y proveedores plásticos bds s.r.l. - editorial … · normal del ciclo es de un minuto. ... de...

17Y PROVEEDORESLaboratorios

Emma Fiorentino: ¿Cuándo se fundó BDSS.R.L.?Sr. DAMIAN SCHULLER:Nuestra empresa fue fundada en el año 1969.

E.F.:¿Qué inversiones en tecnología han realizadoa la fecha?Sr. DAMIAN SCHULLER: Hemos incorporado Inyección-Soplado, Salaslimpias con aire filtrado ypresión positiva, Impresión propia, con una inversión de U$S 2.000.000.E.F.: ¿Qué capacidadesabarca la gama de

fabricación de Ustedes?Sr. DAMIAN SCHULLER: Pro-ducimos envases goteros desde 5 ml hasta 60 ml en Inyección-soplado. En la lí -nea de frascos para jarabes, envases medicinales Línea Leve te-nemos capacidades des-de 30 ml a 250 ml; estos frascos tienen bocaRP 28. También contamos conuna línea de pomos de 16a 50 mm de diámetro.E.F.: ¿Cuáles son los materiales con que se fabrican vuestros envases?

Sr. DAMIAN SCHULLER:Nuestras líneas se producen, según modelosy uso final en polietileno,polipropileno y poliestireno.

E.F.: ¿Qué otras actividades desarrollan,además de las líneas estándar mencionadas?Sr. DAMIAN SCHULLER:Realizamos el diseño integral de nuevos envases y su ulterior fabricación, incluyendolos trabajos de impresión necesarios.

E.F.: ¿Qué sistemas de

Plásticos BDS S.R.L.Moderna tecnología y amplia experiencia: los pilares del nuevo gerenciamiento de la empresa a cargo de un equipo de jóvenes profesionales

En una entrevista exclusiva para nuestra editorial, los ejecutivos de la firma, Señores, Gustavo Secades (Responsable de Calidad), Damián Schuller (Asesor Comercial) y Gustavo Schenfeld (Responsable de Producción) dan detalles de las actividades que están desarrollando, dentro de los lineamientos severos de las Buenas Prácticas de Manufactura

Los ejecutivos dePlásticos BDS S.R.L.,

Señores Gustavo Secades,Damián Schuller y

Gustavo Schenfeld durante el

reportaje exclusivo para

Editorial Emma Fiorentino

Publicaciones Técnicas S.R.L.

18 Y PROVEEDORESLaboratorios

impresión utilizan?Sr. GUSTAVO SCHENFELD:Imprimimos mediante serigrafía, offset y también por tampografía.

E.F.: ¿Cómo logran las condiciones ambientalesóptimas de fabricaciónque requieren los envases medicinales?Sr. GUSTAVO SCHENFELD:Mediante cuartos limpioscon air e filtrado y pr esiónpositiva en elinterior de toda el ár eaproductiva de la planta .Consideramos que las características mencionadas constituyenun factor muy importante para el aseguramiento de la calidad.

E.F.: ¿De qué manera está encarado el tema delcontrol de calidad?Sr. GUSTAVO SECADES:Básicamente, el trabajodel sector de calidad está dividido en dos partes. La primera deellas es el apoyo a producción de modo quetiene la autarquía necesaria para evaluar siun producto determinado satisface estrictamente todos los requisitos que le son exigidos. Calidad centra esta acción en la producción del plástico yen la impresión; para actuar en esta última área, opera con la carpeta que contiene todos los requerimientosde arte, verifica todos losdetalles de puesta a punto de la impresión;una vez que el arte está aprobado, ya pasael producto a producción y se cumple allí la

otra etapa supervisándolopara que siga las pautas establecidas que figuran en la pruebas dearranque previamenteaprobadas. En la partedel plástico ocurrelo mismo, una vez que lamáquina se pone apunto, Calidad certificaque ya puede entrar enproducción y se pasa a controlar, en la etapa siguiente, todo el procesoproductivo, desde elarranque hasta la entrega final del producto.Según el tipo de requisitos exigido por elcliente, se hacen diferentes análisis y ensayos complementarios. Nuestrolaboratorio está equipado para poder realizar todos estos trabajos, por ejemplopruebas de torque, vacío,hermeticidad, etc. Existeun control muy riguroso sobre las medidas, cumpliendo estrictamente las tolerancias dimensionalesque figuran en los respectivos planos delcliente.

Sr. DAMIAN SCHULLER: Sepuede agregar tambiénque se extraen muestras de la producción a intervalosde aproximadamenteuna hora, verificándose que las mismas satisfagantodas las exigencias. El personal de produccióncontrola permanentemente en forma visual los envasesque se están fabricando,siendo apoyado por Calidad en su evaluaciónde las muestras mencionadas (controlesdimensionales, funcionalesy de aspecto). Con este sistema de control, cualquier parámetro queesté fuera de especificación se corrigede inmediato.

E.F.: ¿En base a las determinaciones de laboratorio a las que sehan referido, llevan controles estadísticos delos parámetros de producción?

Línea gotero BDS

Frascos“jarabe -

ros”

Frascos goteros


Sr. GUSTAVO SECADES: Sí,nosotros realizamos controles estadísticos, enlas impresiones y en los procesos plásticos. Retenemos muestras delos lotes enviados a cadacliente, como se auditan todos los productos antes de salir adespacho final, se ensayan y se envían protocolos de ensayo.

E.F.: ¿Aparte de la tareade control de calidad enlas etapas productivas,hay algún análisis previode materias primas?Sr. DAMIAN SCHULLER: Nosotros tenemos materias primas ya aprobadas, con certificado de calidad delproveedor. Antes de comenzar a utilizar unamateria prima nueva, la evaluamos detenidamente, verificando que cumplacon todas las exigenciasde la FDA. Nuestra empresa opera según lasBuenas Prácticas de Manufactura (GMP), queson regulaciones publicadas por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA)de los Estados Unidos.

E.F.: ¿Qué máquinas componen el parque actual de la planta?Sr. GUSTAVO SCHENFELD:Nuestros equipos son demarcas de primera línea,de inyección-soplado, desoplado por extrusión y de moldeo por inyección. Contamos conuna excelente apoyatura

técnica y en es-tos momentos estamos trabajandocon tecnologías de avanzada; así, por ejemplo, aplicamos un sistema de protección demoldes que asegura mayor vida útil a los mismos y garantiza unamejor calidad de las piezas inyectadas. En las próximas semanasse están incorporandonuevos equipos productivos lo que nospermitirá ampliar nuestracapacidad y poder satisfacer la demanda cada vezmás exigente de los productos farma-céuticos.

MAYOR INFORMACION :Plásticos BDS S.R.L. Asamblea 1757 B1655ICK José León Suárez, Pcia. de Bs. As., Argentina Telefax: (54-11) 4720-3006/3215/2485/2586; 4729-0105 E-mail: p l a s t i c o s _ b d s @ y a h o o . c o m

Vista de “jarabero”

Pomos


Salas y Cía. S.A.Fábrica

de Máquinas Lavadoras y Lavosecadoras de frascos,

ampollas, tapones

Funcionamiento

El modelo LAVO 200E es una máquina lavadora de ampollas y frascos que tiene un depósito de agua el cual se calienta por mediode resistencias eléctricas a una temperatura regulable, controlada por

Entre los equipos del

programa de fabricación de

esta firma se encuentran los

siguientes:

• Lavadora LAVO 200E

Desde 1969 al servicio de las empresas de alimentación, laboratorios, etc. más importantes del país

un pirómetro. La bomba toma elagua de la batea, lahace pasar por un filtro doble y la inyecta a presión enlos elementos a lavar.El ciclo continúa con el lavado externoy, simultáneamente,con el escurrido forzado por una corriente de airefiltrado; luego, se realiza el enjuague final conagua destilada.Por último, se realiza el escurrido mediantecirculación de aire y lavado externosimultáneo.La duración total normal del ciclo es deun minuto. El ciclo se puede reprogramar en formatotalmente flexible yadecuarse a lasnecesidadesparticulares del cliente.


• Lavadora de ampollas y frascos LAVO 400

MAYOR INFORMACION: Salas y Cía. - Gral. Paz 1531 - B1878GHC Quilmes, Pcia. de Bs. As., Argentina - Tel./Fax: 54-11) 4257-4402; 4254-9891; 4253-1116 - E-mail: [email protected] / [email protected]

Funcionamiento

La lavadora LAVO 400 es una máquina diseñadapara el lavado de ampollas y frascos. Tiene incorporado un depósito de agua que secalienta mediante resistencias eléctricas a una temperatura regulable controlada por un pirómetro.

La bomba toma elagua de la batea, lahace pasar por un filtrodoble y la inyecta apresión en los elementos a lavar. Elciclo continúa con ellavado externo y, simultáneamente, el escurrido forzado por una corriente deaire filtrado, luego se realiza el enjuaguefinal con agua destilada. En la operación final,se realiza el escurridopor circulación de aire y lavado externosimultáneo. La duración total delciclo es, como en elmodelo anterior, de un minuto. El ciclo se puedereprogramar en formatotalmente flexible yadecuar a las necesidades particulares del cliente.

22

Tiempo de lectura: 3 min.

Y PROVEEDORESLaboratorios

Renovación y ampliación de plantas de proceso

Frío a la medidapor

Egon Gantery Martin

Niederkrügerde Sulzer

Infra

Cuando se llevan a cabo ampliaciones de plantas para procesos químicos se origina frecuentemente un gasto adicional de frío. La planificación y realización demáquinas frigoríficas debe tener en cuenta tanto las exigencias de los procesos como también las ircunstanciasque determinan la construcción. Las instalaciones frigoríficas integradas de Sulzer EscherWyss GmbH, Lindau (Alemania) satisfacen tales condiciones, como muestra el ejemplo de VinnolitMonomer en Gendorf (Alemania)

Figura 1 - Los trescompresores de tornillo de la plantafrigorífica de Vinno -lit Monomer en Gendorf (Alemania)están alojados enuna cabina comúnpor motivos de protección acústi -ca. Los usuarios defrío se encuentranpor encima en elcircuito del proceso

En 1999, Vinnolit Monomeren Gendorf (Alemania)amplió la capacidad desu planta de producciónde cloruro de vinilo de190.000 a 285.000 ton/año. De este modo, y

mediante la sustitución deuna vieja planta frigorífica, la potencia frigorífica aumentó en cerca de 1,3 MW para lacondensación de HCl y encerca de 0,6 MW para elenfriamiento de agua salobre de 5°C a 1°C. En el caso de la producción de cloruro devinilo (VC) -material básico para el plástico demasa PVC (cloruro de polivinilo)- se necesita fríoentre otras cosas paracondensar el cloruro de hidrógeno (HCl) gaseosoque se forma.Una planta refrigeradorade compresión con dos circuitos, planificada y construida por Sulzer EscherWyss, suministra esta refrigeración. Un circuitosirve para la licuefaccióndel HCl a -34°C; en el segundo circuito, se enfríael agua salobre mediante refrigerante con una temperatura de -5°C. El refrigerante empleado es propileno (C3H6), un hidrocarburo gaseoso, no saturado y de fácil combustión a temperaturanormal. Como, de todos modos, laplanta completa de proceso debe ejecutarse

protegida contra el peligrode explosión, fue asimismoposible la utilización del fácilmente combustiblepropileno, el cual presenta propiedades termodinámicas y energéticas muy favorables.

Alta disponibilidad

En el circuito con -34°C trabajan dos compresoresde tornillo con un interruptor Economizer, queahorra cerca del 10% deenergía. En el circuito de -5°C, la potencia delcompresor es aportadapor un compresor de tornillo. Gracias al enlace transversal de presión deaspiración regulada, el circuito de -34°C puedehacerse cargo del abastecimiento de emergencia del circuitomás caliente. De este modo y mediantela división de la cargaprincipal en el circuito

más frío sobre dos compresores, aumentan laseguridad de operación yla disponibilidad de toda la planta.Sobre una plataforma (fig. 1) cerca de 16 m por


encima del compresor se encuentra el mayorusuario frigorífico, el licuefactor de HCl (fig. 2). Se trata de un intercambiador de calordenominado “Kettle-type”,en el que la licuefacción del materialde proceso HCl tiene lugar en un haz de tubos extensible y por ello de fácil limpieza, mientras que el refrigerante propileno seevapora en la caldera circundante. Los compresores aspiran elvapor originado por el refrigerante a través de separadores de aspiración;las gotitas de líquido arrastradas son separadasdel vapor del refrigerante -en caso contrario, podríandañar los rotores por impacto de goteo. Los compresores de tornillocomprimen el vapor de refrigerante aspirado, elcual llega después al licuefactor a través de latubería de presión.

Compresión optimizada de energía

Para el circuito con -34°C el condensado se conduceal Economizer.Una estación de inyecciónregulada de banco descarga el condensadoen un primer escalón acerca de -9°C. Es así comose origina una parte de vapor, que es aspirado a los compresoresde tornillo mediante un taladro lateral y nuevamente comprimido. El condensado restantedispone ahora de mayor capacidad de trabajo y aumenta la potencia frigorífica en el circuito; es alimentadoen el usuario frigorífico -de este modo, se cierra el circuito del refrigerante.

Mayor gama de regulación

Los usuarios frigoríficos ejercen influencia sobre lacantidad del vapor del refrigerante originado ycon ello sobre la presiónde evaporación. Los reguladores modificande modo correspondientela potencia frigorífica y mantienen la presión de evaporación constantea 1,852 bar con -34°C y a 5,152 bar con -5°C. La potencia de los compresores de tornillo esregulable entre 10% y100%. Así puede operarsela potencia que n e c e s i t ala planta de pro c e s o .La carga parcial menor yla carga cero son operadas a través de unaválvula de desviación de gas caliente neumáticamente regulada. El control de laplanta frigorífica está integrado en el control deproceso y es manejado y vigilado desde el puesto

de control.Ya con anterioridad al encargo, Sulzer EscherWyss presentó planteamientos para unaintegración de la plantade proceso y de la planta frigorífica consiguiendo así ahorrosenergéticos. Desde mayo de 1999, la planta trabaja en operación ininterrumpida ydemuestra que una planta frigorífica puede integrarse económicamente en un proceso industrial complejo cuando se utilizapersonal especializado en la ingeniería y realización de la misma.

MAYOR INFORMACION:Sulzer-Escher Wyss GmbH Mr. Egon Ganter Postfach 1380DE-88103 Lindau, AlemaniaTel.: +49 (0) 382-706 220 Fax: +49 (0) 382-706 410 E-mail: [email protected]

Figura 2 - Intercambiador

de calor de fabricación Sulzer

Escher Wyss. Abajo:

Evaporador medio inundado

(similar “Kettle-type”). El material de

proceso se licúaen las tuberías, el

refrigerante propileno se

evapora en lacaldera

circundante. Arriba:

Condensador

24



El agente quelante Baypur eCX impresiona por su biodegradabilidad

Por segundo año consecutivo, Bayer fue galardonada por laAgencia de Protección Ambientalde los Estados Unidos (EPA) con elPremio Presidencial Desafío a laQuímica Verde en virtud de su compromiso con la investigación, eldesarrollo y la implementación detecnologías químicas ambientalmente compatibles. Enesta edición 2001, la EPA distinguióa Bayer en nombre del PresidenteGeorge W. Bush por su productoBaypure CX , un agente quelantecon muy buena biodegradabilidad,que se aplica principalmente a laelaboración de detergentes y productos de limpieza y también enlas industrias agrícola y textil. El añopasado, Bayer recibió el premio por el desarrollo de un sistema decoating industrial (Bayhydur )ambientalmente benigno.

La compatibilidad ambiental d eB a y p u re es una de sus p ropiedades más importantes: suscomponentes químicos están estructurados de acuerdo a unmodelo natural, y por eso biodegradan en un lapso de tiempo muy corto. La síntesis delp roducto no genera ningún residuo que requiera tratamiento.“Este es un ejemplo de la política de protección ambientale n - p roceso que hemos practicadoen Bayer por muchos años”, dijo elD r. Attila Molnar, Miembro del Consejo de Administración de Bayer con responsabilidades en lap rotección ambiental, quien a g regó: “Nuestra meta es desarrollar productos que satisfagan el criterio de desarro l l osostenible: productos de avanzada, ecológicamente benignos, económicos, y aceptados por las autoridades y elpúblico general,” agregó el D r. Molnar. “Nuestra línea de p roductos Baypure cumple con todos los criterios. Estamos especialmente orgullosos de queen el mismo año en que c o t i z a remos en la Bolsa de Nueva

York, hemos ganado este importante premio ambiental porsegundo año participando conp roductos innovadores de la investigación de Bayer”. El ingre s ode Bayer a la Bolsa de Nueva Yo r kestá prevista para septiembre.

Baypure CX (iminodisuccinato, IDS )es un agente quelante que atrapaiones de metal como los iones demetal pesado que causan la descomposición de las formulaciones químicas. Dicha descomposición puede ser vista,por ejemplo, cuando las cremas seponen rancias o cuando el papel oel algodón no tienen el grado deseado de blancura. Un quelante es un compuesto orgánico que forma un enlace químico con metales a través dedos o más de sus átomos. En términos más simples, actúa como agente aglomerante de átomos de metales pesados. Losagentes quelantes naturales son vitales para la fotosíntesis de las plantas y la respiración del hombre y los animales. En el campotécnico, los agentes quelantes songeneralmente utilizados en productos de lavado o limpieza, enla manufactura textil y del papel,en la industria fotográfica y en nutrientes agrícolas. Bayer lanzó una nueva unidad deIDS en su centro de producción deLeverkusen (Alemania) en noviembre de 2000. El establecimiento está diseñadopara una capacidad de 4.500 toneladas métricas anuales, peropuede ser ampliado para producir12.500 toneladas sin mayor problema, dando a Bayer la flexibilidad necesaria para responder a la creciente demandadel producto. El Presidente William J. Clinton instituyó el Premio Presidencial Desafío a la Química Verde en 1995para promover la protección ambiental en la industria. El premioes otorgado anualmente en cinco categorías y da prominencianacional a aquellas compañías yorganizaciones que muestran compromiso con la investigación, eldesarrollo y la implementación de

tecnologías químicas ambientalmente compatibles. Bayer es un grupo químico-farmacéutico internacionalde origen alemán que, con especial foco en la investigación,desarrolla sus actividades en lasáreas de consumo masivo, farmacéutica, diagnósticos, agrícola, sanidad animal, plásticos,cauchos, poliuretanos, curtientes y colorantes. Bayer está presente en nuestro paísdesde 1911. La Argentina es el ejede la Región del Plata del Grupo Bayer, que incluye ademáslas operaciones de la empresa en Paraguay y Uruguay, y comprende también a Haarmann& Reimer.Con una dotación de 1.017 colaboradores, las ventas totalesdel Grupo Bayer en la Región alcanzaron en 2000 los u$s 405 millones.

Una nueva distinción por innovaciones en protección ambiental

Tecnología de Bayer premiada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos

ACLARACION

con domicilio en F. D. Roosevelt 2191, P. 1º BC1428BOE BUENOS AIRES

E m p resa de Representación yVenta de Maquinarias Italianaspara la Industria Plástica y contrayectoria de 40 años en el mer-cado, con el deseo de evitarconfusiones, informa a sus clientesy amigos que no tiene vincula-ción alguna con la firma P L A S T O-WER SA, t r a n s f o rmador de plásti-cos con domicilio legal en Cerrito520 P. 11º de la Ciudad de BuenosA i res, cuya quiebra ha sido de-c retada a pedido de la UniónO b re ros y Empleados Plásticos.

Buenos Aires, junio 2001

Plastover srl - F.D. Roosevelt 2191,P. 1º B - C1428BOE Buenos Aire s ,A rgentina - Tel./Fax: +54-11 4784-4467; 4786-7249 - E-mails: [email protected] - info@plast o v e r.com.ar - Web: www.plastov e r. c o m . a r


La familia Vick cumple 110 años

Durante 110 años, la línea Vick haofrecido productos muy eficacespara aliviar los estados gripales y síntomas de resfrío, gracias a lacombinación de ingredientesefectivos, alta tecnología e investigación constante de susprofesionales de la salud.La tradicional familia de productos Vick, conocidapor su calidad y eficacia enel alivio de los estados gripales y síntomas del resfrío, celebra su 110mo. aniversario,presentandosu portal Vick -110.com. A lolargo de estosaños, Vick seconvirtió en la megamarca líder en su segmen-to, llevando su línea de productos a más de 130 países.

El portal Vick110.com(www.vick110.com) proporcionaconsejos útiles de madres y pediatras del mundo entero parael cuidado de los hijos, el acceso a un “Médico Virtual”, yun paseo por el “Museo Vick”,con fotos y todas las campañaspublicitarias que marcaron su historia. En Vick110.com, losconsumidores también puedenpersonalizar y enviar postales

electrónicasen forma gra-tuita.

Actualmente, la familia Vick comprende Vick Vitapyrena, Jarabe Vick, Vick Vaporub y Vick Vital. La familia de productos Vick nacióen 1890 de la mano de LunsfordRichardson, un farmacéuticooriundo de Carolina del Norte, Estados Unidos. El producto líderera una pomada exclusiva quedaría origen luego a Vick VapoRub. En el invierno de 1917,VapoRub comenzó a distribuirse alo largo de Estados Unidos, al llegar a América la epidemia de

gripe española. Los consumidoresencontraron en VapoRub un granalivio para calmar la congestiónnasal y los dolores en el

cuerpo. A inicios de la décadadel 20, Vick comenzó a ampliar suéxito más allá del océano, aliviandoa los consumidores de todo elmundo. En 1933, los productosVick ya eran vendidos en más de60 países. Vick es una marca deProcter & Gamble, que inició sus actividades en la Argentina en1991. Desde entonces Procter &Gamble ha invertido en el paísmás de u$s 600 millones empleando a 1000 personas y comercializando, entre otros, productos de lavado y limpieza:Magistral Ultra, Cierto Ultra, Vencedor, Ivory, Ariel Futur, Ariel,Ace, y Febreze; productos para lasalud: Vick y Metamucil; pro d u c t o sdel cabello y cuidado personal:Pantene Pro-V, Head & Shoulders,Old Spice y Secret; pañales descartables: Pampers; Toallas Femeninas: Always; snacks: Pringles.Tiene, además, otras marcas,como Tide, Crest, Noxzema, etc.

Fundada en 1837 en Cincinatti, Estados Unidos, Procter & Gamble,opera en la actualidad en más de70 países y sus productos se encuentran presentes en más de140. P&G emplea a 100.000 personas aproximadamente entodo el mundo y su facturaciónglobal supera los u$s 40 mil millones al año, con una inversión en investigación y desarrollo superior a los u$s1.800 millones enel último año.




Pro Cartón España

PRO CARTON ESPAÑA, entidad sin fines de lucro, nace a principiosde 1998 con la finalidad de fomentar el uso de la cartulinacomo material de envase y embalaje. Esta asociación española está vinculada a PRO CARTON EUROPA,cuya sede central se encuentra en Bruselas y de la queexisten representaciones en Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Holanda, Italia, Reino Unido, Países Nórdicos y Suiza.

PRO CARTON ESPAÑA está formada por:- ASPACK (Asociación Nacional

de Envases, Embalajes y Transformados de Cartón y Materias Auxiliares, España).

- Fabricantes de Cartulina: STORAENSO BARCELONA, S.A. yRENO DE MEDICI SpA - Sucursalen España.

Los principales objetivos de PRO CARTON ESPAÑA son:

1. Promocionar el consumo de lacartulina , partiendo de las múltiples cualidades y ventajasque ofrece este material.

2. Fomentar y premiar el diseño yla creatividad aplicados a envases y embalajes en cartulina, a través de convocatorias concretas como el concurso deenvases de cartulina Pro CartónEspaña / ADI FAD (2 ediciones).

3. Reunir y distribuir información sobre cartulina, tanto a nivel español como europeo: cifras de consumo, ventajas, aplicaciones, tendencias de futuro, etc. Esta información se ofrece en forma gratuita a empresas, administración, asociaciones y particulares interesados en el sector.

4. Asesorar sobre temas técnicos,medioambientales y legales relacionados con el consumo y eluso de la cartulina.

Comité Ejecutivo de Pro Cartón España

- Presidente: Juan Vila (StoraEnso Barcelona, S.A.).

- Vice-Presidente: José Navarro(ASPACK, Miralles Cartonajes, S. A.).

- Vocales: Ismael Payá (Reno de Medici SpA Sucursal en España).Albert Trias (ASPACK, Línea Industrial Envases, S.A.).Juan Miguel Urmeneta (ASPACK, Bertako, S.L.).

Distribución sectorial del consumo de cartulina en España (1999)

ADI FAD y Pro Cartón España:Voluntad de Innovación y Servicio

ADI FAD - Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las ArtesDecorativas, es una entidad cultural sin fines de lucro de ámbito estatal, que funciona conel aporte de sus socios y que tienecomo principal objetivo la divulgación y promoción del diseño industrial dentro del ámbitosocial, institucional y empresarial.

ADI FAD se fundó en Barcelona elaño 1960 y desde entonces funciona gestionada por su junta directiva elegida por sus socios. Lasjuntas programan todo tipo de actividades que se consideraninteresantes para el sector, peroson los socios los que tienen la capacidad de proponer todo loque consideren de interés.

La asociación ADI FAD es miembrode pleno derecho del International Council of Societies ofIndustrial Design (ICSID) desde1961. En 1986 ingresó en el Bureauof International Designers Associations (BEDA). También participa, habitualmente,en actividades de ámbito internacional, organiza


exposiciones, debates y conferencias, coordina publicaciones temáticas o especializadas, representa el diseño autóctono en congresos yactos internacionales y en lasasambleas de ICSID y BEDA. Asimismo, ADI FAD participa comomiembro del jurado en concursosnacionales e internacionales y enel asesoramiento a instituciones y

empresas.Entre las actividades regulares querealiza ADI FAD, destaca la organización de los Premios DELTAde Diseño Industrial, convocatoria bianual donde lasprincipales empresas y diseñadoresde toda España muestran sus creaciones más innovadoras, y elPremio Medalla ADI, convocatoriaanual para estudiantes de las

escuelas de diseño de todo el país. Ambos certámenes, constituyen una permanente revisión de la situación del diseñoindustrial. Los premios concedidos perfilanno sólo la historia del ADI FAD sino que son una clara muestra de la evolución del diseño industrialen España, desde los años 60 hasta la actualidad.

Acta del Concurso de Diseño “Nuevos Envases, Embalajes y Aplicaciones”

2ª Convocatoria ADI-FAD/PRO CARTONReunido el jurado, integrado por:Ramón Oriol, Anna Mir,Luis Morillas, Juan Vila y Pablo Navarro, decide otorgar:

1er Premio del Concurso en la categoría profesional a:

• CARTOLABRO, de Jordi Pigem dePalol , por convertir el envase en un objeto de uso y soporte publicitario, por su ingenio y poesía dentro de su utilidad.

Accésit a:

• TRAMAT, de Jordi Torres Altisent ,por dignificar la cartulina y llevarla a un status de material noble, explotando sus

posibilidades técnicas.

• CENDRER LLUNA, de Paqui Virgiliy Bernat Costa , por ser un objeto plegable muy útil en situacionesde emergencia.

Mención a:

• ¡OKEBO!, de Josep Ma Piñol.• THREE BOX, de Alberto Pérez

Pérez.• ATRIL, de Pepe Gimeno

En categoría estudiantes, se concede el 1er premio a:

• STREET CLEAN, de Menno Manschot , por la utilidad de su diseño, tanto por su funcionalidadcomo por su bajo costo, y por un proceso de fabricación que permite ser almacenado fácilmente en lugares estratégicos,tanto en casa como en la calle.

Accésit a:

• LUBRA, de Andrés González yAdriana Rodríguez , por alargar la vida del packaging o envase, convirtiéndolo en un objeto (en este caso una lámpara).

Por su calidad en el diseño e ideatambién se concede mención a:

• GIBE, de Pepa Padrol Navarr o.

El jurado destaca el alto nivel de todos los proyectos presentados,tanto por su concepto, como por su realización y posibilidadesde producción.


Un diseño español premiado en la 5ª edición de los Premios Pro Cartón / ECMA

El jurado destacó la calidad de todos los trabajos presentados, así como la grancantidad de diseños novedosos, inventivos y funcionales a la vez

Pro Cartón -Asociación sin fines de lucro que fomenta elconsumo de cartulina como material de envase- y ECMA(European Carton Makers Association ) premiaron el pasa-do mes de junio los mejores envases de cartulina, en elmarco del congreso de la ECMA celebrado en Helsinki. Las categorías fueron: Mejor caja plegable del año, ali-mentos frescos y congelados, dulces, agrupadores de bo-tellas, productos médicos y de farmacia, cosméticos, apa-ratos y herramientas y otros productos no alimenticios.También se otorgó un premio especial del jurado.En la categoría de cosméticos, la empresa española Dure-ro Packaging, S. A. recibió un premio por “Entente for men”.El jurado destacó la simplicidad, elegancia e innovación de

este envase, que no necesita ningún pegamento.El jurado estuvo formado por tres expertos sobre envase yembalaje de gran prestigio internacional: Prof. Dr. HansDirken -Decano de la Facultad de Diseño, Ingeniería y Pro-ducción de la Universidad de Tecnología de Delft, Holan-da-, Mr. Dave Qua -Director de desarrollo de Packagingde la empresa Mars Confitería, de Reino Unido- y Mr. Tho-mas Reiner -miembro del consejo de administración delInstituto Alemán de Packaging (PVI) y representante ale-mán en la Organización Mundial de Packaging (WPO).

El siguiente cuadro resume los resultados del concurso ProCartón / ECMA 2001:

Categoría Nombre del Envase y Fabricante

Mejor Caja “Verkaufsverpackunddel Año für Zigaretten””

(Envase de venta para cigarros)Carl Edelmann GmbH & Co. KG

Alimentos “Weichkäsesortiment”Frescos y (Surtido de quesos frescos)congelados Model PrimePac AG

Dulces “GableTop”Hermetic CEBOX Verpackung GmbH & Co. KG

(Ganadores “Truffes Royales 400 g”conjuntos) (Trufas Royales 400 g)

Model PrimePac AG

Agrupadores “Clicquot Box”de botellas (Caja para Clicquot)

Goossens Cartotec

Otros “Folding cartons for alimentos meal components”

(Estuches plegables para comidas)Tako Carton Plant Ltd.

Productos “Medical Ampoule Package”médicos y de (Envase médico para ampollas) farmacia Tako Carton Plant Ltd.

Cosméticos “Kosmetikbox”(Caja para cosméticos)CP Schmidt GmbH & Co. KG

(Ganadores “Entente for Men”conjuntos) (Entente para hombres)

Durero Packaging, S. A.

Aparatos y “Faltschachtel-zuschnitt herramientas für Halogenstablampen”

(Caja para lámpara halógena)Carl Edelmann GmbH & Co. KG

Otros “Memp-block Holder”No (Soporte para Memo-bloc)alimentación Acket Drukkerij-Kartonnage BV

Comentarios del Jurado

Es el clásico ejemplo de cómo un envase puede proporcionar una iden-tidad de producto único a un producto relativamente estándar. El tro-quelado de la caja realza el nombre de la marca que, usado en conjun-ción con el relieve y los barnices mates y brillantes, da un efecto tridi-mensional que llama la atención instantáneamente. Además, la caja seproduce usando sólo una pieza de cartulina, aspecto que simplifica mu-cho la producción de cajas.

Este surtido de cajas usa una identidad global pero con diferencias no-torias entre cada uno de los productos individuales de la gama. Las for-mas realzan el atractivo del envase y el uso de ventanas de distinto per -fil resalta la gama de productos. Los sistemas de apertura y cierre son có-modos y fáciles de usar.

Siendo la variación de una bolsa, el diseño de esta caja proporcionauna solución efectiva y funcional de envase. Su superficie destaca laapetitosidad y atracción del producto y el uso de metalizados realza lacalidad del contenido.

Un diseño gráfico sofisticado y el uso de una forma interesante hace queesta caja sea muy atractiva, al mismo tiempo que funcional. La buenacalidad del producto es evidente a partir del diseño de su envase.

Además de ser funcional, este envase sorprende al consumidor con susegundo uso como recipiente para refrescar la botella. La imagen gráfi -ca sofisticada resulta atractiva y destaca la marca.

El diseño ilustra claramente cómo una caja puede usarse eficazmentepara resaltar un pack de bolsa simple. El uso de la forma, ventanas y unmecanismo para colgar hacen que la presentación del producto sea in-teresante y resalte la marca y el producto.

Diseño estructural inteligente. Usando una sola pieza de cartulina, el dise-ño de este envase pro p o rciona una excelente protección a un pro d u c t ofrágil, es fácil de utilizar y tiene un sistema de apertura y cierre muy funcio-nal, elemento importante en un producto de este tipo.

La gran calidad del diseño gráfico otorga a la caja una capacidad deatracción inmediata y de gran impacto en el estante. Además, el enva-se utiliza un tipo de cartulina impregnado con una capa especial paraproteger y resaltar el aroma de los tissues que contiene.

La simplicidad es la clave de este diseño. La elección del material, la for-ma elegante y el hecho de que puede utilizarse sin ningún pegamentomuestran cómo un enfoque relativamente sencillo puede crear un granefecto.

Esta caja fue rediseñada para minimizar el uso de packaging y lograruna reducción del 55% respecto al anterior envase. Pese a ello, la pro-tección es tan buena como la del anterior envase, y además la nuevapropuesta ahorra en costos logísticos y de material.

Esta caja muestra claramente cómo un diseño convencional puede me-jorarse enormemente. El diseño tiene en cuenta la adición de funcionesextra y, como la caja tiene que montarse y llenarse manualmente, el sis-tema de cierre de la base simplifica esta operación y hace que la cajasea más fácil de usar.


Desde hace más de 25años, el Grupo MECAPLAS-TIC, con un capital de 6 mi-llones de francos, dirigidopor Patrick Robache, sebasó en dos compañías:E.C.M. S.A. y MECAPACKS.A.R.L.La vocación de MECA-PLASTIC es diseñar, admi-nistrar y comercializar lasdos gamas de líneas yequipos de envasamientofabricadas por sus doscompañías de pro d u c-ción. El Grupo cuenta tam-bién con parte del capitaldel fabricante español IN-DUSTRIAS ELTON (líder en lafabricación de equipos determoformado).

Los productos:MECAPLASTIC fabricaequipos y líneas de enva-samiento manuales, semi-

automáticos y automáti-cos:- La gama de termoforma-do (formado, llenado, se-llado) en la cual todas lasformas de envases se ha-cen a partir de una bobinade film plástico flexible o rí -gido (no importa de quénaturaleza) y los cuales -después del llenado- secierran mediante calorcon un film superior y luegose lo troquela.- La gama de operculado(llenado, sellado) que co-mienza con envases pre-fabricados (term o f o rm a-dos o inyectados) y luegocon llenado y cierre (pormedio de term o s e l l a d o ) ,seguido del corte indivi-dual.En estas dos gamas, elcliente tiene la posibilidadde modificar la atmósfera

dentro del envase (al va-cío y con gas).

Aplicaciones:Los equipos y líneas de ME-CAPLASTIC se utilizan es-pecialmente para el enva-samiento de distintos tiposde productos, como porejemplo en las siguientesempresas:- En el área industrial: Le-grand, Sev Marchal, Var-ta, Nivea, Alcatel Cable,Stanley Mabo, Radiall, Mi-chelin, Osram, Jeager,C.E.A. (Marcoule), Kodak,Bic, Telemecanique, Rev-lon, Joucomatic, Souriau,Saunier Duval, I.N.R.A.,Feudor, Philips, etc.- En el área farmacéutica:Institut Merieux, RousellUclaf, Johnson & Johnson,Unilabo, Sanofi, BristolMyers, Bio Merieux, Labora-torios: Ethicon, Urgo, San-doz, Servier, Rhone Pou-lenc, Arkopharma, Synthe-labo, etc.

- En el área de alimentos yb e b i d a s : Sodima Yo p l a i t ,Bongrain, General Foods,Fleury Michon, Go, BesnierGroupe, Saint Louis Grou-pe, Société Rambol,B.S.N., Migro, Krudenboter,Lukullus, Pennine Foods,Socopá, Mifroma, 3A, So-diaal, Etc.

M AYOR INFORMACION: •Contacto en Francia: ME-CAPLASTIC S.A. - Tel.: +33(0) 1 49 72 88 88.• Contacto en México:Centro Francés de PrensaIndustrial y Técnica - Att.Marion Locattelli - Tel.: 52 5282 98 30 / 31 - Fax: 52 5282 98 34 - E-mail: [email protected]

Mecaplastic S.A.

Aplicaciones en las industrias alimenticia, industrial y farmacéutica delequipo de formado, llenado y sellado

Aplicaciones en la industriaalimenticia del equipo de llenado, sellado y tapado

El pasado 28 de junio, se realizó la Asamblea General Or-dinaria de la Cámara Argentina de la Industria Plásticapara la consideración y aprobación de la Memoria, Ba-lance General, Inventario y Cuenta de Gastos y Recursosdel 56º Ejercicio finalizado el 28 de febrero de este año.Igualmente, en la misma Asamblea, se procedió a la re-novación parcial de la Comisión Directiva mediante elcorrespondiente acto eleccionario, proclamándose lue-go a los miembros electos.

Comisión Directiva Período 2001/2002

Presidente: Sr. Héctor A. MENDEZVicepresidente 1º: Sr. Osvaldo E. DAPUETTOVicepresidente 2º: Ing. Alberto B. BRACALISecretario: Sr. Gastón SOLARI LOUDET

Prosecretario: Sr. Guillermo S. DOUGALLTesorero: Sr. Antonio PAOLINIProtesorero: Sr. Guillermo MAYVocales Titulares: Sr. Mauricio SCATAMACCHIA, Ing. Osval-do DE GIORGIO; Sr. Rodolfo JOHANNES; Sr. Diego KLAS;Ing. Horacio A. CALVO; Francisco PULENTA; Sr. DanielSTAMBUL; Sr. Mario PALADINIVocales Suplentes: Ing. Jorge A. MURATT; Ing. Jorge AS-TOUL; Ing. Hugo BARCA; Ing. Roberto ALMARAZRevisores de Cuentas: Dr. Raúl R. QUEVEDO; Sr. Sergio NO-SOVITZKY; Sr. Hernán AYERZA

MAYOR INFORMACION: CAIP - Cámara Argentina de la In-dustria Plástica - Jerónimo Salguero 1939 - C1425DED Bue-nos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4821-9603 (Líneas rotati-vas) - Fax: (54-11) 4826-5480 - E-mail: [email protected] -Web: www.caip.org.ar

CAIP - Cámara Argentina de la Industria Plástica


Alejandro Poli, Director General delHospital Británico de Buenos Aires,anunció el 22 de junio de 2001, la inversión de aproximadamentemedio millón de dólares en lacreación del “Centro de Medicinapara Empresas”. Se trata de unnuevo edificio en Solís 2171 de la Ciudad de Buenos Aires, ametros de la sede central del Hospital.

El nuevo centro, cuenta con especialistas en Medicina del Trabajo y con el soporte delstaff completo del Hospital Británico, cubre todas las especialidades médicas y asisteaccidentes y enfermedades profesionales, incluyendo la rehabilitación y recalificación laboral del paciente.

Por otra parte, el centro cuentacon un departamento dedicadoexclusivamente a programas de medicina preventiva para elsector corporativo. “Los objetivos primordiales del mismo, destacó Poli, son la detección precoz de los factoresde riesgo para la salud del empleado, la reducción del ausentismo laboral y por consiguiente, evitar la pérdida deproductividad en las empresas acausa de enfermedades que podrían haber sido tratadasoportunamente”.

El nuevo edificio cuenta con Servicio de Guardia, 4 consultorios,Sala de Radiología, Sala de Yesos,Servicio de extracción de Laboratorio y dos servicios especiales que cubren lo que hoyse consideran “las grandes preocupaciones de la accidentología actual”: CirugíaMaxilo-Facial y una Unidad deQuemados de primer nivel, donde reciben pacientes de alto riesgo.

El Hospital Británico fundado en

1844 es una entidad de bien público sin fines de lucro, es pionero en la implementaciónde importantes innovaciones diagnósticas y terapéuticas.

Posicionado como uno de los hospitales más importantesdel país, recibe más de 2000 consultas diarias, es decir, más de medio millón por año.

El Hospital Británico habilita un nuevo Servicio de Medicina Ocupacional


Con una inversión de casi medio millón de dólares quedó habilitado el nuevo “Centro de Medicina para Empresas” del Hospital Británico deBuenos Aires. La institución destina recursos humanos e infraestructura

exclusiva para medicina laboral

El ULTIMA es un espectómetro HR ICP-AES (High Resolution Inductively Cou-pled Plasma Atomic Emission) denueva generación. La nueva técnicadenominada de alta resolución pro-puesta por Jobin Yvon Emission per-mite la determinación de ultra indi-cios en las matrices complejas, porun aumento muy nítido de la relaciónseñal/ruido, en comparación con lastécnicas ICP-AES existentes en elmercado.Ha sido combinando el muy alto po-der de resolución con un nuevo siste-ma de detector denominado HDD®,que Jobin Yvon Emission ha puesto apunto el ULTIMA. El conjunto ofreceunas buenas resoluciones así comouna dinámica de medida y una lumi-nosidad incomparables.Controlados por un software de ad-quisición rápido, los 2 detectore sHDD de ULTIMA, permiten el registrodel espectro de emisión completode la muestra en menos de 2 minu-tos, con una elevada dinámica demedida y una muy alta resolución,en un dominio espectral comprendi-do entre 120 y 900 nm, lo que permi-te, entre otros, el análisis de los haló-genos.Un software dedicado, IMAGE NAVI-G ATOR, permite la identificacióncompleta de los elementos presentesen la muestra así como una cuantifi-cación semicalibrada o calibradasobre diversas rayas.Integrado en el software SKIPPER V5para Windows 95, IMAGE NAV I G AT O Rcontiene un sistema experto llamadoA N A LYST que ofrece automáticamen-te programas de análisis, perm i t i e n d oa los analistas no altamente cualifica-dos tratar fácilmente un gran númerode muestras para diferentes matrices,lo cual no existía anteriormente conlos demás detectore s .

El ANALYST determina en forma auto-mática los rayos analíticos buenos,las muestras estándar necesarias pa-ra la calibración y los parámetros ins-trumentales para cada elemento acuantificar, tales como: correcciónde fondo, modo de integración,tiempo de integración, re s o l u c i ó nóptima. ANALIST optimiza también eltiempo de descontaminación entredos muestras.ULTIMA es el espectómetro ICP idealpara el laboratorio que se enfrenta amúltiples problemas, tales como ladosificación de trazas en las matricessimples o complejas, trazabilidadcompleta de la muestra para el con-trol de proceso y gran disparidad enlos análisis.Con el fin de desarrollarse intern a c i o-nalmente, la empresa Jobin Yv o nEmission busca socios comerciales pa-ra la distribución de este pro d u c t o .

MAYOR INFORMACION: • Contactoen Francia: Jobin Yvon Emission - Tel.:33 1 64 54 13 19.• Contacto en México: CentroFrancés de Prensa Industrial yTécnica - Att. Marion Locattelli - Tel.:52 5 282 98 30 / 31 - Fax: 52 5 282 9834 - E-mail: [email protected]

“ULTIMA” es una nueva generación de espectómetros

32



Impulsos nerviosos procedentes de la red

Chips sensoriales para la investigación farmacológica

Mientras el Dr. Thomas Müllerde Bayer controlael chip, se pueden apreciarimpulsos nerviososen el monitor

Los 60 circuitos están dispuestos sobre el sustratode cristal análogamente alos rayos de un sol, formando al final de lasconexiones, en el centrodel astro, un complicadopatrón de puntos, siendocada uno de ellos un minúsculo electrodo. “Formaciones de microelectrodos integrados en el sustrato”(FMEs) es el nombre quereciben tales constelaciones, que podrían abrir un nuevo capítulo en la investigación neurobiológica a la hora

de desvelar los mecanismos fisiológicos ypatológicos de los sistemasbiológicos. Los métodos fotolitográficoshacen posible integrar las conexiones que van desde los electrodos a los amplificadores en una placa de cristal de tal forma que se dispongade una superficie lisa, sobre la cual se puedenaplicar tanto muestras como cultivos de células o tejidos.Hasta la fecha, la Cienciase ha tenido que limitar enla mayoría de los casos al estudio de células individuales, método que apenas permite reproducir las cualidades de conjunto resultantes de laacción combinada de varias áreas cerebrales. Así, por ejemplo, sólo mediante la integración espaciotemporal de la actividad neuronal nuestrocerebro es capaz de ejecutar tareas de resultados tan impresionantes como reconocer un rostrofamiliar entre una gran

muchedumbre de gente,rendimiento que inclusouna gran computadora, millones de veces más rápida, sólo puede llevar acabo con grandes dificultades.

Chips de electrodos de origen suabo

Los nuevos métodos analíticos, tales como la tomografía de resonancia magnética nuclear o la tomografía de emisión de positrones han permitidoen los últimos años establecer una relaciónentre algunas de nuestrasfacultades cognitivas y laactividad de determinadas áreas cerebrales. No obstante, sigue habiendo muy pocos enfoques que establezcanuna conexión directa entre el nivel biológico-molecular,celular y las propiedadesde conjunto de un tejido.Gracias a los chips de electrodos, desarrolladosen el Instituto de Ciencias Naturales y Medicina (NMI) de la Universidad de Tubingia, con sede en Reutlingen, y comercializados por la empresa también de Reutlingen Boven & Möller, la situación ha mejorado considerablemente: los sistemas de electrodosmúltiples se pueden emplear tanto para mediry documentar señales electrofisiológicas comopara estimular cultivos detejido neuronal y de miocardio sin que para laobtención de los datos sedañen o destruyan las células. “Los sistemas de análisis posibilitan además un registro fácil y rápido delos datos, permitiendotambién aplicaciones de

Mediante una fina retícula de microelectrodos, colocada en un

soporte de cristal por científicos de Tubingia, se puede realizar por

primera vez un seguimiento “online”de la actividad de muchas

neuronas o células del miocardio almismo tiempo. Bayer tiene previsto

utilizar esos instrumentos para probar nuevos principios activos farmacológicos


larga duración durante varios meses”, explica el Dr. John Goossens, jefe de la sección de biofísica del Departamento Central de Investigación de Bayer e iniciador del proyecto de cooperación con elNMI.“Vemos dos posibilidades principales de aplicaciónpara esta innovadora tecnología: por una parte,para el rastreo de sustancias en la moléculadiaria y, por otra, para probar nuevos principios activos en el tejido celular natural”, añade el Dr. Thomas Müller, jefe del laboratorio de biofísica. El interés se centra en la posibilidad de desarrollarsistemas de análisis fáciles de manejar y quepodrían sustituir a muchosensayos con animales.

Una cooperación entr ela industria y la universidad coronada por el éxito

Por primera vez los farmacólogos pueden realizar un seguimiento directo de la propagaciónespacial y temporal de los patrones de excitación de célula a célula y la respuesta dada a los estímulos bajo el efecto deciertos principios activos. La nueva técnica ya se está utilizando en el Departamento Central deInvestigación de Bayer:uno de los puntos de interés a largo plazo es la posible aplicación de loschips sensoriales en la búsqueda de mejoresanalgésicos y de medicamentos para la refrigeración de las neuronas. “La temprana participación de Bayer ha acelerado notablemente el desarrollo, subraya el Dr. Hugo Hämmerle, responsable del desarrollode los chips sensoriales enel NMI. Así las FMEs constituyen un ejemplo de como la

investigación conjunta entre la universidad y la industria puede conduciral éxito.Entretanto, los científicosde Reutlingen han aumentado considerablemente el número de electrodos colocando 60 puntos delectura en cada una delas 60 conexiones. Cada uno de los 3.600puntos está provisto de un interruptor óptico que puede controlarse desdeabajo con la ayuda de un láser.De este modo se pueden observar y estimular las células de un modo mucho más preciso. Actualmente 20 prototipos están en fase de prueba. Está previsto que el control, que por el momento aún se lleva a

cabo por medio de un microscopio de barridopor láser, se pueda realizaren un futuro desde unapantalla de computadora.El Dr. Müller, no obstante, encuentra que el mayor reto en el desarrolloa partir de ahora está en otra parte: “El próximo paso es mejorarel software por una parte,durante el experimento tenemos que representargráficamente la interacción de las célulasde modo tal que podamos intervenir en el proceso. Y, por otraparte, tenemos que seguir reduciendo y comprimiendo la cantidadde datos, ya que, de otro modo, el disco rígidode mayor capacidad estaría lleno en menos dedos minutos.”

Sobre el chip (de 5centímetros de

lado) se encuentraun anillo de

plástico relleno delíquido de modo

que el tejido nervioso situado

sobre el chip quede protegido

contra la sequedad

¿Qué son las formaciones de microelectrodos?

Las formaciones de microelectrodos (FMEs) son cons-telaciones de electrodos minúsculos, cada uno delos cuales puede registrar impulsos nerviosos y con-ducirlos hasta una computadora central. A diferen-cia del registro tradicional de impulsos nerviosos, es-te método no registra la actividad de un tejido neu-ronal en un solo lugar, sino en hasta 3.600 puntos dis-tintos. De este modo se pueden representar las com-plejas interacciones de las neuronas. Entre las posibi-lidades de aplicación de las FMEs, desarrolladas porBayer en cooperación con el Instituto de CienciasNaturales y Medicina (NMI) de la Universidad de Tu-bingia, está la búsqueda de principios activos.


FLEURS ESSENCES ET HARMONIE , consede en París (Francia), es la únicaempresa en el mundo que proponeelixires a base de compuestos deflores de Bach, según los 38 elixiresdesarrollados por el Doctor EdwardBach.Se trata de diez combinaciones deproductos naturales y biológicoscertificados por Ecocert (elaborados artesanalmente en elexcepcional entorno de los Alpesfranceses).El hombre siempre ha sabido encontrar en la naturaleza los vegetales que le permiten mantenerse sano, teniendo éstospropiedades profilácticas, curativaso estéticas.Sencillos, eficientes, naturales y sinefectos secundarios indeseables, estos Elixires Florales se adaptan alas angustias de la vida modernahaciendo que se mitiguen rápidamente sus excesos.Con el fin de obtener más rapidez yeficacia, se asocian varias flores para cada emoción que se quieratratar. Verbena, genciana, manzanosilvestre, avena, clemátide, gavanza, etc., todos estos vegetalesse mezclan y combinan para elaborar 10 Elixires de flores aplicables a diferentes estados.Urgencias (Emergency) relaja en caso de tristeza, choques y trastornos emocionales, estados nerviosos o momentos de pánico.Stress (Serenity) ayuda a recobrar lacalma mental, Confiable (Confidence) potencia el autoestima, Miedo (Courage)apacigua durante los momentos deansiedad, de miedo o de angustia. Pero también Corage (Focus), que permite paliar la falta de

atención o de concentración, Agresivos (Harmony) proporcionacalma y serenidad, Energía (Energy)que ayuda a encontrar un buen nivel de energía, Mélancolia (Joy)contra el abatimiento o la depresión, Libido (Sexuality) combate la falta de deseo y el hastío sexual y Dépendencia (Freedom), que ayuda a deshacerse de los hábitos o substancias nocivas.Estos Elixires se presentan en frascosde 20 ml, y caben perfectamenteen un bolso de mano, lo que haceque se puedan llevar a todas laspartes.La absorción se efectúa directamente con un cuentagotas,en el momento de malestar, o diluyéndola en una bebida sin gas,fría o caliente (4 gotas bajo la lengua en dosis puntual, o 4 tomasdiarias de 4 gotas para paliar los estados crónicos).Los métodos de aplicación son muyvariados con objeto de que cadacual encuentre el suyo: los ElixiresFlorales también se aplican en lamisma piel, en masaje sobre las sienes, detrás del lóbulo de la oreja,en el cuenco de las muñecas;

igualmente se diluyen en el aceitede almendra para masajes, o semezclan con el agua del baño a razón de 10 gotas; también se pueden administrar mediante unacompresa.La gama desarrollada por Fleurs Essences et Harmonie se completacon Cremas de Flores. Estas cremasson preparados que ayudan a recobrar el equilibrio, se componende Elixires Florales en una emulsiónde agua purificada, de aceite dealmendra dulce, de cera de abejay bórax.

La empresa expuso en el salón Natural Product Expo West que tuvo lugar del 9 al 11 de marzo de2001 en Anaheim (USA), en la sección francesa.

MAYOR INFORMACION: • Fleurs Essences et Harmonie Tel.: 33 1 48 88 95 05. • Contacto en México: CentroFrancés de Prensa Industrial y Técnica Atn. Marion Locatelli Tel.: 52 5 282 98 30 / 31 Fax: 52 5 282 98 34 E-mail: [email protected]

Elixires florales y cremas de flores reconstituyentes


Organizado por la Asociación Argen-tina de Farmacia y Bioquímica (SAFY-BI). Con la participación de destaca-dos profesionales de nuestro país ydel extranjero se tratarán temas co-mo:• Biotecnología: Producción y con-

trol de fármacos.• Control de Calidad.• Farmacología, Biofarmacia y Con-

trol Biológico.

• Garantía de Calidad.• Industria Farmacéutica y Medio

Ambiente.• Inmunología y Vacunas.• Regulaciones Farmacéuticas y Re-

gistros.• Productos Naturales con Actividad

Farmacológica.• Tecnología Farmacéutica.

Paralelamente al Congreso, se lleva-

rán a cabo las Séptimas Jornadas deFarmacia y Bioquímica Industrial –JorFyBI y la Novena Exposición de laIndustria Farmacéutica – EXPOFYBI2002.

M AYOR INFORMACION: S e c re t a r í aSAFYBI - Uruguay 469, 2º P. “B” -(1015)Buenos Aires, Argentina - Telefax: (54-11) 4372-7389- E-mail: [email protected]

IX Congreso Argentino de Farmacia y Bioquímica IndustrialEXPOFYBI 2002 - JorFyBI

24 al 29 de junio de 2002 - Buenos Aires Sheraton HotelBuenos Aires - Argentina


Se abre una oportunidad terapéuti-ca única, por la velocidad de recu-peración de los pacientes, la reduc-ción de las fracturas y sus consecuen-tes costos hospitalarios y, fundamen-talmente, por el aumento de la cali-dad de vida que pueden lograr lospacientes con osteoporosis a partirde Fortéo, el nuevo descubrimientologrado por el Laboratorio Eli Lilly.El médico argentino, Prof. Dr. José R.Zanchetta, Director del Instituto deInvestigaciones Metabólicas (IDIM) yProfesor de Osteología en la Facultadde Medicina de la Universidad delSalvador, fue quien lideró esta investi-gación en el país, que llevó 2 años deestudio, y fue publicado re c i e n t e-mente en el New England Journal ofMedicine.Según el especialista “Hasta la fecha,las drogas existentes para el trata-miento de la osteoporosis sólo podíandisminuir la pérdida de hueso, peroFortéo (PTH) demostró ser la primeradroga que puede formar nuevo hue-so y aumentar la masa ósea constan-temente” y agregó, “este tratamien-to no sólo mejora la resistencia delhueso, proveyendo “material” sinoque mejora su “arquitectura”, su dise-ño, y reduce las posibilidades de nue-vas fracturas en un 65%”.

En 99 centros de investigación de 17países se estudiaron 9347 mujere scon osteoporosis, de las cuales cum-plieron los criterios para ingresar 1637.El centro de investigación argentinoIDIM aportó el 10% de los pacientes alestudio. Además, fue seleccionadocomo único centro en el mundo pa-ra llevar a cabo estudios especialescon tomografía computada periféri-ca y valorar los cambios en la arqui-tectura ósea. Esta es la primera vez que se realizaeste estudio en pacientes con osteo-p o rosis bajo tratamiento. Para co-mentar estos avances, el Dr. Zanchet-ta fue invitado como orador al próxi-mo Congreso Internacional de Bone& Mineral Society en Madrid, España. “Los resultados fueron sólidos, me-diante densitometría, se demostró elaumento de la densidad mineral delhueso en un 12%, y ya se aprecian susefectos a los 3 meses de iniciada laaplicación diaria de Fortéo (PTH),” yagregó, “Este tratamiento, de fácil

aplicación, se presenta en un dispa-rador subcutáneo que le permite alpropio paciente aplicarse la medica-ción de manera controlada y segu-ra” comentó el experto.

La Osteoporosis en números

• En la Argentina se estima que hay1.500.0000 mujeres con osteoporosis.

• Según los indicadores de ventas,solamente un 10 ó 15% de esta po-blación recibe hoy tratamiento pa-ra la enfermedad.

• Pasados los 50 años, la mujer tieneun 40% de posibilidades de sufrir defracturas por osteoporosis.

• Se estima que ocurren en el país20.000 fracturas de cadera por añoentre hombres y mujeres.

• La proporción de fracturas es de 3mujeres por cada hombre.

• El costo aproximado del tratamien-to de una fractura de cadera esde $ 10.000 por paciente.

• Costo total estimado anual en elpaís: $ 200.000.000.

• El 40% de los pacientes no vuelve arecuperar su vida normal.

• Por año en Argentina se estima

que hay 12.000 fracturas de muñe-ca y 30/40.000 fracturas de vérte-bra.

• De los casos de fractura vertebra-les por osteoporosis sólo el 8% sediagnostica. El 92% no se detecta.Excepto por un signo: la pérdidade talla de más de 5 cm.

Eli Lilly: Balance a 125 años Facturó $ 32millones en Argentina durante el año2000 y mostró un crecimiento del 11%en relación al año anterior. El laborato-rio, fundado en 1876, invirtió $ 100 mi-llones a nivel local, destinando $ 13 mi-llones a ensayos clínicos.En el país, la corporación introdujo 7nuevos productos y alcanzó las 12.000horas hombre en capacitación duran-te el último lustro. Además, unos 125c e n t ros trabajan en la Argentina en in-vestigación para el laboratorio.Lilly brinda respuestas -a través demedicamentos e información- a al-gunas de las necesidades médicasmás urgentes del mundo.

MAYOR INFORMACION: Eli Lilly - Web-site: www.lilly.com ó www.lilly-argentina.com

Avance de la ciencia argentina para vencer la osteoporosis

Se estudiaron en el país los efectos de Fortéo, la hormona paratiroidea humanarecombinante (PTH), de Lilly. Según los investigadores, ésta sería la primera

droga que puede formar nuevo hueso, mejorar su “arquitectura”, aumentar laresistencia y prevenir fracturas osteoporóticas, reduciendo los enormes

costos de su tratamiento

Fadelers lanzó una línea de golosinas La firma argentina Fadelers S.A. lanzó al mercado una línea de chocolates,caramelos y chicles personalizados.Se trata de pequeñas tabletas de 5 g de chocolate semiamargo o con le-che que llevan una etiqueta donde se muestra su nombre, marca, foto o lo-go, impresas a todo color.Acompañan a este producto caramelos masticables de dulce de leche omenta y chicles de fruta con el mismo tratamiento de etiquetado.El producto es usado en salas de espera, reuniones, congresos, eventos obien como herramienta de promoción para que profesionales recuerdennuevas marcas de productos medicinales. Es un elemento novedoso, originaly los costos varían de $ 0.04 en adelante.La demora de entrega del producto es de 20 días.

D e n t ro de las firmas austriacas quep a r t i c i p a ron en PROMA, Feria Inter-nacional para la Protección delMedio Ambiente que se celebróe n t re los días 27 de febre ro y 2 demarzo en Bilbao, se encontrabane m p resas como AWATEC, especia-lista en técnica de análisis, pre p a r a-ción y tratamiento de aguas inclui-

dos los equipos de descalcificacióny desalinización, E.U.T. Energie, queo f rece equipos para la depuraciónoptimizada del aire de escape entodos los procesos industriales, yECO Stolz, aparatos para el ahorrode agua y energía y sus sistemaspara el tratamiento de aguas pota-b l e s .

Awatec, E.U.T Energie y Eco Stolzexpusieron en PROMA


A fines de 1911, especialistas de La-boratorios Beiersdor f descubrieron larevolucionaria fórmula que dio naci-miento a la madre de todas las cre-mas: Nivea Creme. Por primera vez y,tras décadas de investigación, logra-ron aplicar las propiedades del ingre-diente Eucerit® para combinar deli-cados aceites con agua y formar unungüento básico estable. Gracias aeste avance, Laboratorios Beiersdorfdesarrolló Nivea Creme y fundó los ci-mientos para el desarrollo mundial decremas cosméticas. Elaborada con las más puras materiasprimas, Nivea Creme está producidabajo los más estrictos cuidados paraproteger la piel de toda la familia encualquier momento. Su contenido deEucerit y su fórmula equilibrada conglicerina, cítrico, lirios del valle y esen-cias de rosas, hidratan, nutren y cui-dan la piel de manera continua, brin-dándole la protección ideal ante fac-tores externos como el sol, el frío y elviento.

Desde su nacimiento, se vendieron 10billones de latas de Nivea Creme a ni-vel mundial, más cantidad de latasque personas existentes en el mundo.

Hoy, a 90 años de su creación, NiveaCreme , la famosa crema blanca queprotege y suaviza la piel de toda lafamilia, ha dado lugar a una amplia lí-nea de productos que lideran el mer-cado mundial del cuidado de la pielNivea Visage, Nivea Body, Nivea Deo,Nivea Sun, Nivea Bath Care, NiveaBaby, Nivea For Men, Nivea Soft, entreotros.

Llega “Momentos”Para acompañar este aniversario es-pecial, Laboratorios Beiersdorf p ro d u j ouna edición limitada de Nivea Cr e m econ la campaña “ M o m e n t o s ” . Los 3 motivos de la campaña reflejanmomentos inolvidables en la vida delas personas: el amor de la pareja, elamor de madre-hija y la relación en-tre hermanos.

Perfil de Beiersdor fBeiersdorf es una corporación inter-nacional alemana centenaria, exper-

ta en el cuidado de la piel y líder delmercado cosmético europeo.

Creada en 1882 con el patentamien-to de la primer tela adhesiva para usomedicinal, Beiersdorf ha desarrolladouna importante trayectoria en los te-mas relacionados con el cuidado dela piel, siendo pionera en la introduc-ción en 1911 de la primera emulsióncosmética del mundo: Nivea Creme ,“la mágica crema blanca en su lataazul”.

Beiersdorf está presente en 120 paí-ses, emplea mas de 17.000 personas.Como compañía dedicada a investi-gar e innovar en el cuidado de la piel,cuenta con un centro de investiga-ción, el Paul Gerson Unna - Skin Re-

search Center, que con sede en Ham-burgo nuclea a más de 800 profesio-nales dedicados a desarrollar nuevosproductos para el cuidado de la piel.Por otro lado, Beiersdorf realiza pro-yectos de investigación en form aconjunta con universidades de todoel mundo, logrando así incorporarconstantemente tecnología de puntaa sus productos. Las líneas NIVEA, Labello, La Prairie,Juvena y Atrix forman parte de las dis-tintas opciones que Beiersdorf ofrecea las mujeres del mundo para el cui-dado de su piel.

Todas estas líneas comparten unaconstante: Beiersdorf es garantía deinnovación y calidad en sus produc -tos.

Nivea Creme cumple 90 años

Nivea, la marca lí-der en Europa es-pecialista re c o n o-cida en el cuidadode la piel, pre s e n t aNivea Body SprayCorporal Hidratan-te, la nueva e inno-vadora emulsiónen spray que brin-da todo el cuidadonecesario y una sua-ve sensación en lapiel en sólo unos se-gundos.

Gracias al desarro l l ode esta fórmula enspray, Nivea BodySpray p e rmite sentir losresultados a partir de lamás fácil aplicación e in-mediata absorción. Lapiel lucirá más sana y sua-ve al tacto porque estaemulsión en Spray ayuda aregenerar y preservar las cé-lulas de la piel.

Elaborada con agentes hidratan-tes intensivos y microlípidos, la

nueva emulsión en spray deNivea es apta para todo tipo

de piel. Se aplica fácilmen-te en un solo paso, asegu-

rando la humectación yel cuidado diario que lapiel necesita.

Nivea ofrece, conesta nueva emul-sión en spray, re s u l-tados inmediatos,alta efectividad yamplia toleran-cia. Nivea BodySpray re c u p e r ala humectaciónque la piel ne-cesita diaria-mente graciasa que se apli-ca fácilmente

y es de rápi-da absor-c i ó n .

Agradable sensación en la piel en sólo unos segundos

Nivea Body Spray Corporal Hidratante


La página ofrece a especialistas yprofesionales del área y al mismotiempo a estudiantes la posibilidadde obtener no sólo informacionestécnicas de los productos de Du-Pont sino también de realizar lasconsultas que requieran.A fin de facilitar también la búsque-da de la información fueron crea-das tres secciones:

1.- Novedades: ofrece la posibili-dad de acceder a un foro de dis -cusión y un chat, con el objeto debrindar y tener participación on linede actuales y futuros clientes.2.- Enlaces: tiene como objetivo co-nectar a clientes con institucionesde primera línea vinculadas al mer-cado del packaging: institucionesde enseñanza, de divulgación detendencias y tecnologías.3.- Atención web: proporciona unmedio para que quienes visiten lapágina envíen sugerencias e in-quietudes.

DuPont P&IP creó también un exce-lente servicio para clientes y distri-buidores, a través de varios progra-mas diseñados específicamentepara colaborar con su trabajo dia-rio: hacer análisis de costos me-diante comparaciones entre pro-ductos de DuPont y otros de otrasempresas, a conocer el tamañoóptimo de bobinas, a informarseacerca del lanzamiento de un pro-grama de certificación del uso dela marca Surlyn®, y a conocer linkscon los distribuidores autorizados alo largo de Latinoamérica; entreotros servicios.La página permite tener una dobleentrada: ver las aplicaciones de al-gún producto específico o buscarun producto de acuerdo a las ne-cesidades finales.De esta manera, el sitio puede servisitado por todo tipo de empre-sas que necesite conocer en for-ma directa las novedades delm e rcado y encontrar instantánea-mente las respuestas que pudie-ran surg i r.DuPont comparte a través de esta

herramienta su experiencia y cono-cimiento técnico del mercado deenvases.DuPont es una compañía consa-grada a la ciencia que destina susesfuerzos a ofrecer soluciones dife-renciadas para las necesidadescotidianas en las áreas de alimen-tación, nutrición, salud, indumen-taria, construcción y decoración,electrónica y transporte. Fundadaen 1802, la empresa opera en 70

p a íses y cuenta con 90 mil emplea-dos.

M AYOR INFORMACION: D u P o n tArgentina S.A. - Av. Mitre y Calle 5 -(1886) Berazategui, Pcia. de Bs. As.,A rgentina - Tel.: (54-11) 4229-3000/3135 - Fax: (54-11) 4229-3117 -E-mail: pro d u c t o s . a rg e n t i n a @ a rg .du pont.com - Web: www.dupont.com/ enggpolymers

DuPont Packaging y Polímeros Industriales presentan nueva página: http://www.pack.dupont.com.br

Agil e interactiva la nueva página confirma el compromiso de DuPont de trabajar junto a sus clientes

satisfaciendo sus necesidades de producto y de servicio on line

Novartis anunció en Basilea (Suiza)la adquisición de 32 millones deacciones al portador de Roche, loque representa un 20% de las acciones con derecho a voto, aun precio de 151 Francos Suizospor acción (aproximadamente u$s 87,30 por acción). Estos títulosfueron comprados como un paquete de acciones al BZ Gruppe Holding.

El Dr. Daniel Vasella, Presidente delDirectorio y CEO de Novartis comentó: “se trata de unainversión financiera a largo plazo,que también es de naturaleza estratégica. Creemos que somoslos compradores más lógicos del paquete de acciones de Roche que el Grupo BZ ofreció.Al día de hoy, no hemos discutido ningún tipo de colaboración con el managementde Roche, aunque esperamos que a futuro podamos evaluaráreas de colaboración, ya que Roche tiene buenas perspectivas de negocio a largoplazo.”

Roche tiene dos clases de títulos:acciones al portador y títulos ordinarios sin derecho a voto, conocidos como “Genusscheine”. Existen 160 millones de acciones al portador

con derecho a voto y cerca de 702,6 millones de títulos ordinarios sin derecho a voto. Ambos tipos de títulos participanen igual proporción en los beneficios netos de Roche.

NOVARTIS es líder mundial en el cuidado de la salud, y sus principales actividades se orientana las áreas Farmacéutica, Consumer Health, Genéricos, Cuidado Ocular y Sanidad Animal.En 2000, el Grupo alcanzó ventasde 29.100 millones de Francos Suizos, que equivalen a alrededorde u$s 17.200 millones, ingresos netos de 6.500 millones de FrancosSuizos, que representan cerca de u$s 3.900, e invirtió aproximadamente 4.000 millonesde Francos Suizos - alrededor deu$s 2.400 millones - en Investigación y Desarrollo. Con susede central en Basilea, Suiza, lacompañía emplea cerca de69.000 personas y opera en másde 140 países en todo el mundo.

MAYOR INFORMACION: Novartis Argentina S.A. Ramallo 1851 (1429) Buenos Aires, Argentina Tel.: + (54-11) 4703-7104/05 Fax: (54-11) 4703-7278.

Novartis compró al BZ Gruppe Holding el 20% de las acciones al portador de Roche


MEDICA 2001: Relevante Foro de diagnóstico de laboratorio21 al 24 de noviembre de 2001

En noviembre de 2001, Congreso Mundial de Patología Clínica y Medicina de Laboratorio en Düsseldorf (Alemania)

La medicina de laboratorio tendráeste año especial importancia en elmarco de la feria MEDICA de Düsseldorf. El XXI Congreso de Patología Clínica y Medicina de Laboratorio complementará la mayor feria de muestras de medicina del mundo, en el recintode la Feria de Düsseldorf (en el Palacio Municipal). El congreso mundial que organizacada dos años la asociación ASPaLM (World Association of Societies of Pathology andLaboratory Medicine) atraerá laatención de los especialistas endiagnóstico de laboratorio. La organización del acto correrá esteaño a cargo del Institut für Standarisierung und Dokumentationim medizinischen Labor (Instituto deNormalización y Documentación en Laboratorios Clínicos) y de MEDICA Deutsche Gesellschaft zurFörderung der medizinischen Diagnostik (Sociedad Alemana parala Promoción del Diagnóstico Clínico). “Un gran número de visitantes nacionales y extranjerosacudirá a la feria de muestras MEDICA de Düsseldorf atraído primordialmente por el congreso, loque generará asimismo impulsos positivos en muchas empresas expositoras pertenecientes al ramode equipos de laboratorio y dediagnóstico” manifestó Gerd Fischer,secretario general de MEDICA. A suvez, Horst Giesen, director del certamen MEDICA por parte de laFeria de Düsseldorf añadió lo siguiente: “Sabemos que últimamente el entorno del mercado se ha puesto muy difícildebido al marco legal para los

expositores del ramo de la medicinade laboratorio. Por ello, es tantomás importante tratar por nuestraparte de activar el negocio y, por ejemplo, de concentrar en Düsseldorf a los ejecutivos y expertos del sector del laboratorio,por medio de un congreso de alta categoría”. Paralelamente con el congreso, queserá desarrollado en inglés, se tratará una multitud de temas deldiagnóstico avanzado de laboratorio en conferencias plenarias, simposios, talleres y sesiones. Por ejemplo, los siguientes:

• Rebrote de epidemias antiguas ynuevas a consecuencia del comportamiento humano.

• Monitoreo de terapias medicamentosas y toxicología clínica.

• Microchips y microarrays en eldiagnóstico de laboratorio.

• Predicción patológica con la ayuda de la citometría fluida.

• Marcadores tumorales, patologíamolecular y morfología. ¿Consenso o divergencia?

• Estandarización en laboratoriosespecializados.

• Point-of-Care-Testing (POCT) y suintegración en la organización dellaboratorio central.

• Estandarización de métodosHbA1c, el uso de medios modernos y el aseguramiento decalidad en el tratamiento de diabéticos.

Numerosas asociaciones profesionales nacionales y extranjeras han anunciado su participación en la organización y

realización de simposios científicos.Entre las entidades internacionales,se encuentran: el College of American Pathologists, EuropeanCommision for Normalisation, International Association of Therapeutic Drug Monitoring andClinical Toxicology, World Health Organisation. Y entre los centroscientíficos de la región de hablagermana, los siguientes: DeutscheGesellschaft für Laboratoriumsmedizin, Österreichische Gesellschaft für Laboratoriums-medizin, DeutscheGesellschaft für Cyitologie, DeutscheGesellschaft für Klinische Chemie yla Deutsche Gesellschaft für Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie. El último Congreso Mundial de Patología Clínica y Medicina de Laboratorio celebrado en Alemaniatuvo lugar hace casi 30 años, concretamente en 1972, en la ciudad de Munich. La celebraciónde MEDICA 2001 en Düsseldorf del21 al 24 de noviembre brindará unentorno ideal a dicho congreso, según se deduce del enorme interésque muestran los visitantes de MEDICA por el área de la medicinade laboratorio y del diagnóstico. De los 126.000 visitantes que acudieron a MEDICA 2000, nadamenos que 31.000 personas se interesaron especialmente por eseconjunto de temas y por la extensa oferta de los más de 400 expositores que integraban ese segmento.En cuanto conozcamos más detalles del congreso, informaremosacerca de sus temas y de su programa.

MEDICA / ComPaMED 2001: Los preparativos van a toda máquina

Los preparativos para la feria demedicina líder en el mundo: MEDICA - 33º Foro Mundial para laConsulta Médica y el Hospital +Congreso (21 a 24 de Noviembre de2001) - ¡van a toda máquina!. Yaahora, siete meses antes de queabra sus puertas muestra una muybuena participación ferial. Con108.000 m2 (netos) de superficiesolicitada se ha superado yalos resultados de MEDICA 2000, y

cada día se reciben másinscripciones. La Feria de Düsseldorf,organizadora de la feriamonográfica, cuenta con un totalde alrededor de 3.500 expositores ymás de 120.000 visitantes.Mientras que la inscripción deexpositores alemanes ha alcanzadoel alto nivel del pasado año (en unperíodo de inscripcióncomparable), se ha de subrayar unclaro aumento de la demanda de

superficie de expositoresinternacionales. El Sr. Horst Giesen,Director de Proyectos de la Feria deDüsseldorf para MEDICA, atribuyeeste éxito a los siguientes motivos:“El pasado año pudimos dar labienvenida a numerosos nuevosexpositores, que comenzaron porvez primera con pequeños stands yque tras la exitosa participaciónen Düsseldorf desean presentarsecon mayor amplitud. Además,


hay algunas empresas que, luegode realizar fusionesempresariales, demostrarán sunueva competencia y tamaño. “Elliderazgo mundial de MEDICAtambién encuentra confirmaciónen que el incremento de lademanda de superficie se haproducido en todos los segmentostemáticos y en que al mismotiempo empresas de todos loscontinentes han pedido mássuperficie”.

MEDICA 2001 presentará en los 17Pabellones del Recinto Ferial deDüsseldorf todo el espectrotemático de la medicinaambulatoria y estacionaria. Losnúcleos de la oferta son:Electromedicina / Técnica médica,Técnica de laboratorio /Diagnóstica, Productosfarmacéuticos, Fisioterapia /Técnica ortopédica, Artículosdesechables y material fungible,Tecnologías de la información y la

comunicación, Textiles, Mobiliariomédico, Interiorismo y FacilityManagement.Numerosos eventos especiales yareconocidos y establecidos enel sector como por ejemplola MEDICA MEDIA -plataforma decomunicación para telemedicina- oel Forum de Fisioterapia, así comola Bolsa de Contactos y los Centrosde Información acrecentarán laoferta de la mayor feria delmundo dedicada a la medicina.

Congreso mundial sobre patología clínica y medicina de laboratorio

La medicina de laboratorio adquiri -rá una especial relevancia esteaño. El 21º Congreso mundial sobre patología clínica ymedicina de laboratorio acompañará a MEDICA y al Con-greso MEDICA en el Recinto Ferialde Düsseldorf (en el Stadthalle).

Este Congreso mundial auspiciadopor la WASPaLM (World Associationof Societies of Pathology and Laboratory Medicine), de turno bienal, atraerá la atención de todoel mundo profesional del laboratorio

diagnóstico. La organización parala edición de este año en Düsseldorf recae en el Instituto deNormalización y Documentación deLaboratorio Médico y la MEDICA,Sociedad Alemana para la Promoción del Diagnóstico Médico.El Congreso mundial sobrePatología clínica y medicina de laboratorio se celebró por últimavez en Alemania hace casi 30 años,en 1972 en Munich.

Paralelamente a MEDICA tendrá lugar la Jornada Hospitalaria

Alemana. Bajo el tema principal“Empresa Hospital” se volverán aofrecer numerosos congresos paratomadores de decisión de la atención estacionaria. Además MEDICA estará acompañada por laComPaMED, 10ª Feria MonográficaInternacional de Componentes, Pre-productos y Materias primas para la Manufactura Médica. Los expositores se dirigirán con susproductos y servicios de forma precisa a directores de producción,compradores técnicos y directoresde I+D del ramo de la medicina.

MAYOR INFORMACION: CADICAA - Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana - Florida 547, Piso 20º- C1005AAK Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4394-0099 - Fax: (54-11) 4393-5151; 4394-0079 - E-mail: [email protected] - Internet: www.cadicaa.com.ar

Nuevo DirectorioEn la reciente Asamblea General de la Cámara, fue ele-gido el siguiente Directorio:

Presidente: Sr. Andrés von Buch; Vicepresidente: Sr. KlausKrüger (Beal S.A.); Secretario: Frank H. Dienemann (Win-tershall Energía S.A.); Tesorero: Klaus Unterharnscheidt(Clariant Argentina S.A.); Vocales: Lic. Wolfgang Bau-meister (Rappard S.A.); Lic. Frank A. Behrendt (FerrostaalS.A.); Fabián von Brocke (Asoc. Argentino-Alemana deJóvenes Empresarios); Petra Deuter (Lufthansa); HorstG rotewold (ZF Friedrichshafen A.G.); Jonathan Hol-comb (DaimlerChrysler Argentina S.A.); Patricio Kelly(Deutsche Bank S.A.); Walter Klemann (Schering Arg e n-tina S.A.); Dr. Viktor Klima (Volkswagen Argentina S.A.);Stefan Krause (Cencosud S.A.); Claus Kühlcke (AkapolS.A.); Dr. Thomas Leonhardt (Leonhardt, Dietl & Graf);A n d reas Meyer (Hamburg Süd); Pedro R. Nowald( D resdner Bank Lateinamerika); Karl Ostenrieder (Ro-land Berger S.A.); Dr. Tomás Pförtner (Lab. Pförtner Cor-nealent); Patrick Rolland (AGF Argentina Allianz Gro u p ) ;Rodolfo Joaquín Schmidt (Siemens S.A.); Gerardo Sch-

weiger (Transportes Universales S.A.); Christian Wätjen( A g ro Riojano de Jojoba S.A.); R e v i s o res de cuentas: ti-t u l a r : A rnaldo Hasenclever; s u p l e n t e : Juan Diego Fins-t e r b u s c h .

Novedades del Departamento Tecnología, Investigación y DesarrolloEl Centro de Calidad Industrial del INTI -INCALIM, re a l i-zó un Curso en capacitación profesional en GestiónAmbiental, que se realizó en el marco del Conveniocon la Deutsche Gesellschaft für Qualität e.V. (DGQ). Elprimer módulo correspondió a Gestión Ambiental, dic-tado por profesionales de la DGQ, en el mes de abrilde 2001, y extendió el Certificado de DGQ-Umweltma-nagmentbeauftragter/in: Encargado de gestión am-b i e n t al.

Para información de próximos cursos de la DGQ sobreSistema de Gestión Ambiental e ISO 14001, dirigirse direc-tamente a [email protected], o telefónicamente alINCALIM: (54-11) 4713-5310.

CADICAA - Cámara de Industria y Comercio A rg e n t i n o - A l e m a n a


A la fecha un centenar de exposito-res, procedentes de Argentina, Ale-mania, Bélgica, Brasil, India, Pakistán,México, Francia, Suiza, Canadá, Co-lombia, Cuba, Dinamarca, Rusia e Is-rael, aseguran el marco ferial que seincrementa a medida que se acercala fecha de la Exposición gracias aque permanentemente más empre-sas deciden sumarse.

Jornadas, Seminarios & Conferencias

Se estima que, además de quienessólo visitan la feria, los eventos yaconfirmados tendrán unos 4 mil ins-criptos. Estos eventos son:

Asociación de Clínicas, Sanatorios yHospitales Privados de la RepúblicaArgentina - ADECRA - Asociación deClínicas Federadas - ACLIFE y Conse -jo Federal de Empresas de Salud -CONFESALUD 31/10 - Seminario sobre Responsabili-dad Médica 1º/11 - Los costos en las prestacionessanatoriales2/11 - Seminario de Bioética30 y 31/10 - 6tas Jornadas Internacio-nales de Enfermería1º/11 - 1ra Jornada de Hotelería Hos-pitalaria

Asociación Médica Argentina - AMA 31/10 - Recertificación

Asociación Argentina de Clínica Es -tética Rejuvenecimiento a través de los im-plantes 31/10 - Toxina Botulínica

Cámara Argentina de Fabricantes deEquipamiento Médico - CAEHF A1º/11 - El mantenimiento y servicio téc-nico del equipamiento hospitalario

Cámara de Entidades de Diagnósticoy Tratamiento Ambulatorio - CEDIM 1º/11 - El parque tecnológico endiagnóstico por imágenes

Club Argentino de Esterilización -CLADEST 2 y 3 /11 - 5tas Jornadas Internacio-nales de Esterilización

Dirección de Tecnología Médica dela ANMA T1º/10 - Actualización del marco regu-latorio en dispositivos médicos

Facultad de Medicina - UBA2/11 - Banco de Datos de Farmaco-logía

FAACAD - AADA 3/11 - 2do Simposio en Rehabilitación

Fundación para el Desarrollo de la Es -terilización en la Argentina - FUDESA 31/10, 1 y 3/11 - 5tas Jornadas de Es-terilización Hospitalaria e Industrial

Fundación para la Medicina - FUN -DAMED y Grupo de Informática Médi -ca de Buenos Aires - GIBBA 2 y 3/11 - 2das Jornadas Ríoplatensesde Informática en Salud

Ministerio de Salud de la Nación 31/10 - Tema a confirmar

Ministerio de Salud de la Prov. deBuenos Aires 31/10 - Tema a confirmar

O rganización Panamericana de laSalud y Organización Mundial de laSalud -OPS - OMS 2/11 - Taller: Gestión de la Tecnologíay de los servicios de salud

Prefectura Naval Argentina Radioconsulta médica en el rescateen el mar - Telemedicina 31/10 - Adelantos en el uso de cá-m aras hiperbáricas

Secretaría de Salud del G.C.B.A. 1º/11 - Tema a confirmar

Unión Social Camiliana - Centro Uni -versitario San Camilo (Brasil) Gestión financiera y de costos:puntos de vista del financiador, deladministrador y del cuerpo médi-co Normatización de la ingeniería y ar-quitectura hospitalaria: experienciasen Brasil y Argentina 2/11 - Acreditación y Calidad hospi-talaria

Carrera de Bioingeniería de la Facul -tad de Ingeniería de la Univ. Nac. deEntre Ríos. Aportes de la bioingeniería a la medi-cina moderna 1º/11 - Telemedicina, una herramien-ta médica: estado actual y avances

M AYOR INFORMACION: H o s p i t a l a r i a2001 - Juncal 1311, 6º Piso - C1062ABO Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4816-9700 (Líneas rotativas) - Fax:(54-11) 4816-5599 - E-mail: [email protected]

Hacia Hospitalaria 200131 de Octubre al 3 de Noviembre de 2001

Centro Costa Salguero - Buenos Aires, Argentina

El Dr. Guillermo E. Cusinato es NuevoGerente Regional para el Cono Sur de

LifeScan, una empresa de Johnson & Johnson Medical

Johnson & Johnson Medical S.A., líder mundialen la manufactura y comercialización de pro-ductos para el Cuidado de la Salud Humanay Ciencias de la Vida, anunció la incorpora-ción de Guillermo E. Cusinato como GerenteRegional de LifeScan, franquicia líder en la fa-bricación de medidores de glucosa para usodomiciliario y hospitalario, para Arg e n t i n a ,Chile, Paraguay y Uruguay. Desde esta posi-ción, Guillermo tendrá a su cargo las estrate-gias de marketing y comercialización queacompañan la llegada de LifeScan a Argenti-na, para traer innovación al mercado de dia-betes.Guillermo tiene una amplia trayectoria enmarketing de la industria farmacéutica y en laintroducción de nuevos productos relaciona-dos con la salud. Especialmente, es experto en el área de diabetes, merca-do que desarrolló para importantes laboratorios nacionales y multinaciona-les.Johnson & Johnson es uno de los líderes mundiales en la manufactura y co-mercialización de productos para el Cuidado de la Salud Humana y Cienciasde la Vida, así como proveedor de servicios relacionados, para el consumi-dor, la comunidad médica y farmacéutica. Johnson & Johnson cuenta conun plantel de 99.000 empleados, distribuidos en 190 compañías con opera-ciones de producción en 51 países y con ventas en un total de 175 países.



Informe final de la ISH 2001Feria Monográfica Internacional de Técnica Sanitaria y Calefacción

• La ISH es la feria líder del ramo anivel mundial

• Expositores muy satisfechos conel nivel profesional y la internacionalidad de los más de200.000 visitantes

• Tendencias claras: tecnología decalefacción ecológica, sistemasde energía solar, técnicas inteligentes y wellness con diseño de alta calidad en elcuarto de baño

“La satisfacción y el optimismo delos expositores, así como el entusiasmo de los visitantes caracterizaron el ambiente de la feria. En la ISH reinó una verdaderasensación de primavera”, afirmó elDr. Michael Peters, Miembro de la Gerencia de la Messe Frankfurt,resumiendo el transcurso de la ISH 2001. 2.285 expositores de 42 países presentaron allí las últimastendencias e innovaciones del ramo internacional de la técnicade calefacción y técnica sanitaria. La feria acogió más de 200.000 visitantes procedentes de 100 países, satisfaciendo todas lasexpectativas de los organizadores.Los mayores contingentes de visitantes provinieron de Italia, losPaíses Bajos, Bélgica, Gran Bretañay Francia. Llamó la atención el hecho de que casi un 40% de los visitantes se interesó por los sistemas de energía solar .

Los expositores manifestaron estarespecialmente satisfechos con el elevado nivel profesional y la internacionalidad de los visitantes.Los principales encargados de tomar decisiones acudieron del exterior de Alemania, aprovechando por lo visto su estadía de varios días con una intensidad aún mayor que en ocasiones anteriores. Las grandes atracciones de la feria,tales como la SmartHouse , la exhibición especial de ventilaciónde viviendas, así como los artículosde técnica sanitaria y para cuartos de baño destacados por

su diseño de alta calidad despertaron el interés más que todo de los ingenieros, proyectistasy arquitectos.

Michael von Bock und Polach, Gerente General de la FederaciónAlemana de Técnica Sanitaria, Calefacción y Climatización(ZVSHK), afirmó: “La ISH 2001 ha impuesto nuevos estándares. Definitivamente, la tecnología dela comunicación ha hecho su entrada en los hogares. Ello tieneefecto en toda la técnica de sistemas, puesto que en el futurosólo se venderán bien los componentes aptos para bus. Poreste motivo, nuestra SmartHouse –en su calidad de objeto de demostración de la técnica paraedificios inteligente e interconectada – fue un granéxito.”Franz Kook, Presidente de la Junta Directiva de Duravit AG y Presidente de la Asociación Alemana de Técnica Sanitaria(VDS), resumió: “La VDS, en su calidad de asociación líder dela industria, el comercio y los gremios profesionales de todo elsector de técnica sanitaria, estámuy satisfecha con la ISH.”

“Nuestro ramo se ha presentado como ganador, contribuyendo asídecisivamente al ambiente entusiasta de esta ISH. Lo importante ahora es que el sectorde técnica sanitaria se dediquecon gran profesionalidad a los negocios posferiales”, agregóKook. Horst Eisenbeis, Gerente de la Asociación Alemana de la Industriade Calefacción Central (VdZ), indicó: “La feria está vibrando. Estaafirmación caracteriza el ambiente positivo reinante a nivelde los expositores y visitantes profesionales de la ISH. La oferta deproductos de la industria satisfacetodas las exigencias y confirma el liderazgo mundial de la ISH.” Andreas Lücke, Gerente de

la Federación Alemana de la Industria de Calefacción (BDH),agregó: “La ISH se ha acreditadocomo mayor feria industrial del ramo. Permanece inquebrantable el poder innovadorde la industria de calefacción, que es tan importante para la protección del medio ambiente.” “Ha sido una labor dura, pero agradable”, afirmó Wolfgang Burchard, Gerente de la División de Grifería de la Federación de Fabricantes Alemanes de Maquinaria e Instalaciones (VDMA),resumiendo la participación de su industria en la ISH 2001. “La industria de grifería se marchade Francfort mucho más optimistay espera que los negocios posferiales reflejen el interés demostrado durante la ISH.”

La próxima convocatoria de la ISHde Francfort se realizará del 25 al29 de marzo de 2003.

Comentarios de algunos directivos:

• Andreas Lücke , Gerente de laBundesverband der Deutschen Heizungsindustrie – BDH (Federación Alemana de la Industria de Calefacción)“Las calderas de condensación y,en particular, las que funcionancon fuel-oil – sobre todo las calderas de pared – se estánimponiendo cada vez más. Los proyectos de investigación alargo plazo en relación con las pilasde combustible estacionarias, las nuevas ideas relativas a la técnica de calderas por condensación, así como la técnicade sistemas en edificios son otrosde los aspectos más destacados.En el sector del gas, las innovaciones se concentran másque todo en las bombas de absorción de gas. Nos complace especialmente la rápida evolución de la técnica solar. Además, esta edición de la ISH se ha realizado en el


momento decisivo de la votacióndefinitiva del Reglamento Alemán de Ahorro de Energía. Nuestra federación espera que elreglamento decretado por el Gabinete Federal sea aprobadoen su totalidad por el Bundesrat.”

• Günter Mertz, Gerente del Fachinstitut Gebäude-Klima e.V. –FGK (Instituto Profesional de Climatización de Edificios):“El área dedicada a la ventilaciónde viviendas estuvo muy concurrida. Ello demuestra que enla ISH se ha logrado informar a fondo acerca del nuevo Reglamento Alemán de Ahorro deEnergía. Uno de nuestros expositores lo resumió así: “Ha sidoun éxito gigantesco”. La exhibiciónespecial de ventilación de viviendas, en la que los nuevos sistemas integrados de ventilación ocuparon el lugar másdestacado, despertó gran interés sobre todo entre los proyectistas e inversores. Quisieraalabar también mucho a los expositores, puesto que han logrado mostrar en la ISH todala oferta del sector de ventilación de viviendas.”

• Manfred Vohs, Gerente de la Arbeitsgemeinschaft der deutschenKachelofenwirtschaft – AdK (Comunidad de Trabajo de la Industria Alemana de Estufas Cerámicas):“El ambiente reinante a nivel de losexpositores y visitantes es excelente. La biomasa y, en particular, los pellets combustibles,fueron todo un éxito por lo que respecta a las materias primas regenerativas. Y la industria de estufas cerámicas ya disponede los sistemas de combustión perfeccionados para ello. El suministro de combustibles también está funcionando. Una estufa cerámica es una caldera decalefacción central de bello aspecto, ubicada en plena sala de estar.”

• Gerd Böhm, jefe de relaciones públicas en el sector técnicode Buderus Heiztechnik GmbH:“Como siempre, ha sido una feriaestupenda. Estamos muy satisfechos con el transcurso de laISH.

Hemos agrandado nuestro stand,lo cual fue muy favorable puesto que acogimos muchos más visitantes que hace dos años. Cabe señalar que acudieron aúnmás visitantes extranjeros que en ocasiones anteriores. La ISH continúa siendo la principal feriadel ramo a nivel internacional.Quien venga aquí podrá informarse a fondo.”

• Manfred Greis, jefe de relacionespúblicas de Viessmann Werke:“El ambiente general es muy armonioso. Estamos muy satisfechos, puesto que nuestrapresentación tuvo buena acogida.La ISH constituye para nosotros el barómetro de las tendencias y un hito del desarrollo. Inmediatamente después de estaedición de la ISH comenzaremoscon los preparativos de la próximaISH. El lunes siguiente a la feria iniciaremos la fase con miras al año 2003. La ISH es el principal componentede la resonancia en el mercado.Debido a los cambios de la legislación, nos visitan cada vezmás arquitectos que desean informarse acerca de las posibilidades que ofrecen las instalaciones modernas de calefacción.”

• Georg F. Rump, socio Gerente deOventrop GmbH & Co. KG:“La ISH 2001 ha sido la mejor feriade los últimos años y el mayor forode contactos del segmento de grifería. El nivel profesional delos visitantes ha mejorado considerablemente y el porcentajede compradores extranjeros - procedentes tanto de nuestros países europeos vecinos como deultramar – se ha incrementado aún más. Asimismo, ha aumentadoel número de visitantes asiáticos. Estimamos que los negocios posteriores a la feria serán excelentes.”

• Wolfgang Göck, Gerente de Duscholux D & S SanitärprodukteGmbH:“Nuestra estrategia consistente enlanzar innovaciones en los sectoresmedio y alto del mercado ha demostrado ser la acertada, todavez que ello le proporciona

fuertes impulsos al ramo entero. Lamuy positiva evaluación de las novedades y de nuestro stand porparte de los visitantes nos ha demostrado claramente que debemos enfrentarnos a la debilidad coyuntural con creatividad y eficiencia.”

• Luciano Brandoni, Gerente deBrandoni S.r.l.:“La ISH es la feria más importantepara nosotros a nivel internacional,siendo el principal escaparate mundial del ramo de técnica sanitaria. La cuota de internacionalidad y el nivel profesional de los visitantes son muyelevados.”

• Heinz Erhardt, jefe de ventas enAlemania de Robert Bosch GmbH,división de termotécnica:“Estamos más que satisfechos conel transcurso de la ISH de este año. Ya el primer día de la feria registramos un nuevo récord de visitantes en nuestro stand. Acudieron muchísimos compradores sobre todo de Europa oriental y de los länderoccidentales. Los principales

atractivos para los visitantes fueronlas nuevas calderas de condensación, orientadas aún mása las exigencias de los clientes.”

MAYOR INFORMACION: CADICAA - Cámara de Industria yComercio Argentino-Alemana Florida 547, Piso 20º C1005AAK Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4394-0099 Fax: (54-11) 4393-5151; 4394-0079 E-mail: [email protected] Internet: www.cadicaa.com.ar

Nueva Dirección

HOSPITALARIA 20017ª Feria Internacional de

Productos, Equipos y Serviciospara el Sector de la Salud

31 de Octubre al 3 de Noviembr eCentro Costa Salguer o

Buenos Aires, Argentina

Juncal 1311, 6º PisoC1062ABO Buenos Aires, Argentina

Tel.: (54-11) 4816-9700 y rotativas Fax: (54-11) 4816-5599

E-mail: [email protected]


INDICE DE AVISADORES

SUMARIOPlásticos DBS S.R.L. Moderna tecnología y amplia experiencia: lospilares del nuevo gerenciamiento dela empresa a cargo de un equipode jóvenes profesionales. . . . . . 17-19Salas y Cía. S.A. Fábrica deMáquinas Lavadoras yLavosecadoras de frascos, ampollas, tapones. . . . . . . . . . . 20-21Frío a la medida. Renovación yampliación de plantas de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23Tecnología de Bayer premiada porla Agencia de Protección Ambientalde los Estados Unidos. . . . . . . . . . . 24Aclaración:

Plastover srl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24La familia Vick cumple 110 años. . 26Pro Cartón España. . . . . . . . . . . 27-29Mecaplastic S.A.. . . . . . . . . . . . . . . 30CAIP - Comisión Directiva Período2001/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30El Hospital Británico habilita unnuevo Servicio de MedicinaOcupacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31“ULTIMA” es una nueva generaciónde espectómetros . . . . . . . . . . . . . 31Chips sensoriales para la investigación farmacológica . . 32-33Elixires florales y cremas de floresreconstituyentes . . . . . . . . . . . . . . . 34IX Congreso Argentino de Farmaciay Bioquímica Industrial - EXPOFYBI2002 - JorFyBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avance de la ciencia argentinapara vencer la osteoporosis . . . . . 35Fadelers lanzó una línea de golosinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Awatec, E.U.T. Energie y Eco Stolzexpusieron en PROMA . . . . . . . . . . 35Nivea Creme cumple 90 años. . . . 36Nivea Body Spray CorporalHidratante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Noticias de PACK EXPO Las VegasPack Expo Las Vegas. Una Exposiciónque bate récords. . . . . . . . . . . . 38-39Laura Bender promovida a Gerente,Marketing Global, del PMMI . . . . . 39La automación para resolver problemas de packaging. . . . . 39-41La vida en góndola ampliada seexplica por los medios de controlexpuestos en Pack Expo Las Vegas 2001. . . . . . . . . . . . . . 41-42Flint Ink amplía su línea Arrowjet®con tres nuevas tintas DOD empleando tecnología de pigmentos exclusiva . . . . . . . . . 42-43Flint Ink Europe abre una nuevaplanta madre de avanzada enHolanda para la fabricación de tin-tas para impresión en láminas . 43-44Pack Expo Las Vegas permite aGreat Lakes Cheese automatizar seis plantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pack Expo Las Vegas ayuda aAllergan a renovar su línea de

producción . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45Una solución hallada en Pack ExpoLas Vegas triplicó la producción deAlimentos Col-Pac (México) . . . . . 45

DuPont Packaging y PolímerosIndustriales presentan nueva página. . . . . . . . . . . . . . . . . 46Novartis compró al BZ GruppeHolding el 20% de las acciones alportador de Roche. . . . . . . . . . . . . 46MEDICA 2001: Relevante Foro dediagnóstico de laboratorio. . . . 48-49CADICCA - Nuevo Directorio -Novedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hispack 2001 - Capítulo IIIExpositores en Hispack 2001 . . . 50-72Adasoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72David S Smith (Holdings) PLC . . 72-74Ratioform expuso sus interesantespropuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Imaje presentó soluciones de marcado sencillas y fiables . . . . . . 75Rapida Sistemas Integrales, S.A. . . 75

Hacia Hospitalaria 2001. . . . . . . . . 76El Dr. Guillermo E. Cusinato es NuevoGerente Regional para el Cono Surde LifeScan, una empresa deJohnson & Johnson Medical . . . . . 76Informe final de la ISH 2001. . . . 78-79Nueva Dirección:

Hospitalaria 2001 . . . . . . . . . . . . . 79

3rd Latin America PET 2001 . . . . . . 3772º Congreso Argentino

de Cirugía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Acrilux Plásticos S.A. . . . . . . . . . . . . 14Aloha Plásticos S.R.L.. . . . . . . . . . . . 80Argenpack S.A. Laboratorios. . . . . . 5Awer Laboratorios. . . . . . . . . . . . . . 12BDS Plásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1BYR Plástica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cassará Pablo Laboratorio . . . . . . . 3Envases y Accesorios . . . . . . . . . . . . 8Flax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9GAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guía Hotelera y de Turismo . . . . . . 16Hospitalaria 2001. . . . . . . . . Ret. TapaHueck Embalajes Flexibles S.A. . . . . 6Ideagraf S.A.C.I.F.I. . . . . . . . . . . . . . . 7IRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Isamar S.A.. . . . . . . . Ret. ContratapaLandi Industria del Plástico . . . . TapaMatexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47megaplastic.com.ar -

Winograd Marcos. . . . . . . . . . . . . 10Productos Destilados S.A.I.C. y F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Rosa Ban Plásticos . . . . . . . . . . . . . 13

Salas y Cía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Señal - Marcas & Patentes. . . . . . . . 8SIPA Plastic Packaging

Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15Sumaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Swissair. . . . . . . . . . . . . . . ContratapaT.E.M. Blist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Torbidoni Hugo y Cía. S.R.L. . . . . . . 12Vitrificadora Vitacris . . . . . . . . . . . . 13Vogel & Co.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Vuoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Winograd Marcos -

megaplastic.com.ar. . . . . . . . . . . 10

FOX

y proveedores plásticos bds s.r.l. - editorial … · normal del ciclo es de un minuto. ... de...

Documents