portada EEUU

12-10-2015

El dilema que debemos resolver iquestEl Imperio o la humanidadHoward ZinnTomDispatchTraduccioacuten del ingleacutes para Rebelioacuten de Carlos Riba Garciacutea

iquestEs el final de un Imperio Introduccioacuten de Tom Engelhardt

En 2005 me encontreacute con Howard Zinn para hacerle una entrevista que fue publicada por TomDispatch Esta es la descripcioacuten que de eacutel hice en ese momento

Es alto y delgado tiene una mata de pelo blanco Tripulante de aviones bombarderos durante lagran guerra contra el fascismo y desde entonces veterano activista estadounidense contra lasguerras de Estados Unidos su libro maacutes conocido es A Peoples History of the United States (Laotra Historia de Estados Unidos) es un experto en las inesperadas voces de la resistencia que sehan hecho oiacuter en toda nuestra historia A sus 83 antildeos (a pesar de que parece 10 antildeos maacutes joven)es tambieacuten un veterano de este accidentado siglo aun asiacute no hay nada de atrasado en echar unamirada a su persona Su voz es tranquila claramente se toma a siacute mismo con una pizca de sal y enocasiones se riacutee burlonamente de sus propios comentarios De tanto en tanto cuando unpensamiento le gusta y su cara se ilumina con una sonrisa auteacutentica parece decididamente joven

Asiacute es como lo vi entonces y asiacute es como lo veo a casi cinco antildeos de su muerte me dan ganas deexclamar iexclQueacute tipo este iquestPuede alguien dudar que eacutel nos (incluyo aquiacute a muchos estudiantes desecundaria y universitarios) haya cambiado la forma de pensar acerca de nuestro mundoestadounidense Por eso en este extrantildeo momento de la historia cuando casi cada accioacuten imperialque realiza Estados Unidos sale mal (veacutease Afganistaacuten Siria Iraq y Yemen) y aun asiacute continuacuteasiendo la uacutenica superpotencia parece pertinente ofrecer este lo mejor de TomDispatch unamirada retrospectiva de coacutemo llegoacute Zinn a darse cuenta de que el nuestro era un Imperio Parallegar al umbral del imperio (donde por supuesto siempre estuvo) eacutel hizo un viaje -una odisea-muy suyo

Lo que el aula no me ensentildeoacute sobre el Imperio estadounidense

Con un ejeacutercito de ocupacioacuten guerreando en Iraq y Afganistaacuten con bases militares y empresasintimidando en cada rincoacuten del planeta ya casi nadie cuestiona la existencia de un Imperioestadounidense Por cierto quienes lo negaban fervientemente se han pasado al abrazo maacutesjactancioso y desvergonzado de la idea

Sin embargo la idea misma de que Estados Unidos era un Imperio no se me ocurrioacute hasta quetermineacute mi trabajo como bombardero en la Octava Fuerza Aeacuterea britaacutenica durante la SegundaGuerra Mundial y regreseacute a casa Incluso mientras empezaba a tener dudas sobre la pureza de laBuena Guerra incluso despueacutes de haberme horrorizado por Hiroshima y Nagasaki inclusodespueacutes de haber bombardeado yo mismo ciudades europeas todaviacutea no habiacutea relacionado todoaquello en el contexto de un Imperio estadounidense

Yo teniacutea conciencia como todo el mundo del Imperio britaacutenico y de las otras potencias imperialeseuropeas pero Estados Unidos no era visto de la misma manera Cuando despueacutes de la guerra meacogiacute a la Ley de Derechos del Veterano y fui a la universidad donde curseacute Historia de Estados

page 1 5

Unidos me acostumbreacute a encontrar un capiacutetulo en los textos de historia que se llamaba La era delImperialismo Se referiacutea invariablemente a la guerra de 1898 librada entre Espantildea y EstadosUnidos y la subsiguiente conquista de las islas Filipinas Daba la impresioacuten de que el Imperialismoestadounidense habiacutea durado unos pocos antildeos No habiacutea un punto de vista global sobre laexpansioacuten de Estados Unidos que pudiera llevar a la idea de un imperio de aacutembito mundial ni de unperiodo imperial

Recuerdo el mapa en el aula (titulado Expansioacuten hacia el oeste) que mostraba la marcha a traveacutesdel continente como si fuese un fenoacutemeno natural casi bioloacutegico Aquella enorme adquisicioacuten detierra llamada La compra de Louisiana que insinuaba la adquisicioacuten de un territorio que eracualquier cosa menos desocupado Era una insensatez ese territorio por entonces ocupado porcientos de tribus indias que debiacutean ser aniquiladas o expulsadas -lo que ahora llamamos limpiezaeacutetnica- para que los blancos pudieran colonizar la tierra y maacutes tarde los ferrocarriles pudiesencruzarla en uno y otro sentido presagiando asiacute la civilizacioacuten y sus brutales procedimientos

Ni las discusiones sobre la democracia jacksoniana en las clases de historia ni el libro tan popularde Arthur Schlesinger hijo The Age of Jackson me dijeron algo sobre el Sendero de las laacutegrimasla letal marcha forzada de las cinco tribus civilizadas en direccioacuten al oeste desde Georgia yAlabama atravesando Mississippi que dejoacute 4000 muertos tras ella Ninguacuten texto sobre la GuerraCivil mencionaba la masacre de Sand Creek en la que se asesinoacute a centenares de pobladoresindiacutegenas justo cuando la administracioacuten Lincoln proclamaba la emancipacioacuten de los negros

El mapa del aula tambieacuten mostraba una porcioacuten del territorio del sur que estaba rotulada comoCesioacuten mexicana Se trataba de un praacutectico eufemismo para referirse a la agresioacuten beacutelica contraMeacutexico en 1846 en la que Estados Unidos se apoderoacute de la mitad del territorio de ese paiacutesCalifornia y el gran Suroeste La expresioacuten Destino manifiesto utilizada por aquellos tiemposnaturalmente pronto se convirtioacute en algo de aacutembito universal En 1898 en viacutesperas de la guerraEspantildea-Estados Unidos Washington Post vislumbraba maacutes allaacute de Cuba Nos enfrentamos a unextrantildeo destino El sabor del Imperio estaacute en la boca del pueblo como lo estaacute el sabor de la sangreen la jungla

La violenta marcha a traveacutes del continente e incluso la invasioacuten de Cuba pareciacutean estar en elinterior de la esfera de los intereses naturales de Estados Unidos Despueacutes de todo iquestacaso laDoctrina Monroe no habiacutea declarado en 1823 que el hemisferio occidental estaba bajo nuestraproteccioacuten Sin embargo con apenas alguna pausa despueacutes de Cuba fue la invasioacuten de lasFilipinas casi en el otro lado del mundo En ese momento la palabra imperialismo pareciacutea la maacutesadecuada para las acciones de Estados Unidos Ciertamente esa larga y cruel guerra -tratada velozy superficialmente en los libros de historia- propicioacute la Liga Anti-Imperialista en la que tanto WilliamJames como Mark Twain fueron figuras prominentes Pero tampoco fue esto algo que yo aprendieraen la universidad

La Uacutenica Superpotencia sale a la luz

No obstante leyendo fuera del aula empeceacute a encajar las piezas de la historia en un mosaico maacutesamplio Lo que en la deacutecada que precedioacute a la Primera Guerra Mundial al principio parecioacute algo asiacutecomo una poliacutetica exterior completamente pasiva ahora ese momento apareciacutea como una sucesioacutende intervenciones violentas el expolio de la Zona del Canal de Panamaacute a Colombia el bombardeode la costa de Meacutexico el despacho de la infanteriacutea de marina a casi todos los paiacuteses deCentroameacuterica el enviacuteo de ejeacutercitos de ocupacioacuten a Haitiacute y la Repuacuteblica Dominicana Como el muycondecorado general Smedley Butler que participoacute en muchas de esas intervenciones escribioacutemaacutes tarde Fui un mandadero de Wall Street

En el mismo momento en que yo estaba aprendiendo esta historia -los antildeos posteriores a laSegunda Guerra Mundial- Estados Unidos se estaba convirtiendo no ya solo en otra potenciaimperial maacutes sino en la principal superpotencia del mundo Resuelta a retener y ampliar su

page 2 5

monopolio del arma nuclear se estaba aduentildeando de remotas islas en el Paciacutefico obligando a sushabitantes a que las abandonaran y haciendo de esas islas un letal patio de juegos para nuevosensayos atoacutemicos

En sus memorias No Place to Hide el doctor David Bradley que controloacute los niveles de radiacioacutenen esas pruebas hizo una descripcioacuten de lo que habiacutean dejado atraacutes los equipos de encargados delos ensayos cuando regresaron a casa Radiactividad contaminacioacuten una isla de Bikini destruida yla mirada triste de los pacientes exiliados Despueacutes de unos antildeos a los ensayos en el Paciacutefico lessiguieron maacutes pruebas en los desiertos de Utah y Nevada en total maacutes de un millar de ensayos

Cuando en 1950 empezoacute la guerra de Corea yo todaviacutea estaba estudiando historia como graduadoen la Universidad de Columbia Nada de lo que ocurriacutea en clase me preparaba para entender lapoliacutetica estadounidense en Asia Pero leiacutea el semanario IF Stones Weekly Stone era uno de lospocos periodistas que cuestionaba la justificacioacuten oficial del enviacuteo de un ejeacutercito a Corea Entoncesa miacute me pareciacutea claro que no era la invasioacuten de Corea del Sur por parte de Corea del Norte lo queprovocaba la intervencioacuten de Estados Unidos sino el deseo que este paiacutes teniacutea de establecer unsolido punto de apoyo en el continente asiaacutetico sobre todo desde que los comunistas se habiacuteanhecho con el poder en China

Antildeos maacutes tarde mientras la intervencioacuten encubierta en Vietnam creciacutea hasta convertirse en unaenorme y brutal operacioacuten beacutelica los designios imperiales de Estados Unidos se hicieron maacutes clarospara miacute En 1967 escribiacute un librito llamado Vietnam The Logic of Whithdrawal Para entonces yoya estaba muy involucrado en el movimiento contra la guerra

Cuando leiacute las 100 paacuteginas de los Papeles del Pentaacutegono que Daniel Ellsberg me habiacuteaencomendado me sobresalteacute al conocer los memorandos secretos del Consejo Nacional deSeguridad En su explicacioacuten de los intereses estadounidenses en el Sureste Asiaacutetico los papeleshablaban con claridad meridiana sobre los objetivos de Estados Unidos estantildeo caucho petroacuteleo

Ciertamente ni la desercioacuten de soldados en la guerra con Meacutexico ni los motines contra laconscripcioacuten obligatoria durante la Guerra de Secesioacuten ni los grupos antiimperialistas en el cambiode siglo ni la vigorosa oposicioacuten a la Primera Guerra Mundial ninguacuten movimiento contra la guerraen la historia de Estados Unidos alcanzoacute la magnitud del de la guerra de Vietnam Al menos unaparte de esa oposicioacuten se basaba en la comprensioacuten de que estaba en juego algo maacutes que Vietnamde que la atroz guerra librada en un pequentildeo paiacutes formaba parte de un plan imperial mucho mayor

Varias intervenciones militares que siguieron a la derrota en Vietnam parecieron reflejar ladesesperada necesidad de la superpotencia auacuten reinante de establecer una dominacioacuten de aacutembitoplanetario incluso despueacutes de la caiacuteda de su poderoso rival la Unioacuten Sovieacutetica De ahiacute la invasioacutende la isla de Granada en 1982 el bombardeo y asalto de Panamaacute en 1989 la primera guerra delGolfo en 1991 iquestFue acaso la toma de Kuwait por parte de Saddam Hussein lo que motivoacute al abatidoGeorge Bush padre o antes bien utilizoacute eacutel este el acontecimiento como una oportunidad para llevarcon firmeza el poder militar estadounidense hacia la codiciada regioacuten petrolera de Oriente MedioDada la historia de Estados Unidos y su obsesioacuten por el crudo de Oriente Medio mostrada ya en1945 por Franklin Roosevelt con su tratado con el rey de Arabia Saudiacute Abdul Aziz y en 1953 con elderrocamiento del gobierno democraacutetico de Mossadeq en Iraacuten por parte la CIA no resulta muydifiacutecil responder a esta pregunta

Justificacioacuten del Imperio

Los despiadados atentados del 11 de septiembre (como lo admitioacute la Comisioacuten oficial del 11-S)fueron la consecuencia del feroz odio originado por la expansioacuten estadounidense en Oriente Medioy el resto del mundo Seguacuten el libro The Sorrows of Empire de Chalmers Johnson incluso antes delacontecimiento el departamento de Defensa reconocioacute la existencia de 700 bases militares deEstados Unidos fuera de su territorio

page 3 5

Desde entonces con el inicio de la guerra contra el terrorismo se instalaron o ampliaron muchasmaacutes bases en Kyrgyzstaacuten Afganistaacuten el desierto de Qatar el golfo de Omaacuten el Cuerno de Aacutefrica yen cualquier otro sitio del mundo donde un gobierno complaciente pudiese ser sobornado ocoaccionado

Cuando yo bombardeaba en Alemania Hungriacutea Checoslovaquia y Francia durante la SegundaGuerra Mundial la justificacioacuten moral era tan sencilla y clara que estaba maacutes allaacute de toda discusioacutenestaacutebamos salvando al mundo del mal del fascismo Por lo tanto me quedeacute estupefacto cuando oiacute aun artillero de otra tripulacioacuten -eacutel y yo teniacuteamos en comuacuten que leiacuteamos libros- que deciacutea que eacutelconsideraba que aquello era una guerra imperialista Ambos lados deciacutea estaban motivados porla ambicioacuten de controlar y conquistar Discutimos bastante pero no llegamos a resolver la cuestioacutenIroacutenica y desgraciadamente poco tiempo despueacutes de nuestra discusioacuten el avioacuten de mi camaradafue derribado y eacutel murioacute en la misioacuten

En las guerras siempre hay una diferencia entre la motivacioacuten de los soldados y la de los liacutederespoliacuteticos que los enviacutean al combate Mi motivacioacuten como la de muchos otros era ingenua respectode la ambicioacuten imperial Yo estaba ayudando a derrotar al fascismo y a crear un mundo maacutesdecente libre de agresiones militarismo y racismo

La motivacioacuten del establishment de Estados Unidos seguacuten lo entendiacutea el artillero del que hablo erade naturaleza diferente Fue descrita a principios de 1941 por Henry Luce un multimillonario queera propietario de las revistas Time Life y Fortune como la llegada del Siglo de Estados UnidosEl tiempo habiacutea llegado deciacutea para que Estados Unidos ejerza en el mundo la totalidad delimpacto de nuestra influencia para los propoacutesitos que consideremos adecuados y por los mediosque consideremos adecuados

Es imposible pedir una declaracioacuten de designio imperial maacutes sincera y rotunda En los uacuteltimos antildeosde ella se han hecho eco los intelectuales al servicio de la administracioacuten Bush peroaseguraacutendonos que esta influencia es benevolente que los propoacutesitos -ya sea en la formulacioacutende Luce o en las maacutes recientes- son nobles que se trata de un imperialismo iluminado Tal comodijo George Bush en su segundo discurso de toma de posesioacuten El llamamiento de nuestro tiempoes la extensioacuten de la libertad en todo el mundo The New York Times escribioacute que ese discurso erasorprendente por su idealismo

El Imperio estadounidense siempre ha sido un proyecto bipartidista demoacutecratas y republicanos sehan turnado ampliaacutendolo ensalzaacutendolo justificaacutendolo En 1914 -al antildeo en que EEUU bombardeoacuteMeacutexico- el presidente Woodrow Wilson les dijo a los graduados de la academia naval que EstadosUnidos utilizaba su armada y su ejeacutercito como instrumentos de civilizacioacuten no de agresioacuten Y en2002 Bill Clinton les dijo a los graduados de West Point Los valores que habeacuteis aprendido aquiacutepodraacuten extenderse por todo el paiacutes y por todo el mundo

Para el pueblo de Estados Unidos y por cierto para los pueblos de todo el mundo maacutes pronto quetarde estas proclamas revelan su falsedad La retoacuterica a menudo convincente en un primermomento se convierte pronto en algo abrumador por los horrores que ya no pueden seguirescondieacutendose los cadaacuteveres ensangrentados de Iraq los miembros desgarrados de los soldadosestadounidenses los millones de familias expulsadas de sus hogar tanto en Oriente Medio como enel Delta del Mississippi

iquestNo han empezado a perder asidero en nuestra mente esas justificaciones imperiales incrustadasen nuestra cultura que agreden nuestro sentido comuacuten -que la guerra es necesaria para laseguridad que su expansioacuten es fundamental para la civilizacioacuten- iquestHabremos llegado acaso a esepunto en la historia en el que estemos preparados a abrazar una nueva manera de vivir en elmundo en la que la cuestioacuten no sea ampliar nuestro poder militar sino nuestra humanidad

Nota Los Pentagon Papers (los Papeles del Pentaacutegono) titulados oficialmente United States -

page 4 5

Vietnam Relations 1945-1967 A Study Prepared by the Department of Defense (RelacionesEstados Unidos - Vietnam 1945-1967 Un estudio elaborado por el Departamento de Defensa) es elnombre popular de un documento secreto que contiene la historia de la implicacioacuten de EstadosUnidos en Vietnam entre 1945 y 1967 Los Pentagon Papers empezaron a publicarse en la primerapaacutegina de The New York Times en 1971 (extraiacutedo de Wikipedia por el traductor)

Howard Zinn (1922-2010) fue historiador autor de obras de teatro y activista Escribioacute A PeoplesHistory of the United States (en castellano La otra historia de los Estados Unidos Editorial HiruHondarribia Guipuacutezcoa 2005) y A Peoples History of American Empire (presentado en formatocoacutemic) junto con Mike Konopacki y Paul Buhle Ensentildeoacute en el Instituto Spelman un institutouniversitario para mujeres negras de Atlanta donde se convirtioacute en un activo integrante delmovimiento por los derechos civiles Despueacutes de ser expulsado del Spelman por su apoyo a lasreivindicaciones de los estudiantes Zinn fue profesor de Ciencias Poliacuteticas de la Universidad deBoston Ha escrito muchos libros entre ellos una autobiografiacutea You Cant Be Neutral on a MovingTrain (en castellano Nadie es neutral en un tren en marcha Editorial Hiru Hondarribia Guipuzcoa2001) Recibioacute el premio de literatura de no ficcioacuten de la Fundacioacuten Lannan y el premio Eugene VDebs por sus escritos y su activismo poliacutetico

Fuente httpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremorehttpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremore

page 5 5

monopolio del arma nuclear se estaba aduentildeando de remotas islas en el Paciacutefico obligando a sushabitantes a que las abandonaran y haciendo de esas islas un letal patio de juegos para nuevosensayos atoacutemicos

En sus memorias No Place to Hide el doctor David Bradley que controloacute los niveles de radiacioacutenen esas pruebas hizo una descripcioacuten de lo que habiacutean dejado atraacutes los equipos de encargados delos ensayos cuando regresaron a casa Radiactividad contaminacioacuten una isla de Bikini destruida yla mirada triste de los pacientes exiliados Despueacutes de unos antildeos a los ensayos en el Paciacutefico lessiguieron maacutes pruebas en los desiertos de Utah y Nevada en total maacutes de un millar de ensayos

Cuando en 1950 empezoacute la guerra de Corea yo todaviacutea estaba estudiando historia como graduadoen la Universidad de Columbia Nada de lo que ocurriacutea en clase me preparaba para entender lapoliacutetica estadounidense en Asia Pero leiacutea el semanario IF Stones Weekly Stone era uno de lospocos periodistas que cuestionaba la justificacioacuten oficial del enviacuteo de un ejeacutercito a Corea Entoncesa miacute me pareciacutea claro que no era la invasioacuten de Corea del Sur por parte de Corea del Norte lo queprovocaba la intervencioacuten de Estados Unidos sino el deseo que este paiacutes teniacutea de establecer unsolido punto de apoyo en el continente asiaacutetico sobre todo desde que los comunistas se habiacuteanhecho con el poder en China

Antildeos maacutes tarde mientras la intervencioacuten encubierta en Vietnam creciacutea hasta convertirse en unaenorme y brutal operacioacuten beacutelica los designios imperiales de Estados Unidos se hicieron maacutes clarospara miacute En 1967 escribiacute un librito llamado Vietnam The Logic of Whithdrawal Para entonces yoya estaba muy involucrado en el movimiento contra la guerra

Cuando leiacute las 100 paacuteginas de los Papeles del Pentaacutegono que Daniel Ellsberg me habiacuteaencomendado me sobresalteacute al conocer los memorandos secretos del Consejo Nacional deSeguridad En su explicacioacuten de los intereses estadounidenses en el Sureste Asiaacutetico los papeleshablaban con claridad meridiana sobre los objetivos de Estados Unidos estantildeo caucho petroacuteleo

Ciertamente ni la desercioacuten de soldados en la guerra con Meacutexico ni los motines contra laconscripcioacuten obligatoria durante la Guerra de Secesioacuten ni los grupos antiimperialistas en el cambiode siglo ni la vigorosa oposicioacuten a la Primera Guerra Mundial ninguacuten movimiento contra la guerraen la historia de Estados Unidos alcanzoacute la magnitud del de la guerra de Vietnam Al menos unaparte de esa oposicioacuten se basaba en la comprensioacuten de que estaba en juego algo maacutes que Vietnamde que la atroz guerra librada en un pequentildeo paiacutes formaba parte de un plan imperial mucho mayor

Varias intervenciones militares que siguieron a la derrota en Vietnam parecieron reflejar ladesesperada necesidad de la superpotencia auacuten reinante de establecer una dominacioacuten de aacutembitoplanetario incluso despueacutes de la caiacuteda de su poderoso rival la Unioacuten Sovieacutetica De ahiacute la invasioacutende la isla de Granada en 1982 el bombardeo y asalto de Panamaacute en 1989 la primera guerra delGolfo en 1991 iquestFue acaso la toma de Kuwait por parte de Saddam Hussein lo que motivoacute al abatidoGeorge Bush padre o antes bien utilizoacute eacutel este el acontecimiento como una oportunidad para llevarcon firmeza el poder militar estadounidense hacia la codiciada regioacuten petrolera de Oriente MedioDada la historia de Estados Unidos y su obsesioacuten por el crudo de Oriente Medio mostrada ya en1945 por Franklin Roosevelt con su tratado con el rey de Arabia Saudiacute Abdul Aziz y en 1953 con elderrocamiento del gobierno democraacutetico de Mossadeq en Iraacuten por parte la CIA no resulta muydifiacutecil responder a esta pregunta

Justificacioacuten del Imperio

Los despiadados atentados del 11 de septiembre (como lo admitioacute la Comisioacuten oficial del 11-S)fueron la consecuencia del feroz odio originado por la expansioacuten estadounidense en Oriente Medioy el resto del mundo Seguacuten el libro The Sorrows of Empire de Chalmers Johnson incluso antes delacontecimiento el departamento de Defensa reconocioacute la existencia de 700 bases militares deEstados Unidos fuera de su territorio

page 3 5

Desde entonces con el inicio de la guerra contra el terrorismo se instalaron o ampliaron muchasmaacutes bases en Kyrgyzstaacuten Afganistaacuten el desierto de Qatar el golfo de Omaacuten el Cuerno de Aacutefrica yen cualquier otro sitio del mundo donde un gobierno complaciente pudiese ser sobornado ocoaccionado

Cuando yo bombardeaba en Alemania Hungriacutea Checoslovaquia y Francia durante la SegundaGuerra Mundial la justificacioacuten moral era tan sencilla y clara que estaba maacutes allaacute de toda discusioacutenestaacutebamos salvando al mundo del mal del fascismo Por lo tanto me quedeacute estupefacto cuando oiacute aun artillero de otra tripulacioacuten -eacutel y yo teniacuteamos en comuacuten que leiacuteamos libros- que deciacutea que eacutelconsideraba que aquello era una guerra imperialista Ambos lados deciacutea estaban motivados porla ambicioacuten de controlar y conquistar Discutimos bastante pero no llegamos a resolver la cuestioacutenIroacutenica y desgraciadamente poco tiempo despueacutes de nuestra discusioacuten el avioacuten de mi camaradafue derribado y eacutel murioacute en la misioacuten

En las guerras siempre hay una diferencia entre la motivacioacuten de los soldados y la de los liacutederespoliacuteticos que los enviacutean al combate Mi motivacioacuten como la de muchos otros era ingenua respectode la ambicioacuten imperial Yo estaba ayudando a derrotar al fascismo y a crear un mundo maacutesdecente libre de agresiones militarismo y racismo

La motivacioacuten del establishment de Estados Unidos seguacuten lo entendiacutea el artillero del que hablo erade naturaleza diferente Fue descrita a principios de 1941 por Henry Luce un multimillonario queera propietario de las revistas Time Life y Fortune como la llegada del Siglo de Estados UnidosEl tiempo habiacutea llegado deciacutea para que Estados Unidos ejerza en el mundo la totalidad delimpacto de nuestra influencia para los propoacutesitos que consideremos adecuados y por los mediosque consideremos adecuados

Es imposible pedir una declaracioacuten de designio imperial maacutes sincera y rotunda En los uacuteltimos antildeosde ella se han hecho eco los intelectuales al servicio de la administracioacuten Bush peroaseguraacutendonos que esta influencia es benevolente que los propoacutesitos -ya sea en la formulacioacutende Luce o en las maacutes recientes- son nobles que se trata de un imperialismo iluminado Tal comodijo George Bush en su segundo discurso de toma de posesioacuten El llamamiento de nuestro tiempoes la extensioacuten de la libertad en todo el mundo The New York Times escribioacute que ese discurso erasorprendente por su idealismo

El Imperio estadounidense siempre ha sido un proyecto bipartidista demoacutecratas y republicanos sehan turnado ampliaacutendolo ensalzaacutendolo justificaacutendolo En 1914 -al antildeo en que EEUU bombardeoacuteMeacutexico- el presidente Woodrow Wilson les dijo a los graduados de la academia naval que EstadosUnidos utilizaba su armada y su ejeacutercito como instrumentos de civilizacioacuten no de agresioacuten Y en2002 Bill Clinton les dijo a los graduados de West Point Los valores que habeacuteis aprendido aquiacutepodraacuten extenderse por todo el paiacutes y por todo el mundo

Para el pueblo de Estados Unidos y por cierto para los pueblos de todo el mundo maacutes pronto quetarde estas proclamas revelan su falsedad La retoacuterica a menudo convincente en un primermomento se convierte pronto en algo abrumador por los horrores que ya no pueden seguirescondieacutendose los cadaacuteveres ensangrentados de Iraq los miembros desgarrados de los soldadosestadounidenses los millones de familias expulsadas de sus hogar tanto en Oriente Medio como enel Delta del Mississippi

iquestNo han empezado a perder asidero en nuestra mente esas justificaciones imperiales incrustadasen nuestra cultura que agreden nuestro sentido comuacuten -que la guerra es necesaria para laseguridad que su expansioacuten es fundamental para la civilizacioacuten- iquestHabremos llegado acaso a esepunto en la historia en el que estemos preparados a abrazar una nueva manera de vivir en elmundo en la que la cuestioacuten no sea ampliar nuestro poder militar sino nuestra humanidad

Nota Los Pentagon Papers (los Papeles del Pentaacutegono) titulados oficialmente United States -

page 4 5

Vietnam Relations 1945-1967 A Study Prepared by the Department of Defense (RelacionesEstados Unidos - Vietnam 1945-1967 Un estudio elaborado por el Departamento de Defensa) es elnombre popular de un documento secreto que contiene la historia de la implicacioacuten de EstadosUnidos en Vietnam entre 1945 y 1967 Los Pentagon Papers empezaron a publicarse en la primerapaacutegina de The New York Times en 1971 (extraiacutedo de Wikipedia por el traductor)

Howard Zinn (1922-2010) fue historiador autor de obras de teatro y activista Escribioacute A PeoplesHistory of the United States (en castellano La otra historia de los Estados Unidos Editorial HiruHondarribia Guipuacutezcoa 2005) y A Peoples History of American Empire (presentado en formatocoacutemic) junto con Mike Konopacki y Paul Buhle Ensentildeoacute en el Instituto Spelman un institutouniversitario para mujeres negras de Atlanta donde se convirtioacute en un activo integrante delmovimiento por los derechos civiles Despueacutes de ser expulsado del Spelman por su apoyo a lasreivindicaciones de los estudiantes Zinn fue profesor de Ciencias Poliacuteticas de la Universidad deBoston Ha escrito muchos libros entre ellos una autobiografiacutea You Cant Be Neutral on a MovingTrain (en castellano Nadie es neutral en un tren en marcha Editorial Hiru Hondarribia Guipuzcoa2001) Recibioacute el premio de literatura de no ficcioacuten de la Fundacioacuten Lannan y el premio Eugene VDebs por sus escritos y su activismo poliacutetico

Fuente httpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremorehttpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremore

page 5 5

Desde entonces con el inicio de la guerra contra el terrorismo se instalaron o ampliaron muchasmaacutes bases en Kyrgyzstaacuten Afganistaacuten el desierto de Qatar el golfo de Omaacuten el Cuerno de Aacutefrica yen cualquier otro sitio del mundo donde un gobierno complaciente pudiese ser sobornado ocoaccionado

Cuando yo bombardeaba en Alemania Hungriacutea Checoslovaquia y Francia durante la SegundaGuerra Mundial la justificacioacuten moral era tan sencilla y clara que estaba maacutes allaacute de toda discusioacutenestaacutebamos salvando al mundo del mal del fascismo Por lo tanto me quedeacute estupefacto cuando oiacute aun artillero de otra tripulacioacuten -eacutel y yo teniacuteamos en comuacuten que leiacuteamos libros- que deciacutea que eacutelconsideraba que aquello era una guerra imperialista Ambos lados deciacutea estaban motivados porla ambicioacuten de controlar y conquistar Discutimos bastante pero no llegamos a resolver la cuestioacutenIroacutenica y desgraciadamente poco tiempo despueacutes de nuestra discusioacuten el avioacuten de mi camaradafue derribado y eacutel murioacute en la misioacuten

En las guerras siempre hay una diferencia entre la motivacioacuten de los soldados y la de los liacutederespoliacuteticos que los enviacutean al combate Mi motivacioacuten como la de muchos otros era ingenua respectode la ambicioacuten imperial Yo estaba ayudando a derrotar al fascismo y a crear un mundo maacutesdecente libre de agresiones militarismo y racismo

La motivacioacuten del establishment de Estados Unidos seguacuten lo entendiacutea el artillero del que hablo erade naturaleza diferente Fue descrita a principios de 1941 por Henry Luce un multimillonario queera propietario de las revistas Time Life y Fortune como la llegada del Siglo de Estados UnidosEl tiempo habiacutea llegado deciacutea para que Estados Unidos ejerza en el mundo la totalidad delimpacto de nuestra influencia para los propoacutesitos que consideremos adecuados y por los mediosque consideremos adecuados

Es imposible pedir una declaracioacuten de designio imperial maacutes sincera y rotunda En los uacuteltimos antildeosde ella se han hecho eco los intelectuales al servicio de la administracioacuten Bush peroaseguraacutendonos que esta influencia es benevolente que los propoacutesitos -ya sea en la formulacioacutende Luce o en las maacutes recientes- son nobles que se trata de un imperialismo iluminado Tal comodijo George Bush en su segundo discurso de toma de posesioacuten El llamamiento de nuestro tiempoes la extensioacuten de la libertad en todo el mundo The New York Times escribioacute que ese discurso erasorprendente por su idealismo

El Imperio estadounidense siempre ha sido un proyecto bipartidista demoacutecratas y republicanos sehan turnado ampliaacutendolo ensalzaacutendolo justificaacutendolo En 1914 -al antildeo en que EEUU bombardeoacuteMeacutexico- el presidente Woodrow Wilson les dijo a los graduados de la academia naval que EstadosUnidos utilizaba su armada y su ejeacutercito como instrumentos de civilizacioacuten no de agresioacuten Y en2002 Bill Clinton les dijo a los graduados de West Point Los valores que habeacuteis aprendido aquiacutepodraacuten extenderse por todo el paiacutes y por todo el mundo

Para el pueblo de Estados Unidos y por cierto para los pueblos de todo el mundo maacutes pronto quetarde estas proclamas revelan su falsedad La retoacuterica a menudo convincente en un primermomento se convierte pronto en algo abrumador por los horrores que ya no pueden seguirescondieacutendose los cadaacuteveres ensangrentados de Iraq los miembros desgarrados de los soldadosestadounidenses los millones de familias expulsadas de sus hogar tanto en Oriente Medio como enel Delta del Mississippi

iquestNo han empezado a perder asidero en nuestra mente esas justificaciones imperiales incrustadasen nuestra cultura que agreden nuestro sentido comuacuten -que la guerra es necesaria para laseguridad que su expansioacuten es fundamental para la civilizacioacuten- iquestHabremos llegado acaso a esepunto en la historia en el que estemos preparados a abrazar una nueva manera de vivir en elmundo en la que la cuestioacuten no sea ampliar nuestro poder militar sino nuestra humanidad

Nota Los Pentagon Papers (los Papeles del Pentaacutegono) titulados oficialmente United States -

page 4 5

Vietnam Relations 1945-1967 A Study Prepared by the Department of Defense (RelacionesEstados Unidos - Vietnam 1945-1967 Un estudio elaborado por el Departamento de Defensa) es elnombre popular de un documento secreto que contiene la historia de la implicacioacuten de EstadosUnidos en Vietnam entre 1945 y 1967 Los Pentagon Papers empezaron a publicarse en la primerapaacutegina de The New York Times en 1971 (extraiacutedo de Wikipedia por el traductor)

Howard Zinn (1922-2010) fue historiador autor de obras de teatro y activista Escribioacute A PeoplesHistory of the United States (en castellano La otra historia de los Estados Unidos Editorial HiruHondarribia Guipuacutezcoa 2005) y A Peoples History of American Empire (presentado en formatocoacutemic) junto con Mike Konopacki y Paul Buhle Ensentildeoacute en el Instituto Spelman un institutouniversitario para mujeres negras de Atlanta donde se convirtioacute en un activo integrante delmovimiento por los derechos civiles Despueacutes de ser expulsado del Spelman por su apoyo a lasreivindicaciones de los estudiantes Zinn fue profesor de Ciencias Poliacuteticas de la Universidad deBoston Ha escrito muchos libros entre ellos una autobiografiacutea You Cant Be Neutral on a MovingTrain (en castellano Nadie es neutral en un tren en marcha Editorial Hiru Hondarribia Guipuzcoa2001) Recibioacute el premio de literatura de no ficcioacuten de la Fundacioacuten Lannan y el premio Eugene VDebs por sus escritos y su activismo poliacutetico

Fuente httpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremorehttpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremore

page 5 5

Vietnam Relations 1945-1967 A Study Prepared by the Department of Defense (RelacionesEstados Unidos - Vietnam 1945-1967 Un estudio elaborado por el Departamento de Defensa) es elnombre popular de un documento secreto que contiene la historia de la implicacioacuten de EstadosUnidos en Vietnam entre 1945 y 1967 Los Pentagon Papers empezaron a publicarse en la primerapaacutegina de The New York Times en 1971 (extraiacutedo de Wikipedia por el traductor)

Howard Zinn (1922-2010) fue historiador autor de obras de teatro y activista Escribioacute A PeoplesHistory of the United States (en castellano La otra historia de los Estados Unidos Editorial HiruHondarribia Guipuacutezcoa 2005) y A Peoples History of American Empire (presentado en formatocoacutemic) junto con Mike Konopacki y Paul Buhle Ensentildeoacute en el Instituto Spelman un institutouniversitario para mujeres negras de Atlanta donde se convirtioacute en un activo integrante delmovimiento por los derechos civiles Despueacutes de ser expulsado del Spelman por su apoyo a lasreivindicaciones de los estudiantes Zinn fue profesor de Ciencias Poliacuteticas de la Universidad deBoston Ha escrito muchos libros entre ellos una autobiografiacutea You Cant Be Neutral on a MovingTrain (en castellano Nadie es neutral en un tren en marcha Editorial Hiru Hondarribia Guipuzcoa2001) Recibioacute el premio de literatura de no ficcioacuten de la Fundacioacuten Lannan y el premio Eugene VDebs por sus escritos y su activismo poliacutetico

Fuente httpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremorehttpwwwtomdispatchcompost176052best_of_tomdispatch3A_howard_zinn2C_the_end_of_empiremore

page 5 5