1 cuando llegó el día de pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. 2 de repente,...
TRANSCRIPT
Ven y bautízanos Santo Espíritu
Hechos 2 NVI
1 Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. 2 De repente, vino del cielo un ruido como el
de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
3 Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes *lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.
Al traducir Hechos 2:1-4 la Reina-Valera 1995 siguió la linea de lenguaje de la versión Reina-Valera 1960 y de la Antigua
Hechos 2 (Reina-Valera 1995) 1 [a] Cuando llegó el día de Pentecostés[
b] estaban todos unánimes juntos. 2 De repente vino del cielo un estruendo como
de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban;
3 y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego,[c] asentándose sobre cada uno de ellos.
4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo[d] y comenzaron a hablar en otras lenguas,[e] según el Espíritu les daba que hablaran.
La Biblia de las Américas se le así:
1Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo lugar. 2De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que llenó toda la casa donde estaban sentados,
3y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose, se posaron sobre cada uno de ellos.
4Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.
La Traducción en lenguaje actual dice:
1 El día de la fiesta de Pentecostés, los seguidores de Jesús estaban reunidos en un mismo lugar.2 De pronto, oyeron un ruido muy fuerte que venía del cielo. Parecía el estruendo de una tormenta, y llenó todo el salón.3 Luego vieron que algo parecido a llamas de fuego, se colocaba sobre cada uno de ellos.4 Fue así como el Espíritu Santo los llenó de poder a todos ellos, y en seguida empezaron a hablar en otros idiomas. Cada uno hablaba según lo que el Espíritu Santo le indicaba.
La Castilian dice:
1 El día de Pentecostés, estando reunidos todos los creyentes, 2 vino repentinamente del cielo un estruendo, como de un vendaval, que llenó por completo la casa donde se habían congregado.
3 En seguida aparecieron, como lenguas de fuego, unas llamas que se posaron sobre la cabeza de cada uno de los presentes.
4 Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en lenguas que no conocían, conforme a lo que el Espíritu les daba que hablasen.
1- El día de Pentecostés
1 Cuando llegó el día de Pentecostés,
estaban todos juntos en el mismo lugar.
EN EL NUEVO TESTAMENTO ENCONTRAMOS TRES REFERENCIAS SOBRE PENTECOSTES
LA PRIMERA ES: Hechos 2:1 El Espíritu Santo desciende en Pentecostés Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar.
LA SEGUNDA ES: Hechos 20:16Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no demorarse en la provincia de *Asia, porque tenía prisa por llegar a Jerusalén para el día de Pentecostés, si fuera posible.
LA TERCERA ES: 1 Corintios 16:8Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés,
Pentecostés : El día cincuenta en la historia de Israel
Pentecostés (del griego pentekosté (heméra) "el quincuagésimo día") describe la fiesta del quincuagésimo día después de la Pascua (Domingo de Resurrección) y que pone término al tiempo pascual.
Durante Pentecostés se celebra el descenso del Espíritu Santo y el inicio de la actividad de la Iglesia, por ello también se le conoce como la celebración del Espíritu Santo.
El fondo histórico de tal celebración se basa en la fiesta semanal judía llamada Shavuot (fiesta de las semanas), durante la cual se celebra el quincuagésimo día de la aparición de Dios en el monte Sinaí, por lo tanto en el día de Pentecostés también se celebra la entrega de la Ley (mandamientos) al pueblo de Israel.
Pentecostés : El día cincuenta en la historia de Israel
La ley de Israel obligaba a que en tres de las cinco fiestas principales del año, todos compadecían de Dios en el templo de Jerusalén.
Las tres fiestas obligatorias eran la Pascua, las Primicias ( Pentecostés ) y la Cosecha ( las tiendas ).
Los pobres procuraban ir a la mas importante, la Pascua.
THIERRY-MAERTENSFIESTA EN HONOR A YAHVECristiandad. Madrid-1964. Págs. 146-163, http://www.mercaba.org/LITURGIA/fiesta_de_pentecostes.htm, enero 28, 2011 LA FIESTA DE LA GAVILLA DE TRIGO O FIESTA DE PENTECOSTÉS
la fiesta de Pentecostés es perfectamente solidaria de la Pascua.
Cristo, nuevo Adán, recibió en Pascua el Espíritu de Dios, que le resucitó y le hizo Señor y Dios.
Y ese mismo Espíritu nosotros le recibimos en Pentecostés, para poder mantenernos en estado de resucitados y de hijos de Dios.
Pero vemos que el misterio de la fiesta se realiza y consuma en una actitud de fe.
2- Empoderados en unidad
1 Cuando llegó el día de Pentecostés,
estaban todos juntos en el mismo lugar.
3- El adverbio “como” de hechos 2:2 Real Academia Española © Todos los derechos reservados
2. adv. m. En sentido comparativo denota idea de equivalencia, semejanza o igualdad, y significa generalmente el modo o la manera que, o a modo o manera de.
Ejemplo: Es rubio como el oro.
El qué y el cómo del ruido, del estruendo, muy fuerte que venía del cielo
2 De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta
ráfaga de viento (como de un viento recio que soplaba; como el de una ráfaga de viento impetuoso; De pronto, oyeron un ruido muy fuerte que
venía del cielo. Parecía el estruendo de una tormenta;
vino repentinamente del cielo un estruendo, como de un vendaval, que llenó por completo la casa donde se habían congregado)
y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
Observemos que: Oyeron y vieron:
3 Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
La Traducción en lenguaje actual dice: Luego vieron que algo parecido a llamas de fuego, se colocaba sobre cada uno de ellos.
La Castilian dice: 3 En seguida
aparecieron, como lenguas de fuego, unas llamas que se posaron sobre la cabeza de cada uno de los presentes.
4- La consecuencia
4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo
La Traducción en lenguaje actual dice: Fue así como el Espíritu Santo los llenó de poder a todos ellos
5- Como causa segunda: La evidencia
y comenzaron a hablar en diferentes *lenguas,
la Reina-Valera 1995 dice: y comenzaron a hablar en otras lenguas
La Traducción en lenguaje actual dice: y en seguida empezaron a hablar en otros idiomas.
La Castilian dice: y comenzaron a hablar en lenguas que no conocían
6- El Espíritu Santo en control de la experiencia sobrenatural
según el Espíritu les concedía expresarse.
la Reina-Valera 1995 dice: según el Espíritu les daba que hablaran.
La Biblia de las Américas se le así: según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.
La Traducción en lenguaje actual dice: Cada uno hablaba según lo que el Espíritu Santo le indicaba.
La Castilian dice: y comenzaron a hablar en lenguas que no conocían, conforme a lo que el Espíritu les daba que hablasen.
Las lenguas habladas y expresadas
Las lenguas se expresaban
eran habladas
Resumen
Todos fueron llenos del Espíritu Santo
Fueron llenos del poder del Espíritu Santo
Cada uno de aquellos creyentes, hablaron en diferentes lenguas y las expresaron de manera audibles
El Espíritu Santo los llenó y en todo tiempo estuvo en control de aquella experiencia sobrenatural
Aplicación personal y comunitaria
Todos nosotros necesitamos ser llenos del Espíritu Santo y de su poder.
Por la fe, cada uno de nosotros somos llamados a hablar en diferentes lenguas y a expresarlas de manera audibles.
Tengamos la confianza que el Espíritu Santo nos llenará y estará en control de esa experiencia sobrenatural todos los días de nuestra vida.
Oremos
Espíritu Santo todos nosotros necesitamos ser llenos de Ti y de tu santo poder.
Por la fe creemos que cada uno de nosotros somos llamados a hablar en diferentes lenguas y a expresarlas de manera audibles.
Por la fe creemos tenemos confianza que el Espíritu Santo nos llenará y estará en control de esa experiencia sobrenatural todos los días de nuestra vida.
Ven y bautízanos Santo Espíritu del Trino Dios.
VIGILIA DE ORACION: Veni, Sancte Spiritus12 DE JUNIO DEL 2011
