3 4 0.8668 9.4094 389.458 38667.15 1.417 0.236 40 F16 5.1 6.5 8.3 0.2 0.8 4.3 4 0.866

10 11.732 436.665 39566.38 1.654 0.236 50 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.86612 13.937 672.7 49008.36 1.732 0.315 45 F25 7.9 6.5 12 0.24 1 5.3 4 0.70914 15.059 861.528 62721.71 1.89 0.315 48 F25 7.9 10 12 0.24 1 5.3 4 0.70916 17.283 967.744 65869.04 2.047 0.315 55 F30 9.1 10 14 0.24 1 5.9 8 0.86618 19.252 1298.19 82729.71 2.362 0.315 62 F30 9.1 12 14 0.24 1 5.9 8 0.86620 21.457 1600.61 98016.72 2.559 0.394 55 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.86624 25.394 1888.2816 96443.06 2.756 0.394 65 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.866


CarreraTorqueEmpuje


Brida ISO No.





nd


2 3.189 141.621 19558.38 0.866 0.197 17 F12 3.3 4.9 5.9 0.16 0.7 3.7 4 0.5512.5 3.543 200.63 26527.46 0.866 0.197 18 F14 3.9 5.5 6.9 0.2 0.8 4.3 4 0.7093 4.173 259.639 31473.26 1.024 0.197 22 F14 3.9 5.5 6.9 0.2 0.8 4.3 4 0.7094 5.157 354.053 40465.62 1.102 0.197 27 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.8665 6.102 460.269 44961.8 1.260 0.236 26 F16 5.1 6.5 8.3 0.24 1 5.3 4 0.8666 7.283 672.7 60698.43 1.417 0.236 31 F25 7.9 10 12 0.24 1 5.9 8 0.7098 9.409 796.619 69690.79 1.890 0.236 40 F25 7.9 10 12 0.24 1 5.9 8 0.70910 11.024 1032.65 70590.03 2.283 0.315 38 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.86612 13.937 1380.81 88125.13 2.362 0.315 45 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.86614 15.059 1770.26 107908.3 2.559 0.394 39 F30 9.1 12 14 0.24 1.2 6.9 8 0.86616 17.283 2065.31 116900.7 2.756 0.394 44 F35 10 14 16 0.24 1.8 9.8 8 1.29918 19.252 2581.64 132637.3 2.953 0.394 49 F35 10 14 16 0.24 1.8 9.8 8 1.29920 21.457 3171.72 161862.5 2.953 0.394 55 F35 10 14 16 0.24 1.8 9.8 8 1.29924 25.394 3688.05 173102.9 3.346 0.472 54 F35 10 14 16 0.24 1.8 9.8 8 1.299

Nota: Para clases 900 y mayores contactar a la planta.


CarreraTorqueEmpuje


Brida ISO No.



BASES DE DISEO

Todos los diseos de las vlvulas WALWORTH, segn el caso, siguen uno o ms de los siguientes estndares.

API Instituto Americano del Petrleo:6D Vlvulas de Compuerta, Bola y Macho para servicio de lnea de ductos.6FA Especificacin para Prueba de fuego para vlvulas.

ASME/ANSI Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos/Instituto Americano de Normalizacin:B1.20.1 Roscas NPT para propsitos generales de tuberas.B16.5 Bridas de tubera y conexiones bridadas.B16.10 Dimensiones de longitud entre caras y longitud entre extremosde vlvulas.B16.25 Extremos soldables a tope.B18.2 Pernos y tuercas cuadradas y hexagonales.B16.47 Bridas de acero de dimetros mayores a 24.

ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales:A-193 Especificacin para tornilleria de aceros aleados y aceros inoxidables para servicio a alta temperatura.A-194 Especificacin para tuercas de acero al carbn y acero aleado para servicio a alta presin y alta temperatura.A-216 Especificacin para fundiciones de acero al carbn adecuadas para fusin con soldaduras y servicio a alta temperatura.

MSS Sociedad de Estandarizacin de Fabricantes:SP-25 Sistema de marcaje estndar para vlvulas, conexiones, bridas y uniones.SP-44 Bridas de tubera de lnea de acero.SP-47 Dimensiones de juntas para bridas con cara realzada.SP-61 Pruebas de presion de vlvulas de acero.SP-55 Especificacin de calidad para fundiciones de acero para vlvulas, bridas, accesorios y otros componentes / Mtodo de inspeccin visual para evaluacin de irregularidades superficiales.

ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos:Section II Parte A, B y C.Section V Pruebas no-destructivas.Section VIII Reglas para construccin de recipientes de presin, divisiones 1 y 2. Section IX Especificaciones de soldadura.

ISO Organizacin Internacional para la Estandarizacin14313:2007 Industrias del Gas natural y Petrleo - Sistemas de lneas de transporte Vlvulas en lneas de transporte.10497:2004 Prueba de vlvulas Requerimientos de prueba tipo fuego.15607:2005 Especificacin y calificacin de los procedimientos de soldadura para material metlicos - Reglas generales.15848-1:2006 Vlvulas industriales Procedimientos de medicin, prueba y calificacin para emisiones fugitivas. Parte 1: Sistema de clasificacin y procedimiento de calificacin para pruebas de vlvulas.15848-2:2006 Mediciones en vlvulas industriales, pruebas y procedimientos de verificacin para emisiones fugitivas. Parte 2: Prueba en produccin para la aceptacin de vlvulas.


CMO ORDENARLas vlvulas WALWORTH son diseadas por un nmero de figura de catlogo que describen sus caractersticas principales. El sistema de identificacin de vlvulas mostrado abajo tiene la intencin de ayudar a nuestros Clientes a especificar adecuadamente las vlvulas para evitar errores durante la fabricacin y entrega. Este sistema describe en una forma sencilla, el tamao, tipo de vlvula, presin, tipo de extremos, arreglo de interiores, material y requisitos especiales que deban cumplirse. Tipo de operacin (volante, engranes, elctrica, neumtica, etc) debe especificarse en la orden de compra

10-1DE12-W1-WCB-SPREQUERIMIENTOS SUPLEMENTARIOSMATERIAL BASEARREGLO DE INTERIORESTIPO DE VLVULA, CLASE, EXTREMO Y OPERACINTAMAO DE LA VLVULA EN PULGADAS

TAMAOTIPO DE VLVULA Y CLASE ARREGLOS INTERIORES MATERIAL BASE (ASTM)(PULGADA)

2 1DE12=COMPUERTA 150# RF HWO INTERIORES DE SELLO SUAVE: ACEROS DE CARBN:

2 1/2 1DE13= COMPUERTA 150# RTJ HWO W1= A105+ENP+4140+GRAFITO A216-WCB (C-Si)

3 1DE14= COMPUERTA 150# WE HWO W2= A105+ENP+4140+PTFE A216-WCC (C-Si)

4 1DE22= COMPUERTA 150# RF BGO W3= SS410+ENP+SS410+GRAFITO ACEROS DE CARBONO PARA BAJAS TEMPERATURAS

5 1DE23= COMPUERTA 150# RTJ BGO W4= A105+ENP+4140+PTFE-NACE A352-LCB (0.03%C-0.6Si-1% MN)

6 1DE24= COMPUERTA 150# WE BGO INTERIORES DE SELLO METAL A METAL: A352-LCC (0.025%-0.6% Si-1% MN)

8 3DE12= COMPUERTA 300# RF HWO W5= A105+TC+17-4PH+GRAFITO-NACE ACEROS DE BAJA ALEACION PARA SERVICIO A BAJA TEMPERATURA

10 3DE13= COMPUERTA 300# RTJ HWO W6= A105+ST+17-4pH+GRAFITO-NACE A352-LC2 (0.25%C-2.5%Ni-0.65%MN)

12 3DE14= COMPUERTA 300# WE HWO W7= 410SS+TC+410SS+GRAFITO-NACE A352-LC3 (0.25%C-2.5%Ni-0.65%MN)

14 3DE22= COMPUERTA 300# RF BGO W8= 410SS+ST+410SS+GRAFITO-NACE NOTA: MATERIALES ADICIONALES ESTAN DISPONIBLES SOBRE PEDIDO.

16 3DE23= COMPUERTA 300# RTJ BGO XX= OTROS REQUISITOS SUPLEMENTARIOS

18 3DE24= COMPUERTA 300# WE BGO NOTA: TC= RECUBRIMIENTO DE CARBURO DE TUNGSTENO REQUISITOS SUPLEMENTARIOS:20 3DE12= COMPUERTA 600# RF HWO ST= RECUBRIMIENTO DE STELLITE (20, 21 6) GO= Operador de Engranes.22 3DE13=COMPUERTA 600# RTJ HWO

NOTA: MATERIALES Y ARREGLOS DE INTERIORES ADICIONALES ESTAN DISPONIBLESSOBRE PEDIDO

BS= Vlvula preparada para recibir automatizacin

24 6DE14= COMPUERTA 600# WE HWO MOV= Vlvula operada por actuador elctrico

28 6DE22= COMPUERTA 600# RF BGO POV= Actuador neumtico

30 6DE23= COMPUERTA 600# RTJ BGO

NOTA: EL MATERIAL DE SELLOS PUEDESER NYLON, PTFE, VITON, PEEK, PDM U OTRO ASOLICITUD DEL CLIENTE.

LD= Candado36 6DE24= COMPUERTA 600# WE BGO NACE MR-01-03 o NACE MR-01-75

42 9DE12= COMPUERTA 900# RF HWO SP= Pintura especial48 9DE13= COMPUERTA 900# RTJ HWO SG= Junta especial

9DE14= COMPUERTA 900# WE HWO SPK= Empaque especial

9DE22=COMPUERTA 900# RF BGO BP= By-pass

9DE23= COMPUERTA 900# RTJ BGO DV= Vlvula y conexiones para drenaje.

9DE24= COMPUERTA 900# WE BGO VV= Vlvula y conexiones para venteo.

5DE12= COMPUERTA 1500# RF HWO TR= Dispositivo relevador por temperatura5DE13= COMPUERTA 1500# RTJ HWO PR= Dispositivo relevador de presin5DE14= COMPUERTA 1500# WE HWO XX= Requerimientos adicionales.

5DE22= COMPUERTA 1500# RF BGO

5DE23= COMPUERTA 1500# RTJ BGO

5DE24= COMPUERTA 1500# WE BGO

HWO= VOLANTE

BGO= OPERADOR DE ENGRANES


www.walworthvalves.com

COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN | EDICIN 2011 | VERSIN 1

MXICO

Industrial de Vlvulas, S.A. de C.V.Av. de la Industria Lote 16Fracc. Industrial El Trbol, C.P. 54600Tepotzotln, Estado de Mxico

Telfono: (52 55) 5899 1700Fax: (52 55) 5876 0156

e-mail: [email protected]

Para mayor informacin, visite nuestro sitio web:www.walworthvalves.com

USA

TWC The Valve Company Distribuidor Autorizado

13641 Dublin Court, Stafford, Texas 77477

Telfono: (713) 996 9696Lnea Gratuita: (1 800) 697 1842

Fax: (713) 996 9669

e-mail: [email protected]

04 compuerta expansion 2011 1

Documents