y e l l o s s í s o n p a i s a 'cachirules'...

Hermosillo, Sonora, México: Espectáculos 4 de julio de 2013

04 Jueves

Biografías

Mo n t e r r e y , N.L.- ¿Tiene algo de malo que un perso-naje histórico

sea interpretado por un actor que no comparte su misma nacionalidad?

Recientemente fue anunciado que el español Óscar Jaenada encarnará en la pantalla grande a Ma-rio Moreno “Cantinflas” y no faltaron voces que cali-ficaran este hecho como un gesto de malinchismo.

¿La máxima figura de la comicidad mexicana necesariamente tendría que ser interpretada por un mexicano?

No, no necesariamente. En la historia del cine ha habido héroes, políticos, músicos y activistas so-ciales que han sido repre-sentados por profesionales extranjeros.

Por ejemplo, Mahatma Gandhi, líder hindú que combatió sin violencia

contra Inglaterra, fue inter-pretado irónicamente por un británico, Ben Kingsley, en el filme de 1982.

Al Che Guevara lo han interpretado un mexicano (Gael García Bernal), un español (Eduardo Norie-ga), un puertorriqueño (Benicio del Toro) y hasta un egipcio (Omar Sha-rif), pero todavía ningún argentino.

Lo mismo ha sucedido con representaciones cul-turales muy arraigados a cierto país. Por ejemplo, en Memorias de una Geisha, la actrices principales no eran japonesas, sino chi-nas (Zhang Ziyi y Gong Li).

Veamos 10 ejemplos de cintas biográficas en donde el pasaporte de los intérpretes no tiene nada que ver con la per-sonalidad histórica que caracterizan.

AgenciA RefoRMA–

“cachirules”

con y sin

En la historia del cine ha habido héroes, políticos,

músicos y líderes que han sido representados

por extranjeros

'cachirules' e X T r a N J e r o . . .

a i s a N o s D e s u s P e r s o N a J e s

PoPe JohN Paul ii (2005)>> Personaje histórico: Juan Pablo II, polaco>> Actor: Jon Voight, estadounidense

Mi seMaNa coN MarilYN (2011) >> Personaje histórico: Marilyn Monroe, estadounidense>> Actriz: Michelle Williams, estadounidense

elvis (2005)>> Personaje histórico: Elvis Presley, estadounidense>> Actor: Jonathan Rhys Meyers, irlandés

J. eDgar (2011)>> Personaje histórico: J. Edgar Hoover, estadounidense>> Actor: Leonardo DiCaprio, estadounidense

el PiaNisTa (2002)>> Personaje histórico: Wladyslaw Szpilman, polaco>> Actor: Adrien Brody, estadounidense

la viDa eN rosa (2007)>> Personaje histórico: Édith Piaf, francesa>> Actriz: Marion Cotillard, francesa

eviTa (1996)>> Personaje histórico: Eva Perón, argentina>> Actriz: Madonna, estadounidense

caPoTe (2005)>> Personaje histórico: Truman Capote, estadounidense>> Actor: Philip Seymour Hoffman, estadounidense

NiXoN (1995) >> Personaje histórico: Richard Nixon, estadounidense>> Actor: Anthony Hopkins, inglés

raY (2004)>> Personaje histórico: Ray Charles, estadounidense>> Actor: Jamie Foxx, estadounidense

corazóN valieNTe (1995)>> Personaje histórico: William Wallace, escocés>> Actor: Mel Gibson, estadounidense

friDa (2002)>> Personaje histórico: Frida Kahlo, mexicana>> Actriz: Salma Hayek, mexicana

cine

Biografías Eugenio Guzmán

¿Tiene algo de ma-lo que un persona-je histórico sea in-terpretado por un

actor que no comparte su misma nacionalidad?

Hace poco se anun-ció que el español Óscar Jaenada encarnará en la pantalla grande a Mario Moreno “Cantinflas” y no faltaron voces que ca-lificaran este hecho co-mo un gesto de malin-chismo.

¿La máxima figura de la comicidad mexicana ne-cesariamente tendría que ser interpretada por un mexicano?

No, no necesariamen-te. En la historia del cine ha habido héroes, políti-cos, músicos y activistas que han sido representados por actores extranjeros.

Por ejemplo, Mahat-ma gandhi, líder indio que combatió sin violencia con-tra inglaterra, fue interpre-tado irónicamente por un británico, Ben Kingsley, en el filme de 1982.

al che guevara lo han interpretado un mexicano (gael garcía Bernal), un español (eduardo Noriega), un puertorriqueño (Benicio del Toro) y hasta un egipcio (omar sharif), pero todavía ningún argentino.

lo mismo ha sucedido con representaciones cul-turales muy arraigadas a cierto país. Por ejemplo, en Memorias de una geisha, la actrices principales no eran japonesas, sino chinas (Zhang Ziyi y gong li).

Veamos 10 ejemplos de cintas biográficas en donde el pasaporte de los intérpre-tes no tiene nada que ver.

i N T e r P r e T a D o s P o r u N

. . . Y e l l o s s í s o N P a i s a

liNcolN (2012)>> Personaje histórico: Abraham Lincoln, estadounidense>> Actor: Daniel Day-Lewis, inglés

MercurY (2014)>> Personaje histórico: Freddie Mercury, inglés>> Actor: Sacha Baron Cohen, inglés

la DaMa De hierro (2011)>> Personaje histórico: Margaret Thatcher, inglesa>> Actriz: Meryl Streep, estadounidense

joBs (2013)>> Personaje histórico: Steve Jobs, estadounidense>> Actor: Ashton Kutcher, estadounidense

la iNVeNcióN De hugo caBreT (2011)>> Personaje histórico: Georges Méliès, francés>> Actor: Ben Kingsley, inglés

DiaNa (2013)>> Personaje histórico: Princesa Diana, inglesa>> Actriz: Naomi Watts, que aunque empezó su carrera en Australia, nació en Inglaterra

che! el argeNTiNo (2008) >> Personaje histórico: Ernesto “Che” Guevara, argentino>> Actor: Benicio del Toro, puertorriqueño

hiTchcocK, el MaesTro Del susPeNso (2012)>> Personaje histórico: Alfred Hitchcock, inglés>> Actor: Anthony Hopkins, inglés

30

DE

JU

NIO

DE

L 2

013

| T

OP

magazzine

| 20















cine





















30

DE

JU

NIO

DE

L 2

013

| T

OP

magazzine

| 20















cine





















30

DE

JU

NIO

DE

L 2

013

| T

OP

magazzine

| 20 'cachirules'

e X T r a N J e r o . . .














'cachirules'















cine





















30

DE

JU

NIO

DE

L 2

013

| T

OP

magazzine

| 20















cine





















30

DE

JU

NIO

DE

L 2

013

| T

OP

magazzine

| 20 'cachirules'







































































'cachirules'















I n t E r p r E t a d o s p o r u n E x t r a n j E r o . . .















...

Y E

ll

os

sí

so

n p

aIs

an

os

dE

su

s p

Er

so

na

jE

s

LincoLn (2012)

PeRsonAje históRico: Abraham Lincoln, estadouni-

denseActoR:

Daniel Day-Lewis, inglés

■

■

La Dama De Hierro (2011)PeRsonAje históRico:

Margaret thatcher, inglesaActRiz:

Meryl streep, estadounidense

■

■

La invención De Hugo cabret (2011)PeRsonAje históRico:

georges Méliès, francésActoR:

Ben Kingsley, inglés

■

■

cHe! eL argentino (2008) PeRsonAje históRico:

ernesto “che” guevara, argentinoActoR:

Benicio del toro, puertorriqueño

■

■

PoPe JoHn PauL ii (2005)PeRsonAje históRico:

juan Pablo ii, polacoActoR:

jon Voight, estadounidense

■

■

eLvis (2005)

PeRsonAje históRico: elvis Presley, estadounidense

ActoR: jonathan Rhys Meyers,

irlandés

■

■

PeRsonAje históRico:

Wladyslaw szpilman, polacoActoR:

Adrien Brody, estadouni-dense

■

■

evita (1996)

PeRsonAje históRico:eva Perón, argentina

ActRiz: Madonna, estadounidense

■

■

nixon (1995)

PeRsonAje históRico: Richard nixon, estadounidense

ActoR: Anthony hopkins, inglés

■

■

PeRsonAje históRico:

William Wa-llace, escocésActoR:

Mel gibson, estadouni-dense

■

■

corazón vaLiente (1995)

eL Pianista (2002)

mercury (2014)PeRsonAje históRico:

Freddie Mercury, inglésActoR:

Sacha Baron Cohen, inglés

■

■

jbos (2013)PeRsonAje históRico:

Steve Jobs, estadouni-denseActoR:

Ashton Kutcher, estado-unidense

■

■

HitcHcock, eL maestro DeL susPenso (2012)PeRsonAje históRico:

Alfred Hitchcock, inglésActoR:

Anthony Hopkins, inglés

■

■

Diana (2013)PeRsonAje históRico:

Princesa Diana, inglesaActRiz:

Naomi Watts, que aun-que empezó su carrera en Australia, nació en Inglaterra

■

■

mi semana con mariLyn (2011) PeRsonAje históRico:

Marilyn Monroe, estadounidenseActRiz:

Michelle Williams, estadounidense

■

■

J. eDgar (2011)PeRsonAje históRico:

J. Edgar Hoover, estadounidenseActoR:

Leonardo DiCaprio, estadounidense

■

■

La viDa en rosa (2007)PeRsonAje históRico:

Édith Piaf, francesaActRiz:

Marion Cotillard, francesa

■

■

caPote (2005)PeRsonAje históRico:

Truman Capote, estadounidenseActoR:

Philip Seymour Hoff-man, estadounidense

■

■

ray (2004)PeRsonAje históRico:

Ray Charles, estadounidenseActoR:

Jamie Foxx, estadounidense

■

■

Frida (2002)PeRsonAje históRico:

Frida Kahlo, mexicanaActRiz:

Salma Hayek, mexicana

■

■

y e l l o s s í s o n p a i s a 'cachirules'...

Documents