037 (1997ko uztaila)

LucianoPaguegiudalarkitektoa

Barrako

proiektua legez

kanpo

650 .urteurrenaospatzekoekitaldiakhasi dira

xNw

Zumaiako Fototekakutzitako argazkia

HAURRENTZAKOBARNETEGIA

Batzuek seguruenik ezagutuko zenuten ikus dezakezuen argazkia. Orain erorita dagoen Zelaiakoetxea duzue, eta orain dela urte asko udako barnetegi bezala fuzztzionatzen zuena. Argazki hau

zehazki I940. urtekoa da eta uda garaian, falangisten emakumeen mugimenduak barnetegi bezalaerabiltzen zuten haurrak zaintzeko, eskurtsioak egiteko eta baita beste hainbat zereginetako ere.

A rgazki zaharra

Argitarapen honenediziokolaguntzaile :

CAJA LABORALEUSKADtKO KUTXA

, fundazioafundacion

]997ko uztaila - 37. zk.

ZUMAIAKOUDALAklagundutako aldizkaria

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

dirulaguntzajaso du

A taria

Musika jaialdia :Euskal Herrira zuzendunahian.. . . ..28 or.

Pala txapelketa(~so arrakastatsua izan da

aurtcn~u cdizioa.. . . ..23 or .

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa: 8610 56faxa 2

' ~ it ilea5

A KOGAZTE

BATZORDEA

lantal eaIratxe AizpuruaEsther MartinezEneko Dorronsoro

Xabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetl~olaboratzaileak

Ostarrena Zine Klub taldea,Ladis Rivas, Dani Carballo,

Jexuxmari MartinBertso Eskola, Romu Artetxe,Miriam Romatet, Ainara

eta konpainia, Amaia Benito, JonManzisidor, Igone eta Nerea, Josu

eta Arantxa, Asier eta Fran,Ainhoa Iturbe, Mattin, e.a.

publizitatea861056 tlf.inprimategia

Gertu Koop. E.(Zubillaga - Oñati)ti,°ada:

1.000 aleLege gor

~: SS-405/94ISS.Ns -

36-8594

BAIIEIKEkez du beregain bartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

Aitor eta RikardoGarai berean ezagutu nituen biak . Bata,

alkate izendatua izan orduko Zumaian Kirol Portubat eraikitzeko borroka sutsu bati ekin ziolako .Bestea berriz, aldi berean herriaren alde etaespekulazioaren aurka lanean hasi zelako .Batak, biktima papera du gogoko, eta bere burua«mehatxatu» eta «iraindu» gisa aurkeztuz,herritar soilak seinalatu eta publikoki iraintzekolizentzia hartzen du aginteak ematen dionprepotentziari eutsiz .

Besteak aldiz, ez du ezer egin . Naturarekiko duen maitasunakeraman du Santixoko padura defendatu eta horregatik, alderdi politikobaten aldetik publikoki iraindua izatera . Rikardo eta bere alderdiak«Zumaiako ekologista entzutetsua» eta «herriaren defendatzaile» gisaaurkeztu digute Aitor, iraindu nahian edo . Xelebreena da Aitorri buruzesan duten hori egia dela, bi puntutan izan ezik : Aitor ez da oso pertsonaentzutetsua, eta herri hitzak ez dauka kakotxa beharrik erabileraarruntekoa baita, guretzat behintzat . Agian alderdi horrek herrian sinistenez duelako jarriko zizkion kakotxak, edo agian idatzizko hizkuntzarenarauak ez dituztelako ezagutzen . Auskalo . Badaezpada «herri» honetakoehundaka lagun bildu ginen San Pedrotan, Aitor ere gurekin zelarik .Denok ere, elkarrekin eta inor iraindu edo mehatxatu gabe, argi eta ozenesan genizun Rika~do : Kirol Porturik Ez!

JosuWaliño

PREMIAZKOTELEFONOAK :

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . ..86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . . .86 17 00Musfka eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83Alkoholikoen senideak . ..47 54 03

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 11 11Txomin Agirre euskaltegia. . . .86 02 48Sexu-informazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

1997ko uztaila - 37 zk.

I ritzia

Cs C1 ' C' C1 ~T a" <<

Atal honetan zumaiarron ohar,iritzi, kexa guztiak bildu etaargitaratu nalli genituzke .Gutunaren luzera gehienez

orrialde batekoa izateakomeni da, bestela laburtubeharra izango dugu.

IL CAPOBere gelara sarrarazi

ninduen; han eman behar omenzidan agindutako dokumentua .Ekaineko lehenengo astelehenazen. Hiru egun lehenago--ostiralean-- telefonoz izangenuen elkarrizketan, dokumentuhori nire eskuetan uzteko ezzegoela prest azaldu zidanhaseran. Ba omen zekien nik zeinerabilera emango nion ; ohikoerabilera maltzurra . Txosten horiez omen zegoen edonoren eskuuzterik, eta niganako konfiantzagaldu zuela. Berak bazekielaKontseiluko bilerak amaitubezain pronto aurkarienganajotzen nuela nik.

Telefono bitarteko jardunhura ez zen xamurjoan . Harenukapena ez nuen gustoz hartu.Kontseilukide nintzen heineantxosten hori nireganatzekoeskubide osoa nuela gogoratu eta.ukatu behar bazidan, aitzakiarikerabili gabe, garbi ukatzekoentzun zuen nigandik .

Ostiral goiz hartako tirabirahark amaiezina zirudieneanordea, «aita ponteko» handimodura, txostena eskuranezakeela agertu zidan.Konfiantza galdua izan arren,beste aukera bat emateko prestzegoela. Nue hitza behar zuenhorretarako, besterik ez . Hitzaematen banion, asteleheneanbertan eskutan izango omen nuen

nire presentzia gustokoa ez zutenkontseilukideak azaldu, eta leialaez den kontseilukidea kanporatuaizan daitekeela gogoratu zidan .Txostena, «Estrategia de Lanza-miento del Puerto Deportivo deZumaia» izenburua zuentxostena, mahai gainetik hartu etaalde egin nuen .

Aldegiterakoan, gogoannituen entzundakoak . Jakinbadakit «Capo»ek ez dutelamehatxatzen; zer gerta daitekeeniragarri baizik . Zumaiako KirolPortua, S .A.-eko kontseiluanegunak kontatuak neuzkalapentsatuz atera nintzenudaletxetik . Bera, alkatea, Berebulegoko besaulkian eseritageratu zen. Nik, bulegotik irten,udaletxea utzi, eta kalera jo nuen97ko ekaineko lehen astelehenhartan .

Migel Aperribai(HBko zinegotzia)

Halabeharrez, zehaztapen bategin ondoren, hitza eman nionnik. Nire zehaztapenean traizioasusmatu zuen hark .

Asteburua igaro ondoren,asteleheneko ohiko bileranostiralekoak ez zuen hitz bakarbat ere eraman . Bilera amaieranordea, aurrea hartu zidan berak:--Txostena prest zaukat goian.Etor hadi! Goiko ofizinetarairistean, Bere gelara sarrarazininduen ; han eman behar omenzidan dokumentua .

Bulegoko mahaia bitarteko,aurrez-aurre eseri ginen . Mahaigainean ageri zen txostena . Eskuartean fotokopia batzuk hartu etaazpimarratutako pasarteakirakurtzeari ekin zion ; GizarteAnonimoetako Legearenfotokopia haietan,kontseilukideen betebeharrakjasotzen zuen: derrigorrezkoleialtasuna, informazioa gordebeharra, etab .

Irakurketa amaituta, bazirela

EZKONTZA BATENZERGATIA

Komentatu didatenez,herrian, azkenetako berri bat,Ixiar eta Juan Mariren ezkontzaizan da. Hau jakiterakoanziurrasko batzuen galdera izangozen : eta nolatan ezkontzen dira

A~~tonlo Etxa~eGiZOnezkoen erropak

Zui~billa 4Tif: 861407

GARSII¬ETAK~ Etreak etca dendak" En~:resa eta auzo lanak. Erropa garE_~iketa etatintak:eta

y

ga9aQ1 3-AT1P. SE~1870

~ahar~aauto

Meka ni ka etaka rroze ri a

Axular ibiltokia, 14

, 8G 00 7DZumaia

1997ko uztaila - 37. zk.

I ritzia

hauek eta elizatik gainera? Bestebatzuk esango zuten : kontxo!azkenean behar den bezalaezkondu dira . Eta azkenengobatzuk esango zuten : a! espetxeanba al dago ba ezkontzerik?Horregatik, ezkontza honenzergatia pixka bat azaldu nahikonizueke .

senitartekoak zigortzeko dagoplanifikatua .

Baziren 10 urte elkar ikustenez genuela eta espetxe politikanGobernu Espainolaren jokaeraikusiz, argi gelditzen zitzaigunelkarrekin egoteko bide bakarraezkontzea zela, zibiletikezkonduta geundenez, elizabakarrik gelditzen zitzaigun .Badira bi urte zibiletik

ezkondu ginela eta une horretanelizatik ez pasatzea erabakibagenuen, orain ere horrelaerabakiko genuke, baldin eta,geure bizitza normala izangobalitz, edo baldin eta, estatuespainoleko espetxeetan gizaeskubideak errespetatuko balira .

Bathra 10 urte etsaiareneskuetan gaudela eta Badira 10urte, euskal preso politikoeiaplikatzen zaigun dispertsiopolitika dela eta, ez genuela elkarikusten (epaiketetan deklaratzenegon garen minutukk ezik) . JuanMari ia 10 urte hauek, CiudadRealeko Herrera de la Manchakoespetxean egon da, ni berriz,Carabanchel (Madrid), Salto delNegro (Las Palmas) eta Bonxen(Lugon) . Pixka bat fijatzenbazarete, konturatuko zarete herribatean hainbat preso egon hainbatespetxetan sakabanatuta egongodirela, eta horrela herri berdinekofamiliarrak ezin izango dutebidaiak batera egin, ekonomikokieta moralki honek suposatzenduenarekin . Izan ere «dispertsiopolitika» presoak eta Beraien

Ezkontza dela eta, Juan Marihilabete bat eduki dute espetxehonetan (horrelako kasuetanhilabete bat edo hiru edukitzendute jendea, eta guri minimoatokatu zaigu). Ezkontza eguneanhiru orduko vis a vis berezi bateman ziguten . Honetaz aparte,tokatzen zitzaizkigun vis a visakere eduki genituen, eta asteanbehin lokutoriotik (40 minutukokomunikazioak), espetxeberdinean dauden bikoteakeskubide hauek dituztelako .

Itziar Arrizabalaga(Bonxeko espetxetik)

Eta esango dezute, eta haindenbora gutxi elkarrekin egotekoezkondu? Horko ikuspegitikagian zaila izango da ulertzea,baina 10 urtetan bikote batenharremanak, eskutitzetara(erderaz eta denak irakurtzendizkigute) eta hilean bostminutuko dei batera (azkenengo 9hilabeteetan astean bost minutukodei bat egin dezakegu, guztiak eregrabatuak izaten direla) mugatzendirenean . . . . zaila da azaltzea ordubete elkarrekin egotekk zersuposatzen duen.

Beraien «reglamentopenitenciarioan» azaltzen denbezala, presoak bakoitzarenherritik hurbilen dagoenespetxean egongo bagina, legeztokatzen zaigun hileko vi.s a visbat edukiko genuke elkarrekin,eta ezkontzak bezalako montaiaksoberan egongo lirateke . BainaBeraien legeak ere errespetatzenez duten pertsonengandik ezergutxi espero dezakegu . Beraz,zeozer lortzekotan guk geuk,denon astean, lortu beharko dugueta lortuko dugu ! ! !

Besarkada bero etairaultzaile batekin agurtzenzaituztet .

AMNISTIAREN BIDEAN,EUSKAL PRESOAKEUSKAL HERRIRA .

ZORUEN KL!'PXILAKETA E1'A BARNIZAKE"t'A.I

PARKETA JART7.EA.

Estazioko 12

Tel. : 861412

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALA

Iraetaauzoa z/gAptdo. 78

TeUFax: 14 81 2420740IRAETA -ZESTOA

BELARDENDA

SIWAEsther BlanaaOSTEOP~T.~l~L~S.~JIST1~Basadi 5-C beheaTlf: 143~1~ - 360012

1997ko uztaila - 37 zk.

I ritzia

Kalitatezko asistentzia medikoa

Montse AranaLarrialdi zerbitzua birrantolatu

zenetik (1991) ez dira gutxi izanUdaletxe honek egindakoahaleginak : ikerketak, urgentzietakomedikua ezartzea (herriarendiruarekin), datu bilketak, bilerakOsakidetzako ordezkariekin . . .Larrialdietako Medikuaren AldekoBatzordea sortu ondoren erezenbait urrats ematen jarraitu dugu .Hala ere, urteak pasa diren arrenez dugu jarritako helburua lortzerikizan .

laguntzen duena, bizitzak salbatzendituena .

Hau dena jakinik LarrialdietakoMedikuaren Aldeko BatzordeaArartekoarengana zuzendu zen .Batzordeko ordezkariari bidalitakoerantzunean besteak beste honakopasartea irakur dezakegu :« . . .datuen arabera, ez dugu inolakoarrazoirik ikusten Osakidetzarilarrialdiak atenditzeko oraingoantolabidea alda dezan eskatzeko» .

Eta aipatutako datuak puntuhauek aztertu ondoren atera dira :

- Abisuak atenditzeko aurrezfinkaturiko helburuari begira .

- Zumaian atenditutako larrialdiabisuen kopurua zenbaterainoaldatu den, bertan medikua zegoenaldikoen aldean .

- Zarautz aldeko herrietan

Nork ez luke eskatuko herrianmomentu guztietan mediku bategotea? Baina hori planteatzearekinbatera osasun asistentziari buruzkozenbait hausnarketa egiteabidezkoa iruditzen zait .

Alde batetik Euskadin dugunosasun sistema estatukoonenetarikoa dela inork ezin duzalantzan jarri eta bestetikZumaiako zentruak, Gipuzkoamailan, eta hobekuntza urbanis-tikoak behar dituen arren (hortan arigara), eskeintzen dituen zerbitzuakugari eta aurreratuenak dira (ez diraurte asko edozein froga egitekoDonostiara joan behar genuela) .

Guzti hau egunez; Bainaarratsaldeko 5etatik aurreaa zer?Ba, 088 telefonora deitu behar daedo/eta Zarauzko zentrura joan .Hau da onartzen ez duguna, guresentimenduek beste zerbaiteskatzen digute .

Espezialistek berriz, zerbitzu-aren kalitatea aldarrikatuz, gehiagobaloratzen dute bitartekoakedukitzea (anbulantzia medika-lizatua), hori baita larrialdien aurrean

eman den larrialdieo asistentziamaila, Gipuzkoako gainerakohamaika larrialdi zerbitzuendatuekin alderatzea .

Eta ondorio bezala horrela dioArartekoaren txostenak : « . . .zerbi-tzuaren kalitatea hobetu dela ustedugu, etxez etxeko asistentziaridagozkion errekurtsoak gehitu eginbaitira eta entzuteko denbora egokialortu» .

Momentu honetan larrialdimediku baten aurrean, zumaiarrokerrekurtso hauek ditugu :

- 088ra deitu (dudarik gabegarrantzizko aurrerapena izan denaedozein larrialditarako) edoZarauzko zentrura joan.

- Bi anbulantzia herrian, beti088tik aginduta (urtarrilean bateregabe gelditzekotan egon ginen) .

- Sendagiledun anbulantzia(UVI mugikorra) hemendik 15minutura, kalitatezko profesio-nalekin .

Ez dakit bitarteko hauekinkalitatezko zerbitzua ematen denBaina ziur gure egoerak ez duelazerikusirik Zairen jasaten aridirenarekin : «Zumaiako herriaklarrialdien aurrean duen egoeraGipuzkoako beste eskualdeenabezalakoa da» .

Beraz, Osakidetzak duenzerbitzua ona ez dela demostra-tzeko, zerbait aurkeztu behar dugusentimenduaz gain : datuak .Horretarako erreklamazio sistema96ko uztailetik ezarria du Udalak .Anima gaitezen, jasotzen dugunzerbitzua egokia ez bada kexakaurkezten .

.~r u~eC~k~`1deg~~z

et~ ~vsaria

Kale nagusia, 2

1997ko acztaila - 37. zk.

ERTZINFDRMATIKA

o~1~z~T~ :1'1=:~NTI U~.7 j t~rC'. I~-lt() ~.-~J<._c~l.c~t-etalcv i_m}~t_ir~~,

Menda

rortela 3,

G ai librean

c~

DOlritra :Ipcrrragirre a%ila dela . . .

GORKA

IRIBAR

Narrondo eta Urola ibaiakitsasoratze uneanZehatz aldetik etorri zirenkristauak gogo oneanlekua aproposaalaitasun ta pozahau aurkitu zuteneanbertan bizitzen gelditu zirenelkarren aldamenean

MIRIAMROMATET

Aito~tzen dut, eroslepurrukatua nai.z

Lehen herritxo txiki bat zenaegin zaigu handiagoetxe politak denda ederrakorain denetikan dagopasa diren urteakeraikitzen etxeakbai hemengo ta bai hangohurrengo unean seguruenikez da berdina izango

Bai, hala aitortzen dut. Gainera eroslepeto-petoa naiz, txikitan hasi eta urteen poderioztrebatua : ikastolako garaietan almama zenarikarteratik txanponen bat edo bestc lapurtzennizkion (bera ezertaz ohartzen ez relakoan)beheko plazako boleran coca-coUr zaporekogominolak erosteko, eta oraindik ~~ogoan dut

ez d~rkit zenba`~arren mailan I~eldora c~;in gerlucn kurtso amaierakobid~ian etxcrako ercosi nuen ho~,~ei duroko subenirr~a .

Haln el'e, ~~artaroan neuk irabazilako lehen txanponek eman zidatenpozak sartu ninduen benetako erosle mailan ; hura V~ozartlena, hilcro dirua«inhcrtitzeko» modu berdak erab~ki ezinik : erropa, liburuak, pitxiak,isoloniak, eta berriz crropa, diskak, gutixiak . . .

C3aur eguu . guztiak bezala. pentsatuko duzue «ecosketazaletasunak»,denborarekin aarnla apur hat ~alduko zucla niretzat, baina bai zera! Izanerc hainbnt cta hainbat aukera dituzu"` Erregefako edo urtebetetzcetakoplazerretatik hipermcrkatuko «bel~ar-beharrezko» karro betckoerosketetara, -hain gama zcrbala: loredendan saso ko landaretxoak, ,jai cWferieta o mahait~oak, hirietak© denda berezi eta ~~aleriak (1~~1ax Center,uah!) . «ydo a 1007~eko txokoak', l kidazioun dauden dendetanderr gorrezko b xita .. :

Bai, bad i-a e~un gogorrak, asmorik sendoenak ere zapu tu eta ezererosi gabe it2ultzcn naizen horietakoak, baina tira, lainoec~ atzetik bctdator eguzkia eta barauaren ondoren berriz txanponak eta kreditu txartel.adantzan jartzeka une goxoak.

On dagigula!

ZU~10tz~OC

7~UT0 -ESKOLA` Gida-baimen guztiak ateratzeko baimenduaPraktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, 12 beheatW 861018

20750 ZUMAIA"~~~~~2NJuan Belmonte 5

TIT 86 10 57

1997ko uztaila - 37 zk .

e herri?

Barrako proiektua baliogabetu egin du EuskalAuzitegi Gorenak

Proiektuan irregulartasun batzuk daudela ondorioztatu du

Euskal Herriko AuzitegiGorenak Josu UrangakZumaia Bizirik herriekimenaren izeneanaurkeztutako errekurtsoaonartu du. Honen ondorioz,eta barrako obrak gelditu ezarren, Proiektua legezkanpokoa dela erabaki du,legediak eskatzen dituenezinbesteko baldintza batzukbete ez direlako .

Gauzakoker eginzirelaerakutsi duauzitegiarenepaiak.

dela beste herri batzuetan eman .«Getarian, Hondarribian, Onda-rroan . . . kofradiak dauden lekuetanhain zuzen, ez da egin Zumaianeskatu dena. Inoiz ez da talderikegon kofradiak apoiatzen duenproiektu bati kontra egiten .Zumaian berriz, talde ekologistabat dago, aurka jarri dena, be,steherri batzuetan ez bezela» .

Alkatearen hitzetan, gertatutakoakats guzti horien erruapromotoreak du, hau da EuskoJaurlaritzak.

Hala ere, gaineratu du «obraguztietan prozedimenduak osokonplexuak dira, eta bosgarrenhanka bat topatzen saiatzen denakbeti aurkituko du irregularitaterenhat» .

Barra baliogabe deklaratzeko arrazoiak

1- Portuko plan berezia ez onartzea, eta hau egitea derrigorrezkoada Udalaren arau ordezkatzaileen arabera .

2- Kosta Legeak derrigortzen dituen itsaso nahiz lehorreko lurpublikoan proiektuak izan zezakeen eraginari buruzko azterketarik ezaurkeztea, eta proiektua jendeaurrean ez azaltzea.

3- Ingurugiro eraginari buruzko azterketa eta honen adierazpenikeza .

Guztira, barrako lanetan 2.000 milioi pezeta erabili dituzte .

Hainbesteko buruko mineman dituen portuko barrarenauziak jaso du azkeneanaspaldidanik itxaroten zensententzia juridikoa . Sententziaargia da: barrako proiektua nuloa,baliogabea deklaratzen da, erahonetako lanak exijitzen dituenbaldintza batzuk bete ez direlako .Hauen artean, garrantzitsuenetakoada Ingurugiroari BuruzkoAzterketa, proiektua onartuondoren egin baita . Zentzu honetan,epaiaren arabera ingurune naturalzehatz baten erabateko aldaketadakartza barrako obrak .

Ricardo Peña Zumaiakoalkatearentzat, Auzitegi Gormakhartutako erabakia ez da sorpresaizan . Onartu du akats batzuk egondirela proiektuan . Dena den, kexatuda hemen Zumman gertatutakoa ez

ZALLATaberna - ErretegiaALAT~R KaNBINAfUAK

a~~Rr~KaAK

airasKa ~RR~~KSan Pedro, 4 - _Zumaia _. _Tlf: 862387

i

f3elarde~rdaOSASUN NATURALAErrib¢ra kalea 2, Tlf : 143156 " 86 22 44

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

F'oruen Enp~rantza, 13 - I

Tfnoa : 861160

7,l!~'IAIA

I997ko uztaila - 37. zk.

e berri?

Etorkizuna

Epaiak eragingo dituenondorioak zeintzuk izango direnez daki Peñak . «Badakitsententziak ez duela eskatzen ba-rra desmantelatzea ; ZumaiakoKirol Portua osatzen duen elkartehorretan, Udala zati bat da etaprozesu guztian pauso guztiak osoondo ari gera ematen» .

Ildo honetatik, kirolportuarekin aurrera joko dela argiutzi du, ematen ari diren urratsguztiak legezkoak direlako Berenustez . <Ekologistek salatzen zuteningurugiroarekiko inpaktu azter-keta ez zen egin, orain ordea bai;inpaktu deklarazioa ere uneBatetik bestera burutuko da,bertan neurri zuzentzaile batzukagertuz» .

Zumaia Bizirik proiektuarenaurka errekurtsoa ezarri zuentaldearentzat, «Auzitegiak emandako sententzia oso grabea da,gogorra. Itoitzeko urtegia, etaNafarroako ubideko arazoenparekoa, egoera berdintsuan lanakeginda daudelako» . Arrazoiaemateaz gain eta irabazitakosinesgarritasunarekin batera,Zumma Bizirik-ek barra PortuetakoPlan Bereziari egokituz legeztatzeaeskatzen du.

Are gehiago, erantzukizunpolitikoak eskatzen dituzte .«Batetik Eusko Jaurlaritzari eta eraberean, barrako proiektuanpartehartze zuzena duen ZumaiakoUdalari . Zehatzago esanda, Ricar-do Peña alkateak dimititzeaeskatzen degu». Izan ere hauentzat,behar adinako garrantzia duengatazka honek eskuetatik ihes egindio alkateaki .

Kirol Portuko proiektuarekinere antzeko zerbait gertatzen aridela salatu du Zumaia Bizirikek,

legeak exijitzen dituen baldintzabatzuk ez direla betetzen, etapresaka jokatzen ari direla . Berenustez, IKEI enpresak kirolportuko promotorarentzategindako azterketa ekonomikoakargi dio : «kirol portuaarrakastatsua gerta dadin,1999ko maiatzerako eraikia egonbehar du. Beraz, eraikuntza etakoordinazio lanak kontutanhartuta, lanak 97ko azaroan hasibeharko lirateke. Hau horrelaizan ezean, kirol portua egiteakez du zentzurik» .

Epe hauek errespetatzea iaezinezkoa ikusten du ZumaiaBizirikek . Talde honentzat, kirolportuak, eginda ere zentzurik ezluke, bere inguruan hainbatinstalazio nahiz zerbitzu egongoez balira . «Besteak beste bi golfzelai, eta garrantzitsuena, zentrukomertzial bat; hau da, herrikokomertzio eta denda txikiak honenaurrean oso egoera larrianaurkituko lirateke» .

Zumma BizirikekRikardo Peñaalkatearen dimisioaeskatu du

Barrarenauziaa.spalditikdatorrenkorrtua da .

Zuzenketa hauek egin ondorenez dela arazorik egongo uste dualkateak . Bere iritziz, «barrareninguruan sortutako borroka hautalde zehatz baten eskutik etorri da,batzutan argudio ekologistakerabiliz, beste batzutan ekono-mikoak . . . » . Kirol portuaren baitan,aurreiritzi asko daudela aipatu du,eta guztak komenientziaren araberaegiten, kritikatzen direla .

Ignacio Zuloaga enparantzaTel. 861157

~'~

a, i ~ ~alu~ir,~

.

. _ ~ _

.

_

1

O ~S 1 ~~%

9

~z~~~orrastegia'Urumea 6

Tlf : 8~2083

ANAE7XEK!? Z,F.F'IAK

1997ko uztaila - .~ .

Laburrak

Z e berri?

Ekaineko azken asteburuan San Pedro festak bete-beteanhartzen zituela, ekintza ugari burutu ziren Zumaian egin nahiden kirolportuaren kontra. Astebete lehenago parodia bat egin

ondoren, herriko talde batzuk kontzertu bat eskeini zutenBeheko plazan. Manifestazio jendetsu bat ere burutu zen, eta

besteak beste kanpoko talde ekologista askok ere berenelkartasuna adierazi zuten . Gainera, I94an bezala baltsa batezarri du Zumaia Bizirikek Urola ibaian, erreibindikazio gisa.

PO musika taldeakonpakto batean partaide

Gaztemaniak ekimenak aurtenantolatu duen maketa lehiaketanGipuzkoako 14 talde aurkeratu zirenkonpakto batean azaltzeko, eta hauenartean Zumaiako PO dago .

Konpaktu honen bidezGipuzkoan egiten den pop eta rockberria ezagutzera eman nahi da .Taldeak oraingoz kontratu diskogra-fikorik gabekoak izatea izan dabaldintza ia bakarra.

Konpaktoarekin bateaa fanzinebat banatzen da ; Gipuzkoako rockeszena, Red Snapper, diska kritikaketa beste artikulu gehiago. Konpaktubat eskuratu nahi duenak bizkor ibilibeharko du . Dendetan aurkitzen ezduenak (Zumaian nahiko zaila)honako helbide honetara jo dezake:

CRAJ !(Gaztemaniak! musika)Anoeta Pasealekua 28 .

20014 - DonostiaSalneurria : 350 pezta.

Euskara ikastekodirulaguntzak

Aurreko urteetan bezala,Udalak dirulaguntzak ematen ditu96!97 ikasturterako . Eskaerakuztaileko eta iraileko lehenhamabostaldietan egin ahal izango

dira eta ezinbestekoa da zuma-iarraizatea eta gutxienez ~Io 75ekoasistentzia . Udaletxean bertanemango dizute argibide gehiago.

~QERNtr

ti

~A R~

Grribera kalea

Tclefonoa: 861523

ZUMAIA

e~mE L E K T R 1 2 I T A T E A

IsTn~nno mrcrRircoarc~ srA

gK~IM~aoaKŔak

aH*ENaKDENpA : K. Nagusia, 8 - Teli. - Fax: 14 30 97

voaiEaoauiOManNOnrc7AILERRA : Larrefxe, 10 behe 1 ° - iall. 14 34 7420750 Z U M A I A (Gipuzkoa)

SUKALDEKO

-" ALTZARIAK

not~u~ DORNUTEGI

ARMAIRU ENPOTRATLAK

li~nndi Au7anaia. 10 N~hen

_n?;II II!MAIA

lclatonne ft52U=I

(GI(mikua)

1997ko uztaila - 37. zk .

E lkarrizketa

drrgula. 7,rcrrraiar°err gar~aperrur~barri.stilzoa;, gaur egurrekuegoer~az cJta etvrki<'-rrrreko pr-oiek-trreta~ 1,=alde~,rirz rralri ih,arr dira~Trr .

LucianoPaguegi

A~,~iarr askok ez duzue eza~utrrkobizilekutzat Danos~tia aukeratu drrenmar~kinar lrarr, Baina .jakirz e~a<.rtebadirela~a pzrtrteUdalekoarkitektoa

«Igerilekuarekin urte amaieran hasiko gara»

Luciano astelehenetan eta asteartetan egoten da udaletxean .

SORTU ZENETIK, HISTORIAN ZEHAR

NOLA JOAN DA ZABALTZEN HERRIA?

Zumaia parrokiaren inguruansortu zen herri bezala . Horko gainhorrek babesleku itxura hartu zuen,harresi baeaz inguratua . Esandaiteke Mari eta San Pedro kaleekmugatzen dutela hasierako herria .Gero, harresiak gainditu etaatzekalderantz zabalduz joan zen,eta hor sortu zuen Harategi kaleaeta Kale Nagusia, besteak beste .Mende honetara etorriz, herrigehienen dinamika jarraitu du . 50-60ko hamarkadetan etxebizitzabehar handia sortu zen boomindustrialaren eraginez . Neurri etakontrolik gabekoa izan zen garaihau, eta orain orduko astakeriakpairatzen ari gara neurri batean .URBANISTIKOKI BA AL DU BEREZITA-

SUNIK ZUMAIAK :

Alde batetik, esango nukeinguruko herrien antzekoa dela .Baina badu zerbait berezia eta ona :bi ibaien itsasoratzeak lur eremuerakargarria eta zabala sortu du .Kostaldeko beste herriekinalderatuz, abantaila hori du . Bainaegin dira astakeriak ere . Adibidez,Basadi, Aita Marfi eta Larretxo .

Poligonoa garai batean fadurak etagero baratzak egon zuen lekuaneraiki zen . Larretxokoa gogorragoada, maldan baitago egina . Hauetanikusten dudan arazo larrienaespazio falta da . Ez dago garaizehaztuta non dagoen plaza bat edoparke bat .ONDARE HISTORIKOA~ ONDARE

ARKITEKTONIKOA BABESTEKO MODU-

RIK BA AL DU UDALAK?

Gehienbat Aldundiaren etaJaurlaritzaren esku daude gaihauek . Diru arazoa da nagusiki .

Dugun ondarea, interesguneak,sailkatuak daude, nolabaitkontrolatuak daude . Arazoamantentzeko orduan iristen da,lanak oso garestiak baitira kasuhauetan . Zumaian adibide argienaTorre Berrirena da. Askotan jodugu Aldundira laguntza eske, eginbeharreko lanak eta horren erabilerazehazten dituen txosten eta guzti,Baina 200 milioiko aurrekontuazhitz egiten ari gara, eta hori gauregun ezinezkoa da . Egingo dugunada gaur egun dagoen bezala

EN7~R,7~, s.~,INPRIMATEGIA

Amaiakoplaza 15Tel. 862458

1[~~A\lLA\l[~l[TABERNA

Zuzendaritza berriaEguneroko bazkariaPintxo eta bokatakKoadrilentzako menu bereziakKazuelitak eta plater konbinatuak

Erribera kalea 16

Tel . 86 25 17

Juan Belmonte 6ZUMAIA Te1 .860415


E lkarrizketa

mantendu . Lanak izango diraharriren bat erortzeko arriskurikegon ez dadin . Lan hauek 3,5milioiko aurrekontua dute etaAldundiaren erantzunaren zaingaude.ZEINTZUK DIRA UNE HONETAN

AURRERA ERAMATEN ARI ZARETEN

PROIEKTU GARRANTZITSUENAK~Martxan dagoena, eta

amaitzeko zorian, Oikiako frontoiada . Uztailaren erdialderako guztizamaiturik egongo da . Uste dut ondogeratu dela, eta neurriaren aldetikbat egiten duela auzoarekin .

Parrokiareninguruankokatu zirenherriko lehenetxeak.

ezberdinak jaso eta onena auke-ratuko dela . Getu, proiektu haugaratu egin beharko da . Udalekoarauetan jasotzen den ibilbideberdintsua izango du : Torreagaondotik sartu eta estazio aldetik,trenbide ondotik, Txikierdira atera .Badago bariante hau egitekoasmoa.HERRIA NORAINO HAZIKO DA~

UDALAK ZEHAZTU AL DU

NOLABAITEKO MUGARIK~

Arauetan aurreikusita dagoenarabera, Ayra Durex arte hasiko da ;ikastola berriak ezartzen duoraingoz muga. Esan daiteke,etxebizitzei dagokionez, Ayra

Durex oztopo bat dela herriazabaltzeko . Herriak etengabealdatzen doaz, denboraren etabeharren poderioz . Noizbait horetxebizitzak egongo dira, za-lantzarik gabe . Bestalde, 1 . sektoreadago, hau da, Karmelo Unanue etaardantzabide, Algorriraino . HorKostaldeko Legea izan behar dakontutan, eta baita ingurunearenbalioa . Bertan, 145 etxebizitzadaude aurreikusirik . Amaiakoplazan beste 75 .GOROSTIAGAKO POLIGONOAN NOIZ

HASIKO DIRA I,EHEN LANAK~

Lurrak mugitzen laster hasikodira. Gainera, lur hau kalitate

Gero, igerilekuaren prolektuahil honetan bertan jasoko dugu, etaLanak urte amaieran hasiko dira .Kiroldegiaren ondoan egongo da,perpendikularki, Ayra Durex alde-ra. Hegoaldeari begira egongo da,honek energia aurreztea suposatzenbaitu, eta gainera solarium bategiteko aukera ematen du . Eginbeharko dena da futbol zelaia 13metro inguru mugitu ikastolaberriruntz . Etorkizunean, Aita Marikaleak irteera izango du AyraDurex alderaino, eta orduan futbolzelaia enpresa honen atzekalderaeraman beharko da, baina oraingozez dago horretarako dirurik .ZUMAIAN BADA URTE MORDOA

BARIANTEAREN BEHARRA IKUSI ZELA.

ZE BERRI DAGO ARAZO HONEN

INGURUAN?

Duela hilabete inguruAldundiko Garraio eta ErrepideDepartamenduak lehiaketara aterazuen proiektuaren kontratazioa .Honek esan nahi du proposamen

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, ~

-rel_ ~ 4305720750 ZU MAIA


~i

Erribera kalea 6Tel./Faxa: 861707

E lkarrizketa

Bariantearenproiektuarenkontratazioa duelahilabete bat atera zenlehiaketara»

.~ ,.Garai batean ingurune hr~netan padura eta

~ Rnziren,;~_.~

..,

onekoa da eta poligonoko lanetanerabiliko dugu . Oso zaila dazehaztea poligonoa noizko egongoden guztiz amaiturik . Kontutan izanbehar da Udalarena lehen zatiabaino ez dela. Bigarrena, beste hirujabeena . Beste guztia, printzipiozlur eneserba bezala geratuko da .BF.DUARENTZAT EGiN ZEN PI, .AN

BEREZIAREN AGI2RI:RAPEVARI:KIN

ZER GERTATU DA?

Plan hau oso interesgania da.Errepide nagusiko zubitik Oikiandagoen zubi erromantikorainoiristen zen, bi ibai ertzetako zatiakhartuz . Gorostiaga eremu industrialbezala onartzen zuen . Aurrerapenbezala geratu zen eta une honetangeratuta dago. Bmna ziur nagoegunen batean martxan janiko dela .

Alde Zaharra berreskuratzeko Plan BereziaAlde Zaharra berreskuratzeko Plan berezia lantzen ari da talde

bat . «Uztail hasieran jasoko dugu ziurrenik . Plan honek bi helburuizango ditu . Alde batetik, eraikuntzei babes maila ezberdina emangozaie duen balio kulturalaren arabera . Babes maila hauek zehaztukodute etxe honetan egin daitezkeen berritze lanak eta zeintzuk ezinduen. Honi esker posible izango da Eusko Jaurlaritzaren laguntzajasotzea, finantziazio baldintza errazak lortuz . Bestaldetik, espazio li-bre eskasia dago inguru honetan . Mojak dauden bitartean ezer gutxiegin daiteke, Baina egunen batean, euren jarduera amaitzen denean, lurpribatu honek publiko bihurtzeko asmoa dago, aparkalekuak edoplazaren bat egiteko» .

ASPALDIAN BASUSTA INGURURA

HURBILDU EZ DENAK SORPRESA

HANDIA HARTUKO LUKE HURA NOLAHAZI DEN IKUSIKO BALU.

Printzipioz aktibitate horionartuta dago lur honetan. Bainaguzza bat da onartuta egotea etabeste bat kontrolatuta egotea . Horkontrol falta bat egon da, etapixkanaka handituz joan da. Udalakonturatu da honetaz, eta jabearitxosten bat eskatu zaio, orain arteegin duen guztia zehaztu dezan .Bere lur jabetzak noraino iristenduen ere aztertuko da, egindakoazuzena den edo ez argitzeko . Gaihonetan Aldundiaren bat egin dugu,eta informazio guztia aztertzendenean erantzun bat emango zaie .AMAITZEKO~ BA AI, DAGO ARTXIBOAERA TXUKUN ETA EGOKI BATEAN

ANTOI,ATZEKO ASMORIK?

Behar hau aspaldidanik ikusidugu . Gure udaletxeak duen arazolarriena toki faltarena da. Batez ere,Hirigintza sailan dokumentu ugarisortzen dira . Arazo hau neurribatean konpontzeko aurreikusitadago diru bat . Hori bai, 2000 . urterabegira ezinbestekoa izango dadokumentuak digitalizatzea . ~

ILE APAItIDCGIA

~-Q-,QCa~6~~~~

Ftxezarreta.l9 20750/.1i111 :1I:1Telelonoa : SG23~2

TIILAIARiA

Azzgeles Sorazu 2Tel: I43089

LOREDENDAL.4NZJARr.; K

I: ()l21 ~I IfIL-1T_!AK

7_ F'24.h1IK: ~1 h"

Erribera 1 Tel. 860375

I997ko uztaila - 37 zk.

E rreportaia

ZUMAIA, ~5C~ urteko herriaUdazkenetik aurrera izango dira kultur ekintza gehienak

Uztailaren 4an bete ziren650 urte Zumaia herribezala sortu zela. Urteurrenhorren ospakizunakprestatzeko hainbat bileraizan dira azken hilabetehauetan, egun honetaraheldu arte. Ospakizunekitaldiek orain hasi etadatorren urteko uztaileraarte iraungo dute.

Hilaren 4an Zumaia sortu zutenen omenez plaka bat ezarri zen.

Ostiralez, udaletxeko plenoaretoan eman zitzaien hasieraurteurrenaren ospakizunei . Bertaraeuskal politikako kargu gorenbatzuk hurreratu ziren, besteakbesteraien Eusko Jaurlaritzakokultura sailburua Mari KarmenGarmendia, Gipuzkoako aldunnagusia Roman Sudupe, bailarakoalkateak eta herriko alkate ohiak.Ekitaldian, Ricardo Peña alka-tearen ongi etorriaren ondoren,Elena Barrena, Deustuko uniber-tsitateko irakasleak, Zumaiako«carta pueblari» buruzko hitzaldibat eman zuen . Ondoren alkatesoinuaren doinuez lagunduta,udaletxetik parrokiarako bideariekin zion jendeak bertan plaka batezarri behar baitzen.

Ospakizunek larunbatezjarraitu zuten. Arratsalde guztianantzerki taldea ibili zen kalekogiroa alaitzen . Udal musikaBandaren kalejiraren ondoren,Inazio Tolosak aurkeztuta, kulturekitaldi bati hasieraeman zitzaionEusebio Gurrutxaga plazan . IzarMartin eta Juan Luis Blancokegindako txalaparta erakustal-diaren ondoren, bertso eskolakogazteak izan ziren kantari .Ekitaldian amaiera San PedroTxiki abesbatzeko haurrek emanzioten . Gauean, aldiz, ParrokiakoSan Pwiro abesbatza izan zen Mari

kaleko plazatxoan beren kantuekinasteburuko ospakizunei amaieraeman zirea.

Udazkenetik aurrerako kulturekitaldiak

Sarreran esan den bezala,650 . urteurrenari buruzkoekitaldiak orain hasi eta 1998kouztailean amaituko dira . Horienartean hitzaldiak, erakusketak,argitalpenak eta beste ekitaldibatzuk aurki daitezke . Horietakobatzuk, Zumaiako historiariburuzko bideoa eta herrikomusikaren ikerketa (disko bat

Estazioko kalea207_50 ZUMAIA Telefonoa:860201

PEUGEtJT

K~B I~T(B=RN( - ZUM(I(Telefonoa : 143379


E rreportaia

ateratzeko asmoarekin) martxanbadira ere, oraindik guztiz finkatugabe daude . Saio denakudazkenetik aurrera izango diraudako musikaldian eta artejardunaldien barne izango direnherriko artisten oroimenezkosaioak eta erakusketa izan ezik .

dago, hilabetean izango diren bihitzaldiek zerikusia izango dutela .Hizlariak Eusko Ikaskuntza,Aranzadi eta EHUko irakasleakizango dira .

Urteurrenaren barruan,erakusketak ere aurki daitezke :Zumaiako artxibo eta fototekariburuzkoak, eta Beheko Plazaelkarteak antolatuta, hauen egitzanikusgai egongo den untzi maketenerakusketa . Datozen hilabeteetan,Zumaia gai bezala hartuzargitalpen batzuk aterako dira .Laster kalean izango da herriko 12pertsonaien irudiekin egindakoegutegia, eta honako zumaiarrakbilduko ditu besteak beste :

Bonifazio Etxegarai, Julio Beo-bide, Patxita Etxezarreta, OlazabalIdazkaria, etab . Urtean zeharemango diren hitzaldiekin ere,liburu bat ateratzeko asmoa dago.Fototekako argazki zaharrenliburua ere aterako da. Azkenik,datorren Urtean amaituko duAranzadi elkarteko kidea denLourdes Odriozolak Zumaiarenhistoriari buruz prestatzen ari denliburua.

Ekitaldi hauen eguna etalekua zein izango den oraindikerabaki gabe daude, hala ere garaiziragarriko dira . Ospakizunekitaldiek luzerako joko duteoraindik . Beraz, lasai hartu. ~

Ekitaldien arteanhitzaldiak,erakusketak etaargitalpenak egongodira

650 . Urteurrenaren ospaki-zunen barruan, beste bi urteurreniere lekua egingo zaie . Alde batetikAngel Enbil musikari zumaiarrajaio zela 100 urte bete zirela eta,azaroaren 7tik 9ra Pola de Sierokoabesbatza izango da Zumaianabesten. Bestetik, Pablo Sorozabalmusikagile bilbotarraren lehenmendeurrena 1998an betetzendenez, hauen omenez txistularialarde bat izango da .

Hitzaldiei dagokienez, bihilabetetik behin izango dira etahilabete bakoitzean bi hitzaldiizango dira. Jorratuko diren gaienartean, Zumaiako artea, herriarenhirigintza eboluzioa, portua,merkataritza eta untzigintza,hezkuntza (Julene Azpeitiariaipamen berezia egingo zaio),eraldaketa soziologikoak eta bestebatzuk egongo dira . Aipatu beharra Antzerki Taldeak larunbateko ekitaldia ederki animatu zuen zuen.

ITSASKI:up¢rmerkatua

~._~ r u med

kd ed

?;~~

~Llll1did

JOSEBA OSSA-ITZULPENAK-

euskara-gaztelera-katalana -ingelesa-frantsesa

Tel-Faxa : 148306-148065

J~~~~ILEAPAINDEGIA~Berezitasuna ileensendabidean

Amaiako plaza zjg Tlf: 143278


-. p

V

~.

V .~,~~~ ~Ort~h ~~,,~~

~,

vr~. ~~r~~s~~

~r~horre~~~~.~

~ herr%8M).~,~~ero,e~tund~l~Cz

rVI

~~ ~~f~n~.- _

~e1~irt

a~eah.

~men ~eh~7~.~

he. "

t~f'Y'e~ss ~1E?i"

~.

I--

~

~n~ ~,~ �u+~

e.~h ~rri.l~Co ~.~`~~-~~~C

her~-~t~r~e~~~, er~Jk~~~L (~} ~rn~h

en ~~c~ur~. ~2~h ~Lra~ ~o~u

~~h ~er ; h h~l.~~rw~ .

o

~~1x~n~u~h ~.;~an ~ehar Ihzuer~er~

i.~d~C .

ier °~t1~~t~r da~o

n ~.~. ~.nd

.9~c bes--~~~~.hc e~ d~r~Ia~

~~L g

,~ o3U .

~r~ f ~

~.r~

~ r~P~ t~~

~~. ,

a

~

A

~~e~

a

t~i.1+c ea

n

a

i~~~

,

f~

~.~,~d

~16 v ,~ en

i.~

usah e~

xz?So~ ~1~t%C

r~2~

rri,

dfice ~irey~ e ~

~

eh ~xi~sL-,~

~- re

-.s

u,1~2ihlb

d~rrtr

aē

.~ino~

~o,

e~unt~c' bk?c~^r Ē

~

D??~??c~. o~e G7c~�

_!

_

i

, . .

,

r

,

~- t-~ . .,

_t

~

r

Ñ

~.

j

4

L~Y~~a~ 6

S an Pedroak argazkitan

Txanpon baten truke!Halaxe ibiltzen dira Tolosako dultzainero«golfo» hauek, festarikfesta, eta batzuetanzuzenean joan ohi dira goizeko dianajotzera, batere lorik egin gabe. Argi ibildaitezela ; aurki zumaiarrekinkonpetentzia latza izango dute eta!

Txarangakoak ere musikoak dira, eta musikarikgabekofestarik ez dagoenez, lana egin behar!

Parrandarako tarteren bat topatuko zuten, hala ere.

Batzuk atxurrarekin zebiltzanbitartean, Mugerzak aizkoraederki astindu horgoialdean.

Hori dek abilidadea!

Aspaldiko partez eguraldia tagun izangenuen, eta Dantzari Eguna merezibezala ospatu zen, bizitasun eta kolorezbetea. Ehundaka dantzari gazte izangenituen kaleetan zehar, etaarratsaldean Beheko plazan denakbatera alarde berezia burutu zen.

inportaturiko erropa

eta artisautza

Basadi 3

7~umaia

T

TXOKOAB

,~r ER

- N,r

A

ArtadiAuzoa

86 2189

.4itn-Mai~i Auzstrgfa. I'I'cleinnna:8C15C4

2lY'SO ZU~~LV.i


ovAmaic

LIB

R

D

ND

AIZPURUA

F estak

Bexamela eta pastela, bietatik zein tzahiago? Hauei itxuradenez berdi-berdin zaie; aukeran nahiago mataboa. Bai~aabueno, bidean bexamelen bat tokatuz gero. . . edo zergatik ez,

pastel goxo bat. . .

Jakina, batzuk parrandan etabeste batzuk lana egin behar

serio-serio, baietz Aitor? Lasai,etorriko da buelta eta.

~~~~~0~~~~~~~

Artzaien etahauen~

txakurren !abileziak ~ikusteko

aukera egongoda Narrondoko

jaietan.

Hilaren 13an amaituko diraNarrondoko jaiak . Aurten,nobedade nagusiena igandeanizango den Lehen Artzai TxakurLehiaketa degu . Arratsaldeko4 .30etan hasiko da ikuskizun polithau «Galvanizados Olaizola»lantegiko zelaietan eta bertan lautxakurrek hartuko dute parte .

Ostiralean, afari herrikoiarenondoren, dantzaldia egongo daZabaleta eta Imanolen eskutik .

Larunbatean, mus txapelketa,ume jolasak eta txokolate janaizango dira, eta amaitzeko Lotxomusika taldearen saioa .

Igandea berriz festa hauetakoazken eguna ospatuko da.Goizean goiz auzokoek diana jokodute, eta hamaiketan herri mezaizango da. Ondoren, aipatutakoartzai txakur lehiaketa burutuko

da. Arratsaldeko 7 .30etan urteroohi den bezala, herri kiroletazgozatzeko aukera egongo daGorriti eta bere animaliekin . Etafesta hauei amaiera emateko, LosRubi taldearekin dantzaldia .

~~~~~~~~~~TZ~4t !' . .~ _

{ __

GESTORIA

Errita~ra,i7 _ TeIIF~x ; 8i~$4t~_ __ Zl1MAIA

AUTOS ZUMAIA

Juan Belmonte kalea, 45Tel. 861485

~ 1'11UC ~ Ilelbide: : : : :-

_,

_ ' "' ~ berria!. .=

Orain Musika Eskolaren aurreanl!

San Jose 11 bis

Tel. 143334

. 1997ko uztaila - 37. zk.

I nkesta .foto~ra ikoa

Ze~~~zn~'eta

inpeuansinisten aldezu ?

JONLF;R'I'XUNDI

IÑI(~OOTXANDIANO

aGL!S'I'INaxaNA

JAVIEK:NLDALUR

Seguru, seguru! Zerua seguru .Imajinatzen naiz Jesukristokegindako etxe haundi batean bizikogerala . Ez det inpernuan sinisten,ez det pentsatzen Jaungoikuahorren gaiztoa izango danikan .Gure kapsula hemen geratuko dahiltzen geranian baina arimazerura!

Duda barik sinesten dut zerurn,baina ez naiz imajinatzen nolakuaizango dan. Neretzat infernua hauda . Onak izan gera eta zerurajoango gera .

IKEROR1'IZ

JOXE NIARIAIZPURUA

ERRAMUNTELLERIA

Batez. Eleiza ere ez naiz baterejuten . Hil ta gero zulora guazbetirako .

Ez det sinisten eta berdin zaithiltzean nora joaten naizen . Hemengeldituta ere berdin zait .

Zeruan eta inpernuan sinistu? Ezmesedez . Ze asmakizun dirahoiek? Hiltzen naizenian ez naizinora jungo, ezta beharrik ere!

LIBURUDENDAPaperdendaAtdizkariak

Baltasar EtxabeFotokopiakEnkuadernazioak

Tel: 14 3I 91

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1Tel . Faxa . 860169

~RR:~~~ L r :~~~ :aR~S~:c>:~K

BARAZKIAKM R $ ETA

AURREZPRESTATI~TAKO.IAI<IAK

MARES voz~n~ .w:

I997ko uztaila - 37. ;.k .

Bai eta ez . Bai ze lengo tradiziuada eta ez ze ez naiz mezeta juten .Halare hil ta gero ni zerura jungonaiz .

Nik sinisten dut, eleizara erejoaten naiz batzutan, denboradudanean. Ez dakit nolakoaizango den zerua, igual haubezelakoa, eta infernua suakinizango da igual.

N atura

Ba ote dago dinosauriorik Algorrin?«Muy Interesan-

te»-n edo antzeko al-dizkariren bateanirakurri duzula zer-bait gai honi buruz?Algorrik dinosau-rioekin zerikusirikbaduela entzun duzu-la? Zerbait badakizubaino zeharo nahas-turik zabiltza . Zuma-ia eta Deba artekourradura plataformakgordetzen duen se-kretua argitzen saia-

Algorriko piszinan ikus daiteke dinosaurioendesagerpena eragin zuen meteoritoak utzitakogeruza.

meteoritoetan aur-kitzen da .

Geruza hori bes-te batzuren azpiangeratu zen (pentsatulurrazala etzandadagoen liburu batdela, eta denborarekinosatzen diren geruzahauek, liburuarenorriak) .

tuko naiz ondoko lerroetan .Dinosaurioen desagerpena:

Imajinatu 65 milioi urte atzeraegiten dugula historian . EuskalHerria ia osorik urpean zegoen, etagaur egun tropikoetan ikustenditugun arrezifeak zeuden gureuretan, koralez eta amonitezosatuak . Irla edo arrezife hauekgaur egungo Aralar, Aitzgorri,Urbasa edo Andutz dira . Kon-tinentea, lurra, atzerago zegoen,Errioxa eta Burgos inguruan ; bertanederki asko bizi zuen dinosaurioak .

Gaur egun Zumma dena itsasoazpian zegoen hondoratua.Bertan,kontinente aldetik ibaiek ekarritakohondarrak eta basak pilatzen joanzuen, gaur egun gertatzen denbezala (ibaiek ekarritakoa itsashondoan pilatzen da) .

Panorama honetan, izuga-rrizko ezbeharra gertatu zen . Me-

teorito handi batek lurraren kontrajo zuen (Mexikoko golkoan) .Bonba atomiko handi baten eraginaizan zuen . Atmosfera osoa kez etaerrautsez estali zen urte askotan .Lehenik lurra asko berotu zen,lurraren berotasunari eusten ziolakolaino horrek, baina gero zeharojeitsi zuen tenperaturak, eguzkiarenizpiak ez baitziren lurrazalerairisten . Bizidun gehienak hil eginzuen, dinosaurioak eta amoniteakbarne .

Eta Algorri inguruan zer dagoba hain berezia dena? Atmosferaestaltzen zuen errauts laino horipixkanaka lurrera eta itsasora erorizen, geruza bat osatuz den-borarekin . Geniza honetan, iridioasko aurkitzen da. Metal hau osourria da lurrean, eta batez ere

Pirineoak sortuzirenean, indar tekto-nikoengatik lurrazalazimurtu egin zela esan

daiteke . Tolestu egin zen, etaZumaia eta Deba artean bereziki,lehen etzanda zeuden geruzak tentegeratu zuen, posizio bertikalean,eta gainera itsas hondotik aterazuen, agerian geratuz .

Eta agerian geratu den geruzahorien artean dago errauts etairidioz osaturiko laino hark sorturikoa . Algorriko piszina bezalaezagutzen den honetan ikus daitekegeruza hau. Beraz, Algorrin ezindira ikusi dinosaurioan aztarnak,teorian hauen desagerpena eraginzuen meteoritoak sorturiko geruzabaizik .

Aurkituko al zenuke itsashondoan, 100 metroko sakoneranelefante baten hezur arrastorik?Kostatuko zaizu!

Iosu Aizpun~a,

o~o]

eY ZGIZONEZKOEN MODA

Er-ri6era kalea 6T1f: 861155 ~1~S7~f-7NUS7rT~GU~,4~~

ZUMAi7LTF.1.061o0f

~{7~A7~7`EGvti~i~l~~

~TJTER It+I~UR~1lATtKABALi'AS~~R DE ET1f~hHE ~!gIU~h1.~11A

`xt: Sl~.1LTs~x es.os.so

t~~an~u~a~na~r~cwmv rrtuw+~T+a

=.-:3~RR~IT2lt TEKIWKOAHARDWARE ETAso~Tnv~R¬[lrlm'4RMATiK11~KC Ki7RT3iD/ti1C


S exualitatea

NON daude ~urP sentimenakNola aberastu gure sexualitatea

obligazio berriak sortu gabe? Eta nolabideratu gure potentzial sexualarenlanketa eta aberastea berriro ere gurejokabidea eta jarrera sexualak zurrunbihurtu gabe?

Erotismoaren eremuan pertsonabakoitzak den baino gehiago eman etaizaterik ez duela egia izanik ere, ereberean ez da gezurra guztiokbaditugula gure organismoakemandako hainbat aukera eta nahidugunean hauetaz balia gaitezkeela.Honekin gure sentimenei egiten dieterreferentzia, eta hauen barne umoreariere bai noski! Oso sugerentea dahauetako bakoitzaren lanketan denborabat ematea .

erromantikoagoak edo bestetangogorragoak entzutea nahi izanda . . .Usain berdineko bi pertsona ez daudelaeta guk geuk ere eszitazio momentuezberdinetan usain desberdinak izatenditugula jakinik ere, zenbat aldizusaintzen dugu elkar? Zenbat aldizukitzen dugu elkar benetakokuriositatearekin? Zenbnt aldizdastatzen ditugu gure zaporedesberdinak? Zenbat aldiz aritzen garabarrez eta txantxetan gure harremansexualetan?

Begiraden jolasera, barre egitera,ukitzera, belarrien oparietara edotagure usainak aurkitzera gonbidatzeanahiko leloa dirudi bizi garen inguruakontuan izanik . Gaur egun zaporeendibertsitatea gero eta zailagoabihurtzen da, soinuaren kutsadurak

Baina hala ere pertsona askokelkartze sexualaren eszenatokiabelatorio bihurtzen dute . Gutxik egitendute barre eta jolas amodioa egitekogaraian, eta horrela besteenganakoharmena lo geratzen da . Horregatik,ez dirudi gure gaitasun sentsoriala osoesna dagoenik!

Gogoeta gisa! Praktika sexualaedozein izanda ere, zenbat aldizbegiratzen diogu elkarri konplizitatezeta ere sugerente batean? Zenbat aldizesan eta entzuten ditugu gustokoakditugun espresioak? eta zenbat aldiz«mozten» gara kurtsiak eta edo osozakarrak izango garelakoan? Eta horiaskotan espresio askoz ere

gure tentsioa handitzen du, etagorputzen kontaktuen zenbait tabukoso eguneratuta jarraitzen dute;adibidez gizonen arteko kontaktuezegiten diren balorazio irinikoak, edogure lagunekin egindakoak . Etausainen homogeneizazioak ere bidebera jarraitzen du . Azken finean ez dabroma jasaten dugun gutxitze edopobretze sentsoriala, eta ondorioz gureinguruneaz jabetzeko gutxitzeautomatikoa .

Elkar begiratu, entzun, usaindu,ukitu eta dastatzen beharrezkoa izanzen gure bizitzako lehen urteetan, guztihau bizirik dagoen organismoa ginelaikusteko, eta ondoren gureingurunearekin kontaktuen jartzeko,beharrezkoa baitzen osasuntsu garatueta hazi gintezen . Ondoren guregorputzetaz lotsatzen hasi ginen(hesteen soinuak, hilerokoarenusaina . . .) . Ezagutzaren desioaprogresiboki baztertu izan dakontrolaren nahia bideratuz . Nola emandaiteke pertsonen arteko komunikazioaeta ezagutzaren aberastasuna, gurepentsamenduak eta zentzumenakuztartuz ez bada? Berotasunakuriositatearekin elkartuz gure hartzekobideak ireki eta esploratzera eramangogaituzte . Iritsi da udara, eta berarekinberotasuna . Aprobetxatu!!

Ainhoa Iturbe

AXIER KIROLAK

Onega y Gasset, 2ZUMAIA

Telefonoa : 862206

~UETaberna~-Jatetxea

- Jantokia zabalik

- Oheak- Eguneko menua eta Karta - Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

Tel. : 861780

- ALARMAK- ANTENAK

"BanakoakKolektlUoakSatdlt~ laidezkoaK

- Atezain automatikoak- Eta alsar.

~YIENDI - ONDOELEKTRIZITATEA

14maalrs3GUU74 - S615G9

_/Axulxr la2t17SU Zl!M :11 :1

tlleci~~ gro~i{oao

4rtati ē itotao

irvdi (corporofiboo

hl 9 KL tO Z loo

a~l~~ d4N~Jlrq


zerdi patsetan

Arratibel anaiak eta Egaña-Aizpurua garaileSan Pedro pala txapelketan

San Pedrineko finala berriz, Serna eta Bilbaok irabazi dute

Frontoia jendez gainezka

zegoelajokatu ziren ekainaren 27an

III. San Pwiro pala txapelketako

finalak. Ustekabeko gutxi eta emozio

handia, hauetxek izan ziren azken

partidu hauetako ezaugarrinagusienak .

Guztira, bost norgehiagoka

jokatu ziren . Emakumezkoentxapelketan, Marijo Aizpurua eta

Ana Egañak osatutako bikoteak

jantzi dute txapela, finalean Salegi

eta Manzisidorri erraz irabazi ostean .

Hemen ordea esan behar da,

Manzisidor azken orduan ondoezikjarri, eta ondorioz presaka eta korrikaordezko pilotari batek jokatu beharra

izan zuela. Eta inolako meriturik

kendu gabe, bere hutsunea nabarmen

igerri zen. Hirugarren postuan Aizar-

nazabaleko Gabarain ahizpak

sailkatu dira, eta laugarren Grijalbaeta Etxabe .

Aurten ,oikiarrekerabatekonagusitasunaerakutsidute.

ez zen neurketa erabaki eta azkenean,

norbaitek irabazi behar eta

lehenengoak suertatu ziren garaile.

Hori bai, lau pilotariak leher eginda

gelditu ziren, ordu bete pasa jokatzenjardun ondoren . Javi Bilbaok

aurtengoan bigarren aldiz lortu du

San Pedrin saria irabaztea.

Pronostikoak bete

XaMer Uranga etaMarijo Aizpuruaizendatu diratxapelketako jokalarihoberenak

baino askoz joko maila altuagoa

dutela . Hirugarren tokian Uranga

anaiak geratu dira eta laugarren

Alkorta-Urbieta bikote gaztea, iaz

azpitxapeldun izandakoa.

Txapelketako jokalari onenen

sariak ere banatu ziren . Emaku-

meetan, Marijo Aizpuruari egokitu

zitzaion garaikurra eta gizonezkoenmailan berriz, Xabier Umnga

atzelariari. Beste bi sari berezi ere

egon ziren . Batetik, Sebastian

Ulaziarentzat jokalari beteranoena

izateagatik eta bestetik Romualdo

Artetxeri ere oroigarri bat eskeini

zitzaion . Romualdo txapelketa

honetako antolatzaile nagusia dugu,

baina zoritxarreko istripua bat

tarteko, ezin izan ditu torneo honen

nondik norakoak behar bezala

jarraitu . Hemendik, lehenbaitlehen

erabat osatzea opa diogu. /

Gizonezkoetan aldiz, eta San

Pwirin txapelketari dagokionez,

benetan gogorra Serna-Bilbao eta

Aser-Marcos bikoteek elkarren aurka

jokatutako finala . Azken tanturarte

San Pedroko final nagusian

Arratibel anaiak ez zuten kale egin

eta ez zieten inolako aukerarik eman

Ostolaza anaiei. Partidua goitik

behera dominatu zuten, nahiz eta

galtzaileek zaletuen gehiengoaren

animo eta laguntza handia jaso .

Pronostikoak beraz, goitik

behera bete dira, oikiarrak baitzirentxapelketa irabazteko faboritogarbiak; torneo guztian zehar garbi

ikusi da, beste partehartzaile guztiek

'~~.~I~~~tZ~~l~~~, K~~rl~~t ~~;Ll~tIt~K

-H~aa~~ teañkn ~ein pra~~ikuak ro~rberak r~ai~~i dltuer~ear~

-~~la~e teo~iko ihu~.er~tLur~e?~:r~en abantallalj erabilita

-~~Frkant~iak eta birfaiariati r~arraiat?ekr~ eta r~azioarte~~

agpr~tziEtara4~r ziu~t;agirial~ Inrt~e~,n ika~taruai ;. .~, Etxe~arre~a 1~ . ~ Bis TIfIFa~c 8bt~1~

Erribera 4Tel./Fax:143422

=`Eskola etabulegorako materiala~-Enkoadernazioak~Fax publikoa*Aldizkari eta opariak


I zerdipatsetan

Dena prest Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatloirakoZumaia-Zestoa-Azkoitiahirugarren triatloirako astebeteeskas falta denean, bertan partehartuko duen gazte zumaiarbatekin hitz egin nahi izan dugu,28 urteko Mikel Sasiainekinhain zuzen ere . Gero eta zaletugehiago dituen kirol honetazaritu gera solasean berarekin .

TRIATLOIA OSATZEN DUTEN HIRUMODALITETATIK, ZEIN DA KONPLI-KATUENA?

Zailena korrika egitea da ; azkenproba delako, eta gorputza ia toperadaukazu, helmugara iristeko gogoz.Orain, neure kasuan igeriketa saioaegiten zait gogorrena., ez naizelakogaztetatik igeri egiten ohitu . Hemengozatu baino sufritu egiten detgehiago . Baina azkenean sufrimendueta tratu txar guziak gainditzen diraeta izugarrizko satisfazioa sentitzendezu .GERO ETA INDAR GEHIAGO ARI DAHARTZEN?

Mikelek urte asko daramat;atriatloietan parte hartzen.

NOIZTIK ZABILTZA TRIATLOIETAN PARTEHARTZEN?

Orain dela bost urte Lekeitionegin nuen nere lehen proba. Aurrezduatloietan aritzen nintzen etatriatloia gustatzen zitzaidalakonturatu eta aurrea jo nuen gaurarte .KUALIDADE BEREZIAK BEHAR AL DIRAKIROL HONETAN ARITZEKO?

Konstantzia eta gogoa . Gogoadenborarekin lortzen da, etakonstantzia ba . . .norberak hartzen dioneurria entrenamenduetan, entrena-tzeko duen denbora kontuan hartuta .BAINA PREPARAZIO BEREZIA ERAMANBEHARKO DEZUE, EZ?

Gure mailan ibiltzekopreparazio berezirik ez da beharizaten . Mundu honetan dabilenjendearekin hitz eginez moldatzen

gera, zer nolako entl -enamenduakegiten dituzten jakin, zenbatdenboratan bete behar den triatloiekoproba bakoitza . . . Baina ez gehiago .ESATEN DEN BEZAIN SAKRIFIKATUA ALDA?

Neri ez zait hain sakrifikatuairuditzen . Honbre, hotzean begira-tzen badezu, igeriketan, txirrindularitzan eta korrikan egiten degunesfortzua, ulertzen det kanpotikjendearentzat «astakeria» bat izatea .Bmna dena praktika kontua da;praktikatzen badezu ez da haingogorra egiten, beste edozein kirolbezela .

Indartuta dagoen arren,federazio mailan nahiko estankatutadago . Gainera, proba asko bertanbehera gelditu dira, diru falta delaeta, esponsorrik ez dagoelako . Halaere, 2000 . urteko joku olinpikoetankirol ofiziala izango da eta honek eredudik gabe, asko lagunduko diotriatloiari .

Bukatzeko aipatu, hilaren 19kotriatloi hau hasi baino lehen,omenaldi bat egingo zaiolaKaribeko uretan desagertutakoDina Bilbaori . Emakume hauhainbat urtetan punta-puntan arituada triatloi probetan .

yl~~~ /l1ff''~Cr_~,p-r;ft-W!z~Prr

4RGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAI<

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKATELEBISTA

BIDEOH1-FI

Erribera kalea, z/g

20750 ZUMAIATel. 861705

Pt18

KOKTELBEREZIAK

G ~,~K i

, .,Basadi Auzategia

9-A 2-BZUMAIA

DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

Huntza, o.k.

lorazaintza

s. lose, s-~i T~: mao~9baltasaretx~be 7 ZUM AIA

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax:861067


SERIGRAFIA_~

x~i~st5y _ :{

K ultur Agenda

SAHATSAtaldearen eskutikEUSKAL

DANTZA SAIOAUztailak ~Z, larunbata

Gaueko ~~etanOdietan

r1011~E1Y1 ~1ko

folklore ikuskizunaAbuztuak 6, asteazkena

arratsaldeko $etanBeheko plazan

PAPELETI KPLRZRRRKRNTALD I R

Uztailak ~, ostirala

Arratsaldeko $etanBehekn plazan

TXOTXONG~InAKUztailak i3, igandea

Arratsaldeko $retanOxforden

TXO TITEREStaldeak aurkeztuta

EUSKAL JAIAKAbuztuak,, osteguna

trikitixa, dantza ikuskizuna,sagardo dastapena, eta abar.. .

Uztailaren~~~ bitartean,INPERNUPE kultur elkartearen 11 .urtemuga ospatzeko ekitaldiak:ostegunean hitzaldia, ostiraliluntzean eskoba txapelketa,larunbatean afaria eta igande

eguerdian hamaiketakoa eta kalejira .

KONTZERTUAK

AGEPRIBATU SHOCK

Uztailak ~~, ostiralaGauekn ~~etan

Itzurunenv

RAKOTO(Madagascar)

Uztailak ~y, larunbataGauekn ~~etanBehekn plazan

SUPERVIVIENTES ii(Granada)

Abuztuak 2, larunbataGauekn i~,3netanBehekn plazan

R JANTZlAK'HAUAmaiaKO plaza, zlg

Teief. 860959ZUMAlA

HARATEGIAURDAITEGIA

Itv.urun 7,uhaitz-biJea, 1207511 Z1~11.\I,\

~Pelefunoa:R62J30

julio curiel

0

1'

_ 1997ko uztaila - 37. zk.

A rtea

x a~rrEFRaxi.ls~ra ~ERAKUSKETAK

OxfordenUztailaren Setik 27a bitartean

JOSE LUIS ZUMETAUztailaren 30etik abuztuaren 14ra

KEIXETAAbuztuaren 16tik 31 raANDER HORMAZURI

ForondanUztailaren 18tik 30era

Arte Ederretako fakultateko ikasleakAbuztuaren 14tik 31raZmnaiako artistak

X. URTEURRENA OSPATZEKOFESTA

Uztailaren 24ko iluntzean Kofraianeta Oxforden musika, antzerkia,performance, dantza garaikidea,

txalaparta, poesia . . .

HURRENGO TABERNARTEAbuztuan herriko tabernetan

ARTE TAILERRAIrailaren 2tik 7ra, Oxforden

BIRZIKLAPENARTE

TAILERRA

Zumaiako Arte taldeak urteroegin ohi duen bezala, tailer irekiaaurten beste era batekoa izango da .Materiale birziklatuarekin egingo dalan (jostailu hautsiak, pote hutsak,plastikoak, egur zatiak, trasto zaharrak,etab .) . Horretarako etxean baztertutaedo botatzekotan dituzuen trasteakbilduko ditugu Oxforden abuztuaren15etik irailaren 2ra bitartean . Etajasotakoekin eskultura post-modernoeta abangoardistak egin nahi dituenjende guztia gonbidatuta dago irailak2 inguruan Oxforden egingo direntailerretara azaltzera.

Artisau feriaI

Urtero bezala uztailaren 29an artisautzariI buruzko feria antolatu zen Odieta pilotalekuan .I

Era askotako postuak ezarri ziren, txalapartaI

doinu polit batek lagundurik. Denetarik ikusiI

ahal izan zen erakusketa honetan: moduI

artesanalean egindako gazta, ezti, ogi etaI

bestelako jakiak; erliebezko bordatuak,I

makrame eta tapiz batzuk; egurrez egindakoI

hainbat tresna, pultsera, kartera eta maskara. . .I

Beharbada erakusketa osatzeko tailaz(

landutako irudiak falta izan ziren.

ERROTAOPIL - OKINDEGIA

Juan Belmonte. 39 -Tfno . 86 23_68

Erribera, 2 - 7fno . 14 30 01

ZUMAIA

1ABERNA

EGUNEROKOBAZKAR(AK

IHII 'ZA~I~.pe.~a/

olY: sao+-_ : .

D~dy Gasse~;~1

NIKOL-ENEAtaberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

/997ko uztaila - 37. zk.

GURE TXOROATABFRNA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

K ultura

Zin

sM~~~ .,

MISTEIZIn EN lA NIEVEZuz: Bille AugustAkt: Julia Ormond, Gabriel Byrne

iespiritus) . Azken lan hau Groenlandianegindako thriller bat da, eta milioikaale saldu dituen PeterHoeg idazlearen best-seller batean oinarrituadago .

Smila, elurretanedozein aztarna aurkidezakeen glaziologobat da . Emakumehonen alboan bizi, eta

Cannes-eko zinemaldian birritansaritua izan den daniar honek, nahikoera arraroan ekin dio bere karrerari;hasiera batean filme intimistak egitenbazituen, Pelle el conquistador etaLas mejores intenciones, esatebaterako, orain superprodukzioakegitera mugatu da (La casa de los

}:1 'S .~

Al limite del riesgoZwi: Ringo Lam

Smila, misterio en la niewZwi: Bille AugnstCamara selladaZuz: James Foley

-IRAKURKETARAKO AUKERAK ,

Gaztelerazaz

Ipuin gogangarriak. Antologia

Askoren arteanGrafittien ganbara

Joxe Austin ArrietaIntelligentsia kimatuaren orbelak

Paulo IztuetaElgeta

Joxean AgirreEguzkia ezkutatzen denean

Koldo Biguri

E1 mundo visto desde el cielo

Angeles CasoCuentos a la intemperie

Juan Josē MillasLos cuadernos de Don Rigoberto M. Vargas LlosaEmboscada en Fort Bragg

Tom WolfeBecas flacas

Tom Sharpe

r/Gaztetxoak

expertE~EKTROGAI ~UAH

Mertxe Aizpurua

Etxezarreta 6Te1.861078 ZUMAIA

EGrOKIErloju etabitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

~RGi~

Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA

.1997ko uztaila - 37. zk .

adiskide den mutiko bat hilik agertzenda. Jendeak istripua dela dio, bainaSmilak teilatuko oin aztarnak ikusiondoren, zerbait arraroa gertatu delasusmatzen hasten da .

Koadrotxoan aipatutako aktoreezgain, Richard Harris eta VanessaRedgrave aktore bikainak aurkidaitezke filme honetan. Zine kritikarieikasu eginez gero, ezin esan filmeborobila burutu duenik Bille Augustek,baina behintzat, amerikar thrillerarekinzerikusi gutxi du filme europar honek.

Biolin bat MaribeltxarentzatAintzirako Altxor ezkutuaDenboraldi bat ospitaleanBazen behin, behin baean

Patxi ZubizarretaJo Pestum

Juan Kruz IgerabideAntton Kazabon

M usikaz blai

Nazioarteko Musika Jaialdia

Jaialdia Euskal Herrira zuzendu nahian

XIII. Nazioarteko Musika Jaialdiahurbiltzen ari da eta aurtengoberrikuntzen artean aipagarrienaMusika Patronat,~,ak jaialdia~antolatzeko har~duen a~-~ra

,orain arte bilb

aliosatutako C~th'1 ~t~

,ndeay e

zeregina iz

'baik:r .U~lal Mus

Patronatuko bi~iderekin ~utz egin dugu, besteakl f ste banda, musika esl:ola etalc~i`uarcn aktibitateal :administratzen dituen erakundekobi arduradunekin hain zuzen ere.

Inazio Tolosa eta Mertxe Argintxona, Nazioarteko jaialdiko zuzendariak.

PROGRAMARI DAGOKIONEZ~ ZE DINAMIKA

JARRAITUKO DA HURBILTZEN ARI DENHAMABOSTALDIAN ~

Aurreko jaialdietako martxapolita iruditzen zaigu eta beraz orainarteko dinamika izaten jarraituko dujaialdikk, hori bai, aldaketa batzuekin :Oskorrik kontzertu bat emango du,Bikondoaren akordeoi orkestra erebertan izango dugu, Xabier Lizasooriotarra ere bai pianoa jotzen etabaita Kontakarion taldea ere,Donostiatik antzinako musika lantzen.Guzti honekin Jaialdia Euskal Heairagehiago zuzendu nahi genuke, italiaritxura hori gutxituaz .

Bestalde, jaialdi hau kaleaaeraman nahi dugu, eta helburu horilortzeko bi emanaldi kalean izangodira, horietako bat Mari kalean .

ZE IKASTARO EMANGO DIRA

AURTEN~

Paul Badura-Skodarekin pianoikastaro bat egongo da . Duela zortzi

urte gure artean izan zen pianistahonek ikaragarrizko arrakasta izanzuen, izan ere 130 irakasle azaldubaitziren haren ikastarora .

Cristofori laukoteak, azken hiruurte hauetan bezela, ganbara ikastarobat emango du . Hau garaiezberdinetako musika tresnajatorrizkoekin jotzen duen taldebakarra da .

Azkenik aipatu behar dajaialdiko ospe handiko orkestran ereparte hartzea posible izango dutelaganbara ikastaroko zenbaitzuk .

IRAKASLE NAHIZ IKASLEAK

AUKERATZEKO ORDUAN KRITERIORIK

ERABILTZEN AL DUZUE~Irakasle oso onak ekartzeak diru

asko suposatzen duenez, esperi entzi

eta kontaktuen arabera preziobajuxeagoagatik klaseak ematekoprest dauden maixuak ekartzen ditugu,baina aldi berean onak. Aipatzekoada, urte askotan Zumaiako jaialdihonetara etorri diren irakasleek preziobaxuak jartzen dituztela, izan erelotura ekonomikoa baino askozsakonagoa da hauek Zumaiarekindaukatena .

Edozein musika ikaslek hartudezake parte entzule bezalaikastaroan, baina partehartzaileakirakasleak egindako selekzio batenarabera aukeratzen dira .

ZER POTENTZIATZEN DA

NAZIOARTEKO MUSIKA JAIALDI

HONETAN~Ikastarora etortzen direnak

B~csusT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: 862073 20750 ZUMAIA

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTORSantixo auzoa, 22Tel./Faxa : 143143

G aldon a

Mendaro marinela, 1Juan Belmonte, 15

1'el . : 861117-143346 Faxa: 861330


M usikaz blai

Jaialdiko egitarauaEuskal Herri, estatu eta nazioartekomailakoak direnez ez dira elkarezagutzen . Irakasleak egiten ditutaldeak eta oso garrantzitsua iruditzenzaigu elkarlan hori .

Aldi berean, formazioa ereezinbestekoa da eta aipatzekoa da goimaila garrantzitsu bat lortuta dagoela13 urte hauetako lanaren ondoriobezela eta hori mantentzeaezinbestekoa dela .

«Horrelako kontzertubatean inoiz egon ezden jendea erakarrinahi dugu»

ABUZTUAK ?, OSTIRALAArratsaldeko )etan, Forondan

Gauekn ?0,30etan, Marla eta Josen

ABUZTUAK 2, LARUNBATAGauekn ?0,30etan, Parrokian

ABUZTUAK 3, IGANDEAGauekn ?0,30etan, Marla eta Jnsen

ABUZTUAK ~, ASTELEHENAGauekn ?0,30etan Aita Marln

ABUZTUAK S, ASTEARTEAGauekn ?0,30etan, Marla eta Jnsen

ABUZTUAK 6, ASTEAZKENAGauekn ?0,30etan, Marla eta Jnsen

ABUZTUAK ), OSTEGUNAGaueko ?0,30etan, Maria eta Jos~

ABUZTUAK 8, OSTIRALAArratsaldeko )etan, Mari kalean

Gaueko ?0,30etan, Aita Marin

ABUZTUAK z1, LARUNBATAArratsaldeko )etan, Aita Marln

Gauekn ?0,30etan, Aita Marln

ABUZTUAK ?0, IGANDEAGauekn ?0,30etan, Aita Marln

ABUZTUAK ??, ASTELEHENAGauekn ?0,30etan, Parrokian

Beste puntu garrantzitsu batpublikoa da . Dagoeneko badagokontzertuak entzutera etortzen denpubliko finko bat, eta hauetaz gainerahorrelako kontzertu batean inoiz egonez den jendea erakarri nahi dugu,lehen aipatutako aldaketekin jaialdihonen maila altua apreziatzera iritsiz .

BA AL DU ERAGINIK ZUMAIAN

HORRELAKO NAZIOARTEKO JAIALDIBATEK~

Zumaian hotelik ez dagoenez .herriko zenbait familik ostatua ematendie kanpotik etortzen direnei etahauek ordaindu egiten diete . Nahiz etaantolatzaileentzat errezagoa izandenak hotel bateaa eramatea, ez dahorrela egiten eta diru etekin guztiakherrian geratzen dira .

Kanpotik datozen musikarieiostatua eman nahi dutenek Forondakultur etxera dei dezakete goizetan,eta bertan argibideak emango zaizkieinteresatuei .

Kupoiak tailer, etxeeta dendetaraeramaten dira.Tel : 862347-861001


.~W

VZ0-'~C

JOXE

MANUEL

O larru zopa

Zein: Ainhoa MendizabalZer: begiralea

Sonor markakoperkusio bateria batsalduko nuke . Tel .861559 (Imanol)Eguerdian deitu.

--

SALEROSKETAK

Lanak, grafikoak,estatistikak . . .ordenagailuz pasatzendira . Telefono zenbakia :860667 .

AGLTRRAI~

Karro, txitxarrua ez alzaik gustatzen? Ba janzak berdela! Hur, hur,hur!

Mante, mutrikukofesteta joan beharkohaiz, bestela ez dago

I saririk .

Hainbeste maite dugunklink-klank, klink-klankdesagerturik, eta gumozkor-mozkor eginda,osaba bizian biraka .Espinete eta Don Pinpon .

Xoxua, garaje aldehortan ze aberi in dikpelutxik?

Estitxu: geometriakoirakasle baten bila nabil,ahal bada beltz-beltza .

Ainhoa : Cebanc-ekogirua bukatu da,kajarosan ari da piluaegiten, beraz ateatxanpaña!!! Batxupaospatzeko prest!

Itxaso! Berbena egunairisten ari da ta Apixentximak ere peinado defantasia baten beharreandaude, beraz, al atake!

Ke pasa, ixpul! Guazenhai poligonoa, Ilarginbaino anbiente hobia zioketa! Katxete kon katxete,petxito kon petxito. . . Eobestela Un, dos, tres, unpasito palante, Maria,Earra in huan aukera, hi!

EI Gato Lopes

Ixiar! Zita bat daukazubatxuparekin estriptisaegiteko . Existau gabeeh?

Mante, makal haiz!Oraingo honetankuadrilakoei bizkarraematen goizo hasi haizneskatan .

Mr Bridge .

Iñi ze Txitxarrora zure pen . IIitotzera ze Vicen neska

Ipartidura joaten denean °<200 ean irtetzen haiz

I~ANPOAN B] L7RTE ARIT]J NITZAN E`TA Z[JMAIAN HAC IrJ.A DA, BAI I,LiDOTEKAN BAI tJDALIsKUTAN .

II

U1]EAK GUSTA`rZEAZ GAIN INIZLATIBA BEHAR DA,

II FÌ)OZER GACI'L.A EGITEKO : KAN`CAT[J, ì'XIÌ'IBUI:L1"AK

EGIN, CTMI:AK ANIMATU. . . PAZIENTZIA EÌ'A

wIGOXOTASUNA ERI? BICHAR DIRA.

IORAIN 2O GAUDE, GEHI 3 P1tAKTIKAN llAUDENAK .

TXANDA HONETAN ZOO INGLIRU DALIZKAGU.

IAURRENA NOBIOA BILATU BEHAR, E`CA CF~RO

IIKUSIKO GENUKE.

II

EGURALDIA IZAN DA IS1'RIPU (:ALANTA, I,EHENGO

II ASTE GUZTIA IKASTOLAN SAR"TUTA PASA GINUN,

II ESKULANAK EGITEN.

II

ERRIETA BAIN() GERIAGO KURRIXKAK EGITENDITUGU~ EZIN ZAIE EDOZER GAUZA EGITEN UTZI.

IPRIYIERAKOAK . IKAST()LAN .IANTZI, MARI KALEKOBALKOIAN TXCIPINNAZOA BOTA, PREGOI f~:TA GUZTI,ETA ERRIBERA K:ALE.AN ZEHAR BEHEKO

IPLAZARAINO ETORKI GERA, ZF;ZENEN AUKRETIK.

I

BAÌ'ZUTAN BAI, BATEZ FRE E(:UN «BEREL.IAK» ET:1

IFLl[:RTF:AK DA[IDENF:AN . EGUN HORIEK I'RESTAT7.ENOSO «ES'I'KESATUÌ'A» IBII,TZEN GERA.

I

BA1, EZ llIR .A BATERE !~IOTELAK EÌ'A TONTUAK,

IBAINA J['.NEKALEAN JATORRAK DIRA.

I

vOF "MARKEē

OFIZINETARAKO MATERlA1,;1INFORMATIKAKO ORDEZKO P1E7.At~INKJET oRL11NALAK ; HP, EPSON . . .

Fotokopiak 5 pezetanKale Nagusia 3 Tel./Faxa : 143453

TZI~~~~ZFc~T'c~1~r~r~Tar~

iF,.,-: ~ I v -i I- I~

y ~r

i ~, i -, -i', i ;

ALBAITARITZAKLINIKA

DIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIARANINAKI GARMENDIA MENDIZABAL

-ALSAITARIAR -

LARRIALDIAK

Basadi,7behea

~2a orauetan20750 ZUMAIA

~ 2eure etxeanTel . 143310

Tel. mugikorra: 908-775508


L ehiaketak

Jose Agustin Gurrutxagakirabazi du IX. Argazki

LehiaketaAurtengo lehen saria, 45 .000

pezetakoa, Jose Agustin Gurru-txaga bergararrak eskuratu du,

~ «Erretzen» izeneko lanarekin .~ Bigarren saria Fermin Etxebe-~ rriarentzat izan da, eta hirugarrenaFelipe Loiolarentzat .

Zumaiarren zuzendutako sari~ berezian, diapositiba onena Juan~ Ramon Llavorirena izan da, eta

15 .000 pezeta jaso ditu .Argazki hauen erakusketa

~ Forondan egongo da ikusgai,~ hilaren 16ra bitartean .L------------_

Bi sari ikaslezumaiarrentzatZumaiako ikasleek ere oso

fin dabiltza lehiaketa kontuetan .Batetik, Maria eta Joseikastetxeko 6-A mailako neska-mutilek Aldundiak antolatutakolema lehiaketa irabazi dute .Lehiaketa «Hondartza garbiak»kanpainaren barruan kokatzen da,eta Gipuzkoako osoko ikasleekaurkeztutako lemen artean OlatzArregik asmatutakoa aukeratutadute, «Hondartza garbia,denontzat oparia» dioena hainzuzen . Sari gisa Olatz eta beregelakideak Futuroscopera joangodira irailean, hiru egunetarako .

Bestetik, Zumaiako HerriEskolako ikasleek, Urola-KostaMankomunitateak antolatutakozaborren trataerari buruzkolehiaketan lehen eta bigarrensariak eskuratu dituzte .

ZORIONAK!

Imanol Azkue eta Vicki Vazquez Ermuan sarituakErmua Hiriko III . literatur

lehiaketan, ipuinen atalean bizumaiarren lanak izan dira irabazle .Euskaraz, Imanol Azkuek idatzitako«Aintza lurrean» ipuina izan daonena . Honekin dagoeneko 3 sariirabazi ditu Imanolek bere ipuinekin,horien artean Julene Azpeitiakozumaiar onenarena .

Gaztelaniazko lanen artean,Viclo Vazguez nagusitu da, «Unacopa de nēctar» izeneko ipuinarekin ;hala ere lehiaketa honetaraaurkeztutako Vikiren beste bi ipuinere oso maila onekoak omen ziren .

Biek ere 40.000 pezetako sariajasoko dute . Zorionak, eta ea lastersari gehiago ekartzen dituzuen!

SARIAK1 . saria. . . . . . . . . . . . . . . . . . .25.000 pta2 . saria . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.000 ptaZumaiaronenarentzat .. . . . . . .15.000 pta

ZUMAIAKO III . BALEIKEKOMIKI LEHIAKETA

Uztailaren 30ean amaituko da lehiaketa honetan parte hartzekoepea . Gogoratu marrazkiak txuri-beltzekoak izango direla, edozeinteknika erabiliz eginak . Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruaridagokienez, A-4 neurriko 2 orrialde edota A-3ko orrialde bakarrekoakizango dira lanak .

Lanak helbide honetara bidali edota bertan utziahal izango dira :FORONDA KULTUR ETXEA

20750 ZUMAIAAurkezpena bi sobretan egingo da. Handian lana sartuko da,

azalean "ZUMAIAKO III . BALEIKE KOMIKI LEHIAKETA" eta lanarenizenburua jarriko dira . Sobre txikiaren azalean lanaren izenburua jarrieta barruan datu pertsonalak sartu beharko dira : izen-abizenak,helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai .

Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatuko dute,eta abuztuaren erdi aldera emango dute aditzera beren erabakia .Bestalde, originaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta,akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .

Saritutako lanak Baleikeren jabegopean geldituko dira, etaaldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzeko eskubidea izango du.Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz eginondoren.

_ 1997ko uztaila - 37. zk .

KOSTA GAS

ZERBITZU O FIZI ALA

Etxezarreta, 6ZUMAIA

Tel . 86 10 78

'I

Is/;I I I /',IIO I n /;

~~~/',~IC\r~i/

;r/',IIC~C',C~

~ >l!ie ;l~tC~

~'I'C~~~~~%I~tC~

U%Yl!I

AurrekohilabetekoirabazleakARRITXUURBIETA,KRISTINAETXABE,NAGOREAIZPURUA etaALAZNE

ETXABE izan ziren, baina azken hau ezzen agertu . Barrako artelanen egileaJAVIER ELORRIAGA zela ederki asmatuzuten. Zorionak !!!

-

Atzean berria egin dutelakontuan hartuta, zerzegoen eliza honenaurrean?

tarta zoragarri batzozketatuko dugu .Parte hartzeko nahikoaduzu erantzuna Txapartegin bertanedota gure buzoian uzteaabuztuaren 8a baino lehen . Zorteon!

Asmatzen duzuenonartean TXAPARTEGIGOZOTEGIAkemandako

037 (1997ko uztaila)

Documents