BaRREN1998ko urriaren 13aV. urtea -- 225566.. zzkkiiaa

E L G O I B A R K O A S T E K A R I A

ZENBAT BURUIdoia Esnaola

ERREPORTAIAElgoibartarrak libu-rugintzan

UDALETXETIKAzaroaren 29ko ple-noa

BERBETANAitor ZabaletaEcuadorretik buel-tan

KIROLANazioartekoXake Txapelketa

BaRRENJJaassoonnee OOssoorroo::

“““““SSSSSaaaaarrrrriiiiieeeeekkkkk zzzzzuuuuurrrrreeeee lllllaaaaannnnnaaaaaeeeeerrrrrrrrrreeeeekkkkkooooonnnnnooooozzzzziiiiitttttzzzzzeeeeekkkkkooooo bbbbbaaaaallllliiiiiooooo

“Aurrera begiratzen ez duena atzean dago”

GARATEJantzidenda

San Bartolome, 13 Tel: 943 74 11 29

DAgoeNeKogure bezerobatZuk GabonetakoopaRiaKprestatzenhasi dira...

eta zu?

Larunbat arratsaldeetan zabalik

BaRREN 31998-XI-13

Gaztetako oroitzapen batzuk etorri zaizkitburura. Nire barruko kutxari astindu bateman ondoren, hona hemen zer aurkitu

dudan: karobi ezteiak, alajaina.Oso gaztea nintzela erre genuen azken ka-

robia, 1953ko udaberrian hain zuzen ere. Ka-robia, karobi errekina, karea... urte asko pasadiren arren, gauza batzuk gogoan ditut orain-dik. Ea haietako bakoitza zer den piska bat ar-gitzen dizuedan.

Karobia karea egiteko labea da. Gaur egunpuskatuak edo sasipean galduak dauden arren,nire jaiotetxean hiru ezagutu nituen nahikoegoera onean. Hauetatik bi erabili ere egin ge-nituen karea egiteko.

Hiru egunez eta hiru gauez gelditu gabeerretzen jarraitu behar zuenez, errekin nahikoainguratuta eduki behar zen aurrez. Ote, sastraka,sasi eta adarrez osatutako txorta mordo bat in-guratzen genuen. Lan hau neguan egiten genuensoroetako lur lanak bukatzen zirenean. Mendisail ederrak garbitzeko oso egoki zetorkigun lanhau, ardi larreak garbitu eta berrituz.

Hona hemen karobia piztu aurretik egin be-harrekoen argibide batzuk: aurrena, karobi zuloagarbitu eta prestatu egin behar da. Ondoren, ka-reharriz kargatu. Hori bai, kareharria izan beharda, karea egiteko ez baitu edozein harrik balio.

Bestalde, karobia kargatzea ezin du edo-zeinek egin, dakiena eta ohitura duena izan be-har da. Garai hartan Mendaron bazen lan ho-rretan oso egokia zen gizonezko bat: MartzelIriondo zen berau.

Karobia bete ondoren, piztu eta kontu han-diz zaindu beharra dago, hiru egunez sutanegon behar du, hori baita kareharriak karebihurtzeko behar duen denbora. Suaren bero-

tasuna berdin-berdin zaindu behar da kalita-tezko karea egin nahi bada.

Garai hartan baserrietan familia handiakizan arren, ez zen nahikoa izaten, eta auzo la-nera jo behar izaten zen lan hau burutzeko,txandaka egin behar baitzen.

Karea zelakoa den ondo dakitenak askoizango dira, baina gaztetxoen artean egongoda ez dakienik ere. Ni neu ez naiz zuri-zuriaeta onuragarria den lehengai honetan oso adi-tua, baina beraren hautsa ahoz edo sudurrezarnastuz gero, itolarri handia ematen duelaprobatua naiz. Baita kare bizia urarekin nahas-tuz gero, irakiteraino berotzen dela eta erre ereegin dezakeela.

Udaberrian artoa ereiterakoan lurrari kareabeti nahasten genion, onuragarria izateaz gain,landareentzat kaltegarriak ziren mamorro askoakatzen baitzituen eta lurrean garbitasun han-dia egiten baitzuen.

Gaur egun soro eta baratzetan karerik iku-si ere ez dugu egiten. Barazki ederrak lortzendituztela egia da, baina kare piska batek lurra-ri mesede egingo lioke, batez ere indarberritzeprozesuan.

Karobiari buruz gauza gehiago ere esan li-tezke oraindik, baina gehiegi luzatuko nintzate-ke. Lan handia bazen ere, bukaera polita izatenzuten karobi erretzeek. Honetaz oroitzapen onakditut, oso. Karobia erretzen parte hartzen zutenguztiak bazkari bat eginez elkartzen ziren. Ho-rrenbeste lanen ondoren zer gutxiago ba! Artal-dean jaiotzen zen arkumerik ederrena egun ho-rretarako gizentzen genuen.

Nik berriz ere karobia betetzen eta erretzenpozik ikusiko nuke, baina aukeran ipiniz gero,bazkaria edo ‘karobi-ezteia’ nahiago.

Karobi-ezteiak

M. KARMEN ELORZA

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

HORRELAKOLATARIIK BA ALDUZU? OSO

1998-XI-13

E S K U T I T Z A K

Hurakan batenoraina eta geroa

Lehenengo eta behin, Ertamerika-ri neure elkartasuna adierazi nahi nio-ke hurakanak eragindako kalte eta hil-dakoengatik.

Hurbiletik jarraitu dut komunika-bideen bidez han gertatutakoa, orainurte batzuk Ertamerika ezagutzeko etaEl Salvadorreko bake prozesuan partehartzeko aukera izan nuelako.

Gutun honen bidez azken eguno-tan komunikabideek ezbehar ikaraga-rri honi emandako tratamendua salatunahi nuke. Telebistan ematen den es-pektakularizazio prozesuaren ondo-rioz batez ere, sentsazionalismoaksoilik izaten du lekua: irudi gogorrak,mingarriak, hunkigarriak,... eta badi-rudi honek ematen diola audientzia te-lebistari. Bestetik, komunikabideenhipokresia salatu nahi nuke. Ertameri-kak lurrikararen ondorioz bizi duenegoera ez baita berria, kolonizaziobortitza pairatu izan zuten Amerikakoherrialdeek mendeak daramatzateegoera tamalgarrian. Nik neuk ikusi-takoaren arabera, ez da berria Ertame-rikako biztanleak edateko urik edo ar-gindarrik gabe bizitzea (biztanleen%64ak ez du edateko urik). Ez da be-rria gosez hiltzea (umeen %70ak eli-kadura arazoak ditu), ezta errepiderikez izatea ere,... Zerrendak luze jokoluke.

Nazio desegituratuak dira, antola-kuntza maila txikikoak. Arazo larriakdituzte administrazioan, osasunean,eskolarizazioan (biztanlegoaren%43ak ez daki irakurtzen ez idazten),asistentzia sozialean eta egitura eko-nomikoan (nekazal eremuetan langa-bezia %45ekoa da eta %8ak jasotzendu Estatuak urtero batutako diruarenerdia). Lurren %60a biztanlegoaren%2aren esku dago eta %97a 12 akre-ren jabe da.

Hau guztia gutxi balitz, Ertameri-kako herrialde guztietan gerra zibilaizan da nagusi azken 100 urteetan.Lur jabeek, botere ekonomikoek etamilitarrek eraman dute Ertamerikagaur egun dagoen zulora, iragarritakoheriotzera; hau guztia, estatu Batuen

eta FMIren gidaritzapean.Hau da Ertamerikako benetako

hurakana eta komunikabideek ez dio-te honi erreparatzen. Komunikabideekgaurkotasun handiko albisteak behardituzte, eskandalosoak eta gehienetaninteres jakin batzuen menpe daude-nak, baina halako albisteak hurakanakbezala pasatzen dira, hau da, berehalakadukatu eta ahazten dira.

Izaskun Arozena

Ertamerikarakolaguntza emanduzuenoi eskerrak

Pilar ikastetxeko klaustroak eske-rrak eman nahi dizkie ikastetxeko di-ru bilketan parte hartu duten guztiei:ikastetxeko familiak, Elgoibarko he-rria eta beste herrietako (Eibar, Azkoi-ti, Mutriku...) hainbat kristau.

Pilar ikastetxeko zuzendaritza

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-maila:

barren@topagunea.jalgi.com

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Bea AnsolaADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida,Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi,Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

Iñaki Jaio, KOKOE,Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,Ongarri Zine Kluba, Asier Orbea,

Julian Segundo, Jon Suarez,Anjel Ugarteburu, Iban Urizar,

Miren Vallejo.BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1139-1855

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51998-XI-13

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Aste honetan Honduras-en dagoen misiolari baten testigantza jaso dugu.Jose Ramon Zudaire Pilar ikastetxeko zuzendaria izandakoa da etaduela zenbait hilabete Honduras-eko Jutiapa eskualdera joan zen SanViatorreko misioetara. Hilaren 4an Elgoibarko Pilar ikastetxera bidalita-ko fax batean azken egunotako hondamenaren berri ematen zuen.- Hondamena izugarria izan da Honduras-en. - Bai, Jutiapa herriaisolatuta dago eta zubi guztiak suntsituta. Ni eta beste bi misiolariakondo gaude eta, zorionez, gure herrian ez da hildakorik izan. Udalet-xea hankaz gora dago eta jendeak (ia 400 lagun) elizan jaten eta lo egi-ten du. Bizilekuak suntsituta daude eta erlijiosoek egokitutako lokale-tan bizi dira nola edo hala. Beste herrietako jendea etorri da eta neka-zal eremuetako biztanle gehiago heltzea espero dugu. Arroza eta frijo-leak amaitzear daude. Ez dago ez urik ez argindarrik eta 32 gradukotenperatura daukagu. Hozkailuetako janaria jan egin behar izan dugualferrik galdu aurretik, baina beste asko alferrik galdu da. Epidemiakagertuko diren beldur gara (kolera, dengue, etab.). Gosearen eraginez,lapurrak etxe eta haziendetara sartuko diren beldurra dago eta sal-buespen egoera dekretatu du Gobernuak.- Inguruko herrietan egoera larriagoa omen da. - Papaloteca, ElDiamante, La Bomba, Nueva Armeria... suntsituta daude. Azkenhonetatik autobus bat iritsi zen Jutiapara jendez gainezka, huraka-netik ihesi. Aita batek kontatu zigun euren umeak 10 metroko ko-kotero batera igo eta bertara lotu zituztela haizeak ez eramateko.Imajinatu 10 metroko arbola batera lotuta, euriak eta haizeak bate-ra eta bestera astintzen zaituen bitartean. Igande gauetik aurrerahondamena da nagusi: ez irratirik, ez telefonorik, arbolak errotikaterata, etxeetako teilatuak hegan, bat-batean desagertzen direnmendiak,... Biztanleak, bien bitartean, heriotzaren eta denborarenkontrako borrokari eutsiz. Jasotzeko zeuden uztak hondatuta...- Zein dira zuen asmoak? - Batetik, jangela irekita mantentzea egu-nean jatordu bat behintzat eman ahal izateko. Bigarrenik, oinarrizkoerrekurtsoak herrixketara helaraztea Udaletxeei eta Cáritas-i gure la-guntza eskainiz. Eta azkenik, fondo ekonomiko bat sortzea beharra du-tenei laguntzeko, egoera hau asko luzatuko baita. Orain ereindako pro-duktu batek hiru hilabete behar ditu uzta emateko.

B A I , E S A N ?

J. RamonZudaireMisiolaria Hondurasen

u Neskatila batekEliza ondoan, Le-ku-Ederren dago-en barraskilo for-mako iturriakurik ez duela bo-tatzen salatu nahidu. “Gutxienez hi-ru hilabete dara-matza horrela etabadirudi ez dagoe-la ezer egiteko as-morik. Ez al dutekonpondu behar?”.

u Emakume batek esan digu ez zaiola logikoa irudit-zen autobus geltokietan “ordutegia jartzeko tabloimodukoa egotea, baina ordutegiaren berri ematenduen orririk ez jartzea. Honekin batera, markesi-nak txukun mantentzea ere Eusko Tren eta PESAenpresen ardura dela pentsatzen dut. Baina bi en-presa hauek bere zeregina betetzeaz arduratzen ez ba-dira, ez al luke Udalak bere gain hartu beharko ardurahau? Eusko Trenek eta PESAk erabiltzaileoi kasu egi-tea oso zaila da baina Udalak kezkaren bat azaldukobalu, ziur nago aintzat hartuko luketela”.

u Jubilatu bat etorri zaigu herriko kaleen egoera sa-latu nahi duela-eta. “Harri solte ugari daude kalie-tan eta edadekuak batez ere, larri ibiltzen geranoiz estropozo eingo dogun beldurrez. Udalakatentzio gehixo ipiniko biharko leukie holako gau-zei”.

u Arregitorreko bizilagun batek honako kexa hau ekarridigu: Hiru etxe bloke hauetan dagoen parkea erabatlagata dago; kolunpioak, belarra,... dena. Honez gain,azken egunotan arratoiak ikusi ditut inguruan”.

I. URTEURRENA1997ko azaroaren 14an, 58 urte zituela hil zen

JULIAN ETXEBERRIA ZUBIAURREren oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 14, arratsaldeko 19:00etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

EEuusskkaarraa EEllkkaarrttee eettaa HHeerrrriiAAllddiizzkkaarriieenn TTooppaagguunneeaakk

KKuullttuurr EErrrroottaa ddeerriittzzaanneeggiittaassmmooaa jjaarrrriikkoo dduu mmaarrttxxaann

ggaauurr ((aazzaarrooaakk 1133))EEllggooiibbaarrrreenn.. PPrrooiieekkttuu eerrrraallddooiihhoonneenn hheellbbuurruuaa hhoonnaakkooaa ddaa::

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo kkuullttuurrggiilleegguuzzttiieeii ––hhaassii bbeerrrrii ddiirreenn

aarrttiisstteeii zzeeiinn iibbiillbbiiddeepprrooffeessiioonnaall lluuzzeeaa dduutteenneeii––

eeuurreenn llaannaa zzaabbaallttzzeekkoozziirrkkuuiittuuaa eesskkaaiinnttzzeeaa.. KKuullttuurrEErrrroottaattiikk 2255 aarrttiissttaa ppaassaakkooddiirraa,, hhoorriieenn aarrtteeaann AArriimmaa

BBeellttzzaa mmuussiikkaa ttaallddeeeellggooiibbaarrttaarrrraa..

EEuusskkaarraarreenn nnoorrmmaalliizzaazziiooaanneerraaggiillee iizzaann nnaahhii dduueenn

pprrooiieekkttuu hhoonneettaann 1111 eeuusskkaarraaeellkkaarrtteekk jjaarrrriikkoo dduuttee

eesszzeennaattookkiiaa eettaa eerraakkuunnddeezzeeiinn eennpprreessaa aasskkoorreennllaagguunnttzzaa iizzaannggoo dduu..

Gaur, azaroak 13, 25emanaldiren bira hasikoda Elgoibarren. Kultur

Errotaren hegalak martxan jarri-ko dira.

Euskara Elkarte eta HerriAldizkarien Topaguneak euskarazsortzen duten artistei zirkuitu kultu-ral berri bat eskaini nahi die.Ibilbidea 11 euskara elkartek osa-tuko dute eta horietatik igarokodira Euskal Herriko hainbat abesla-ri eta olerkari.

Proiektu honen asmoa, euskaraelkarteen kultur eskaintza aberas-teaz gain, belaunaldi gazteeiaukera berriak eskaintzea da.Kultur Errotak belaunaldi gazteenaldeko apustua egin nahi du.

Hitzak lehentasunaKultur Errotan hitza erabiltzenduten ekitaldiek izango dutelehentasuna eta, noski, gehienakeuskaraz izango dira. Kultur dina-mizatzailearen hitzetan, “argidago kultur ibilbidean hitzarigarrantzi handia eman beharzaiola. Azken batean, KulturErrotak Topagunea osatzen duteneuskara elkarteen helburuan –eus-kararen normalizazioan– eragile

eta laguntzaile izan nahi du”.Halere, euskaraz ez diren ema-naldiek ere izango dute lekua zir-kuituan. Horrelakoetan, hizkuntzgutxituei emango zaie aukera.

Tradizioa eta berritasunaKultur jarduera tradizionalak etaberriak uztartuko ditu egitasmohonek, jendea ohar dadin euskalkulturaren esparrua zabala dela,formula modernoak badaudelaeta berriak sortzeko ahalmenaere badagoela.

Egitasmo berri honetan belau-naldi guztiak biltzeko ahaleginaegingo da. Antolatzen diren ema-naldiak ikuslego zabal batentza-ko izango dira. Dena den, gazte-en eskaintzei nolabaiteko lehenta-suna eman nahi zaie, ”batez ere,hizkuntza aldetik giza taldehonek duen garrantziarengatik”.Honela bada, izen ezagunekeskaintzen duten kalitatea ziurta-tuta egoteaz gain, hasi berri direntaldeek ere zeresana eta zereskainia badutela adieraziko daegitasmo honetan. Tartean izangoda Arima Beltza musika taldeelgoibartarra. Jazza, folka, dant-zak, errezitaldiak, pailazoak...

martxan martxan martxanKULTUR ERROTA E R R E P O R T A J E A

AARRTTIISSTTEENN ZZEERRRREENNDDAA

Joxan Artze usurbildarra Xabier Muguruza irundarraCaroline Phillips baionarra

Art

xibo

a: E

gunk

aria

.

Estilo horiek guztiek emangodiote mugimendua Errotari.

Horrez hain, Euskal Herrikolurraldeen arteko komunikazioaerraztuko duen tresna izatekohelburuarekin ere jaio daIbilbidea. Lurralde desberdine-tako tradizioa eta horietandagoen eskaintza artistikoaezagutzeko bitartekaria izannahi du. Hori horrela izandadin Iparraldeko zeinNafarroako artisten lanak eza-gutzeko modua izango da.

IIlluussiiooaa eettaa ggooggooaaTopaguneak bi urte daramatzalanean eta denbora horretaneuskara elkarte eta herri-aldiz-kari guztiak bilduko dituen gunebat izatearen alde lan egin du.Kultur Errota pauso bat gehia-go izango da.

Apustua, formato txikikomuntaiak antolatzea izango da,xumeak eta, aldi berean, beroak.

Euskara elkarteek eskainikodituzten espazioak txikiak izate-az gain, artista eta entzuleenarteko harreman zuzena etagertukoa ahalbideratuko dituenemanaldi-sortak jarri nahi dituaukeran gune honek.

Eta emanaldi sorta horiekkultur munduan urte asko dara-matzatenek edo hasi berri dire-nek osatuko dute. Guztira, 25artista, argazkietan azaltzendiren batzuk, hain zuzen ere.

EErrrroottaarreenn bbaabbeesslleeaakkKultur Ibilbide berri honekelkarte eta artista askoren oni-ritzia jasotzeaz gain,Elkarlanean Fundazioaren etaEusko Jaurlaritzaren babesaere izan du. Ezinbestekoa izanda bi erakundeen laguntza.

Errotaren hegalak jarri diramartxan, eta Errota geldi ezdadin ur korrontea indartsuaizatea besterik ez da falta.

E R R E P O R T A J E A

AARRTTIISSTTEENN ZZEERRRREENNDDAA

Michel Ducau baionarra J. Antonio Urbeltz, donostiarraMikel Urdangarin durangarra

Art

xibo

a:E

gunk

aria

.

Art

xibo

a:E

gunk

aria

.

EEuusskkaarraa EEllkkaarrtteeaakkEta Kitto (Eibar), AED (Arrasate), Berbaro (Durango), Laixan(Oñati), Elgoibarko Izarra (Elgoibar), Geu Gasteiz (Gasteiz),Jardun (Bergara), Loramendi (Aretxabaleta), Ttakun (Lasarte-Oria), Zuhatza (Deba), Zenbat Gara (Bilbo).

BBaabbeesslleeaakk

q“Egitasmo honen helburuak kul-tur ibilbideak eskaintzea eta harre-manak bideratzea dira. Ez soilikgoitik datorren kultur mota, baitaherri arnasetik jaitakoek ere. Eta,artoa eta gariaren antzera, arnasaere garatu eta finduko bada, egu-neroko bizitzan benetan txertatukobada, errotan eman beharra dago.Hortik kultur errotarena”.q “Elkarte bakoitzak bere errotajarri beharko du martxan. Izen han-diko kulturgileei plaza bero bateskainiz eta tokian tokiko artisteiaukera emanez.qKultur Errotak, azken batean,euskal kulturaren osagaia izannahi du, Euskal Herri guztitik berearto-haziak zabaldu nahi dituenkultur egitasmo berria”.

ZERGATIK KULTUR ERROTA?

Kultur Errotan parte hartuko dutenak:

EUSKALGINTZAELKARLANEN FUNDAZIOA.

EUSKO JAULARITZA

EETTAA GGAAIINNEERRAA......AArriimmaa BBeellttzzaa ((eellggooiibbaarrttaarraakk)),, PPaattxxii KKaalleekkoo((TTxxiinngguuddii bbaaiillaarraakkooaakk)),, AAnnddeerr LLiippuuss ((mmaarrkkii--

nnaarrrraa)),, PPoorrrroottxx ppaaiillaazzooaa ((llaassaarrttee--oorriiaarrrraa)),,PPeettttii ((bbeerraattaarrrraa)),, KKaattaalliinn HHaabbaannss

((LLaarrrreessoorrookkooaa)),, BBii LLuummaa ((aarreettxxaabbaalleettaakkooaa)),,WWoonnddeerr BBrraassss ((bbeerrggaarraarrrraakk)),, FFaannbbaallttxxaa

((ddeebbaarrrraakk)),, MMaarrttiinnoollaa ((ooññaattiiaarrrraakk)),, IIññaakkiiLLaabbaakkaa ((lleezzoottaarrrraa)),, KKiinntteettooaa ((bbeerrggaarraarrrraa)),,

UUrrttzzii UUrrrruuttiikkooeettxxeeaa ((bbiillbboottaarrrraa)),, IIññaakkiiSSaallbbaaddoorr ((ddoonnoossttiiaarrrraa)),, MMiixxeell EEttxxeekkooppaarreettaa MMaaddddii OOhhiieennaarrtt ((xxiibbeerruuttaarrrraakk)),, TTaabbuuttaabbaarr ((llaassaarrttee--oorriiaarrrraakk)),, MMaaii GGoorroossttiiaaggaa

((ttoolloossaarrrraa)),, IIttzzaalleettiikk ((aazzkkooiittiiaarrrraakk)),, TThheePPoorrtteerr SShhaarrpp ((iirrllaannddaarrrraakk))..

8 BaRREN 1998-XI-13

FELIX TORRES64 urte, jubilatua

Bai, zerbait eman dugu,BBV-ko kontu korronte ba-tean, baina ez dakit zeinerakunderentzat den. Esatendutenez, emandakoaren%80 bakarrik heltzen da.

ANTONIO ALDAZABAL50 urte, mekanikoa

Beti eman izan dou lagunta-suna. Oin ere asmua bada-kau baina gerotxuo emangodou, ze hau luze jungo daeta gero ere biharko dabezeozer.

VICTOR MANUEL PENIN26 urte, elektrizista

Bai, semea Pilarren dagoeta bertara eraman dugu di-rua. Hala ere, telebistakhango berriak emateari uz-ten dionean ahaztu egingozaigu laguntza ematea.

VIRJINIA BARRIADA28 urte, langabetua

Bai, nire posibilitateen ba-rruan eman dut. GurutzeGorriarentzat da eman du-dana eta ziur nago iritsikodela, telebistan ikusi baitalaguntza heltzen ari dela.

MAITE ARANGUENA31 urte, pedagogoa

Bai, kontu korronte bateraeman dou. Zein elkartentzatdan berdin jata, gauzia la-guntzia da. Txarrena da za-lapartia ixiltzen danian inorez dala gogoratuko.

GUDRUN PÉREZ34 urte, irakaslea

Berba ein dou baina mo-mentuz ez. Ailegauko danseguridade minimo batematen daban edozein era-kunderen kontu korrontebatian sartuko neuke dirua.

`MITCH ́HURAKANA

Eman al duzu

laguntzarik Ertamerikarako?

A S T E H O N E T A N

POL-POLT A B E R N A

San Bartolome, 19 - Tel: 943 74 08 74GGiizzaa eesskkuubbiiddeeeenn eennppaarraannttzzaa,, 11 ·· %% 994433 7744 4466 5533

. HHaauurrrreennttzzaakkoo aarrrrooppaa

. GGaazztteettxxooeennttzzaakkoo aarrrrooppaa

%% 943 20 35 15 l %% ABERIAK 943 20 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) l 20600 EIBAR

OOIIEERRKKII IIGGOOGGAAIILLUUAAKK

Urrutira deitu gabe bertakook segituankonponduko dizugu igogailua

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAUURRKKIIDDII

- Kontabilitate- Lan - Fiskal

Kalamua 12ELGOIBARTel-Faxa:

943 74 18 91

I T T ERCOS ASEGUROAK

BaRREN 91998-XI-13

- Zure bizitzako zein unetara bidaiatuko zenuke?- Haurtzarora edo institutu garaira.- Bizitza al da bidaiarik apasionanteena?- Dudarik gabe, apasionanteena eta gogorrena.- Zure gustura eraiki ahal bazenu hiri bat, zein le-kuz eta eraikuntzaz osatuko zenuke?- Ez nuke horrelakorik egingo. Gauza bakoitzari da-goen lekua dagokio eta leku bakoitzak bere xarma du.- Bidaiatzeko garraio bat?- Luzea bada hegazkina, bestela autobusa edo trena.- Elgoibarko zein txoko erakutsiko zenioke kanpo-tar bati?- San Pedroko kanpa eta Olasoko atea.- Eta zein izkutatuko zenioke? - Erreka.- Zein herrialdetaraino eraikiko zenuke zubia El-goibartik? - Zelanda Berrira, esaterako.- Zein herrialdera joango zinateke dantza egitera?- Irlandara.- Eta jatera? - Txinara, esate baterako.- Museoak eta monumentoak ikustera? - Italiara.- Jendea ezagutu eta ligatzera?- Horretarako mundu osoa da aproposa.- Mendiak igotzera?- Nepal-ek du fama baina ziur beste mendi izugarripolita asko ere badaudela munduan zehar.- Hondartzara? - Californiara.- Eta abenturara?- Abenturak era askotakoak izan daitezke. Abentura daAmazonas-en sartzea edo hiri haundi batean ibiltzea.- Zein hiru gauza eramango zenituzke desertura?- Ura, brujula bat eta eguzkiaz babesteko zerbait.- Bidaietatik “souvenir”ak ekartzeko ohituraik baal duzu? - Orain arte ez, postalen bat asko jota.- Bidaia asko egiten al dituzu irudimenaren bidez?- Bai, gehienak.- Joango al zinateke ilargira kohetez? - Zergatik ez?- Hil eta gero, nora botatzea nahi zenituzke zureerrautsak?- Naturarekin harremana duen edozein le-kutara: itsasoa, mendia...

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRA

ECUADOR bidaia agentziakoa

1. saioaKULTUR ERROTA KULTUR ERROTA KUL

· PATXI KALEKO folk taldea

[Aitor Furundarena, Hurbil Artola...]

· BI LUMA, poesia eta musika

· ANDER LIPUS, monologoa

· Kafea, pastak eta kopatxo bat

550000 ppttaa..

o s t i r a l a

2222::3300eeaann

K U L T U R E T X E K O S O T O A N

A Z A R O A K 1 3

10 BaRREN 1998-XI-13

M O T Z I A Nl HezkuntzaMinisterioakIkastoletako ingelesmetodoa saritu duSan Bartolome Ikastolak bi-dalitako prentsa ohar bateanesaten denez, Ikastoletaningelesa irakasteko meto-doa saritu du MadrilekoHezkuntza eta Kultura mi-nisteritzak. Saria asteazke-nean (hilak 11) jaso zuenIkastolen Elkarteko ordez-kari batek Esperanza Agirreministroaren eskutik.1992an, Ikastolako 4 eta 5urteko haurrei hirugarrenhizkuntza irakasteari ekinzitzaion. Adin honetakohaurrekin erabilitako meto-dologia hainbat elementu-tan oinarritzen da: europarlankidetza proiektua (Bir-mingham, Amsterdam,Erroma eta Euskal Herria-ren artekoa), proiektuko ki-deen inplikazioa eta urtero-ko ebaluazio zorrotza. Ikas-tolan 4 eta 5 urterekin inge-lesa ikasten hasi ziren lehenikasleek 10 eta 11 urte di-tuzte gaur egun. 6 urtehauetan, 250 ikasle inguruprestatu dira metologia ho-nekin, eta orain bi urte, Eus-ko Jaurlaritzako hezkuntzaSailak metodologia hau sa-re publikoko ikastetxe bat-zuetan aplikatzeko interesaazaldu zuen. Interes hauEuskal Herritik kanpo erezabaldu omen da, gero etaikastetxe gehiagok erabilinahi baitu.

l AEK Egunekozozketako zenbakisarituaJoan den domekan Legu-tion (Araba) ospatu zenAEK Egunean, 2 lagunent-zako 15 eguneko Cariberabidaia zozketatu zen. Zen-baki saritua 21.129 izan da.Elgoibarko AEK Euskalte-giak eskerrak eman nahidizkie errifak saltzen aritudirenei eta erosi dituztenguztiei.

Osasun Ministerioko HIE-Saren aurkako Plan Nazio-nalak VIH birusa dutenen

errejistroa sortzeko legea onartu be-rri du. Errotatxoko kide batek prent-saurrekoan azaldu zuenez, “proiektuhonen zirriborroan esaten zenez,errejistroan izen-abizenak, adina, se-xua, sexu-joera, seropositiboa izate-aren arrazoia (gartzelan egoteagatik,homosexuala izateagatik, droga kon-tuengatik,...) etab. agertuko dira”.Gaiaren larritasunaz ohartuta, EuskadikoHIESaren aurkako elkarte gehienak Plan Na-zionalaren arduradunarekin bildu ziren. “Be-rak esan zigun, ganorazko prebentzio kanpai-nak egin ahal izateko, gaur egun VIH birusanola, nork, zergatik etab. hartzen den jakiteabeharrezkoa dela”. Euskadiko HIESaren aur-kako elkarteek ez dute inolako zerrendarikegiterik nahi, “gaia atzeratu egin behar zelaargi utzi genuen”. Daniel Zulaika, EuskadikoDrogen aurkako Planaren arduradunarekinere hitz egin zuten. “Zerrenda kodifikatuaizango zela esan zigun baina elkarte guztiekezezkoa eman genuen”. Hala ere, azaroaren2an berriz bildu eta “zur eta lur geratu ginenzerrendarena onartu egin zela esan zigune-an”. Urtarriletik aurrera seropositibo berri

guztiak agertuko dira errejistroan. “VIH pro-baren anonimotasuna errespetatuko dela dio-te baina ondoren egin behar den analisiarendatuak ez dira konfidentzialak izango. Izenaagertuko da, abizenen inizialak, adina, sexuaetab”. Errotatxokoen ustez, VIHa dutenenEskubide Unibertsalen Deklarazioaren 6. eta7. puntuen aurka doa (anonimotasuna eskubi-dea aitortzen dute), “kontrolerako tresna batbesterik ez da. Zer axola dio VIH birusa duenpertsonak zein izen daukan?”. Errotatxokoekerrejistroaren kontua salatzeko ekintzak anto-latu dituzte, “baina legea onartua dago eta ba-dakigu oso zaila izango dela atzera botatzea”.

Osasun Ministerioak seropositiboen ze-rrenda egingo duela salatu du Errotatxok

Urtarriletik aurrera, VIH birusa duten guztiak agertuko dira

Oso harrera ona izan duTangoaren AsteakJoan den ostegun eta ostiral gauak, tangoari eskai-nitako gauak izan ziren. Ostegunean, Ongarri Zi-ne Klubeko Iñaki Soartek eta Haritz Dantzari Tal-deko J. I. Sarasuak Tangoaren Astearen aurkezpe-na egin zuten. Ondoren, Iosu Mujika dantzariaktango dantza saio polita eskaini zuen ‘Tango’ peli-kularen emanaldiaren aurretik. �Saioan 200 lagun

elkartu ziren. Ostiralean, berriz, ‘Tan-goneando’ ikuskizuna izan zen. 300ikusle baino gehiago elkartu ziren etaantolatzaileak “oso pozik” daude bisaioek izandako harrerarekin. Sarasuakkomentatu digunez, “Tangoneandoikuskizunean parte hartzen duten musi-kariak maila handikoak dira eta ikusle-ek jakin zuten apreziatzen. Zenbaitpertsona dantza saioa ikusteko asmotanjoan ziren baina orokorrean, jendea osogustura geratu zen”.

BaRREN 111998-XI-13

K O N T A T Z E K U A K

Dagoeneko askok jakin-go duzuen bezala, he-rriko hainbat erakunde

eta elkarte Ertamerikarako di-rua batzen ari dira. Elgoibarren,beste herrietan bezala, kontukorronte ugari ireki dira ia au-rrezki kutxa guztietan. Diruabiltzen ari diren erakundeetari-ko batzuk Elgoibarko GurutzeGorria, Cáritas eta Pilar ikastet-xea dira. Gurutze Gorritik esandigutenez, herritar asko bertaraari dira deitzen “baina diru la-guntza guztiak Banco Guipuz-coano, Bankoa, Kutxa edo CajaLaboral/Euskadiko Kutxan ire-ki ditugun kontu korronteetaraeramateko eskatzen diegu. Er-tamerikan diru premia duteorain. Ez dugu janari edo jant-zirik bidaltzen hegazkin bat fle-tatzea garestia baita, eta berta-ko aduanak pasatu orduko, la-guntza berandu heltzen da. Ho-rregatik hobe da dirua bidali etabertan erostea behar duten guz-

tia”. Cáritas-ek, bere aldetik, bikontu korronte dauzka irekitaKutxan eta Euskadiko Kutxan.Bai Cáritas-ek bai Gurutze Go-rriak Elgoibarren zenbat dirubatu duten ez dago jakiterik,bien kasuan, kontu korronteguztiak Gipuzkoa mailakoakbaitira.

Diru-bilketan ari den besteerakunde bat Pilar ikastetxea da.Zuzendariak esan digunez, “hi-laren 4an, ikastetxeko zuzenda-ria izan zen Jose Ramon Zudai-reren premiazko faxa jaso ge-nuen Hondurasetik. Jutiapakoeskualdean dago eta diru-lagunt-za premian zeudela esaten zi-gun”. Honela bada, egunean ber-tan orri bat banatu zuten ikasleenartean bakoitzak ahal zuenaeman zezan. Hurrengo goizean,400.000 pta. batu zituzten. Biegun beranduago 700.000 pta.batu ziren eta atzo goizerako (hi-lak 12) milioi bat pta-tik gora ze-goen. “Hasieran ikastetxeko jen-

dearengana bakarrik jo genuen,baina notizia herrian zabaldu daeta orain herritarrak ere ari zaiz-kigu etortzen dirua emateko”.Elgoibartarren elkartasuna etaeskuzabaltasuna ikusita, Pilarikastetxekoek kontu korrontezenbaki bat irekitzea erabaki du-te herritarren donazioak jasotze-ko. “Emozionatuta gaude, ikas-liak, familixak eta herritarrak ze-lan bolkatu dian ikusitxa. Batu-

tako dirua gure misiolarien es-kuetara doa zuzenean eta berta-koek behar dituzten gauzak eros-teko erabiliko dutela esan digu-te”. Urtean zehar, SERSO izene-ko ONGaren bidez, hainbat kan-paina antolatzen dituzte ikastet-xe honetan. “Botika bilketa, es-kola-material bilketa etab., Afri-kara bidaltzeko izan dira orainarte baina aurten Ertamerikarabidaliko ditugu”.

140 gaixo eta elbarritu elkartu ziren Parrokiko Osasun Pastoralak antolatutako topaketetanElgoibar, Azpeitia, Azkoitia, Zumaia, Orio eta Donostiako 140 gaixo, elbarritu eta laguntzaile elkartu ziren joan den domekanParrokiako Osasun Pastoralak antolatzen duen topaketak edo konbibentzietan parte hartzeko. Eguraldi eguzkitsua eta epela ze-goen, eguna ondo pasatzeko ezinbesteko faktorea. Honez gain, umorerik ez zen falta izan gaixo eta elbarrituen artean. Eguer-diko 12:30eko mezaren ostean, erretratua atera genuen eliza osteko parkean txiste eta barreen artean. Ondoren, 140 lagunekJubilatu Etxean bazkaldu zuten eta jakin dugunez, baten batek irrintzi luze bat botatzeko adorea ere izan zuen trikitiaren etapanderoaren doinuak aberastuz. Parrokiko Osasun Pastoralak eskerrik beroenak luzatu nahi dizkie elkarte gastronomiko guz-tiei, Eroskiri eta Aitz-Bizkar edari-banatzaileari.

30 kontu korronte baino gehiago daudeErtamerikarako diru-laguntza emateko

Pilar ikastetxea, Cáritas, Gurutze Gorria, Medicus Mundi, Mugarik Gabe etabeste elkarte eta ONG ugari ari dira diru-batze kanpainan

DDIIRRUU LLAAGGUUNNTTZZAAKK EEMMAATTEEKKOO ZZEENNBBAAIITT KKOONNTTUU KKOORRRROONNTTEE

qq CCÁÁRRIITTAASS Euskadiko Kutxa 060.0.09900.0Kutxa 000.0.06269.5

qq PPIILLAARR IIKKAASSTTEETTXXEEAA Kutxa 007.1.00837.6qq GGUURRUUTTZZEE GGOORRRRIIAA

Kutxa 001.0.19697.0Euskadiko Kutxa 050.0.04605.6Banco Gipuzcoano 011.0.03260.8Bankoa 001.0.30367.2

qq MMUUGGAARRIIKK GGAABBEE Euskadiko Kutxa 026.1.08092.6qq MMEEDDIICCUUSS MMUUNNDDII Euskadiko Kutxa 064.0.03568.6* Hauek adibide batzuk baino ez dira. Aurrezki kutxa eta

banketxe guztietan kontu korronte ugari daude irekita.

12 BaRREN 1998-XI-13

U D A L E T X E T I K

Ideia programa jarri du martxan DEBEGESAKDeba Beheko emakume langabetuak lan munduan

sartzeko helburuarekin sortu da

“Itxi begiak, imajinatu, zabaldubegiak, ideia...”. Honako hau daIDEIA programaren eslogana.

DEBEGESAk bultzatua, Europar Ko-munitatearen NOW programaren ba-rruan kokatzen da.

Deba Beheko langabetu tasaren %60aemakumeek osatzen dute eta lanean dau-den asko eta asko hirugarren sektorean aridira eta lan baldintza oso txarretan. Egoe-ra hau kontuan izanik eta irtenbideren battopatu nahian sortu zen Ideia programa.

Nori dago zuzendua18 urtetik gora duten emakume guz-

tiei zuzendua dago, ikasketak dituzteneieta baita ikasketarik ez dituztenei ere.Ondoren aipatuko ditugun puntuekin batdatozen guztiek har dezakete parte:

- Lan egoera aldatu nahi duten ema-kumeak.

- Noizbait ideiaren bat edo ilusiorenbat izan baina, arrazoi pertsonal edo pro-fesionalak direla eta, ideia hori aurreraeraman izan ezin duten emakumeak.

- Beste emakume batzuen jakinmineta esperientziak ezagutu eta horietanparte hartu nahi duten emakumeak.

- Azken batean, beraien ideiak eta

ilusioak proiektu bihurtu eta martxan ja-rri nahi dituzten emakumeak.

Ideia TailerrakPrograma eskuragarria egin nahi du-

te, eskualdeko emakume guztiek izan de-zaten aukera parte hartzeko. Horrela ba-da, herri desberdinetan tailerrak antolatu-ko dira eta elgoibartarrek, esaterako, El-goibarren bertan izago dute kokatua eu-ren tailerra.

Tailer hauen helburua, emakumeensormena bultzatu eta garatzea da, beraieninteresak eta ilusioak kontuan hartuz,landuz eta proiektuak sortuz. Horrezgain, emakume bakoitzaren behar etanahien araberako hezkuntza izango da,profesionalen aholkularitza zuzenarekineta ideia bakoitza martxan jartzeko emanbeharreko pausoak neurtuz eta zehaztuz.

Nora joIdeia programan parte hartu nahi due-

nak Udaletxera edo DEBEGESAk Eiba-rren duen egoitzara jo dezake. Irailean ja-rri zen martxan eta 1999ko irailera bitarte-an aukera egongo da parte hartzeko. Mo-mentuz 59 emakumek eman dute izena etaberehala da hastekotan lehenengo tailerra.

l San Pedro auzoan uholdeenkontrako proiektua martxanAzken urteotan, Elgoibarren uholde arrisku handiadagoen gune edo puntu beltzak ekiditeko proiektuakaztertzen eta martxan jartzen ari da Udala, EuskoJaurlaritza eta Aldundiarekin elkarlanean. Orain ar-te, San Migeleko errekastoaren ibilbidea aldatu etahobetu da eta San Lorentzoko errekastoan laister ha-siko dira obrak. San Pedro auzoa da geratzen den az-ken puntu beltza eta, dirudienez, hasi dira lehen saia-kerak. Izan ere, pasa berri den astean aipaturiko au-zoari buruzko azterketa zein enpresaren esku lagakoduten erabaki behar zuen Udal Hirigintza Batzorde-ak eta urte amaierarako proiektua bukatuta egoteaespero da. San Migel, San Lorentzo eta San Pedroauzoen egoera hobetu eta gero, hurrengo pausoa De-ba ibaiak Elgoibarren sortzen duen uholde arriskuaorokorrean zein den aztertzea litzateke.

l EAEko lehendakaria izango da ErremintaMakinaren Museoaren inaugurazioan Oraindik data zehaztu gabe dagoen arren, azaro amaieranizango da Erreminta Makinaren inaugurazio ekitaldia. Ja-kin ahal izan dugunez, EAEko l ehendakaria izango da ber-tan eta, horrez gain, erreminta makina sektoreko hainbatpertsonaia garrantzitsuri omenaldia egingo zaio.

LLHHkkoo eettaa DDBBHHkkoo IIKKAASSLLEEEEKKIINN EEGGIINNDDAAKKOO 4488.. GGEEHHIIGGAARRRRIIAA

TTxxiisstteeaaAndre zahar bat, gazte-gazte jantzita, medikuarengana doa:— Zer sentitzen duzu, ba?— galdetzen dio medikuak.— Etengabeko zorabioak.— Zenbat urte dituzu?— Hogeita hamabi, jauna.— Orduan, amnesia ere baduzu gainera.

Iazko ikasturtean bezala, Herri Eskolako 6.mailako ikasleak Murtzian egon dira astebe-tez, “Escuelas Viajeras” deitzen den proiek-tuan parte hartuz. Besteak beste, ondorengoekintzak izan dituzte astean zehar: kontserba

lantegi batean nola lan egiten duten ikusi,mehategiak bisitatu, “noria” baten funtziona-

menduaren azterketa eta abar. Proiektu honenhelburua, beste autonomietako ikasleekin harre-manetan jartzea eta elkar ezagutzea da, horre-kin batera toki bakoitzeko ohiturak ezagutuz.

Aurten, Segovia eta Guadalajarako ikaslee-kin egon dira Murtziara.

Jakitunen eskutik

Zer iritzi daukazu .............................................ari buruz?Guggenheim

Joan naiz eta oso koadro arraroak ditu eta

batzuk oso zatarrak dira. Politena, txakurra

eta laberintoa dira.

Oso polita eta kulturala da baina gaur egun

gauza sinpleei “artea” deitzen zaie. Nik ez

ditut ulertzen.

Oso handia da, ikurrin asko ditu eta Titanic-en

itxura du.

CARLOTA CASTRILLO, 10 urte

ANTTON EZENARRO, 13 urte.

MIKEL AROSA, 7 urte

2

Haurrak urte bat betetzen duenean, denetikjaten hasten da eta garai horretan hastendira, baita ere, arazoak janariarekin.

Batzuek egunero gauza bera jan nahi izatendute eta beste batzuek beraien elikadurarakobeharrezkoak diren jakiak baztertu egiten dituz-te. Askok, txutxeria eta litxarreriak bakarrik nahiizaten dituzte eta bazkaltzeko orduan ez dutegoserik izaten.

Ez da erraza soluzio bakarra ematea, kasubakoitza berezia baita. Azken batean, onenapazientzia izan eta umearekin ez haserratzeada.

Platerera ateratakoa ez badu osorik jaten, pla-tera kendu mahaitik garrantzirik eman gabe.Izan ere, janariari garrantzi asko ematen diozu-la konturatzen bada haurra, txantaia egiteko era-bil dezake eta honek gauzak okertu baino ezluke egingo. Jatorduetatik kanpo ez eman ezerjateko eta saiatu zaitez gustuko dituen gauzakjartzen noizean behin. Esaterako, ez bazaio gus-tatzen zopa ez derrigortu platerkada osoa jate-ra. Jan ditzala pare bat goilarakada eta jarraianemaiozu gustuko duen beste zerbait. Horrela,gustuko ez dituen gauzak jaten ohituko da. Besteideia on bat da gustatzen ez zaizkion janari

horiek mozorrotzea edo antzeko bitaminak dituz-ten beste batzuengatik ordezkatzea.

- Esnea gorroto badu, emaiozu zereal, gailetaedo kakaoarekin nahastu eta irabiatua. Edo,nahiago badu, har ditzala yogurra, gazta, nati-lak edo bestelako esnekiak.

- Ez badu okelarik nahi, txikitu eta tomateare-kin eman iezaiozu, edo albondigak egin...Noizean behin arraina, lekariak edo urdai azpi-koa ere eman.

- Arraina ez bazaio gustatzen, albardatuaedo ogi xehetuarekin prestatua eman edo patatapurearekin, tortilarekin, gaztarekin... Hala ere,ez badu jaterik nahi, aurretik aipatutako jatekoe-kin ordezkatu.

- Lekariek iguina ematen badiote pure egindaeman, gaztarekin, kroketetan prestatua, entsala-dan, pastarekin...

- Fruta ez badu jaterik nahi zumoan, merme-ladan, txokolatearekin edo yogur naturalarekinnahastua eman. Oso goxok dira, baita ere,sagar tortilak, fruta tartak, platano albardatuaedo sagar egosiak.

Iturria: Crecer aldizkaria.

Arazoak janariarekin

Zer da..................................?

“Ixilik eta trankilegotea”.

MAITE MORENO 7 URTE

“Lagun batzukborrokatu eta geroeskua ematen dire-nean bakea dago”.

IKER RODRIGUEZ 11 urte

“Nirekin inor sart-zen ez denean”.

JON ANDER AVILA 7 URTE

“Maitasuna egotenden lekuan, gerrarikez dagoen lekuetaneta ez duguneanhiltzen dagoena”.

MAITANE HUIDOBRO 9 urte

“Denak lagunak iza-tea eta gerrarik ezegotea”.

ION RODRIGEZ 9 URTE

“Nire anaia txikialasai dagoeneanetxean sentitzendena”.

DAFNE LEO 11 urte

NEREALAZKANO

8 urte

1- Jolasena.2- Herrixan jolas-denda gehixo zabaltzeko esango nuke.3- Txokolatia ogixakin.4- Gurasuekin kalera urten edo beste herri batera jun.5- Pailazoz.6- Ez! Txikiegixa naiz ondiokan.7- Jolas berrixak ikasteko zeozer.8- Jolasak eta bizikleta bat erosi eta zeozer gurasuei eman.

JAKOBBILBATUA11 urte

bakea

3

- Zeren asmatzailea izan nahi zenuke?- Zer egingo zenuke alkatea bazina?- Zein da gustukoen duzun ogitartekoa?- Zer egiten duzu larunbat arratsaldeetan?- Zertaz mozorrotuko zenuke irakaslea?- Maiteminduta al zaude?- Zein ikasgai nahi zenuke izan eskolan?- Zer egingo zenuke loteria tokatuko balitzaizu?

1- Kotxiana.2- Etxe asko eta merkiak eta jolasteko lekuak.3- Urdai azpikuana.4- Patinetan eta futbolian ibili.5- Tximuaz.6- Ez, oin ez, baina egon izan naiz.7- Autoa gidatzeko karneta etaratzeko klasiak.8- Kotxe on bat erosi, Porsche bat.

Galde debalde

Denborapasak: ezetz asmatu!Zer da hau?1. Zer galdetu diegu? 2.

Bete ezazu domino hau!3. Asmakizunak4.

4

.........................................................

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: HERRI ESKOLA, PILAR IKASTETXEA ETA SAN BARTOLOME IKASTOLA

— Zer daahorik izan gabezuk esaten duzunaesaten duena?— Beti geldibeti urdurilo daude egunezesnaturik gauez.— Burua baduez da aberea.Bizarra ere baieta ez da gizakumea.

ERANTZUNAK: 1-Txintxetak, 2-Zer egingo zenuke barita majiko batekin? eta 4-Magnetofoia, izarrak eta berakat-

NEREA AYESTA7 urte

“Diru asko aberatsaizateko. Etxiak erosikonitxun eta lapurraksartzen bazian gauzaberrixak erosteko diruaeukiko naban”.

EDUARDO CÁR-DABA12 urte

“Bakea eta zoriontasu-na egoteko munduosoan. Gosea desager-tarazteko eta jendeguztiari gustuko lanaeskaintzeko”.

BaRREN 171998-XI-13

B E R B E T A N

– 1993-94 ikasturtean ekinzenioten bi ikastetxeen ba-teratze prozesuari. Zerga-tik?

- Alde batetik LanbideHeziketarako Eskola (me-kanika) zegoen eta, beste-tik, Institutua. Garai hartanHSAOL (LOGSE) martxanjartzekotan zen eta ikusi ge-nuen askoz hobea zela biikastetxeak elkartu eta hez-kuntza proiektu bateratuaeskaintzea konpetentzianibili baino. Bateratze ofizia-la 1997-98an izan zen bainapraktikan lehenago hasi gi-nen funtzionatzen zentrobakarra bagina bezala.

– Gaur egun nola daudebanatuta bi zentroak?

- Institutuan DBHkoikasleak daude eta BernardoEzenarron, edo Mekanikan,hiru batxilergoak eta lanbi-

de heziketa. Institutuan 170ikasle inguru daude eta bes-tean 500 baino gehiago.

– Bost urte pasa dira hasizinetenetik. Zein da gauregungo filosofia?

- Hasi ginenean nahikoargi bereizten zen Institutu-tik etorritakoen eta gure ar-tean aldea zegoela, filosofiadesberdina geneukala. Gukenpresa munduarekin nahi-ko lotura handia geneukaneta praktikoagoak ginen,institutukoak, aldiz, intelek-tualagoak edo. Hala ere, ar-gi dago horrelako prozesubat aurrera eramateko ideiaeta filosofiak ere bateratubehar direla eta hor, azkenbatean, beste gauza guztiengainetik pertsonak daude.Hau da, pertsonen artean ezbadago harreman onik, ezbadago konplizitaterik, ez

badago elkarlana bultzatze-ko gogorik, alferrik da.Zentroen fusioa gertatzeko,beharrezkoa da aurretikpertsonen arteko fusioa ger-tatzea. Zentzu horretan gurefusioa eredua izan da bestezentro batzuentzat.

– 1998-99 ikasturteanizango du estrainekoz He-rri Institutuak zuzendaribakarra, ezta?

- Bai, hala da. Orain ar-te, nahiz eta hezkuntzaproiektu bateratua izan, niizan naiz Mekanikako zu-zendaria eta Angel Ugarte-burua Institutukoa. Aurten,aldiz, Iñaki Kondek hartudu zuzendaritza orokorra.

– Une honetan zein fase-tan zaudete?

- Badira urte batzuk hasiginela kalitatearen gaialantzen eta prestatzen. Hauda, programazio bat eginbehar da, hezkuntza proze-sua bateratu, irakasleen be-tebeharrak zein diren zehaz-tu... Azken batean, hezkunt-za sistematizatu egin beharda eta dena, funtzionatzekoera, idatziz jaso.

– 2.000 urterako ISO 9002lortu nahi duzue.

- Hori da gure erronka.ISO 9002 zertifikatua esku-ratzeko 20 puntu bete behardira eta puntuak zehazteneta idazten gabiltza. 2.000urterako lortu nahi genuke.Zailena, irakasleei kalitate-aren gaia eta funtzionatzekoera hau egokiena dela sines-taraztea da. Guztiok onartubehar dugu funtzionamen-dua, gero, esperientziak era-kutsiko digu zein diren ho-betu beharreko puntuak.KA

RLOS

Anso

laKarlos Ansola elgoibarta-rrak 41 urte ditu eta ekono-mika ikasketak egin zituen.Duela 17 urte hasi zen ira-kasle Elgoibarko HerriInstitutuan, garai hartanMekanika bezala ezagut-zen zen zentroan. Urtehauetan guztietan, admi-nistrari batzordekoa izanda, administraria, idazka-ria eta azken bost urteotanzuzendaria. Ikasturte ho-netan Kalitate kontrolarenarduradun lanean hasi da.Karlosekin izan gara Me-kanika eta Institutua beza-la ezagutzen diren ikastet-xeen bateratze prozesuareneta aipaturiko kalitateareninguruan hitz egiteko.

”2000. urterako ISO 9002 kalitate agiria eskuratu nahi dugu“

BESTEEK ESANA“Tipo mundiala da gure Txarli.” M. AXUN

LARRAÑAGA, lankidea.

G O G O R A T U Z

18 BaRREN 1998-XI-13

Mª JosefaArakistainAgirregabiria

(1918-1984)

l 1918ko martxoaren 3an jaio zen Itziarko En-doixa auzoan, Txortxikua baserrian.l 5 anai-arrebetatik gazteena zen. Orduko nes-katila guztiek bezala, familiari laguntzea izatenzen bere zeregin nagusia: etxeko lanak, baratze-koak, etab.l Denboraldi batez Zestuako hotel batean neska-me aritu zen.l Orduko ohiturei jarraituz, erromerietara joatenzen, Lastur, Itziar eta inguruetara. ‘Hijas de Ma-ría’ kongregaziokoa zen.l Neskatila gaztea zela Madrilera joan zen, gazte-laniaz hitz erdi ere jakin gabe. Madriletik bueltan,Santi Urainekin ezkondu zen Mendaroko Alkortabaserrira eta 8 seme-alaba izan zituzten.l Familia handia zuen Josefak, beraz, makinabat lan egitea tokatu zitzaion.l Beranduago, San Lorentzo auzoko Ibarreneabaserrira etorri ziren eta segituan ‘Bar Alkorta’jarri zuten San Frantzisko kalean, gaur egun“Pub’a dagoen tokian.l Sona handiko taberna eta jatetxea zen. Sukalde-an aritzen zen jo eta su. Sarritan 230 bazkari ereprestatu behar izan zituen. Bezero ugari zeuzkantaberna honek. Lan handia izaten zen azoka egu-netan, herriko jaietan eta batez ere San Isidro Egu-nean. Diskoteketan parte hartzen zuten abeslariakjoaten zitzaizkion tabernara. Behin Patxi Andiónizan zen bertan.l Taberna itxi zen eguna oso hunkigarria izan zenMariarentzat. 1978ko abenduaren 31n, 20 urteznegozioarekin aritu eta gero, taberna itxi zuten.Mauxitxa txaranga ere bertan izan zen.l Josefa baino, Maria izenez zen ezagunagoa. Su-kaldari trebea, langilea, familia girokoa, boronda-tetsua eta sinesmen handikoa zen. Irakurtzea ereoso gogoko zuen.l 1984ko martxoaren 19an hil zen 66 urterekin.

Juanito Gorostiza

OOOOuuuurrrreeeennnnsssseeeerrrraaaa

EEEEllllggggoooo iiii bbbbaaaarrrr tttt iiii kkkk

bidaia agentziakbabestutako atala

Or a i ndela 5

edo 6 urte, El-goibar lagaeta gurasoenjaioterrira jo-atea erabakizuen. FamiliaO u r e n s e k oSan Lorenzode Piñor herri-

koa da eta txikiak zirenean gurasoaketa 5 seme-alabak Elgoibarrera etorriziren. Duela urte batzuk, hemengo lanegoera kaxkarra ikusita, Odilok etorki-zun hobearen bila San Lorenzo de Pi-ñor-era joatea erabaki zuen. Hiriburu-tik, Ourensetik oso gertu dago Piñor,bertan dagoen auzoa dela esan daiteke,mendi malda batean kokatua.

Galiziara iritsi eta bizitza berribati ekin zion Odilok. Batean etabestean era askotako ikastaroak eginizan ditu. Orain, zilarra lantzen ikas-ten ari da, bitxidendaren batean lanatopatzeko esperantzaz.

Bakarrik bizi da, familiak duenetxe batean. Ortua dauka eta berakereindako barazkiak batzea eta jateaasko gustatzen zaio, baita mendirajoatea ere perretxiko bila. Jakin du-gunez, zaletasun bitxi asko ditu Odi-lok. Kolore bizietako hariekin kome-ta benetan politak egiten ditu etabastoiak edo makuluak ere lantzenditu eskuz.

Elgoibarrera oso gutxitan etortzenda. Elgoibarko familia San Lorenzode Piñor-era senitartekoak bisitatzerajoaten denean izaten dute elkarren be-rri. Galizian gustura bizi den seinale.Momentuz bertan bizitzen jarraitzekoasmoa dauka.

OOddiilliioo AAttrriioo

Foruen plaza, 3Tel: 943 74 39 12

Pedro Muguruza, 5Tel: 943 74 08 0620870 ELGOIBAR

Tel. 943 74 06 37San Frantzisko, 37

KAROBIKAROBITTAABBEERRNNAA

ELGOIBAR

AABaRREN 191998-XI-13

rgazki hau 1931 urtekoa da eta Juanita Garcíak laga digu.Bertan agertzen direnak Beatriz Aizpirik zuzendu zuen ‘Elalcalde ínterin’ izeneko antzezlanean parte hartu zutenak di-ra. Argazkia zaharra da eta logikoa den bezala, gehienak hil-da daude. Hala ere, badira oraindik bizirik daudenak.

Atzetik hasita, ezkerretik eskumara: Carmen Zubiza-rreta (?), Juanita Ansola (?), Juanita García, RosarioBereziartua (?), Juanita Zubizarreta (?) eta Sor Ramoni-ta Egiguren (?).

Bigarren ilaran: Maritxu Abascal (?), Ines Ezenarro,Ines Unzilla (?), Jesusa Arriola (?), Maria Larreategi (?),

Teodora Gurrutxaga (?), Remedios Bereziartua, Marit-xu Aizpiri (?) eta Maria Agirre ‘Meliton’ (?).

Hirugarren ilaran jarrita: Elvira Rojo, Pakita Ondarreeta Luisa Abascal (?).

Lurrean: Maritxu Garate (?) eta Miren Zubizarreta (?).

E R R E T R A T U Z A H A R R A

BOUTIQUE DEL PAN

San Bartolome, 6 / B. Ezenarro, 1 % 943 74 33 92

EEnnppaannaaddaakk EEnnbbuuttiiddooaakk

BBaasseerrrriikkoo ooggiiaa BBoolllleerriiaa

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

20 BaRREN 1998-XI-13

K I R O L A

Sekula baino elgoibar-tar gehiagok hartu du

parte aurtengo Behobia-Donostia lasterketa he-rrikoian. Lasterkari asko,55 bat lagun, Udal KirolPatronatuak antolatutakoautobusean joan zireneta beste asko euren kon-tura. Eguraldi aparta izanzen, nahiz eta berogehiegi egin zuela ereentzun diogun baten bati.Iaz bezala, helmugarairitsi zen lehen elgoibar-tarra Jose Antonio Ruizizan zen 1:13:16ko den-borarekin. Honen ostean,markarik onena eginzuena Iñaki Jaio presoa-

ren izenean parte hartuzuen Jesus Larrañagamendarotarra izan zen(1:14:26). Jarraian agert-zen den taulan lasterke-tan izan ziren 69 elgoi-bartarren eta 3 mendaro-tarren denborak eta kate-goria bakoitzean eginda-ko postua agertzen dira.Fortuna Klubak emanda-ko sailkapena da. Era be-rean, Fortunako antolat-zaileek esan digutenez,sailkapenari buruzkoerreklamaziorik eginnahi izanez gero, idatzibat bidali behar da ‘856P.K., Donostia 20.080’helbidera.

BEHOBIA-DONOSTIA

Elgoibartarrek errekorra hautsi dute aurtenpartaidetzari dagokionean

69 elgoibartarrek eta 3 mendarotarrek hartu dute parte

ELGOIBARTARRAK1- Jose Antonio Ruiz 1:13:16 (58 B)2- Asier Arrieta 1:19:27 (156 B)3- Iñigo Etxaniz 1:19:39 (195 C)4- Juan Fernández 1:20:41 (35 E)5- Tomas Arrieta 1:22:23 (235 B)6- Javier Fernández 1:23:54 (285 B)7- Imanol Larrañaga 1:25:34 (424 C)8- Iñaki Izagirre 1:25:38 (343 B)9- J. Ramon Ortuoste 1:25:41 (432 C)10- Ibon Gabilondo 1:26:56 402 B)11- Roberto González 1:26:57 (404 B)12- Asier Orbea 1:27:02 (48 B)13- Aitor Ibabe 1:27:13 (415 B)14- Joseba Agirrezabala 1:27:26 (528 C)15- Ekaitz Isasi 1:29:56 (548 B)16- Ignacio Pérez 1:30:20 (269 D)17- Aitor Kapanaga 1:30:42 (736 C)18- Mikel Arriola 1:34:06 (716 B)19- Tomas González 1:34:32 (369 D)20- Iñaki gorosabel 1:34:55 (998 )21- Pilar Arriola 1:35:08 (23 L)22- Eduardo Santos 1:35:39 (1049 C)23- Danel Bastida 1:37:03 (845 B)24- Iñigo Aranbarri 1:38:04 (899 B)

25- Asier Sasiain 1:38:44 (924 B)26- Ion Arrizabalaga 1:38:50 (36 K)27- Iñigo Ansola 1:39:28 (1293 C)28- Andoni Segundo 1:40:30 (565 D)29- Iñaki Arrieta 1:40:44 (578 D)30- Jesus M. Lersundi 1:40:44 (578 D)31- J. Ignacio Izagirre 1:41:31 (601 D)32- Alex Galarraga 1:42:09 (1090 B)33- M. Eugenia González 1:43:14 (23 M)34- Isabel Ruiz 1:43:15 (47 K)35- Iñigo Belaustegi 1:43:41 (1609 C)36- Fernando Bautista 1:45:02 (1245 B)37- Pablo Barrenetxea 1:45:20 (1265 B)38- Urtzi Alkorta 1:46:44 (1325 B)39- M. Pilar Iranzo 1:48:42 (110 L)40- Mario Iranzo 1:48:42 (1979 C)41- Pilar Lama 1:48:58 (44 M)42- Francisco Iglesias 1:49:32 (82 G)43- Jesus M. Makazaga 01:50:53 (2120 C)44- Constan Nuñez 1:50:56 (2124 C)45- Enrike Antxustegi 1:51:09 (2141 C)46- Hugo del Amo 1:51:50 (1556 B)47- Javier Agirrebeña 1:51:51 (2193 C)48- Carlos Aiesta 1:52:59 (2259 C)49- Alberto Mujika 1:53:15 (2278 C)

50- Iñigo Irusta 01:53:44 (2300 C)51- Asier Urresti 1:55:01 (1679 B)52- Juan Kruz Sasiain 1:55:21 (2381 C)53- Felix Ezkurra 1:55:47 (1694 B)54- Alex Legorburu 1:55:48 (1696 B)55- Unai Argarate 1:55:55 (1701 B)56- Ana Casquero 1:56:02 (191 L)57- Eduardo Uribe 1:57:07 (1736 B)58- Xabier Bastida 1:59:01 (2558 C)59- Carlos Eizagirre 1:59:54 (2596 C)60- Gloria Santiago 2:03:33 (84 M)61- M. Jose Estibariz 2:03:44 (128 M)62- Borja Uriarte 2:04:16 (1892 B)63- Arkaitz Irureta 2:05:31 (1904 B)64- Mikel Parada 2:13:16 (1980 B)65- Daniel Rino 2:13:17 (2917 C)66- Rosa M. Mata 2:14:36 (53 O)67- Anselmo Bigala 2:15:01 (2943 C)68- Alicia Iglesias 2:15:02 (217 K)69- Martin Dominguez Deskalifikatua

MENDAROTARRAK1- Iñaki Jaio 1:14:26 (81 C)2- Iker Mayora 1:19:48 (6 A)3- Agustin Larrañaga 1:27:26 (527 C)

Argazkian, Udal Kirol Patronatuak antolatutako autobusean joanziren korrikalariak Behobiako irteeran prest.

SSAAIILLKKAAPPEENNAA

Izena Denbora Postua/kategoria Izena Denbora Postua/kategoria Izena Denbora Postua/kategoria

Aurreko lau urteotan bezala, PlazaHandian emango zaio hasiera Ur-

gazi Triatloi Taldeak, Morkaiko Men-dizale Elkartearen laguntzaz antolat-zen duen Karakatera Igoeraren bosga-rren edizioari. Irteera goizeko10:30ean izango da. Izen-emateakegunean bertan egin ahal izango dira,probaren hasiera baino ordu erdi lehe-nago. Lasterketak interes berezia izan-go du, Jose Mari Fernández Suso el-goibartarra eta Juan Aldai eibartarranor baino nor arituko baitira Karakate-ra lehenengo lekuan iristeko. Iaz JuanAldai izan zen Karakaten nagusi, bai-na ezin izan zuen duela bi urte Fernan-dezek ezarritako marka hautsi: 29’43”.Eibartarrak 17 segundo gehiago egin zituen,29’59” hain zuzen. Emakumezkoen artean,Pilar Arriolak proba honetan erakutsi duen na-gusitasuna azpimarratzekoa da. Bestalde, An-tonio Fernandez elgoibartarrak, helduen mar-ka hobetu zuen iaz.

Korrikalari guztiak Karakateko buzoirairitsi bezain pronto, sari banaketari ekingozaio. Hiru kategoria egongo dira: sailkapennagusia, emakumezkoak eta helduak (50 ur-tetik gorakoak). Partaidetzari dagokionean,aurreko edizioetan bezala, 12 lagun ingurukparte hartzea espero dute antolatzaileek.

BaRREN 211998-XI-13

K I R O L A EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKK

FFuuttbboollaa

Haundi 0 - Burgos 2Elgoibar 0 - Zumaiako 0 (1. erreg.)Pedrusko 8 - Hamaika Bat 0 (2. erreg.)Elgoibar 4 - Cruces 1 (L. N. jub.)Pasajes 1 - Elgoibar 1 (1. jub.)Hamaika Bat 9 - Elgoibar 1 (Kad.)Elgoibar 2 - Aizkorri 1 (Inf.)Elgoibar 2 - Antoniano 1 (Neskak)Elgoibar 2 - Antoniano 1 (Neskak)Lemoa 2 - Haundi 0 (Kopa)

FFuuttbbiittooaa

S. Braga 3 - Los Peñaskos 2Kunta Kinte 2 - Los Herminios 12PSK 6 - Aide Globun 0Berrogei Duro 6 - Aizkorak Mendibil 2

AArreettoo FFuuttbboollaa

Zur Ta Lur Elg. 2 - Lim. Antoñana 7 (1. maila)Zur Ta Lur Elg. 4 - Puer. Pasaia 3 (Auton.)

XXaakkeeaa

Elgoibar A 2,5 - Legazpi A 1,5 (1. maila)Elgoibar B 2 - Eibar B 2 (1. maila)Elgoibar C 2,5 - Eibar C 1,5 (2. maila)

IIddaarrrraaggaa KKaaffeeaakk 22.. ssaarriiaa

HAUNDIko jokalari erregularrena 98/99JOKALARIA . . . . . . . . . . . . . . .PUNTUAK

1- Eneko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212- Beitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183- Iker Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . 154- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . . . 135- Elkoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96- G. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . 87- Igor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78- Txasio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79- Madina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710- Diaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711- Muguruza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612- Loren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513- Caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514- G. Lazarobaster . . . . . . . . . . . . . 1

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAA

FFuuttbboollaa,, Mintxetan

Larunbata, 1417:00 Haundi - BinefarIgandea, 1512:00 Elgoibar - Beraun (1. jub.)15:30 Elgoibar - Aloña Mendi (Kad.)17:15 Pedrusko - Antzuola (2. erreg.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, Kiroldegian

Larunbata, 1416:00 Pagoaga Elg. - Arrate (Kad. nes.)17:30 Unceta Elg. - Arrate (Jub. nes.)19:15 IMH Elg. - Hondarribi (Senior mut.)

FFuuttbbiittooaa,, Kiroldegian

Igandea, 159:00 Menisco - S. Braga10:00 Aizkorak Mendibil - PSK11:00 Aide Globun - Lojantzi12:00 Los Herminios - Berrogei Duro13:00 Los Peñaskos - Kunta Kinte

Karakatera V. igoera zapatuan, hilak 14, izango da

Marka onena (29’43”) J. M. Fernandez elgoibartarraren esku dago

Lehia gogorra izango da bi korrikalari hauenartean. Ezkerrean, Fernández elgoibartarra eta

eskuman, Aldai eibartarra.

Ibai Kirol Elkarteko judo-kak, 81 eta 87 urtetan jaiota-koak, Aviles-eko (Asturias)Nazioarteko Judo Torneoanizan ziren urriaren 31tik aza-roaren 1era bitartean. Portu-gal, La Coruña, Asturias-eko selekzioa, El Ferrol, Gi-jón, Gasteiz, Bilbo, Aviléseta Ibaiko judokek hartu zu-ten parte. Maila handia era-kutsi zuten guztiek, Espai-niako txapeldun eta medai-

lista ugari baitzeu-den. Banaka, 9 domi-na eskuratu zituztenelgoibartarrek: jube-niletan, Egoitz Mo-rak zilarra. Brontzez-koa Zuhaitz Azpia-zuk, Alex Sanchez-ek, Aitzol Arrospideketa Iker Pagolak. Ai-tor Mugerzak infati-letan, eta alebinetan,

berriz, Aitor Gonzálezek,Josu Tellabidek eta Fernan-do Pazmiñok brontzezkoaeskuratu zuten. RobertoPazmiño laugarren postuangeratu zen. Taldeko finaleanAsturias-eko taldearen aur-ka 2 eta 3 galdu zuten Ibai-koek, txapeldunordeak izanzirelarik. Bestalde, AitorMugerzak Gasteizko taldea-rekin zilarrezko domina lor-tu zuen.

Ibai Kirol Elkartea, Aviles-eko judotorneoko txapeldunordea

l Hurrengopartidua irabaziegin behar duHaundik Kopanjarraitzeko

Asteazkenean, hilak11, Federazio Kopako fi-nalaurreko lehenengopartidua jokatu zuenHaundik. Lemoa taldea-ren zelaian izan zen nor-gehiagoka eta Haundik 2eta 0 galdu zuen. Hurren-go asteazkenean, hilak 18,Mintxetan jokatuko dutebuletako partidua. Haun-dik Kopako txapelketanjarraitu nahi badu, gutxie-nez 3 eta 0 irabazi behar-ko dio talde bizkaitarrari.Garaipena lortzea ez dabatere erraza izango bainaHaundik askotan erakutsidu ‘haunditu’ egiten delazailtasunen aurrean.

KI

RO

L

AL

BI

ST

EA

K

22 BaRREN 1998-XI-13

K U L T U R A

Gemma Monreal margolariak 30 oleoerakutsiko ditu Kultur Etxean

Kuadro bat emango du Artazo baserriaren alde dirua biltzeko

Gaur, ostirala (hilak 13),Gemma Monreal mar-

golari elgoibartarraren oleoerakusketa inauguratuko daKultur Etxean. Arratsaldeko19:00etan irekiko ditu ateaketa hilaren 29ra arte egongoda ikusgai. Gemmak 30 oleoaurkeztuko ditu oraingoan.Bere estiloari leial, paisaiak,etxeak, auzoak eta antzerakomotiboak dira kuadroen gainagusiak. Elgoibarko hain-bat txoko margotzeaz aparte,Euskal Herriko eta Asturias,Huesca, Segovia, Cazorlaeta beste inguru batzuetakolekuak ere jasotzen ditu berelanetan.

Margotzea “droga batbezalakoa” da Gemmarent-zat, “pasioa”. Eguneroko la-naren ondorioz, “hainbatproiektu, bidaia eta ehunda-

ka marrazki berri ateratzendira. Lan horren fruitua, be-rritasunaren sopresarekinbegiratzen den kuadroa sort-

zea litzateke”. Artazo baserriarenaldeko donazioa

Erakusketa amaitu bezain

pronto, aspalditik buruan da-rabilen asmoa gauzatu nahidu Gemmak. “Erakusketaegin aurretik, ekainean errezen Artazo baserriaren berre-raikuntzan laguntzeko asmoanerabilen buruan. Nik margo-tutako kuadro bat emateapentsatu dut. Artazo baserri-koei edo diru bilketan ari di-ren Sallobenteko auzotarreiemango diet, eurek errifa edoantzekoren bat antolatu etabatzen duten dirua Artazo-rentzat izan dadin”. Margolarielgoibartarrak ez du pentsatuoraindik zelakoa izango denemango duen kuadroa. “Ezdakit jadanik eginda dagoenkuadro bat izango den ala be-rria egingo dudan. Berria egi-tekotan, Elgoibarko leku edogairen bat jasotzen duenkuadroa izango litzateke”.

Gemmak badaki zein garrantzitsua den egunero lan egitea.Bere kuadroak lan horren fruitua dira.

‘Kultur Errota’ gaur, hilak 13, hasiko dabueltaka Elgoibarren

Elgoibarko Izarrak eta Euskara Elkarteen Topaguneak antolatu dute

Euskara Elkarteen Topaguneak ‘Kul-tur Errota’ izeneko programa anto-

latu du. Formato txikiko hainbat ikuski-zun prestatu dira eta asmoa da EuskalHerriko hainbat eta hainbat herritanikuskizun hauek taularatzea. Estreinakosaioa Elgoibarren izango da gaur, hilak13 (ostirala). Elgoibarko Izarrak antola-tu izan dituen ‘Kafe Usainean’ erakoemanaldia da gaur gauekoa, bainaoraingoan Euskal Herriko kulturgilee-kin. Gaueko 22:30ean hasita, hiru tal-dek hartuko dute parte. Batetik, Honda-rribi ingurutik etorritako ‘Patxi Kaleko’folk taldeak musika saioa eskainiko du.Aitor Furundarena, Hurbil Artola etabeste zenbaitek osatzen dute talde hau.Segidan, Aretxabaletako ‘Bi luma’ bi-kotearen txanda izango da. Bi gazte di-

ra eta poesia eta musika tartekatzen duensaioa aurkeztuko dute. Azkenik, ‘AnderLipus’ markinarrak, “Txiro baten mono-logoa’ izenburuko barkarrizketa eskaini-ko du. Emanaldia Kultur Etxeko sotoanizango da. 500 pta.ko sarrerarekin kafea,pastak eta kopa hartu ahal izango dira.

Tapia eta Leturia GaztetxeanLehendabiziko eskaintza honen os-

tean, bigarren eta hirugarren bat ereizango dira. Abenduaren 12an, zapatua,Elgoibarko Izarrak eta Gazte Asanbla-dak elkarlanean antolatuta, erromeriaizano da Gaztetxean ‘Tapia eta Leturia’trikitilarien eskutik. Hirugarren ema-naldia abenduaren bukaeran izango dabaina oraindik zehaztu gabe dago zeintaldek hartuko duen parte.

Euskal Herriko 25 kulturgile pasatukodira Elgoibartik datotzen hilabeteotan,

horien artean ‘Arima Beltza’ elgoibartarrak.

BaRREN 231998-XI-13

G A Z T A R O A

ETXEKO LANAKGAZTEAKeta

Badirudi gaur egun gero eta ohikoagoadela etxeko lanetan laguntzea. Gazteekgai hau nolaikusten dutenjakin nahi izandugu eta hitz

aproposa lagundu edo banatu den galdetudiegu, besteak beste. 17 eta 18 urteko hiru

neska-mutile-kin izan gara.Hara zer erant-zun diguten.

1- Ohea egunero egiten dut eta ho-rrez gain, amarekin eta ahizpare-kin txandaka gainontzeko garbike-tak egiten ditut.2- Ahizparekin eta amarekin txan-daka ibiltzen naiz. Denbora gehienduena arduratzen da etxeko lanetaz.3- Nire gurasoak banatuta daudebaina aitak bazkariak prestatzenditu. Etxeko lanik ez du egiten.4- Oso argi daukat lana banatzeadela, eta ez laguntzea. Guztiekhartu behar dute parte.5- Gero eta gehiago ari dira aldat-zen gauzak. Normalean etxekoan-dreen lana ez da batere baloratzen,eta etxetik kanpo lan egiten duengizonak ez du ezertxo laguntzen.Gauzak ez dira horrela izan behar.

1- Ohea, eta anaiarekin txandakamahaia jaso eta harrikoa egin.2- Anaia daukat eta ordutegi batdaukagu zehaztua. Horren arabe-ra, egun batean niri tokatzen zaitgauza bat egitea eta hurrengoanberari. Txandaka aritzen gara.3- Amak egiten du dena, aitakezer ere ez.4- Etxeko lanak guztien arduradira eta banatu egin beharko lira-teke baina normalean lagunduegiten dugu eta ardura amarenada.5- Gauzak aldatzen ari dira etamutilok ere konturatu gara etxe-koa guztien lana dela eta banatuegin behar dela. Gurean bi anaiagara eta badakigu gauzak egiten.

1- Bai, nire ohea egiten dut egu-nero eta larunbatetan bazkarikoharrikoa.2- Ni baino zaharragoa den ahizpadaukat eta berak egunero egitendu harrikoa. Nik ez, etxera iritsiorduko guztiek bazkaldu baitute.3- Nire etxean amak egiten du de-na, aitak noizean behin harrikoabaina oso gutxitan.4- Hitz egokia banatzea da, horigarbi dago baina, zoritxarrez, la-guntzea da erabiltzen eta prakti-katzen duguna.5- Nire kasuan argi eta garbi biko-teak parte hartu beharko du, hauda, lanak banatu egin beharko di-tugu ez bainago prest inorentzatlan egiteko.

1- Laguntzen al duzu etxeko lanetan? Zer egiten duzu?2- Anaia-arreben artean banaketa egiten al duzue?3- Zuen etxean amak egiten al ditu etxeko lan guztiak?4- Laguntzea ala lanak banatzea da hitza?5- Nola ikusten duzue etorkizuna gai honen inguruan?

Sandra Rodriguez Xabier Angulo Leire Sanchez

17 urte 17 urte18 urte

1998-XI-13

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak. . . . . . 943 461111Txanda hartzeko . . 943 743354

Planning-a. . . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . . . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . . . 943 464622Gurutze Gorria . . . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . . 943 756264Odol Emaileak . . . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 943 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua . . . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . . . 943 744415Kultura Zerbitzua . . . 943 742158Mendaroko Udala . . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . . 943741008Udaletxea . . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa . . . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 943 741626Kiroldegia . . . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . . . 943 743088Liburutegia . . . . . . 943 743525Musika Eskola . . . . 943 742145Mintxeta . . . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola. . . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka) . . . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea . . . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 943 74 40 73El Correo Español . . . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . . 943 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Los vengadoresBritainia Handian zerbait arraroa gertat-zen ari da. Egun batean sekulako beroaegiten du eta hurrengo egunean, berriz, ar-tikoan egingo lukeen tenperatura. Norbaitari da eguraldia bere gogora kontrolatzen,Britainia Handia bere menpean edukitze-ko. Ikerketa guztien arabera, Sir AugustWynter izan daiteke horrelako zerbait egi-teko gaitasuna eta dirutza duen bakarra.Eguraldi kontuetan adituak diren bi iker-lari gaizkilea topatzen ahaleginduko dira.

Zuzendaria: Jeremiah Chechik.Antzezleak: Ralph Fiennes,Uma Thurman, Sean Connery.

ZINEA

13ostirala

19:00 GAZTEASANBLADARENBILERAGaztetxean

19:00 MARGOERAKUSKETAEgilea: Gemma MonrealKultur EtxeanHilaren 29ra arte

22:00 HITZALDIAHizlaria: Josu ImanolUnanueGaia: SeropositiboenerrejistroaGaztetxeanAntolatzaileak: Errotatxoeta Gazte Asanblada

22:30 ‘KULTURERROTA’ IKUSKIZUNAPartehartzaileak: ‘Patxikaleko’, ‘Bi luma’ eta‘Ander Lipus’Kultur Etxeko sotoanAntolatzaileak: EuskaraElkarteen Topagunea etaElgoibarko Izarra

22:15 ZINEA“Los vengadores”

14larunbata

10:30 KARAKATERA V.IGOERAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea: UrgaziTriatloi Taldea etaMorkaiko M. E.

19:30-22:15 ZINEA“Los vengadores”

22:00 KONTZERTUATaldeak: ‘La Seta Pasote’eta ‘Asto Pituak’Gaztetxean

15igandea

7:30 ERRIOXARAMENDI IRTEERAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea:Morkaiko M. E.

9:00 KALAMUARAMENDI IRTEERAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea:San Bartolome Ikastola

16:30-19:30-22:15 ZINEA“Los vengadores”

18:00 ‘FESTA DOMAGOSTO’Urasandiko Galiza plazanAntolatzailea: Galiza Etxea

16astelehena22:15 ZINEA“Los vengadores”

19osteguna

22:15 ZINE KLUBA“Caracter”

20ostirala

19:00MUSIKESKOLAKOGAZTEEN BANDARENKALEJIRA

19:30MUSIKESKOLAKOGAZTEEN BANDARENKONTZERTUAHerriko Antzokian

22:15 ZINE KLUBA“Caracter”

%

BaRREN 251998-XI-13

l ‘Festa doMagosto’ edoGazteñerre EgunaSasoi honetan Gaztañerreospatu ohi da Euskal He-rriko bazter ugaritan. El-goibarren Galiza Etxeko-ak dira jai honen antolat-zaileak eta ‘Festa do Ma-gosto’ izenez da ezaguna.Domekan, hilak 15, arrat-saldeko 18:00etatik aurre-ra, 300 kg gaztaina errekodituzte Urasandin dutenegoitzan. Jatekoari bultzaegiteko, 600 litro ardo ba-natuko dira bertara hurre-ratzen diren guztien arte-an.

l Kalamuaramendi irteeraSan Bartolome Ikastolakantolatuta, domekan, hilak15, Kalamuara mendi irte-era izango da. Nahi duenguztiak izango du joatekoaukera. Goizeko 9:00etanPlaza Handian elkartukodira Kalamuarantz abiatze-ko asmoarekin.

l Santa Zeziliako ekitaldiak datorrenostiralean, hilak 20, hasiko diraHilaren 20an, ostirala, Inazio Bereziartua Musikeskolakoikasleek emango diete hasiera Santa Zeziliako ospakizu-nei. Ostiralean, arrat-saldeko 19:00etan,Inazio BereziartuaMusikeskolako Gaz-teen Bandak kalejiraegingo du. Ondoren,19:30ak aldera, kont-zertua hasiko da He-rriko Antzokian.Gazteen Bandazgain, talde instru-mentalek, ikasleenabesbatzak eta akor-dei orkestak ere har-tuko dute parte.

l Gobernuak eginnahi duenseropositiboenzerrendarenaurkako hitzaldiaErrotatxok eta Gazte Asan-bladak antolatuta, gaur, hi-lak 13, gaueko 22:00etanhasita, Gobernuak Estatu-ko seropositiboekin eginnahi duen errejistro edo ze-rrendari buruz hitz egingodu Josu Imanol Unanue se-ropositiboak Gaztetxean.Gobernuak, seropositiboeninfekzioaren jatorria, ohi-turak, harreman sexualaketa antzerako informazioajarri nahi du aipatutakoerrejistroan. Hitzaldiarenostean, galderei eta solasal-diari tarte bat eskainikozaie.

l Errioxako Kodesmendira irteeraMorkaiko Medizale Elkar-tekoek Errioxako Kodesmendira irteera antolatudute domekarako, hilak 15.Autobusa goizeko 7:30eanirtengo da Plaza Handitik.Ibilaldiaren iraupena 4/5ordu bitartekoa da eta on-doren, Kanpezu herrianbazkaria izango da.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

ON

GA

RR

Izin

e k

luba Caracter (Holanda, 1997)

20. hamarkadan, Rotterdam-eko justizia-agente dirudun batek seme bat eduki duneskamearekin. Aitak ez du semea onart-zen baina gerora, damutu eta ezkontzekoeskatzen dio neskameari. Honen ezezkoajaso ondoren, semearen heziketa kontro-latzen saiatuko da. Aita eta semearen arte-ko distantzia handia bada ere, aitaren era-gina nabaria izango da semearen bizitzan.Armendarizen ‘Secretos del Corazón’ fil-meari Oscarra ostu zion pelikula da.

Zuzendaria: Mark Van Diem.Antzezleak: Jan Decler, Fredja Van Hüet, Betty Schuurman.

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

14 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

15 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

16 Escala Escala17 Bidasolo Bidasolo18 Etxeberria Etxeberria19 Anduaga Anduaga20 Yudego YudegoESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA18 igandea Doña Mercedes

l ‘Asto Pituak’eta “La SetaPasote’ taldeakGaztetxeanBihar, larunbata (hilak14), bi taldek kontzertuaemango dute Gaztetxeangaueko 22:00etatik aurre-ra. ‘La Seta Pasote’ launeska gasteiztarrek osat-zen dute eta ospe handiaari dira lortzen batez ereabeslariek eskaintzen du-ten ikuskizunarengatik.Diotenez, laurak dira be-netako show-womanak.Baxujolea, garai batekoVulpess talde mitikoaneta Anticuerpos taldeanaritutakoa da. Beste tal-dekoak, ‘Asto Pituak’ iru-ñearrak, ‘La Seta Pasote’-rekin batera, inguruanegiten den punk-rock-aren erakusle garbiak di-ra. Kontzertua doan izan-go da.

26 BaRREN 1998-XI-13

M E R K A T U T X I K I A

Etxebizitzak

© Etxea salgai Mendaron. Sukal-dea eta jangela guztiz ekipatuak(Vegasa eta AEG). 35 m2ko gara-jea eta 12 m2ko ganbara ditu.% 943 75 62 43© Apartamentua salgai Loredon.Altzariak ditu eta garaje itxia. Pre-zio interesgarria. % 943 74 29 32© Alokairuko etxean dagoen mutilbatek laguna behar du partekatze-ko. % 989 34 81 97(Gaueko 21:00etatik aurrera).© Neska batek beste neska bat be-har du alokairuko etxea konparti-tzeko. % 94 68 24 148© San Bartolome 2 zenbakiko 4.pisuan dagoen 25 m2ko teilatupe-ko lokala salgai. 1.500.000 pta.% 943 20 30 83 (Arantxa)

Salerosketak

© Citroen AX autoa salgai.% 943 74 24 67 (Conchi)© Amazona Aestiva loroa saltzenda. 97 anilla. Arra.% 929 43 81 54(Xabier)© Lokal komertziala saltzen daUrasandi 5ean. 27 m2 ditu.% 943 75 12 76© Larousse enziklopedia eta bi su-plemento saltzen ditut.% 943 19 50 98 (Esther. 20:00-21:00)© Super Nintendo kontsola saltzenda. Bi mando eta sei jolas ditu.% 943 74 22 75 (Iñigo)© Bodyboard bat saltzen da, WaveRebel. Aletak Rip Curl eta 2x3kotraje motza. Merke.% 943 74 38 76 (Ivan)© Land Rover motza saltzen dut.Egoera onean eta merke.% 943 74 06 88© Bideo-kontsola saltzen da. SuperNintendo, bi mandu eta zazpi jola-sekin. % 943 74 41 47© Gazteen logelarako altzariak sal-gai, merke. % 943 74 20 41© Ford Orion 1.600 GHIA zuria

saltzen da. 250.000 pta. Interesa-tuek galdetu Merkatu Plazako 22.postuan. (Ana)© Kutxa forma duen ohe tolesga-rria saltzen da. Pinuaren egurrezegina. Oso polita. % 943 74 40 85

© EROSI©

© Trikitixa bat erosiko nuke. 3 edo4 ahotsekoa. % 943 75 61 83©Egoera onean dagoen bigarreneskuko pianoa erosiko nuke.% 943 76 56 78(M. Jesus. Goizez)

Agurrak

Lana

© ESKAINTZA©

© Emakumea behar da interna et-xeko ardura eramateko. %943 74 01 75 (ostegun eta ostirale-tan arratsaldeko 18:00etatik20:00etara)© Mutil arduratsua behar da zen-bait lan egiteko. % 970 672 515© Igeltseroa behar da esperientzia-rekin. % 943 12 08 63909 71 05 91© Neska behar da umea zaindu etaetxeko lanetarako. % 943 74 38 83(19:00etatik aurrera)© Emakume euskalduna behar daetxekolanak egin eta 2 ume zaint-zeko. % 943 74 42 43© Pertsona gaztea behar da infor-matikako tekniko bezala lan egite-ko. Esperientzia baloratuko da. In-teresatuek idatzi 8 postakutxatila-ra, Elgoibar.© Neska behar da etxeko lanakegin eta ume bat zaintzeko. Ahalbada, euskalduna. % 943 74 45 87© Mutila behar da mezulari lanaegiteko. Gida baimenarekin.% 943 74 40 54 (goizez)

© ESKAERA©

© Erizain Laguntzaile titulodunaeskaintzen da zaharrak edo gaixo-ak zaintzeko. % 943 74 16 71© Mutila eskaintzen da tabernanlan egiteko. Esperientziarekin.% 943 74 25 66 (Aitor)© Administrari eta komertzio ikas-ketak dituen neska lanerako es-kaintzen da. % 943 75 50 45© Neska eskaintzen da etxeko la-nak egin eta umeak edo zaharrakzaintzeko % 943 75 50 45© Bi gazte eskaintzen dira propa-ganda banatzeko % 943 74 13 07(arratsaldez)© 38 urteko neska eskaintzen dagaixoak zaintzeko, bai ospitaleanbaita etxean gauez ere.% 943 74 31 75 ( Carmen, goizez).

© Zorionak Oier-i asteartean eta13an jaio zelako. DBHkoen par-tez.© Zorionak Miren Ramosi gaur 9urte bete dituelako. Tomas, Blankieta Jokinen partez.© Zorionak Maider Gomezi aza-roaren 11n 9 urte bete zituelako.Ikastolako 4A eta 4B gelen partez.© Zorionak ama hilaren 15ean ur-teak beteko dituzulako. Zure se-meen partez.© Berandu izan arren, zorionakJoakin Badiolari hilaren 6an ur-teak bete zituelako. Amaren, arre-baren eta iloba Leire eta Oihana-ren partez.© Zorionak Arantxa Astiazaranihilaren 8an urteak bete zituelako.Bere alaben partez, musu haundibat.

© SALDU©

© Taberna saltzen da Mendaron.Bezeroak ditu, eguneko menua,pintxoak, erretegia...% 943 75 62 85.© Lancia Delta Integrale SS AFautoa saltzen da. 124.000 km ditu.Merkea. % 943 75 62 43

© ZorionakIban Gonzalezihilaren 15ean 13urte beteko di-tuelako. Milamusu gurasoen,anaiaren eta ai-tonaren partez.

© Zorionak An-der Gabilondo-ri gaur 6 urtebete dituelako.Gurasoen par-tez.

© Zorionak Feli-sa Arriolari be-re 80. urtebetet-ze egunean. Mu-su haundi bat et-xekoen partez.

© ZorionakIker eta Olatzi beraien 10. urte-betetze egunean gurasoen eta be-reziki Igorren partez. Musu haun-di bat bioi familia osoaren partez,baita aitxitxa eta amamaren par-tez ere.© MirenRamos-i zorio-nak gaur 9 urtebete dituelako.Guraso eta ahiz-pa Idurreren par-tez.

© ZorionakAritz Cerezoriazaroaren 12anurteak bete zi-tuelako. Gura-soen eta anaia-ren partez.

© Zorionak JonRodriguez-iazaroaren 11n 9urte bete zituela-ko. Gurasoen etaarreba Eiderrenpartez belarritiktirakada haundibat. Zorionak,baita ere, Jokinen partez.

© Zorionak JoseJuradori azaro-aren 15ean urte-ak beteko ditue-lako. Etxekoenpartez.

© ZorionakMaialen Gallas-tegiri hilaren17an 4 urte bete-ko dituelako. Fa-milia osoarenpartez.

© Zorionak M.Jose Martinibere urtebetetzeegunean, fami-lia osoaren par-tez. Egun onapasa dezazula.

© Zorionak Ju-len Agirrego-mezkortari hila-ren 18an 5 urtebeteko dituelako.Familia osoarenpartez, berezikiItsasne, Alasneeta Maitaneren partez.

© Pisua alokatzen da Ubitarten.% 943 74 03 41© Apartamentua saltzen da Ezcaray-n. % 944 95 05 37 (Charo edo Javi)© Osasun kaxkarra duen senar-emazte nagusiak etxea hartukoluke alokairuan. Igogailuarekineta merke. % 943 74 03 37© Etxea saltzen da Santa Ana ka-lean. 2. pisua, ganbararekin etaigogailuarekin. % 943 74 03 83% 943 74 18 34© San Bartolome 2an, 4. solai-ruan dagoen 25 m2ko teilatupekolokala salgai. 1,5 milioi pta.% 943 20 30 83 (Arantxa)© Logelak ditut alokatzeko. Ura-sandi kalean. % 943 74 03 93(20:00etatik aurrera)

Amillaga industrialdea, 5 · BERGARA · Renault-en ondoan

· Ehunak eta oihalak· Tapizeriak· Kortinak· Nordikoak· Era guztietako etxerako gaiak

Gotzon AgirrezabalTel/Faxa: 943 76 72 52

ORDUTEGIA astelehenetik zapatura: 10:00-13:00 eta 16:00-20:00.

Amillaga industrialdea, 5 · BERGARA · Renault-en ondoan

TA

textilagirrezabal

Denda berDenda ber riaria

1999ko GIDA

KOMERTZIALA prestatzen

ari gara. 1998ko Gidan

agertu ez bazinen edo

daturen bat oker bazegoen

deitu lehenbailehen.

Gure gidan Elgoibar eta Mendaroko telefono

komertzial guztiak aterako ditugu. Zure

negozioaren publizitatea egin nahi baduzu dei

ieizaguzu lehenbailehen eta aukeratu zer den

komeni zaizuna: izena negritaz ipini, publizitate

moduluak,... aukera guztiak zure esku.

994433 7744 3377 0044Azaroak 30, azken eguna

AAIITT--IITTVVtik100metrotara

Unicef-ekopublizitatea