EHHA390

Bizkaia

Arrazola (Atxondo): oβetoArrieta: oβetoBakio: oβaBermeo: oβetoBerriz: oβetoBolibar: oβoto, oβaBusturia: oβetoDima: oβetoElantxobe: oβetoElorrio: oβetoErrigoiti: oβetoEtxebarri: oβaEtxebarria: oβeto, oβaGamiz-Fika: oβotoGetxo: oβetoGizaburuaga: oβaIbarruri (Muxika): oβa, oβaKortezubi: oβaLarrabetzu: oβetoLaukiz: oβetoLeioa: oβetoLekeitio: oβetoLemoa: oβetoLemoiz: oβetoMañaria: oβetoMendata: oβaMungia: oβotoOndarroa: oβaOrozko: oβetoOtxandio: oβetoSondika: oβetoZaratamo: oβetoZeanuri: oβetoZeberio: oβetoZollo (Arrankudiaga): obetoZornotza: oβa

Araba

Aramaio: oβa

Gipuzkoa

Aia: oβetoAmezketa: oβetoAndoain: ɔ:toAraotz (Oñati): oβaArrasate: oβeto

Arroa (Zestoa): oβetoAsteasu: oβetoAtaun: oβetoAzkoitia: oβetoAzpeitia: oβetoBeasain: oβetoBeizama: oβetoBergara: oβetoDeba: oβeto, oβetoDonostia: oβetoEibar: oβetoElduain: oβetoɣoElgoibar: oβetoErrezil: oβetoEzkio-Itsaso: oβetoɣo, oβea, oβetoGetaria: oβetoHernani: oβetoHondarribia: oβetoɣoIkaztegieta: oβetoLasarte-Oria: o:βetoLegazpi: oβetoɣo, oβeLeintz Gatzaga: oβaMendaro: oβetoOiartzun: βaɲo:βetoOñati: oβaOrexa: oβetoOrio: oβetoPasaia: oβetuo, oβeTolosa: ɔotoUrretxu: oβetoZegama: oβeto

Nafarroako Foru Komunitatea

Abaurregaina / Abaurrea Alta: βeino:βeki, oŋgjao

Alkotz: peɲo:βeki, oβeAniz: oβekiArbizu: oβekiBeruete: o:ke, o:ke:Donamaria: oβekio, oβekiɣoDorrao / Torrano: oβekiErratzu: oβekiEtxalar: oβekiɣoEtxaleku: oβeki, oβekioEtxarri (Larraun): ookeEugi: o:βekiEzkurra: oβekiGaintza: oekio, oβekio, oβea

Goizueta: okjo, oo, oβeIgoa: o:ki, ookiJaurrieta: oβekiLeitza: oβekiLekaroz: oβekiLuzaide / Valcarlos: oβeki, oβeMezkiritz: oβekiOderitz: oke, ookeSuarbe: oβekiSunbilla: oβekiɣoUrdiain: oβetoZilbeti: βaɲo:βekiZugarramurdi: oβeki

Lapurdi

Ahetze: oβeki, oβeArrangoitze: oβekio, oβe, oβeAzkaine: oβeki, oβeBardoze: hookjo, hoβe, hooki, ho:ki, hoβekiBeskoitze: hooki, oβeDonibane Lohizune: oβekiHazparne: hoki, hooHendaia: oβekiǰo, oβeItsasu: oβeki, oβeMakea: hoβeki, oβe, *hoβiaMugerre: hoekiSara: oβeki, oβeSenpere: oeki, oβeUrketa: ho:kjo, hoβe (?), hookjoUztaritze: oβeki, hoβe

Nafarroa Beherea

Aldude: oβeki, oβeArboti: hoβeki, hoβeArmendaritze: oβekjo, oβeArnegi: oβeki, hoβeArrueta: hoekjo, hoβe, hoekjo, hokjau,

hokjauBaigorri: hoβeki, hoβeBastida: hoβeki, hookjo, hookjo:Behorlegi: oβeki, oβe

Bidarrai: hoβeki, hoβeEzterenzubi: oβeki, hoβe

Gamarte: oβeki, hoβekjoGarrüze: oβekjo, hoβeIrisarri: hoβeki, hoβeIzturitze: hoβeki, hoβe, hookiJutsi: hoβeki, hoβe

Landibarre: hoβeki, hoβeLarzabale: hoβeki, hoβeUharte Garazi: oβekjo, hoβe

Zuberoa

Altzai: hoβeki, hoβeAltzürükü: hoβeki, hoβeBarkoxe: hoβeki, hoβe, hoβeDomintxaine: hoβeki, hoβe (?)Eskiula: hoβekiLarraine: hoβeki, hoβekiMontori: hoβekiPagola: hoβeki, hoβeSanta Grazi: hoβeki, hoβeSohüta: hoβeki, hoβeUrdiñarbe: hoβeki, hoβeÜrrüstoi: hoβeki, hoβe

Mapan sartzen ez diren erantzunak:

Bardoze (L): hooki, ho:ki, hoβekiEzkio-Itsaso (G): oβeto, oβeto

EHHA391

100

ERANTZUNAK: a Bak o!nd oa Bak a!nd oaBa ka!n doa Bak and oaBa! kan do!s! ol a!i8 j‹o

ka r@ a! ma r@ t saaBa! kan dob¸ !S e rami S e! r@mi s!e ra !o ma! Ra

1221. Mapa: mejor (adverbio) / mieux / better

GALDERA: 88070

(h)obe oba (h)obeki (h)obeki(g)o obeto obetogo/-tuo ongiao

Jutsi: “hobekiago” ez; “hobeki” aski. - Erdal ʻmejor / mieuxʼ konparatiboaren euskarazko formak bilatu dira galdera honetan. Horretarako erabili diren esaldiak hauek dira: “Tu trabajas mejor que yo / tu travailles mieux que moi” eta “es mejor que vengas solo”. Erantzun desberdina jaso denean lehen esaldiari dagokion forma ezarri da lehen erantzuntzat.- Zenbait lekutan “obeto da” egitura ere ageri da (Busturia, Arrazola). Inon gertatu da adizlaguna “baino”ri itsatsirik gelditu izana (Oiartzun, Alkotz, Zilbeti, Abaurregaina). Adieraz iduria den “azkarrau” (Arrueta) edo “haboo” (Zuberoan) ere bildu dira, baina ez dira erantzuntzat jo.- Mapa txikian hiru erantzun mota nagusi bildu dira: oba, obeto eta (h)obeki.