~i

~IJ1IS~117L~lI~fl,BernardoMendiberekinUdal elkarteaezagutuz

A rgazki zaharra

ARRANPLA GAINEZKAA ze olatua! Marea biziak izango ziren eta euri zaparraden eraginez uhala etorriko zen; bestela nola

uler liteke arranplako petrila hain errez gainditzea? Urte tnordoxka bat izango du argazkiak, 20tik gora,Patxita Etxezarretako etxeek adierazten digutenez . Urak behera egindakoan angularik geratuko ote zen

errepidean saltoka?

Argitarapen honenediziokolaguntzaile:

CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

ZUMAIAKOUDALAklagundutako aldizkaria

Aldizkari honekEuskoJaurlaritzako KulturaSailaren

dirulaguntzajasodu

`~~ fundazioafundacion

- 1997ko otsaila - 32. zk.

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa: 8610 56faxa:861742

argitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

lantaldeaIratxe AizpuruaEsther Martinez

Eneko DorronsoroXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetkolaboratzaileak

Ostarrenazine-forumtaldea,Argazki Elkartea,

Bertso Eskola,Eulali,Miriam Romatet, Ainara

eta konpainia, Unai Armendia,AmaiaBenito,JonManzisidor,

Igone eta Nerea, Josu eta oArantxa, Asier eta Fran, Ainhoa

Iturbe, Mattin, e.a .

publizitatea861056 tlf.inprimategia

GertuKoop.E.(Zubillaga - Oñati)tirada:

900 aleLege gordailua: SS-405/94

ISSN : 1136-8594

BALEIKEk ez du beregain hartzenaldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

A~~cndaMendi Aste

interesgarriaizango dugu

otsailean. . .27 or .

Izerdi patsetanEskoletako

kirolariburuz

Monoarekin nagoMonoarekin bai, Tximuarekin.Informazio monoa daukat, eta aurrekontuei

begira ez dut argibiderik aurkitu. Kirol portuareningutuko informazioa nahi dut, behar dut. Egin beharal dute? Ausartuko al dira behingoz gure paduratxikitzera, edo propaganda hutsa da? Monoarekinnago, eta monoak paranoiak ikusarazten dizkit .Antzeko tximu ugari dakusat nire inguruan buruaaskatzen dudanean :

Ze berri?udal

~urrekontuak ~onartu dira I'

Jeltzale monodunak (ala jeltzale monoak?) ikusten ditut batzokianInternet-eko amaraunan nabigatzen, Santixoko paduran nabigatu ezinean.Monoarekin dauden Pulpozaleak dabiltza Zumaiakori so, eskubaloitaldearen esponsorra ez dutelako gogoko eta bitartean, mono koipetsubatez jantzitako hainbat langilek aurpegi txarrez begiratzen dute Basadikopromotora huts bezain zentzugabea.

Monoarekin nago eta informazioa behar dut. Ez dut olentzerodunorrietan nabigatu nahi gure padurarekin zer gertatuko denjakiteko, bertakobizitza guztiarekin zer egin asmo duzuen jakiteko, baina badakit ez nauzuelainformatuko, desinformazioa delako zuen bidea.

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . ..86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83Alkoholikoen senideak . ..47 54 03

_ 1997ko otsaila - 32 . zk.

PREMIAZKOTELEFONOAK :

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 I5 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 11 11Txomin Agirre euskaltegia. . . .86 02 48Sexu-informazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

utunak

PROPOSAMENTXO BATZumaiako euskaltzaleoi, gure

hizkuntzaren maitaleoi hitz bi eginnahi dizuet gure aldizkari jatorhonetako leihatila honetatik . Ez dagarrantzi haundiko gauza, baina neribehintzat min ematen didana, eta zueiere berdin emango dizuela uste dut;eta mina kentzea osasungarri denez,horretarako idazten dizuet .

Gure etxeetara bidaltzendizkiguten propaganda orriak aspaldihonetan erdera hutsean datoz, iadenak, eta gainontzeko informazioidazkiak ere berdin, udaletxekoaksalbu . Erropa bildu asmoz etxez-etxeibiltzen diren beltzei ere, neukbehintzat zenbat aldiz esan ote dietorritxoak atarian jartzerakoaneuskaldunoi errespetu pixka bateduki deiguten ; oso ondo entzun izandit aldian aldian tokatu zaidanak,baina alperrikakoak izan dira nereorain arteko ondoesanak . Garaibatean euskaldunoi begirune edoagian bildur gehixeago ziguten gurebuzoietan idazkiak banatzenzizkigutenek, eta gutxienez bihizkuntzetan egin ohi zuten bainaorain. . ..gero eta lotsa gutxiagorekinjokatzen dute gurekin . Atzeraka goazhamarren antzera . Nola inork ez duenezer proposatzen, nola erderaz denokulertzen dugun, nola berdin saltzenduten erderaz bakarrik eginda ere,zertarako endredatu bi hizkuntzetanegiten, erderaz egin eta kitto .

Nere proposamena hauxeduzue, Zumaiako euskaltzaleoizuzen-dua: "gure hizkuntza hainlotsagabeki baztertzen dutenei agertudeiegun min ematen digutela,ulertzen duten mintzaera bakarrean,

Habunaauto

Meka n i ka etaka rroze ria

~Ixular ibiltokia, 14

. 86 00 70Zumaia

diruaren hizkuntzan alegia" ; ikusdezatela euskaraz ala erderaz eginez zaigula berdin, eta ez dutelaberdin saltzen gure artean . Nikbadakit arazotxo hau ez dugulakonponduko ohartxo batekin, bainaez dut dudarik euskaltzaleok gurejarrera aldatzen badugu, denboraasko baino lehen aldatuko dutelasaltzaileek ere berena . Nahi baduzuehurrengo batean, Baleikekozuzendariek ametitzen badidatebehintzat, gure buzoietan euskerabaztertuz eta zapalduz jarraitzenduten dendari eta abarren zerrendahemen plazaratzeko ez dut inongokezkarik, hon-ela min ematen digunarantza hau atera kanpora eta Zumaiaeuskalduntzeko bidean poliki poliki,pausoz pauso, orain hau eta gerohura eginez aurrera dezagun . Zeriruditzen?

Joanito Dorronsoro

ERREPRESIOARIERANTZUN!

Azkm hiru asteotan gazte etaabertzale izateagatik 60 lagun bainogehiago atxilotu dituzte. Badirudiatutxakumeei ("ertzainei") eginikokritikak asko mindu dituela PNV-kozenbait agintari, eta polizi"euskaldun" honen "efikazia"Madrili erakutsi asmoz edo, hainbat

r~GARBIKETAK" Etxeak: eta "-len=lak" EnF~resu et "a _ru~o I "~nak

7

" Errc,p"~ g.arhiketa etatint "nket"n

, .,

&aSaCii 3-AT1P. 5616: O

+7

- 1997ko otsaila - 32 . zk.

gazteren atxiloketei ekin die .Atxiloturiko gazte batzuk "YGi-upokoak" omen dira . Itxura denez,politiko eta polizi zenbaitek gaztehauetariko hainbatek baino gehiagodakite, guztiok baitakigu "Y Grupo"hauen sorrera estatuaren aparailuezkutuetarik irtena eta guztia muntaiaolizial bat baino ez dela, (Beraz,

ez al zaizue iruditzen zail xamarradela existitzen ez den talde batekokide izatea?) .

Azken denboraldian gazteriarenlan egiteko gogoa agerian geratu daeta PP-koak (nahiz PNV-koak)badirudi beldur direla gazteri honeketorkizunaren alde gehiegi borrokatuez duen eta agian, egunen bateanEuskal Herriaren subiranotasunalortuko ez ote duen . Hau jazo ezdadin ordea, ezkutuko nahiz agerikohamaika aparailu martxan jarridituzte eta komunikabide (?)masiboen bidez igorririko gazteriarenaurkako mezua herritar orori helarazinahi izan die, benetan arazo etagatazka honen gakoa non dagoenikusten uzten ez dietelarikkomunikabide (?) ofizialekesanikoa sinesten duen orori.

Guk, ordea, gogor ekingo diogukomunikabideek islatzen ez dutenerrealitatea Euskal Herriko txokoguztietara heldu arte . Eta ea behingozkonturatzen diren hainbat euskalherritar, beraiek bermaturiko etazile,gitasuna emaniko zipaioekgazteak torturatu, etxeraino jarraitueta atxilotzen gaituzten arren gukborrokan tinko jarraituko dugulaEUSKAL GAZTERIA ASKATUARTE!

Zumaiako Jarrai

BELARDENDA

SIWA'Esther BlancoOSTEOP~T.~MASAJIST.~aS1~1 5-~. bellCaTlf: I~3404 - gbtiol2

Presoaklarri

Gauz bat kontatu nahi nuke orain,jendeak jakin ahal dezanholako gauzik aspalditikanez baitiot inoi esanpresoak sakabanaturikanbatzuk hemen besteak hanta beste batzuk jan ezineangartzelako oinazean

Egina duenn delitua daherria defendatzeata ez da zilegi horregatikangartzelara joateahau ikusita nik gaur gogoandaukat hauxe eskatzeapreso guztiak beren etxeralehenbailen ekartzea

ZORUEN Kt TXII . :\KI :'I' :\ F:'I':\ It :\RNI7.:\IVl":'I' .\ .

Estazioko 12

Tel. : 861412

At31:LIN

LiNAZISORO

.

~ai librean

Demokratak eta ToleranteakOndo modan jarri dira bi hitz hauek! Hitzetik hortzera eta

edonoren ahotan entzungo dituzu . Eta badirudi hitz horiek esaneta gero lasai geratzen direla . Bake santuan . Sekula konforme ezdiren portzentaia txiki hori kenduz gero beste denok oso ondobizi omen gara . Gure bizimodua sistema horek sor dezakeenhoberena omen da . Lastima gutxi horiek demokrazia honekin adosez egotea! Eta demokraziaren izenean : Gazteria jipoitu eginQo

dizute eta egin ez dituzten ekintzen erantzule bihurtu ; euskar<t indartzeko/berreskuratzekoeta euskal kultura herrikoia berpiz dadin ez dute planifikaziorik egingo cta ez duteasnu~rik, antza ; froga faltsuz beteriko cpaiketak egiten dira : soldaduzkara joan nahi ezduenak espetxea dauka ; botoa emateko eskubidea 18 urtetik gora dagoen bitartean 14urtetik gorakoak espetxeratzen dituzte ; gazteriak ez du ia inon beretzat eta beraiek berenartean antolatu ahal izateko kultur gunerik ; lehen zeg<'~en industria suntsiarazi ondorenlangabezia indartu egin dute, baina sistemaren alde nabarmentzen denak badu lanik . . .Eta hemen ez dut aipatuko euskal preso eta deportxtuen egoera edo euren familiena, edoegunetik eguneko kaleko euskararen degradazioa eta crabilerarik eraren zergatia, edozer ahalegin egiten ari diren euskaldunok geure memoria historikoa galdu edo berreskuraez dczagun ; edo gaurko «Audiencia Ivacional»a Fr-anco-ren garaian TOP deituriko frogarikgabe epaitzen zuten .Auzitegi berbera dela . Eta tortura . . . eta GAL, CESID, CIA, bideoakusatzaileak, telefono pintxatuak . . .

Demokratak eta toleanteak omen gara. Hau al da guk nahi dugun demokrazia?Gehiengo batek nahi duena mundu guztiari inposatzea demokraziaz jokatz_ea ote da?Hori hala balitz Hitler izango litzateke demokratarik sutsuena, Alemaniako helTiarenhauteskunde eta botoei esker lortu baitzuen poterea . Baina non geratzen diragutxiengoaren nahiak? Gutxiengoak ez al dauk<t askatasun eskubiderik`? Behztrbadahememtxe legoke gakoa, demokrazia askatasunean eta giza eskubidetan (gizabanakoenaketa kolektiboak, Herriarenak) oinarritzen delako . Beste guztia kontua eta montaia da .Eta, ar-ren, bazter dezagun tolerante hitza, Herri batek edo pertsonu batek duen askatastmeskubidearen kontrakoa bihurtu delako . Agintedunak agindupean duenarentzat daukanbegirunea edv tolerantzia, edo zapaltzaileak zapalduarentzat duena, edo erabakitzaileakerabaki horren ondorioak jasatcn ari denarekiko .

Amaitzeko. Ziur nago tolerantzia hitza erabiltzen duenn asko eta askoeuskara, euskal kultura eta abertzaletasunaren etsai amorratuenak direla (ez .ordea, euren nazionalismo españolarenak) eta demokrazia ahoan darabiltenasko Franco-ren garaiko faxistak izanik eta egun alderdi politikodernokratikoetan daudelarik, independientea izan nahi duen euskaldun ororenaurkako pozoia zabaltzen ari direla . Eta hau oso latTia da. Larria den bezalasalatzaile izatea legeztatzea . Diktadura garaian txibatoa izatea gaizki ikusiazegoen, demokrazian, ordea, eta azkenvlegediari esker, edonork edonorenkontrako informazioa, isilean eta salatzailearen izena ezkutatuz, poliziari emandezake eta poliziak bere ordenagailu sekretuan gordeko du salatuaren kontranahi duenean erabil dezan . Ondo antolaturiko gizartea . Bai jauna. Jainkoaklibra gaitzala demokrata eta toleranteenaandik!! Amen .

~Ur-gintze r~

i

SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAKGAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK- BAINUAKSUKALDEKO ALTZARIAK

~I

Iraeta auzo~, z/h

Tel: 1J8118278 Post~ kuha

Fas: 1 "4R0812117J11

IR.\1:1 .1-/.1?ST0 :1

_ 1997kn ntstrila - 32 . ,-.k .

i i ~!

I

I '

1 m

_-

i1 '

e berri?

880 milioiko aurrekontu propioaUrtarrilaren 30ean egindako plenoan onartu ziren aurtengo aurrekontuakAurtengorako diru kontuakeginak ditu Udalak. Aurrekontupropioari dagokionez, 880 milioigastatuko dira, iaz baino % 17,03gehiago. San Juan Egoitza,Musika Patronatoa eta ZumaiaLantzen kontuan hartzen badira,aurrekontua 1 .623 milioitaraigotzen da. Herri Batasuna izanzen aurrekontuekin ados azalduez zen alderdi bakarra.

880 milioiko aurrekontu propioadu aurtengorako gure Uchlak. Ez dakopuru makala . Iaztik % 17,03koigoera izan da. EAJk, EAk eta PSEkemandako aldeko botoekin onartuziren . HB aurrekontuen planteamenduorokorraren aurka azaldu zen .

Inbertsioen atalak aurrekontuen%23,7a eramango du (iaz % 18,17a) .Aipagarriak dira kirol arloanaurreikusi diren inbertsioak . Aldebatetik, Oikiako pilotalekuarenbigarren faserako 25 milioi daude.Bestetik, igerileku estaliaren lehenengofaserako 56 milioi gorde dira : hirumilioi proiektua ordaintzeko, bestehiru segurtasunerako proiektua-rentzako, eta 50 lehenengo fasearekinhasteko .

Beste inbertsio garrantzitsubatzuk, azpiegitura mailan egingodirenak dira . Burnizko zubiarenlehenengo faserako 20 milioi daude,

eta Estazioko bidea urbanizatzeko 27ingutu.

Etxebizitza eta hirigintza mailanegingo den inbertsio garrantzitsuenaAmaiako plazako argiteriari dagokio .

Horretarako, 6,5 milioi aun-eikusi dira.Gazteriarentzat aurten, 3,2 milioi

izango dira (Ludoteka eta besteakaparte) .

1997ko gastuen aurrekontua

Goi zuzendaritza eta gobernu organoak:

Administrazio orokorra :

Hiritarren segurtasun eta babes zibila :

Gizarte segurantza eta babesa :

Gizarte sustapena :

Hezkuntza :

Etxebizitza eta hirigintza:

Komunitate ongizatea :

Kultura:

Kirolak:

Gaztedia:

Oinarrizko azpiegiturak eta garraioa:

Nekazaritza azpiegiturak :

Turismoa:

Administrazio publikoei egindako tranferentziak :

Zor publikoa :

17.336.605

77.087.989

32.536.510

43.667.909

9.429.722

39.573.418

20.800.000

124.014.832

81 .896.410

113.241 .378

9.605.000

147.799.876

13.050.000

3.584.590

65.640.000

81.182.000

880.446.239

V

- ~~-~,-

C)k~6lcle~~a

eta gvsar~~~

Kale nagusia, 2

~.,-r .

, _

,~.~._

,.

1 i ~' ~

';~~I ~.~~,i,~'_

~

~

a'.

fA~ ~

th~C~ ŕlN1~AT cKAURTARRILA-MARTXOAWINDOWS ~..WORD-EXCEL

iVIendaro Mariñela 3

"1'el ./faxa 143395

- I997ko otsaila - 32. zk .

- Z

Juan Belmonte 5

Tlf 86 10 57

Z U ~I 10t i 1or_~_

PRACIICAS

R~

-7~UT0 -ESKOLA

' Gida-baimen guztiak ateratzeko baimenduaPraktika eta azterketak Azpoitian

' GURE HELBURUA : Gidari trcbe eta profesionalak egitea

Basadi, 12 beheac~ 861018

20750 ZUMAIA

e berri?

aldatzea eskatu zuten . Zerbitzupublikoak pribatizatzearen aurkaazaldu ziren, eta udal plantilazabaltzearen alde .

Ricardo Peñak erantzun zienHBren kritikei . Alkateak azalduzuenez, pribatizazioa arlo denetanematen ari da eta administrazioaaskeago ari da lanean. Gainera,Zumaian ez omen da hain handiapribatizazio maila . Ur hornidurarengestioa Ur Partzuergoaren bidezpribatizatzeko asmoa dagoela iragarrizuen .

Lan munduari dagokionez,Urola-Kosta Udal Elkartearen bitartezlan politika bat martxan dagoelagogoratu zuen Ricardok . Orain arte651 ikasle pasa direla esan zuen etaia %60a enplegatua omen dago.Etxebizitza berriak egiteko lurrakerosiko dira, baina etxe hauekgarestiagoak izango dira .

dela deritzo HBk . Alde batetik,babes soziala eskeintzea proposatuzuten : etxebizitzen plana epe ertaineraegitea, azpiegitura sozialak garatzea(haurtzaindegia, gaztetxea . . .) . Bestetik,lan munduan Udalak duen politika

1997ko sarreren aurrekontua

Zuzeneko zergak :

Zeharkako zergak :

Tasak eta bestelako sarrerak :

Transferentzi arruntak :

Ondare sarrerak :

Kapital transferentziak :

Finantza aktiboak :

Finantza pasiboak:

156.760.000

55 .000.000

132.050.000

428.200.000

12.459.000

4.930.000

1 .500.000

89.547.239

880.446.239 I

Sarrerei dagokionez, zuzenekozergak % 5,03 igo dira, etazeharkakoak % 175 (20 milapezetatik 55 milara) .

Udalaren aurrekontu hauei SanJuan Egoitza (73 milioi), MusikaPatronatoa (ia 1 1 milioi) eta ZumaiaLantzen (664 milioi) elkartearenakgehitzen zaizkie . Erakunde hauekUdalaren dira laguntzajasotzeaz gain,beste dira iturri batzuk ere badituzte .Aurrekontu bateratua 1 .623 .088.717peztakoa da .

Alderdien jarreraAurrekontuekin ados azaldu ez

zen bakarra Herri Batasuna izan zen .Alderdi honen iritziz, aurrekontuetanlehentasuna egoera sozialak izanbeharko luke . Lehenik, herritarrenbehar sozialak asetzea proposatuzuten, eta gero egin daitezkeninbertsioak egin . Egoera soziala latza

1997ko ntsaila - 32 . zk.

e berri?

Euskal prentsa kinka larrian45 aldizkarik eta Egunkariak Jaurlaritzaren subentziojeitsiera salatu duteUrtarrilaren 17an Euskal Herrikoaldizkari gehienak bildu zirenKoldo Mitxelenan 96an EuskoJaurlaritzak eman dituendirulaguntzen murrizketasalatzeko. 45 aldizkarik (Saleikebarne) eta EuskaldunonEgunkariak egoera kezkagarrihau salatzeko agiri bat sinatuzuten, eta aurrerantzean euskalprentsaren eskubideak hobetodefendatzeko elkarte batosatzeari ere ekin zaio .

Herri aldizkarion kasuan dirulaguntzen murrizketa % 10,9koa izanda, Jaurlaritzak berak onartu duenbezala . Egunkariaren kasuan dirulaguntza 120 milioitan mantendu da,nahiz eta Jaurlaritzako Kultur sailatikesan 95etik 96ra nominalkiaurrekontuetan % 28,6 hazi dela .Hori ez da hala . Baina ez da haudirulaguntzekin izan den arazobakarra . Gutxiago jasotzeaz gain,zeharo berandu iritsi dira . Izan ere,96ko subentzioa 97aren hasieran jasobaitugu aldizkari guztiok . Hau arazolarria izan da askorentzat, hein handibatean urteko aurrekontua laguntzahoriekin osatzen baitute . Baleikerenkasuan ez du kalte handirik eragin,aurtengoa izan baita dirulaguntzaeskatu eta jaso dugun lehenengourtea . Dena den, horrek ez du esan

nahi arazoaren garrantziaz jabetzenez garenik, aurrerantzean geu erekaltetuak irten gaitezke eta .

Datu batzuk ematearren : 95ean80 milioi pezeta banatu ziren 39aldizkariren artean, eta 96an 66milioi 34ren artean . 89tik Jaurlaritzakeman duen laguntzarik eskasena .

Kaleraturiko agiriak horrela dio :"Eusko Jaurlaritzak ez die, inolaz ere,euskal prentsaren laguntza-premieibehar bezala erantzuten ( . . .) Euskarazkoprentsak hem honentzat duen garrantziestrategikoaz jabetzeko eta horrenai-aberako laguntza-politika bideratzekoeskatzen diogu Eusko Jaurlaritzaki

( . . . ) Euskal prentsako komunikabi-deok, euskarak oro har bizi duenegoeragatik, desabantaila handia-rekin ari gara lehiatzen erdal prentsanagusi den merkatuan ."

Honek guztiok berez oneraegiteko itxurarik ez duenez, etaelkarren artean indar gehiago izangodugulakoan, euskal prentsa osatzendugun komu-nikabide guztiok elkartebat sortzea erabaki dugu .

Une honetan batzorde bat ari daarduratzen estatutuak eta bestelakolehen pausoak emateaz . Elkarteamartxan jartzcn denean izango duzuebere berri .

i1 y~~lJlll~~Cl

~r~-~~>Sz ~~>~r

r~~-~;i_ ,r..r~

. ~rr" ii f~/,' ~ m'.% ~ ~i~riy. iiii .rmii

;y

a, i ; ,a; v~~~~r,~o~d,s-Fo!«i

_,~ ~ 9

~~ C.~i +.

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparanlza. 13 - I

ffno~ : 861160

ZI'' ~1 :11 :1

- 1997ko otsaila - 32. zk.

e beYri?

Laburrak

Gaztediaren ikerketaUdaleko Gizarte zerbitzuak

herriko gaztediari buruzko ikerketabat egiteari ekin dio. Gure Ametsataldeak egingo duen ikerketahonetan 12tik 20 urtera bitartekogazteen beharrak, kezkak, herrikotaldeetan duen partaidetza aktiboa,eta abar aztertuko dira . Sei hilabeteiraungo dituen ikerketa hauikastetxeetan eta kale mailan egingoda, eta prebentzioa du berehelburua .

Prezioenigoera handihonekjendearenhaserreaekarriko duseguruenaere.

Treneko txartelen prezioakgehiago garestituko dira Atun latak Tindoufera

"Sahararako euskal karabana97" egitasmoaren bamlan Zumaiakoudalak Saharauien aldeko atun latenbilketa bat burutzen ari da. Oliotangordetako atuna biltzea espero da.Latak 250-300 gramokoak izanbeharko dil°a . Bilketa ikastetxeetaneta Gurutze Gorrian izango daotsailaren l0era arte . Bestetik, diruzlagundu nahi baduzu, EuskadikoKutxako 060.0.07128.E kontuan sardezakezu . Kontuaren izena : "Atunkanpaina" da eta latak etaibilgailuak erosteko erabiliko da.

Urte berriarekin batera, etaohikoa den bezala, tren tarifakigo egin dira. Oraingo honetan% 5,25ekoa izan da. Honekinbatera joan-etorriko txartelakentzea ere erabaki du EuskoTrenek. Honen arrazoia zonasistemaren ezarpena omen da.

Sistema honen ondorioz Zumaiaeta Zarautz zona berdinean egongodira. Biek txartel prezio berdina izangodute .

Lehen joan-etorriko txartelanegiten zuen deskontuak hemendikgutxira aterako duen bidai bonoetanegingo dira . Bidai bono hauek ez diraastekoak edo hilabetekoak izango,baizik eta 5, 10, . . . bidaikoak . Bainaez pentsatu hau izango denik egongo

den igoera bakarra, hemendikdenbora batera berriro igokobaitituzte tarifak . Honek arrazoi batdu : urte berria hastean Donostiarajoateko txartela 285 pezetan jartzeaerabaki zen . Hau igoera gogorregiaizango zelakoan, epe batean tartekosalneurri bat ezartzea erabaki zuenEusko Trmek (235 pezeta) .

Bestetik, Donostia-Bilboibilbidea egingo duen tren bat jartzeaerabaki dute. Tren hau Zarautz, Eibareta Durangon geldituko da, baina ezZumaian . Bilbora doan autobusik gabegeratu baginen, orain tren zerbitzuazkarra ere kendu egingo digute .Arrazoiak ematea ez da gure lana,baina Azpeitia-Azkoitian ezarri denBilborako autobus zerbitzua izandaiteke hauetako bat .

s

~3elar~e~rdaOSASUN NATUIZALAErribera kalea 2, Tlf: 14315E - 86 22 44

E7XEXn ZF.F'IAF:

Ignacio Zuloaga enparantzaTel. 861157

_ 1997ko otsaila - 32. zk.

e beezi?

Ideia ugari aurkeztu dira 650urteurrena ospatzeko

Urtean zeharreko ekitaldietaz gain, argitalpen bat kaleratu nahi daJoan den urtarrilaren 24anZumaiaren 650. urteurrenekoospakizunak antolatzekobigarren bilera bat egin zenForondan. Bertara jendeugari hurbildu zen, guztiakeuren proposamen etaideiekin . Umean zeharekitaldi eta ikuskizunezberdinak antolatzeaz gain,denboran zehar iraungo duenargitalpen bat kaleratu nahida, urtemuga garrantzitsuhonen oroigarri gisa.

Udaleko ordezkariez gain,oro har kultur kezka duen jendeugari bildu zen Forondako aretoanideiak proposatu eta egitarau ahaliketa osatuena egiteko asmoz. Lehenbilera batean ere izan zuen hainbatproposamen. Denak aipatu gabe ere,hauek dituzue proposamen batzuk:San Pedro abesbatzak Angel Enbilmaisuaren 100 . urteurrena betetzendela eta, Pola de Sierokoabesbatzarekin topaketa egiteabatetik ; bestetik bi abesbatzekin etabandarekin kontzertu berezi bateskeintzea . Arte Taldeak erakusketaberezi bat proposatu zuen : arkeologiaindustriala, Zumaiako aldaketak . . .Erdiaroko azoka, Zumaiako

euskararen inguruko lanak : hitanoa,toponimia, familietako izenak . . . Gaiezberdinei buruzko hitzaldiak, bertakoartxiboa ezagutzera eman, herriarensortzaileen omenez plaka bat jartzea,Baltasar Etxabe eta beste hainbatpertsonaia ezagunen bizitza aztertzea .Irakaskuntza mailan ere hainbat gauzaproposatu zuen: ikasleei historiaezagutzera eman, lehiaketa bat egitea :700 . urteurrenean Zumaia nolaimajinatzen duten . . . Aizarnazabal,Zehatz eta Oikia gogoan izateaekitaldietan . Eta abar luze bat.

Ideu hauekin eta hemen aipatuez direnekin Urtean zehar zabalduko

den egitaraua prestatuko da . Bainahonetaz gain argitalpen batkaleratzeko beharra aipatu zen .Dagoeneko Aranzadiko LourdesOdriozola lantzen ari daZumaiako historia, gero liburu batkaleratzeko asmoz . Bmna lan hauez da aurten amaitua egongo etagainera lan mardula eta sakonaizango denez ez da herrianzabaltzeko egokiena . Horrela,Javier Carballok argazki zaharrezosaturiko argitalpen batproposatu zuen . Baleikek berealdetik ere azaldu zuen lanhonetan laguntzeko borondatea .Gai honen inauruan Ricardo Peña

alkateak aipatu zuenez, "ekitaldipuntualak ovdo daude, Baina fetxapasa ot2doren zerbait idatziagerat~ea inportantea da" . Argital-penekin jarraituz, Juanjo GabiñakCD-ROM bat egitea proposatu zuen,multimediaren garai berriari helduz .Laserra eta beste teknologia berriakerabiliz egindako ikuskizun audio-bisuala ere proposatu zuen .Bestaldetik, Ismael Manterolakiragarri zuen Zumaiaren historiajasotzeko duen bideo bat prestatzenhasiak direla . Lan honen gidoiaBaleike bertan argitaratuko duguhurrengo zenbakietan zehar./

,.,~RROTA ~ ERROTA

``~ ~h~c~-~~~~pEC~~1~, .'

ni°,, ,i P~ ~'

r ty

, . .

i

~i' .

EGOKiERL07U DENDA

07~fRGi~ O,,__~~ -

Iizurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA

E.~urrut~aga plaza, 6L~MAIA

- 1997ko otsaila - 32 . zk.

rreportaia

Herritarron osasuna jokoanAnbulantzia zerbitzuak oraindik bertan jarraituko du

_._.___________.,~.._~. .~.~_.___ .m_____~_____._ ._____~_

_~____ . _______

Azken irtenbide gisaherri asanbladakanbulategi aurreanamaituko denmanifestazio batantolatzea pentsatu zuen

beraren atzetik hasi zen Udala . Plenohorretatik urte erdi bat pasa denean,ez da inongo aurrerapausorik izan .Hori dela eta, batzordeak herriasanblada baterako deialdia egin zuen .Jendez beteta zegoen Oxfor aretoanBatzordekoek eta Udaleko ordez-kanek orain arte egin duten lanen berneman zuen.

Batzordeak esandakoakAurreko udararen ondoren egin

zuen ekintzen artean, gure etxeetanjaso genuen orri baten buzonada batizan zen . Bertan larrialdi bat izanez geroegin behar genituen pausoak agertzenzuen . Zumaian buruz Herri Irratikoekegin zuten irratsaioan ere aurkeztuzituzten beraien kexak . IrratikoakOsakidetzarekin harremanetan jarrizuen, baina hauek ez zuten ezerberririk esan nahi izan .

Zumaiako osasun zentrukokoordinatzailearekin ere hitz egin zuen .Honen esanetan, zumaiarrek protestatuegin behar dute, berak ez baitu

Jakina den bezala, orain dela lauurte Osakidetzak Zumaian ezarriazegoen larrialdietarako sendagileakendu egin zigun . Aldi batean, Udalakordaindutako sendagile bat izan zenarratsalde eta asteburuetan gureosasunaren zaintzailea .

Bainahori ere amaitu zen ; Udalakez zuela zer ordaindu beharrik, etabatzuetan Zarautzera joan beharreanaurkitu ginen larrialdi kasuetan .Zumaiarrokez geunden horrekin ados,eta batzorde bat sendagileaekartzearen alde lanean hasi zen .Ekainean, udal plenoak honen aldekomozio bat onartu ondoren, helburu

Badirudi azken urtehauetan osasunarekin zerikusia duen guztiagaltzen ari garela . Haserabatean larrialdietakosendagilea kendubaziguten, etaasteburuetan aspirinakerostera Getariara joanbehar bagenuen, pasa denhilabetean Osakidetzakanbulantzia kendukozuela zabaldu zen.

Osakidetza ezdago larrialdietarako sendagileajartzeka '' `

v'~.:

EN7~R,7~, s.~,INPRIMATEGIA

~.~ 2

RZr~

KI RO LAK

Amai~ko plaza, 13T'elef. 86075820750J,UMAIA

Juan Belmonte 6ZLIMAIA Te1.860415

- I997ko otsaila - 32 . zk.

rreportaia

Jendez betetazegoen OxforaretoanBatzordekoek etaUdalekoordezkariek orainarte egindakoarenberri eman zuten

sendagilearen alde Osakidetzanaurkezteko argudiorik. Gai-nera, 3-4 anbulantzia me-dikalizatu jartzeko intentzioadago, horregatik komenigarriada idatzizko kexak osasunzentroan aurkeztea, Arroakoirteeran hauetako anbulantziabat jartzeko aukera baitago .Arartekoarekin ere harremanetan jarridira . Honi herrian jasotako sinaduraguztiak bidali zaizkio . Arartekoakgutunbaten bidez erantzun die ; bertan,ikerketabat hasteko asmoa duela dio .

Batzordeko kideek diotenezpauso denak emanda daude, etainongo aurrerapausorik ez egotean,ilusioagaltzen hasiak dira . Sendagileabehar dela jende guztiak daki, bainaez du ematen honen alde borrokaegiteko gogo haundirik dagoenik,jendea egoera berri honetara egokituegiten baita .

Sendagile beharraren adibidetzatZumaian izan duen istripuak aipatuzituzten . Sendagileak, azaltzen badira,30 minutu baino gehiagora etortzendira .

Udalaren pausoakMontse Arana zinegotziak esan

zuenez, Udalak egindako lanen artean,buzonadan laguntzearekin batera,uztailean onartu zen plenoko agiriaEusko Jaurlaritzara, OsakidetzarenGipuzkoako ordezkaritzara etaZumaiako osasun zentrura bidaltzeaegon da . Esan zenez, oraindik ez dajaso inongo erantzunik. Bestetik, arazohau dela eta, komunikabide guztieizuzendutako prentsaurreko baterakodeialdia egin zen .

Udalaren esanetan, etaOsakidetzak egindako eskualdeenzatiketa ikusi ondoren, larrialdietakosendagile bat izatea utopia bat izanliteke, beste eskualdeekin konparatuta,Tolosaldea eta Goierrirekin bereziki,

hobekien komunikatuak gaudenakbaikara .

Herritarrek hitz egiten zutenmomentuan, tentsioa nabarmen igotzenzen . Hauen esanetan sendagilea izateabeharrezkoa da, eta Osakidetzak jarriaez bada, Udalak ordaindutako bateskatzen dute . Batzordea eta Udalaados jarri ziren sendagilearenaOsakidetzat konpondu behar duenarazo bat dela esatean .

Azken irtenbidetzat, herriasanbladak anbulategi aurreanamaituko den manifestaldi batantolatzeko asmoa aurkeztu zuen .

Herri guztiak parte hartu beharkolukeen manifestaldi honen buruanUdala egotearen beharra aipatu zen . ~

C~PT IKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, ~

Tel . 14305720750 ZU MAIA- I997ko otsaila - 32 . zk .

rreportaia

Zumaian herriak ordaindutakosendagile bat egon zenean, 2000tikgora irteera egin zituen .

ASANBLADA HORRETAN ESANZENEZ~ PAUSO DENAK EMANDA DAUDE.ZER EGIN BEHAR DUZUE ORAIN~

Une honetan legalki egindaitezken gauza denak eginda daude:bilerak, paperak, etab . Orainmobilizazioak egitea espero da .Horretarako Udalak aurpegia emateaespero da, eta horren ondoren planbat erabakitzea . Asanbladan,manifestazio bat egitea erabaki zen,eta Udalari honen buru izateko eskatugenion . Orain beraien erantzunarenzain gaude. Kontua da, beraiek ezdutela sendagile bat ekartzea nahi ;Udala konforme egongo litzatekeorain dauden zerbitzuak hobetukobalira. Gehiago egiterik ez dute nahi .

OXFORREN IKUSI ZEN NOLA

UDALAK ETA ZUEK BATAK BF.STEARI

PILOTA PASATZEN ZENIOTELA .ZERGATIK EZ DA LANA BATERA EGITEN?

Udalak arazoa bereganatu nahiizan balu, batzordea ez zenbeharrezkoa izango . Gainera esanbehar da oztopoak jarri dituztela .Udalak hau konpontzeko gogoa jarribalu, beste arazo batzuetan jartzenduen bezala, gauzak askoz hobekiagoegongo lirateke .

Komisioa, udalaren erantzunaren zainUDARAN~ ANBULATORIOKO KOOR-

DINAT7.AILEAKEKIN HITZ EGIN ZENUTEN .ZERBAIT LORTU AL DA?

Fernando Alonso, anbulategikokoordinatzaileak dioenez, berakprofesional bezala, sendagilea baita,ez omen du argudiorik aurkitzenlarrialdietako sendagile bat eskatzeko.Bera Osakidetzak esaten duenarekinados dago . Gainera, esaten duenez,sendagile bat edukitzeko baino aukeragehiago dago Arroako irteerananbulantzia medikalizatu bat izateko .

ASANBLADAN ESAN ZENEZ KEXABAKAKKA ,IASO DA. ,JENDI? GU7.TIA

SENDAGILE HOKI EllUKI'CZEAREN ALDEBAllAGO~ NOLA UI_ERTZEN DA HORh

Kexa aurkezteko formulario batbete behar da . Bertan zure datuak etakexa aurkezteko arrazoiak jarri behardira . Paper hori «filtro» batetikpasatzen da, eta ondoren kexa horrekfuntsik baduen ala ez erabakitzen da .Ezin da kexa bat ezer gertatu alu"retikaurkeztu ; larrialdi bat izan ondorenaurkeztu daiteke kexa, ez aurretik .

Lal-rialdiak ere beren kriterioenbarruan daude ; beraiek esaten dutezein den larrialdia eta zein ez . Horrela,kexak ere beraiek aukeratzen dituzte .

ILE APAIi`fDEGIA

~~ 1~L ~]~

Etxez :~rreta, 19

20750 ZI~MAIAT'elefonon : 8623a2

tXA~AŕAaTA0 P A R 1 A K

Angeles Sorazu 2Tel: 143089

L4REDENDAI~~I .NL)ARE.AK

I_{mz~:flK1i~<IIIAK

zzaz~1111u..a~

Erribera 1 Tel. 860375

L ZA~AL AVT ~ K LA

- . ,

(~ i~~tL~~~ ~~rn t ~~u~ti~~®

~

,l

-I~.la~e ten~ko ?ein pra~tikr~a~: nurk~erak nahi ~ituen ē ar~-Itla~,e tenriko ikusent?ur~e~koen abantailah e~atjilita

-hdlerkant?iak eta hidaiaria~~ gan~aiat~eho eta na?ioartehn

. Etxe~arret~ 1 ~ " BIS Tlf Fax 8~ 1 ~i ~

ar~ent~ietarakn ~h-rtagiriak Ir~rtZekao i~~a~taruak

*Eskola eta~

bulegorako materialaErribera 4

*EnkoadernazioakTe1JFax:

*Fax publikoa143422

*Aldizkari eta opariak

1997ko otsaila - 32 . zk .

rreportaia

Azkenean anbulantzia ez da kendukoHerrian zabaldu bazen ere,

Zumaia ez da anbulantzia zerbitzurikgabe geratuko . Hala erabaki zenurtarrilaren 23an Udalekoordezkariek eta OsakidetzakoekGasteizen egin zuten bilera batean.Bestetik, esan behar da anbulantziamedikalizatu bat Arroa edo Itziarkoautopista irteeran edukitzeko aukerahaunditu egin dela, horretarakohitzarmena sinatzekotan baitira.

Osakidetzak zituen planakikusita, Gunitze Gorria Zumma etabeste herri batzuetatik anbulantziazerbitzua kentzeko asmotan zebilen .Hasera batean Gunitze Gorriak

anbulantzia bakoitzagatik Osakidetzakematen zuen dirulaguntza haunditzeaeskatzen zuen . Osasun zerbitzuakanbulantzia zerbitzuaren ben-antolatzeaGurutze Gorriaren eskutan uzteazgain, kopurua °Io 3 igo zuen . Zumaiankokatua dagoen anbulantziak behar

Autopista irteerananbulantziamedikalizatu batedukitzekoaukera haundituegin da

hainbat irteera egiten ez zituela, etabeste herrietako datuekin parekatuondoren, Zumaiarako anbulantziazerbitzua Zarautzen zentralizatzeaerabaki zen .

Esan beharra dago, anbulantziabera, ibilgailua, Zumaian geratukozela, hau herriak Gunitze Gorriariemandakoa baita, baina larrialdi batizanda 088ra deituko bagenu,Zarauztik etorriko zen anbulantzia,bertakoa zerbitzutik kanpo egongobaitzen . Baina aurretik esan bezala,oraingoz ez dugu horren arriskurikizango, oraindik ere larrialdi zerbitzuenbarruan aurkitzen baita .

Farmaziekin ere

erdipurdiFarmazien arazoa bestelakoa da . Gipuzkoako Farmazi

Elkargoak guardiako farmaziak Zarautzen zentralizatzeaerabaki zuen. Zumaiako botikek ez zuten erabaki hau gogoonez hartu, eta Getaria eta Zestoako botikekin hitz eginondoren, beraien artean guardia egunak txandatzea erabakizuten . Aizarnazabal ere tratu honetan sartzen da, bainabertako botika oso txikia denez, hau ez da txandetansartuko . Lehen gertatzen ez zen bezala orain eskualdekobosC botikek (Zumaian hiru) astebeteko txandak egingodituzte . Horretarako aste bakoitzean zer botika tokatzenden eta zer ordutegi izango duen jakiteko, egutegi bataterako da. Gainera, kostaldeko bidea konpontzen ari duenbitartean, Getariako botikak trukea egin du Ajuriafarmaziarekin . Horrela, Getarian tokatzen den bakoitzeanAjuriak izango du guardiako botika .

experr`v

EI.EKTROGAI LUAK

1~h~

Mertxe AizpuruaV

expert etaRepsol-13ut~inorcnI3anatzailc Wfiziala

`Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 70 78 - 20750 ZUMAIA (GipuzKoa)

~URE T~~I~~ATABERHA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumma

1997ko otsaila - 32 . zk .

kRtxo , Mik~l.LoKoNT~~- 6i~NI~NP~~

G ~~Tt

N iNT~tLR

ETxE

~ATEAN Qi~i NINT~EN.~RA EG UNERo

B~o7F1T~.EN

~ipATEN ~,TR E.G~~.Ki~Rk

~ U~E NE Rt~l

SOT~EN

NiN -

DUENE~ SEKU~Al~cO Fp_

ToS i NTESiRK

EGiTEN NITUEhl

l ,.ORoNT~~ - Gi~oNA : IPAR RMER~K~AFJ

B~~~ ~t~ ES~t E~iE R~c~ARo+q , ER~i

Gi~ON tR~~ ~oi~pNT~,i . GAUR ~GUV~1

3AKH~ BHT 6ERFIT~EN 1~A

Zumaiako II. Baleike komiki lehiaketa IÑIGO GARCIA AGIRREZABALAGA

E ~uN ~RT~~1NTRSMANiAko

BRRRASi~i~o

QUR~NANDi E,P+T

E~flGUTU ~iU~-N .

$Ei~~~HALA M AiTt-

MiN~u GiN~tJ .

TAS~IAN~Ako ~ARRRSki~ogURUNRtJ~tR

SAtoRR~~. TASMRNiA6~OA DEN~RREN IPAR AM~RIkHN ER~AURki p~ ~AkEGU, rr1EN~Eu oNErt HASiERAN ~ARRRSktGo

1

AS kok E M+ ~RATu ~UT~N

-

IPRR AM~~i c~ARA A~TRt'~E~AC.a LAN EGiT~ 6co

pSM~~ . CoGikoA DENE~

Bŕ1RR{~SkILO A~~UNTA

8AiNd fl~G i Fic~~ pP .

$RRRF1SKiLo ~vRv~tRN~~~~1~t

"PUENT~NG" ~GiTEP 6uSTRT~,EN

~ ra-io.

Zumaiako II . Baleike k .

~{ASi~RAN RSkpkosl'RTU ~iT-~Ri'-G UN UME BPT(,o~T}~A ,3A~NA$E~t-I1N SpR~RiTu~E+1AR~Eko ~fz.o -~ESUA tKRS I 6E-t~tUEN~~1N GA~iRERRA~R i~ RN~.~N ,

LoROrtTai f3aR~ASKiLp gURU~IRNb iA

gVKATU b~r

EGILEA: IÑIGO GARCIA

lkarrizketa

t~7ork ez clu noizbait eral f~ :~ ,-

irakarr°a~i ~ 'ola-hostca t'detl 1 °__ -

>`

hau ecl ~ `

~~ aattolatrd du ,6 ~

t~:~ °-_

rtc~lakor~ ;~i,-jrf� r'c ar - tr x - ; ;a c~z~. ~'~t'" ;{.,y,

ncart!

< r ~ytcl:~ la

' ~ a~~s~, dtaat w .-- _~ :~ t~ ..~ ;-~ :.,

l A

~'ola-I~ost~~

t

~ ~~~ .{~ A'ea

~'~r .-l ~

.--~}~' ~I~'~7

. ; _iv ko, bertak=~ .~ ; :'leatert rlea.~ I~ernar°do

x

Men

be ,d~ ~; ; . ~ ~ .~', ŕ ~=

laitz

eg=ira

clct,~ x= .

®iS

P~ k~

billlaotar

laotrek

~ °`e~rsi

3° ;att :;eaa clitu L'~lal I;'lk~trtea~

-

~rer~~k, 1992ccn sortu z.ene~.°k -

~a

f~~a~o

lattean .

ITtta21~_ .?~ =~f~f :,

,~inaattzakt,7taz, g~aL3c~rtrttctz, proielctta berrl~ t,w

hainlac. ŕ' gcr~ r ~c~taz aaaintzatu garct bcjraa~c~kiar ~J~f . /: /

r

Ebro

Urola-Kosta Udal Elkartea, proiektuamankomunak bideratzeko tresna

bazegoen. Funtzio hauek denakUdal Elkarteak hartu zituen " .

Baina ez dira hauek gaur egunelkarte honek betetzen dituen funtziobakarrak . "Lau arlo bereizgenitzake . Lehena, ingurugiro arloalitzateke . Bertan, zaborren bilketaeta gestioa da garrantzitsuena .Papera, beira eta pilen bilketaegiten dugu. Orain erropazctharrena ari gara prestatzen .Europatik datozen legeen arabera,jasoketa berezi gehiago eginbeharko dira . Etorkizunean,kontenedore gehiago ikusiko ditugukalean . Bigarren funtzioasuhiltzaile zerbitzua-rena da .Hirugarren atal batean, enplegutrebakuntza daukagu . Hauxe dadiru gehien eramaten duen saila .Eta laugarren funtzio bat erebadugu, solidaritatearena . Honenbitartez Saharatik datozkigunhaurren egonaldia ge.stionatzendugu" .

eskatu diogu . "1992un UdalElkartea sortu aurretik bimankomunitate zeuden hemen.Bata zabor bilketaz arduratzen zen,eta bestea suhiltzaileen zerbitzuaz.Bestalde, tailer eskolarra ere

Urola-Kosta Udal Elkartea -edoMankomunitatea- bost herrik osatzendute : Orio, Aia, Zarautz, Getaria etaZumaiak. Turismo gaietan, Zestoakere hartzen du parte . Bernardorisorrera nolakoa izan zen azaltzeko

Aurrera begira proiektu asko daudela koutatu digu Beruardok.

J~.~~~ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileensendabidean

Amaiako plaza zjg Tlf: 143278

supermerk~~ua'

,;;~~ ~ ~..~ r um~a

~~ ea

Lli~!1,

.Lum~ia

SUK,~LDEKO

ALTZ,~RLAK

auuu DORNUTEGI4RM.41RC fNPOTR,4TU,46

13 ;inmli-\walceiu luhchui

=u'iu /Uf<1,1IAlclmhnnu .9L=u ; I

IOgnuknui

I997ko otsaila - 32 . zk.

lkarrizketa

Nola gobernatzen da Udal Elkartea?Horrelako elkarte bat nola

gobernatzen den, erabakiak nola etanork hartzen dituen jakitea erekomeni da . Bernardo MendibehomeIa azaldu digu :

°Lelrerzik, BatzordeOrokorra dago. Batzorde honetanElkcrrtecr osat~.er2 dzrten rrdczletakozinegotzi guztiak dcrude, guztir -a67. Pentsatuko duzuene ,hainbeste jenderekin oso zaila dalan egitea. Horregatik, hortikBatzorde Exekutibo bat atercrtz err dcr . Hmzcrr 7 ~inegutzi ckrrrde .Zzzmaiaren ordezkariak hiru dira: Ricardo Peña, A.sier Esrzal etaMiguel Aperribcri. Zinegotzi l2auek hilabetean behin edo bi hilabetecznbehin biltzen dira eguneroko lanen jarraipena eta hartu behar direnerabakiak hartzekn . Hirwgarren organo bat Lehendakariak etaLehendakariordeek osatutzen dute . Leheradakcrria Juczrr Carlo,sZuloaga Aiako alkatea da gaur egurz.

Gero hauen azpian Gerentearerz kargua egongo litzateke, etahortik abiatuz, funtzio bakoitzczren bz~.ruan, arduradun bat . " Hauxeda laburki, Udal Elkanearen organigrama .

"Latak, tetra-brikak etaplastikoak jasoko dituenkontenedore berri batari gara negoziatzenAldundiarekin"

Horrelako garapen egiturak,Udal Elkarteak eta antzekoak, askougaritu dira Gipuzkoan, ez hainbesteBizkaian eta Araban . Egitura hauenbitartez, udalek bakarka egin ezingolituzketen proiektuak burutzen dira.

Finantziaketa

Udal Elkarteak 157 milioipezetako aurrekontua du. Hortik,% 47a udalek jartzen dute . Beste% 53a iturri ezberdinetatik jasotzenda . "Diputazioa, Eusko Jaurlaritza,INEM, Europako fondo sozialaketa barrzeko baliabideak dira bestedira iturriak. Barneko baliabideak,gehienbat zabortegiarenesplotaziotik lortzen ditugu. Biltzendugun papera saldu egiten dugu,eta isurketak kobratu egitenditugu" . Aurrekontu honetatik,enplegu sustapenak eramaten du zatihandiena . "Enplegu sustapenak 74milioi eramaten ditu, eta zaborrenkudeaketak 40 inguru" .

Aurtengorako eta etorkizu-nerako proiektu berrietaz ere mintzatugara . "Bi programa azpimarradaitezke . Batetik, NOW izeuekoa .Honen helburua emakumeentzakolanbideratze laguntza izango da.Oraindik diseinatzen ari gara.Europatik datorren programa bat

da. Hor sartzeko eta finantzaketalortzeko sare bat osatu behar dagutxienez beste bi estatuetakoelkartekin . Portugaleko udalbatekin eta Belgikako beste batekingaude harremanetan . Besteprograma, ADAPT izeuekoa da.Hau lanean daudenentzatbirziklapen programa bat da" .Zaborren bilketaren arloan ere izangoda ziurrenik berrikuntzarik ."Diputazioarekin ari garanegoziatzen beste kontenedore bat,latak, Tetra-brikak eta plastikoak

bilduko dituencr . Hau orairzdikerabakitzeko dago" .

Kontenedoreekin jarraituz,azpimarratu behar da gure eskualdeanjendeak ondo erabiltzen dituela ."Gure Udal Elkartean sortzen dazabor gehien Gipuzkoa mailan,baina horrek badu azalpen argibat: udarako turismoa . Bestalde,gaur egun kontenedore bat dago500 biztanleko . Proportzio hauegokia da, baina zenbait udali1/300ekoa jartzea eskatu digute.Kontenedore gehiegi pilatzeko

eKinELE KTRIZITATEA

'srsrAAOIMULAOAAx

DENDA : K . Nagusie. B - Te1L - Fax: 19 30 97

I=oarsaOAVroMAnrcoAxTAILERRA : Larreixo, to behe 1°-Teli. 19 39 7920750 Z U M A I A (Gipuzkoa)

JOSEBA OSSA-ITZULPENAK-

euskara-gaztelera-katalana -ingelesa-frantsesa

Tel-Faxa : 148306-148065

Q~RNtlti~

ARErribera kalea

Tclefonoa: 8GIg23

ZUMAIA

,1997ko otsaila - 32. zk.

lkarrizketa

"Gure asmoa da jendeakhemen egiten dugunlanagatik ezagutzea.Hala ere, unekokanpaina informatiboakere egiten ditugu"

arriskua dago. Gainera, ez dagodiseinu bateratu bat . Hauetorkizunean konpondu beharrekoarazo bat izango da " .

Jendeak Udal Elkartearengainean duen informazio mailak ez duhainbeste kezkatzen Bernardo .Helburu nagusia jendeak elkarteakegiten duen lanagatik ezagutua izateada . "Hemendik jende asko pasa daeta esango nuke horiek ederkiezagutzea dutela elkartea . Gurebetebeharra zenbait funtzio ahaliketa hobekien betetzea da. Hala ere,egin ditugu uneko kanpaina askoeta uste dut jendeak pixkanakainformazio nahikoa jasotzen aridela . Informazio harreman horiudalarekin egon behar dela esangonuke, hauxe baita lehenadministrazioa, hurbilena . Gurebezeroak, udalak dira nolabait" .

Lan munduan sartzea da lanbidesustapenaren helburu nagusia .Estatistiken arabera, °1o SSak lortzendu lana Udal Elkarteko programabatetik pasa ondoren . Dena den, horere bereizketa bat egin behar daprograma motaren arabera . "Orainarte lanbide tradizionalak bultzatuditugu . Aurten, Ingurugiro eskolabat sortu dugu. Sektore ekonomiko

bezala lanpostu asko sortukodituena da, horregatik egingenuen apustu hau. Beti ereekonomiaren egoera ikusi etaaztertu behar da programakdiseinatzerakoan . Gure eskual-dean sukaldaritza eta hostalaritzaoso garrantzitsuak dira .Hemengok udalek turismorenaldeko apustua egin dutenez,hortik ere lanpostuak sortubeharko lirateke . Etorkizuneanmultimediaren mundua ere

kontuan izan beharko dugu".Aurtengorako sei dira pentsatuta

dituzten ikastaroak : igeltseritza,sukaldaritza, soldeaketa, merkatalteknikaria, entrepresa kudeaketa etagida turistikoa . Dirua egonez gero,seiak egiteko asmoa dago, baina zailaizango da . "Normalean, hiruzpalauantolatzeko aukera izango dugu.Ikastaro hauetarako finantzaketakanpotik lortzen dugu: INEMetik,Europako ,fondoetatik, EuskoJaurlaritzatik . . . "

ZALLATaberna - ErretegiaALATFR KaN81NATUAK

araRr~Ka~K

aiiASKa ~RR~AKSan Pedro . 4 - Zumaia

Tlf : 862387

,R( : :,ZI<I I:I :a BID1:0` ERREI'OKTAIAK

I;RREBELATZEAI{1~.1MARAK

MIISIKATF:L .F:BISI,~

BIDEOHI-EI

Erriberakalea,z/g

20750 ZI~MAIATel. 861705

~ G U ZK/Pt18

,~ KOK7E~RERE2IRK

Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

1997ko otsaila - 32. zk.

exualitatea

Sedukzioan zer eskatzen daSedukzioaren jolasak zer dakarren adierazi nahi

nuke, entzun, ikusi eta esperimentatutako egoerenondorioz . Gauza ederra da jolastea, Baina zer nahi izaten

dugu sedukziora jolasten dugunean? Batetik gure kanpo

edertasuna erakutsi, hori bai, goxoki eskaparate baten

modura . Jantzi «sex~ak» somean ~arneta hantxe azaltzen gara gure nahiakadieraztera . Badugu aurrean gustokoadugun pertsona eta hor hasten daSedukzioaren jolasaren praktika .Ederra itxura! Begiak ondo luzatuseduzitu nahi dugunarengan eta hantxe,itxaropena handitzen . . . eta itxoinaldialuzatzen . Tipoaren aurpegia gero etagehiago karamelo baten itxura hartzendoa. Eta gu baba dariola, lerdea ezineutsiz . Bmna ze demontre! Zer eskatunahi diot tipo honi?

Ona iruditzen zait galderaplanteatzea . Bestalde salmentanzaudela dirudi, eskaparate eta guzti.Galdera honi erantzun ondoren,zergatik ez dut ba eskatzen? Beno,badirudi badaramala denbora dexente niri begira . Honekseinale ona ematen du . Itxaropena ezin hamdiagoa da .Hori bai itxaroteko pena ere. Nahi nuke ba tipo honekin

xirri batzuk egin. Gogoa ukaezina da eta nolakoa roiloa

nahi dudan ere bai. Ondoko hondartzara joan eta elkarrieskua ondo sartu, eszitazioa igoz, jeisiz, haundituz, honelagau osoa igaro nahian .

Eta bestalde aukeratua izan naizenez berari uzten diotnahi duena egiten . Ondorioz, ez badut argi eskatzen hasiera

batetik, sartu-atera batetan bukatu daitezke gauzak . Edo

bestela berari okurritzen bazaio posible da, nik nahi

dudanarekin bat etortzea . Ez banaute aukeratzen zer? Non

geratzen da nire iniziatiba?

balio izan duen . Baina hau egia alda? Tipoak aukeratu nau azkenean .Are gehiago, berak proposatu ditegin nahi duena eta noski, nikonartu . Hainbeste itxaron ondorennola ez ba jolastera joan?Aukeratua izan naiz eta honek badubalioa . . .

Ez daukat orain oso argibenetan baliogarria izan daitekenseduzitzea . Ez dut nahi dudanaegiten . . . Aukeratu nauen horrenmenpe geratzen naiz, berak hartzenduelako iniziatiba . Badirudi iniziatibanik hartu dudala sedukzioaren bidez,Ondorioek ez dute hori argitzen . Ezbanindute aukeratu ez nuen egingo

argi neukan hori : ederki gozatzea .

Denbora asko igaro da . . . Ez al zaie gustatuko nereitxura? Ez al naiz ederra? Zergatik ez naute aukeratzen?Itxusia izango naiz . Edo ez sexiegia? Hara, badator tipobat niregana . Uff! uste nuen gaur gauean berriro eregogoekin joango nintzela etxera! Eskerrak nere sedukzioak

Ainhoa Iturbe

~NIKOL-ENEAtaberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

DISKO-BAR

~%

Alai Auzotegia 2.

eY zGIZONEZKOEN MODA

Erribera kalea 6Tlf: 8C~1155

ZU RICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1Tel . Faxa . 860169

o a

LIBURUDENDAPaperdendaAtdizkariak

Baltasar EtxabeFotokopiakEnkuadernazioak

Tlf.' 14 3l 9l

I997ko otsaila - 32 . zk.

nkesta fotogl-afikoa

Kaleraj oango naiz . Ihauteriakasko gustatzen zaizkit, baina eznaiz sekula mozorrotzen .

AEK-koikasleek ,zeregingo duteihauterietan

Orain ez naiz mozorrotzen . Lehenbai, Elgoibarkoa naiz eta hanaskotanjoaten nintzen kaleramozorrotuta. Etxean egindakomozorroak gehiago gustatzenzaizkit dendan erositakoak baino .

Ez naiz mozorrotuko, nahiago dutbesteei begiratzea . Burgoskoa naizeta han lehen ez zen inormozorrotzen, eta orain gazteakbakarrik .

Aurten ez naiz mozorrotuko, lanegin behar dudalako . Bainabestela ere ez naiz inoizmozorrotu, ez zait gustatzen .Eibarkoa naiz eta han girogehiago egoten da hemen baino .

Kalean ez naiz mozorrotuko,baina lanean bai. Uste dutegoitzako guztiokhippyzjantziko garela .

Ez dakit zertaz mozorrotukonaizen, lagunekin oraindik ezduthitz egin . Ondo pasatzekoasmoa dugu .

Ihauteriak asko gustatzen zaizkit,baina orain nahiago dut besteaknola doazen ikustea . Lehm bai,lehen asko mozorrotzen nintzen,ondo gainera .

ENTER INFORMATIKABALTASAR DE ETXABE zIgZUMAlA!: 86.11.75~: 86.05.50

®®®®ORDRNAGAtIU SALMENTA

,sERStTZU TEtwttcoAHARDWARE ETA

-'SOPTWARE1NFORMATIKAKO KURTSOAK

I~'

~.

~~s~~acus~r~ct~~c,4'ac N~~~ 1ZU1t7f3C 1JRD~CiTEGi1lTFJ..B61oB!

~~r

~Rlz.-~~~ v:'r:~w:~RISKO:~K

BARAZKIAKM R S ETA

AURREZPRESTATUTAKOJAKIAK

% MARES

v.ur.n .w

I997ko otsaila - 32 . zk.

zerdi patsetan

izerdi tantakLaster hasiko dapala txapelketa

Enbil sasoi ederreanIazko urrian debuta egin

ondoren, zestan adituak direnenahotan dabil Gotzon Enbilenizena . Izan ere azkenaldianpartidu borobilak egin ditu etajokatutako gehientsuenak irabaziere bai . Buruz buruko partidu batere irabazi zion Etehalusi, 25-19ko emaitzarekin . Figurenondoan jokatzen hasia da etaegunkari batean azaldu zenbezala, Enbil aparraren gisa goradoan puntista da ~aur egun . Ezdezala behera egin!

Zesta txapelketakOdietan bi txapelketaren

finalak jokatu zuen . Batetik, II .Gabon Txapelketan Gurrutxagaeta Blazquez 30 eta 24 nagusituzuen Artetxe eta Leonen aurka .Bestetik, IV . Axier Kirolaktxapelketan juxtu-juxtu irabazizuen Irigoien eta Lopezek, Beñateta Lazkanok baino puntu batgehiago e~~in zutelako, 30-29 .

Dagoeneko gainean dugu aurten III . edizioa beteko duen paletagomazko San Pedro Saria . Iaz aldaketatxo bat izan zuen, partaidetzabertako jokalarietara mugatu baitzuen, eta aurten ere baldintza honieutsiko zaio, hau da, ezinbestekoa izango da zumaiarra izatea edotabertan bizitzea .

Izena emateko epea otsailaren 19an amaituko da, eta egun horretanbertan egingo da bikote guztien arteko bilera, txapelketaren nondik-norakoak eta xehetasunak zehazteko, gaueko l0etan Frontoiko tabernan .Bikote bakoitzak 2 .000 pezeta ordaindu beharko ditu, Frontoian bertanizena ematerakoan . Izenak berak adierazten duenez San Pedroak bitarteanjokatuko da txapelketa hau eta orrialde hauetan horren berri zuzena

l;usot?cn uhalc`~inclul:o ~ .nr,i .

Hauek ezdakigu,baina bestebatzukhasiak diratxapelketarakoprestatzen .

KU~Taberna-~Jatetxea

- Jantokia zabalik

- Oheak- Eguneko menua eta Karta

- Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

'I'el . : 861780

.....~,~AAIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2

Telefonoa : 862206ZL!MAIA

~Npl.KUI.ARITZA

AS~SORIAErribe ra,l7

TeIlFax; 862600

ZUMAIA

AUTOS ZUMAIA

Juan Belmonte kalea, 45Tel . : 851485

UIZOLA,' , ~1/r TXIRING,ITOA

//

Eguneko menuaParrila bereziak

GerniKa parKea

Tel.: 862656

_ 1996ko urtarrila - 31 . zk.

,zerdi patsetan

Eskolako kirola, lehiatzea ala parte hartzea?este garaii batzuetan galderahonen erantzuna lehiatzea

izango lizateke. Orain berriz,ondoren azalduko ditugunarrazoiengatik, partehartzearenmentalidadea nagusitzen ari delaesan dezakegu . Urtero ehundakahaur aritzen dira berenikastetxeen izenean kirolezberdinetan.

Eskolako kirolean aldaketanabarmena eman dela begibistakoada . Lehen mentalizazioa zeharoezberdina zen ; garrantzitsuena kasugehienetan behintzat irabaztea zen,txapelketa eskuratzea, horretarakobitarteko guztiak ezarriz . Hnnekjakina, hainbat haserraldi eta frustraziosorrarazten zituen haurren artean .Kirol mailan, talde onak eta kaxkarrakosatzen ziren, batzuk irabazterajoateko eta beste batzuk jokatu gabebaztertuta gera ez zitezen .

Beraz, argi eta garbi dagokonpetitzea zela garrantzitsuena eta ezpartehartze hutsa . Honen errudunakneurri handi batean behintzat,irakasleak ziren . Talde horiekirakasleek eratzen zituzten eta beraiekezartzen zuten konpetibitate giro hori,haurren artean zatiketa bat eginez .Zatiketa honek gainera eragin handiaizaten zuen umearengan, zer ekipotanjokatzen zuenaren arabera, bereburua gutxiestea ekar baitzezakeen .Lehm eskolako kirola oso

kontzentratuta zegoen futbolaren

inguruan, egun gertatzen ez dena .Momentu hauetan, ikastetxeetakohaurrek kirol askoren artean aukeraegin dezakete . Gainera antzinakomentalidadea alde batera utzita,inportanteena ondo pasatzea eta partehartzea izaten da .

Kirol koordintzaileenlana osogarrantzitsua da

Horrela azaldu digu FranAizpuruak, polikiroldegiko arduraduneta eskolako kirolaren antolatzaileak :"Aldczketa handiena konpetitzekomentalidade hori nabarmengutxitzen ari dela da . Gainera kirolbatzutan hau bultzatzeko sistemaezberdinak praktikan jarri ditugu,jokalari denak joka dezaten " .Zentzu honetan aitortu digu, batzutantira-birak egiten direla, momentuzailenetan jokalari onenak jokatzen ari

ez direlako . "Honek ordea gauzaklasaiago hartzeko balio diezaiekete,irabazteko grina horiek gainezkaegin ez diezaien haurrei, hainzuzen ere " .

Ikastetxe bakoitzak orain gainerakirol koordinatzaile bat du eta honekgauzak asko errazten ditu. "Taldeakegiten dituzte, entrenatzaileakaukeratu, kirol klub federatuezberdinekin harremanetan jarri . . .Beren lana oso garrantzitsua da" .Polikiroldegia eraikitzea ere oina-rrizkoa izan da eskolakokirolarentzako, asko lagundu du.

Gabonak arte futbolean aritu diraikastetxeetako haurrak . Eta ondorenbeste kirol askok hartu diote txanda :eskubaloia, atletismoa, esku pilota,zesta punta, piraguismoa, mendiirteerak etab . Gainera aipatu beharradago Zumaiako haurretaz gain,Aizarnazabal eta Zestoakoak erearitzen direla, elkarren artean "lehian" .

~ r~

Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. Jase, s-~i'r~ : mao~9

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax: 861067

_ 1997ko otsaila - 32 . zk.

zerdi patsetan

Axier kirolak etaKabi indartsu

izerdi tantakZumaiako F.T.ren oharraZumaiako Futbol Taldeak

jakinarazi digunez, bertakozuzendaritza aldatu nahi da.Horregatik, norbaitek zuzendaritzahonetan parte hartzeko interesikbalu nahikoa du polikiroldegikobulegotik pasa eta bere izenaematea.

Krosa martxoaren 9anMartxoko bigat-~-en igandean

izango da aurtengo krosa .Ibilbideari dagokionez aldaketatxobat izango du . Irteera Pulpo aurrea~~izango da eta hasieran bi itzuliemango zaizkio Amaiako plazarieta gero Erribera kaletik jarraitukodu, Polikiroldegira joateko .Hemendik betiko 2 itzuli handiakeman beharko dira (itzuli bakarraemakumeek) eta bertan amaitukoda . Aldaketa honekin dutxak etaaldagelak bertan egongo dira etahasiera ere ikusgarri izan daiteke .Dena den, haur eta gaztetxoenlasterketa guztiak Amaiako plazaeta Paolbide inguruan izango direlaaipatu behar da .

Badakizue, jantzi zapatilak etahasi kroserako prestatzen . Etajan-aitu nahi baduzue KORRIKApasako da 15ean, Zestoako krosa23an izango da, Azkoitia-Azpeitiamaratoi-erdia apirilaren 20an,Antiguako krosa . . .

Hasi berria den bigarren fasehonetan partidu oso gogorrak jokatudira . Lehenik eta behin Axier kirolaktaldeak C. Landeta azpeitiarreierrebantxa hartu zieten, lehen faseanhauek nagusitu baitziren . Kabi etaGesemek ere beren partiduak irabaziondoren, finlaurrekotara sartzekoaukera gehiago dute orain .Zumeakoak hurrengo partidutanespabilatu beharko dira, aurrealdeanmuturra sartu nahi badute behintzat .

Kopan, berriz, Inpernuperen 2garaipenak dira aipagarrienak, taldehonek lehen fasea azken postuanamaitu baitzuen bere multzoan . Okerhandirik ez bada finalaurrekotarasartuko da, bere multzoko bestebatekin eta beste multzoan lehen bipostutan amaitzen dutenekin batera.

EMAITZAK

LIGAAxier kirolak 7 - C. Landeta 4Intxausti harategia 1 - Kabfi 4

Gesem 6 - Zumea 5KOPA

Basarri 2 - Ipurbeltz 3Azkue & Eguzki 5 - Urberu Sag. 3

Inpernupe 11 - Basusta 4Urberu Sag. 2 - Mendi-Ondo 4

Leize 2 - Buitraker 2Inpernupe 3 - Azkue & Eguzki 0

Urberu Sag. 5 - Basusta 1Ipurbeltz 3 - Basarrfi 8

Kabfi Genelek 2 - Mendfi Ondo 2

HURRENGO PARTIDUAK

Otsailaren 9, 15 eta 23an.Martxoaren lean .

Bota bai7ura ~rtittŕ ~ po ŕt'ertua aurreratuta ziok eta!!

HAUR JANTZIAK'Amaiako plaza, z/g

Te/ef. 8609592UMAlA

-1997ko otsaila - 32. zk.

K ultura

Ihauteriak 97 Ludoteka zabalikLudoteka asteazkenetikostiralera egongo da zabalik,arratsaldeko Setatik 7,30etara.Larunbatez, 3,30etan zabaldukoda:Ihauterien programaren barruarpilotalekuan egingo direnEskulan tailerrez gain, otsailareuIS eta 22an bisitaldiak egongodira. Bisitaldiak 6 eta 8 urtebitarteko haurrentzat eta haiengurasoentzat izango dira, etaaurrez gonbidapenak igorrikozaizkie. Informazio gehiagoLudotekan (143264) .

nbt~,rrada4

_`~ ~

San

_, ~, . ~~ ~~taal rada`~ilera egingo da

_ .

arratsaldu .

. 0.T "

Eski irteeraOtsailaren 22 eta 23rako eskiirteera bat antolatu da. 9.950pezta oraindu behar dira, etaizena kiroldegian emandezakezue (86 20 21) .Prezioaren barne autobusa, biegunetako forfaita, gau batpentsio erdian eta asegurua .Udaletxeak dirulaguntza batemango die ikasle etalangabetuei. Hilaren 17an,arratsaldeko 6,30etan bilerabat egingo da Forondanirteerako xehetasunak lotzeko.

~ Udaleko euskara batzordeak ~EUSKAL ABIZENAKGRAFIA ZUZENEZIDAZTF.KO kanpaina

~ egiteko asrnoa du trtartxoan ~zehar. Berert abizen

'euskaldunak euskaraz ondotdatzi nahi dituzten guztiek, ~informazioa eska dezakete I

I Euskara Zerbitzuan 860250 'telefonora deituz.L---- .-_-_J

I .arunbata 1 5

Musika Bandarenkontzertua Beheko plazan

arratsaldeko 7etan

Estazioko kalea20750 ZtIMAIA Telefonoa:860201

Auto - Konponketak

- 1997ko otsaila - 32. zk .

Kultura

Mendi Astea Jose RamonEskibel :"EstatuBatuetaneskalatuz"

Migel MariElosegi:"EuskalHerriko fauna"

Iñurrategi anaiak:"Kangchejunga etaSishaPangma"

FelipeUriarte:"Pamir-ekobihotzean"

RaulMenero :"Asgard. Elseñor delArtico"

Astelehenetik ostegunera 7,30etanForonda Kultur Etxean.

Iñurrategi anaiena 7,30etan AitaMari zineman

~IRAKURKETARAKOAUKERAK .

Hemen duzue Udal Liburutegian aurki ditzakezuenliburu berri eta interesgarrien aukeraketa bat.

Dasta eta goza itzazueahal duzuen neurrianGazteleraz

" Intxaurrondo . La trama verde" El caso Aldo Moro"La hija del embajador" Las bailarinas muertas"Un calor tancercano

Pepe ReiLeonardo Sciascia

Zoē ValdēsAntonio SolerMaruja Torres

Haur/GaztetxoentzatEuskaraz

Juanjo GabiñaRax RinnekangasBernardo AtxagaAnjel Lertxundi

Raul Guerra Garrido

"Su xahutzailea" Ilargia ihesi" Sara izeneko gizona" Letrak kalekantoitik" Zeruertzaren muga

Tormod HaugenJoseba Ossa

Filipovia ZlataMichael Ende

" Gautxoriak" Inari, Laponiako lore" Zlataren egunkaria" El espejo en el espejo

B1~SUST~. ~

ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: 882073

20750 ZUMAIA

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTORSantixo auzoa, 22Tel./Faxa :143143

G a1C~Oria

17 T L~ 1 11 LZ L~,

Mendaromarinela,lJuan Belmonte,l5

Tel . : 861117-143346 Faxa: 861330

1996ko otsaila - 32 . zk.

A genda

Lenny (Woody Allen), arte galeria batekojabe den Amandarekin (Helena Bonham-Carter)ezkonduta dagoen kirol kazetari bat da .Emaztearen gogoei baietz esanez ume batadoptatzen dute . Emaztea beste gizon batekinharremanetan jartzen den bitartean, Lennykumearen benetako gurasoak zein diren jakinnahiko du. Umearen ama emagaldu bat (MiraSorvino) dela konturatzean, Lmny, Greziar korobatez lagundurik abentura barregarri ugaritansartuko da .

Woody Allen-en azkenbigarren pelikulada hau (musikal bat aurkeztu berria du), EtaNew Yorkeko "genio" honen filme ia denetangertatzen den bezala . komedia bizi, batzutantristea eta beti ironiaz betetako elkarrizketezjositako lan baten aurrean aurkitzen gara .

Gainera, esan behar da Mira Sorvinok hemen egindako lanagatik oscar bat jasozuela.

Woody Allen-en zaleak direnei ez zaie ezer gehiago esan behar, baina judumiopeajasaten edo ezagutzen ez dutenei esan nahi genieke agian filme honek beraienfobiak edo ezjakintasunak ezabatuko dituela . Maisu baten lan benetan gomendagarria .

Poderosa Afrodita

Otsailaren 13an

David Kujan-ek (Chazz Palminteri), aduana zerbitzuetarakolan egiten ari den poliziak, Los Angeleseko portuan leherketa batenondorioz su hartu zuen itsasuntzi baten ikerketa darama . Leherketahorretan 27 pertsona hil zuen, eta poliziaren ustetan, Dean Keaton(Gabriel Byrne), polizia-ohia da sutearen erruduna. Kevin Spacey,istriputik bizirik atera zen pertsona bakarra, poliziaren eskutan dago .Lekuko honen ahotik hitz ugari aterako dira, batzuk egiak eta bestebatzuk ez hainbeste . . .

Reservoir dogs eta Muerte entre las floresen arteko thrillerbaten aurrean aurkitzen gara. Tarantinoren filmean bezala, lapur taldebat azaltzen da, baina hau ez da han gertatzen den bezala psikopataeta ahozabalez osatutakoa. Coen anaien maisu lanean bezala, gidoikorapilotsu bat du pelikula honek, agian tranposo xamarra, bainabaita bikaina ere .

Blyan Singer-en bigarren lan honek, akademiako bi oscar jasozituen : gidoi onenarena eta bigarren mailako aktore onenarena KevinSpacey aktore bikainarentzat ."

Sospec +~

~~ , .

_ uales

Otsailaren 27an

inportaturiko ¢rropa¢ta artisautzaRasadi 3

7~umaia

TXOKOA~:~ B1`

~ E;a

R- N Artadi

Au oazA_

:

_--_ -

_

862189

.. = I

AIZPURUAR

D

Aita-Mari AuzatcRia. 1'E

mm,a:w: :: : xol :r ;uN 211^s11ZUMAlAD

O1' A Ii 1:11~

1997ko otsaila - 32. zk .

Musikaz blai

I:f~~d~lilC~C/~~yli~Urolaldeko doinuak

rte honen hasierarekinUbatera atera da konpaktohau kalera . Bertan momentuhonetan Azpeitia-Azkoitiakotalderik onenak agertzen dira .Beraien izenak : Zilbor Hesteak,Fundiziyue, Tau Ceti eta MesinsBerriak .

Talde hauek konpakto honekinegin dutena, musika munduan betitikegiten den gauza bat da: inork ezbadizu zure musika argitaratu nahi, zukzeuk atera ezazu, eta gainera ezmaketa moduan, CDan ze demontre!Horretarako ez da beh~u- soinu digitalaeta halako gauzarik . Nahikoa dalokalean 8 pistako mahaitxo bat edukieta imaginazio pixka batjartzea .

Horixe egin dute aipatutako lautalde hauek, Atxuiyaren eskutan jarrieta daukaten guztia jarri dute diskohonetan . Esan beharra dago diskoanagertzen den At_xuiycr sourld hori,inoiz baino egokiago dagoela jarria,musikaren grabatzailea izateaz gain, bitaldetako partaidea baita eta gainerabeste baten kantuen hitzen idazlea .Bere talde batek irekitzen du diskahau .

Zilbor Hesteak da talde honenizena eta hauek jotzen duten musikaazken urteetan Estatu BaWetatik helduzaigun gitarra soinu gogor etaezberdinetan oinarritzen da (SonicYouth eta Pixies-etik hasi eta Ajna

Snyra heldu arte) .Ondoren Euskadi Gazteako

maketa lehiaketan irabazle izan dugunFundiziyue taldea dator . Talde honenpop-rock musikak badu halakokomertzialtasun bat (inola ere ez aldetxarretik begiratuta), eta doinu batburuan sartzen bada oso zailabihurtzen da hau kanpora ateratzea .Diskako Azkoitiar talde bakarrakjarraitzen dio .

Tnu Ceti da beraien izena, etaCDko beste taldeekin zerikusi gutxidutela erakusten dute, beraiena skcreta reggc~e musika baita . Zazpi mutilekdira osatzen dute taldea, eta betikogitarra-baxu-bateriaz gain, teklatuak,saxoa eta tronboia batzen dira .Gainera kantaria australiarra izatean,talde xelebreena bihurtzen da .

DiskoariMesias Berriak-ek ematen dioamaiera . Taldehonetan Jotakietaldeko gitarra-jolea izandakoManolok hartzendu parte, baina ezezazue pentsatuGipuzkoako taldeonenetarikoa izanzenaren jarraipenbat besterik ezdenik . Ez, hauek

haiek baino musika gogorragoa egitendute, baina beti ere melodia kontuanhartuta .

Azpeitiako taberna batean egonziren lau taldeak disko hau aurkezten,eta dudarik gabe esan daitekeberaiena kontzertuak ematen dela,zuzenean duten guztia ematen baitute .Aipatu zenez talde hauek (batzutanlauak batera, bestetan bi bakarrik,nork daki) Gipuzkoan zehar biratxobat egiteko asmotan omen dira . Agianzorte pixka batekin gure artean izangoditugu beraien musika eskeintzen .

A!, ahaztu gabe, konpakto hauIHINTZA tabernan lortu dezakezue1000 pezetaren truke . Ziur egonmusika xelebrea duen disko politbaten jabe izango zarela . Animo, ezzarete damutuko eta .

0 JOXE

0 MANUEL©Kupoiak tailer, etxe" eta dendetara

eramaten dira.© Tel : 862347-861001

...TABERNAEGUNEROKOBA2KARIAK-r~

_ 1997ko otsaila - 32 . zk.

O larru zopa

ENDAÑETA-OSTOLAZA

60ko hamarkadako bi harrijasotzaileonenen arteko norgehiagoek sekulako ikusminasortzen zuten . Manuel Agirre "Endañetak l ' ezzuen harri handiekin parekorik . 250 kilokoerrektangularra altxa, eta markak ezartzeari utzizion areriorik ez zuelakoan . Jokoak, beti ere,abantaila ematen sinatu behar zituen . Harritxikiekin, berriz, Agustin Ostolaza arroarranabarmentzen zen . Oraindik berak jarritakomarkaren bat indarrean dago . Kontuak kontubizpahiru joko eginak zituzten elkarren kontra :bereziki gogoangarria da Tolosan 1973an jokatuzutena . Apustua amaitu eta Ostolaza gailenduzela eta, Endañeta ez zen nonbait konforme .Mailu handi bat hartu eta Ostolazak erabilitakoharria mailu-kolpeka txikitzeari ekin zion, berunasartu ziotelakoan . Baita txikitu ere . Ez zen,ordea, berun arrastorik aurkitu eta Itziarkoharrijasotzaileak apustuan galdutakoaz gain,harritzarrari egindako txikizioa ordaindu behariz~In zuen .

ARGIA egutegia,urtarrilaren 23ko orria.

Zein : Gaizka eta AgusZer : Txikixako tabernari haundiak

8.~r, oso TxrKtA DA.

EZ, BAINA'rX[N1'XONF~KO'I'XAPH~GKETA F~GOTEN DA

EGUNERO.

ORAIN, 70I?.`rIx 80RAKOA JAR`rzEN DEGU Asxo :ROI,LING S'rONES, DEEP PURPLE...

OSO ONAK, ANTXOADUNAK, EXTREMADURATIK

EK.~RRII':1K0;1K.

TILIN-TIL.IN IiANPAIA JO"1'ZEN DEGU, ETA BO'I"EABOTATAKOAN ERE BAI .

CVTANBARAREKIN IRTI~TEN DEGU,KONYETENT`LIARI~.KIN . S:1SOI ONEAN C~AUDE,

BAINA flAMAiKETAKOAK FALTA IZATEN DIR.A .

EZ, EZ DAUKAGLi TOKIRIKAN.

ORCiASMOA F:`rA ASPIRINA.

GU'I'XI, OSO GUTXI.

SOKPRES.A SORPRESA, IS~1I3E1. GEMIO.~ ~~~~~I ~~~~~~~~~r ~ ~ ~

~vOF'~MABRKE~ē

GI.IIITZEN llOAZEN EROSKE'1'b;KIN,~~POCAHONTAS~~ RIDEO-7.IN1'A

OPARITZEN DUGU .ESROLA-~IA1'ERIALA .FOT. S PEZE'T .AN

Kale Nagusia 3 Te1./Faxa : 143453

13IZKORFO`1'( ~ IsC ~I' I AK

0

~Enkuadernaketak ~,~Plaslifikatzeak

I ~Fax publikoa

1-Bulegoko materiala

~~im . . .icii I I, I~, .I~~

I ~~

I -I .~ ~I.. :~, I

ALBAITARITZAKLINIKA

ASADDIEGO 8AN BEBASTIAN BARANDIARAN

IÑAKI GARMENDIA MENDIZABAL

-AL13AI TARZAf( -LARRIALDIAI(

Basadi,7 behea

~ 24 orduetan

i

20750ZUMAIA

~Zeure etxean

Te1.143310

~xelef . soo-2e2e 2 e

Abonatu zbkia :24779C

l997ko otsaila - 32. zk.

M erkatu txikia

LANA AGURRAK

SALEROSKETAK

34 urteko neska euskaldunakhaurrak zainduko lituzke .907 465138 (Maite).

EGOBIS . Animo, lasteriritsiko da uda eta.

Aupa Mantzano, hik bakarrikdakik golak 11 metrotatiksartzen.

Aupa Xanta! Behinmenditik jeitsi etakapitaleraino. Ez den giro!

Hi Pej : zorionak zureurtebetetzean, zorionakneska bota dezulako .

Hi Xeundito, bila ezak neskabat, bestela egunero "deeskopeta" joango haiz eta.

Hau da hau sinergiaz betetakohilabetia! !

Zarauzko San 1'elaio auzoanpisua salgai, altzari eta guzti.deitu 151775 telefonora .

Zestoan pisua salgai, ganbaraeta guzti . Deitu 862600telefonora .

Aita-Marin garaje itxia salgai .Tel. 861943

Peugeot 106 Kid berria salgai .Tel. 813417 - 151038

JESUSKOA JATETXEAERROTA ~ERRIBERA~ERROTA ~BASADI~ERROTA~J.BELMONTE~OGI BERRI ~AMAIA~OGI BERRI ~BASADI~ARKUPE OKINDEGIAAIZPURUALIBURUDENDAOLANO LIBURUDENDALOITZ LIBURUDENDAALAI JANARIDENDANIKOL KAFETEGIAINPERNUPEZALLA ERRETEGIAFOTO GARARROA BEHEANARRONDO TABERNA

Salmentapuntuak

~ehiaketa GoxoaNoren omenez egin zenargazkiko eskultura?Hau da, zein dairudian azaltzen deneskulturgilea?Asmatzen duzuenonartean TXAPARTEGIGOZOTEGIAkemandakotarta zoragarri batzozketatuko dugu .Parte hartzeko nahikoaduzu erantzunaTxapartegin bertan edotagure buzoian uzteaotsailaren 21a bainolehen. Zorte on!

Aurreko hilabeteko irabazlea Arri Chamorro izanda, argazkiko txoko hura Ardantza bidea zela esan

zigulako . Frutazko tarta ederra jaso zuen,koadrilarekin jateko asmoz . Besteoi animo,

oraingoan tokatuko zaizue eta! !

-1997ko otsaila - 32. zk.

n; ~ i

m~n o -uE~f;~ ~~~~Ff;Ff;fl-E}f~~

KOSTA GAS

TXiNDUR,$,i - iTUR,R,~

s a g a r d o t e g i a

- lxotkeko Sagardoa-Torti«a, t3akai~uaetaTku~etak

"Asteaa zehar afariah .Asteburutan bazhari etaafariak

TEL . 19 93 89 I T Z I A R