La experiencia de Tinguipaya

Plantas medicinales

Alberto Camaqui Mendoza

Esta publicacin forma parte del Proyecto editorial de la Cooperacin Italiana en la Regin Andina

Plantas medicinales. La experiencia de Tinguipaya Alberto Camaqui Mendoza 2da. edicin 1 edicin: marzo 2007 Diseo interiores y tapa: Fotografas e ilustraciones: extradas de la 1 edicin Edicin & produccin: Percy Mendoza Lic. Cristbal Corso Cruz.

Editorial Gente Comn Telfono: 2214493 editorialgentecomun@gmail.com Alberto Camaqui Mendoza Cooperacin Italiana Embajada de Italia en Bolivia Editorial Gente Comn

Edicin

Depsito Legal: 4 -1- 1723 - 09 ISBN: 978 - 99954 - 751 - 3 - 0 Impreso en Bolivia 2009

Proyecto editorial La Cooperacin Italiana en la Regin Andina

El proyecto editorial La Cooperacin Italiana en la Regin Andina, estudiado por la Oficina Regional de la Cooperacin Italiana en La Paz en conjunto con la Embajada de Italia en Bolivia, identifica una nueva fase en el marco de los Programas de Cooperacin que Italia viene desarrollando en la Regin Andina desde hace ms de veinte aos. La iniciativa, pensada para otorgar la justa colocacin y difusin a un conjunto de textos de indudable valor cientfico y cultural, tambin tiene, entre sus finalidades, la capitalizacin de los resultados de algunos proyectos ejecutados por la Cooperacin Italiana y por las Organizaciones No Gubernamentales italianas en su consistente trayectoria de cooperacin en los pases de la sub-regin. Desde hace ms de veinte aos, la Cooperacin bilateral italiana est presente en el rea andina con iniciativas de desarrollo en varios sectores y temas prioritarios. Se han ejecutados programas en el rea de salud, de proteccin de los derechos de la infancia, de agricultura y desarrollo rural, de turismo, de gestin sostenible de los recursos hdricos y de proteccin del medio ambiente; y en las reas de energa, desarrollo alternativo, emergencia y seguridad alimentaria; y de formacin y educacin, entre otros. En el mismo contexto, la Cooperacin italiana ha desempeado un rol importante a travs del marco multilateral, tambin regional, as como en el rea de la emergencia y de la Ayuda humanitaria. El importante esfuerzo de todos los actores de la Cooperacin Italiana ha sido reconocido tanto por la poblacin local como por las instancias gubernamentales y locales, muy involucradas en cada una de las iniciativas desarrolladas. Esta lnea editorial surge, en primer lugar, con el propsito de poner al alcance de un pblico todava ms amplio sea ste acadmico, tcnico o sencillamente interesado en conocer ms

de cerca el universo de la cooperacin una serie de obras caracterizadas por su nivel cientfico, tcnico y educativo, ya largamente adoptadas en distintos contextos, sean universitarios, sean tcnicos y operativos. A raz de esto, la funcin divulgativo-informativa de varios de estos productos literarios de la Cooperacin ha sido, tal vez, limitada a los operadores especializados de la cooperacin tcnica internacional. Respondiendo hoy a la necesidad de una ms profunda difusin social de dichos productos se ha ideado la presente coleccin editorial al alcance de diferentes interlocutores y de un nmero mayor de destinatarios. En segunda instancia, este proyecto editorial se dirige a la correcta difusin en trminos de visibilidad de las mejores obras originadas en el marco de las recientes experiencias de Cooperacin al desarrollo en la Regin Andina. Cabe destacar, en este sentido, la mayor importancia asignada por parte de la Direccin General para la Cooperacin al Desarrollo (DGCS) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia a los pases andinos en lo que concierne a las actividades de Cooperacin al desarrollo. En tercer lugar, el proyecto editorial La Cooperacin Italiana en la Regin Andina abarca un horizonte amplio, incluyendo la publicacin de obras inditas, tambin del mundo acadmico o tcnico-especializado, capaces de representar nuevas experiencias, modalidades y tipologas de Cooperacin al desarrollo. El contexto geogrfico de referencia para esta iniciativa de recuperacin y divulgacin editorial resulta ser, por ende, lo de los actuales territorios de Bolivia, Per, Ecuador y Colombia, pases de competencia de la Oficina Regional de la Cooperacin italiana en La Paz. La coleccin incluye productos literarios en el marco de proyectos y estudios realizados en estos cuatro pases prioritarios para las polticas de Cooperacin al desarrollo del Gobierno de Italia. El concepto de elaborar una coleccin que incluya algunos de entre los mejores textos producidos por los actores gubernamentales y no gubernamentales de la Cooperacin Italiana brota de la reflexin conjunta entre la Oficina de Cooperacin y la Embajada de Italia en La Paz, en el marco de la valorizacin del trabajo de los varios operadores italianos presentes en la subregin. La posibilidad de convertir en realidad ese concepto tiene origen en las nuevas herramientas informativo-comunicativas instituidas por la DGCS por el trienio 2009-2011, con el objetivo de crear un Sistema Italia de la Cooperacin, reconocible e identificable. De ah que la Oficina de Cooperacin en La Paz ha podido canalizar los recursos necesarios para activar la iniciativa editorial, en el marco de la Cooperacin italiana a nivel internacional. Esta Oficina, totalmente operativa desde mayo de 2008, exista ya desde la mitad de los aos noventa, cuando se estableci en La Paz el punto de referencia para la Cooperacin Italiana en la Regin Andina. Aquella eleccin sigue siendo hoy muy significativa, puesto que Bolivia representa el lugar de coordinacin de las operaciones en los cuatro pases andinos y el centro de anlisis, observacin y evaluacin de las estrategias regionales de la cooperacin gubernamental italiana. La re-organizacin implementada en 2008 en la Oficina de La Paz se traduce hoy en la intensificacin de las relaciones con los interlocutores locales, instituciones, agencias de cooperacin, organismos internacionales u organizaciones no

gubernamentales asegurando continuidad al fortalecimiento de la Cooperacin Italiana en la Regin y dando el seguimiento a las reflexiones formuladas en el encuentro de Ciudad de Guatemala (4-5 Diciembre 2007), dnde se produjeron slidos valores y lneas gua para el futuro. En este contexto se sita el proyecto editorial La Cooperacin Italiana en la Regin Andina, que pone a la disposicin de todos unos textos, investigaciones e informaciones elaborados en el marco de programas de cooperacin evidenciando las mejores prcticas e insertndolas en una herramienta editorial que permita evaluar la replicabilidad de las intervenciones y de las metodologas elaboradas en diferentes contextos. Todo lector encontrar motivos propios para acercarse a un sector, el de la Cooperacin al desarrollo, que se ha convertido en una de las disciplinas fundamentales de las estrategias de ayuda a los pases en desarrollo, asumiendo rasgos laborales y enfoques programticos altamente profesionales y con fuerte significado poltico. Por la realizacin de esta iniciativa se quiere expresar un agradecimiento especial a la Editorial Gente Comn en La Paz, quien, gracias a un convenio dedicado, apoyar en difundir y capitalizar las obras tcnicas de la Cooperacin Italiana en la Regin Andina. Tambin queremos agradecer a la Embajada de Italia en Bolivia en la persona del Embajador Silvio Mignano, en consideracin de su precioso aporte intelectual a la iniciativa, su apoyo al trabajo de la Cooperacin Italiana y su cercana a los objetivos de desarrollo del pas. Un agradecimiento ms va a la Oficina Regional de la Cooperacin Italiana de La Paz, a su Director, Domnico Bruzzone, y al personal tcnico que ha contribuido, entre ellos, Lorenzo Leonelli, Paolo Gallizioli, Chiara Lenza, Rosangela Cossidente e Indira Elisabeth Caposiena, quienes han ejecutado las muchas tareas que permitieron realizar este trabajo editorial destacando calidad y empeo. En fin, este trabajo no hubiera sido posible sin la participacin de todas las ONG y asociaciones que han apoyado la iniciativa, a las cuales se les agradece el haber proporcionado sus textos e investigaciones, contribuyendo a fortalecer el valor tcnico y cientfico que requiere un proyecto editorial de esta naturaleza.

Ministro Elisabetta BelloniDirettore Generale Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo Ministero degli Affari Esteri - Roma

8

Prlogo

Biodiversidad y saberes tradicionales: las plantas medicinales en la medicina tradicionalLa medicina tradicional juega un papel fundamental en la cultura de la Regin Andina, siendo habitualmente utilizada para resolver los problemas de salud y enfermedad de la poblacin. Las plantas curativas integran, junto a los rituales mgico-religiosos, el conjunto de prcticas utilizadas en el marco de la medicina tradicional. En este sector, la Cooperacin Italiana trabaja desde hace ms de diez aos con el proyecto Apoyo al desarrollo del sistema socio sanitario de Potos, cuyo elemento ms innovador es la adopcin del enfoque intercultural aplicado al sector sanitario. En este sentido, se ha buscado explorar la relacin entre los diferentes sistemas sanitarios de Potos sistema biomdico y medicina tradicional para favorecer una articulacin de los mismos en beneficio de los usuarios de los servicios sanitarios. En el marco del soporte al reconocimiento e institucionalizacin de la medicina tradicional, cabe sealar que la Cooperacin Italiana ha sido la primera institucin en promover y organizar un Congreso de los Mdicos Tradicionales, que fue llevado a cabo en Potos en el ao 2006. Por otro lado, el trabajo de la ONG italiana COOPI, ejecutora en el departamento de Potos de un proyecto cofinanciado por el Gobierno Italiano sobre la disminucin de la mortalidad materna, produjo la implementacin de un sistema de reconocimiento y certificacin oficial de los mdicos tradicionales, desarrollado en conjunto con la Prefectura de Potos y el Viceministerio de Medicina Tradicional e Interculturalidad.

Publicada por primera vez en 2007 bajo el ttulo Plantas Medicinales de Tinguipaya, con la contribucin financiera de la Cooperacin Italiana y la colaboracin en trminos de sistematizacin de las informaciones y organizacin editorial de la ONG COOPI, Plantas Medicinales. La experiencia de Tinguipaya es una antologa cientfica de las plantas curativas de la provincia Toms Fras, utilizadas en la curacin de las enfermedades tanto por los mdicos tradicionales como por parteras y ciudadanos comunes. Hay ms, muchas de estas plantas se pueden encontrar en otros sitios del pas y tambin en contextos geogrficos semejantes, alrededor de la geografa andina. El lector encuentra aqu una exhaustiva catalogacin de las plantas con propiedades curativas, su modo de preparacin, su uso tradicional, las dolencias a ellas conectadas, la posologa y tiempo de uso para que surtan efecto. Bajo el perfil tcnico, cada planta es presentada con el nombre comnmente utilizado y con su acepcin cientfica, el detalle de distribucin ecolgica, la descripcin botnica y las especificaciones relacionadas con la fenologa y la reproduccin. La segunda parte de la obra, en sntesis, es dedicada a la ilustracin de los conocimientos de los mdicos tradicionales de Potos, relacionados con la concepcin tradicional de las enfermedades y su tratamiento. Esta segunda edicin del libro, motivada por la actualidad de los materiales y de los temas relacionados, es financiada por un proyecto de capitalizacin de informaciones cientficas y tcnicas, identificado por la Oficina Regional de la Cooperacin Italiana de La Paz (Unit Tecnica Locale Regionale UTL La Paz), instancia activa a partir del mes de febrero de 2008 y que est encargada de coordinar las actividades de Ayuda al desarrollo del Gobierno de Italia en la subregin Andina. La hermosa presentacin iconogrfica valoriza an ms la calidad y la eficacia del texto, puesto que se incluyen fotografas y dibujos tcnicos de cada planta, tiles para la identificacin de especies con nombres similares, y para obviar el problema del surgimiento de confusiones en el manejo de las mismas. La complejidad de clasificacin y ordenamiento de un conjunto de informaciones tan importantes, delicadas y variables segn la procedencia geogrfica, otorga a la obra un inestimable valor cientfico y de investigacin, llegando a ser un sobresaliente complemento cientfico-ilustrativo-divulgativo de las actividades de ayuda al sector sanitario, desarrolladas por los operadores de la cooperacin italiana en Bolivia. El libro ofrece tambin una base de referencia para estudios en el rea de la biodiversidad del pas, y de sus posibles desarrollos y aplicaciones.

Silvio MignanoEmbajador de Italia La Paz - Bolivia

10

11

12

Introduccin

Desde tiempos remotos se ha hecho uso de las plantas medicinales dentro de la medicina tradicional en las comunidades o ayllus, por eso, en la poca del incario nuestra regin se denominaba Kollasuyu, que significa en aymara tierra de las medicinas. Las experiencias de nuestros ancestros con el transcurrir del tiempo y la transmisin de los saberes entre sus generaciones han reproducido una gran cantidad de conocimientos empricos sobre el aprovechamiento de los recursos que nos ofrece la naturaleza, nuestra madre tierra. En ese tiempo ya haban determinado que las plantas contienen valor alimenticio y saban cules podran ser venenosas y cules tendran poderes curativos. Estos conocimientos han sido trasmitidos de generacin en generacin. En estos ltimos aos, el rico conocimiento y la sabidura de nuestros antepasados se van concentrando en grupos de personas selectos, especialistas denominados aysiris (espiritista superior), paqus, milluris (diagnostican a travs de toques y millu), mulliris, qhaquris (curan a travs de masajes), hueseros (curan los huesos), parteras y parteros (atienden el parto). A pesar del avance de la biomedicina y de las investigaciones cientficas en el campo de la salud, las prcticas de la medicina tradicional se mantienen vigentes, en particular entre la poblacin del departamento de Potos. Por tanto, nos parece necesario interpretar mejor nuestra realidad nacional porque nuestra poblacin acude primero a su medicina. Aunque en los ltimos aos existen puestos de salud implementados por el Ministerio de Salud, ni as se pueden mejorar los indicadores sanitarios debido a las barreras culturales y econmicas que nos muestran visiblemente la existencia de dos mundos distintos con diferentes visiones y enfoques sobre salud y enfermedad. Por tanto, el trabajo del texto realizado sirve para hacer una sensibilizacin mayor sobre el valor de las plantas medicinales y as en el futuro se llegar a comprender mejor la salud intercultural en los diferentes servicios de salud de nuestro departamento. Esto es con la finalidad

de que los dos sistemas de medicina vigentes en la regin: la tradicional y la biomdica, puedan complementarse para que nuestra gente mejore su estado de salud. Cada sistema ha desarrollado mtodos, formas, creencias, conocimientos, percepciones culturales y sistemas organizativos diferentes para abordar el problema de salud y enfermedad. En este sentido, se ha incorporado un captulo denominado El mundo de las enfermedades como resultado de los conocimientos que los mdicos tradicionales han expuesto en distintos talleres. Asimismo queremos compartir estos aprendizajes con nuestros lectores para crear una sensibilidad hacia la visin del mundo andino y desde esta visin conocer la causas de las enfermedades, las sintomatologa y el tratamiento. Alberto Camaqui Mendoza Oficina Intercultural WillaqkunaHospital Daniel Bracamonte Potos (Bolivia)

Agradecimientos

El presente trabajo se elabor con el propsito de compartir los conocimientos y experiencias sobre el uso de las plantas medicinales en el municipio de Tinguipaya. La Cooperacin Italiana y la ONG italiana COOPI, a las que se debe el mayor agradecimiento por sus valiosas estrategias en la sensibilizacin de las PRACTICAS DE SALUD INTERCULTURAL en el departamento de Potos y particularmente en el municipio de Tinguipaya, provincia Tomas Fras. Sin el apoyo de las organizaciones mencionadas, la elaboracin del presente texto hubiera sido muy dificultosa, ya que es el resultado de un proceso de talleres, seminarios, encuentros realizados a nivel departamental y en el municipio de Tinguipaya. Un agradecimiento a Alberto Camaqui Mendoza, de la Oficina Intercultural Willaqkuna, y a las licenciadas Plcida Quiroz Zurita, Sheila Arispe Anagua y Azucena Fuertes Mamani, quienes manejaron todo el proceso de los talleres con los mdicos tradicionales para sistematizar la informacin y su validacin del texto. Finalmente, un agradecimiento muy especial a Cristbal Corso Cruz, autor de los dibujos y de las fotos que aparecen en el documento. De la misma manera, un reconocimiento a los diferentes especialistas jampiris de Tinguipaya, as como a los aysiris, paqus, hueseros, mulliris, qhaquris, y parteras que han puesto en comn sus ricas experiencias y conocimientos de muchos aos sobre el poder curativo de las plantas medicinales. Todas estas personas que trabajan en este campo constituyen ahora el Consejo de Mdicos Tradicionales de Tinguipaya. Dichas personas se nombran a continuacin:

Josefina Soliz Condori Cristina Manrique Daz Isabel Ugarte Ticona Alejandro Aricona Mamani Brbara Bautista Conde Benito Chialla Gallego Severino Quispe Villca Teodora Gallego Bautista Carmen Puna Estrada Ciprian Aguilar Mita Fructuoso Guevara Acarapi Andrea Choque Ari Mara Guevara Manrique Pedro Huanca Salazar Celia Chucamani Marca Juan Surco Acarapi Mercedes Tonboada Nina Casiano Condori Mamani Serafina Cayo Villca Victoria Surco Pereira Pascual Flores Suyo Sabina Yucra Choque Delia Acarapi Villca Dionicio Choque Benavidez Emiliana Choque Mamani Sebastiana Puma Condori Teresa Choque Mamani Vicenta Mamani Ayarachi Victoria Ticona Mamani Eva Salazar Cayo Luciano Acarapi Huanca Gregoria Gmez Cruz Serafina Mollo Menacho Flix Taboada Marcani Nolverta Ari Villaca Dominga Manrique Molle Marcelina Condori Cayo Mara Laime Condori Cirila Marcani Canaviri Cristina Lovera Villca Eugenia Vara Paucara

(Molleri de Chila) (Partera de Chila) (Partera de Ckajcko Pampa) (Partero de Ckellucancha) (Partero de Ckellucancha) (Partero de Ckellucancha) (Partero de Ckellucancha) (Partera de Ckellucancha) (Partera de Ckuchipaya) (Curandero de Ckuchipaya) (Curandero de Ckuchipaya) (Curandera de Ckuituri) (Partera de Huayco Mayu) (Mollera de Huaylluma) (Partera de Huaylluma) (Curandero de Ilchacu) (Partera de Ilchcu) (Curandero de Ilchacu) (Partera de Ilchacu) (Partera de Irupampa) (Partero de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partero de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Partera de Jahuacaya) (Curandero de Japotea) (Partera de Kerhuani) (Partera de Malmisa Mayu) (Curandero de Mormontiri) (Partera de Purqui) (Partera de Purqui) (Partera de Sihuayo) (Partera de Sihuayo) (Partera de Sihuayo) (Partera de Sihuayo) (Partera de Sihuayo)

Genaro Chura Mamani Mamerto Condori Calle Mara Coria Paucara Ignacia Lugones Condori Felipe Yancacala Condori Patricia Mndez Quintanilla Sabino Mamani Colque Estefana Huarayu Alave Venancia Flores Gallego Victoria Quispe Limachi Demetrio Lugones Chura Julin Uoja Araca Francisco Cruz Talavera Leonardo Huanca Teresa Avillo Marca Benita Zurita Condori Estefana Choque Mamani Alejandro Puma Manrique Damiana Lpez Ari Sofa Lzaro Villarpando Bernardina Yucra Condori

(Mollera de Tayanota) (Curandero de Tercuma) (Partera de Thayanota) (Partera de Thayanota) (Partera de Thojra Pampa Baja) (Partera de Tinguipaya) (Jampiri de Toracari) (Partera de Toracari) (Partera de Torotaca) (Jampiri de Torotaca) (Curandero de Torotaca) (Curandero de Tuisuri) (Yerbero de Tuisuri) (Curandero de Uly) (Partera de Vichuco) (Partera de Anthura) (Partera de Anthura) (Curandero de Caimoma) (Partera de Caimoma) (Partera de Caimoma Alta) (Partera de Challamayu)

ndice

............................................................ ............................................................. AJENJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJRAWAYU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALCACHOFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALFALFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALGARROBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALGODONCILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALQU PAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTAMISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMOR SECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANIS ANIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANA HUAYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AYRAMPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BERRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CACTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CALENDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANCER QHURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARAPARINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CEBADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CEBADILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CEDRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHACHAKUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACHAKANA AJAHARA

17 19 21 24 26 28 30 33 35 37 39 42 44 47 49 51 54 56 57 59 61 63 65 67 69

CHAKATIYA CHILLKA

........................................................... ............................................................. CHINCHIRKUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHITAPARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUKU CHUKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHURQUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLA DE CABALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIENTE DE LEON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DURAZNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUCALIPTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLORIPONDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GARBANZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HIERBA BUENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IRO JICHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITHAPALLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAMILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JERUNDILLA (ANDRES HUAYLLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JICHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUCHAWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KANLLA KANLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEWINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KISWARA SILVESTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KITA PEREJIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KITA TABACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KUTU KUTU (SAN GERONIMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAQHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LLANTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANZANILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MISICHAQUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NINGRI NINGRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NUNU MAYU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 74 76 78 80 82 84 86 88 91 93 95 97 99 101 104 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 136 138 141 143 145 149 152 154 155 158 161 163

NUJCHU NUJCHU PAYQU

...................................................... ............................................................... PEREJIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QARA LLANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QUENUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QUINUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QUWI WANUCHIY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RELOJ RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROMASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROMERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SABILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SALVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANTA MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANU SANU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEWENQA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUNCHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUYCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THIAN THIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TORONJIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UQI THULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERBENA DE FLOR AZUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERDOLAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WAYCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIRA WIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YARETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZAPALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZAPATO ZAPATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL MUNDO DE LAS ENFERMEDADES

.........................................

235

165 167 169 172 174 176 178 180 182 184 186 189 192 194 196 199 201 203 205 207 209 211 214 215 217 219 221 223 225 227 229 231 233

Nombre comn: Achakana (quechua, aymara). Nombre cientfico: Neowerdemannia vorwerkii Fro. Distribucin ecolgica: La achakana se desarrolla en climas fros y en terrenos secos y ridos. En Potos puede encontrarse en todas las zonas que tienen clima fro o alturas, y en el caso del municipio de Tinguipaya existe en los ayllus de Mau, Ckaa y Urinsaya. Descripcin botnica: Cacto con tallo globoso que se encuentra al borde de la superficie de la tierra. La cabeza o terminal tiene espinas con unas trece costillas de borde redondeado y divididas en lbulos casi cnicos. Espinas centrales dos-tres, espinas radiantes siete-nueve, algo menores. Flores amarillas y rosadas. Fenologa y reproduccin: Florece durante los meses de noviembre y diciembre, se reproduce por semilla y por divisin de la raz, que es la parte comestible. Parte utilizada: Toda la planta (flor y pulpa). Propiedades y usos medicinales: Laxante, calentura, la flor de la achakana es comestible. La pulpa cocida es comestible y se la considera un remedio eficaz para las dolencias del estmago. La coccin se usa como bebida contra las enfermedades del hgado y riones. Preparacin: En infusin y cocida Para la calentura: hervir una flor en un vaso de agua durante dos a tres minutos, o pelar la achakana sacando toda su espina y preparar el cataplasma de la carnosidad haciendo rodajas delgadas. Tambin se prepara los cataplasmas machacando una o dos achakanas enteras; posteriormente coloque el preparado en la cabeza, pecho y axilas fijndola con un trapo o paoleta. Para limpiar el estmago: se realiza el licuado de la achakana remojada en agua durante una noche y se toma medio vaso del licuado. Conocimientos adicionales: La achakana es comestible, normalmente se come cocida; los antepasados andinos la consuman constantemente porque es muy nutritiva, era el alimento de los incas. Dosis de aplicacin: Tomar dos veces al da o hasta que pase la calentura. En caso de necesidad, repita la cataplasma segn lo que vea conveniente. Para uso como laxante se recomienda tomar en ayunas por la maana y antes de dormir por la noche durante dos o tres das. Adultos y mayores pueden tomar medio vaso; nios y nias cuarto vaso. Precauciones: No se conocen efectos secundarios, es planta fresca y astringente.

ACHAKANA

17

18

Nombre comn: Axara (aymara), kallapi (aymara-Sabaya), quinua silvestre, ayara (quechua), axar chiwa (aymara). Nombre cientfico: Chenopodium ajara Poir sp. Distribucin ecolgica: Es una planta herbcea que crece en los sembrados en clima fro y templado, se puede encontrar en todas las provincias del departamento de Potos. En el municipio de Tinguipaya est en las comunidades de los siete ayllus del municipio. Descripcin botnica: Es una planta silvestre originaria de los Andes, tiene una altura de 50 cm hasta 1 m. Es similar a la quinua, tiene tallos leosos ascendentes de hojas alternas con frutos terminales en forma de pequeos racimos, semillas muy menudas de aproximadamente 1 mm y encerradas. Fenologa y reproduccin: La ajahara florece en panculos y son de diferentes colores (del rojo al verde); se reproduce por semilla por arrastre de viento o del agua. Parte utilizada: Frutos, hojas. Propiedades medicinales Torceduras. Fracturas. Tumores. Preparacin: Para torceduras y fracturas: moler la cantidad requerida del fruto hasta convertirlo en harina y cocer en orn de persona de tres a cinco minutos agregndole chakatiya, marancela del valle, recina de yareta y asna huaycha y lagarto de color gris machacada, molido bien finito, segn la cantidad necesitada. Una vez que ha cocido, prepare el cataplasma sobre un papel blanco o peridico y aplquelo sobre la parte afectada, fijndolo con un tocuyo o venda de tela; cuando se seca queda duro similar al yeso. Para cataplasma: las hojas y aplicaciones como cataplasma se usan en las contusiones y tumores. Conocimientos adicionales: Las hojas tiernas de ajahara son comestibles; con una buena cantidad de hojas se prepara la jaucha (es similar al ahogado), que es un alimento nutritivo que contiene hierro. Cuando se aplican en caliente al cuello, curan las anginas. Las hojas tiernas de axar chiwa, una vez molidas se aplican como emplasto para hacer desaparecer pecas y manchas de la cara. Dosis de aplicacin: Se recomienda aplicarla una sola vez y slo en caso muy necesario se puede repetir la aplicacin del cataplasma. Precauciones: No se conocen efectos secundarios.

AJAHARA

19

20

Nombre comn: Ajenjo, ruda blanca (espaol), Ajenku (quechua, aymara). Nombre cientfico: Artemisia absinthium L. Distribucin ecolgica: Es planta semiarbusto que crece espontneamente en terrenos ridos y secos. En el departamento de Potos existe en las diferentes zonas que son cabeceras de valle y en el municipio de Tinguipaya la podemos encontrar en la misma zona del municipio. Descripcin botnica: Es planta silvestre originaria y temporal, compuesta de tallos ramificados de una altura aproximada de 60 cm a 1 m, con hojas alternas y muy recortadas que tienen el envs plateado y son vellosas, pinnatisectas, con segmentos lanceolados, lobulados, glabros en el haz y densamente tomentosas en el envs. Se dividen en flores amarillas blanquecinas que nacen en los extremos de las ramas en racimos de cabezuelas. Son pequeas y numerosas. La planta retoa cada ao del cogollo seco, que florece generalmente en verano. Fenologa y reproduccin: Las flores son de color blanco y aparecen durante el verano. Se reproduce por semillas o estacas, y debe plantarse en primavera en lugares soleados y muy hmedos con tierra arcillosa. Es de fcil cultivo y crecimiento. Su semilla se recolecta durante el verano, despus de su florescencia; se debe cortar la planta para favorecer el crecimiento para el siguiente ao. Parte utilizada: Hojas, flor. Propiedades medicinales Dolor de estmago (flatulencias). Inflamaciones del pncreas (pancreatitis). Enfermedades del hgado. Acidez estomacal (sunqu nanay). Lombrices del estmago. Sarja (mal viento). Dolor de cabeza. Aire (parlisis facial). Dolor de odo (por el viento). Estimulante y emenagoga: la infusin de las hojas se usa para provocar la menstruacin y combatir el histerismo. Para curar la matriz y acelerar el parto se recomienda medio vaso de la coccin de las hojas. Contra la epilepsia se usa la coccin de la raz. Preparacin: En infusin y cocida Si la planta es verde, hacer una infusin con una ramita del tamao del dedo chico de la mano en un vaso de agua hervida durante dos a tres minutos; en el caso de que la planta se seque, se hace pone una cucharada de hojas desmenuzadas (aproximadamente 15 a 20 g) en la misma cantidad de agua y tiempo. En caso de dolor de cabeza y aire, hervir un manojo de las ramitas y flores en medio litro de agua durante dos a tres minutos (uso externo).

AJENJO

21

La infusin de una ramita (del tamao del dedo) en un jarro de agua hirviendo se tomaen ayunas para abrir el apetito; fortifica el estmago y combate las nuseas, fiebre, dolor de estmago, flato, diarreas y disenteras. Otros conocimientos adicionales: El mate de ajenjo tonifica y fortalece el sistema nervioso, alivia la gota y el estrs; tambin es muy bueno para los casos de estreimiento, empacho o mala digestin y palpitaciones del corazn, reumatismo, diarreas y disenteras; tambin se usa para combatir el mal aliento, inflamaciones de la garganta y anginas haciendo grgaras con el mate, etc. Dosis de aplicacin: Adultos y mayores: en caso de dolor de estmago, inflamacin del pncreas y enfermedades del hgado, tomar un vaso de mate tres veces al da durante diez o quince das o hasta que se mejore. En caso de acidez estomacal y lombrices en el estmago: tomar un vaso de mate dos veces al da: uno por la maana en ayunas y otro por la noche para dormir durante siete o diez das. Para la sarja: tomar un vaso del mate dos a tres veces durante un solo da. Y hacerse humear con la hoja seca de la planta. En caso de dolor de cabeza y aire: lavarse 3 veces al da con el agua entibiada la parte afectada durante tres o cinco das o hasta que se pase el mal; en caso de aire, hacerse humear con las hojitas secas cubrindose la cabeza con una manta. Para el odo: colocarse las hojitas verdes frotando en la mano, introducir al odo medio o hacerse humear con las ramitas secas. Contra la acidez estomacal, los malestares del estmago, el empacho o indigestin, la ictericia y otras enfermedades del hgado: se toma la infusin de una ramita (del tamao del dedo) en un jarro de agua hirviendo dos veces al da. Contra la gota, hidropesa, supresin de orina y flujos vaginales: la misma infusin tomada cuatro veces al da es un excelente remedio. Despus de tomarla tres das, se reduce la dosis a dos veces por da. Contra los espasmos o aire, vrtigos, mareos y desmayos y para curar enfermedades de la vejiga y los riones: se toma tres veces al da la misma infusin con Cola de Caballo. Para eliminar lombrices y otros parsitos intestinales: se toma en ayunas el mate que se prepara poniendo en un jarro hierba buena cocida y en caliente, y una ramita de ajenjo (del tamao del dedo chico). Precauciones: Si bien el ajenjo es una planta que cura muchsimas enfermedades, es necesario saber que se debe usar con mucho cuidado. Tomarla frecuentemente puede causar locura. La infusin o la coccin que se hace de esta planta no debe tomarla las mujeres embarazadas. Tampoco deben tomar las mams que estn dando el pecho a sus hijos, pues puede perjudicar a la wawa. En general, el mate o la coccin de ajenjo se debe tomar en poca cantidad y por periodos cortos.

22

23

24

Nombre comn: Aqrahuayu, Ajrahuayu (quechua, aymara). Nombre cientfico: Berberis chirysacantha. Distribucin ecolgica: Esta planta se desarrolla con mayor frecuencia en las laderas quebradas en climas fros y templados; en Potos se encuentra en todas las zonas del departamento y en el municipio de Tinguipaya en todos los ayllus del municipio. Parte utilizada: Espinas en ramas terminales (puntitas de la planta). Propiedades medicinales: Madre: sarampin, escarlatina, alfombrilla (las tres enfermedades hermanas). Para la tos. Preparacin: En coccin Hervir doce puntitas o terminales de la planta del tamao de un gime (aproximado a 10 cm) en 2 l de agua, hacer la coccin hasta que las espinas se vuelvan blanditas y endulzar con empanizado (chancaca en adobe) o miel de abeja. Para tomar agregar una copita de singani para personas mayores. Asimismo, el mate se puede preparar combinando todo tipo de espinas; para recoger las espinitas, se recomienda realizarlo en la maanita, cuando los primeros rayos solares van rozando la planta. Dosis de aplicacin: En caso de madre: tomar un vaso de mate tres veces al da durante diez a quince das o hasta que se mejore. Nios/as: en caso de sarampin, tomar medio vaso de mate tres veces al da durante tres a cinco das, sin agregar ninguna bebida. Lactantes: en caso de sarampin, hacer tomar desde dos cucharaditas hasta cuarto vaso de mate, siguiendo las mismas aplicaciones al del nio. Precauciones: No se conoce efectos secundarios.

AJRAWAYU

25

26

Nombre comn: lamo blanco (espaol), yurak alamo (quechua, aymara). Nombre cientfico: Populus nigra L. var. Italica Du Roi. Distribucin ecolgica: Este rbol tiene una altura aproximada de diez a quince metros, crece en lugares hmedos, en climas fros, templados y valles desde 2.800 a 3.600 msnm; en el departamento de Potos se puede encontrar en la mayora de las provincias o cabeceras de valle, mientras que en el municipio de Tinguipaya lo encontramos en los ayllus de Urinsaya, Sullka inari y Ckaa. Descripcin botnica: Es un rbol domstico de medianos, dioicos, de crecimiento rpido, con yemas casi siempre resinosas, cubiertas por varias escamas. Hojas alternas, lminas anchas, elpticas, lobuladas y corteza liza blanquecina de hojas romboides y dentadas, rbol de muchas ramas erectas. Fenologa y reproduccin: El lamo se reproduce fcilmente por estacas y estacones. La poca propicia para la propagacin va estacas es entre julio y agosto, antes de que comience a rebrotar. Parte utilizada: Hojas. Propiedades medicinales Problemas renales (pelo nefritis). Inflamacin o infeccin de la vejiga (cistitis). Reuma. Preparacin: En coccin e infusin Coccin: hervir una cucharada desmenuzada de hojas secas en un vaso de agua durante tres a cinco minutos y colar el mate para tomar para las diferentes enfermedades indicadas. Infusin: utilizar una cucharada 15 g de hojas secas para una taza de agua hervida, dejar reposar de tres a cinco minutos, colar y dejar entibiar. Conocimientos adicionales: El mate de hojas de lamo acta lentamente y disuelve las piedritas o arenillas de los riones y vejiga; se utiliza tambin en caso de calentura o fiebre. Dosis de aplicacin: Para los adultos y personas mayores: tomar una taza en ayunas, otra tres horas despus del almuerzo y la ltima por la noche antes de acostarse; el tratamiento debe realizarse durante diez a catorce das. Nios/as: tomar medio vaso del mate y siguiendo las mismas instrucciones que los de los adultos. Precauciones: No se conocen efectos secundarios. Es planta diurtica, el mate se debe tomar caliente y para ello se recomienda hacer una infusin o cocer las hojas verdes secas.

LAMO

27

28

Nombre comn: Alcachofa (espaol) Alqa chupha (quechua, aymara). Nombre cientfico: Cynara scolymus. Distribucin ecolgica: Esta planta crece en lugares templados y valles; generalmente se siembra en los jardines que en Potos podemos encontrar en las provincias que tienen cabeceras de valles y en el municipio de Tinguipaya se encuentra en la misma localidad. Esta planta crece de 2.600 a 3.800 msnm. Descripcin botnica: Es una planta de la familia de las compuestas, posee un tallo alto y recto, sus hojas labiadas y espinosas forman una roseta de las que sale una cabezuela. Es una planta temporal domstica introducida a una altura aproximada de 1 m, de tallos esbeltos y hojas partidas de forma aserrada, con frutos en forma de cabezuelas grandes y carnosas. Tiene flores de color azul que aparecen en verano. Se consume para la alimentacin en forma de verduras. Fenologa y reproduccin: Las flores son violetas y en forma de canasto; el receptculo floral es muy apreciado como comestible. Se reproduce a travs de plantines, en tierra profunda y frtil, preferible el clima fresco pero no fro. Necesita agua bien distribuida durante todo el ao, produce hasta diez unidades de cabezuelas por planta. poca de cosecha: marzo, abril y mayo. Parte utilizada: Hojas, ramas. Propiedades medicinales Vescula biliar (colecistitis), inflamaciones del hgado (hepatitis), inflamaciones de prstata, disminuye la urea y el colesterol (arterioesclerosis). Preparacin: En infusin y coccin Preparar en infusin una hoja del tamao del billete en un vaso de agua durante tres a cinco minutos o hacer hervir una cucharada de hojas secas (aproximadamente 15 a 20 g) y desmenuzadas para la misma cantidad de agua indicada y entibiar para tomar. Para la colerina o bilis: tambin se puede preparar el mate combinando la alcachofa con otras plantas como son el payqu, diente de len, kita perejil y cebadilla pasto. En ese caso, es necesario un manojo de cada una de ellas para un litro de agua en infusin o coccin. Para la inflamacin del hgado y la inflamacin de la vescula biliar: utilizar en infusin una cucharada (15 g) de hojas secas para una taza de agua hervida; dejarla reposar durante tres a cinco minutos, colar y dejarla entibiar. Dosis de aplicacin: Las enfermedades indicadas generalmente son propias de personas adultas y mayores, por lo tanto se recomienda tomar tres veces al da: una taza por la maana en ayunas, otra tres horas despus del almuerzo, y por la noche despus de las comidas o antes de dormir. Tratamiento durante diez a catorce das.

ALCACHOFA

Conocimientos adicionales: El mate de hojas de esta planta es muy bueno para la diabetes porque tiene la accin de reducir el azcar y es remedio para las enfermedades de cirrosis, infecciones intestinales, ictericia, gota, disuria (dificultad en orinar). Tambin es un buen depurativo de sangre y el fruto de la alcachofa es un gran alimento que tiene mucho hierro, es recomendable para los raquticos o para casos de anemia. Precauciones: No se conocen efectos secundarios. Es una planta refrescante, antiespasmdica, colagoga, depurativa, diurtica y nutriente.

29

30

Nombre comn: Alfalfa (espaol, quechua, aymara). Nombre cientfico: Medicago sativa L. Distribucin ecolgica: La alfalfa se desarrolla muy bien en lugares hmedos, en laderas y en terrenos muy frtiles. Tambin sirve como alimento para los animales. Crece tambin en clima fro y templado. En Potos se puede encontrar en todas las zonas del departamento y en el municipio de Tinguipaya en los ayllus de Mau, Urinsaya y Collana. Descripcin botnica: Pertenece a la familia de las leguminosas y dentro de ella al grupo de las papilionceas. Tiene un tallo largo y ramoso que se sumerge bajo tierra y alcanza una altura de 70 cm. Es una hierba domstica introducida y muy conocida, perenne, raz gruesa y profunda, tallos erectos de ms de 1 m de altura. Flores azules, violceas o blancas, en racimos alargados, foliolos oblanceolados, estipulas lanceoladas, legumbre espiralada, lisa, inerme. Fenologa y reproduccin: Florece desde los meses de febrero a junio, es una planta agreste. Se debe sembrar al final de la primavera. Sus flores son pequeas amarillas o violetas y se renen en manojos. Los frutos tienen el aspecto de pequeos caracoles. Parte utilizada: Todo el follaje y el arbusto. Propiedades medicinales Infecciones renales. Vescula biliar. Tos duradera. Para ayudar en el trabajo de parto. Anemia. Tnico reconstituyente. Tambin la kita Alfa tiene las mismas propiedades y en algunas comunidades la gente lo utiliza cuando no existe el alfa. Preparacin: Para las infecciones renales y vescula biliar: machacar en batn un manojo del follaje 200 g para un vaso de agua fra y exprimir en un trapo limpio para sacar todo el jugo de la hierba. No hervir el agua. Para la tos (bronquitis): de tres a cinco minutos poner en infusin o coccin una pizca de hojas o flores (10 a 15 g) para un vaso de agua y agregar dos cucharillas de azcar requemado o miel de abeja. Para acelerar el trabajo del parto: utilizar una pizca del follaje verde o una cucharada sopera de hojas secas (10 a 15 g), hervir en un vaso de agua o infusin de tres a cinco minutos. Para la anemia: (es tnico reconstituyente) machacar finita en batan la cantidad de un manojo de hierba y exprimir mezclando con cuarto vaso de agua para sacar todo el jugo o sumo y para tomar mezcle con cuarto vaso de leche natural y dos cucharillas de azcar requemado o miel de abeja.

ALFALFA

Conocimientos adicionales sobre el tema: Esta planta es muy alimenticia; contiene vitamina A y C, tiene en su interior grandes cantidades de nitrgeno, potasio calcio y fsforo. Las hojas machacadas se utilizan en cataplasma para desinflamar heridas o contusiones; el agua hervida de la alfalfa es buena para combatir la caspa y facilita el crecimiento del cabello, para eso se recomienda enjuagarse con esta agua despus de lavarse con champ. Esta hierba es depurativa, purifica la sangre en caso de trastornos de la piel ocasionados por los rayos solares, espinillas, barros, fornculos, etc. Dosis de aplicacin: Para adultos y personas mayores en caso de tener problemas renales y bilis: tomar durante quince a veinte das un vaso del preparado dos veces al da, uno por la maana en ayunas y otro para dormir. En caso de anemia: tomar medio vaso del preparado de jugo o zumo siguiendo las mismas instrucciones que para los problemas biliares. Para nios con problemas renales: tomar medio vaso del preparado y seguir las mismas aplicaciones que los adultos. Para la tos: tomar medio vaso de mate tres veces al da, hasta que se pase la enfermedad. Para acelerar el parto: tomar un vaso de mate caliente una o dos veces hasta el alumbramiento de la placenta. Precauciones: No se conocen efectos secundarios. Es una hierba antiespasmdica, bquica, depurativa, dermatolgica, antihemorrgica reconstituyente, etc. Se recomienda colarla para tomar.

31

32

Nombre comn: Algarrobo, algarrobo blanco (espaol) Thaqu (quechua), Thaxo (aymara). Nombre cientfico: Prosopis juliflora grises. Distribucin ecolgica: Esta planta crece en las laderas y quebradas de las cabeceras de valles. En el departamento de Potos se encuentra en las provincias que tienen climas templados o valles, y en el municipio de Tinguipaya existe en las zonas bajas. Descripcin botnica: Es una planta anual silvestre originaria de rbol robusto de copa amplia y con pocas espinas. Hojas de 1-3 yugas, pinnas con 23 - 45 pares de fololos, oblongolineares. Tiene flores amarillentas en densos racimos. Frutos en legumbre larga, recta o curva, amarillo claro, tallos ascendentes y leosos con ramas, acompaados de espinas gruesas y largas como pas. La planta puede llegar a medir hasta 5 m de altura. Parte utilizada: El fruto (cogollo). Propiedades medicinales: Resfros (escalofros), kursu unquy (diarreas, disentera), mal de chagas, conjuntivitis (mal de ojo), anginas, diarrea, coqueluche y tos ferina. Los frutos son comestibles tanto crudos como cocidos. Preparacin: En infusin y coccin Para los resfros y las diarreas: moler en un batn limpio de tres a cuatro frutos de la planta, la mitad de esa cantidad retostada, y hacer hervir en un vaso de agua durante tres a cinco minutos. En caso de chagas: hacer hervir veinticinco a treinta cogollos de la planta en un litro de agua durante cinco a diez minutos, y dejar reposar. En caso de mal de ojo: estrujar bien fuerte el cogollo y hacer gotear al ojo afectado; tambin la coccin de los brotes tiernos se usa contra las inflamaciones de los ojos. Para la diarrea y la disentera: se hace cocer los brotes tiernos o el de los frutos. Para la tos, coqueluche y tos ferina: cocer los frutos, endulzado con miel de abejas. Para las anginas y otras afecciones de la garganta: se hacen grgaras con el agua en que se ha diluido la resina del tronco. Conocimientos adicionales: El cogollo cocido de la planta es muy nutritivo. A la vez, se dice que el agua del cogollo hervido es muy buena para el estreimiento. Asimismo, se utiliza las ramas de la planta para hacer el cerco de la puerta del cementerio, para atajar el nimo de las personas muy enfermas o en situacin de salud crtica con el fin de no dejar ingresar su nimo al cementerio porque las consideran como una llave que de esa manera evita la muerte de la persona (todas las plantas con espinas sirven para este caso). Dosis de aplicacin: En adultos y mayores con fiebre, diarrea o mal de chagas: se recomienda tomar tres veces al da un vaso del preparado, durante tres a cinco das o hasta que se mejore.

ALGARROBO

33

34

Nios/as:/as con fiebre y diarrea: tomar medio vaso de mate tres veces al da y siguiendo la misma aplicacin que los adultos. Lactantes: dar para tomar desde dos cucharillas a cuarto vaso del preparado segn su edad y siguiendo las mismas aplicaciones que en los nios.

Nombre comn: Algodoncillo, algodn (espaol) algudun, utku, utju (quechua) alguduna, qheya (aymara). Nombre cientfico: Gossypium barbadense L. Distribucin ecolgica: Es una planta domstica e introducida que se desarrolla en lugares clidos. Es un rbol aproximado de 2 m de altura y lo encontramos en Potos en Via Pampa, Pampa Soyco y lugares subtropicales de las provincias Saavedra y Linares. Descripcin botnica: Planta fruticosa o arbustiva de 1,8 - 2 m de altura, glabra. Tiene hojas tan anchas como largas con 3-5 lbulos acuminados; flores amarillo-brillantes con tintes prpura. Frutos de 5 cm con semillas ovadas. Fenologa y reproduccin: El algodoncillo florece en los meses de abril y mayo presentando un aspecto interesante por los capullos de color blanco; en su interior albergan numerosas semillas de color negro. Parte utilizada: Semilla, algodn (la lana), hojas, raz. Propiedades medicinales: Calentura, heridas, convulsiones, clera, retencin de orina, reumatismo, diarrea. Preparacin: En infusin y coccin En caso de calentura: moler doce pepitas en un batn limpio y hervir en un vaso de agua durante tres a cinco minutos y dejar reposar; colar antes de tomarlo. En caso de heridas: comprima con el algodn la parte que sangra y tape la herida con otro limpio. Para convulsiones, clera y retencin de orn: la coccin de las hojas se bebe como remedio. Para aliviar dolores de reumatismo: se aplica las hojas frescas sobre la parte enferma. Para la diarrea: los Chacobo utilizan la coccin de las semillas tostadas y molidas como remedio. Para las contracciones del tero, amenorrea y dismenorrea: la coccin de la raz bebida en pequeas cantidades (cuarta taza) es un excelente remedio. Dosis de aplicacin: En adultos y mayores: tomar un vaso preparado del mate tres veces al da durante dos a tres das o hasta que se pase la fiebre. Nios/as: tomar medio vaso del preparado y seguir las mismas aplicaciones que con adultos. Lactantes: hacerles tomar desde tres cucharillas hasta cuarto vaso de mate, segn su edad y seguir las mismas aplicaciones que con nios/as. Precauciones: No se conoce efectos secundarios.

ALGODONCILLO

35

36

Nombre comn: Alqu papa, phisqu papa (quechua), Apharuma (aymara), papa silvestre (espaol). Nombre cientfico: Solanum sp. Distribucin ecolgica: Esta planta crece en lugares hmedos donde existen cultivos que se distribuye en el ecosistema de rivera, ladera, y puna; por lo tanto, en Potos se puede encontrar en todas las zonas del departamento y en el municipio de Tinguipaya en los diferentes ayllus del municipio. Descripcin botnica: Es una planta silvestre, siendo en realidad una variedad de las papas silvestres, de una altura de 20 cm a 30 cm, de flores de color lila y blancos de frutos redondos (makunkus), con tallos delgados y ascendentes, de raz fibrosa y de pequeos tubrculos del tamao de un huevo de pajarito, que se puede obtener en los meses de abril y mayo. Fenologa y reproduccin: Esta variedad de papas florecen en los meses de marzo, abril y mayo dependiendo del clima y la humedad. Se reproducen por semilla y por tallos subterrneos que constituyen la misma papa. Parte utilizada: Toda la planta, ms el tubrculo cuando existe. Propiedades medicinales: Dolores de cabeza (cefaleas). Dolor de odo (otalgias). Preparacin: Para el dolor de cabeza: se utiliza el tubrculo de alqu papa o papa silvestre, pelando cinco papitas menudas de tamao de huevo de pajarito que se debe moler en un batn; a esto agregar dos cucharas de chaqhu molido y mezclar con un poco de orn de persona, mezcle en papel peridico aplicar como cataplasma en la frente con la ayuda de una venda o paoleta; el cataplasma debe ser retirado despus de cuatro horas, muchas veces las alqu papas cortadas en rodajas, pueden directamente aplicarse a la frente con la ayuda de una paoleta. Moler o machucar la planta mezclando con un poco de orn y preparar el cataplasma en un papel o trapo limpio. Conocimientos adicionales: Tomando el preparado del fruto (makunku) seco, molido, mezclado con un poco de incienso molido en tres o cuatro vasos de agua fra es remedio para bajar la calentura, el preparado se toma por una sola vez. Dosis de aplicacin: En los dos casos colocar el cataplasma por una sola vez. Precauciones: No se conoce efectos secundarios. Es una planta antipirtica.

ALQU PAPA

37

38

Nombre comn: Altamisa (espaol, quechua, aymara). Nombre cientfico: Franseria artemisioides. Distribucin ecolgica: La altamisa se desarrolla muy bien en laderas y en la puna, en clima fro y templado. Se encuentra en el municipio de Tinguipaya se encuentra en los ayllus de Ckaa, Mau, Urinsaya, Qollana y Sullca Inari. Descripcin botnica: Planta perenne de muchas ramas de color verde oscuro con races gemferas y tallos erectos, hilsutos, de 50 cm a 2 m de altura, con hojas bipinnatisectas de segmentos lineares, agudos, pubescentes, captulos masculinos en racimos terminales largos. Es una planta silvestre originaria. Fenologa y reproduccin: La floracin comienza a fines de enero y dura hasta marzo. A pesar de ser una planta perenne, se propaga por semilla o por divisin de ramas. Prefiere los suelos ricos y los lugares soleados. Las cabezuelas florales se recogen antes de que abran y sequen rpidamente. Las hojas y races se secan al sol en lugares aireados. Parte utilizada: Las ramas tiernas de la planta. Hojas y ramas. Propiedades medicinales: Dolor de estmago. Menstruaciones dolorosas. En caso de fracasos o aborto. Aire, mal viento (parlisis facial), espladura, arrebato. Para acelerar el proceso del parto. Ayuda a eliminar la sangre que se queda dentro el vientre despus del parto. Dolor del odo (otalgias). Hinchazn por golpes (contusiones), heridas cangrenales. Preparacin en infusin y coccin: Para el dolor de estmago, menstruaciones dolorosas, en caso de fracaso o aborto: preparar el mate en infusin con la hoja verde del tamao de un billete o una cucharilla de hojas secas en un vaso de agua hervida, y endulzar con una cucharilla de miel de abeja o azcar requemado. Para aire, mal viento (parlisis facial) sopladura, arrebato: realice la misma preparacin indicada anteriormente; slo en caso de baos de vapor hacer la coccin de una mano de hojas (aproximadamente 200 gramos) agregando la ruda, khana y ajenjo para un litro de agua; a la vez se puede lavar con la misma agua el rostro o la cabeza y para el sahumerio (humear) utilizar todo seco con una pizca (10 a 15 gramos) y realizar el procedimiento respectivo. Para acelerar el proceso de trabajo de parto, alumbramiento de la placenta y eliminar la sangre que se queda dentro el vientre despus del parto: machacar una buena canti-

ALTAMISA

39

dad de hojas y ramas de tallos pequeos de la planta mezclando con Payqu, posteriormente exprimir para sacar todo el jugo, por lo menos como medio litro, y hacer hervir hasta que se vuelva espeso, o como cola; posteriormente, aadir media cucharadita de perejil molido y miel de abeja para endulzar. Para los problemas de la menopausia y para combatir el histerismo: en infusin poner una hoja de Altamisa (de las de la punta de la planta) en un jarro de agua hirviendo. Para la artritis, reumatismo, osteoporosis y osteoartritis: en infusin poner una hoja de Altamisa (de las de la punta de la planta) en un jarro de agua hirviendo. Para la menstruacin dolorosa y la inflamacin de la nariz: a la infusin anterior aadir dos hojas de ortiga. Conocimientos adicionales: Entre stos, citaremos un ritual que es el siguiente: la noche de San Juan, es decir, el ao aymara, se coronaban la cabeza y se rodeaban la cintura con la planta de altamisa para conjurar con las enfermedades, los accidentes y sobre todo la mala suerte. La raz en coccin, es un remedio contra la epilepsia. La altamisa macerada en el alcohol es buena para el reumatismo en fricciones. El mate de esta misma planta es muy bueno para expulsar los gusanos intestinales. En caso de dolores reumticos, las fricciones realizadas con el jugo de altamisa sobre las partes afectadas son muy benficas; tambin se puede preparar en forma de pomada con cebo de toro negro. Esta planta es muy recomendable para el mal del corazn. Es regularizadora de la menstruacin excesiva y para expulsar la placenta de los seres humanos como tambin de los animales. Dosis de aplicacin: En caso de dolores estomacales, menstruaciones: tomar un vaso de mate de altamisa por tres veces al da. Durante dos a tres das. Durante el trabajo de parto: tomar una copita del preparado por nica vez. Despus del parto: tomar a una copita dos veces al da, una por la maana y otro antes de dormir durante tres a cinco das. En caso de dolor de odo: coloque una gotita de la savia de altamisa tres veces al da o hasta que se pase el dolor. Para los problemas de la menopausia femenina y para combatir el histerismo: se toma tres veces al da la infusin preparada. Precauciones: La altamisa o markhu es una planta clida o juntu, por lo tanto debe ser usada con mucho cuidado, no deben tomarla las mujeres embarazadas.

40

41

42

Nombre comn: Altea, altia (quechua, aymara). Nombre cientfico: Nototriche mandoniana (WEDD), HILL. Distribucin ecolgica: Es una hierba que crece generalmente en las alturas, desde 3.800 msnm a ms y que en Potos se puede encontrar en las zonas muy fras del departamento y en el municipio de Tinguipaya en los ayllus de Mau, Ckaa, Collana y Sullka Inari. Es una planta cultivada que se distribuye en el ecosistema de ribera y ladera; generalmente es cultivada en terrenos con riego. Descripcin botnica: Hierba perenne, pigmea, con una sola raz gruesa y hojas tendidas formando una roseta de dos filas solamente, soborbiculares, cordiforme y dentada. Tallo floral y delgado, que se laza del suelo hasta 10 - 15 cm de altura, con una flor terminal blanca. Fenologa y reproduccin: La altea florece durante los meses de mayo, junio y julio, formando verdaderas alfombras blancas all donde se encuentran. La altea se reproduce por la raz y tambin por semilla. Parte utilizada: Toda la hierba (raz, hojas, tallitos y flores). La flor se utiliza para echar a los animales en el da de los carnavales (como una forma de venerar, acordarse y agradecer). Propiedades medicinales: Dolores estomacales, dolor de cabeza (cefaleas), calentura (fiebre), clicos biliares y diarreas Preparacin: En infusin y coccin. Para dolores estomacales, dolor de cabeza y calentura: machacar en un batn cinco unidades completas de la hierba verde ms el tubrculo para una infusin de un litro de agua hervida durante tres a cinco minutos, posteriormente colar en la coladera para tomar. Para los clicos biliares: machacar tres races o el tubrculo de la hierba, del tamao del dedo pequeo de la mano y hacer hervir en un vaso de agua durante tres a cinco minutos; posteriormente endulzar con una cucharilla de miel de abeja o azcar requemado. Para dolor de cabeza, estmago, fiebre o calentura, clicos biliares: existen diferentes formas de prepararlo, combinando con otras plantas, como con el Payqu, cebadilla, jarma, etc., y de acuerdo a las enfermedades indicadas. Para las diarreas de las wawas: machacar un manojo del follaje verde; para un litro de agua aadiendo a una cucharillita de linaza y arroz, la mitad retostada y molida agregando a la vez a un trocito de pepa de palto y guayaba, la mitad requemado y molido; hervir todo en uno con willka waqay o goma de willka y millma millmita, durante tres a cinco minutos. Dosis de aplicacin: Tomar el mate dos veces al da uno por la maana en ayunas o antes de las comidas y otro para dormir durante cinco das o hasta que se pase el mal; en algunos casos, una sola toma es suficiente. Los nios/as: deben tomar medio vaso de mate siguiendo las mismas aplicaciones que

ALTEA

los adultos. Lactantes: hacerles tomar desde tres cucharaditas hasta cuarto vaso de mate (segn la edad) siguiendo las misma recomendaciones que en nios. No se conoce efectos secundarios de la hierba.

43

44

Nombre comn: Amor seco, abrojo, espinillo, espino del perro, anu chaphi, allqo kishka, choqe chaphi. Nombre cientfico: Xanthium spinosun. Distribucin ecolgica: Esta planta crece en lugares hmedos y en laderas donde existen cultivos, tanto en climas fros como templados, a una altura de 3.500 metros o ms sobre el nivel del mar. Se puede encontrar en las diferentes provincias del departamento de Potos y en el municipio de Tinguipaya se encuentra en los ayllus de Ckaa, Mau, Urinsaya y Collana. Descripcin botnica: Es una planta silvestre originaria con tallos ascendentes ramificados de largas espinas de color amarillo y trficas de hojas de color verde intenso y lanceoladas, con lbulos agudos a cada lado, laxante pubescente en el haz e icano tormentosa en el revs, y de frutos oblongos. Es una planta anual que mide de 40 a 60 cm de altura. Fenologa y reproduccin: Con las primeras lluvias de noviembre empieza a florecer abundantemente y el rebrote del follaje es paralelo. El fruto madura en febrero y marzo, las semillas caen al suelo en abril por el efecto de la dehiscencia, de modo que sta es la poca apta para la recoleccin de las mismas; el follaje cae en mayo y junio. La reproduccin del amor seco es por semilla, por lo que no requiere de un tratamiento adicional y presenta un alto porcentaje de germinacin. La siembra en un sustrato de tierra del lugar y abono vegetal, en una relacin de 1:1, arroja una germinacin del 90%, en un periodo de ocho a quince das; no requiere de mucha humedad; si sta es excesiva, trae como consecuencia la pudricin de la semilla. Tiene la capacidad de rebrotar a partir de los tacones, cuando el corte es de uno de los tallos; no as cuando se cortan todos los tallos o ramas principales, pues en este caso la planta muere. Parte utilizada: Toda la planta (ms la raz). Propiedades medicinales Sarampin. Varicela. Inflamaciones del hgado, riones, vejiga, ovarios y retencin de orina. Tos (bronquitis). Phasqu (aptas bucales) heridas. Amigdalitis y gingivitis. Diarreas. Calentura (escalofros). Resfro. Dolor de cabeza (cefaleas). Dolor de muela. Dolor de odo (otalgias), papera. Preparacin: En infusin y coccin

AMOR SECO

Para el sarampin, varicela, inflamaciones del hgado, riones, vejiga, ovarios, retencin de orina y tos: preparar el mate con tres o cuatro ramas del tamao de un dedo chico para un litro de agua hervida; realizar la infusin de tres a cinco minutos y hacer la coccin con tres piedritas bien calentadas al igual que la qala purka; posteriormente, agregar una cucharada sopera de miel de abeja y dejar reposar hasta que entibie, para tomar se debe colar. Para el phasku, heridas amigdalitis y gingivitis: en infusin o cociendo de tres a cinco minutos de una pizca de hojas (seis a ocho hojas que equivalen a 10 a 15 g) y unos diez a quince frutos molidos para un vaso de agua, una vez entibiada realice las buchadas o grgaras tres veces al da hasta que se mejore; se recomienda colar con la coladera antes del procedimiento. Para las diarreas: hervir una rama del tamao del dedo chico de la mano durante tres a cinco minutos, agregando doce frutos de amor seco y un pedazo de casca de granada, guayaba y pepa de palto la mitad retostado. Para un vaso de agua, el fruto de Amor Seco y el trozo de la pepa de palto requemado debe ser molido, y para tomar se debe colar. Para calentura, resfros (escalofro) y dolor de cabeza: hervir en un litro de agua tres ramas o puntitas de la planta del tamao de un dedo chico durante tres a cinco minutos, agregando en pequea cantidad slo las puntitas de otras plantas que tengan espinas, como son el aqrahuayu, Aahuayu, Kutu Kutu, etc. Se recomienda para la medicacin la recoleccin solamente por la maana, cuando los primeros rayos solares empiezan a rozar la planta; para tomar se debe colar. Para dolor de muela y dolor de odo: moler finita la cantidad requerida de hojas combinando con hojas de Ithapallu y hacer la coccin durante cinco minutos en orn de persona para el cataplasma; una vez entibiada, preparar el cataplasma sobre un pedazo de papel y colocar sobre la parte afectada por una sola vez. Para las paperas: preparar el cataplasma al igual que para dolor de muela y odo, pero sin realizar la coccin, y colocar sobre la parte afectada. Usos adicionales sobre el tema: Se recomienda para las personas que no pueden olvidar el vicio de tomar bebidas embriagantes o alcohlicas. Tomar en coccin la raz de esta planta y el tratamiento debe durar como mnimo treinta das, tomando dos veces diarias, uno por la maana y otro para dormir. Dosis de aplicacin: En adultos y personas mayores: tomar el mate tres veces al da, antes de las comidas, durante quince a veinte das, y un vaso en cada toma. Nios/as: tomar medio vaso de mate en cada toma, siguiendo la misma aplicacin de los adultos. Lactantes: hacerles tomar desde tres cucharaditas a cuarto vaso de mate en cada toma y segn su edad, siempre siguiendo la misma aplicacin del nio. Precaucin: No se conoce efectos secundarios, es una planta bquica, colgoga, depurativa, diurtica, emoliente y vulneraria. La forma de uso de la planta seca, generalmente, se hacer hervir o en coccin para los mates. Se recomienda colar en coladera antes de tomar.

45

46

Nombre comn: Ans ans, khita ans, pampa ans (quechua, aymara), ans del campo, pampa ans, anisillo. Nombre cientfico: Tagetes pusilla H.B.K. Distribucin ecolgica: La planta de anis crece en los sembrados, laderas, en clima fro y templado, que se puede encontrar en la mayora de las provincias del departamento de Potos y en el municipio de Tinguipaya, se encuentra en los ayllus de Ckaa, Mau y Urinsaya. Descripcin botnica: Hierba anual, de la familia de las umbelferas, posee un tallo cilndrico y recto y hojas redondeadas que presentan tres foliolos, originariamente silvestre, de olor muy agradable parecido al del ans, de flores pequeas, hojas opuestas, pinnatisectas, con glndulas eleiferas, captulos cimosos, de tallos ascendentes de raz tpica y de pelos absorbentes. Esta planta fragante, que tambin es conocida con el nombre de pampa ans, y kitha ans, tiene las mismas virtudes curativas que el ans que se vende en tiendas, ferias y mercados; por desgracia esta hierbita aparece solamente en la poca de lluvias y la gente no tiene el cuidado de recogerla, hacerla secar y guardarla antes de que desaparezca otra vez. Fenologa y reproduccin: Las flores son blancas, compuestas y delicadamente perfumadas, estn en plena floracin los meses de febrero y marzo. Se siembra en primavera en tierra suelta y leve. Prefiere clima caluroso y seco, no resiste el fro intenso ni el exceso de humedad, la germinacin puede tardar hasta un mes, se cosecha cuatro meses despus, cuando las semillas han llegado a la maduracin. Parte utilizada: Ramas. Hojas. Flor. Semilla (todo el follaje). Propiedades medicinales: Resfro. Dolor de estmago. Clicos intestinales. Empachos. Retencin de gases en el intestino (flatulento). Facilita la digestin (carminativo). Regulador menstrual. Tos. Gastritis. Inflamacin de los bronquios. Preparacin: En infusin y coccin Para resfriados: hervir un manojo del follaje (aproximadamente 200 g), mitad retostado en brasa de fuego; en algunos casos se recomienda combinar con otras plantas como ser kishuara, chachakuma, molle, oqi tula, con una pizca (aproximadamente 10 a 15 g) de cada una de ellas; para personas mayores se puede agregar una copita de alcohol o singani y un limn entero en un litro de agua. Para curar la tos, el resfriado y la inflamacin de los bronquios: la infusin de una rama de ans ans (del tamao del dedo grande) en un jarro de leche hirviendo, es un podero-

ANS ANS

47

so sudorfico. Para la gastritis: la infusin de una rama chica de ans ans (del tamao del dedo chico), una rama de mula wakataya (Tagetes helliptica Smith), como el dedo chico, y dos hojas de wallinkaya (Psoralea glandulosa). Para la amenorrea o ausencia de menstruacin, vahdos, desmayos y mareos: es bueno en coccin, una rama de ans ans y una rama de hinojo, para un jarro de agua; las dos ramas deben ser del tamao del dedo grande, se aconseja tomar dos veces al da. En lavados para desinflamar los ojos: La coccin de una rama de Ans Ans y una rama de Manzanilla (ambas del tamao del dedo chico para medio jarro de agua). Contra la acidez estomacal o vinagrera: se aconseja tomar medio jarro de la coccin de Ans Ans en que se ha disuelto un pedazo de Phasa (Caoln), del tamao de tres habas chicas para medio jarro de coccin. Para el dolor de estmago, clicos intestinales, empachos, retencin de gases intestinales (timpanizacin), carminativo y regulador menstrual: Una pizca (aproximadamente 10 a 15 g) de hojas, flor y tallos pequeos en un vaso de agua, en coccin o infusin de tres a cinco minutos, y para tomar se puede endulzar con una cucharilla de miel de abeja o azcar requemado. La planta se utiliza en infusin de mate: la preparacin se realiza cocinando unas cuatro cucharas de ans ans, posteriormente hervir el agua y a esto se debe aadir ans ans, de la misma manera si es posible agregar limn y dos cucharillas de azcar y por ultimo beber como tres veces por da y por la noche para dormir. Conocimientos adicionales: El mate de ans es conocido como un remedio para la debilidad intestinal, y las mucosidades del pecho y estmago, tambin para la menstruacin retardada o escasa; es indicado para facilitar el trabajo del parto. Mezclado el mate con el jugo o zumo de la alfa alfa es un poderoso fortificante, que cura la debilidad de los nervios, y reconstituyente general en casos de anemia o cualquier ndole, enfermedades de la piel, del corazn, cerebro, pulmones, hgado, riones, bilis y sangre. El mate de la coccin de ans es un buen remedio para el dolor de estmago, es decir, cuando el estmago est hinchado, el mate relaja el hinchazn o timpanizado, y haciendo otro preparado de combinacin con Kita perigil, raz de payqu y agregando con limn, es una buena medicina para la evacuacin (diarreas con sangre). Dosis de aplicacin: Adultos y personas mayores: tomar un vaso de mate unas tres veces al da, segn el caso, antes o despus de las comidas durante tres a cinco das o hasta que se pase el malestar. Nios/as: tomar medio vaso de mate siguiendo las mismas recomendaciones que los adultos. Lactantes: hacerles tomar desde tres cucharaditas a cuarto vaso en cada toma, segn su edad, siguiendo las instrucciones anteriores. En caso de resfriados, el preparado combinado de plantas para nios/as o lactantes no se debe agregar con alcohol. Precaucin: No se conoce efectos secundarios. Es una hierba antiespasmdica, antiflatulencias y carminativa.

48

Nombre comn: Aa huaya, khiska, aahuayu (quechua). Aahuayu chapi (aymara). Nombre cientfico: Adesmia miraflorencis. Distribucin ecolgica: Esta planta se desarrolla con mayor frecuencia en las laderas, quebradas en climas fros y templados; en Potos puede encontrarse en toda las zonas del departamento y en el municipio de Tinguipaya existe en los siete ayllus del municipio. Parte utilizada: Espinas en ramas terminales. La flor (puntitas de la planta). Propiedades medicinales: Madre. Sarampin. Para la tos. Preparacin: En coccin Hervir doce puntitas o terminales de la planta del tamao de un gime (aproximado a 10 cm) en 2 l de agua, hacer la coccin hasta que las espinas se vuelvan blanditas y endulzar con empanizado (chancaca en adobe) o miel de abeja. Para tomar, agregar una copita de singani para personas mayores. Asimismo, el mate se puede preparar combinando con todo tipo de espinas; para recoger las espinitas se recomienda realizarlo en la maanita, cuando los primeros rayos solares van rozando la planta. Dosis de aplicacin: En caso de madre: tomar un vaso de mate tres veces al da durante diez a quince das o hasta que se mejore. Nios/as: en caso de sarampin tomar medio vaso de mate tres veces al da durante tres a cinco das, sin agregar ninguna bebida. Lactantes: en caso de sarampin darle desde dos cucharaditas hasta cuarto vaso de mate, siguiendo las mismas aplicaciones al del nio. Precauciones: No se conoce efectos secundarios, son plantas clidas y templadas.

AA HUAYA

49

50

Nombre comn: Ayrampu (espaol). Alqu ayrampu, tuna ayrampu (quechua). Kiuta (aymara). Existen dos variedades de ayrampu. Nombre cientfico: Opuntia soherensi, Opuntia sechrensii Brito, Opuntia sp. Distribucin ecolgica: La planta de ayrampu es una cactcea, por lo que se desarrolla muy bien en lugares donde hay poca humedad, en laderas, en climas fros y templados; en el departamento de Potos se encuentra en toda la zona y en el municipio de Tinguipaya se encuentra en los ayllus de Urinsaya, Mau, Ckaa y SullcaInari. Descripcin botnica: Cactceo silvestre originario de hasta de 50 cm de altura; sus articulaciones son raquetiformes, apenas de 4 - 6 cm de dimetro, de color verde, parduzco o prpura y de consistencia delgada; las espinas son numerosas, delgadas y largas de flores amarillas; frutos de un tinte prpura (rojo). Fenologa y reproduccin: El ayrampu florece en el mes de octubre, noviembre y diciembre dependiendo del clima donde se encuentre; las semillas son de color prpura intenso; se reproduce por semilla y por esquejes; no es exigente a suelos y agua. Parte utilizada: Fruto. Cacto. Flor. Semillas. Propiedades medicinales: Fiebre (calentura). Phasku (calor interior). Costado (neumona). Dolor de ojo (conjuntivitis). Viruela. La maceracin de las semillas con jugo de limn se usa para curar las aftas de los nios/as; la solucin acuosa se emplea para curar las afecciones de la garganta, y para evitar el brote de la viruela. Preparacin: En infusin y coccin Para la fiebre y phasku: prepare el mate remojando cinco frutos de ayrampu o flor en un vaso de agua hervida. Hervir un fruto entero en un vaso de agua durante tres a cinco minutos. Remojar diez unidades del fruto de ayrampu en orn de persona durante una hora y recalentar para baar o sobar todo el cuerpo con la solucin preparada; una vez hecha la aplicacin la persona debe reposar durante cuatro horas dentro la cama; se aconseja que el orn de persona sea de sexo masculino porque es bueno para las mujeres enfermas o a la inversa (en caso de calentura). Para bajar la fiebre o calentura: el cacto sin espinas se utiliza como compresa para colocar en las axilas de ambos lados. En caso de neumona: se hacen preparaciones variantes o combinados del mate con

AYRAMPU

51

cinco frutos de ayrampu remojado, agregando una pizca de la planta de china chillka, media cucharilla de linaza y un pedacito de carne de aathuya (zorrino). Se cuece en medio litro de agua, de tres a cinco minutos. Para tomar agregar una copita de singani. Moler finito dos frutos enteros, la mitad retostado y agregar a un vaso de agua hervida de canela y ans. Para el ojo: remojar cinco frutos de ayrampu en 1/4 vaso de agua hervida y dejarlo reposar unos veinte a treinta minutos. Posteriormente se utiliza como colirio en el ojo afectado. Otros conocimientos adicionales: El fruto del ayrampu no solamente se utiliza en la medicina, sino tambin de acuerdo a la costumbre en muchas comunidades o ayllus, el fruto remojado en agua sirve para pintar las tanta wawas en todo santos. Dosis de aplicacin: Tomar el mate tres veces diarias hasta que baje la calentura y desaparezca el phasku. En adultos y mayores: en cada toma un vaso; nios/as: medio vaso; y lactantes de tres cucharillas a cuarto vaso (segn la edad). Se puede administrar segn requiera cada persona como refresco. Las sobadas con el preparado, en caso de mucha fiebre, se deben realizar una o dos veces y las compresas de cacto realice segn se requiera. Para las neumonas: tomar el mate tres veces al da durante cinco a siete das. Adultos y mayores: un vaso; nios/as: medio vaso; y lactantes tres cucharaditas a cuarto vaso (segn la edad). Para la aplicacin del colirio preparado: coloque una gotita en el ojo dos o tres veces al da durante tres das. Precauciones: No se conoce efectos secundarios, es anti verdico. Para tomar el mate se recomienda colar en la coladera.

52

53

54

Nombre comn: Berro (espaol). Oqhururu (quechua, aymara). Nombre cientfico: Mimulus glabratus H.B.K. Distribucin ecolgica: Es una planta fresca que crece en los juturis o en las vertientes de las alturas. En Potos se encuentra en todas las zonas que tienen vertientes y en el municipio de Tinguipaya en los ayllus de Mau, Ckaa, Urinsaya, Collana y Sullka Inari. Descripcin botnica: Es una hierba silvestre originaria, acutica, de raz fibrosa, que pertenece a la familia de las crucferas. Tiene hojas de forma acorazonada, color verduzco y tallos muy suaves que se entrelazan en forma horizontal sobre la superficie del agua o alrededor de las vertientes. En su poca de maduracin tiene flores amarillas y existen diferentes variedades de berro. Fenologa y reproduccin: Las flores son blancas, amarillas o violetas, y florecen durante los meses de diciembre, enero y febrero. Las semillas son muy finas de color amarillo rojizo. Se puede multiplicar por medio de semillas o tambin mediante estacas; es mejor hacerlo durante los meses templados, manejndolo de forma sostenible puede dar hasta cuatro cortes a lo largo de un bimestre. Parte utilizada: Ramas, hojas. Propiedades medicinales: Calentura, dolor de cabeza, heridas. Preparacin: En caso de calentura o fiebre: machacar en batn un manojo de ramas y hojas para sacar el jugo de la hierba o hacer una infusin en medio vaso de agua hervida y, para tomarlo, dejar reposar hasta que se enfre. Para el dolor de cabeza, desinflamar heridas, granulacin o formacin de la piel nueva: machacar en un batn las hojas y sus ramas la cantidad necesaria y colocar en forma de cataplasma a la parte afectada; para el dolor de cabeza, coloque la cataplasma sobre la frente y la parte occipital; tambin para la calentura se puede colocar el cataplasma en la cabeza, pecho y axilas fijndolo con una paoleta. Conocimientos adicionales: Las hojas del berro son comestibles, tienen suficiente hierro; el preparado de ensalada es bueno para los problemas de hgado, normaliza el sistema digestivo, afecciones pulmonares, y dolores de pecho. Para los riones se toma su jugo y se come tambin en ensalada. Se testimonia que antao sirvi para curar la fiebre amarilla. Es bueno tomar el jugo o el agua de berro para las enfermedades del calor y phasku. Dosis de aplicacin: En adultos y mayores: en caso de calentura, tomar medio vaso del jugo o agua tres veces al da y durante tres das o hasta que se pase la enfermedad. Nios/as: tomar cuarto vaso del jugo o agua siguiendo las mismas aplicaciones que con los mayores.

BERRO

Lactantes: darles para tomar segn su edad desde dos cucharaditas hasta cuarto vaso del jugo o agua en caso de calentura, siguiendo las mismas aplicaciones que con los adultos. Precauciones: No se debe consumir el berro cuando est en floracin, porque puede llegar a irritar el estmago, las vas urinarias, y en las mujeres embarazadas puede llevar a un fracaso por su accin sobre la matriz. Es una hierba refrescante y antipirdico.

55

56

Nombre comn: Cactus (espaol), qhiwallu, tabla ckisca (quechua, aymara). Nombre cientfico: Trichocereus werdermannianus. Parte utilizada: La pulpa o la corteza. Propiedades medicinales: Calentura, heridas, desinflamante de hinchazones y golpes. Preparacin: Corte un trozo de cacto y pele toda la espina; posteriormente haga unas rodajas o cortes de la pulpa del tamao que usted vea conveniente y coloque a la parte afectada. Dosis de aplicacin: En caso de calentura: aplique la corteza preparada de la pulpa del cacto sobre la parte occipital y frontal de la cabeza y sobre el abdomen de la persona; repita segn vea conveniente o hasta que baje la calentura. Para las heridas, hinchazones y golpes: coloque la corteza de la pulpa en la parte afectada y fjela con un trapo o venda limpios. Realice esta accin dos veces al da hasta que la herida empiece a cerrarse y baje la hinchazn.

CACTUS

Nombre comn: Calndula, botn de oro, reinita (espaol). Uchu kaspa (quechua), botn de oro, maravilla, achu qaspa, uchu qaspa, calndula. Nombre cientfico: Calndula Officinalis L. Distribucin ecolgica: Planta extica que se adapta a diversos climas y suelos. Descripcin botnica: Hierba anual, de la familia de las compuestas; alcanza 50 cm de altura, tiene hojas ovaladas, de color verde plido, flores compuestas de muchos ptalos que varan su color desde el amarillo claro hasta el anaranjado. Fenologa y reproduccin: Florece de octubre hasta marzo. Es una planta rstica que crece en estado silvestre, pero tambin se puede cultivar por semilla sembrndola en primavera y verano. Parte utilizada: Hojas. Flores (ptalos). Propiedades medicinales: Para el tratamiento de la leucorrea (flujos vaginales) en las mujeres. Heridas infectadas. Gastritis. lcera gstrica duodenal. Fiebre. Reumatismo. Se emplea como antiespasmdico, sudorfico y febrfugo. La infusin de las flores y hojas se usa contra las fiebres provocadas por el sarampin, escarlatina y viruela. La tintura, as como la pomada preparada con flores y hojas, es un excelente remedio contra los dolores reumticos. En tumores y abscesos se emplean las hojas frescas de la planta, aplicadas sobre la parte enferma. Preparacin: En coccin e infusin. Para los flujos vaginales: hervir un manojo de mano de flor y hojas por litro de agua durante tres a cinco minutos y dejar entibiar. Para cicatrizar las heridas: cocer un manojo pequeo en un vaso de agua durante cinco minutos. Dosis de aplicacin: