FESTETAN ERASO SEXISTAK EKIDITEKO PREBENTZIO KANPAINA

NO EZETZ DA EZ

ES NO

OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUASERVICIO SOCIAL DE BASE

Hemen ditugu jada hainbeste espero genituen jaiak, ahaztu San Ferminak, Danborrada edo eta Mari Jaia, Irurtzunen herritarren arteko giroa ezin hobea da eta. Utzi ditzagun alde batera egun-erokotasunaren kalapitak eta murgildu gaitezen jai giroan, herria eta herritarrak errespetatuz.

Erraldoien handitasunarekin gozatu, buruhandien aurrealdean korrika egitearen zirrara nabaritu, gaiteroen soinua inguratu zaitzaten eta txistorra pintxo goxo bat jan ondoren dantzaldian bukatu, badituzue osagai nahiko Irurtzungo jai giroan sartu eta ongi pasatzako.

Elkar ikusiko garelakoan.Gora Irurtzungo jaiak!

Ya están aquí las tan deseadas fiestas, olvida los San Fermines, la Danborrada o la propia Mari Jaia, el ambiente entre los Irurtzundarras en estas fechas es inmejorable. Dejemos atrás las preocupaciones que nos atrapan en el día a día y sumerjámonos en la fiesta de estos 5 días, respetándonos unos a otros.

Disfruta de la grandiosidad de los gigantes, siente el cosquilleo de correr delante de los cabezudos, déjate envolver y baila con el sonido de la gaita y termina el día comiéndote un rico pintxo de txistorra. Hay ingredientes suficientes para mezclarse y disfrutar de estas fiestas.

Esperando vernos.Gora Irutzungo jaiak!

Aitor Larraza Carrera

Alcalde / Alkatea

www.irurtzun.eus

Ongi pasa 2019ko festak! ¡Felices Fiestas 2019!

C/ SAN MARTIN 16. IRURTZUNT: 948 600 426

Pedidos por Whatsapp en elT. 694 485 874

Jai zoriontsuak opa dizkizue!

¡Felices Fiestas!

Jai zoriontsuak opa dizkizue!

¡Felices Fiestas!

1. Lehiaketa udaletxearen inguruan eginen da. 2. Osagai hauek erabili behar dira:Derrigorrezko

osagaiak: untxia edo arkumea, patatak, baratxuria, tipula, tomatea, ura, gatza eta olioa.

3. Gisatzeko denbora 14:00tan amaituko da.4. Parte-hartzaile bakoitzak bere platera

aurkeztuko dio epaimahaiari. 5. Epaimahaiak dastapenari ekingo dio

jarraian. Epaimahaikide bakoitzak 0 eta 10 puntu artean emanen dizkio parte-hartzaile bakoitzari.

6. Izen-ematea: 19ean, 13:00ak arte, udaletxeko arkupean.

MUSIKA EMANALDIAK / ACTUACIONES MUSICALESJARDUERAK ETA IKUSKIZUNAK / ACTIVIDADES Y ESPECTÁCULOSKOLEKTIBOEN JARDUERAK / ACTIVIDADES DE COLECTIVOSKARTEL LEHIAKETA , PROGRAMAK / CONCURSO CARTELES,PROGRAMAS Y PIROTECNIAZEZEN-SUZKOAK / TORICOS DE FUEGOPRODUKZIOA: Komunak, Karpa, Soinua... / PRODUCCIÓN: Baños, carpa, Sonido...SGAEGUZTIRA / TOTAL

17.83114.616 7.9002.700

930 3.823 120049.000

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN: ERGA LARREAK Elkartea - KULTUR KONTSEILUA

1. El concurso se celebrará en las inmediaciones del edificio del Ayuntamiento.

2. Los ingredientes a utilizar serán los siguientes: conejo o cordero, patatas, ajo, cebolla, tomate, agua, sal y aceite.

3. A las 14:00 horas se dará por terminado la operación de guiso.

4. Cada participante en el concurso deberá llevar un plato para la degustación del jurado.

5. A continuación los miembros del Jurado procederán a la degustación. Cada miembro del Jurado puntuará a cada concursante con una puntuación de 0 a 10.

6. Inscripciones: El día 19, hasta las 13:00 h. en los Porches del Ayuntamiento.

FESTETAKO AURREKONTUAPRESUPUESTO DE GASTOS DE FIESTAS

KALDERETE LEHIAKETACONCURSO DE CALDERETES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

12:45

17:00

24:00

18:00

13:00

19:00

18

19

18

19

20

21

ZIRIKA ZIRKUSek aurkezten du:

LOS CAZAHUATES

ROCKALEAN

BOCABEATS COMEDIA

BORDETXE

D’CAPRICHO

AMICO ON THE BEACH

ZIRIKA ZIRKUS

TIO TERONEN SEMEAK

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

12:00

20:30

20

20

Kartelen erakusketa: “Irurtzungo Festak 2019” . Udaleko Osoko Bilkuren aretoan

Zapiak eta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren liburua emango zaizkie 2018. urtean jaiotako haurrei.

Festak iragartzeko txupinazoa.Kalejirak eta jarduerak, Erraldoi eta Buruhandien konpartsa, gaitero, Orritz dantza taldea eta EZK txarangaren eskutik.

Orritz dantza taldearen emanaldia. Dantzaldia, EZK txarangak alaituta. Jauziak Larrain Dantza.

Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.

Dantzaldia. TRIKIDANTZ taldeak emana.

Exposición Carteles “Fiestas de Irurtzun 2019”. Salón de Plenos de Ayuntamiento.

Entrega de pañuelos y el cuento de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos alos niños/as nacidos en el año 2018.

Txupinazo anunciador de las fiestas.Pasacalles y actuaciones a cargo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros, y Grupo de Dantzas Orritz, Txaranga “EZK”

Actuación del Grupo de Dantzas Orritz Bailables con la Txaranga EZK. Jauziak Baile de la Era

Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika

Verbena. Grupo “TRIKIDANTZ”

17:00

17:30

18:00

20:00

21:00

21:45

22:00

22:30

00:0004:00

Asteazkena - Miércoles17 IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUN

2019

Dianak.

Haurrendako Margotze Lehiaketa. Plazan (Materiala antolatzaileek jarriko dute)

Joko eta jolas herrikoiak. Helduak (Izen-ematea jolasak egiten diren tokian). Gernika plazan.

Haurrendako Parke Handia. (Ludoteka, eko-txikiak, puzgarriak, garbitzeko makina, futbolinak, airezko mahaiak...)

Bermut musikala, “Los Cazahuates” mariatxiarekin. Gernika plaza.

Pintacaras (Irurtzungo Pintura Gela). Foruen Plaza.

Haurrendako Parke Handia. (Ludoteka, eko-txikiak, puzgarriak, garbitzeko makina, futbolinak, airezko mahaiak...)

Herri Kirolak. Gernika Plazan.

Haurrendako txokolate-jana (zeliakoendako ere bai) Foruen Plaza.

“15 urte Dantzan”, Xaiborren eskutik.

Larrain Dantza.

Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.

La Que Hemos Liado, Bocabeats Komedia. Umorezko ikuskizuna.

Disko-festa gazteendako, Xaibor disko-jartzailearen eskutik.

Dianas.

Concurso de Pintura Infantil. Plaza. (El material lo pone la organización)

Juegos Populares. Adultos (Apuntarse en el lugar de realización). Plaza de Gernika.

Gran Parque Infantil (Ludoteca, eco-txikis, hinchables, barredora, futbolines, mesas de aire...)

Vermout musical con el Mariachi “Los Cazahuates”. Plaza de Gernika.

Pintacaras (Aula de Pintura de Irurtzun). Plaza de los Fueros.

Gran Parque Infantil (Ludoteca, eco-txikis, hinchables, barredora, futbolines, mesas de aire...)

Herri Kirolak. Plaza de Gernika.

Chocolatada Infantil (Apta para celiacos). Plaza de los Fueros.

“15 urte Dantzan” con Xaibor.

Baile de la Era.

Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.

La Que Hemos Liado, Bocabeats Komedia. Espectáculo de humor.

Disco Fiesta Jóven con Xaibor

10:00

11:0012:30

11:30

11:3013:30

12:45

17:00

17:0020:00

18:30

19:30

20:30

22:00

22:30

00:00

01:3003:00

IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNOsteguna - Jueves18 2019

Tlf. 948 27 80 06 www.vinotecanavarra.com

Dianak.

Erraldoi eta buruhandien konpartsa. Kalderete lehiaketaren epaia. Inskripzioak 13:00ak arte, arkupeetan.

Kaldereten bazkaria Antolatzaileek ogia, ardoa, mahaiak eta aulkiak jarriko dituzte. Izen-ematea udaletxean egin beharko da, uztailaren 16a baino lehen (hau barne). Plazako karpa izena eman dutenendako erreserbatuko da. Parte-hartzaileei mesedez eskatzen diegu 10:00etatik aurrera mahaiak eta aulkiak jarri eta kentzen laguntzeko.

Bazkalondoa, kalejira eta kale-animazioa ROCK KALEAN bandarekin.

Bordetxe eta bere animaliak. Gernika plaza. Afizionatuen Eskuzko Pilota Jaialdia.

Erremontista profesionalen Jaialdia. (Nafarroako Foru Komunitateko XIV. Torneoko Kanporaketa). Sarrera librea.

Dantzaldia. “Primera Plana” orkestra.

Larrain dantza.

Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.

Bokata autogestionatua eta Gazte Gaua musikarekin. Gernika plaza.

Dantzaldia. “Primera Plana” orkestra.

Dianas.

Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Fallo del Concurso de Calderetes. Inscripciones hasta las 13:00 en los Porches.

Comida Calderetes. La organización pone el pan, el vino, las mesas y las sillas, previa inscripción en el Ayuntamiento hasta el 16 de julio inclusive. La carpa de la plaza se reservará para las personas inscritas. Pedimos la colaboración de los participantes para la colocación y retirada de mesas y sillas a partir de las 10:00.

Sobremesa y pasacalles, animación de calle con la banda “ROCK KALEAN”.

Bordetxe y sus animales. Plaza de Gernika.

Festival de Pelota Mano Aficionados. Festival de Remonte Profesional. (Elimantoria del XIV.Torneo Comunidad Foral de Navarra). Entrada libre. Sesión de Baile. Orquesta ”Primera Plana”.

Baile de la Era.

Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.

Bocata autogestionado y Noche Jóven con Música. Plaza de Gernika

Sesión de Baile. Orquesta ”Primera Plana”.

10:00

11:30

14:00

14:30

17:00

18:00

19:00

19:00

20:00

22:00

22:30

22:4501:30

00:3003:00

IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNOstirala - Viernes19 2019

PLAZAOLAexpedition

www.plazaolaexpedition.com

FELICES FIESTASJAI ZORIONTSUAK

C/ PLAZAOLA Nº19 - BAJO A31860 IRURTZUN (NAVARRA)TF. 948600664

Irurtzungo jaiakFiestas de Irurtzun2018

Felices fiestas

Jai zoriontsuak opatzen dizkizuefu

Dianas.

“Egun on sikiera ” por Zirika Zirkus.(Actuación en Euskera. Todos los públicos). Plaza de los Fueros

Vermout musical con “D’ Capricho”. Música de Cuba en Euskal Herria. Plaza de los Fueros.

Comida de Jubilados. A continuación baile.

Parque Infantil-familiar: juegos reciclado y tren de juegos de Madera. Plaza de Gernika .

Festival de Pelota Mano Aficionados.

Cronoescalada de Carretillas. Dos categorías.De 10 a 14 años.De 15 años en adelante. “Festamentua”. Tio Teronen Semeak. Espectáculo de danza vasca con sentido del humor. Plaza los Fueros

Baile de la Era.

Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.

Larrazpitek DJ’S.

Disko Festa - Oihan Vega.

Dianak.

Egun on sikiera, Zirika Zirkus taldearekin. (Euskaraz. Herritar guztientzat) Foruen plaza.

Bermut musikala D´Capricho taldearen eskutik. Kubako musika Euskal Herrian. Foruen plaza.

Jubilatuen bazkaria. Ondoren, dantzaldia.

Haur eta familiendako parkea: birziklatutako jokoak eta zurezko jokoen trena. Gernika plaza.

Afizionatuen Eskuzko Pilota lehiaketa.

Eskorga-kronoeskalada. Bi kategoria. 10 eta 14bitarteko haurrak. 15 urtetik gorakoak. “Festamentua”. Tio Teronen Semeak. Ikuskizun berritzaile honek euskal dantza eta umorea elkartzen ditu. Foruen plaza.

Larrain Dantza.

Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da. Larrazpitek DJ’S .

Disko Festa - Oihan Vega.

10:00

12:00

13:00

14:30

17:0019:00

18:30

18:30

20:30

22:00

22:30

23:00

00:3004:30

IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNLarunbata - Sábado20 2019

Felices fiestas

Jai zoriontsuak opatzen dizkizuefu

Dianas.

Concentración de las Comparsas de Gigantes y Cabezudos de Los Arcos e Irurtzun.

Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

Actuación de la Escuela de Dantzas Txikis de Irurtzun. Plaza.

Espectáculo de calle: “Amico On The Beach” por Amico Teatro. Plaza de los Fueros.

Sesión de Baile. Orquesta ”KRESALA”.

Baile de la Era.

Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.

Sesión de Baile. Orquesta ”KRESALA” - Pobre de mí -

Dianak.

Erraldoi eta buruhandien konpartsen elkarketa. Los Arcos eta Irurtzun.

Erraldoi eta buruhandien konpartsaren agurra.

Irurtzungo dantza txikien eskolaren emanaldia. Plazan.

Kale-ikuskizuna: “Amico On The Beach”, Amico Teatroren eskutik. Foruen plaza.

Dantzaldia. KRESALA orkestra.

Larrain Dantza.

Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.

Dantzaldia. KRESALA orkestra. - Gaixoa ni-

10:00

11:15

14:00

18:00

19:00

20:00

22:00

22:30

23:3001:30

IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNDomingo - Igandea21 2019

Gure eskerrak prestatzen lagundu diguten pertsona eta talde guztiei.

Agradecemos la colaboración desinteresada en la organización de las fiestas a todas las personas, grupos y colectivos:

COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS / ERRALDOI ETA BURUHAUNDI KONPARTSAGRUPO DE DANTZAS “ORRITZ” DANTZA TALDEAASOCIACION JUVENIL “LARRAZPI” GAZTE ELKARTEASOCIEDAD “ERGA-LARREAK” ELKARTEASOCIEDAD “IRATXO” ELKARTEAPIKUXAR EUSKAL TXOKOACLUB DE JUBILADOS- SAN MARTIN – JUBILATUEN ELKARTEAESCUELA DE DANTZAS TXIKI / HAUR DANTZA ESKOLAASOCIACION DE PADRES Y MADRES “ATAKONDOA” GURASOEN ELKARTEACLUB DE PELOTA “IRURTZUN” PILOTA TALDEAGAZTE ASANBLADAPORTADORES TORO DE FUEGO / ZEZENZUSKORAKO ERAMALEAKSERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA SERVIOS MÚLTIPLES / ZERBITZU ANITZAKCONSEJO DE CULTURA / KULTUR KONTSEILUA

AZALA / PORTADA: Kartel irabazlea / Cartel ganador:Izenburua / Título: “GUZTION ESKUEKIN JAIEI EKIN” Egileak / Autores: SARA PEINADO LLAMAS

KONTRAZAL / CONTRAPORTADA: Haur kartelak / Carteles Infantiles:5-10 urte /años:

Izenburua / Título: “GIGANTES Y DANTZARIS”Egilea / Autor: JUNE IDARETA MORENO

11-14 urte /años:Izenburua / Título: “PINPILIN”Egilea / Autor: NEREA TROITIÑO ALONSO

* Argazkiak / Fotos cedidas por: Doris Vicente, Itziar Matxain, Archivo Kultur Etxea - Ayto. de Irurtzun-go Udala.

Mila eskerAgradecimiento ONGI PASA 2019ko FESTAK !

¡ FELICES FIESTAS 2019 !

Felices Fiestas / Jai Zoriontsuak

C/ Aralar, 8. 31860 Irurtzun – Navarra / Tfno. 948 506313 Fax: 948 500984e-mail: reservas@hotelplazaola.es www.hotelplazaola.es

CAMPEONES

ASTERIX

16 UZT-JULASTEARTEA - MARTES

124 min

NR. -7

NR. -7

NR. -12

NR. -12

24 UZT-JULASTEAZKENA - MIÉRCOLES

86 min

31 UZT-JULASTEAZKENA - MIÉRCOLES

Edabe Magikoaren Sekretua

Comedia

107 min

7 ABUZT-AGOST

14 ABUZT-AGOST

ASTEAZKENA - MIÉRCOLES

ASTEAZKENA - MIÉRCOLES

117 min

134 min

HORMAN ERLOJUA DUEN ETXEA

TOMB RAIDER

SOBRE RUEDAS

BOHEMIAN RHAPSODY

21 ABUZT-AGOST

FORU PLAZA PLAZA DE LOS FUEROS

ORDUA HORA

IRURTZUN

22:00

ASTEAZKENA - MIÉRCOLES

104 minPelícula en Euskera

GUZTIENTZAT / APTA

GUZTIENTZAT / APTA

EUSKARAZ

EUSKARAZ

ANTOLATZAILEA · ORGANIZA

KULTUR KONTSEILUACONSEJO DE CULTURA

LAGUNTZAILEA · COLABORANAFARROAKO GOBERNUA

IRURTZUNGO UDALAAYUNTAMIENTO DE IRURTZUN

OHARRAK:

Egitarauan aldaketarik eginez gero, ohiko tokietan emango da aditzera.

Zezensuzkoan parte hartzea erabat borondatezkoa da. Beraz, ezbeharren bat gertatuz gero, partehartzailearen erantzukizuna izango da.

Mesedez, uztailaren 17an, asteazkena, ez aparkatu zezensuzkoaren ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika Plazara bitartean) gaueko 22:00etatik ikuskizuna amaitu arte. Ibilgailuren bati zerbait gertatuz gero, haren jabearena izango da horren ardura.

Mesedez, uztailaren 20an, larunbata, ez aparkatu ibilgailurik Eskorga-kronoeskalada egiten den ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika plazara) 16:00etatik jarduera amaitu arte.

ADVERTENCIAS:

Cualquier cambio del programa se hará público en los lugares habituales donde se realizan los anuncios.

La participación en el toro de fuego se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante.

Se ruega no aparcar vehículos, desde el miércoles día 17 de julio, en el recorrido utilizado para la quema del Toro de Fuego, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 22:00 a la finalización de dicha actividad, siendo responsabilidad del propietario del vehículo los desperfectos que se pudieran ocasionar.

Se ruega no aparcar vehículos, el sábado día 20 de julio, en el recorrido utilizado para la realización de la actividad de Cronoescalada de Carretillas, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 16:00 a la finalización de dicha actividad.

Si deseas recibir la agenda cultural de Irurtzun por correo electrónico puedes solicitarla a la dirección:

Irurtzungo kultur agenda posta elektronikotik jaso nahi baduzu, elbide honetara eska dezakezu:

kulturetxea@irurtzun.eus

Pol. Ind. Akaborro, A nº331860 IrurtzunT: 948 500 193 M: 697 533 003EMAIL: graficassakana@gmail.com

CAMPAÑA PARA LA PREVENCIÓN DE LAS AGRESIONES SEXISTAS

NO EZETZ DA EZ

ES NO

OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUASERVICIO SOCIAL DE BASE