S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

1

Lunes, 16 de marzo

MÓNICA MELCOVA

Martes, 17 de marzo

JOsé ENrIquE AYArrA (órgano) VLAdIMIr dMITrIENCO (violín)

Miércoles, 18 de marzo

THOMAs OsPITAL

Jueves, 19 de marzo

FELIX FrIEdrICH

XXXIIICIClo de ConCIertoSCuareSmaleS de ÓrganoS.I. Catedral de SevIlla

Organiza

Cabildo Catedral Metropolitano sevilla

Patrocina

Fundación real Maestranza de Caballería de sevilla

Se

vIl

la

20

15

Todos los conciertos tendrán lugar en la Catedral Hispalense a las 20,30 horas.Entrada libre por las puertas del Príncipe y de Palos.

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

2

MÓNICA MELCOVANatural de Eslovaquia, se inicia en la música a la edad de cinco

años. Tras estudiar piano y órgano en el conservatorio de Kosice,

ingresa en la Universidad de Música y Arte Dramático de Viena,

donde estudia órgano con Hans Hase-lboeck y Michael Radulescu,

finalizando con la obtención del grado «Magistra

Artium» con mención de Honor y el Premio de Excelencia del

Gobierno Federal austriaco.

Posteriormente entra en el Conservatorio Nacional Superior de

Música de París en ciclo de Perfeccionamiento, recibiendo las

enseñanzas de Olivier Latry y Michel Bouvard, siendo becada

por la Fundación Meyer y el mecenazgo musical de la Société

Générale. Asimismo, la Fundación Internacional «Nadia et Lili

Boulanger» le concede una beca para realizar sus estudios de

Improvisación en el Conservatorio Nacional Superior de Lyon

bajo la dirección de Loïc Mallié.

Ha participado con éxito en varios concursos: Diploma de Honor

en el Festival de Brujas (1997), Premio del Público del Festival de

Zilina (1998), Premio Especial en el Concurso de la Unesco en Lis-

boa (2000). Ha sido organista de la Orquesta Nacional de Francia

(2001/02). Durante el periodo 2002/03 fue nombrada organista

titular en residencia del Sapporo Concert-Hall (Japón) en calidad

de concertista y profesora, ofreciendo recitales en las principales

salas de concierto del país.

Como solista desarrolla una importante actividad concertística

en toda Europa (Alemania, Austria, Francia, Suiza, España, Italia,

Dinamarca, República Checa, Portugal, Noruega, Polonia, Eslo-

venia, etc.) actuando en algunas de las tribunas más prestigiosas

(Notre Dame, Saint-Sulpice y La Madeleine de París, Stephansdom

de Viena, Frederiksborg de Dinamarca, etc.) y en festivales como

el Europa Bach Festival, Festival Musik am Schloss de Viena,

Festival de la Música Báltica, Festival de Música improvisada de

Altenberg...

Ha grabado CDs en los órganos del Conservatorio Nacional Su-

perior de París y del Sapporo Concert-Hall. Asimismo, ha efec-

tuado grabaciones para radio y televisión: Radio France, ORF

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

3

Viena, Radio de la Suisse Romande, NHK Tokio, Radio Bratislava,

RTBF Bruselas. Actualmente es profesora de Improvisación en la

Escuela Superior de Música del País Vasco, «Musikene», en San

Sebastián.

En septiembre de 2012 fue invitada como miembro del jurado

del Concurso Internacional «Grand Prix de Chartres».

día 16 de marzo de 2015Monica MELCOVA, órgano

PROGRAMA

J. BOYVIN (1650-1706)

Suite de IVº Tono

Grand Prelude–Trio–Dialogue–Dialogue en Fugue–Prelude

B. MATTER (1937-)

Fantaisie sur «Von Gott will ich nicht Lassen»

J.S. BACH (1685-1750)

Coral «Schmuecke Dich» (BWV. 654)

O. MESSIAEN (1908-1992)

Le Dieu caché («Libro del Smo. Sacramento»)

M. MELCOVA (1974-)

Improvisación

J. FILAS (1955-)

Fresco - Einsätzige Sonate

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

4

JOsé ENrIquE AyArrA JArNENacido en Jaca (Huesca). Diplomado en Piano a los once años de

edad por el Conservatorio de Zaragoza, y en Órgano por el Instituto

Católico de París bajo la dirección del Prof. Edouard Souberbielle.

Licenciado en Sgda. Teología por la Universidad Pontificia de Sala-

manca y en Canto Gregoriano por la Universidad Católica de París.

Organista titular de la Catedral de Sevilla desde 1961, y de la Funda-

ción Focus-Abengoa (los Venerables) desde 1988. Académico de Be-

llas Artes desde 1979. Catedrático de órgano desde 1979 hasta 2002.

Distinguido, entre otros galardones, con los Premios «Andalucía» de

Música (1990) de la Junta de Andalucía, y «Ciudad de Sevilla» (1996)

del Aula de la Tercera Edad del Excmo. Ateneo.

Como concertista ha dado recitales en las catedrales de Notre-

Dame de París, San Pablo de Londres, San Esteban de Viena, Santa

Gúdula de Bruselas, Chartres, Dijon, Colonia, Aquisgrán, Halle,

Freiberg, Bremen, Freiburg, Herford, Passau, Múnich, Graz, Kosi-

ce, Basilea, Gdansk, Frombork, Oporto, Edimburgo, Kiev, Tallín,

México, Guadalajara, Morelia, Baltimore, Chicago, New Orleans,

Long Beach, Edmonton, Tokyo, Hiroshima, Nagasaki, Fukuoka,

etc. y en la mayoría de las catedrales españolas: Sevilla, Córdoba,

Granada, Segovia, Salamanca, Santiago, León, Burgos, Barcelona,

Palma de Mallorca, Murcia, La Seo de Zaragoza, etc.; en basílicas

como Oliwa de Polonia, San Pedro del Vaticano, Santa María la

Mayor, la Virgen del Pilar de Zaragoza, Monasterio de Montserrat,

San Lorenzo del Escorial, San Francisco Javier de Yamaguchi, St.

Blasien (Selva Negra, Alemania), Guadalupe (México), National

Shrine of the Inmaculate Conception de Washington D.C., San

Agustín de Manila (Filipinas) etc.; en capillas como la del Palacio

Real de Madrid, el Castillo de Altenburg (Alemania), el de Bra-

tislava (Eslovaquia), Jacob Church de Estocolmo (Suecia), Funda-

ción Focus-Abengoa de Sevilla, etc.; en salas de concierto como

la Maison de la Radio de París, Televisión Suisse-Romande, NHK

Japan TV, Auditorio Nacional de Madrid, de Atenas y de Vilnius,

Palau de Valencia, Suntory-Hall y Seiko de Tokyo, Filarmonía y

Sala Glinka de San Petersburgo, Conservatorios Nacionales de

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

5

Moscú, de Volgograd y de Saratov, Real Academia de San Fernan-

do y Fundación Juan March de Madrid, etc.; en universidades de

California, Wyoming, Iowa, Maryland, Alberta, Tokyo, Hiroshima,

Glasgow, Porto, Coimbra, Deusto, etc., hasta superar el millar de

conciertos en órganos de más de treinta países de Europa, África,

Asia, América y Oceanía.

Ha actuado como solista con orquestas de primer orden, nacio-

nales (Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Villa de Madrid, etc.) y

extranjeras (Aachener Bachorchester, The London Virtuosi, etc.);

ha realizado grabaciones radiofónicas para cadenas de Radio y

Televisión en una docena de países, y discográficas de repertorios

que abarcan desde el Renacimiento hasta nuestros días; desta-

cando las integrales para órgano de los sevillanos Francisco Correa

de Arauxo (1584-1654) en instrumentos históricos andaluces (seis

CDs), y Manuel Castillo (1930-2005) en el gran órgano sinfónico

catedralicio hispalense (tres CDs); la de música española para ór-

gano en el “Beckerat” de Yamaguchi (Japón) para la NHK; los dos

CDs. titulados «500 años de música de órgano en la Catedral de

Sevilla» con motivo del V Centenario de la Dedicación de la Seo

sevillana; y «Aires barrocos en el órgano de los Venerables», con el

sello de RTVE, en el «Grenzing» de la Fundación Focus-Abengoa

de Sevilla.

Como docente ha impartido cursos de música española en dife-

rentes Universidades americanas (Illinois, Michigan y California

en USA, Alberta en Canadá, Guanajuato en México, etc.) y japo-

nesas (Tokyo, Hiroshima, etc.), así como en Academias alemanas

(Michaelstein, Turingia, etc.) y polacas (Gdansk); ha sido miembro

del Jurado de diversos Concursos Internacionales de Órgano (París),

St.Maurice (Suiza), Ávila, Ponferrada, etc.

Como investigador y publicista ha escrito diversos libros y nu-

merosísimos artículos para publicaciones especializadas, espa-

ñolas y extranjeras, generalmente relacionados con el patrimo-

nio sacro-musical andaluz, músicos e instrumentos, producción

artística y archivos.

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

6

VLAdIMIr dMItrIENCONace en Kishinev (República de Moldavia), donde comienza sus

estudios musicales de la mano de la profesora Ala Guseva, violi-

nista de la Escuela Especial de Música de su localidad. Sus apti-

tudes para el instrumento le llevan a perfeccionar sus estudios

en el Conservatorio Nacional «A. Nejdanova» de Odessa (Ucrania)

con el profesor B. Mordkovice y en el Conservatorio Nacional «G.

Muzicescu» de Kishinev (Moldavia) con el profesor A. Kaushansky.

Durante su época de estudiante obtiene numerosos premios na-

cionales e internacionales, destacando el «Concurso Nacional»

de violín de la antigua Unión Soviética. 

En 1991 se incorpora a la Orquesta de Cámara de la Filarmónica

Nacional de Moldavia, como Solista de segundo violín, trabajo

que compaginará ese mismo año, con el de primer violín de la

Filarmónica «G. Enescu» en Bucarest (Rumanía) desempeñando

el puesto de concertino desde 1997.

En su interés por la música de Cámara, participa como funda-

dor desde  1998 con el Cuarteto de Cuerda «Millenium arts»,

del que es primer  violín, desarrollando una importante la-

bor musical, con grabaciones  como el CD Music Like a Fruit y

giras internacionales por todo el  mundo, Portugal, Francia,

Alemania, Rusia, Corea, Suiza, Bélgica,  Grecia, Italia, Holanda,

Singapur, etc., destacando su gira por Japón  con la compañía

«Huis Ten Bosh» en Nagasaki, durante más de un año y medio. 

Durante su dilatada experiencia profesional ha colaborado con

los mejores directores y solistas en todo el mundo destacando a

Sergio Comisiona, Ghenadi Rojdestvensky, Emil Tabakov, Sergio

Celibidache, Cristian Mándeal, Plácido Domingo, José Carreras,

Víctor Treitakov, Mirela Freni, Vadim Repin, Ara Malykyan, Ion

Voicu, etc. 

Ha realizado grabaciones discográficas con varias formaciones

musicales así como la Integral de J. Brahms y la Integral de G.

Enescu con la Orquesta de la Filarmónica «G. Enescu». 

Durante el periodo 2002/2005 ha sido concertino de la Orquesta

de Extremadura (OEX) y actualmente es solista de segundos violi-

nes en la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla (ROSS).

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

7

día 17 de marzo de 2015José Enrique AYArrA, órgano

Vladimir dMITrIENCO, violín

PROGRAMA

G.F. HAENDEL (1685-1759)

Sonata VIª en MI Mayor

Adagio–Allegro–Largo–Allegro

J. RHEINBERGER (1839-1901)

Elegie (op. 150)

Pastorale

P. DONOSTI (1886-1956)

Dolor (Preludio vasco)

R. WAGNER (1813-1883)

*Pilgerchor aus «Tannhäuser»

C. SAINT-SAËNS (1835-1921)

Prière

A. PÉRON (s.XIX)

Méditation religieuse

J. DANBÉ (1840-1905)

Élévation

J.S. BACH (1685-1750)

Sonata IIª en LA Mayor

Andante–Allegro–Un poco andante–Presto

Nota: (*) Partitura para órgano solo.

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

8

thOMAs OsPItAL Nacido en 1990 en Ayherre, estudia en el Conservatorio de Ba-

yona con Esteban Landart, donde obtiene el diploma de órgano

en 2008 con las máximas calificaciones. Desde ese año estudia

en el Conservatorio de París con Olivier Latry y Michel Bouvard,

donde también trabaja la improvisación con Philippe Lefebvre

y Thierry Escaich. En 2012 ha sido durante seis meses «artista en

residencia» de la Catedral de Nueva Orleans (EE.UU.). Ha gana-

do el primer premio en el Concurso Internacional de Órgano de

Zaragoza en 2009, premio Duruflé y premio del público en el

Concurso de Chartres en 2012, y el segundo premio en el Con-

curso Xavier Darasse de Toulouse en 2013. Es organista titular

del nuevo órgano Dominique Thomas de la Iglesia de Ciboure.

Compagina esta actividad con conciertos en España, Francia,

Alemania, Holanda, Grecia, Suiza, Finlandia o EE.UU., tocando

tanto como solista, como en formato de cámara u orquestal.

Recientemente ha interpretado la Sinfonía nº 3 para orquesta y

órgano de Camille Saint-Saëns con la Orquesta de Euskadi y Jun

Märkl. La improvisación tiene un lugar importante en su acti-

vidad, y acompaña también películas mudas, improvisando en

directo sobre ellas.

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

9

día 18 de marzo de 2015Thomas OsPITAL, órgano

PROGRAMA

C. FRANCK (1822-1890)

Pièce heroïque

L. VIERNE (1870-1937)

Impromptu

Aria extrait de la sixième symphonie (op. 59)

Final de la deuxième symphonie (op. 20)

M. DURUFLÉ (1902-1986)

Suite opus 5

–Prélude

–Sicilienne

–Toccata

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

10

FELIx FrIEdrIChNacido en Hochweitzschen (Turingia, Alemania), hizo sus estu-

dios musicales en Dresde y Weimar, y órgano con los maestros K.

Frotscher y J.E. Koehler, logrando el Diploma de Estado en 1971.

Es desde 1981 el organista titular del Castillo de Altenburg, cer-

ca de Leipzig, donde cuenta con el famosísimo órgano «Trost»

(1739) que J.S. Bach consideró «el mejor órgano que él había

conocido»; hoy perfectamente restaurado con su asesoramiento

técnico.

Reconocido internacionalmente como un gran concertista de

órgano, actúa fundamentalmente en Europa, la antigua URSS

y los Estados Unidos de América. Sus grabaciones discográficas

que superan los 70 CDs, destacan por su variedad y su técnica

prodigiosa, y cuentan con la grabación integral de la obra de

Johann Ludwig Krebs, alumno de Bach y titular en su día del

órgano de Altenburg.

Su especial interés por la música contemporánea le ha llevado

a estrenar más de cincuenta obras de autores modernos. Ha ac-

tuado con orquestas sinfónicas como la de Leipzig o la de Dres-

de, y bajo la batuta de directores como H. Rilling, P. Schreier, K.

Penderecki, entre otros.

Ha escrito numerosos libros sobre los órganos de Trost y de

G.Silbermann, y es director desde 1991 de la «Thuringian Organ

Academy» y vicepresidente de la Sociedad «G. Silbermann» de

Freiberg.

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

11

día 19 de marzo de 2015Felix FrIEdrICH, órgano

PROGRAMA

S. SCHEIDT (1587-1654)

Kyrie Dominicale IV toni

M. KREUZ (1953-)

Kyrie op.76, for a big church organ

P. HERTEL (1953-)

Jupiter op. 53

W.A. MOZART (1756-1791)

Menuett G Major, KV 1

Allegro B flat Major, KV 3

Menuett F Major, KV 6

Ave verum corpus, KV 618 (adapt. F. Liszt)

F. MENDELSSOHN(1809-1847)

Präludium und Andante d-moll/D-Dur

A. BRUCKNER (1824-1896)

Tres preludios para órgano

T. ALBINONI (1671-1751)

Adagio G minor (versión de H.M. Brand)

J.S. BACH (1685-1750)

Prelude and Fuge G Major (BWV. 557)

Dos Preludios-Corales (BWV. 147 y 73)

Toccata and Fuge D minor (BWV. 565)

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

12

IntérpreteS del CIClo de ConCIertoS CuareSmaleS de Órgano S.I. Catedral de SevIlla a lo largo de SuS treInta y treS edICIoneS

Organistas:

aLain Marie-Claire, Francia (2007)

aOKi Saki, Japón (2012)

aYarra José Enrique, España (en los 33 Ciclos)

BianCHi Alessandro, Italia (1994)

BirKBY Arthur, USA (1984)

BOnDEMann Anders, Suecia (1999)

BOVEt Guy, Suiza (1996)

BrEUEr Heribert, Alemania (1985, 1993 y 1996)

Briganti Valeria, Italia (1990)

CHEVLiaKOV Slava, Rusia (2006)

CLErC Maurice, Francia (2001)

CUZZatO Donato, Italia (2001y 2008)

DE rOOiJ Dorthy, Holanda (1989, 1995 y 1998)

DEarnLEY Christopher, Inglaterra (1984)

Di rOsa Giampaolo, Italia (2009)

DUFOUrCEt HaKiM Marie-Bernardette, Francia (1997 y 2009)

EisEnMann Olivier, Suiza. (2011)

EJiri Takako, Japón (1993)

ELiZaLDE Luis, España (1983)

EXtErMann Marinette, Suiza (1995)

Fassang Laszlo, Hungría (2005)

FErrarD Jean, Bélgica (2000)

FiEDriCH Félix, Alemania (1991)

FOCCrOULLE Bernard, Bélgica (2011)

FriEDriCH Felix, Alemania. (2015)

garCÍa Miguel Ángel, España (2002)

garCÍa-Lastra Susana, España (2002)

gErBEr Gothard, Alemania (1992 y 1998)

gFrErEr Bernhard, Alemania (1989)

gOEttsCHE James Edward, USA (2004)

gOnZaLEZ UriOL José Luis, España (1991)

gUiLLOU Jean, Francia (2007)

gUtiErrEZ ViEJO Adolfo, España (1985)

HaKiM Naji, Líbano/Francia (2014)

HasELBOCK Martin, Austria (1998)

HaZEBrOUCQ Noël, Francia (2005)

HOrtas rz.-PasCUaL Ángel, España (2002)

iMBErt Jean-Paul, Francia (2003)

KagL Stefan, Alemania (2005 y 2011)

KaUnZingEr Günther, Alemania (2004)

KODaMa Mary, Japón (1987)

KraMEr Leo, Alemania (2000)

LEitnEr Hans, Alemania (2003)

LinarEs Antonio, España (1989)

MartinEZ CarBOnELL Mª. Teresa, España (1983)

MartinEZ sOLaEsa Adalberto, España (1985)

Mas i BOnEt José María, España (1995)

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

13

MELCOVa Monica, Eslovaquia. (2015)

MiLHErEs Michel, Francia (1992)

MinKina Olga, Rusia (1991 y 1993)

niKitinE Verouchka, Francia (2000)

OsPitaL Thomas, Francia. (2015)

ParaDELL Juan, Italia (1992 y 2012)

PErUCKi, Polonia (2008)

raisEr Christian-Markus, Alemania (2014)

riZZatO Rino, Italia (1990)

rOtH Daniel, Francia (2012)

siBErtin-BLanC Antoine, Portugal (1988)

sKUDLiK Johannes, Alemania (1997, 2006 y 2008)

sCHMiEDLin, Cyrill, Suiza (2008)

sOUBErBiELLE Edouard, Francia (1983)

taDDEi Jacques, Francia (1999 y 2006)

tHOMPsOn Robert, USA (1990)

tOZaWa Mayumi, Japón (1988)

trUMMEr Johann, Austria (1996 y 2001)

tsatsOrin Sergei, Rusia (1994)

UrBan Victor, México (1986)

WagLEr Dietrich, Alemania (1999)

Yi-sUL-Bi, Corea del Sur (2014)

OtrOs MúsiCOs:

aragÓ Javier, España (2006), fagot

BErnarD André, Francia (1983), trompeta

BisHOP Sarah, Inglaterra (2002), corno inglés

CiOrata Lucian, Rumania (2002), contrabajo

COLMEnErO Miguel Ángel, España (1991 y 1995), trompa

DMitriEnCO Wladimir, Moldavia (2015), violín

gUiJarrO Ana, España (2007), piano

gUZMÁn Mª Esther, España ( 2009 y 2012), guitarra

HigUEras Ana, España (1992 y 2011), canto

iOLKiCHEVa Daniela, Bulgaria (2004), arpa

nanCU Luiza, Rumania (2002 y 2014), violoncello

nanCU Petre, Rumania (2002), trompeta

ParKEs Jan, Jamaica (2008), trompa

riOJa Enrique, España (1988, 1990, 1998 y 2005), trompeta

tEsLia Sergei, Rusia (2001), violín

XX

XI

II

CI

Cl

o d

e C

on

CI

er

to

S C

ua

re

Sm

al

eS

de

Ór

ga

no

14

Grandes órganos de corode la S. P. y M. I. Catedral de Sevilla

P E D A LContras 32’Flautado 16’Subbajo 16’Flautado 8’Bajo dulce 8’Octava 4’Compuestas 4 h.Quinta 10 2/3Nazardos 3 h.Trompeta 8’Clarín 4’Bombarda 16’Fagot 16’Trompeta 8’Clarín 4’

I I I E x P R E S I V OFlautado violón 16’Flauta armónica 8’Corno de gamo 8’ Voz celeste 8’Principal 4’Flauta octaviante 4’Lleno 5 h.Fagot 16’Trompeta 8’Clarín 4’Oboe 8’Voz humana 8’Trémolo

I . O . M A y O RFlautado 16’Violón 16’Flautado 8’Tapado 8’Octava 4’Quinta 1 1/3Corneta 5 h.Lleno 5-6 h.Zímbala 4 h.Bombarda 16’Trompeta real 8’Trompeta batalla 8’Bajoncillo/Clarín 4’/8’Orlos 8’Clarín 8’Chirimía 4’

I V B O M B A R D AFlautado mayor 16’ Flautado 8’Octava 4’Quincena 2’Lleno 3 h.Trompeta imperial 32’ (m. derecha)Bombarda 16’Trompeta magna 16’ (m. derecha)Clarín claro 8’Chirimía 4’Violeta 2’ (m. izquierda)Trompeta de batalla 8’Bajoncillo 4’

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Il

la

15

Organero constructor: D. Aquilino aMEZUa (1903)

Organero restaurador: Gerhard grEnZing (1996)

Organista titular: José Enrique aYarra JarnE

I I C A D I R E T A Flautado 8’Chimenea 8’Octava 4’Tapadillo 4’Docena 2 2/3’Quincena 2’Decinovena 1 1/3’Lleno 3 h.Zímbala 3 h.Churumbela 2 h.Trompeta 8’Cromorno 8’Bajoncillo 4’

A C O P L A M I E N T O S I / PII/ PIII/ PIV/ PII/ IIII/ IIV/ IIII/ II

Pedal de Expresión (3º. Teclado)Mixturas ex.Lengüetería int. ex.Lengüetería ext. ex.TuttiCrescendo (rodillo)4.000 Combinaciones libres