XVI Inmigrazio JardunaldiakXVI Jornadas de Inmigración

ERMUA 2016 Ekainak 1- 4 Junio

GERRA EKIALDE HURBILEAN GUERRA EN EL ORIENTE PRÓXIMO

Siriako gerra 2011n hasi zen, udaberri arabiarrak loratu ziren garaian. Bachar el Asaden erregimenaren kontrako protesta herrikoiak laster bilakatu ziren gerra zibil

odoltsua, eta bandoak zuzenean edo zeharka daude hainbat herrialdek babestuta.

Kontrajarritako interesen kaos horren erdian, biztanleria zibila baldintza

izugarrietan bizitzen ari da, eta ez dauka herrialdetik ihes egin beste aukerarik

bizirik jarraitu ahal izateko.

La guerra en Siria se inicia en 2011, año en el que comienzan las primaveras árabes. Las protestas populares contra el régimen de Bachar el Asad derivaron pronto en una cruenta guerra civil, en la que se enfrentan diferentes bandos apoyados directa o indirectamente por distintos países.

En medio de este caos de intereses contrapuestos, la población civil vive en unas condiciones terribles y no le queda otra posibilidad que huir de la zona para garantizar su propia supervivencia.

EN EL MUNDO HAY MÁS CONFLICTOS

Pero en el mundo hay más conflictos y regímenes dictatoriales que causan el desplazamiento de personas y la demanda de asilo. La inmensa mayoría no tienen a Europa como destino.

COLOMBIA: 6,5 millones de personas desplazadas dentro del país.

ERITREA: soporta una de las dictaduras más crueles de África. Del país huyen miles de personas, especialmente jóvenes; solo una parte de ellas accede a la Unión Europea.

Los conflictos de NIGERIA, SUDÁN DEL SUR,

REPÚBLICA CENTROAFRICANA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO o MALI provocan el desplazamiento de cientos de miles de personas.

PALESTINA y el SAHARA, a quienes se niega la condición de Estados soberanos, padecen la opresión de potencias ocupantes que ha forzado la huida de muchos de sus habitantes y el desplazamiento dentro de los propios países.

El 80% se desplaza a los países vecinos para pedir asilo. Kenia o Etiopía, con pocos medios, acogían en el año 2014 casi tantas personas refugiadas como el conjunto de la Unión Europea.

GATAZKA GEHIAGO DAUDE MUNDUAN

Halere, munduan badaude gatazka eta erregimen diktatorial gehiago, pertsonen lekualdaketa eta asilo-eskaera eragiten dituztenak. Gehienen helmuga ez da Europa.

KOLONBIA: 6,5 milioi lekualdatuta herrialde barruan.

ERITREA: Afrikako diktadura ankerretako bat jasaten du herrialdeak. Milaka lagunek egiten dute ihes, bereziki gazteek; horietako zati bat baino ez da sartzen Europako Batasunean.

NIGERIA,MALI, HEGO SUDAN, AFRIKA ERDIKO ERREPUBLIKA edo KONGOKO ERREPUBLIKA

DEMOKRATIKOKO gatazkek milaka eta milaka lagun behartzen dituzte beste leku batzuetara joatera.

PALESTINAri eta SAHARARI Estatu subirano izaera ukatzen zaie, eta potentzia okupatzaileen zapalketa jasaten dute; ondorioz, biztanle askok ihes egin behar izan dute, eta beste asko, berriz, herrialde barruan dabiltza beste toki baten bila.

% 80 ondoko herrialdeetara joaten da asiloa eskatzera. Kenyak eta Etiopiak, bitarteko urriekin, Europako Batasun osoak hartzen duen pertsona-kopuru ia bera hartu zuten 2014. urtean.

Mendebaldeko potentziek erantzukizuna dute gatazka hauetako askoren jatorriaren gainean:

• Beren politika komertzial, ekonomiko edota diplomatikoek ez dituzte errespetatzen giza eskubideak, ez eta tokian tokiko baliabideak ere.

• Armak masiboki saltzen dizkiete gatazkan dauden herrialdeei eta erregimen diktatorialei.

• Enpresa transnazionalek baliabideak agortzen dituzte.

• Interes ekonomikoak tarteko, erregimen diktatorialak babesten dituzte.

Las potencias occidentales son responsables en las causas de buena parte de estos conflictos:• Políticas comerciales, económicas diplomáticas que no respetan los derechos humanos ni los recursos locales.

• Venta masiva de armas a países en conflicto y a regímenes dictatoriales.

• Empresas transnacionales que esquilman los recursos.

• Apoyo a regímenes dictatoriales por intereses económicos.

BIZTANLERIA ZIBILA, Gerra modernoaren jomuga

Antzina, gudarosteek borroka-eremuan egiten zuten gerra; XX. mendean, ordea, biztanleria zibila bilakatu zen ekintza militarraren jomuga. Taktika hori Gernikako sarraskian probatu zen, eta Dresden (Alemania) eman zitzaion segida; maila gorena, ordea, Hiroshiman eta Nagasakin (Japonia) izan zuen. Osteek, egun, ez dute inolako erreparorik izaki babesgabeen kontra jarduteko eta min itzela eragiteko.

Hala, azken hamar urteotan, gerretako biktimen % 80 biztanle zibilak izan dira; orain, gatazkan dauden potentzien tratu ankerraren jomuga dira. Asmoa argia da: sarraskiak eta izuak aurre egiteko aukera oro suntsitzea.

Emakumeak, haurrak eta adinekoak dira, nagusiki, gerrako biktimak.

LA POBLACIÓN CIVIL, Objetivo de la guerra moderna

Si en el pasado la guerra consistía en el enfrentamiento de los ejércitos en el campo de batalla, a lo largo del siglo XX la población civil se convierte en objetivo de la acción militar. La nueva táctica se experimenta en la destrucción de Gernika, se continúa en Dresde (Alemania) y tiene su máxima expresión en Hiroshima y Nagasaki (Japón). Los ejércitos no tienen reparo alguno en actuar, contra seres indefensos a los que causan un gran daño.

Así, en los últimos diez años, el 80% de las víctimas en conflictos bélicos se registran entre la población civil, convertida ahora en objeto de un trato despiadado por las fuerzas en conflicto. Se pretende que la destrucción y el terror quiebren toda posibilidad de resistencia.

Las mujeres, los niños y las personas ancianas son, principalmente, las víctimas de la guerra.

Horren guztiaren ondorioak izugarriak dira: bizimodu ororen suntsipena, etxebizitzena, azpiegiturena, baliabide ekonomikoena. Hala, heriotzak biderkatu egiten dira, eta biztanleak gosetera eta miseriara kondenatzen.

Exodoa da jendearen aukera bakarra bizirik irauteko.

Aitzitik, historiako migrazio ezagun handiena 1840. eta 1914. urteen artean gertatu zen. 50 milioi europarrek baino gehiagok kontinentea utzi zuten, eta beste leku batzuetara alde egin: 37 milioi Ipar Amerikara; 11

milioi Latinoamerikara; eta 3,5 milioi Australiara eta Zeelanda Berrira.

Egun, babes bila dabiltzanek beren etxeetatik ihes egin behar izan dute, gatazka armatuak, jazarpenak, pobrezia, klima-aldaketa edo giza eskubideen urraketa masiboak direla kausa. Ia 60 milioi lagun dira. Horietatik 6 milioi iraupen luzekoak dira (palestinarrak, sahararrak...).

Las consecuencias de todo ello son terribles: la destrucción de toda forma de vida, de las viviendas, de las infraestructuras, de los recursos económicos. Con ello se multiplican las muertes y se condena a la población al hambre y la miseria.

El éxodo es la respuesta que encuentra la gente para sobrevivir

No obstante, la mayor migración que se conoce en la historia ocurrió entre 1840 y 1914. Más de 50 millones de europeos dejaron el continente para ir a

otros lugares: 37 millones fueron a Norteamérica, 11 millones a Latinoamérica, y 3,5 millones a Australia y Nueva Zelanda.

En la actualidad, los que buscan refugio se han visto obligados a abandonar su hogar por conflictos armados, persecuciones, pobreza, cambio climático o violaciones masivas de derechos humanos. Alcanzan una cifra cercana a los 60 millones de personas. De ellas, 6 millones son de larga duración (palestinos, saharauis…).

EXODOA EL ÉXODO

“El éxodo es la respuesta que encuentra la gente para sobrevivir”

“Exodoa da jendearen aukera bakarra bizirik irauteko”

MUJERES REFUGIADAS: las más vulnerables

Según Amnistía Internacional, las mujeres y las niñas refugiadas sufren violencia, agresiones, explotación y acoso sexual en todas las etapas de su viaje, también en Europa. Las peticiones de sexo a cambio de abaratar el coste del viaje o para conseguir comida y ropa en los centros de recepción, los tocamientos, asaltos, violaciones, o el matrimonio precoz y forzado son formas de violencia habitual.

A pesar de estas dificultades, las mujeres refugiadas son capaces de hacer frente a las adversidades y de ejercer el liderazgo, manteniendo actividades que favorecen la participación comunitaria, la seguridad, la alimentación, la salud y la educación.

EMAKUME ERREFUXIATUAK:

Zaurgarrienak

Amnesty International erakundearen arabera, emakume eta neskatila errefuxiatuek indarkeria, erasoak, esplotazioa eta sexu-jazarpena pairatzen dituzte haien bidaien etapa guztietan, Europan ere bai. Sexu-harremanak izatera behartzea bidaiaren kostuak murrizteko edo harrera-zentroetan janaria eta arropa eskuratzeko, ukituak, bortxaketak, ezkontza goiztiarra edo behartua... ohiko bortxakeria-formak dira.

Zailtasun horiek gorabehera, emakumezko errefuxiatuak gai dira arazoei aurre egiteko eta lidergoa egikaritzeko, eta eutsi egiten diete komunitatearen parte-hartzea, segurtasuna, elikadura, osasuna eta hezkuntza bultzatzen dituzten jarduerei.

LAGUNDU GABEKO ADIN TXIKIKOAK:Gureak ere badira

Asiloa eskatzen duten lagundu gabeko adin txikikoak kolektibo bereziki zaurgarria dira, eta oso azkar hazi da, gainera: 2011n, 11.605 ziren; 2014an, berriz, 23.160.

ACNUR eta UNICEF erakundeen arabera, 2015eko irailetik 2 haur hiltzen dira egunean beren familiekin batera egiten saiatzen diren zeharkaldian. Bestela esanda, 2015eko iraila eta 2016ko otsaila bitartean, 340 adin txikiko baino gehiago ito dira, Aylan Kurdi bezala, ekialdeko Mediterraneoan.

MENORES NO ACOMPAÑADOS:También son nuestros menores

Los menores no acompañados solicitantes de asilo constituyen un colectivo especialmente vulnerable y que ha crecido de manera acelerada, pasando de 11.695 en 2011 a 23.160 en 2014.

Según ACNUR y UNICEF, desde septiembre de 2015 fallecen 2 niños al día en la travesía que intentan hacer junto a su familia. En otras palabras, entre septiembre de 2015 y febrero de 2016 hay más de 340 menores como Aylan Kurdi ahogados en el Mediterráneo oriental.

EUROPA GOTORTUA

Europako Batasunak erabat egin du porrot XXI. mendeko beharretara egokituriko asilo-politika aplikatzeko orduan. Eta porrotak halaxe jarraituko du, egunetik egunera dramatikoago, sakoneko norabidea aldatu ezean:

• ertsonak herrialdeetan hartu beharrean, edonon hesiak altxatu eta konfinamendu- eta kanporatze-zentroak (“hotspot” direlakoak) eraikitzen badira, errefuxiatuak trukerako txanpon bihurtuta, EB-Turkia Akordioan bezala.

• Asilo-eskubidea gailendu beharrean, mugen zaintza indartzen bada, NATOra jo eta FRONTEXen bitarteko militarrak areagotuta.

• Ez baldin bazaio uzten hirugarren herrialdeak Europako mugen zaindari bihurtzeari, halaxe gobernuek mozkin handiak lortzen baitituzte.

• Ez baldin bazaio uzten errefuxiatuekiko beldurra sustatzeari.

• Ez baldin bada eteten pertsona horien kontra garatzen ari den deklaratu gabeko gerra, duela urte askotik, gehiegitik, milaka hildako eragiten ari dena.

Onartezina da oinarrizko giza eskubide bat egikaritzeak, alegia, babes-eskubidea jazarpena pairatzen denean edo gerra batetik ihes egiten denean, milaka hildako eragitea Europako Batasunaren ateen parean eta Europak zeharkako kalte hustzat jotzea.

Politika xenofobo honek asilo-eskatzaileen sufrimendua areagotu du, eta, aldi berean, muturreko eskuina “musulmanen inbasioarekiko” beldurra sustatzen ari da, botoak lortzeko.

LA EUROPA FORTALEZA

La Unión Europea ha fracasado estrepitosamente en aplicar una política de asilo adaptada a las necesidades del siglo XXI. Y el fracaso continuará, y será cada día más dramático, si no se cambia la orientación de fondo:

• Si en lugar de acoger, se levantan vallas por doquier y se crean centros de confinamiento y expulsión (hotspots) haciendo de las personas refugiadas moneda de cambio, como en el Acuerdo UE-Turquía.

• Si en lugar de poner en primer plano el derecho al asilo, se pone el acento en el control de las fronteras, reforzando los medios militares de FRONTEX recurriendo a la OTAN.

• Si no se abandona la conversión de terceros países en guardianes de las fronteras europeas, asunto con el que los gobiernos obtienen pingües beneficios.

• Si no se deja de lado el fomento del miedo a las personas refugiadas.

• Si no se detiene la guerra no declarada que se viene desarrollando contra ellas, con el resultado de miles de personas muertas desde hace ya muchos, demasiados años.

No es aceptable que el ejercicio de un derecho humano elemental, como es el derecho a protección cuando se sufre persecución o se huye de una guerra, cause miles de muertes ante las puertas de la Unión Europea, y que ésta lo considere simplemente un daño colateral.

Esta política xenófoba ha incrementado el sufrimiento de quienes demandan asilo, al tiempo que la extrema derecha agita el miedo a la “invasión de los musulmanes” para conseguir votos.

LA REACCIÓN POPULAR

El derecho a la solidaridad

La fotografía del cuerpo sin vida del niño sirio Aylan Kurdi en una playa turca conmocionó a la opinión pública. El impacto causado por esas imágenes ha repercutido fuertemente en nuestra sociedad: manifestaciones, concentraciones, recogidas de firmas, dinero… Todo ello constituye una reacción ante la pasividad de los gobiernos y el incumplimiento de sus obligaciones jurídicas respecto a los derechos de las personas inmigrantes y refugiadas.

El asilo no es una cuestión de caridad, hospitalidad o piedad en el sentido moral. Es un derecho frente al cual Europa no puede negar su obligación.

HERRIAREN ERREAKZIOAElkartasunerako eskubidea

Turkiako hondartza batean Aylan Kurdi haurraren gorpuaren argazkiak iritzi publikoa inarrosi zuen. Irudi haiek eragindako asaldurak ondorio sendoak izan ditu gure jendartean: manifestazioak, elkarretaratzeak, sinadura-bilketak, diru-bilketa... Hori guztia erreakzionatzeko modu bat da, ikusirik gobernuen

pasibotasuna eta etorkin eta errefuxiatuen eskubideei dagokienez haien betebehar juridikoak urratzen dituztela.

Asiloa ez da karitate, abegikortasun edo erruki kontua, zentzu moralean. Eskubidea da, eta Europak ezin dio uko egin bere betebeharrari.

ZUK eta BIOK Zer egin dezakegu?

Atzo, gure arbasoek utzi behar izan zituzten beren etxea, familia eta eguneroko bizimodua, eta bidea beste leku batzuetan egin. Bihar, berriz, zu, ni, gure ondorengoak izan gintezke antzeko egoera bateko biktimak. Halakoetan, begirada atsegin batek, irribarre jator batek eta luzaturiko esku batek gizakiarekiko konfiantza itzultzen digu. Hemen eta orain, inork ezingo du esan ez dakiela zer gertatzen ari den, ez dakiela zer egin.

NAHI BADUT, AHAL DUT...…

TÚ y YO ¿qué podemos hacer?

Ayer fueron nuestros antepasados quienes tuvieron que dejar su casa, su familia, su vida cotidiana, y abrirse camino en otros horizontes. Mañana podríamos ser tú, yo o nuestros descendientes las víctimas de una situación parecida. En esas circunstancias, encontrar una mirada afable, una sonrisa franca y una mano tendida nos devuelve la confianza en el ser humano. Aquí y ahora, nadie podrá alegar que no sabe lo que pasa, que no sabe qué hacer.

SI QUIERO, PUEDO…

VISIBILIZARMirar a las personas refugiadas/ inmigrantes como a seres humanos, con actitud abierta y sin prejuicios.Acercarme para conocer sus necesidades, saberes, experiencias, cultura...Empatizar con su sufrimiento, su duelo migratorio, sus sueños...

IKUSGAI JARRIErrefuxiatuei/etorkinei gizakiei bezala begiratu, jarrera irekiaz eta aurreiritzirik gabe.Hurbildu, haien beharrak, jakintzak, esperientziak, kultura... ezagutzeko.Enpatizatu haien sufrimenduarekin, emigratzeak eragindako atsekabearekin, ametsekin...

TENDER LA MANOApoyarlas en la comunicación, gestiones administrativas, adquisición de la lengua…Ayudarlas en la inserción educativa, laboral y social.Colaborar con las ONG que trabajan en este campo, proporcionando ayuda económica, material, personal…

ESKUA EMANLagundu komunikatzeko orduan, gestio administratiboak egiten, hizkuntza ikasten…Lagundu hezkuntza- eta lan-arloan sartzen eta gizarteratzen. Jardun elkarlanean esparru honetan lanean dabiltzan GKE-ekin, laguntza ekonomikoa, materiala, pertsonala... emanda.

CAMBIAR EL MUNDOCrear redes solidarias con personas de nuestro entorno para acogerlas y ayudarlas.Contribuir a desmontar rumores y prejuicios que generan y alimentan la xenofobia. Apoyar iniciativas que desvelen y denuncien las causas profundas de los movimientos migratorios.Hacer este viaje personal de la indiferencia al compromiso es una cuestión de humanidad y de dignidad.

MUNDUA ALDATUEratu sare solidarioak gure inguruneko pertsonekin errefuxiatuak hartzeko eta laguntza emateko.Lagundu xenofobia eragiten eta elikatzen duten zurrumurruak eta aurreiritziak deuseztatzen. Babestu migrazio-mugimenduen sakoneko arrazoiak aditzera ematen eta salatzen dituzten ekimenak.

Axolagabekeriatik konpromisoranzko bide pertsonal hau egitea gizatasun eta duintasun kontua da.

ONGI ETORRI ERREFUXIATUAK!Las iniciativas y actividades en nuestro municipio

ONGI ETORRI ERREFUXIATUAK!Gure herriko ekimenak eta jarduerak

2014. Campaña del Consejo de Solidaridad y Cooperación Internacional de Ermua.Jornadas de sensibilización sobre refugio y asilo político. Personas refugiadas, vidas en tránsito.

2014. Ermuko Nazioarteko Elkartasun eta Lankidetza Batzordearen kanpaina.Babes eta asilo politikoari buruzko sentsibilizazio-jardunaldiak. Errefuxiatuak, iragaitzazko bizitzak.

2015. Campaña del Consejo de Solidaridad y Cooperación Internacional de Ermua.Emigrar y buscar refugio: un derecho de todas las personas

2015. Ermuko Nazioarteko Elkartasun eta Lankidetza Batzordearen kanpaina.Emigratzea eta babesa bilatzea: pertsona guztion eskubidea.

Septiembre 2015.Creación de una Comisión local de refugio y asilo político integrada por ONGs del Consejo de Solidaridad y Cooperación Internacional de Ermua, grupos políticos, personas simpatizantes y el Ayuntamiento de Ermua.

2015eko iraila.Babes eta asilo politikoko tokiko Batzordearen eraketa, Ermuko Nazioarteko Elkartasun eta Lankidetza Batzordeko GKE-ek, talde politikoek, aldeko pertsonek eta Ermuko Udalak osatua.

24 de septiembre de 2015Acuerdo del Pleno de la Corporación ante la situación que viven las personas solicitantes de asilo en Europa, muestra unánime de solidaridad y puesta a disposición del Gobierno Vasco de una vivienda municipal y 10.000 euros para facilitar el acogimiento de personas refugiadas.

2015eko irailak 24.Udaleko Osoko Bilkuraren akordioa asilo-eskatzaileak Europan bizitzen ari diren egoera dela-eta: ahobatezko elkartasun-adierazpena egin zuen eta udal-etxebizitza bat eta 10.000 euro jarri zituen Eusko Jaurlaritzaren eskura, errefuxiatuak hartzea errazteko.

8 de marzo de 2016. La Asamblea de Mujeres organiza una charla y otras actividades sobre la situación de especial vulnerabilidad en que se encuentran las mujeres refugiadas en el viaje que ellas y las mas de las veces con sus hijos e hijas emprenden hacia un lugar seguro para ellas y sus familias.

2016ko martxoak 8.

Emakumeen Asanbladak hitzaldi bat eta bestelako jarduerak antolatu zituen emakumezko errefuxiatuen egoeraren inguruan; izan ere, bereziki zaurgarriak dira eurentzako eta euren familientzako toki seguruaren bila abiatzen direnean, gehienetan, gainera, euren seme-alabekin batera.

3 de mayo de 2016El Ayuntamiento aprueba por unanimidad una moción de rechazo al acuerdo suscrito por los Jefes de Estado y el Gobierno de la UE con Turquía que contempla la devolución a Turquía de todos/as los/as migrantes que lleguen a la Unión Europea. El Ayuntamiento aprueba el Convenio de Colaboración con la Cruz Roja para el realojo transitorio de personas refugiadas y pone a su disposición una vivienda municipal.

2016ko maiatzak 3.Udalak aho batez onartu zuen Estatuburuek eta EBko Gobernuak Turkiarekin sinaturiko akordioa gaitzesteko mozioa; izan ere, akordio horren arabera, Europako Batasunera iristen diren pertsona migratzaile guztiak Turkiara bidaliko dira. Udalak Lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuen Gurutze Gorriarekin, errefuxiatuei aldi baterako ostatua emateko, eta udal-etxebizitza bat jarri zuen erakunde horren eskura.

9 de mayo de 2016La Comisión local de apoyo a las personas refugiadas, integrada en la Plataforma Ongi etorri errefuxiatuak Bizkaia convoca una concentración el día de Europa en repulsa por el Acuerdo UE-Turquía y en defensa de la solidaridad con las personas refugiadas.

2016ko maiatzak 9.

Errefuxiatuen aldeko tokiko Batzordeak, Ongi Etorri Errefuxiatuak Bizkaia Plataformako kide denak, elkarretaratzea deitu zuen Europaren Egunean EB-Turkia Akordioa gaitzesteko eta errefuxiatuekiko elkartasuna babesteko.

Babeslea | PatrocinaLaguntzaileak | ColaboranDepartamento de Cooperación e Inmigración del Ayuntamiento de ErmuaAntxitxiketan Ermuko Ikastetxeak

Antolatzaileak | OrganizanCONSEJO DE SOLIDARIDAD Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE ERMUAERMUKO NAZIOARTEKO ELKARTASUN ETA LANKIDETZA KONTSEILUAEguarbitza MisioTaldea | Caritas| Komite Internazionalistak | Caritas | RIF GazteakAsociación de Amig@s del Pueblo Saharaui- HAGUNIA | Urko-Punta | MaishulePAACE- Ermuko afrikarren Elkartea

PROGRAMAMiércoles 1 de Junio:

CHARLA con NATI OVELLEIRO y ANA CASCON, miembros de la Plataforma “Ongi Etorri Errefuxiatuak” de

Bizkaia y voluntarias en los campos de refugiad@s de Idomeni (Grecia).

Intervendrá por video-conferencia, ANE IRAZABAL, corresponsal de EITB en Grecia

19:00 Lobiano Kulturgunea

Viernes 3 de Junio:CONCIERTO de la música bereber LINA CHARIF, de

Alhucemas (RIF).22.00 Ermua Antzokia

Sábado 4 de Junio:FIESTA INTERCULTURAL

A partir de las 11:00 de la mañana en la Plaza11:00 Espectáculo de inauguración de la Fiesta y recuerdo

a Juan Carlos Colina.Con la participación del grupo de voluntariado lingüístico

“Habla conmigo-Hitz egidazu” , el grupo de percusión “JAAPO LYGUEY”, Txindurri , Alain y Txanpras

11:30 Juegos infantiles, con Antxitxiketan12:00 TALLER DE PERCUSION con Mustapha Agharban13:00 Actuación del coro de mujeres “JURAVCA” , de la

“Asociación de Rusos Lipovenos” del Pais Vasco.14:30 COMIDA POPULAR intercultural

17:00 II CAMPEONATO DE ERMUA DE LUCHA SENEGALESA, con la participación del grupo de percusión

“JAAPO LYGUEY”18:00 Concierto de la orquesta latinoamericana “ Z ALL

STAR”19:30 Concierto del grupo africano “FLOR EBENDENG eta

MAIKY MOICHE & AFROBEAT BAND”

*Además: tatuajes de henna, trenzas africanas, escribe tu nombre en árabe, exposición de murales y dibujos realizados

por el alumnado de los centros escolares de Ermua…

EGITARAUAEkainak 1 asteazkena

HITZALDIA: NATI OVELLEIROeta ANA CASCON, “Ongi Etorrri Errefuxiatuak” Bizkaiko Plataformako kideak eta

bolondresak Idomenin (Grezia)ETB-ko Greziako korrespontsala den ANE IRAZABAL- ek

bideo-konferentziaren bidez parte hartuko du.18:30 Lobianoko auditorioan

Ekainak 3 ostiralaKONTZERTUA: LINA CHARIF musikari bereberea

(Alhucemas- RIF)22:00 Ermua Antzokian

Ekainak 4 larunbataKULTUR ARTEKO JAIA

Goizeko 11etatik aurrera, Ermuko Plazan11:00etan JAI HASIERAKO IKUSKIZUNA eta JUAN

CARLOS COLINA-ren oroimena.Parte hertuko dute: “Hitz-egidazu” hizkuntz-boluntariotza programako kideak, “JAAPO LYGUEY” perkusio taldea,

Txindurri, ALAIN eta TXANPRAS 11:30etan Haurrentzako jokuak , Antxitxiketan-ekin

12:00etan PERKUSIO TAILERRA Mustapha Agharban-ekin13:00etan “JURAVCA” emakumeen abesbatzaren

emanaldia, Euskal Herriko “ Errusiar Lipobenoen Elkartea”-ren partaideak

14:30etan Kultur-arteko BAZKARI HERRIKOIA17:00etan II BORROKA SENEGALDARRAREN

TXAPELKETA “JAAPO LYGUEY” perkusio afrikarraren taldeak girotua

18:00etan “ Z ALL STAR” orkrestra latinoamerikarraren kontzertua

19:30etan “FLOR EBENDENG eta MAIKY MOICHE & AFROBEAT BAND” , talde afrikarraren kontzertua

*Eta gainera: Hennazko tatuajeak, txirikorda afrikarrak, idatzi zure izena arabieraz, Ermuko ikastetxeetan egindako

hormirudia eta marrazkien erakusketa ...