xedapen orokorrak disposiciones generales - gisaski.eus · haren berritasunetako bat da federazio...

68
2580 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 KULTURA SAILA 767 16/2006 DEKRETUA, urtarrilaren 31koa, Euskadiko Kirol Federazioena. Euskal Autonomia Erkidegoak, Autonomia Estatu- tuko 10.36 artikuluari jarraikiz, eskumen esklusiboa du kirolaren gaian. Eskumen hori erabiliz, Eusko Legebil- tzarrak 14/1998 Legeak onartu zuen (1998ko ekaina- ren 11koa, Euskadiko Kirolarena). Dekretu honek 14/1998 Lege hori garatzen du fe- derazioen arloan, eta hala, bada, indarrean den 265/1990 Dekretua (1990eko urriaren 9koa, kirol fe- derazioen eraketa eta funtzionamendua arautzen ditue- na) ordezkatzen du. Izan ere, azken dekretu hori dagoe- neko indargabeturik dagoen 5/1988 Legean oinarri har- tuta onartu zen. Xedapen honen bidez 14/1998 Legean ezarritako fe- derazio eredua garatu nahi da, eta, era berean, egun ar- te indarrean den dekretua aplikatzean sorturiko arazoei irtenbidea eman nahi zaie. Dekretuak xehetasunez arautzen ditu kirol federa- zioen funtzio publikoak. Dekretuak —abiapuntu gisa, kirol federazio bakoitzak bere burua antolatzearen prin- tzipioa erabat errespetatzen duela— arautze osoa egin asmo du federazioek eskuordetuta dituzten administra- zio funtzio publikoei lotutako alderdiei buruz. Arau- tze hori erabat justifikatzen du federazioek Adminis- trazioaren agente laguntzaile gisa dihardutenean izaten diren interes publikoak babestu beharrak. Kirol fede- razioen artean sorturiko auzi ugarien ondoren, Euska- diko federazioek eta lurraldeko federazioek bete beha- rreko funtzioak banatzeko erregimena argitzea erabaki da. Halaber, zuhurtziazko neurriak hartzeari buruzko erregimena landu da, funtzio publikoak egoki betetzen direla bermatzearren. Gainera, hainbat mekanismo eza- rri da kirol federazioen arteko auziak ebazteko. Dekretuan, ahalegina egin da federazio lizentzien in- guruan: argitu egin dira lurraldeko eta Euskadiko fe- derazioen funtzioak, lizentziak ematean eta izapide- tzean; ezarri egin da lizentziak, nahitaez, Euskal Auto- nomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan idatzita eman behar direla; jaso egin da egungo formatuak gu- txika aldatu beharko direla eta, haien ordez, informa- zioaren teknologiek eskaintzen dituzten aukera apartei egokituriko beste formatu batzuk erabili beharko dire- la. DEPARTAMENTO DE CULTURA 767 DECRETO 16/2006, de 31 de enero, de las Federacio- nes Deportivas del País Vasco. La Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdo con el artículo 10.36 del Estatuto de Autonomía, osten- ta competencia exclusiva en deporte. En ejercicio de es- te título competencial, el Parlamento Vasco aprobó la Ley 14/1998, de 11 de junio, del Deporte del País Vasco. El presente Decreto desarrolla, en materia de fede- raciones deportivas, dicha Ley 14/1998, sustituyendo así el vigente Decreto 265/1990, de 9 de octubre, de constitución y funcionamiento de las federaciones de- portivas, aprobado sobre la base de la antigua Ley 5/1988, ya derogada. Con esta disposición se pretende desarrollar el nue- vo modelo federativo diseñado en la Ley 14/1998 y, al mismo tiempo, dar respuesta a los diversos problemas suscitados con la aplicación del Decreto vigente hasta la fecha. El Decreto aborda con detalle la regulación del ejer- cicio de las funciones públicas por las federaciones de- portivas. El Decreto, que parte de un absoluto respeto a los principios autoorganizativos de las federaciones de- portivas, trata de efectuar una completa regulación de aquellos aspectos relacionados con las funciones públi- cas de carácter administrativo que tienen delegadas, re- gulación plenamente justificada en la protección de los intereses públicos presentes en su actuación como agen- tes colaboradores de la Administración. Tras los nume- rosos conflictos suscitados entre las federaciones depor- tivas se ha optado por clarificar el régimen de distribu- ción de funciones a desarrollar por las federaciones vas- cas y territoriales. Asimismo, se aborda todo el régimen relativo a la adopción de medidas cautelares para ga- rantizar el correcto ejercicio de funciones públicas y se articulan diferentes mecanismos para resolver los con- flictos entre las federaciones deportivas. En el Decreto se realiza un esfuerzo en materia de licencias federativas: se clarifican las funciones de las fe- deraciones territoriales y vascas en materia de emisión y tramitación de licencias; se establece la obligatorie- dad de que las licencias sean emitidas en las dos len- guas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi; se contempla la progresiva sustitución de los actuales formatos por otros ajustados a las extraordinarias posi- bilidades que brindan las nuevas tecnologías de la in- formación. Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales

Upload: others

Post on 31-Aug-2019

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

2580 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

KULTURA SAILA

767

16/2006 DEKRETUA, urtarrilaren 31koa, EuskadikoKirol Federazioena.

Euskal Autonomia Erkidegoak, Autonomia Estatu-tuko 10.36 artikuluari jarraikiz, eskumen esklusiboa dukirolaren gaian. Eskumen hori erabiliz, Eusko Legebil-tzarrak 14/1998 Legeak onartu zuen (1998ko ekaina-ren 11koa, Euskadiko Kirolarena).

Dekretu honek 14/1998 Lege hori garatzen du fe-derazioen arloan, eta hala, bada, indarrean den265/1990 Dekretua (1990eko urriaren 9koa, kirol fe-derazioen eraketa eta funtzionamendua arautzen ditue-na) ordezkatzen du. Izan ere, azken dekretu hori dagoe-neko indargabeturik dagoen 5/1988 Legean oinarri har-tuta onartu zen.

Xedapen honen bidez 14/1998 Legean ezarritako fe-derazio eredua garatu nahi da, eta, era berean, egun ar-te indarrean den dekretua aplikatzean sorturiko arazoeiirtenbidea eman nahi zaie.

Dekretuak xehetasunez arautzen ditu kirol federa-zioen funtzio publikoak. Dekretuak —abiapuntu gisa,kirol federazio bakoitzak bere burua antolatzearen prin-tzipioa erabat errespetatzen duela— arautze osoa eginasmo du federazioek eskuordetuta dituzten administra-zio funtzio publikoei lotutako alderdiei buruz. Arau-tze hori erabat justifikatzen du federazioek Adminis-trazioaren agente laguntzaile gisa dihardutenean izatendiren interes publikoak babestu beharrak. Kirol fede-razioen artean sorturiko auzi ugarien ondoren, Euska-diko federazioek eta lurraldeko federazioek bete beha-rreko funtzioak banatzeko erregimena argitzea erabakida. Halaber, zuhurtziazko neurriak hartzeari buruzkoerregimena landu da, funtzio publikoak egoki betetzendirela bermatzearren. Gainera, hainbat mekanismo eza-rri da kirol federazioen arteko auziak ebazteko.

Dekretuan, ahalegina egin da federazio lizentzien in-guruan: argitu egin dira lurraldeko eta Euskadiko fe-derazioen funtzioak, lizentziak ematean eta izapide-tzean; ezarri egin da lizentziak, nahitaez, Euskal Auto-nomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan idatzitaeman behar direla; jaso egin da egungo formatuak gu-txika aldatu beharko direla eta, haien ordez, informa-zioaren teknologiek eskaintzen dituzten aukera aparteiegokituriko beste formatu batzuk erabili beharko dire-la.

Xedapen Orokorrak

DEPARTAMENTO DE CULTURA

767

DECRETO 16/2006, de 31 de enero, de las Federacio-nes Deportivas del País Vasco.

La Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdocon el artículo 10.36 del Estatuto de Autonomía, osten-ta competencia exclusiva en deporte. En ejercicio de es-te título competencial, el Parlamento Vasco aprobó la Ley14/1998, de 11 de junio, del Deporte del País Vasco.

El presente Decreto desarrolla, en materia de fede-raciones deportivas, dicha Ley 14/1998, sustituyendoasí el vigente Decreto 265/1990, de 9 de octubre, deconstitución y funcionamiento de las federaciones de-portivas, aprobado sobre la base de la antigua Ley5/1988, ya derogada.

Con esta disposición se pretende desarrollar el nue-vo modelo federativo diseñado en la Ley 14/1998 y, almismo tiempo, dar respuesta a los diversos problemassuscitados con la aplicación del Decreto vigente hastala fecha.

El Decreto aborda con detalle la regulación del ejer-cicio de las funciones públicas por las federaciones de-portivas. El Decreto, que parte de un absoluto respetoa los principios autoorganizativos de las federaciones de-portivas, trata de efectuar una completa regulación deaquellos aspectos relacionados con las funciones públi-cas de carácter administrativo que tienen delegadas, re-gulación plenamente justificada en la protección de losintereses públicos presentes en su actuación como agen-tes colaboradores de la Administración. Tras los nume-rosos conflictos suscitados entre las federaciones depor-tivas se ha optado por clarificar el régimen de distribu-ción de funciones a desarrollar por las federaciones vas-cas y territoriales. Asimismo, se aborda todo el régimenrelativo a la adopción de medidas cautelares para ga-rantizar el correcto ejercicio de funciones públicas y searticulan diferentes mecanismos para resolver los con-flictos entre las federaciones deportivas.

En el Decreto se realiza un esfuerzo en materia delicencias federativas: se clarifican las funciones de las fe-deraciones territoriales y vascas en materia de emisióny tramitación de licencias; se establece la obligatorie-dad de que las licencias sean emitidas en las dos len-guas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi;se contempla la progresiva sustitución de los actualesformatos por otros ajustados a las extraordinarias posi-bilidades que brindan las nuevas tecnologías de la in-formación.

Disposiciones Generales

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2581

Dekretu honen asmoa da lehiaketa ofizialak, federa-zio egutegiak, Euskadiko selekzioak eta antzeko gaiakarautzea. Orain indarrean den dekretuan, nolabait, ezziren kontuan hartu gai horiek, eta arautu egin beharziren, egun arte agertu diren akatsak eta dudak gain-ditzearren. Kirol federazioen egutegi ofizialak onartzea-ri dagozkion gaiek, bai eta horien ondorioek ere, be-rezko araudia dute. Halaber, kirol lehiaketetan askoagertzen den egoera hau arautu dela nabarmendu be-har da: lehiaketa mistoak, federatutako zein federatu ga-beko parte-hartzaileak dituztenak, alegia. Indarrean dendekretuaren hutsuneak betetzeko asmo berari jarraituz,dekretu berriak lehiaketen piramide egiturari dagoz-kion alderdiak arautu ditu.

Dekretuak oinarrizko irizpideak ematen ditu kirolmodalitate eta diziplinak onartzeko, eta federazio ba-kartasunaren erregimena ezarriko du kirol modalitatebakoitzerako. Haren berritasunetako bat da federaziobatek kirol modalitate bat baino gehiago barne hartuahal izango duela, interes publikoko arrazoiak daude-nean.

Xedapen berri honetan, lehen aldiz ezarri dira kirolmodalitateak eta diziplinak onartzeko irizpideak; ho-rretarako, erreferentziatzat hartu dira autonomia erki-degoan, Estatuan zein nazioartean badiren arauzko tes-tuak eta proposamenak. Kirol antolatua ez da bere in-gurunetik bakartuta eduki behar. Horrekin batera, de-kretuak badakar kirol modalitateen eta diziplinen ka-talogoa duen eranskina.

Lehendabiziko aldiz berariaz arautzen dira zenbaitfederazio errealitate, hala nola fusio bidez federazioakeratzea, bai eta federazioak zatituz edo xurgatuz eratzeaere. Orobat, kirol federazioen eratzeari administrazioonespena ematearen erregimena egokitu egin zaio14/1998 Legeak Eusko Jaurlaritzaren eta foru aldundienartean egiten duen eskumen banaketari.

Dekretuak lantzen duen beste gai bat federazio es-tatutuak dagokion aldizkari ofizialean argitaratzearenondorioena da. Horretarako, kirol munduan ahaztuxeadagoen oinarrizko printzipio juridiko bat hartzen daabiaburu: arauen publizitatea haien izatearen eta ondo-rioen funtsezko betekizuna da. Arauzkotasunaren arlohorretan, aipatzekoa da federazioen zirkularren ezauga-rri juridikoen arazoa arautzen saiatzen dela. Izan ere, au-rre egiten dio figura hori iruzurrez erabilita benetakoarautegiak estaltzeko arautegiari (iruzur horren bidez,administrazio onespenaren izapidea saihesten da).

Egitura organikoaren gaian, ekarpen nabarmeneta-riko bat Zuzendaritza Batzordeko kideen eta lehenda-karien agintaldiak mugatzea da. Mugatze hori kirol fe-derazioen euren estatutu edo arautegietan agertu behar-ko da. Horretarako, Auzitegi Gorenaren jurispruden-tzia izan da kontuan, federazio antolakundearen dina-

El Decreto trata de regular cuestiones como las com-peticiones oficiales, los calendarios federativos y las se-lecciones vascas. Estas cuestiones pasaron, en cierto mo-do, desapercibidas en el vigente Decreto y resultanacreedoras a una regulación que permita superar loserrores y las dudas manifestados hasta la fecha. Las cues-tiones atinentes a la aprobación y contenido de los ca-lendarios oficiales de las federaciones deportivas, así co-mo sus efectos, disponen de regulación propia. Asimis-mo, merece reseñar que se regula una realidad muy pre-sente en el mundo de las competiciones deportivas: lascompeticiones mixtas con la participación de federadosy no federados. Con el mismo propósito de cubrir laslagunas detectadas en la vigente disposición, el nuevoDecreto reglamenta aspectos relacionados con la estruc-tura piramidal de las competiciones.

El Decreto, que contiene la fijación de los criteriosbásicos para el reconocimiento de modalidades y disci-plinas deportivas, establece el régimen de unicidad fe-derativa para cada modalidad deportiva y una de sus no-vedades es la posibilidad de que una federación, por ra-zones de interés público, pueda tener adscrita más deuna modalidad deportiva.

En esta nueva disposición se establecen, por prime-ra vez, los criterios para el reconocimiento de modali-dades y disciplinas deportivas, tomando como referen-cia los textos normativos y propuestas existentes tantoa nivel autonómico, estatal e internacional. El deporteorganizado no es una realidad que debe aislarse de sucontexto. Junto a ello el Decreto incorpora un anexo conel Catálogo de modalidades y disciplinas.

Se regulan expresamente por primera vez realidadesfederativas como son la constitución de federaciones porfusión, así como la constitución por escisión o la absor-ción de federaciones. Asimismo, el régimen de aproba-ción administrativa de la constitución de federacionesdeportivas se ha acomodado al reparto competencial en-tre el Gobierno Vasco y las diputaciones forales queefectúa la Ley 14/1998.

Otra de las cuestiones que aborda el Decreto es la delos efectos de la publicación de los estatutos federati-vos en el boletín oficial correspondiente. Para ello separte de un principio jurídico básico, bastante ignora-do en el mundo del deporte, la publicidad de las nor-mas es un requisito esencial de su existencia y efectos.En este ámbito de la normatividad, cabe apuntar queel problema de la caracterización jurídica de las circu-lares federativas se trata de regular haciendo frente a unacostumbre de utilizar fraudulentamente dicha figura pa-ra encubrir auténticos reglamentos, eludiendo el trámi-te de la aprobación administrativa.

En materia de estructura orgánica una de las apor-taciones relevantes es la limitación de los mandatos delas y los Presidentes y de las y los miembros de la Jun-ta Directiva, limitación que se encomienda a los esta-tutos o reglamentos de las propias federaciones depor-tivas. Para ello se ha tenido en cuenta la jurispruden-

2582 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

mismoa eta eraginkortasuna bermatzea helburu duenmugatze horren aukerari abala ematen baitio. Federa-zioko agintari berriak etorrita, ideiak berritzea eta ki-rolaren antolamenduan haratagoko mugak lortzea ahal-bidetzen du; eta, halaber, ohikeriaren eta berezko im-mobilismo eta nekearen joera saihestea du helburu.

Xedapen hau oso sentibera da kirol federazioen bai-tan kirol boluntarioek duten funtsezko rolari dagokio-nez, eta, bereziki, haren zuzendaritzako langileen rola-ri dagokionez. Dekretu hau aukera aparta da, zuzenda-rien eta federazioen arteko harremanak definitzeko,haien eskubide eta betebeharrak lantzeko, edota, adi-bidez, haien erantzukizun erregimena zehazteko.

Dekretu honen ekarpenetako bat da kirol federazioenonarpen ofiziala ezeztatzeari buruzko guztia arautzea.Ezeztatze hori 14/1998 Legeko 35. artikuluan jasota da-go. Berebat, kirol federazioak desegitearen, likidatzea-ren eta iraungitzearen gai korapilatsuak, orain arte, ar-tikulu bakarra besterik ez du izan, eta nahasmen argiaizan du kontzeptu horien eta desegitearen kausa eta mo-duen artean. Aipamen berezia merezi du federazioen li-kidazioko fasearen erregimenak; aurrerantzean, beha-rrezko xedapenak izango ditu.

Kirolaren Euskal Planean bildutako diagnostikoa etaproposamenak aintzat hartuz, dekretuak titulu oso batdu Euskadiko kirol federazioen baitako hizkuntza nor-malizazioari buruz. Euskara, autonomia erkidegoko hiz-kuntz ofizial gisa, pixkanaka-pixkanaka ohiko komu-nikazio tresna bihurtu behar da Euskadiko kirol fede-ratuaren esparruan. Horregatik, xedapen honekin, hel-buru hori erdiesteko esparru juridikoa sortu nahi da;betiere, egun, kirol federazioetan dagoen egoera sozio-linguistikoa abiapuntu hartuta.

Azkenik, Euskal Autonomia Erkidegoko Emaku-meentzako Ekintza Positiboetarako III. Plana. Generoa-ren ikuspegia politika publikoetan deritzon dokumen-tua (Eusko Jaurlaritzak 1999ko abenduaren 21ean onar-tu zuen) aintzat hartu da, eta dekretuan zehar, kirol fe-derazio eta babes administrazio publikoentzako jardunprintzipio gidariak sartu dira, emakumeen eta gizonenarteko benetako berdintasun eraginkorra erdieste alde-ra. Artikuluetan xedatutakoaz gain, dekretuak tituluoso bat du Euskadiko kirol federazioen baitan emaku-mezkoen eta gizonezkoen arteko berdintasunari buruz.

Hitz batean, dekretu honekin, egun, Euskal Auto-nomia Erkidegoko kirol egituraren oinarrizko zutabee-tako bat arautu nahi da.

cia del Tribunal Supremo que avala tal posibilidad delimitación tendente a garantizar el dinamismo y la efi-cacia en la organización federativa. La llegada de nue-vos federativos y federativas permite conseguir renova-das ideas y progresivas fronteras a alcanzar en la orga-nización del deporte y, asimismo, trata de evitar la ten-dencia a la rutina y al inmovilismo y el cansancio na-tural.

La presente disposición se muestra muy sensible alpapel esencial del voluntariado deportivo en el seno delas federaciones deportivas y, muy especialmente, al pa-pel de su personal directivo. El presente Decreto cons-tituye una excelente ocasión para definir la relación en-tre las y los directivos y las federaciones, abordar susderechos y obligaciones o, por ejemplo, definir su ré-gimen de responsabilidad.

Una de las contribuciones del Decreto es la regula-ción de todo lo relativo a la revocación del reconoci-miento oficial de las federaciones deportivas, previstaen el artículo 35 de la Ley 14/1998. Asimismo, el com-plejo tema de la disolución, liquidación y extinción delas federaciones deportivas ha contado hasta la fecha conun solo artículo y viene padeciendo una clara confusiónentre dichos conceptos y las causas y modos de disolu-ción. Mención especial merece el régimen de la fase deliquidación de las federaciones que cuenta, a partir deahora, con las disposiciones necesarias.

El Decreto, haciéndose eco del diagnóstico y de laspropuestas contenidas en el Plan Vasco del Deporte, in-cluye todo un Título dedicado monográficamente a lanormalización lingüística en el seno de las federacionesdeportivas del País Vasco. El euskera, como lengua ofi-cial de la Comunidad Autónoma, debe convertirse pro-gresivamente en un medio de comunicación normal enla organización del deporte federado vasco. Y desde es-te planteamiento la presente disposición trata de crearel marco jurídico propicio para ello, partiendo en todocaso de la actual realidad socio-lingüística en el seno delas federaciones deportivas.

Finalmente, atendiendo al documento «III Plan deAcción Positiva para las mujeres en la Comunidad Au-tónoma de Euskadi. Enfoque de género en las PolíticasPúblicas», aprobado por este Gobierno el 21 de diciem-bre de 1999, y en aras a conseguir una igualdad de opor-tunidades real y efectiva entre mujeres y hombres, sehan incluido a lo largo del Decreto diversos principiosrectores de actuación de las federaciones deportivas yde las administraciones públicas de tutela. Además delos diferentes artículos repartidos a lo largo del articu-lado, el Decreto incorpora un Título dedicado en ex-clusiva a la igualdad de mujeres y hombres en el cam-po de las federaciones deportivas.

En definitiva, con el presente Decreto se aborda eldesarrollo reglamentario de uno de los pilares básicosde la actual organización del deporte en nuestra Comu-nidad Autónoma.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2583

Horregatik guztiagatik, Kultura sailburuak hala pro-posatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoari entzun-da, eta 2006ko urtarrilaren 31n egindako bilkuranJaurlaritzaren Kontseiluak eztabaidatu eta onartu ondoren,

XEDATU DUT:

I. TITULUA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.– Dekretuaren xedea eta aplikazio ere-mua.

1.– Dekretu honen xedea da Euskadiko kirol fede-razioen erregimena arautzea.

2.– Dekretua ez zaie aplikatuko autonomia erkide-goaz gaindiko eremua hartzen duten kirol federazioei,egoitza soziala Euskadin izanda ere.

2. artikulua.– Definizioa.

1.– Dekretu honen ondorioetarako, kirol federazioakdira irabazteko asmorik gabeko eta nortasun juridikopropioa duten erakunde pribatuak, euren eskudantziezgain, administrazio funtzio publikoak betetzen dituz-tenak, eta euren lurralde eremuko kirolariak, teknika-riak, epaileak, klubak, kirol elkarteak, edo kirola —mo-dalitate batean edo gehiagotan— egiten edo bultzatzenaritzen diren beste talde batzuk barne hartzen dituzte-nak.

2.– Kirol federazioa izendapena dekretu honetan ha-laxe izendatzen diren erakundeei baino ez zaie eman-go. Debekaturik dago izendapen horixe edo nahastea sordezakeen antzeko izendapenik erabiltzea.

3. artikulua.– Erregimen juridikoa.

Honako hauek arautzen dituzte kirol federazioak:1998ko ekainaren 11ko 14/1998 Legeak, Kirolaren Le-geak; dekretu honek eta garatuko duten xedapenek; fe-derazio bakoitzaren estatutuek eta arautegiek, eta fede-razio bakoitzeko organoek balioz hartutako erabakiek.

4. artikulua.– Oinarrizko antolamendua eta lurral-de eremua.

1.– Euskadiko kirol federazioak lurraldeko federa-ziotan eta Euskadiko federaziotan antolatuta daude.

2.– Lurraldeko federazio bakoitzaren oinarrizko jar-dun eremua dagokion lurralde historikoa da, nahiz etahortik kanpo ere jarduerak egin ditzakeen.

3.– Euskadiko federazioen oinarrizko jardun eremuaEuskal Autonomia Erkidegoa da, nahiz eta hortik kan-po ere jarduerak egin ditzaketen.

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Cultu-ra, oída la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, pre-via deliberación y aprobación del Consejo de Gobiernoel día de 31 de enero de 2006,

DISPONGO:

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.– Objeto del Decreto y ámbito de apli-cación.

1.– El objeto del presente Decreto es regular el ré-gimen de las federaciones deportivas del País Vasco.

2.– El Decreto no será de aplicación a las federacio-nes deportivas de ámbito superior al de la ComunidadAutónoma, aunque cuenten con su domicilio social enel País Vasco.

Artículo 2.– Definición.

1.– A los efectos de este Decreto, las federaciones de-portivas son entidades privadas, sin ánimo de lucro ycon personalidad jurídica, que ejercen, además de suspropias atribuciones, funciones públicas de carácter ad-ministrativo y reúnen a deportistas, técnicos y técni-cas, jueces y juezas, clubes o agrupaciones deportivas yotros colectivos dedicados a la promoción o la prácticadeportiva de una o varias modalidades deportivas, den-tro de su ámbito territorial.

2.– La denominación de federación deportiva quedareservada exclusivamente a las entidades que con tal de-nominación se regulan en este Decreto. Queda prohi-bida la utilización de cualquier denominación idénticao análoga que pueda inducir a confusión.

Artículo 3.– Régimen jurídico.

Las federaciones deportivas se rigen por la Ley14/1998, de 11 de junio, del Deporte, por lo previstoen el presente Decreto y demás disposiciones de desa-rrollo, por sus estatutos y reglamentos y por los acuer-dos válidamente adoptados por sus órganos.

Artículo 4.– Organización básica y ámbito territo-rial.

1.– Las federaciones deportivas del País Vasco se or-ganizan en federaciones territoriales y federaciones vas-cas.

2.– El ámbito básico de actuación de las federacio-nes territoriales se extiende al Territorio Histórico co-rrespondiente, sin perjuicio de aquellas actividades quepuedan realizar fuera de él.

3.– El ámbito básico de actuación de las federacio-nes vascas se extiende al territorio de la Comunidad Au-tónoma del País Vasco, sin perjuicio de aquellas acti-vidades deportivas que puedan realizar fuera de él.

2584 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

5. artikulua.– Jardun printzipio gidariak.

Kirol federazioek honako printzipio hauek betez jar-dungo dute: eraginkortasuna, koordinazioa, deszentra-lizazioa, elkarren arteko lankidetza eta Euskadiko ad-ministrazioekiko lankidetza.

6. artikulua.– Administrazio publikoen babesa etalaguntza.

1.– Dekretu honen arabera eratuko diren Euskadi-ko kirol federazioek babes eta laguntza berezia jasokodute Euskadiko administrazioen eskutik.

2.– Euskadiko administrazioek kirol federazioei ba-koitzaren jarduera aurrera eramateko behar dituzten la-guntza ekonomikoa eta teknikoa emango dizkiete; be-tiere, administraziook euren aurrekontuetan xedatuta-ko horniduren arabera eta dituzten giza baliabideen etabaliabide materialen arabera.

3.– Euskadiko administrazioek laguntza eta bermeberezia eman beharko diete kirol federazioei, bertakokirolak sustatzearren.

4.– Euskadiko administrazioek laguntza eta bermeberezia eman beharko diete kirol federazioei, kirol guz-tietan emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdin-tasuna sustatzearren.

7. artikulua.– Araubide juridikoa betetzea.

1.– Kirol federazioek euren jarduera beti araubidejuridikoa, euren estatutuak eta euren arautegiak betezeraman beharko dute aurrera.

2.– Administrazio publikoak bertan behera utzi edobaliogabetu ahal izango ditu kirol federazioek, admi-nistrazio funtzio publikoak betetzean, hartutako eraba-kiak eta adostutako egintzak, baldin araubide juridi-koaren kontrakoak edo haien estatutuen eta arautegienkontrakoak badira. Horretan, administrazio publikoaklegeetan eta arautegietan horretarako xedatuta daudenkasuak eta prozedurak aintzat hartuko dituzte. Aurre-koa gorabehera, agintari judizial aginpidedunek ere fe-derazioen erabakiak eta egintzak bertan behera utzi etabaliogabetu ahal izango dituzte.

II. TITULUA

KIROL FEDERAZIOEN FUNTZIOAK

8. artikulua.– Lurraldeko federazioak.

Lurraldeko federazioek euren kirol modalitateari da-gozkion lurralde eremuko kirol jarduera eta lehiaketakbultzatzen, kalifikatzen, baimentzen, arautzen eta an-tolatzen dituzte.

9. artikulua.– Euskadiko federazioak.

Euskadiko federazioek euren kirol modalitateari da-gozkion autonomia erkidegoko eremuko kirol jardue-

Artículo 5.– Principios rectores de actuación.

Las federaciones deportivas actuarán de acuerdo conlos principios de eficacia, coordinación, descentraliza-ción y colaboración entre sí y con las administracionesdel País Vasco.

Artículo 6.– Protección y apoyo por las administra-ciones públicas.

1.– Las federaciones deportivas del País Vasco cons-tituidas conforme a lo dispuesto en el presente Decre-to serán objeto de especial protección y apoyo por par-te de las administraciones del País Vasco.

2.– Las administraciones del País Vasco proporciona-rán a las federaciones deportivas, dentro de las dotacio-nes que al efecto establezcan sus propios presupuestos yen el marco de sus recursos humanos y materiales, el apo-yo económico y la asistencia técnica que resulten nece-sarios para el desarrollo de sus actividades propias.

3.– Las administraciones del País Vasco deberánprestar especial atención y apoyo a las federaciones de-portivas para la promoción de las modalidades autóc-tonas.

4.– Las Administraciones del País Vasco deberánprestar especial atención y apoyo a las federaciones de-portivas para la promoción de la igualdad de mujeresy hombres en las distintas modalidades deportivas.

Artículo 7.– Sujeción al ordenamiento jurídico.

1.– Las federaciones deportivas deberán ajustar su ac-tuación en todo momento al ordenamiento jurídico y asus estatutos y reglamentos.

2.– Los acuerdos y los actos de las federaciones de-portivas en el ejercicio de las funciones públicas de ca-rácter administrativo que sean contrarios al ordena-miento jurídico, o a sus estatutos y reglamentos, po-drán ser suspendidos o anulados por la AdministraciónPública con arreglo a los supuestos y procedimientoslegales y reglamentarios previstos al efecto. Lo anteriorse entiende sin perjuicio de la facultad de suspensión yanulación de los acuerdos y actos federativos por la au-toridad judicial competente.

TÍTULO II

FUNCIONES DE LAS FEDERACIONES DEPORTIVAS

Artículo 8.– Federaciones territoriales.

Las federaciones territoriales impulsan, califican, au-torizan, ordenan y organizan las actividades y compe-ticiones deportivas oficiales de ámbito territorial de sumodalidad deportiva.

Artículo 9.– Federaciones vascas.

Las federaciones vascas impulsan, califican, autori-zan, ordenan y organizan las actividades y competicio-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2585

ra eta lehiaketak bultzatzen, kalifikatzen, baimentzen,arautzen eta antolatzen dituzte.

10. artikulua.– Euskadiko kirolaren ordezkaritza.

1.– Euskadiko federazioek Euskadiko kirol federa-tua ordezkatzen dute Estatuan eta nazioartean.

2.– Lurraldeko federazio guztiek euren kirol moda-litateari dagokion Euskadiko federazioaren barruanegon beharko dute.

11. artikulua.– Lurraldeko federaziorik edo Euska-diko federaziorik ez egotea.

1.– Lurralde historiko batean ez badago kirol mo-dalitate baterako lurraldeko federaziorik, Euskadiko fe-derazioak hartuko ditu bere gain lurraldeko federazioeidagozkien funtzio guztiak, eta bete egin beharko ditu.Euskadiko federaziorik egon ezean, Foru Aldundiak ki-rol erakunde bat gaitu ahal izango du, berrizta daite-keen bi urteko gehieneko epe baterako, lurraldeko fe-derazioari dagozkion funtzio publikoak bete ditzan.

2.– Kirol modalitate jakin batean Euskadiko fede-raziorik egon ezean, Eusko Jaurlaritzak lurraldeko fe-derazio bat —edo, bestela, beste edozein kirol erakun-de— gaitu ahal izango du, berrizta daitekeen bi urte-ko gehieneko epe baterako, Euskadiko federazioari da-gozkion funtzio publikoak bete ditzan.

3.– Administrazio funtzio publikoak bete ditzan, ki-rol erakunde bat gaitu baino lehen, Euskadiko KirolKontseiluak txostena egin beharko du, bere BatzordeIraunkorraren bidez.

12. artikulua.– Lurraldeko federazioen funtzioak.

Lurraldeko federazioek honako funtzio hauek dituz-te:

a) Kirol jarduera federatua antolatzea euren lurral-de eremuan.

b) Lehiaketa eta jarduera ofizialak antolatzea eurenlurralde historikoan, euren kirol modalitateari dagoz-kion kirol diziplina guztietarako.

c) Parte hartzeko eta lehiatzeko euren arauak ezar-tzea; betiere, haien eremuaz gaindiko lurralde eremuaduten federazioek ezarritako arauak betez, hala dago-kionean.

d) Euren kirol modalitatea ordezkatzea autonomiaerkidegoko eremuan, eta baliabideak jartzea euren es-tamentu guztiek eremu horretako lehiaketetan parte hardezaten.

e) Euren kirol modalitateari dagozkion federazio li-zentziak izapidetzea, Euskadiko federazioek horiekeman ditzaten, azken horiek ezarritako baldintzekin etaprozedurarekin bat.

nes deportivas oficiales de ámbito autonómico de sumodalidad deportiva.

Artículo 10.– Representación del deporte vasco.

1.– Las federaciones vascas ostentan la representacióndel deporte federado vasco en el ámbito estatal e inter-nacional.

2.– Todas las federaciones territoriales deberán in-tegrarse en la federación vasca de su modalidad depor-tiva.

Artículo 11.– Inexistencia de federación territorialo vasca.

1.– Si en un Territorio Histórico no existiera fede-ración territorial de una modalidad deportiva, todas lasfunciones que corresponderían a la misma serán asumi-das y ejercidas por la respectiva federación vasca. Si noexistiera federación vasca, la Diputación Foral corres-pondiente podrá habilitar, por un periodo máximo dedos años, con carácter renovable, a una entidad depor-tiva para el ejercicio de las funciones públicas de aque-lla federación territorial.

2.– Si en una determinada modalidad deportiva noexistiera federación vasca, el Gobierno Vasco podrá ha-bilitar, por un periodo máximo de dos años, con carác-ter renovable, a una federación territorial o, en su de-fecto, a cualquier otra entidad deportiva para la asun-ción de funciones públicas propias de las federacionesvascas.

3.– La habilitación a entidades deportivas para elejercicio de funciones públicas de carácter administra-tivo deberá ir precedida del informe del Consejo Vascodel Deporte, a través de su Comisión Permanente.

Artículo 12.– Funciones de las federaciones territo-riales.

Son funciones de las federaciones territoriales:

a) Organizar la actividad deportiva federada en suámbito territorial.

b) Organizar competiciones oficiales y actividades ensu respectivo territorio histórico, en todas y cada unade las disciplinas de su modalidad deportiva.

c) Establecer sus propias normas de participación ycompetición, sin perjuicio de la aplicación, en su caso,de las normas dictadas por federaciones de ámbito te-rritorial superior.

d) Ostentar la representación de su modalidad de-portiva en el ámbito autonómico e instrumentar la par-ticipación de todos sus estamentos en competiciones dedicho ámbito.

e) Tramitar las licencias federativas de su modalidad,para su expedición por la federación vasca conforme alos requisitos y el procedimiento establecido por ésta.

2586 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

f) Euren jarduera aurrera eramatean sortutako kirolarazoez arduratzea eta horiek konpontzea, organo judi-zialek eta kirol epaileen organoek ere euren aginpideakdituztela kontuan izanik.

g) Euren arautegiak bete daitezen zaintzea, eta arauhorien arabera duten diziplina ahalmena betetzea.

h) Euskadiko federazioari laguntzea kirolean debe-katuta dauden substantziak, talde farmakologikoak etaarauz kanpoko metodoak erabil daitezen prebenitzen,kontrolatzen eta zigortzen, horretarako xedatuta dagoenaraudiarekin bat.

i) Euskadiko federazioei laguntzea dagokien kirolmodalitatean aritzen diren teknikariak eta epaileakprestatzen.

j) Euren baliabide ekonomikoen helburua zehazteaeta baliabideok esleitzea, beste erakunde batzuek eurenjarduerarako transferitzen dizkieten baliabideak kudea-tzea, eta euren baliabide guztiak ongi erabiltzen dire-la kontrolatzea.

k) Lurraldeko federazioen barruan diren klub eta el-karteentzako diru laguntzak esleitzea, eta aplikatzen di-rela kontrolatzea.

l) Euskadiko administrazioei laguntzea kirola susta-tzeko helburuetan, eta, bereziki, legeak federazioei zu-zenean ematen dizkien lankidetzako eta aholkularitza-ko funtzio jakinetan.

m) Euren estatutuak eta arautegiak egitea.

n) Dagozkien kirol modalitatean eta lurralde ere-muan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdin-tasuna sustatzea eta, ahal den heinean, bermatzea.

o) Eta, oro har, dagokien kirol modalitatearen jar-duera sustatzeko eta hobetzeko komeni den guztia xe-datzea.

13. artikulua.– Euskadiko federazioen funtzioak.

1.– Euskadiko federazioek honako funtzioak hauekdituzte:

a) Dagokien kirol modalitatea ordezkatzea Estatuaneta nazioartean, eta, hala dagokionean, euren federazioabeste erakunde batzuei atxikitzeko era zehaztea.

b) Dagozkien lurraldeko federazioen jarduera koor-dinatzea.

c) Lehiaketa eta jarduera ofizialak antolatzea auto-nomia erkidegoko eremuan, euren kirol modalitatearidagozkion kirol diziplina guztietarako.

d) Parte hartzeko eta lehiatzeko euren arauak ezar-tzea; betiere, haien eremuaz gaindiko lurralde eremuaduten federazioek ezarritako arauak betez, hala dago-kionean.

f) Conocer y resolver los conflictos deportivos que seoriginen en el desarrollo de su actividad, sin perjuiciode la competencia de los órganos judiciales y arbitra-les.

g) Velar por el cumplimiento de sus normas regla-mentarias y ejercer la potestad disciplinaria con arre-glo a las mismas.

h) Colaborar con la federación vasca en la prevención,control y represión del uso de sustancias y grupos far-macológicos prohibidos y métodos no reglamentariosen el deporte, conforme a la normativa que al efecto sedetermine.

i) Colaborar con la federación vasca en la formaciónde las y los técnicos y jueces que desarrollan su activi-dad en la respectiva modalidad.

j) Establecer el destino y la asignación de los recur-sos económicos propios, gestionar los recursos que lestransfieran otras entidades para el desarrollo de su ac-tividad, y controlar la correcta aplicación de todos susrecursos.

k) Asignar y controlar la aplicación de las subven-ciones que concedan a los clubes y agrupaciones depor-tivas adscritas a ellas.

l) Colaborar con las administraciones del País Vas-co en el cumplimiento de sus fines de promoción de-portiva y, en particular, en aquellas funciones de coo-peración y asesoramiento que la Ley atribuye directa-mente a las federaciones.

m) Elaborar sus estatutos y reglamentos.

n) Promover y, en la medida de lo posible, garanti-zar, la igualdad de mujeres y hombres en la práctica desu modalidad deportiva en su ámbito territorial.

o) Y, en general, disponer cuanto convenga para lapromoción y mejora de la práctica de su modalidad de-portiva.

Artículo 13.– Funciones de las federaciones vascas.

1.– Son funciones de las federaciones vascas:

a) Ostentar la representación de la modalidad depor-tiva en el ámbito estatal e internacional y definir, en sucaso, el régimen de adhesión de la federación a otras en-tidades.

b) Coordinar la actividad de las federaciones territo-riales que la integren.

c) Organizar competiciones oficiales y actividades deámbito comunitario en todas y cada una de las disci-plinas de su modalidad deportiva.

d) Establecer las normas de participación y compe-tición propias, sin perjuicio de la aplicación, en su ca-so, de las normas dictadas por federaciones de ámbitoterritorial superior.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2587

e) Baliabideak jartzea euren estamentu guztiek Es-tatuko eta nazioarteko lehiaketetan parte har dezaten.

f) Dagokien kirol modalitatearen federazio lizentziakematea.

g) Euren jarduera aurrera eramatean sortutako ara-zoez arduratzea eta horiek konpontzea, organo judizia-lek eta kirol epaileen organoek ere euren aginpideak di-tuztela kontuan izanik.

h) Euren arautegiak bete daitezen zaintzea, eta arauhorien arabera duten diziplina ahalmena betetzea.

i) Euskal administrazioari laguntzea kirolean debe-katuta dauden substantziak, talde farmakologikoak etaarauz kanpoko metodoak erabil daitezen prebenitzen,kontrolatzen eta zigortzen, horretarako xedatuta dagoenaraudiarekin bat.

j) Dagokien kirol modalitateko teknikariak eta epai-leak prestatzea, horretarako ezarriko den araudiarekinbat.

k) Euren baliabide ekonomikoen helburua zehazteaeta baliabideok esleitzea, beste erakunde batzuek eurenjarduerarako transferitzen dizkieten baliabideak kudea-tzea, eta euren baliabide guztiak ongi erabiltzen dire-la kontrolatzea.

l) Lurraldeko federazioentzako, eta, hala dagokio-nean, kirol klub eta elkarteentzako diru laguntzak es-leitzea, eta aplikatzen direla kontrolatzea.

m) Euskadiko administrazioei laguntzea kirola sus-tatzeko helburuetan, eta, bereziki, legeak federazioeizuzenean ematen dizkien lankidetzako eta aholkulari-tzako funtzio jakinetan.

n) Euren estatutuak eta arautegiak egitea.

o) Dagozkien kirol modalitatean eta lurralde ere-muan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdin-tasuna sustatzea eta, ahal den heinean, bermatzea.

p) Eta, oro har, dagokien kirol modalitatearen jar-duera sustatzeko eta hobetzeko komeni den guztia xe-datzea.

2.– Euskadiko federazioek lurraldeko federazioenjarduera koordinatzeko beharrezko diren neurri orga-niko eta funtzionalak hartuko dituzte, bateratuak ez di-ren jarduerak saihestearren, ahaleginak optimizatzea-rren, eta euren kirol modalitaterako Euskadiko federa-zio sisteman ekintza batasuna lortzearren.

3.– Koordinazio funtzioak subsidiarioki beteko di-ra, funtzio horien helburuak lankidetzaren edo partai-detzaren bidez ezin lor daitezkeenean.

14. artikulua.– Administrazio funtzio publikoak.

1.– Beste funtzio batzuez gain, Euskadiko federa-zioek eta lurraldeko federazioek administrazio funtzio

e) Instrumentar la participación de todos sus esta-mentos en competiciones estatales e internacionales.

f) Expedir las licencias federativas de su modalidad.

g) Conocer y resolver los conflictos que se originenen el desarrollo de su actividad, sin perjuicio de la com-petencia de los órganos judiciales y arbitrales.

h) Velar por el cumplimiento de sus normas regla-mentarias y ejercer la potestad disciplinaría con arre-glo a las mismas.

i) Colaborar con la administración en la prevencióncontrol y represión del uso de sustancias y grupos far-macológicos prohibidos y métodos no reglamentariosen el deporte, conforme a la normativa que al efecto sedetermine.

j) Formar las y los técnicos y jueces de su modali-dad conforme a la normativa que al efecto se determi-ne.

k) Establecer el destino y la asignación de los recur-sos económicos propios, gestionar los recursos que lestransfieran otras entidades para el desarrollo de su ac-tividad, y controlar la correcta aplicación de todos susrecursos.

l) Asignar y controlar la aplicación de las subvencio-nes que concedan a las federaciones territoriales y, ensu caso, a los clubes y agrupaciones deportivas.

m) Colaborar con las administraciones del País Vas-co en el cumplimiento de sus fines de promoción de-portiva, y, en particular, en aquellas funciones de coo-peración y asesoramiento que la Ley atribuye directa-mente a las federaciones.

n) Elaborar sus estatutos y sus reglamentos.

o) Promover y, en la medida de lo posible, garanti-zar, la igualdad de mujeres y hombres en la práctica desu modalidad deportiva en su ámbito territorial.

p) Y, en general, disponer cuanto convenga para lapromoción y mejora de la práctica de su modalidad de-portiva.

2.– Las federaciones vascas adoptarán las medidas or-gánicas y funcionales necesarias para coordinar la acti-vidad de sus federaciones territoriales al objeto de evi-tar acciones divergentes, de optimizar esfuerzos y deconseguir una unidad de acción en el sistema federati-vo vasco de la correspondiente modalidad deportiva.

3.– Las funciones de coordinación serán ejercidas deforma subsidiaria cuando los objetivos que persiguenno sean posibles de alcanzar a través de la cooperacióno colaboración.

Artículo 14.– Funciones públicas de carácter admi-nistrativo.

1.– Además de otras funciones, las federaciones vas-cas y las federaciones territoriales ejercen funciones pú-

2588 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

publikoak betetzen dituzte, eta, halakoetan, dagokionadministrazioaren agente laguntzaile gisa jarduten du-te.

2.– Dagokion administrazioaren irizpidearen, babe-saren eta kontrolaren pean, kirol federazio horiek ho-nako administrazio funtzio publiko hauek betetzen di-tuzte, eskuordetzan:

a) Lehiaketa ofizialak kalifikatzea, arautzea, antola-tzea eta baimentzea.

b) Euskadiko kirolak Estatuko eta nazioarteko lehia-ketetan izango duen ordezkaritza arautzea.

c) Federazio lizentzia ematea eta izapidetzea.

d) Kirol jardueretako indarkeria prebenitzea, kon-trolatzea eta zigortzea.

e) Dopatzea prebenitzea, kontrolatzea eta zigortzea.

f) Kirolean duten diziplina ahalmena baliatzea.

g) Kirol Justiziako Euskal Batzordearen ebazpenakgauzatzea.

h) Euren estatutuak eta arautegiak onartzea.

i) Administrazio publikoari laguntzea haren kirolprogrametan, eta haietan parte hartzea, bereziki hona-ko hauetan: goi mailako kirolarientzako programetan;eskola kiroleko programetan; emakumezkoen eta gizo-nezkoen arteko berdintasuna sustatzeko programetan;eta administrazio publikoak antolatzen dituen eta in-teres orokorrekoak diren programetan.

j) Federazioetako hauteskundeak kontrolatzea.

3.– Kirol federazioek eskuordeturiko administraziofuntzio publikoak betetzean xedatutako egintzek batetorri beharko dute administrazio prozedura erkideaarautzen duten arauei dagozkien printzipio gidariekin.

4.– Aurreko idatz-zatian zehazturiko egintzenkontrako errekurtsoak jarri ahal izango dira dagokienlurralde historikoko edo Eusko Jaurlaritzako organoa-ren aurrean; errekurtso horien inguruko ebazpenekinamaituko da administrazio bidea. Errekurtso horienerregimena izango da 1992ko azaroaren 26ko30/1992 Legeak gora jotzeko errekurtsoetarako eza-rritako erregimen bera, Kirol Justiziako Euskal Ba-tzordeak ebatzi beharreko errekurtsoen kasuan izanezik.

5.– Kirol administrazioak bere esku dagoen aholku-laritza teknikoa eskainiko die kirol federazioei, funtziopublikoak egoki bete ditzaten.

15. artikulua.– Funtzioak eskuordetzea.

1.– Kirol federazioek ezin izango dute inola ere es-kuordetu, dagokion administrazio baimena gabe, haiei

blicas de carácter administrativo, actuando en este ca-so como agentes colaboradores de la Administración co-rrespondiente.

2.– Bajo los criterios, tutela y control de la Admi-nistración correspondiente, dichas federaciones depor-tivas ejercen, por delegación, las siguientes funcionespúblicas de carácter administrativo:

a) La calificación, ordenación, organización y auto-rización de las competiciones oficiales.

b) La ordenación de la representación del deportevasco en las competiciones estatales e internacionales.

c) La emisión y tramitación de las licencias federa-tivas.

d) La prevención, control y sanción de la violenciaen la práctica del deporte.

e) La prevención, control y sanción del dopaje.

f) El ejercicio de la potestad disciplinaria deportiva.

g) La ejecución de las resoluciones del Comité Vas-co de Justicia Deportiva.

h) La aprobación de sus estatutos y reglamentos.

i) La participación y colaboración con la Adminis-tración pública en el desarrollo de sus programas de-portivos, en especial en los programas para deportistasde alto nivel, en los programas de deporte escolar, enlos programas de promoción de igualdad de hombres ymujeres y en aquellos programas de interés general queorganice aquella.

j) El control de los procesos electorales federativos.

3.– Los actos que se dicten por las federaciones de-portivas en el ejercicio de las funciones públicas dele-gadas se ajustarán a los principios inspiradores de lasnormas reguladoras del procedimiento administrativocomún.

4.– Los actos señalados en el apartado anterior sonsusceptibles de recurso ante el órgano correspondientede los Territorios Históricos o del Gobierno Vasco, cu-ya resolución agotará la vía administrativa. Tal recursotendrá el régimen establecido para el recurso de alzadaen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a excepción deaquellos recursos cuyo conocimiento corresponde al Co-mité Vasco de Justicia Deportiva.

5.– Para el adecuado ejercicio de las funciones pú-blicas, la Administración deportiva competente ofrece-rá a las federaciones deportivas el asesoramiento técni-co de que disponga.

Artículo 15.– Delegación de funciones.

1.– En ningún caso, las federaciones deportivas po-drán delegar, sin la autorización administrativa corres-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2589

eskuordetu zaizkien funtzio publikoak betetzea. Dituz-ten ezaugarriengatik eskuorde daitezkeen funtzioetara-ko baino ez da emango baimen hori.

2.– Euskadiko federazioek eta lurraldeko federazioekeskuordetu ahal izango diete funtzio publikoak bete-tzea, aurretik aipaturiko administrazio baimena dute-la, dagozkien lurraldeko federazioak edo Euskadiko fe-derazioak ordezkatzen dituzten elkarteei.

16. artikulua.– Lankidetzako eta partaidetzako hi-tzarmenak. Programa-kontratua.

1.– Lurraldeko federazioek eta Euskadiko federa-zioek euren funtzioak, hurrenez hurren, lurralde histo-rikoetako foru organoekiko eta Eusko Jaurlaritzako or-ganikoekiko lankidetzan beteko dituzte. Horretarako,elkarrekin lankidetza hitzarmenak egin ahal izango di-tuzte, helburuak, kirol programak, aurrekontuak eta es-kuordeturiko funtzio publikoei zuzenean loturiko gai-nerako alderdiak zehazteko. Hitzarmen horien izaera ju-ridiko administratiboa izango da.

2.– Kirol federazioek, era berean, programa-kontra-tuak egin ahal izango dituzte dagokien administrazioe-kin. Programa-kontratu horietan honako hauek sartu-ko dira, gutxienez: federazioek eginiko aurrekontu au-rreikuspenak; lortu beharreko helburu zehatzak edokuantifikagarriak; eta helburuok balioztatzeko nahizhaien kontuak ikuskatzeko mekanismoak.

3.– Kirol federazioek, euren funtzioen alorrean, lan-kidetza eta partaidetza hitzarmenak egin ahal izango di-tuzte Euskal Autonomia Erkidegoko zein kanpoko ki-rol erakunde publiko eta pribatuekin, kirol jarduera etalehiaketak batera aurrera eramatearren. Bereziki, Eus-kal Herriko bertako kirolak garatzea eta haietan jardu-tea bultzatzen duten beste euskal lurralde edo erkide-go batzuetako erakundeekin lankidetzan aritzeko for-mulak sustatu ahal izango dituzte kirol federazioek.

4.– Lurraldeko federazioek eta Euskadiko federa-zioek laguntza eman beharko diete ezgaitasunen bat (fi-sikoa, psikikoa, sentsoriala, edo mistoa) duten herrita-rren kirol jardueraz arduratzen diren kirol federazioei,herritar horiek erabat gizartera daitezen laguntzearreneta behar duten laguntza teknikoa ematearren.

5.– Lurralde historiko bereko hainbat kirol modali-tatetako lurraldeko federazioek, bai eta Euskadiko fe-derazioek ere, lankidetza hitzarmenak egin ahal izan-go dituzte, baterako programak aurrera eramatearren.

17. artikulua.– Jardueren ardura hirugarren pertso-nei edo erakundeei ematea.

1.– Kirol federazioek funtzio publikoak betetzeariloturiko jarduera material, jarduera tekniko edo zerbi-tzu jardueren ardura hirugarren pertsona edo erakun-de batzuei eman ahal izango diete, eraginkortasun arra-

pondiente, el ejercicio de las funciones públicas que lehan sido delegadas. La autorización sólo podrá conce-derse en relación con aquellas funciones que, por su pro-pia naturaleza, sean susceptibles de delegación.

2.– Las federaciones vascas y territoriales podrán de-legar, con la citada autorización administrativa previa,dicho ejercicio de funciones públicas en las asociacio-nes representativas de las federaciones territoriales o vas-cas correspondientes.

Artículo 16.– Convenios de colaboración y coopera-ción. Contratos-programa.

1.– Las federaciones territoriales y las federacionesvascas desarrollarán sus funciones en colaboración conlos órganos forales de los territorios históricos y del Go-bierno Vasco respectivamente. A tal efecto, podrán sus-cribir entre sí convenios de colaboración al objeto dedeterminar los objetivos, programas deportivos, presu-puestos y demás aspectos directamente relacionados conlas funciones públicas delegadas. Tales convenios ten-drán naturaleza jurídico-administrativa.

2.– Las federaciones deportivas también podrán sus-cribir con las administraciones públicas correspondien-tes contratos-programa en los que se incluirán, comomínimo, las previsiones de financiación de aquellas, losobjetivos concretos o cuantificables a alcanzar así comolos mecanismos para evaluación y auditoria de dichosobjetivos.

3.– Las federaciones deportivas, en el ámbito de susfunciones, podrán concertar convenios de colaboracióno cooperación con las entidades deportivas públicas oprivadas radicadas dentro o fuera de la Comunidad Au-tónoma del País Vasco para el desarrollo de actividadesy competiciones deportivas comunes. En especial, lasfederaciones deportivas podrán promover fórmulas decolaboración con aquellas entidades de otros territorioso comunidades vascas que fomenten la práctica y el de-sarrollo de los deportes autóctonos de Euskal Herria.

4.– Las federaciones territoriales y vascas deberán co-laborar con las federaciones deportivas encargadas de lapráctica deportiva por la ciudadanía que padezca mi-nusvalías físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas al ob-jeto de contribuir a su plena integración social y al ob-jeto de proporcionar la asistencia técnica que precisen.

5.– Las federaciones territoriales de diferentes mo-dalidades pertenecientes al mismo Territorio Históri-co, así como las federaciones vascas, podrán suscribir en-tre sí convenios de colaboración para el desarrollo deprogramas comunes.

Artículo 17.– Encomienda de actuaciones a terceraspersonas o entidades.

1.– Las federaciones deportivas podrán encomendara terceras personas o entidades actuaciones de caráctermaterial, técnico o de servicios relativas al ejercicio defunciones públicas de carácter administrativo por razo-

2590 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

zoiengatik, edota jarduera horiek aurrera eramateko ba-liabiderik egokienak izan ezean.

2.– Kudeatzeko gomendio horrek ez du berekin eka-rriko administrazio funtzio publikoak lagatzea edo es-kuordetzea.

18. artikulua.– Zuhurtziazko neurriak.

1.– Euskadiko federazioei eta lurraldeko federazioeiematen zaizkien funtzio publikoak bete egiten direlabermatzeko, Eusko Jaurlaritzak eta foru aldundiek ho-nako jarduera hauek aurrera eraman ahalko dituzte, ba-koitzak dituen eskumenen barruan eta zigortzeko hel-bururik gabe:

a) Federazioen liburuak eta agiriak ikuskatzea.

b) Kide anitzeko organoei dei egitea eskuordetuta-ko funtzio publikoak betetzearekin zuzenean edo zehar-ka zerikusia duten gai guztiak eztabaidatzeko eta ebaz-teko, baldin organo horiei aurretik dei egin ez bazaie.

c) Zuhurtziaz kargutik kentzea federazioko lehenda-karia eta organoetako gainerako kideak, arrazoiak ema-nez, diziplina espedientea irekitzen zaienean, ustez la-rriak edo oso larriak diren administrazioko edo dizipli-nako arau-hausteengatik, azken horiek eskuordeturikofuntzio publikoekin zuzeneko edo zeharkako lotura du-tenean.

d) Zuhurtziaz kargutik kentzea federazioko lehen-dakaria eta gobernu organoetako gainerako kideak, arra-zoiak emanez, eskuordeturiko funtzio publikoak ber-tan behera uzten diren kasuetan.

e) Kontabilitateari eta kudeaketari kontu ikuskape-nak eta bestelako kontrol batzuk egin dakizkiela eska-tzea.

f) Lege honetan arauturiko beste kirol erakunde ba-tzuk behin behinekoz gaitzea administrazio funtzio pu-bliko jakin batzuk bete ditzaten, baldin aparteko be-har larria badago, funtzio publiko horiek betetzen di-rela bermatzearren.

g) Eskuordeturiko funtzio publikoak egoki betetzendirela bermatze aldera, beharrezko diren gainerako zu-hurtziazko neurri guztiak hartzea.

2.– Kirol federazioko lehendakaria eta kide anitze-ko organoetako gainerako kideak kargutik kentzen di-renean, Eusko Jaurlaritzak eta foru aldundiek kontu-hartzaileak eta administratzaileak izendatu ahal izan-go dituzte behin-behinean.

19. artikulua.– Zuhurtziazko administrazio kontu-hartzea.

1.– Administrazio funtzio publikoak egoki ez bete-tzeko arrisku larria dagoenean, eta bestelako neurri ba-tzuk eraginkorrak ez direnean, Eusko Jaurlaritza eta fo-ru aldundiek dagokion kirol federazioan administraziokontu-hartzea egitea erabaki ahal izango dute.

nes de eficacia o cuando no se posean los medios técni-cos idóneos para su desempeño.

2.– Tal encomienda no supondrá cesión o delegaciónde las funciones públicas de carácter administrativo.

Artículo 18.– Medidas cautelares.

1.– Con el fin de garantizar el cumplimiento efec-tivo de las funciones públicas encomendadas a las fede-raciones vascas y territoriales, el Gobierno Vasco y lasdiputaciones forales podrán llevar a cabo, en el ámbitorespectivo de sus competencias, las siguientes actuacio-nes, que en ningún caso tendrán naturaleza sanciona-dora:

a) Inspeccionar los libros y documentos federativos.

b) Convocar a los órganos colegiados para el debate yresolución de todas las cuestiones relacionadas directa oindirectamente con el ejercicio de funciones públicas de-legadas cuando aquellos no hayan sido convocados.

c) Suspender motivadamente de forma cautelar a lapresidenta o presidente y demás miembros de los órga-nos cuando se les incoe expediente disciplinario comoconsecuencia de presuntas infracciones administrativasy disciplinarias de carácter grave y muy grave relacio-nadas, directa o indirectamente, con el ejercicio de fun-ciones públicas delegadas.

d) Suspender motivadamente de forma cautelar a lapresidenta o presidente y demás miembros de los órga-nos de gobierno en los supuestos de abandono en elcumplimiento de las funciones públicas delegadas.

e) Exigir que la contabilidad y la gestión se some-tan a auditorías u otros tipos de fiscalización.

f) Habilitar provisionalmente para el ejercicio de de-terminadas funciones públicas de carácter administra-tivo a otras entidades deportivas reguladas en esta ley,en caso de extraordinaria y urgente necesidad, para ga-rantizar el desarrollo de esas funciones públicas.

g) Adoptar cualesquiera otras medidas cautelares queresulten necesarias para garantizar el correcto ejerciciode las funciones públicas delegadas.

2.– En los supuestos de suspensión del Presidente oPresidenta y del resto de miembros de los órganos co-legiados de las federaciones deportivas, el Gobierno Vas-co y las Diputaciones Forales podrán nombrar provisio-nalmente interventores o interventoras y administrado-res o administradoras.

Artículo 19.– Intervención administrativa cautelar.

1.– En aquellas situaciones en las que peligre gra-vemente el adecuado ejercicio de las funciones públi-cas de carácter administrativo y no sea efectiva otro ti-po de medida, el Gobierno Vasco y las diputaciones fo-rales podrán acordar la intervención administrativa dela correspondiente federación deportiva.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2591

2.– Kontu-hartzea erabatekoa edo zati batekoa izanahalko da. Halaber, kontu-hartze hori kontrola edo fis-kalizazioa izan daiteke, baina, orobat, ezgaitu den or-ganoaren funtzioek beregana dezake kontu-hartze ho-rrek.

3.– Aipatutako administrazio publikoetako batekirregulartasun handiren bat atzematen badu federaziobaten kudeaketan, ekonomiaren, administrazioaren,zein kirolaren aldetik, hau da, administrazio funtzio pu-blikoak egoki betetzea arriskuan jartzen duen irregu-lartasuna, federazioko administrazio organoari deitukozaio, eta, hura entzun ondoren, kontu-hartze erregimenegokia erabakiko da, funtzio publikoak betetzen dire-la bermatzearren. Premiazko kasuetan ez da beharrez-koa izango entzunaldiaren izapidea.

4.– Kargua egoki betetzeko gaitasuna duten pertso-na fisiko edo juridiko guztiak izendatu ahal izango di-ra kontu-hartzaile.

5.– Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol Erakun-deen Erregistroan erregistratu beharko dira kontu-har-tzailearen izendapena, haren eskumenak, haren agintal-diaren iraupena, eta gainerako datu garrantzitsuak.

6.– Kontu-hartzaileek, hasiera batean, ordezkatzendituzten federazio organoaren eskumen berberak izan-go dituzte.

7.– Epea igarotzen denean, kontu-hartzea bertan be-hera geldituko da automatikoki, baldin ez bada epe ho-ri luzatzea erabaki. Kontu-hartzea ezin izango da urte-betekoa baino gehiagokoa izan. Epe horretan, federa-zioari dagozkion organoak eman beharko zaizkio, edo,hala badagokio, federazioa desegiteari eta likidatzeariekingo zaio.

8.– Kontu-hartzaileek ordainsari bat jasotzeko esku-bidea izango dute, federazioaren baliabideen kargura,edo, hala badagokio, eurak izendatu dituen administra-zioaren kargura. Kontu-hartzaileak izendatzeko eraba-kian zehaztuko da ordainsari hori, eta kasuan kasukofederazioaren diru baliabideen araberakoa izan dadinsaiatuko da.

9.– Kontu hartzeko prozeduraren edozein alditanahal izango du kontu-hartzearen erregimena aldatukontu-hartze hori erabaki zuen administrazio organoak.

10.– Behar adinako arretaz beteko dute kontu-har-tzaileek euren kargua, eta erantzungo dute Adminis-trazioaren Publikoaren aurrean, federazioaren aurrean,federazioko kideen aurrean eta hirugarren pertsonen etaerakundeen aurrean, legez kontra edo arreta faltaz egin-dakoengatik eta bete gabe utzitakoengatik,

11.– Kontu-hartzaileen erabakiak agirietan jasokodira, eta behar bezala izapideturiko liburu batean trans-kribatuko dira.

20. artikulua.– Goragokoak eskumena beregana-tzea.

2.– La intervención podrá ser total o parcial. Asimis-mo, dicha intervención podrá ser de control o fiscaliza-ción, pero también podrá conllevar la asunción de lasfunciones del órgano que resulte inhabilitado.

3.– Si cualquiera de dichas administraciones públi-cas advirtiera una gran irregularidad en la gestión eco-nómica, administrativa o deportiva de una federación,que ponga en peligro el adecuado ejercicio de las fun-ciones públicas de carácter administrativo, se requeri-rá al órgano de administración de la federación y, unavez oído éste, se aprobará el régimen de intervenciónpertinente para garantizar el ejercicio de las funcionespúblicas. Dicho trámite de audiencia no será preciso enlos supuestos de urgencia.

4.– Podrán ser nombradas interventoras todas aque-llas personas físicas o jurídicas que resulten capacitadaspara desempeñar adecuadamente el cargo.

5.– La designación de interventor o interventora, susfacultades, el alcance temporal de su mandato y las de-más circunstancias relevantes deberán ser inscritas enel Registro de Entidades Deportivas del País Vasco.

6.– Las y los interventores tendrán, en principio, lasmismas facultades que el órgano federativo al que, ensu caso, sustituyen.

7.– La intervención quedará automáticamente alza-da por el mero transcurso del plazo, salvo que se acuer-de la prórroga. La intervención no podrá prolongarse pormás de un año, dentro de cuyo plazo habrá que dotar ala federación de los órganos correspondientes o, en sucaso, proceder a instar la disolución y liquidación de lamisma.

8.– Las y los interventores tendrán derecho a una re-tribución con cargo a los recursos de la federación o, ensu caso, de la Administración que proceda a su nom-bramiento. Dicha retribución será fijada en el acuerdode su nombramiento y tratará de ser proporcional a losrecursos económicos de la correspondiente federación.

9.– En cualquier estado del procedimiento de inter-vención, el órgano administrativo que la acuerde podrámodificar el régimen de la misma.

10.– Las y los interventores deberán desempeñar sucargo con la diligencia debida, y responderán ante laAdministración Pública, ante la federación, sus miem-bros y ante terceras personas y entidades de los dañosy perjuicios causados por los actos y omisiones contra-rios a la Ley o realizados sin la debida diligencia.

11.– Las decisiones de las y los interventores se con-signarán documentalmente y se transcribirán en un li-bro debidamente diligenciado.

Artículo 20.– Avocación.

2592 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

1.– Kirol federazioak kontrolatzea, babestea, eta fis-kalizatzea dagokien administrazio organoek gai jakinbaten gaineko eskumena beregana dezakete, nahiz eta,araudiaren arabera eskuordetutako funtzio publiko ba-tengatik, gai hori kirol federazioaren eskumenekoa izan,baldin eta, arrazoi teknikoak, ekonomikoak, sozialak,juridikoak edo lurraldearen inguruko arrazoiak direlamedio, hori komeni bada.

2.– Dena dela, goragokoak eskumenak bereganatuaurretik, entzunaldia egin beharko da, arrazoiak azal-tzen dituen erabaki baten bidez. Erabaki hori interes-dunei, baldin badago, jakinaraziko zaie.

3.– Ezin izango da errekurtsorik jarri goragokoak es-kumena bereganatzeko erabakiaren kontra; hala ere,aurka egin ahalko zaio dagokion prozeduraren ebazpe-naren kontra jarritako errekurtsoan, baldin errekurtsohori jartzen bada.

21. artikulua.– Kirol federazioen arteko auziakebaztea.

1.– Kirol federazioen artean, 14/1998 Legeak etaDekretu honek ematen dizkien funtzioak betetzean,sortzen diren auziak Kirol Justiziako Euskal Batzordeakebatziko ditu.

2.– Kirol federazioen artean eskuordeturiko funtziopublikoak betetzeari loturiko auziren bat sortzen de-nean, interesa duen kirol federazioak Kirol JustiziakoEuskal Batzordeari eskatu beharko dio auzia ebatz de-zan.

3.– Interesa duen edozein federaziok eman ahal izan-go dio eskumena duen organoari auziaren berri, eskae-rari dagozkion agiriak gehituta.

22. artikulua.– Funtzio publikoak eta sinbolo ofi-zialak.

1.– Euskadiko kirol federazioek Euskadiko himnoaeta ikurrina erabili ahal izango dituzte euren euskal se-lekzioek parte hartzen duten lehiaketetan.

2.– Autonomia Erkidegoko beste sinbolo ofizial ba-tzuk erabili nahi dituzten Euskadiko federazioek Eus-ko Jaurlaritzaren administrazio baimena beharko dute.

3.– Euren lurralde historikoko sinbolo ofizialak era-bili nahi dituzten lurraldeko federazioek aplikagarriakdiren foru xedapenei jarraituko diete.

III. TITULUA

FEDERAZIOKO KIDE EGITEA. LIZENTZIAK

23. artikulua.– Federazio lizentzien izaera eta on-dorioak.

1.– Los órganos administrativos a quienes correspon-da el control, tutela y fiscalización de las federacionesdeportivas podrán avocar para sí el conocimiento de unasunto cuya resolución le corresponde a la federación de-portiva por una función pública delegada reglamenta-riamente, cuando circunstancias de índole técnica, eco-nómica, social, jurídica o territorial lo hagan convenien-te.

2.– En todo caso, la avocación se realizará, previo trá-mite de audiencia, mediante acuerdo motivado que se-rá notificado a las y los interesados en el procedimien-to, si los hubiere.

3.– Contra el acuerdo de avocación no cabrá recur-so, aunque podrá impugnarse dicho acuerdo en el re-curso que, en su caso, se interponga contra la resolu-ción del correspondiente procedimiento.

Artículo 21.– Resolución de conflictos entre fede-raciones deportivas.

1.– La resolución de los conflictos que se susciten en-tre las federaciones deportivas en el ejercicio de las fun-ciones que les atribuye la Ley 14/1998 y el presente De-creto se resolverán por el Comité Vasco de Justicia De-portiva.

2.– Cuando se produzca algún conflicto relacionadocon el ejercicio de funciones públicas delegadas entrefederaciones deportivas, la federación deportiva intere-sada deberá solicitar al Comité Vasco de Justicia De-portiva la resolución del conflicto.

3.– Cualquier federación interesada podrá poner enconocimiento del órgano competente el conflicto exis-tente, acompañando a la petición la documentación per-tinente.

Artículo 22.– Funciones públicas y símbolos oficia-les.

1.– Las federaciones deportivas vascas podrán utili-zar el himno y la bandera del País Vasco en las compe-ticiones en las que participen sus selecciones vascas.

2.– Las federaciones vascas que deseen utilizar otrossímbolos oficiales de la Comunidad Autónoma preci-sarán de la autorización administrativa del GobiernoVasco.

3.– Las federaciones territoriales que deseen utilizarlos símbolos oficiales de su Territorio Histórico se so-meterán a las disposiciones forales que resulten de apli-cación.

TÍTULO III

INTEGRACIÓN FEDERATIVA. LICENCIAS.

Artículo 23.– Naturaleza y efectos de las licenciasfederativas.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2593

1.– Federazio lizentzia agiri pertsonala eta bestere-nezina da, bere titularrari federazio bateko kide izaeraematen dio, eta lehiaketa ofizialetan parte hartzeko gai-tzen du; betiere, lehiaketa bakoitzean diren arauei ja-rraituz.

2.– Federazio lizentzia bakarra izango da, eta, ho-rren bidez, titularra kirol modalitate bateko bai lurral-deko federazioari bai Euskadiko federazioari atxikitaegongo da.

3.– Pertsona fisikoak eta juridikoak kirol federazioe-tako kide egiteko bidea dagokien lizentzia ematea izan-go da.

4.– Lurraldeko federazioek eta Euskadiko federa-zioek, adostasunez, aisialdiko edo zerbitzuetako txartelbakarra sortu ahal izango dute, ofiziala izango ez denaeta borondatezko harpidetza izango duena. Txartel ho-rrek ez du titularra dagokion federazioko kide egingo,eta kirol jarduera batzuetan parte hartzea edo zerbitzujakin batzuk jasotzea baino ez du ahalbidetuko. Halaeta guztiz ere, argi adierazita egon beharko du agiri ho-ri ez dela federazio lizentzia eta, ondorioz, ez duela ema-ten lehiaketa ofizialetan parte hartzeko eskubiderik.

5.– Aurreko idatz-zatian jasotako berariazko gaikun-tzak ezin izango du berekin ekarri beste kirol modali-tate bati dagozkion aisialdiko zerbitzuak edo antzekoakematea, ez eta beste federazio batzuen funtzioak arris-kuan jartzea ere.

6.– Euskadiko federazioek emandako lizentziek eu-ren titularrak autonomia erkidegoaz gaindiko eremu-ko lehiaketetan parte hartzeko gaituko ditu, dagokionaraudiak ezarritako kasu eta baldintzetan.

24. artikulua.– Federazio lizentziak izapidetzea etaematea.

1.– Autonomia erkidegoan, Euskadiko federazioeketa lurraldeko federazioek dute eskumena federazio li-zentziak emateko eta izapidetzeko, hurrenez hurren.

2.– Euskadiko kirol federazioak dira federazio lizen-tzien erregimena —agirien, kirolaren nahiz diruaren al-detik— ezartzeko eskumena duten erakundeak, eta,hortaz, honako hauek ezarriko dituzte: eskubideak etabetebeharrak; iraupena; indarrean sartzeko data; kate-goriak; kuotak; prozedura; formatua, eta antzeko gai-nerako alderdiak. Funtzio horrek barne hartuko du, oro-bat, nahitaezko arrisku estaldura bermatzeko asegurukolektiboak kontratatzea.

3.– Euskadiko kirol federazioek eta lurraldeko kirolfederazioek borondatezko kuota gehigarria jaso ahalizango dute federatuengandik, federazio horien zerbi-tzuak eta jarduerak finantzatzeko, baina lurraldeko fe-derazioek ezin izango dituzte lizentzien izapideak kar-

1.– La licencia federativa es el documento de carác-ter personal e intransferible que otorga a su titular lacondición de miembro de una federación y le habilitapara participar en las competiciones oficiales siempreconforme a las reglas que en cada caso rijan las mismas.

2.– La licencia federativa será única y supondrá ladoble adscripción de su titular a la federación territo-rial y a la federación vasca de la correspondiente moda-lidad deportiva.

3.– La integración de las personas físicas y jurídicasen las federaciones deportivas se producirá mediante laexpedición de la correspondiente licencia.

4.– Las federaciones territoriales y vascas podráncrear, de común acuerdo, una única tarjeta recreativa ode servicios, no oficiales y de suscripción voluntaria, queno conllevará el derecho a participar en competición ofi-cial alguna y que no supondrá la integración en la fe-deración correspondiente, dando lugar únicamente a laparticipación en actividades deportivas no oficiales o ala obtención de determinados servicios. En todo caso,deberá constar claramente que dicho documento noconstituye una licencia federativa y que, en consecuen-cia, no da lugar al derecho a participar en competicio-nes oficiales.

5.– La habilitación expresa contenida en el aparta-do anterior no podrá conllevar la prestación de servi-cios recreativos o análogos propios de otra modalidaddeportiva, ni poner en peligro las funciones de otras fe-deraciones.

6.– Las licencias emitidas por las federaciones depor-tivas vascas habilitarán a sus titulares para participaren competiciones oficiales de ámbito superior en los ca-sos y condiciones que establezca la normativa correspon-diente.

Artículo 24.– Tramitación y emisión de las licenciasfederativas.

1.– Las federaciones vascas y las federaciones terri-toriales son las entidades competentes en la Comuni-dad Autónoma para emitir y tramitar, respectivamen-te, las licencias federativas.

2.– Las federaciones deportivas vascas son las enti-dades competentes para establecer el régimen documen-tal, deportivo y económico de las licencias federativasestableciendo sus derechos y obligaciones, duración, co-mienzo de la vigencia, categorías, cuotas, procedimien-to, formato y demás cuestiones análogas. Tal funcióncomprenderá también la contratación de los seguros co-lectivos que garanticen las coberturas obligatorias deriesgos.

3.– Las federaciones deportivas vascas y territorialespodrán percibir de sus federados y federadas una cuotaadicional de carácter voluntario para la financiación delos servicios y actividades de dichas federaciones, perolas federaciones territoriales no podrán gravar la trami-

2594 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

gatu dekretu honetako 25.3. artikuluan xedatutakoakez diren kuota gehigarriekin.

4.– Lurraldeko kirol federazioak dira lizentziak iza-pidetzeko eskumenak dituzten erakundeak, eta funtziopubliko horretan honako hauek bete beharko dituzte,besteak beste:

a) Federatu nahi dutenei argibideak ematea federa-zio lizentzien baldintzei eta ondorioei buruz.

b) Federazioko kide egiteko beharrezkoak diren agi-riak eta datuak jasotzea.

c) Lizentzien zenbateko osoa kobratzea, eta zenbate-ko hori likidatzea dekretu honetan ezarritakoaren ara-bera nahiz dekretua garatzeko xedapenetan ezarritakoa-ren arabera.

5.– Euskadiko federazioek euren Batzar Nagusianonartutako moduan banatuko dute lizentzia bakoitza-ren zenbateko garbia. Honela lortuko da zenbateko gar-bi hori: zenbateko gordinari 25. artikuluko 3. idatz-za-tiko a) eta d) letretan ezarritako zenbatekoak kendukozaizkio. Lurraldeko federazioek edo Euskadiko federa-zioek jasoko duten zenbatekoa ezingo da izan, inola ere,lehen aipatutako zenbateko garbiaren % 35a baino txi-kiagoa.

25. artikulua.– Lizentzien formatua eta edukia.

1.– Euskadiko kirol federazioek onartuko dituzte li-zentzien formatua eta edukia, eta lizentziotan, halabe-harrez, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofi-zialak erabili beharko dira.

2.– Lizentzien euskarriak komunikazioaren tekno-logiak egoki aprobetxatzeko moduko baldintza tekni-koak izango ditu. Kiroletan eskumenak dituen EuskoJaurlaritzako zuzendaritzak onartuko ditu euskarri ho-rien ezaugarri teknikoak.

3.– Lizentziaren agirian argi jasoko dira honako kon-tzeptu ekonomiko hauek:

a) Nahitaezko aseguruen kuota: titularraren osasunarriskuak estaltzen dituen osasun laguntzako asegurua-ren, erantzukizun zibileko aseguruaren eta heriotzaga-tiko eta galera anatomiko eta funtzionalengatiko kalteordainen aseguruaren kuota, hain zuzen.

b) Euskadiko kirol federazioaren egitura eta funtzio-namendua finantzatzeko kuota.

c) Lurraldeko kirol federazioaren egitura eta funtzio-namendua finantzatzeko kuota.

d) Federazioen eremuaz gaindiko lehiaketa ofiziale-tan parte hartzeko kuota, hala badagokio.

4.– Lizentziaren agirian, halaber, argi jasoko dira ho-nako eduki hauek:

a) Lizentzia ematen duen federazioa.

b) Lizentziaren iraupena.

tación de licencias, con cuotas adicionales a las previs-tas en el artículo 25.3 de este Decreto.

4.– Las federaciones deportivas territoriales son lasentidades competentes para tramitar las licencias y talfunción pública comprende, entre otras, las siguientesfacultades:

a) Informar a quienes deseen federarse sobre los re-quisitos y efectos de las licencias federativas.

b) Recoger los documentos y datos necesarios parala afiliación federativa.

c) Cobrar el importe total de las licencias y liquidardicho importe con arreglo a lo establecido en el presen-te Decreto y en las disposiciones de desarrollo.

5.– Las federaciones vascas repartirán el importe ne-to de cada licencia en los términos aprobados por laAsamblea General respectiva. Dicho importe neto seráel resultante de minorar al importe bruto los importesestablecidos en las letras a) y d) del apartado 3 del ar-tículo 25. En ningún caso, la cantidad a percibir porlas federaciones territoriales o vascas podrá ser inferioral 35% del importe neto antes citado.

Artículo 25.– Formato y contenido de las licencias.

1.– El formato y contenido de las licencias serán apro-bados por las federaciones deportivas vascas y en dichaslicencias deberán emplearse necesariamente las dos len-guas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Las licencias deberán emitirse en un soporte quecuente con unas condiciones técnicas que permitan unadecuado aprovechamiento de las tecnologías de la co-municación. La Dirección del Gobierno Vasco compe-tente en materia de deportes aprobará las especificacio-nes técnicas de dichos soportes.

3.– En el documento de la licencia se consignaránclaramente los siguientes conceptos económicos:

a) Cuota de los seguros obligatorios de asistencia sa-nitaria que cubra los riesgos para la salud de la o el ti-tular, de responsabilidad civil y de indemnizaciones porfallecimiento y por pérdidas anatómicas y funcionales.

b) Cuota destinada a financiar la estructura y fun-cionamiento de la federación deportiva vasca.

c) Cuota destinada a financiar la estructura y funcio-namiento de la federación deportiva territorial.

d) Cuota, en su caso, para participar en competicio-nes oficiales de ámbito territorial superior.

4.– En el documento de la licencia se consignarántambién claramente los siguientes contenidos:

a) Federación deportiva emisora.

b) Duración de la licencia.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2595

c) Titularraren izena eta abizenak.

d) Titularraren jaioteguna.

e) Kirol diziplina edo kirol diziplinak.

f) Hala badagokio, titularra kide den kirol erakun-dea.

g) Kategoria eta estamentua.

h) Lizentzia ematen duen federazioko lehendakaria-ren sinadura, edo hark berariaz eskuordetutako pertso-narena.

i) Lizentzia ematen duen federazioaren zigilua.

26. artikulua.– Pertsona fisikoentzako arrisku es-taldura.

1.– Pertsona fisikoen federazio lizentzia bakoitzakarrisku hauek, gutxienez, estaltzea bermatzen duen ase-gurua ekarriko du berekin:

a) Erantzukizun zibila.

b) Galera anatomiko edo funtzionalengatiko edo he-riotzarengatiko kalte ordainak.

c) Osasun laguntza, osasun sistema publikoak doa-neko estaldurarik ematen ez duen kasu eta esparrueta-rako, titularrari arrisku horiek beste aseguru batek es-taltzen ez dizkionean.

2.– Aurreko idatz-zatian aipaturiko aseguruarenprestazioak izango dira, gutxienez, 1993ko ekainaren4ko 849/1993 Errege Dekretuak, Estatuko lehiaketa fe-deratuetarako nahitaezko kirol aseguruaren gutxiene-ko prestazioak ezartzen dituenak, ezarritakoak edo de-kretu hau garatzean ezarriko direnak.

3.– Kirol denboraldi bakoitzaren hasieran, Euskadi-ko kirol federazioek Eusko Jaurlaritzako Kirol Zuzen-daritzari eginiko aseguruen zerrenda bidaliko diote, ha-ren berri izan dezan eta dagozkion ondorioetarako, baieta, bermatuta dauden estaldurak eta prestazioak zehaz-turik, aseguru horiek dituzten baldintzen kopia ere.

27. artikulua.– Iraupena.

1.– Federazio lizentziek, hasiera batean, urtebetekoiraupena izango dute. Eusko Jaurlaritzek, salbuespengisa, iraupen luzeagoa baimenduko du, baldin interesorokorreko arrazoiak badaude.

2.– Kirol federazioek iraupen laburragoko lizentziakeman ahal izango dituzte, baina, halakoetan, aldi bate-rako lizentzia horiek ez diete hauteskunde eskubiderikemango titularrei.

28. artikulua.– Lizentzien bateragarritasuna.

1.– Pertsona berak honako hauek bateratu ahal izan-go ditu:

a) Hainbat kirol modalitatetako federazioei dagoz-kien lizentziak.

c) Nombre y apellidos de la persona titular.

d) Fecha de nacimiento de la persona titular.

e) Disciplina o disciplinas deportivas.

f) En su caso, entidad deportiva a la que perteneceel titular.

g) Categoría y estamento.

h) Firma de la o el Presidente de la federación emi-sora, o de la persona en quien delegue expresamente.

i) Sello de la federación emisora.

Artículo 26.– Cobertura de riesgos para personas fí-sicas.

1.– Cada licencia federativa de personas físicas lle-vará aparejado un seguro que garantice, como mínimo,la cobertura de los siguientes riesgos:

a) Responsabilidad civil.

b) Indemnización por supuestos de pérdidas anató-micas o funcionales, o de fallecimiento.

c) Asistencia sanitaria para aquellos supuestos y ám-bitos en que no exista cobertura gratuita del sistema pú-blico sanitario cuando la o el titular no tenga cubier-tas las contingencias a través de otro seguro.

2.– Las prestaciones del seguro señalado en el apar-tado anterior deberán ser, como mínimo, las estableci-das en el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, por elque se determinan las prestaciones mínimas del Segu-ro Obligatorio Deportivo para competiciones federadasde ámbito estatal, o las establecidas en desarrollo delpresente Decreto.

3.– Al inicio de cada temporada deportiva, las fede-raciones deportivas vascas remitirán a la Dirección deDeportes del Gobierno Vasco, para su conocimiento yefectos oportunos, relación de las pólizas que se hubie-ran concertado y copia de las condiciones de las mis-mas en las que se concreten las coberturas y prestacio-nes que resulten garantizadas.

Artículo 27.– Duración.

1.– Las licencias federativas serán, en principio, deduración anual. El Gobierno Vasco autorizará excepcio-nalmente una duración superior atendiendo a razonesde interés general.

2.– Las federaciones deportivas podrán emitir licen-cias de duración inferior pero, en tal caso, tales licen-cias temporales no concederán derechos electorales a sustitulares.

Artículo 28.– Compatibilidad de licencias.

1.– Una misma persona podrá:

a) Ostentar licencias federativas correspondientes afederaciones de diferentes modalidades deportivas.

2596 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

b) Estamentu desberdinetakoak diren federazio be-reko lizentziak.

c) Kirol diziplina desberdinetakoak diren federaziobereko lizentziak.

2.– Ez da inola ere onartuko pertsona berak kirolmodalitate bereko, kirol diziplina bereko edo estamen-tu bereko lizentziak izatea lurralde historiko batean bai-no gehiagotan.

3.– Euskadiko kirol federazioek arautu egin behar-ko dituzte lizentzien bateragarritasunaren gaineko bal-dintzak eta ondorioak.

29. artikulua.– Aldez aurreko osasun azterketa.

Aurkeztu beharko da, arautegian hala xedatuta du-ten kirol modalitateetan, eta xedapen horietan ezarri-tako baldintzekin bat. Xedapen horietan osasun azter-ketak kirolaren, kategoriaren, adinaren eta antzeko bes-te baldintza batzuen arabera ezarri beharko dira.

30. artikulua.– Izaera arautua.

Lizentziak emateak izaera arautua izango du, eta, be-raz, ezin izango da lizentzia ematea ukatu eskatzaileaklizentzia eskuratzeko beharrezko baldintzak betetzendituenean.

31. artikulua.– Lizentziak izapidetzeko eta emate-ko betebeharra.

1.– Lurraldeko eta Euskadiko federazioek lizentziakizapidetzeko eta emateko, edo ukatzeko, betebeharradute, gehienez hilabeteko epean, behar bezala formali-zaturiko eskaera aurkeztu eta hurrengo egunetik zen-batzen hasita.

2.– Lizentzia emateko eskatu eta gero, baldin lehenzehaztu den gehieneko epearen barruan ez bada espre-suki ebazpena jakinarazten, lizentzia eman egin delaulertuko da.

3.– Aurreko idatz-zatietan aipaturiko lizentziak iza-pidetzea edo ematea ukatzen dela espresuki jakinaraz-ten denean (arrazoiak emanez ukatu beharko da), edo-ta lizentzia egiaztatzen duen agiria eskuratzea ukatzendenean, errekurtsoa jarri ahal izango da —dagokion fo-ru aldundian edo Eusko Jaurlaritzan— kiroletan esku-menak dituen zuzendaritzaren aurrean, zazpi egun na-turaleko epean. Horretarako, 1992ko azaroaren 26ko30/1992 Legean gora jotzeko errekurtsoetarako ezarri-tako erregimenari jarraituko zaio.

4.– Dagokion Euskadiko kirol federazioko zuzenda-ritzako kideek erantzun egin beharko dute, baldin au-rreko idatz-zatietan aipaturiko federazio lizentziak ema-tea arrazoitu gabe ukatzen badute, berariaz eskaerei bu-ruzko ebazpenak epearen barruan ematen ez badituzte,edo lizentziak iruzurrez —espresuki edo ustez— ema-

b) Ostentar licencias federativas correspondientes auna misma federación, pero por distintos estamentos.

c) Ostentar licencias federativas correspondientes auna misma federación, pero por distintas disciplinas de-portivas.

2.– En ningún caso se admitirá que una misma per-sona ostente licencias en una misma modalidad, o dis-ciplina deportiva, y estamento por más de un Territo-rio Histórico.

3.– Las federaciones deportivas vascas deberán regu-lar las condiciones y efectos de la compatibilidad de li-cencias.

Artículo 29.– Reconocimiento médico previo.

Para tramitar la licencia federativa será preciso acre-ditar la obtención del correspondiente reconocimientomédico de aptitud en aquellas modalidades deportivasque se determinen reglamentariamente y de acuerdo conlas condiciones que se establezcan en dichas disposicio-nes, las cuales deberán establecer distintos tipos de re-conocimiento médico según la modalidad deportiva, ca-tegoría, edad y otras circunstancias análogas.

Artículo 30.– Carácter reglado.

La expedición de licencias tendrá carácter reglado nopudiéndose denegar su expedición cuando la o el soli-citante reúna las condiciones necesarias para su obten-ción.

Artículo 31.– Obligación de tramitar y expedir li-cencias.

1.– Las federaciones territoriales y vascas están obli-gadas a tramitar y emitir, o a denegar, las correspon-dientes licencias en el plazo máximo de un mes a con-tar desde el día siguiente a su solicitud debidamenteformalizada.

2.– Si solicitada la expedición de la licencia no senotifica la resolución expresa durante el plazo máximoantes indicado se entenderá otorgada.

3.– Contra la denegación expresa de la tramitación oexpedición de las licencias a que se refieren los aparta-dos anteriores, que deberá ser motivada, o contra la de-negación de la entrega del documento justificativo, po-drá interponerse recurso ante la Dirección competente enmateria de deportes, de la respectiva Diputación Foral odel Gobierno Vasco, en el plazo de siete días naturales,con arreglo al régimen establecido para el recurso de al-zada en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

4.– Las y los directivos de la federación deportivavasca correspondiente que, injustificadamente, no ex-pidan las licencias federativas a que se refieren los apar-tados anteriores, que no resuelvan voluntariamente lassolicitudes en plazo o las expidan, de forma expresa opresunta, fraudulentamente, incurrirán en responsabi-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2597

ten badituzte. Halakorik gertatzen bada, sor daitekeenerantzukizun zibilaz edo penalaz gain, zuzendaritzakokide horiei horren araberako zigorra jarri ahal izangozaie. Halaber, lurraldeko federazioetako zuzendaritza-ko kideek erantzun egin beharko dute, baldin, arrazoi-tu gabe, uko egiten badiote lizentziak izapidetzeari.

32. artikulua.– Administrazio publiko eskumendu-nei lizentzien berri ematea.

1.– Eusko Jaurlaritzak zuzenean eta etengabe izan-go ditu eskuragarri, komunikazioaren teknologia be-rrien bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko federazioekemandako lizentziak. Foru aldundiek euren lurraldehistorikoari dagozkion lizentziak baino ez dituzte es-kuragarri izango. Komunikazio horren baldintza tek-nikoak eta haren edukia arautegien bidez xedatuko di-ra.

2.– Federazio lizentzietako datu pertsonalak bil-tzean, tratatzean, uztean nahiz datu horiekin antzeko-rik egitean, datu pertsonalak babesteko indarrean di-ren xedapenak bete beharko dira.

33. artikulua.– Federazioetako kideen eskubideak.

Federazioko estamentuetako kideek honako eskubi-de hauek izango dituzte, gutxienez:

a) Federazioko organoetan ordezkaritza izatea etahaietako kide izatea, aplikagarria den araudiaren ara-bera ezarritako eran, baldintzetan eta proportzioan.

b) Federazioak antolaturiko jarduera guztietan par-te hartzea, federazioak horren gainean dituen arauenarabera.

c) Kide diren federazioari buruzko eskatu bezainbes-teko informazioa jasotzea, indarrean den legediarekinbat.

d) Federazioko organo eskumendunetara jotzea, fe-derazioko arauak bete daitezela eskatzeko.

e) Egoki iruditzen zaizkien kontsultak eta errekla-mazioak egitea, federazioko arauekin bat.

f) Federazio lizentzia egiaztatzen duen agiria izatea.

34. artikulua.– Federazioetako kideen betebeha-rrak.

Federazioko estamentuetako kideek honako betebe-har hauek izango dituzte, estatutuetan gehi daitezkeenbetebeharrez gain:

a) Ezarritako kuotak ordaintzea.

b) Federazioko organoetan onartutako erabakiak be-tetzea, horretarako eskumena duen organoak balioga-betzen edo bertan behera uzten ez dituen bitartean.

c) Federazioaren helburuak lortzen era aktiboan par-te hartzea.

lidad y podrán ser objeto de la correspondiente sanción,sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que sepueda derivar. También incurrirán en responsabilidadlas y los directivos de las federaciones territoriales queinjustificadamente se nieguen a tramitar las correspon-dientes licencias.

Artículo 32.– Comunicación de las licencias a las ad-ministraciones públicas competentes.

1.– El Gobierno Vasco tendrá acceso directo y per-manente, a través de las nuevas tecnologías de la comu-nicación, a las licencias federativas que emitan las fe-deraciones vascas. Las diputaciones forales sólo tendránacceso a las licencias federativas correspondientes a suTerritorio Histórico. Las condiciones técnicas de tal co-municación y el contenido de la misma se determina-rán reglamentariamente.

2.– La recogida, tratamiento, cesión y cualesquieraactos análogos respecto a los datos personales de las li-cencias federativas deberán ajustarse a las disposicionesvigentes en materia de protección de datos.

Artículo 33.– Derechos de las y los miembros de lasfederaciones.

Las y los integrantes de los estamentos de la federa-ción tendrán, como mínimo los siguientes derechos:

a) Tener representación y formar parte de los órga-nos federativos en la forma, condiciones y proporciónque les reconozca la normativa aplicable.

b) Participar en cuantas actividades organice la fe-deración, conforme a las reglas que ésta dicte al respec-to.

c) Recibir cuanta información soliciten sobre la fe-deración a la que pertenezcan en los términos previstosen la normativa vigente.

d) Acudir a los órganos federativos competentes pa-ra instar el cumplimiento de las normas federativas.

e) Elevar las consultas y reclamaciones que estimenpertinentes conforme a las normas de la federación.

f) Disponer del documento justificativo de la licen-cia federativa.

Artículo 34.– Obligaciones de las y los miembrosde las federaciones.

Las y los integrantes de los estamentos federativostendrán, con independencia de lo que se pudiera aña-dir al respecto en los estatutos, los siguientes deberes:

a) Pagar las cuotas que se establezcan.

b) Cumplir todos los acuerdos válidamente adopta-dos por los órganos federativos en tanto no sean anula-dos o suspendidos por el órgano competente.

c) Colaborar activamente en la consecución de los fi-nes de la federación.

2598 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

d) Hala dagokionean, dituzten karguei atxikitakobetebeharrak leialki betetzea.

e) Euskadiko selekzioek eta lurraldeko selekzioek ki-rol-lehiaketetan parte hartzeko edo horiek prestatzekoegiten dituzten deialdietara joatea.

35. artikulua.– Informazioa jasotzeko eskubidearennondik norakoak.

1.– Federazio lizentziak honako hauei buruz infor-mazioa jasotzeko eskubidea ematen du: federazioko or-ganoen osaerari buruz; horien kontabilitate egoerari bu-ruz, eta federazioaren edozein jarduerari eta agiriri bu-ruz.

2.– Informazio hori jasotzeko ez da beharrezkoa izan-go Batzar Nagusiko edo Zuzendaritza Batzordeko ki-de izatea.

3.– Informazioa jasotzeko eskubideak barne hartzendu 132. artikuluan zehaztutako dokumentazioa era zu-zen eta pertsonalean eskuragarri izateko eskubidea. Do-kumentazioa eskuragarri izateko eskubidearen arabera,kide den pertsonak interesatzen zaizkion alderdien ko-pia edo fotokopia lortu ahal izango du, betiere horrengastuak ordainduta eta datu pertsonalak babesteko le-gediak baimentzen duenaren barruan.

4.– Federazioko organoek, salbuespenezko egoera ja-kin batzuetan, ukatu ahal izango dute informazioa ema-tea, horrek federazioaren interesak larri kalte ditzakee-nean. Salbuespen hori ez da bidezkoa izango eskaerarieuren babesa ematen diotenean Batzar Nagusiaren laur-den bat, gutxienez, ordezkatzen duten batzarkideek.

5.– Halaber, federazioko organoek informazioa ema-teari uko egin ahal izango diote eskubide abusu argiagertatuz gero. Besteak beste, eskubide abusutzat jokoda informazioa era masiboan eta bereizi gabe eskatzea.

6.– Dena dela, informazioa ematea ukatzen bada, be-har bezala arrazoitu beharko da, eta kasu murritzetanbaino ez da ukatu beharko.

7.– Informazioa jasotzeko eskubidea estatutuetanedo arautegietan arau daiteke, eskubidea gauzatzeko le-kuari, denborari eta erari dagokienez.

8.– Informazioa emateko murriztapenak ezin izan-go zaizkio ezarri Eusko Jaurlaritzako edo foru aldundi-ko dagokion organoari, horrek babestu behar dituen ad-ministrazio funtzio publikoei dagokienez.

IV. TITULUA

LEHIAKETA FEDERATUAK ETA SELEKZIOAK

36. artikulua.– Lehiaketa ofizialak antolatzea etabaimentzea.

d) Cumplir fielmente las obligaciones inherentes alos cargos que, en su caso, desempeñen.

e) Asistir a las convocatorias de las selecciones vas-cas y territoriales para la participación en competicio-nes deportivas o para la preparación de las mismas.

Artículo 35.– Alcance del derecho a la información.

1.– La licencia federativa da derecho a recibir infor-mación acerca de la composición de los órganos de lafederación, de su estado contable y de cualesquiera ac-tividades y documentos de la federación.

2.– Para la obtención de dicha información no serárequisito necesario ser miembro de la Asamblea Gene-ral o de la Junta Directiva.

3.– El derecho a la información comprenderá el de-recho al acceso directo y personal a la documentaciónprevista en el artículo 132. Dicho derecho de acceso ala documentación conllevará la facultad de obtener co-pia o fotocopia de aquellos extremos que interesen a lapersona asociada, siempre que satisfaga previamente losgastos que ello suponga y en los términos que permitala legislación sobre protección de datos de carácter per-sonal.

4.– Los órganos de la federación podrán negar en de-terminadas circunstancias excepcionales la entrega deinformación cuando la citada entrega pueda perjudicargravemente los intereses federativos. Esta excepción noprocederá cuando la solicitud esté apoyada por asam-bleístas que representen, al menos, una cuarta parte dela Asamblea General.

5.– Asimismo, los órganos de la federación podránnegar la entrega de información en supuestos de claroabuso de derecho. Se entenderá que existe, entre otroscasos, abuso de derecho en los supuestos de petición ma-siva o indiscriminada de información.

6.– En cualquier caso, la denegación de informacióndeberá ser suficientemente motivada y deberá realizar-se de forma restrictiva.

7.– Este derecho a la información puede ser regula-do estatutariamente o reglamentariamente en cuanto allugar, tiempo y forma de ejercicio.

8.– Las restricciones a la entrega de información noserán oponibles al correspondiente órgano del Gobier-no Vasco o de la Diputación Foral en relación a las fun-ciones públicas de carácter administrativo que deben tu-telar.

TÍTULO IV

COMPETICIONES FEDERADAS Y SELECCIONES

Artículo 36.– Organización y autorización de com-peticiones oficiales.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2599

1.– Indarrean den araudiaren arabera eraturiko ki-rol federazioek baino ez dute eskumena izango lehia-keta ofizialak arautu, kalifikatu eta baimentzeko, etadagozkien titulu ofizialak emateko; beti ere, euren lu-rralde eremutik atera gabe.

2.– Dekretu honen ondorioetarako, lehiaketa ofizia-lak izango dira dagokien federazioak ofizialtzat kalifi-katzen dituenak.

3.– Lurraldearen eremuko lehiaketa ofizialak anto-latzea lurraldeko federazioen eskumena izango da. Ha-lakoak izango dira lurraldeko federazioek euren egute-gi ofizialean jarri, eta dagokien lurraldean egiten dire-nak. Lehiaketa horietan lurralde horretako federaziokolizentzia duten kirolariek baino ezin izango dute partehartu. Beste federazio batzuetako lizentzia duten kiro-lariek ere parte hartu ahal izango dute, baina eskubideguztiak izan gabe, eta kirol modalitate horretako Eus-kadiko federazioak baimentzen duenean baino ez.

4.– Eremutzat autonomia erkidegoa duten lehiake-ta ofizialek autonomia erkidegoan lehiaketek duten pi-ramide egitura errespetatu beharko dute, Euskadiko fe-derazioen eskumenekoak izango dira, eta ez da beha-rrezkoa izango egiten diren lurraldeko federazioak bai-mena eman dezan. Halakoak izango dira Euskadiko fe-derazioek euren egutegi ofizialean jarri, eta Euskal Au-tonomia Erkidegoko lurraldean egiten direnak. Lehia-keta horietan dagokien Euskadiko federazioko lizentziaduten kirolariek baino ezin izango dute parte hartu, es-kubide guztiekin.

5.– Ezin izango da titulu ofizialik eman, lehiaketaofizial baten ondorioz baldin ez bada.

6.– Edozein pertsona fisiko edo juridiko, publikozein pribatu, arduratu ahal izango da lehiaketa ofizia-len antolaketa fisikoaz, aldez aurretik dagokion federa-zioak baimena emanik.

7.– Lehiaketa ofizialak dagokion federazioaren ere-mutik kanpo egiteko, beharrezkoa izango da egoera be-rezia gertatzea, bai eta aldez aurretik administrazio ja-kinarazpena egitea ere.

37. artikulua.– Lehiaketa egutegiak.

1.– Kirol federazioek euren lehiaketa ofizialen egu-tegi berezia izan beharko dute.

2.– Kirol federazioek euren lurralde eremuan egin-go den edozein lehiaketa, ofiziala izan zein ez, sartu ahalizango dute euren egutegi orokorretan.

3.– Federazio antolatzaileko lizentziaren titularrekbaino ezin izango dute parte hartu eskubide eta bete-behar guztiekin lehiaketa ofizialetan. Gainerako kiro-lariek gonbidapenez parte hartuko dute, eta, hala ba-dagokio, kirol horretako Euskadiko federazioaren bai-menarekin, titulu ofizialak lortzeko eskubiderik gabe.

1.– Las federaciones deportivas constituidas con arre-glo a la normativa vigente son las únicas entidades fa-cultadas para ordenar, calificar o autorizar competicio-nes oficiales y otorgar los correspondientes títulos oficia-les, siempre que no se excedan de su ámbito territorial.

2.– A los efectos del presente Decreto tendrán la con-sideración de competiciones oficiales aquéllas que seancalificadas como tales por la correspondiente federación.

3.– Las competiciones oficiales de ámbito territorialserán competencia de las federaciones territoriales. Ten-drán este carácter aquellas competiciones que se inclu-yan en su calendario oficial y se celebren en su territo-rio. En estas competiciones sólo podrán participar de-portistas con licencia por la federación territorial corres-pondiente. También podrán participar, sin plenitud dederechos, deportistas con licencia por otra federaciónsiempre y cuando lo autorice la federación vasca corres-pondiente a su modalidad deportiva.

4.– Las competiciones oficiales de ámbito autonómi-co, que deberán respetar la estructura piramidal de lascompeticiones en la Comunidad Autónoma, serán com-petencia de las federaciones vascas y no precisarán de laautorización de la federación del Territorio Históricodonde se celebren. Tendrán este carácter aquellas com-peticiones que se incluyan en su calendario oficial y secelebren en territorio de la Comunidad Autónoma delPaís Vasco. En estas competiciones sólo podrán parti-cipar, con plenitud de derechos, deportistas con licen-cia de la federación vasca correspondiente.

5.– No podrán concederse títulos oficiales si no escomo resultado de una competición oficial.

6.– La organización material de las competicionesoficiales podrá ser realizada por cualquier persona físi-ca o jurídica, pública o privada, previa autorización dela federación correspondiente.

7.– La celebración de competiciones oficiales en te-rritorio ajeno al ámbito de la federación correspondien-te requerirá la concurrencia de circunstancias especia-les y la previa comunicación administrativa.

Artículo 37.– Calendarios de competiciones.

1.– Las federaciones deportivas deberán disponer deun calendario específico para sus competiciones oficia-les propias.

2.– Las federaciones deportivas podrán incluir en suscalendarios generales cualesquiera otras competiciones,oficiales o no, que se vayan a desarrollar en su ámbitoterritorial.

3.– En las competiciones oficiales propias sólo po-drán participar con todos los derechos y obligacionesquienes sean titulares de la licencia federativa de la fe-deración organizadora. El resto de participantes lo ha-rán por invitación y, en su caso, con la autorización dela federación vasca correspondiente, sin derecho a la ob-tención de títulos oficiales.

2600 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

4.– Lurraldeko federazioen egutegi ofizialak onartubaino lehen, Euskadiko federazioenak onartu beharkodira. Euskadiko federazioen egutegi ofiziala egiteko, lu-rraldeko federazio guztiei entzungo zaie. Euskadiko fe-derazio bat bere egutegi ofiziala onartzen luzatzen ba-da, lurraldeko federazioek kiroletan eskumena duenEusko Jaurlaritzako zuzendaritzari eskatu ahal izangodiote beharrezko neurriak har ditzala.

5.– Euskadiko federazioek bermatu beharko dute au-tonomia erkidego osoko lehiaketetan aintzat hartukodirela, parte-hartzeari dagokionez, lurraldeko kirol fe-derazioen lehiaketa ofizialen emaitzak.

6.– Euskadiko federazioek eta lurraldeko federazioekeuren funtzioak koordinatu beharko dituzte, kirol le-hiaketen piramide egitura egokia bermatzearren.

38. artikulua.– Lehiaketak edo probak baimentzea.

1.– Hala dagokionean, baimendu beharreko lehia-keta edo proba ofizialak kirol federazioek luza ezin dai-tekeen hamar eguneko epean baimendu beharko dituz-te. Eskaera jaso eta hurrengo egunetik aurrera hasikoda zenbatzen epea.

2.– Federazioak ez badu epe horretan bere ebazpenaematen, eskaturiko baimena ematen duela ulertuko da.

3.– Federazioak lehiaketa edo proba baterako baime-na espresuki ukatzen badu, arrazoiak emanez betiere,errekurtsoa jarri ahal izango da Kirol Justiziako Eus-kadiko Batzordearen aurrean.

4.– Ofizialak ez diren jarduera edo lehiaketetarakoez da beharrezkoa izango kirol federazioen baimena, fe-derazioko lizentzia duten kirolariek parte hartu arren.Kirol federazioek ez dute eskumena dagokien lurraldeeremuko euren kirol modalitateko lehiaketa edo jardue-ra guztien gainean.

39. artikulua.– Lehiaketa mistoak.

1.– Kirol federazioek lehiaketa mistoak antolatu etabaimendu ahal izango dituzte, hots, federazio horieta-ko kirolariek nahiz beste federazio batzuetakoek partehartuko dituzten lehiaketak.

2.– Lehiaketa horiek izaera ofiziala izan ahal izangodute, lehiaketak antolatzen edo baimentzen dituzten fe-derazio horietako kirolari federatuen parte-hartzeari da-gokionez, eta azken horiexek izango dute titulu ofizia-lak eskuratzeko eskubidea.

3.– Gainerako parte-hartzaileei dagokienez, federa-zioak izango du lehiaketak zuzentzeko eta kontrolatze-ko eskumena, bere epaileen bidez, baina lehiaketa gain-ditzen duen diziplina ahalmenik ez du izango.

4.– El calendario oficial de las federaciones vascas de-berá aprobarse con anterioridad al calendario oficial delas federaciones territoriales. Para su elaboración se da-rá trámite de audiencia a todas las federaciones territo-riales. En el supuesto de que una federación vasca se de-more en la aprobación de su calendario oficial, las fe-deraciones territoriales podrán instar a la Dirección dedel Gobierno Vasco, competente en materia deportiva,para que adopte las medidas oportunas.

5.– Las federaciones vascas deberán garantizar queen las competiciones de ámbito autonómico se tenganen cuenta, a efectos de participación, los resultados delas competiciones oficiales de las federaciones deporti-vas territoriales.

6.– Las federaciones vascas y territoriales deberáncoordinar sus funciones garantizando una correcta es-tructura piramidal de las competiciones deportivas.

Artículo 38.– Autorización de competiciones o prue-bas.

1.– Las federaciones deportivas deberán autorizar, ensu caso, en el plazo improrrogable de diez días la cele-bración de competiciones o pruebas oficiales sujetas aautorización. Dicho plazo se computará a partir del díasiguiente a la recepción de la solicitud.

2.– Si en el plazo indicado la federación no notificala resolución, se entenderá otorgada la autorización so-licitada.

3.– Contra la denegación expresa de la autorizaciónfederativa de una competición o prueba, que deberá sermotivada, podrá interponerse recurso ante el ComitéVasco de Justicia Deportiva.

4.– En las actividades o competiciones no oficiales noserá precisa la autorización de las federaciones deporti-vas aunque participen deportistas con licencia federada.Las federaciones deportivas no ostentan competencias so-bre todas las competiciones o actividades propias de sumodalidad deportiva en su ámbito territorial.

Artículo 39.– Competiciones mixtas.

1.– Las federaciones deportivas podrán organizar yautorizar competiciones mixtas con deportistas de supropia federación y con deportistas ajenos o ajenas a lamisma.

2.– Dichas competiciones pueden revestir el carác-ter de competiciones oficiales propias en cuanto a la par-ticipación de sus deportistas federados y federadas, queserán quienes tengan derecho a la obtención de títulosoficiales.

3.– Respecto al resto de participantes, la federaciónostentará, a través de sus jueces, y árbitros, la facultadde dirección y control de las competiciones, pero care-cerá de toda potestad disciplinaria que vaya más allá dela propia competición.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2601

40. artikulua.– Izena.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoan egiten diren etaofizialak ez diren lehiaketen izena ezingo da izan Eus-kadiko federazioek eta lurraldeko federazioek antolatu-riko lehiaketa ofizialen izen bera, ez eta azken horiekinnahasteko moduko antzeko izena ere.

2.– Euskadin egiten diren eta ofizialak ez diren le-hiaketak iragartzeko karteletan eta gainerako agirietanargi adierazi beharko da ez direla lehiaketa ofizialak.

3.– Kiroletan eskumena duen Eusko Jaurlaritzakozuzendaritzari jakinarazi behar zaio kirol lehiaketen ize-netan «País Vasco», «Euskadi», «Euskal Herria», «vas-co», «vasca», «autonómico» eta nahasmena sor daite-keen antzeko beste edozein hitzen erabilera.

4.– Lurralde historikoetako foru organoek kontrola-tuko dute izenen erabilera euren lurraldeetako lehiake-tetan.

41. artikulua.– Bereizkeria debekatzea.

1.– Lehiaketek irekiak izan beharko dute lizentziaduten pertsona fisiko eta juridiko guztientzako, inola-ko bereizkeriarik onartu gabe. Parte-hartzaileen baldin-tza fisikoetan edo teknikaren aldetiko kirol baldintze-tan oinarrituriko banaketak baino ezin izango dira eza-rri.

2.– Atzerritarrek kirol lehiaketetan parte hartzeamurrizteko, federazioen estatutuetan edo arautegietanezarritako mugek atzerritarren inguruko araubide ju-ridikoa errespetatu beharko dute. Halaber, kirol fede-razioek, euren arauen bidez, babes berezia eman behar-ko diete autonomia erkidegoan administrazio egoitzaduten atzerritar adingabeei, eta beti ahalbidetu behardute kirol lehiaketen bidez gizartera daitezen.

42. artikulua.– Arriskuak estaltzea.

Kirol federazioek antolaturiko edo baimenduriko le-hiaketek, ofizialak izan zein ez, erantzukizun zibilekoasegurua izan beharko dute. Aseguru horrek jendaurre-ko ikuskizunei eta jolas jarduerei buruz indarrean denaraudiak xedaturiko ezaugarriak izango ditu. Araudihorrek agindu bidez moldatu ahal izango zaie zenbaitkirol lehiaketaren ezaugarriei.

43. artikulua.– Selekzioak.

1.– Dekretu honen ondorioetarako, Euskadiko selek-zioak dira autonomia erkidegoaz gaindiko eremuko ki-rol jarduera eta lehiaketetan parte hartzeko izendatzendiren kirolari eta teknikarien zerrendak, dagokion Eus-kadiko federazioa ordezkatu behar dutenean.

Artículo 40.– Denominación.

1.– La denominación de las competiciones no oficia-les que se desarrollen en el País Vasco no podrá ser idén-tica a las utilizadas en las competiciones oficiales orga-nizadas por las federaciones vascas y territoriales, ni tansemejante que pudiera inducir a error o confusión conaquéllas.

2.– En los carteles anunciadores de las competicio-nes no oficiales que se desarrollen en el País Vasco y enlos demás documentos de divulgación de las mismas de-berá hacerse constar claramente su carácter no oficial.

3.– Queda sometido a comunicación a la Direccióndel Gobierno Vasco competente en materia deportivael empleo de denominaciones para competiciones de-portivas que utilicen las palabras «País Vasco», «Eus-kadi», «Euskal Herria», «vasco», «vasca», «autonómi-co» y cualquier otro término de naturaleza análoga quepueda inducir a confusión.

4.– Los órganos forales de los territorios históricoscontrolarán el empleo de denominaciones para sus com-peticiones territoriales.

Artículo 41.– Prohibición de discriminación.

1.– Las competiciones deben estar abiertas a todaslas personas físicas y jurídicas con la licencia correspon-diente, no admitiéndose discriminaciones de ningún ti-po, únicamente podrán establecerse diferencias deriva-das de las condiciones físicas o técnico-deportivas de lasy los participantes.

2.– Las limitaciones estatutarias o reglamentarias delas federaciones para la participación de extranjeras yextranjeros en competiciones deportivas deberá ser res-petuosa con el ordenamiento jurídico en materia de ex-tranjería. Asimismo, las federaciones deportivas debe-rán velar a través de sus normas por la especial protec-ción de las extranjeras y extranjeros menores de edadcon vecindad administrativa en la Comunidad Autóno-ma posibilitando en todo momento su integración so-cial a través de las competiciones deportivas.

Artículo 42.– Cobertura de riesgos.

Las competiciones, oficiales y no oficiales, que orga-nicen y autoricen las federaciones deportivas deberán con-tar con un seguro de responsabilidad civil con las espe-cificaciones previstas en la normativa vigente en mate-ria de espectáculos y actividades recreativas. Dicha nor-mativa podrá adaptarse mediante Orden a las especifica-ciones de determinadas competiciones deportivas.

Artículo 43.– Selecciones.

1.– Se consideran selecciones vascas, a los efectos deeste Decreto, las relaciones de deportistas y técnicas y téc-nicos designados para participar, en actividades o com-peticiones deportivas de ámbito supracomunitario, en re-presentación de la federación vasca correspondiente.

2602 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

2.– Dekretu honen ondorioetarako, lurraldeko selek-zioak dira autonomia erkidegoaren eremuko kirol jar-duera eta lehiaketetan parte hartzeko izendatzen direnkirolari eta teknikarien zerrendak, dagokion lurralde-ko federazioa ordezkatu behar dutenean. Autonomia er-kidegoaz gaindiko eremuko lehiaketetan parte hartze-ko, dagokion Euskadiko federazioaren baimena beharizango dute.

3.– Kirolari eta teknikari federatuek selekzio horiendeialdietara joan behar dute, ezinbestez. Hautaturikokirolariak deialdietara joan daitezen lagundu beharkodute klubek.

4.– Kirol federazioek dagokien administrazio orga-noei aditzera eman beharko diete kirol selekzioek zeinlehiaketatan parte hartuko duten.

44. artikulua.– Autonomia erkidegoaz gaindiko fe-derazioetako kide egitea.

Euskadiko federazioek eskatu ahal izango dute da-gozkien eta autonomia erkidegoaz gaindiko lurraldeeremua duten federazioetako eta beste erakunde batzue-tako kide egiteko, eremu horietako kirol jardueretanparte hartzeko nahiz eremu horretan kirol jarduerak au-rrera eramateko eta antolatzeko, estatutuek eta araute-giek xedatutako moduan.

V. TITULUA

KIROL FEDERAZIOAK ERATZEA

I. KAPITULUAKIROL MODALITATEAK, KIROL DIZIPLINAK ETA

PROBAK

45. artikulua.– Federazio bakartasuna.

1.– Kirol modalitate bakoitzerako, lurraldeko fede-razio bakarra eratu ahal izango da lurralde historiko ba-koitzean, eta Euskadiko federazio bakarra, autonomiaerkidegoan.

2.– Arau orokor horretan salbuespena dira ezgaita-sun fisikoak, psikikoak, sentsorialak eta mistoak dituz-ten kirolariak biltzen dituzten kirol anitzeko federaziohauek:

– Ezinduentzako Kirolen Arabako Lurralde Federa-zioa.

– Ezinduentzako Kirolen Bizkaiko Lurralde Federa-zioa.

– Ezinduentzako Kirolen Gipuzkoako Lurralde Fe-derazioa.

– Ezinduentzako Kirolen Euskadiko Federazioa.

3.– Interes publikoagatik, kirol federazio batean ki-rol modalitate bat baino gehiago hartzea baimenduahal izango da. Halakoetan, dagokion federazioak ber-matu beharko du federazioko kirol modalitate eta ki-

2.– Se consideran selecciones territoriales, a los efec-tos de este Decreto, las relaciones de deportistas y téc-nicas y técnicos designados para participar, en activi-dades o competiciones deportivas de ámbito comuni-tario, en representación de la federación territorial co-rrespondiente. Para la participación en competicionesde ámbito supracomunitario precisarán de la autoriza-ción de la federación vasca correspondiente.

3.– Las y los deportistas y técnicas y técnicos fede-rados estarán obligados a asistir a las convocatorias dedichas selecciones. Los clubes deberán facilitar la asis-tencia a las convocatorias de las y los deportistas selec-cionados.

4.– Las federaciones deportivas informarán a los ór-ganos administrativos correspondientes de las competi-ciones en las que participen las selecciones deportivas.

Artículo 44.– Integración en federaciones de ámbi-tos supraautonómicos.

Las federaciones vascas podrán solicitar la integra-ción, como miembros, en las correspondientes federa-ciones de ámbitos supraautonómicos y en otras entida-des a los efectos de participar, desarrollar y organizaractividades deportivas en dichos ámbitos en los térmi-nos que establezcan las respectivas normas estatutariasy reglamentarias.

TÍTULO V

CONSTITUCIÓN DE FEDERACIONES DEPORTIVAS

CAPÍTULO IMODALIDADES DEPORTIVAS, DISCIPLINAS Y

PRUEBAS

Artículo 45.– Unicidad federativa.

1.– Por cada modalidad deportiva únicamente po-drá constituirse una federación territorial en cada terri-torio histórico y una federación vasca en la ComunidadAutónoma.

2.– Se exceptúan de esta regla general a las siguien-tes federaciones polideportivas que agrupan a deportis-tas con minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales y mix-tas:

– Federación Territorial de Álava de Deporte parapersonas con minusvalías.

– Federación Territorial de Bizkaia de Deporte parapersonas con minusvalías.

– Federación Territorial de Gipuzkoa de Deporte pa-ra personas con minusvalías.

– Federación Vasca de Deporte para personas con mi-nusvalías.

3.– Se podrá autorizar la adscripción de más de unamodalidad deportiva en una sola federación deportivapor razones de interés público. En estos casos, la fede-ración correspondiente habrá de garantizar el fomento

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2603

rol diziplina guztiak sustatuko dituela, bereizkeriarikgabe.

46. artikulua.– Kirol modalitatearen izaera.

Dekretu honen ondorioetarako, kirol modalitateaizango da kirol diziplina multzoa, gutxieneko arau be-rezi eta finkatuak eta behar bezala bereiziak dituena,eta, hortaz, beste kirol modalitate batzuen aldean, au-tonomia maila handia duena.

47. artikulua.– Kirol modalitateak onartzeko iriz-pideak.

1.– Jarduera bat kirol modalitate gisa onartzeko, ki-roletan eskumena duen sailak honako baldintza hauekbatera betetzea izango du kontuan:

a) Lehia izaera nabarmena.

b) Lehiatzeko arauak izatea.

c) Autonomia erkidegoan oso zabalduta egotea.

d) Kirol errendimendua optimizatzeko, entrenamen-du sistematiko eta jarraitua beharrezkoa izatea.

e) Ahalegin fisikoa edo mugimendu konplexuak egi-tea beharrezkoa duen ekintzari loturik egotea.

f) Jarduera gizakiek zuzenean egin behar izatea.

g) Animaliarik egonez gero, gizakien jarduera, he-ziera bera kontuan hartu gabe, beharrezkoa eta garran-tzitsua izatea.

h) Kirol modalitatea nazioartean onartua egotea, ber-tako kirolen kasuan izan ezik.

2.– Honako hauek ez dira kirol modalitatetzat jo-ko: zorizko jokoetan oinarrituriko jarduerak; jatorriz le-hian oinarritzen ez diren jokoak; estrategia jokoak edoeskuen edo buruaren trebetasun hutsean oinarritzen di-ren jokoak; edo, berez, egoneko jokoak direnak.

3.– Era berean, ez dira kirol modalitatetzat onartu-ko aurretik onartuta zegoen beste kirol modalitate edodiziplina batekin bat-etortze nabariak dituzten jardue-rak.

48. artikulua.– Kirol diziplinak eta probak.

1.– Dekretu honen ondorioetarako, kirol diziplinada kirol modalitate bati loturiko kirol jarduera, gutxie-neko arau berezi eta finkatuak dituena, eta, hortaz, bes-te kirol diziplina batzuen aldean, nahiko autonomiamaila duena.

de todas las modalidades y disciplinas que integran lafederación, sin discriminación alguna.

Artículo 46.– Carácter de modalidad deportiva.

A efectos de este Decreto se entenderá por modali-dad deportiva el conjunto de disciplinas deportivas su-jetas a unas mínimas reglas específicas, consolidadas ysuficientemente diferenciadas que presenten un gradode autonomía significativo con respecto a otras moda-lidades deportivas.

Artículo 47.– Criterios para su reconocimiento.

1.– A los efectos del reconocimiento de una deter-minada actividad como modalidad deportiva, el Depar-tamento competente en materia de deportes tendrá encuenta la concurrencia de las siguientes circunstancias:

a) Un marcado carácter competitivo.

b) El sometimiento a unas reglas determinadas decompetición.

c) Un alto grado de implantación en la ComunidadAutónoma.

d) La necesidad de sometimiento a un entrenamien-to sistemático y continuado que permita optimizar elrendimiento deportivo.

e) La vinculación a un tipo de acción que impliqueun esfuerzo físico significativo y/o la ejecución de mo-vimientos complejos.

f) La realización directa de la actividad por seres hu-manos.

g) En caso de existir animales la actividad humanaserá necesaria y relevante sin tenerse en cuenta el adies-tramiento como tal.

h) El reconocimiento internacional de la modalidad,salvo en el caso de los deportes autóctonos.

2.– No se reconocerán como modalidad deportivaaquellas prácticas que están basadas en juegos de azar,en juegos no competitivos en su origen, en juegos deestrategia o en la habilidad puramente manual o men-tal, o que sean fundamentalmente de naturaleza seden-taria.

3.– Tampoco se reconocerán como modalidad depor-tiva aquellas prácticas que presenten coincidencias sig-nificativas con otra modalidad o disciplina previamen-te reconocida.

Artículo 48.– Disciplinas deportivas y pruebas.

1.– A los efectos de este Decreto, se entenderá pordisciplina deportiva la práctica deportiva vinculada auna determinada modalidad deportiva que se halle su-jeta a unas mínimas reglas específicas y consolidablesque la configuren con un grado de autonomía suficien-te respecto de otras disciplinas deportivas.

2604 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

2.– Kirol diziplinak, era berean, hainbat probak osa-tuta egon ahal izango dira.

49. artikulua.– Kirol modalitateen eta diziplinenkatalogoa.

1.– Dekretu honen eranskinean dago Eusko Jaurla-ritzak onartzen dituen kirol modalitateen eta dizipli-nen hasierako zerrenda. Kultura sailburuaren agindua-ren bidez eguneratu ahal izango da eranskin hori. Agin-du horretan kirol diziplinei dagozkien probak sartu ahalizango dira.

2.– Kirol modalitateak, diziplinak eta probak onar-tzeko, honako prozedura hau beteko da:

a) Kirolari, klub edo kirol elkarte multzo nabarme-nak kirol modalitatea edo diziplina ofizialki onartzea-ren bidezkotasuna egiaztatzen duten agiriak aurkeztuahal izango dizkio kiroletan eskumena duen EuskoJaurlaritzako zuzendaritzari.

b) Organo horrek igorritako agiriak nahikoak ez di-rela edo zuzenak ez direla erabakitzen badu, eskatzai-leei jakinaraziko dio, atzemandako akatsak zuzen ditza-ten. Halaber, ohartarazi egingo zaie, baldin hamar egu-neko epean ez badute eskatutako zuzenketa egiten, es-pedientea behin betiko artxibatuko dela.

c) Eusko Jaurlaritzako aipatu zuzendaritzak Euska-diko Kirol Kontseiluari helaraziko dio espedientea,hango Batzorde Iraunkorrak arauzko txostena egin de-zan.

d) Txosten hori aztertuta, Eusko Jaurlaritzako Ki-rol zuzendariak kirol modalitate edo diziplina berriaonartzea ala ez erabakiko du, arrazoiak emanez. Halabadagokio, kirol modalitateen eta diziplinen katalogoa-ren aldaketa argitaratzeko aginduko du.

50. artikulua.– Kirol diziplina bat kirol modalita-te bati edo besteari dagokion auzian denean.

Kirol diziplina jakin bat kirol modalitate bati edobesteari dagokion auzian dagoenean, auzi hori honelabideratuko da:

a) Federazio interesdunak edo interesdunek, edo,bestela, kirolari, klub edo kirol elkarte multzo nabar-menak, auzian den kirol diziplina onartuta dauden ki-rol modalitateetako batean sartzeko eskatu ahal izangodute, dagozkion egiaztagiriak aurkeztuz eta hori justi-fikatzeko egoki deritzeten arrazoiak emanez.

b) Kiroletan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako zu-zendaritzak zerikusia duten kirol federazioei helarazi-ko die eskaera hori, hari buruzko iritzia eman dezaten.

c) Jarraian, Eusko Jaurlaritzako zuzendaritza horrekEuskadiko Kirol Kontseiluari helaraziko dizkio eskae-ra eta, hala badagokio, galdeturiko federazioek egini-

2.– Las disciplinas deportivas podrán estar formadas,a su vez, por pruebas.

Artículo 49.– Catálogo de modalidades y discipli-nas.

1.– La relación inicial de modalidades y disciplinasreconocidas por el Gobierno Vasco se halla contenidaen el anexo de este Decreto. Dicho anexo podrá ser ac-tualizado mediante Orden de la Consejera de Cultura.En dicha Orden podrá incluirse la relación de pruebasde las disciplinas deportivas.

2.– El reconocimiento de modalidades deportivas,disciplinas y pruebas se realizará conforme al siguien-te procedimiento:

a) Un colectivo significativo de deportistas, clubes oagrupaciones deportivas podrán presentar ante la Direc-ción del Gobierno Vasco competente en materia depor-tiva la documentación que acredite la procedencia del re-conocimiento oficial de la modalidad o disciplina.

b) Si dicho órgano considerase insuficiente o inco-rrecta la documentación remitida, lo pondrá en cono-cimiento de las y los solicitantes al efecto de que sub-sanen los defectos apreciados, apercibiéndoles de que sien el plazo de diez días no procediesen a la subsanaciónrequerida, se archivará definitivamente el expediente.

c) La citada Dirección del Gobierno Vasco dará tras-lado del expediente de reconocimiento al Consejo Vas-co del Deporte para que su Comisión Permanente emi-ta el preceptivo informe.

d) A la vista del informe emitido, el Director de De-portes del Gobierno Vasco resolverá motivadamente so-bre el reconocimiento de la nueva modalidad o disci-plina y ordenará la publicación de la modificación delCatálogo.

Artículo 50.– Conflicto sobre la pertenencia de unadisciplina a una u otra modalidad deportiva.

Si se suscitare controversia acerca de la pertenenciade una determinada disciplina a una u otra modalidaddeportiva, dicha controversia se sustanciará conforme alprocedimiento que a continuación se establece:

a) La federación o federaciones interesadas o, en sucaso, un colectivo significativo de deportistas, clubes oagrupaciones deportivas, podrán solicitar la inserción dela disciplina controvertida en alguna de las modalida-des deportivas reconocidas, aportando la correspondien-te documentación justificativa y alegando las razonesque estimen oportunas para justificar dicha inserción.

b) La Dirección del Gobierno Vasco, competente enmateria de deportes, dará traslado de la petición a lasfederaciones deportivas afectadas para que manifiestensu criterio sobre la solicitud.

c) A continuación, la citada Dirección del GobiernoVasco dará traslado de la solicitud y, en su caso, los in-formes emitidos por las federaciones consultadas, al Con-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2605

ko txostenak, Batzorde Iraunkorraren bidez, txostenaegin dezan.

d) Kirolean eskumena duen sailak arrazoiak emanezerabakiko du kirol diziplina hori dagokion kirol mo-dalitatean sartzea. Kirol modalitatea interesdunek es-katurikoa ez den beste bat izan daiteke.

II. KAPITULUAERATZEA

51. artikulua.– Kirol federazio berriak eratzea.

1.– Hona hemen kirol federazio bat onartzeko bi-deak:

a) Federazio berria sortzea.

b) Beste federazio batetik bereiziz beste federazio batsortzea.

c) Aurretik baziren beste bi federaziok edo gehiagokbat egitea.

2.– Euskadiko eta lurraldeko federazio berriak era-tzeko, Eusko Jaurlaritzaren eta lurralde historikoetakoforu organoen administrazio onarpena beharko da. Ho-nako irizpideak kontuan izanik emango edo ukatukodute onarpen hori:

a) Jardueraren interes publikoa.

b) Jarduera nahiko zabalduta egotea.

c) Ofizialki onartutako kirol modalitatea existitzea.

d) Federazio berriaren bideragarritasun ekonomikoa.

e) Federazio berriaren antolatzeko gaitasuna.

3.– Kirol federazioari dagokion kirola nahiko zabal-duta dagoela erabakitzeko irizpideak Euskadiko KirolKontseiluak ezarriko ditu, agindu bidez.

4.– Hala eta guztiz ere, ezinbesteko baldintza izan-go da kirol modalitatea aldez aurretik onartuta egotea,ezgaitasun fisikoak, psikikoak, sentsorialak eta mistoakdituzten kirolariak biltzen dituzten kirol anitzeko fe-derazioak onartzeko izan ezik.

52. artikulua.– Lurraldeko federazioak ex novo era-tzea.

Lurraldeko federazioa eratzeko, honako baldintzahauek bete beharko dira:

a) Lurralde historikoko dagokion organoan eratzeagiria aurkeztea, estatutuekin. Kirol modalitate horridagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol Era-kundeen Erregistroan erregistratuta dauden lurralde ho-rretako kluben edo kirol elkarteen erdiak eta batek gu-txienez notario aurrean sinatuta egon beharko du, edo,bestela, lurralde horretako kirol horretan federatuta

sejo Vasco del Deporte, a fin de que éste emita, a travésde su Comisión Permanente, el oportuno informe.

d) El Departamento competente en materia de de-portes resolverá motivadamente sobre la inserción de ladisciplina en la modalidad correspondiente, que podráser distinta de la solicitada por los interesados.

CAPÍTULO IICONSTITUCIÓN

Artículo 51.– Constitución de nuevas federacionesdeportivas.

1.– El reconocimiento de una federación deportivase puede producir:

a) Por su nueva creación.

b) Por su creación a través de la segregación de otra.

c) Por la fusión de dos o varias preexistentes.

2.– Para la constitución de nuevas federaciones de-portivas vascas y territoriales se requerirá la aprobaciónadministrativa respectiva del Gobierno Vasco y de losórganos forales de los territorios históricos, que la con-cederán o denegarán según los siguientes criterios:

a) Interés público de la actividad.

b) Suficiente implantación de la actividad.

c) Existencia de modalidad deportiva oficialmentereconocida.

d) Viabilidad económica de la nueva federación.

e) Capacidad organizativa de la nueva federación.

3.– Los criterios generales para considerar que unafederación deportiva cuenta con suficiente implantaciónse establecerán a propuesta del Consejo Vasco del De-porte mediante la correspondiente Orden.

4.– En todo caso será requisito inexcusable el pre-vio reconocimiento de la modalidad deportiva de quese trate, salvo en el caso de las federaciones polidepor-tivas que agrupan a deportistas con minusvalías físicas,psíquicas, sensoriales o mixtas.

Artículo 52.– Constitución «ex novo» de federacio-nes territoriales.

La constitución de una federación territorial estarásupeditada al cumplimiento de los siguientes requisi-tos:

a) Presentación en el órgano correspondiente delTerritorio Histórico del acta fundacional, con estatu-tos, suscrita ante Notario o Notaria, como mínimo,por la mitad más uno de los clubes o agrupaciones de-portivas inscritas en el Registro de Entidades Depor-tivas del País Vasco o, en su defecto, por la mitad másuno de las y los deportistas federados existentes en el

2606 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

dauden kirolarien erdiak eta batek gutxienez notario au-rrean sinatuta egon beharko du.

b) Euskadiko Kirol Kontseiluaren txostena.

c) Dagokion Foru Aldundiaren onarpena.

d) Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol ErakundeenErregistroan erregistratzea.

53. artikulua.– Euskadiko federazioak ex novo era-tzea.

Euskadiko federazioa eratzeko, honako baldintzahauek bete beharko dira:

a) Eusko Jaurlaritzako Kirol Zuzendaritzaren aurreaneratze agiria aurkeztea, estatutuekin. Lurraldeko bi fe-deraziok gutxienez notario aurrean sinatuta egon behar-ko du, edo, bestela, halakorik ez badago, kirol moda-litate horretako kluben edo kirol elkarteen erdiak etabatek gutxienez notario aurrean sinatuta egon beharkodu. Lurraldeko federazio edo klub edo kirol elkarte ho-riek Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol ErakundeenErregistroan erregistratuta egon beharko dute.

b) Euskadiko Kirol Kontseiluaren txostena.

c) Eusko Jaurlaritzaren onarpena.

d) Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol ErakundeenErregistroan erregistratzea.

54. artikulua.– Beste federazio batetik bereiziz era-tzea.

1.– Aurretik dagoen beste kirol federazio batetik be-reiziz eratu nahi duen kirol federazioak behar du jato-rriko federazioko Batzorde Nagusiak gehiengo osoare-kin bereizteko proiektua onar dezan, bai eta bere kirolmodalitateak aldez aurretik administrazio onarpena izandezan ere.

2.– Federazio berriaren eraketa notario eskritura bi-dez formalizatu beharko da, eta federazio bat ex novosortzean bete behar diren baldintza berak bete behar-ko dira.

3.– Federazio berria eratzearen ondorioz, horri es-kualdatuko zaizkio aurreko federaziotik bereiztekoproiektuan zehazturiko eskubideak eta betebeharrak.Halakoetan, eratze eskriturari erantsiko zaio aditu in-dependenteek eskualdatze horri buruz eginiko txoste-na.

55. artikulua.– Aurretik baziren beste bi federaziokedo gehiagok bat eginez eratzea.

1.– Bat egiten duten federazioetako zuzendaritza ba-tzordeek edo lehendakariek bat egiteko proiektua sina-tu beharko dute, federazio bakoitzeko Batzorde Nagu-sietan eztabaidatu baino lehen. Proiektu horretan ho-nako hauek aipatu beharko dira, gutxienez:

a) Bat egiten duten federazioen izena, helbidea etaidentifikatzeko gainerako datuak.

Territorio Histórico respecto a esa modalidad depor-tiva.

b) Informe del Consejo Vasco del Deporte.

c) Aprobación por la Diputación Foral competente.

d) Inscripción en el Registro de Entidades Deporti-vas del País Vasco.

Artículo 53.– Constitución «ex novo» de federacio-nes vascas.

La constitución de una federación vasca estará supe-ditada al cumplimiento de los siguientes requisitos:

a) Presentación en la Dirección de Deportes del Go-bierno Vasco del acta fundacional, con estatutos, sus-crita ante Notario o Notaria, como mínimo, por dos fe-deraciones territoriales o, en caso de inexistencia de és-tas, por la mitad más uno de los clubes o agrupacionesdeportivas de la misma modalidad deportiva. Las fede-raciones territoriales o los clubes o agrupaciones depor-tivas deberán estar inscritos en el Registro de Entida-des Deportivas del País Vasco.

b) Informe del Consejo Vasco del Deporte.

c) Aprobación por el Gobierno Vasco.

d) Inscripción en el Registro de Entidades Deporti-vas del País Vasco.

Artículo 54.– Constitución mediante segregación.

1.– La federación deportiva que desee constituirsemediante la segregación de otra preexistente deberácontar con la aprobación del proyecto de segregaciónpor la mayoría absoluta de la Asamblea General de lafederación matriz y con el reconocimiento administra-tivo previo de la correspondiente modalidad deportiva.

2.– La constitución de la nueva federación deberá for-malizarse en escritura notarial y comprenderá los mis-mos requisitos de la constitución «ex novo».

3.– La constitución de la nueva federación conlleva-rá la transmisión de los derechos y obligaciones de laantigua disciplina federativa que se determinen en elproyecto de segregación. En tal caso, la escritura deconstitución deberá ir acompañada de informe emitidopor personas expertas independientes sobre dicha trans-misión.

Artículo 55.– Constitución mediante fusión.

1.– Las juntas directivas o los presidentes o presi-dentas de las federaciones deportivas que se fusionan ha-brán de suscribir, con carácter previo a su deliberaciónen las respectivas asambleas generales, un proyecto defusión que contendrá, al menos, las menciones siguien-tes:

a) La denominación, domicilio y demás datos deidentificación de las federaciones que participen en lafusión.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2607

b) Kirol federazio berriaren estatutuak.

c) Aditu independenteek federazio bakoitzak dakar-tzan aktibo eta pasibo globalei buruz eginiko txostena.

2.– Federazio berri batean bat egin nahi duten ki-rol federazioek bat egiteko proiektua, Batzorde Nagu-siek gehiengo kualifikatuz onartuta, dagokion adminis-trazio onarpena jaso dezan aurkeztu beharko dute.

3.– Bat-egitea notario eskritura bidez formalizatubeharko da, eta, gainera, federazio bat ex novo sortzeanegin behar diren izapide berak egin beharko dira.

4.– Kirol federazioek federazio berrian bat egitea-ren ondorioz, aurreko federazio guztiak iraungi egingodira, eta haien aktiboak eta pasiboak oinordetzaz haieneskubideak eta betebeharrak jasoko dituen erakunde be-rriari eskualdatuko zaizkio.

56. artikulua.– Xurgapenez bat egitea.

1.– Bat egiten duten federazioetako zuzendaritza ba-tzordeek edo lehendakariek xurgapen txostena taxutueta sinatu beharko dute. Proiektu horretan, gutxienez,xurgatutako federazioak dakarren ondareari buruz adi-tu independenteek eginiko txostenak egon beharko du.

2.– Xurgapenez bat egin nahi duten kirol federa-zioek bat egiteko proiektua, Batzorde Nagusiek gehien-go kualifikatuz onartuta, dagokion administrazio onar-pena jaso dezan aurkeztu beharko dute.

3.– Xurgapenezko bat-egitea eskritura publikoarenbidez formalizatu beharko da, eta aurreko artikuluetanxedaturiko izapideak egin beharko dira administrazioonarpena jasotzeko eta erregistroan erregistratzeko.

4.– Xurgapenezko bat-egitearen ondorioz, federazioxurgatuaren ondarea osorik eskualdatuko zaio oinorde-tza unibertsalez haren eskubideak eta betebeharrak ja-soko dituen federazio xurgatzaileari.

57. artikulua.– Akatsak edo hutsak egotea.

1.– Helarazitako agirietan akatsak edo hutsak dau-dela atzematen badu organo eskumendunak, akats edohuts horiek daudela jakinaraziko zaie interesdunei. Ha-laber, ohartarazi egingo zaie, baldin hamar egunekoepean ez badute eskatutako zuzenketa egiten, erregis-tratzea ukatuko zaiela eta espedientea behin betiko ar-txibatuko dela.

2.– Jakinarazpen horrek erregistratze epea etengodu, eskatutako zuzenketa egin arte.

58. artikulua.– Espedientea Euskadiko Kirol Kon-tseiluari helaraztea.

b) Los estatutos de la nueva federación deportiva.

c) Informe emitido por personas expertas indepen-dientes sobre el activo y pasivo global que aporta cadafederación.

2.– Las federaciones deportivas que deseen fusionar-se en una nueva federación deportiva deberán someterel proyecto de fusión, aprobado por la mayoría cualifi-cada de sus respectivas Asambleas Generales, a la apro-bación administrativa correspondiente.

3.– La fusión deberá formalizarse en escritura nota-rial y precisará, además, los trámites previstos en los ar-tículos anteriores para la constitución «ex novo».

4.– La fusión de federaciones deportivas en una nue-va federación implicará la extinción de cada una de ellasy la transmisión global de sus respectivos activos y pa-sivos a la nueva entidad que haya de adquirir por suce-sión los derechos y obligaciones de aquellas.

Artículo 56.– Fusión mediante absorción.

1.– Las juntas directivas o los presidentes o presi-dentas de las respectivas federaciones deportivas que sefusionan habrán de redactar y suscribir un proyecto deabsorción que contendrá, al menos, el informe emitidopor personas expertas independientes sobre el patrimo-nio que aporta la federación absorbida.

2.– Las federaciones deportivas que deseen procedera la fusión mediante absorción deberán someter el pro-yecto de absorción, aprobado por la mayoría cualifica-da de sus respectivas asambleas generales, a la aproba-ción administrativa correspondiente.

3.– La fusión mediante absorción deberá formalizar-se en escritura pública y precisará los trámites previs-tos en los artículos anteriores para su aprobación admi-nistrativa e inscripción registral.

4.– La fusión mediante absorción implicará la trans-misión en bloque del patrimonio de la federación ab-sorbida a la federación absorbente que haya de adqui-rir por sucesión universal los derechos y obligacionesde aquellas.

Artículo 57.– Existencia de vicios o defectos.

1.– En el caso de que por el órgano competente seobservara la existencia de vicios o defectos en la docu-mentación remitida, los mismos se pondrán en conoci-miento de las y los interesados, apercibiéndoles de quesi en el plazo de diez días no procediesen a la subsana-ción de lo requerido, se denegará la inscripción y se ar-chivará definitivamente el expediente.

2.– Dicha notificación interrumpirá el cómputo delplazo de inscripción hasta tanto tenga lugar la subsa-nación requerida.

Artículo 58.– Remisión del expediente al ConsejoVasco del Deporte.

2608 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

Organo eskumendunak, bere esku agiri guztiak eraegokian dituenean, agiri horien kopia helaraziko dioEuskadiko Kirol Kontseiluari, hango Batzorde Iraun-korrak arauzko txostena egin dezan.

59. artikulua.– Txostena egitea.

Euskadiko Kirol Kontseiluak aurkezturiko eskaera-ri buruzko txostena egingo du. Txostena hogeita hamareguneko gehieneko epean egin beharko du, txostena es-katzen den egunetik bertatik zenbatzen hasita. Txos-tena ez bada egiten adierazitako epean, atzeratzearen ar-duradunak izango duen erantzukizuna gorabehera, hu-rrengo izapideak egiten jarraitu ahal izango da.

60. artikulua.– Onartze epea eta isiltasun positiboa.

1.– Eusko Jaurlaritzako eta foru aldundietako orga-no eskumendunek, hiru hilabeteko epea izango dute,eskaera erregistroan sartu zen egunetik zenbatzen ha-sita, eskaera onartzeko eta kirol federazio berria EuskalAutonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroanerregistratzeko.

2.– Dagokion organoak eratze agirian edo estatutue-tan araubide juridikoari aurka egiten dion arau-haus-teren bati antzemanez gero, eskatutako onarpena etaerregistroa ukatuko ditu.

3.– Artikulu honetako lehen paragrafoan aurreiku-sitako hiru hilabeteak igarota, ebazpenik jakinarazi ezbada, administrazio onarpena eman dela ulertuko da.Hala, bada, ofizioz, edota alde interesdunak hala eska-tuta, kirol federazio berria Euskal Autonomia Erkide-goko Kirol Erakundeen Erregistroan erregistratuko da.

61. artikulua.– Erregistro inskripzioaren izaera era-tzailea eta eginbeharrak.

1.– Euskadiko Federazioak eta lurraldeetako federa-zioak Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol ErakundeenErregistroan erregistratzeak izaera eratzailea izango du.

2.– Erregistro prozesuan diren kirol federazioetakosustatzaileek, pertsonalki eta era solidarioan erantzun-go dute, hirugarren pertsonekin eta erakundeekin eu-ren gain hartutako eginbeharrei dagokienez.

62. artikulua.– Hasierako batzorde kudeatzailea.

1.– Dekretu honetan xedatutako federazioko orga-noak aukeratu baino lehen, dagokion federaziaren sus-tatzaileek batzorde kudeatzailea izendatuko dute. Ba-tzorde horrek federazioari dagozkion gobernu eta ad-ministrazio lanak bere gain hartuko ditu, eta hautes-kunde prozesuari hasiera emango dio sei hilabetekoepean, federazioa erregistroan erregistratu zen egune-tik zenbatzen hasita.

2.– Batzorde kudeatzaileak lehendakaria izango du,eta federazioaren behin-behineko ordezkari gisa jardun-go du.

El órgano competente, una vez que obre en su po-der toda la documentación en forma correcta, remitirácopia de la misma al Consejo Vasco del Deporte al efec-to de que su Comisión Permanente emita el precepti-vo informe.

Artículo 59.– Emisión de informe.

El Consejo Vasco del Deporte emitirá informe acer-ca de la solicitud presentada. Dicho informe deberá seremitido en el plazo máximo de treinta días desde la fe-cha en que el mismo se solicitó. De no emitirse el in-forme en el plazo señalado, y sin perjuicio de la respon-sabilidad en la que incurra el responsable de la demo-ra, se podrá continuar con las actuaciones.

Artículo 60.– Plazo de aprobación y silencio positi-vo.

1.– El órgano competente de las diputaciones fora-les y del Gobierno Vasco, en el plazo máximo de tresmeses a contar desde la fecha en que la solicitud hayatenido entrada en el registro, procederá a la aprobacióny a su remisión para la inscripción de la misma en elRegistro de Entidades Deportivas del País Vasco.

2.– En el supuesto de que el correspondiente órganoapreciara la existencia de alguna infracción del ordena-miento jurídico en el acta fundacional o en los estatutos,denegará la aprobación e inscripción solicitada.

3.– Transcurridos los tres meses previstos en el pá-rrafo primero del presente artículo sin que se hubiesenotificado resolución alguna, se entenderá producida laaprobación administrativa, procediéndose de oficio, o ainstancia de la interesada, a la inscripción en el Regis-tro de Entidades Deportivas del País Vasco.

Artículo 61.– Carácter constitutivo de la inscripciónregistral y responsabilidades.

1.– La inscripción de las federaciones territoriales yvascas en el Registro de Entidades Deportivas del PaísVasco tendrá carácter constitutivo.

2.– Las y los promotores de las federaciones depor-tivas en proceso de inscripción responderán, personal ysolidariamente, de las obligaciones contraídas con ter-ceras personas y entidades.

Artículo 62.– Comisión Gestora inicial.

1.– Hasta la elección de los órganos federativos con-forme a lo previsto en el presente Decreto, las y los pro-motores de la correspondiente federación nombraránuna Comisión Gestora que asumirá las funciones de go-bierno y administración de la misma y dará inicio alproceso electoral en el plazo máximo de seis meses acontar desde la fecha de inscripción registral de la fe-deración.

2.– La Comisión Gestora tendrá un Presidente o Pre-sidenta que actuará provisionalmente como representan-te de la federación.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2609

63. artikulua.– Administrazio-bidea agortzea.

Kiroletan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako zu-zendaritzak eta kapitulu honetan jorratutako gaien gai-nean eskumena duten foru organoek emandako ebaz-penekin amaituko da administrazio bidea.

III. KAPITULUAESTATUTUAK ETA ARAUTEGIAK

64. artikulua.– Kirol federazioen estatutuen gutxie-neko edukia.

Euskadiko eta lurraldeko federazioen estatutuek ho-nako hauek arautu behar dituzte, gutxienez:

a) Izena, xedea eta helburuak.

b) Kirol modalitatea eta ofizialki onartuta daudendiziplinak.

c) Egoitza soziala.

d) Gobernu, administrazio eta ordezkaritza orga-noak: osaketa, funtzioak, hautaketa sistemak eta fun-tzionamendua.

e) Federazioa osatzen duten estamentuak. Dagokienordezkaritza. Eskubideak eta betebeharrak.

f) Ekonomia eta finantza erregimena.

g) Agiri erregimena.

h) Kirol diziplinako organoak eta diziplina erregi-meneko printzipio orokorrak.

i) Estatutuak aldatzeko, arautegiak onartzeko etaerabakiak hartzeko prozedura.

j) Federazioa desegiteko kausak eta likidatzeko pro-zedura.

k) Federazioaren baitan sortzen diren auziak judiziozkanpo ebazteko formulak.

65. artikulua.– Estatutuen administrazio onarpena,argitalpena eta indarraldia.

1.– Euskadiko federazioen estatutuak kirol gaietaneskumena duen sailari aurkeztuko zaizkio, onar ditzan,hirurogei egun naturaleko epean, federazioko batzar na-gusian onartzen diren unetik zenbatzen hasita.

2.– Lurraldeko federazioen estatutuak foru aldundi-ko dagokion organoari aurkeztuko zaizkio, onar ditzan,hirurogei egun naturaleko epean, federazioko batzar na-gusian onartzen diren unetik zenbatzen hasita.

3.– Estatutu horiek Euskal Autonomia Erkidegokobi hizkuntza ofizialetan aurkeztu beharko dira, EuskalAutonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroakeskatzen duen euskarri informatikoan.

Artículo 63.– Agotamiento de la vía administrati-va.

Las resoluciones que adopten la Dirección del Go-bierno Vasco competente en materia de deportes y losórganos forales de los territorios históricos en las ma-terias abordadas en este Capítulo pondrán fin a la víaadministrativa.

CAPÍTULO IIIESTATUTOS Y REGLAMENTOS

Artículo 64.– Contenido mínimo de los estatutos delas federaciones deportivas.

Los estatutos de las federaciones territoriales y vas-cas deberán regular, como mínimo, los siguientes ex-tremos:

a) Denominación, objeto y fines.

b) Modalidad deportiva y disciplinas oficialmente re-conocidas.

c) Domicilio social.

d) Órganos de gobierno, administración y represen-tación: composición, funciones, sistemas de elección yfuncionamiento.

e) Estamentos que integran la federación. Represen-tación que les corresponde. Derechos y deberes.

f) Régimen económico-financiero.

g) Régimen documental.

h) Órganos de disciplina deportiva y principios ge-nerales del régimen disciplinario.

i) Procedimiento para la reforma de estatutos, laaprobación de reglamentos y para la adopción de acuer-dos.

j) Causas de disolución y procedimiento de liquida-ción de la federación.

k) Fórmulas para resolver extrajudicialmente los con-flictos que se produzcan en su seno.

Artículo 65.– Aprobación administrativa, publica-ción y vigencia de los estatutos.

1.– Los estatutos de las federaciones vascas se pre-sentarán para su aprobación ante el Departamento com-petente en materia de deportes en el plazo de sesentadías naturales a partir de su aprobación por la asambleageneral federativa.

2.– Los estatutos de las federaciones territoriales sepresentarán para su aprobación en el órgano de la co-rrespondiente Diputación Foral en el plazo de sesentadías naturales a partir de su aprobación por la asambleageneral federativa.

3.– Dichos estatutos deberán presentarse en las doslenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Eus-kadi y en el soporte informático que sea requerido porel Registro de Entidades Deportivas del País Vasco.

2610 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

4.– Eskumena duen organoak estatutuen gaineko da-gokion ebazpena emango du bi hilabeteko epean, es-kaera erregistroan sartzen den unetik zenbatzen hasita.

5.– Euskadiko kirol federazioen estatutuak, nahizhorien aldaketak, Euskal Herriko Agintaritzen Aldiz-karian argitaratuko dira, behin administrazioaren alde-tik onartu direnean.

6.– Lurraldeko federazioen estatutuak nahiz horienaldaketak dagokion lurralde historikoko aldizkari ofi-zialean argitaratuko dira, behin administrazioaren al-detik onartu direnean.

7.– Federazio estatutuak indarrean sartzeko, onartuegin beharko dira, eta dagokion aldizkari ofizialean oso-rik argitaratu beharko dira. Estatutu horiek argitaratueta hurrengo egunetik egongo dira indarrean, bai fede-ratuentzat, bai hirugarren pertsona eta erakundeentzat.

66. artikulua.– Kirol federazioen estatutu egoitza.

1.– Euskadiko federazioen estatutuek Euskal Auto-nomia Erkidegoan ezarriko dute egoitza soziala, eta lu-rraldeko federazioen estatutuek, berriz, dagokion lurral-de historikoan ezarriko dute.

2.– Posta kutxatilak eta helbide elektronikoak ez di-ra onartuko estatutu egoitza sozial gisa.

3.– Ez da onartuko federazioen egoitza soziala alda-tzea federazio bateko lehendakari hautetsia inguruan bi-zi izateagatik.

67. artikulua.– Kirol federazioen estatutu izena.

1.– Euskadiko eta lurraldeko kirol federazioa izen-dapena Dekretu honetan halaxe izendatzen diren era-kundeei baino ez zaie emango, ondorio guztietarako. Ezda onartuko hirugarren pertsonek akatsak edo nahas-mena sor dezaketen izenak erabiltzea.

2.– Kirol federazioen izenak Euskal Autonomia Er-kidegoko bi hizkuntza ofizialetan egon beharko du ida-tzita.

68. artikulua.– Kirol federazioen gutxieneko arau-tegiak.

Kirol federazioek honako hauek arautu behar dituz-te, gutxienez:

a) Lehiaketa ofizialak antolatzeko eta garatzeko erre-gimena.

b) Diziplina erregimena.

c) Hauteskunde erregimena.

d) Auziak judizioz kanpo ebazteko erregimena.

4.– El órgano competente procederá a dictar la Re-solución correspondiente respecto de los estatutos en elplazo de dos meses a contar desde la fecha en que la so-licitud haya tenido entrada en el registro.

5.– Los estatutos de las federaciones deportivas vas-cas, así como sus modificaciones, se publicarán, una vezaprobados administrativamente, en el Boletín Oficialdel País Vasco.

6.– Los estatutos de las federaciones territoriales, asícomo sus modificaciones, se publicarán, una vez apro-bados administrativamente, en el Boletín Oficial del co-rrespondiente Territorio Histórico.

7.– La vigencia de los estatutos federativos estarávinculada a su aprobación y posterior publicación ínte-gra en el boletín oficial correspondiente. Dichos esta-tutos producirán efectos desde el día siguiente al de di-cha publicación tanto para las y los federados como pa-ra las terceras personas y entidades.

Artículo 66.– Domicilio estatutario de las federacio-nes deportivas.

1.– Los estatutos de las federaciones vascas fijarán sudomicilio social en el territorio de la Comunidad Au-tónoma de Euskadi y los estatutos de las federacionesterritoriales lo fijarán en el de su respectivo territoriohistórico.

2.– No se admitirán como domicilio social estatu-tario los apartados de correos ni las direcciones electró-nicas.

3.– No se admitirá la modificación del domicilio so-cial de las federaciones como consecuencia de la vecin-dad del presidente electo de una federación.

Artículo 67.– Denominación estatutaria de las fede-raciones deportivas.

1.– La denominación de federaciones deportivas vas-cas y territoriales queda reservada, a todos los efectos,a las entidades que se regulan en este Decreto. No se-rá admisible la utilización por terceras personas de de-nominaciones que induzcan a error o confusión conaquellas.

2.– La denominación de las federaciones deportivasdeberá estar redactada en las dos lenguas oficiales de laComunidad Autónoma.

Artículo 68.– Reglamentos mínimos de las federa-ciones deportivas.

Las federaciones deportivas deberán reglamentar, co-mo mínimo:

a) El régimen de organización y desarrollo de lascompeticiones oficiales.

b) El régimen disciplinario.

c) El régimen electoral.

d) El régimen de resolución extrajudicial de conflic-tos.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2611

e) Lizentzien erregimena, Euskadiko federazioen ka-suan.

69. artikulua.– Arautegien administrazio onarpe-na, erregistratzea eta indarraldia.

1.– Euskadiko federazioen arautegiak kiroletan es-kumena duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritzari aur-keztuko zaizkio, onar ditzan, hirurogei egun naturale-ko epean, federazioko batzar nagusian onartzen direnunetik zenbatzen hasita.

2.– Lurraldeko federazioen arautegiak Foru Aldun-diko dagokion organoari onar ditzan aurkeztuko zaiz-kio, hirurogei eguneko epean, federazioko batzar nagu-sian onartzen diren unetik zenbatzen hasita.

3.– Arautegi horiek Euskal Autonomia Erkidegokobi hizkuntza ofizialetan aurkeztu beharko dira, eta Eus-kal Autonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregis-troak eskatzen duen euskarri informatikoan.

4.– Eskumena duen organoak arautegien adminis-trazio onarpena emango du bi hilabeteko epean, eskae-ra erregistroan sartzen den unetik zenbatzen hasita.

5.– Euskadiko eta lurraldeko federazioen arautegiaknahiz horien aldaketak Euskal Autonomia ErkidegokoKirol Erakundeen Erregistroan erregistratuko dira, be-hin administrazioaren aldetik onartu direnean.

6.– Federazio estatutuak indarrean sartzeko, onartuegin beharko dira eta Euskal Autonomia ErkidegokoKirol Erakundeen Erregistroan erregistratu beharko di-ra. Arautegi horiek erregistratzen diren unetik egongodira indarrean, bai federatuentzat, bai hirugarren per-tsona eta erakundeentzat. Administrazio onarpenaeman bitartean, federazioko arautegiak inongo eragin-kortasunik gabeko proiektuak dira.

70. artikulua.– Estatutuak eta arautegiak onartzeaeta aldatzea.

1.– Estatutuak onartu eta aldatu ahal izateko, beha-rrezkoa da horretarako deitutako Batzar Nagusira ber-taratzen diren kideen bi herenek horren aldeko botoaematea.

2.– Arautegiak onartu eta aldatu ahal izateko, be-harrezkoa da horretarako deitutako batzar nagusira ber-taratzen diren kideen gehiengoak horren aldeko botoaematea.

71. artikulua.– Federazioaren zirkularrak.

1.– Federazioaren zirkularrak estatutuen eta araute-gien indarraldia, ezarpena, interpretazioa nahiz federa-zioari dagozkion bestelako gaiak ezagutarazteko erabi-liko dira, baina ez dute berezko arau izaerarik izango.

2.– Federazioaren zirkularrek ez dute aldez aurretikadministrazio onarpenik izan behar.

e) El régimen de licencias, en el caso de las federa-ciones vascas.

Artículo 69.– Aprobación administrativa, inscrip-ción registral y vigencia de los reglamentos.

1.– Los reglamentos de las federaciones vascas se pre-sentarán para su aprobación en la Dirección del Gobier-no Vasco competente en materia de deportes en el pla-zo de sesenta días a partir de su aprobación por la asam-blea general.

2.– Los reglamentos de las federaciones territorialesse presentarán para su aprobación en el órgano de la co-rrespondiente Diputación Foral en el plazo de sesentadías a partir de su aprobación por la asamblea generalfederativa.

3.– Dichos reglamentos deberán presentarse en las doslenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euska-di y en el soporte informático que sea requerido por elRegistro de Entidades Deportivas del País Vasco.

4.– El órgano competente procederá a la aprobaciónadministrativa de los reglamentos en el plazo de dosmeses a contar desde la fecha en que la solicitud hayatenido entrada en el registro.

5.– Los reglamentos de las federaciones territorialesy de las federaciones vascas, así como sus modificacio-nes, una vez aprobados administrativamente, se inscri-birán en el Registro de Entidades Deportivas del PaísVasco.

6.– La vigencia de los reglamentos federativos estácondicionada a su aprobación y posterior inscripción enel Registro de Entidades Deportivas del País Vasco. Di-chos reglamentos producirán efectos desde dicha ins-cripción tanto para las y los federados como para terce-ras personas y entidades. Hasta su aprobación adminis-trativa los reglamentos federativos constituyen merosproyectos sin eficacia alguna.

Artículo 70.– Aprobación y modificación de estatu-tos y reglamentos.

1.– Para la aprobación y modificación de los estatu-tos será preciso el voto favorable de los 2/3 de los asis-tentes a la asamblea general convocada al efecto.

2.– Para la aprobación y modificación de los regla-mentos será preciso el voto favorable de la mayoría delos asistentes a la asamblea general convocada al efec-to.

Artículo 71.– Circulares federativas.

1.– Las circulares federativas servirán para notificare informar sobre la vigencia, aplicación o interpretaciónde estatutos y reglamentos, o sobre otras cuestiones fe-derativas, pero no podrán tener naturaleza normativapropia.

2.– Las circulares federativas no precisarán de apro-bación administrativa previa.

2612 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

72. artikulua.– Autonomia Erkidegoaz gaindiko ki-rol federazioen estatutuak eta arautegiak.

1.– Lurralde eremu handiagoko kirol federazioen es-tatutuak eta arautegiak Euskadiko federazioei eta ho-rietako kideei aplika dakizkieke soilik baldin eta haie-tako kide badira, eta erkidegoaz gaindiko kirol federa-zioek eskumena duten gaien inguruan baino ez. Kasuhorietan, Euskadiko kirol federazioek arau horiek itzu-li eta behar adina zabaldu beharko dituzte, Euskadikotalde federatuek behar bezala ezagut ditzaten.

2.– Erkidegoez gaindiko kirol federazioen gainera-ko arautegiak ez zaizkie zuzenean aplikatuko Euskadi-ko federazioei eta horietako kideei. Euskadiko federa-zioen antolamenduan sartu ahal izateko, federazioareneta administrazioaren onarpena beharko da, eta EuskalAutonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroanerregistratzea beharrezkoa izango da.

3.– Erkidegoaz gaindiko kirol federazioen arautegiakezin izango dira era osagarrian aplikatu Euskadiko etalurraldeko kirol federazioetan. Hala ere, Euskadiko fe-derazioek arau horiek era osagarrian aplikatu ahal izan-go dituzte, baldin eta euren arautegietan berariaz halaezartzen bada, federatuei arau horiek egoki itzulita es-kaintzen bazaizkie eta behar bezala ezagutarazten ba-dira.

VI. TITULUA

ERREGIMEN ORGANIKOA

I. KAPITULUAXEDAPEN OROKORRAK

73. artikulua.– Gutxieneko antolamendua.

1.– Euskadiko kirol federazioetan honako organohauek egongo dira, gutxienez:

a) Gobernu organoa, hots, Batzar Nagusia.

b) Administrazio organoa. Lurraldeko federazioetanpertsona bakarra izan daiteke, eta ordezkaritza organoa-rekin edo kide anitzeko organoarekin bat etorri; kasuhorretan, Zuzendaritza Batzordea deituko zaio.

c) Ordezkaritza organoa. Titularra federazioko lehen-dakaria izango da.

2.– Halaber, Euskadiko kirol federazio guztiek fe-derazioaren kirol zuzendaritzaz eta zuzendaritza tekni-koaz arduratzen den organoa behar dute. Dagokion ba-bes administrazioak horretarako baimentzen dituen ki-rol federazioek baino ezin izango dute betebehar horibete gabe utzi, eta salbuespenetan, betiere.

3.– Kirol federazio bakoitzean beharrezkotzat jotzendiren batzordeak eta gainerako organo osagarriak era

Artículo 72.– Estatutos y reglamentos de federacio-nes deportivas supraautonómicas.

1.– Los estatutos y reglamentos de las federaciones de-portivas de ámbito territorial superior sólo son directa-mente aplicables a las federaciones vascas y a sus miem-bros cuando las mismas se integren en aquellas y respec-to a las materias que son competencia de aquellas fede-raciones deportivas supraautonómicas. En tal caso, las fe-deraciones deportivas vascas deberán traducir y divulgarsuficientemente dichas normas para un efectivo conoci-miento por los colectivos federados vascos.

2.– Los demás reglamentos de las federaciones de-portivas supraautonómicas no serán directamente apli-cables a las federaciones vascas y a sus miembros. Su in-corporación al ordenamiento federativo vasco precisarála correspondiente aprobación federativa y administra-tiva e inscripción en el Registro de Entidades Depor-tivas del País Vasco.

3.– Los reglamentos de las federaciones deportivassupraautonómicas no resultarán de aplicación supleto-ria en las federaciones deportivas vascas y territoriales.No obstante lo anterior, las federaciones vascas sí po-drán aplicar supletoriamente dichas normas siempre queexista expresa remisión en sus reglamentos, sus federa-dos y federadas dispongan de aquellas normas adecua-damente traducidas y se encuentren suficientemente di-fundidas.

TÍTULO VI

RÉGIMEN ORGÁNICO

CAPÍTULO IDISPOSICIONES GENERALES

Artículo 73.– Organización mínima.

1.– En las federaciones deportivas del País Vascoexistirán, como mínimo, los órganos siguientes:

a) Un órgano de gobierno, denominado AsambleaGeneral.

b) Un órgano de administración, que en las federa-ciones territoriales podrá ser de carácter unipersonal ycoincidente con el órgano de representación, o colegia-do, en cuyo caso se denominará Junta Directiva.

c) Un órgano de representación cuyo titular será elPresidente o Presidenta de la federación.

2.– Asimismo, todas las federaciones deportivas delPaís Vasco deberán contar con un órgano que asuma ladirección técnico-deportiva de la federación. Sólo se ex-ceptuarán de esta obligación aquellas federaciones depor-tivas que sean autorizadas por la Administración de tu-tela correspondiente atendiendo a razones excepcionales.

3.– En cada federación deportiva podrán constituirsecuantos comités y demás órganos complementarios se

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2613

daitezke, bai kirol jardueraren sektore bat garatzeko, baifederazioko kide diren taldeen edo estamentuen funtzio-namendurako.

II. KAPITULUABATZAR NAGUSIA

74. artikulua.– Batzar Nagusiaren funtzioak.

Batzar Nagusia federazioen gobernu organo nagusiada, eta honako funtzio hauek bete behar ditu, gutxie-nez:

a) Lehendakaria, eta, hala badagokio, ZuzendaritzaBatzordea aukeratzea.

b) Federazioko kontuak eta aurrekontuak onartzea.

c) Federazioa desegin dadin erabakitzea.

d) Lehendakariaren aurkako eta, hala badagokio, Zu-zendaritza Batzordearen aurkako zentsura mozioa onar-tzea.

e) Lehiaketa ofizialen egutegia onartzea.

f) Federazioaren jarduera plana onartzea.

g) Federazioaren estatutuak eta arautegiak onartzeaeta aldatzea.

h) Ondasun higiezinak izatea, besterentzea eta zer-gapetzea; maileguak adostea; eta zorraren edo ondareparte alikuotaren titulu ordezkatzaileak jaulkitzea.

i) Eragin handia izateagatik, Batzar Nagusian onardadin eskatzen duen guztia.

75. artikulua.– Hauteskunde prozesua gauzatzekoaldia.

1.– Batzar Nagusia lau urtean behin aukeratuko da,boto librea, zuzena, berdina eta sekretua oinarri hartu-ta, eta dagokion kirol modalitateko Joko Olinpikoakegiten diren urteetan.

2.– Joko Olinpikoetan parte hartzen ez duten moda-litateei dagozkien federazioetako hauteskundeak udakoJoko Olinpikoak egiten diren urteetan egingo dira.

3.– Salbuespen gisa, eta administrazioak berariaz ha-la baimenduta, hauteskunde prozesuak aurreratu edoatzeratu egin daitezke, baldin eta hauteskundeak has-teko ezarrita zegoen datan ezinezkoa bada. Berariazkobaimena izateko, dagokien federazioei eta administra-zio organoei entzunaldia egingo zaie.

76. artikulua.– Batzarraren osaketa orokorra.

1.– Kirol federazioetako Batzar Nagusia honakohauek osatuko dute, hasiera batean:

a) Lurraldeko federazioetan, estamentuen ordezka-riek osatuko dute Batzar Nagusia, aurretik hauteskun-de prozesua burututa.

consideren oportunos, tanto aquellos que respondan aldesarrollo de un sector de la actividad deportiva, comolos que atiendan al funcionamiento de colectivos o esta-mentos integrantes de la correspondiente federación.

CAPÍTULO IIASAMBLEA GENERAL

Artículo 74.– Funciones de la Asamblea General.

La Asamblea General es el máximo órgano de go-bierno de las federaciones y tendrá encomendadas, co-mo mínimo, las siguientes funciones:

a) Elegir Presidente o Presidenta y, en su caso, Jun-ta Directiva.

b) Aprobar las cuentas y presupuestos de la federa-ción.

c) Acordar la disolución de la federación.

d) Aprobar la moción de censura a la o el Presiden-te y, en su caso, a la Junta Directiva.

e) Aprobar el calendario de competiciones oficiales.

f) Aprobar el plan de actuación de la federación.

g) Aprobar y modificar los estatutos y reglamentosfederativos.

h) Disponer, enajenar y gravar bienes inmuebles,concertar préstamos y emitir títulos de deuda o de par-te alícuota patrimonial.

i) Todas aquellas que precisen, por su gran trascen-dencia, la aprobación de la Asamblea General.

Artículo 75.– Periodo de realización del procesoelectoral.

1.– La Asamblea General será elegida cada cuatroaños mediante sufragio libre, directo, igual y secreto,coincidiendo con los años de celebración de los JuegosOlímpicos de su modalidad deportiva.

2.– Las federaciones correspondientes a modalidadesno olímpicas celebrarán elecciones coincidiendo con losaños de celebración de los Juegos Olímpicos de verano.

3.– Excepcionalmente, y previa autorización admi-nistrativa expresa, el inicio de los procesos electoralespodrá retrasarse o adelantarse, cuando en las fechas delinicio previsto no resulte posible. Para el otorgamien-to de la autorización expresa será preciso dar trámite deaudiencia a las federaciones afectadas y a los órganos ad-ministrativos correspondientes.

Artículo 76.– Composición general de la Asamblea.

1.– La Asamblea General de las federaciones depor-tivas estará integrada, en principio, en los siguientestérminos:

a) En las federaciones territoriales, la Asamblea Ge-neral estará integrada por las y los representantes de susestamentos, previo proceso electoral.

2614 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

b) Euskadiko federazioetan, lurraldeko federazioeta-ko estamentuen ordezkariek osatuko dute Batzar Na-gusia, aldez aurretik lurraldeko federazioetako batzarre-tan hauteskunde prozesua burututa.

2.– Batzar Nagusiko kide ez diren Zuzendaritza Ba-tzordeko kideak Batzar Nagusira bertara daitezke, etaahotsa izango dute, baina botorik ez.

77. artikulua.– Estamentuen ordezkarien ehune-koak.

1.– Lurraldeko eta Euskadiko federazioetako BatzarNagusian honako proportzio honetan egongo dira klu-ben, kirol elkarteen, kirolarien, teknikarien eta epaileenestamentuen ordezkariak:

a) Kluben eta kirol elkarte atxikien estamentuarenordezkariak batzarreko kide guztien % 70 eta % 90 bi-tartean ezarritako ehunekoan egongo dira.

b) Kirolarien estamentuaren ordezkariak batzarrekokide guztien % 5 eta % 15 bitartean ezarritako ehune-koan egongo dira.

c) Teknikarien eta epaileen estamentuen ordezkariakbatzarreko kideen % 5 eta % 15 bitartean ezarritakoehunekoan egongo dira.

2.– Estatutuetan finkatuko da estamentu bakoitza-ri dagokion proportzio zehatza.

3.– Kirolari federatu gehienak klubetan edo kirol el-karteetan ez dauden kirol federazioen kasuan, kirolarienordezkaritza % 60raino handituko da, gutxienez. Klu-ben eta kirol elkarteen estamentuaren ordezkaritza % 20 izango da, gutxienez, Batzar Nagusian.

4.– 14/1998 Legeko 15.1. artikuluan jasota daudenbeste taldeek federazio estatutuetan zehazten den ordez-karitza izango dute Batzar Nagusian.

78. artikulua.– Estamenturik ez egotea.

Baldin eta federazio batean jakineko estamentu batez badago, gainerako estamentuek proportzioan handi-tuko dute Batzar Nagusian duten ordezkaritza.

79. artikulua.– Estamentuen ordezkariak aukera-tzea.

1.– Lurraldeko Batzar Nagusian klub eta kirol el-karteek dituzten ordezkariak aukeratzeko, Euskal Au-tonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroanerregistratuta dauden eta dagokion federazioko kide di-ren kluben eta kirol elkarteen ordezkariak hartuko di-ra aintzat, baldin eta klub eta kirol elkarte horiek ki-rol jarduera esanguratsua izan badute hauteskundeakegin diren denboraldian nahiz aurrekoan, betiere. Ki-rol jarduera esanguratsutzat zer jotzen den erabakitze-

b) En las federaciones vascas, la Asamblea Generalestará integrada por las y los representantes de los es-tamentos de las federaciones territoriales, previo pro-ceso de elección en el seno de las asambleas de las fe-deraciones territoriales.

2.– Las y los miembros de la Junta Directiva que nolo sean de la Asamblea General podrán asistir a ésta convoz pero sin voto.

Artículo 77.– Porcentajes de representación de losestamentos.

1.– La Asamblea General de las federaciones terri-toriales y vascas estará integrada por representantes delos estamentos de clubes, agrupaciones deportivas, de-portistas, técnicos y jueces en la siguiente proporción:

a) Una representación para el estamento de clubes yagrupaciones deportivas adscritas fijada entre el 70% yel 90% del total de miembros de la asamblea.

b) Una representación para el estamento de depor-tistas fijada entre el 5% y el 15% del total de miem-bros de la asamblea.

c) Una representación para los estamentos de técni-cos y técnicas y de jueces y juezas fijada entre el 5% yel 15% de los miembros de la asamblea.

2.– Estatutariamente se fijará la proporción concre-ta que corresponda a cada estamento.

3.– En las federaciones deportivas en las que la ma-yoría de las y los deportistas federados no estén inte-grados en clubes o agrupaciones deportivas, la repre-sentación de los mismos se incrementará hasta un 60%,como mínimo. La representación del estamento de clu-bes y agrupaciones deportivas quedará fijada, como mí-nimo, en un 20% de la Asamblea General.

4.– Los otros colectivos previstos en el artículo 15.1de la Ley 14/1998 podrán ostentar representación en laAsamblea General en los términos que determinen losestatutos federativos.

Artículo 78.– Inexistencia de estamentos.

Si en una federación no existiese un determinado es-tamento, los demás estamentos podrán incrementar pro-porcionalmente su representación en la Asamblea Ge-neral.

Artículo 79.– Elección de representantes de esta-mentos.

1.– Las y los representantes del estamento de clubesy agrupaciones deportivas en la Asamblea General te-rritorial se elegirán por y entre la representación de losclubes y agrupaciones que, figurando inscritas en el Re-gistro de Entidades Deportivas del País Vasco y adscri-tas a la federación correspondiente, hayan realizado ac-tividad deportiva significativa durante la temporada decelebración de las elecciones y que la hayan tenido enla temporada anterior. Reglamentariamente se estable-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2615

ko, arautegi bidez zehaztuko dira hartarako irizpideak.Nolanahi ere, baldintza hori betetzeko jardunean direnkirolarien gutxieneko lizentzia kopurua izatea eskatu-ko da. Kopuru hori federazio bakoitzak zehaztuko du,arautegietan zehaztuko diren irizpideekin bat.

2.– Estatutuek eskala bidez zehaztuko dute klub edokirol elkarte bakoitzari ematea dagokion boto kopurua,dagokion kirol modalitatean federatuta dauden pertso-na kopurua oinarri hartuta.

3.– Batzar Nagusian kirolarien estamentua ordez-katzen duten pertsonak hemezortzi urtetik gorako ki-rolariak izango dira, hauteskundeak egingo diren den-boraldirako lizentzia indarrean dutenak, eta aurrekodenboraldian ere lizentzia indarrean izan dutenak. Le-hen azaldutako baldintzak betetzen dituzten hamaseiurtetik gorako kirolariek aukeratuko dituzte ordezka-riok.

4.– Teknikarien eta epaileen estamentua ordezkatzenduten pertsonek hauteskundeak egingo diren denboral-dirako lizentzia indarrean izan behar dute, eta aurrekodenboraldian ere lizentzia indarrean izan behar zuten,lizentziaren kategoria edozein izanik ere.

5.– Lurraldeko federazioen estatutuetan beste hain-bat baldintza gehitu ahal izango da, baldin eta gehitu-tako baldintzak ez badute bereizkeriarik sortzen eta jus-tifikatuta badaude, dagokien kirol modalitatearen be-rezitasunak direla medio.

80. artikulua.– Lurraldeko federazioen ordezkariakEuskadiko federazioan.

Euskadiko federazioko Batzar Nagusia eratzerakoan,lurraldeko federazio bakoitzari ordezkari kopuru bategokitzeko, lurraldeko federazioek estamentu bakoi-tzean dituzten kideen kopurua Euskadiko federazioandauden kide guztien kopuruarekin alderatuko da, etakopuru proportzionala emango zaie.

81. artikulua.– Lurraldeko federaziorik ez egotea.

Euskadiko federazio bat klubek eta kirol elkarteekosatzen badute soilik, Batzar Nagusia lurraldeko fede-razioetarako zehaztuta dagoenaren arabera aukeratukoda.

82. artikulua.– Ohiko eta ohiz kanpoko bilerak.

1.– Euskadiko eta lurraldeko batzar nagusiak ohikoeta ohiz kanpoko bileretan biltzen dira.

2.– Batzar Nagusiaren ohiko bilera urtean behinegingo da gutxienez, urteko lehen sei hilabeteetan, kon-tuen eta aurrekontuen egoera onartzeko. Egutegi ofi-ziala denboraldia hasi baino lehen onartu beharko da.

cerán los criterios para determinar qué se entiende poractividad deportiva significativa. En todo caso, el cum-plimiento de este requisito requerirá la posesión de unnúmero mínimo de licencias de deportistas en activo,número que será fijado por cada federación con arregloa los criterios que se determinen reglamentariamente.

2.– Los estatutos podrán fijar mediante escala el nú-mero de votos que corresponde emitir a cada club o agru-pación deportiva atendiéndose al número de personas fe-deradas en la modalidad deportiva de que se trate.

3.– Las y los representantes del estamento de los de-portistas en la Asamblea General territorial se elegiránentre deportistas mayores de dieciocho años que tenganlicencia en vigor para la temporada de celebración de laselecciones y que la hayan tenido también en la tempo-rada inmediatamente anterior. Dicha representación se-rá elegida por las y los deportistas mayores de dieciséisaños que cumplan las condiciones antes señaladas.

4.– Las y los representantes de los estamentos de téc-nicos y técnicas y de jueces y juezas se elegirán por yentre quienes tengan licencia en vigor para la tempo-rada de celebración de las elecciones y la hayan tenidotambién en la temporada inmediatamente anterior,cualquiera que sea la categoría de la licencia.

5.– Los estatutos de las federaciones territoriales po-drán añadir otros requisitos, siempre que los mismosno impliquen discriminación alguna y se encuentrenjustificados en razón de las peculiaridades de la moda-lidad deportiva que practiquen.

Artículo 80.– Representantes de cada federación te-rritorial en la federación vasca.

Para conformar la asamblea general de la federaciónvasca, se atribuirá a cada federación territorial un nú-mero de representantes proporcional al número demiembros que tengan adscritos o adscritas por cada es-tamento en relación con el total de las y los censadosen la federación vasca.

Artículo 81.– Inexistencia de federaciones territoria-les.

En el supuesto de que se hubiese constituido una fe-deración vasca únicamente por clubes o agrupacionesdeportivas se estará, en cuanto a la elección de su Asam-blea General, a lo dispuesto para las federaciones terri-toriales.

Artículo 82.– Sesiones ordinarias y extraordinarias.

1.– Las asambleas generales de las federaciones vas-cas y territoriales se reúnen en sesiones ordinarias o ex-traordinarias.

2.– La Asamblea General se reunirá en sesión ordi-naria al menos una vez al año, dentro del primer semes-tre del año para la aprobación del estado de cuentas ypresupuesto. El calendario oficial deberá ser aprobadoantes del inicio de la temporada.

2616 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

3.– Batzar Nagusia ohiz kanpoko saioan bilduko dahonako gai hauek jorratzeko:

a) Hauteskundeak egitea.

b) Zentsura mozioa.

c) Estatutuak eta arautegiak onartzea.

d) Federazioa desegitea.

83. artikulua.– Deialdia.

1.– Ohiko eta ohiz kanpoko batzar nagusia biltze-ko deia egitea federazioko Lehendakaritzari dagokio ofi-zioz; bestela, Zuzendaritza Batzordeak hala eskatzenduenean edota Batzar Nagusiko kideen % 5ek, gutxie-nez, eskatzen duenean deituko da. Hori ez bada posi-ble, eta Lehendakaritzak ez badu betetzen Batzar Na-gusia biltzeko deia egiteko betebeharra, ZuzendaritzaBatzordeak edota Batzar Nagusiko kideen % 5, gutxie-nez, ordezkatzen dituen kide talde batek deialdia eginahal izango dute.

2.– Estatutuetan besterik jasota egon ezean, eskae-ra egin eta hamabost egun naturaleko epean deituko dulehendakariak Batzar Nagusia biltzeko.

84. artikulua.– Gai zerrenda.

Batzar Nagusiko kideek lehendakariari eskatu ahalizango diote haien ustez interesekoak diren gaiak gaizerrendan sar daitezen, estatutuetan edo arautegietanzehaztuta dagoen prozedurarekin bat, betiere.

85. artikulua.– Eratzea.

Batzar Nagusia, ohikoa nahiz ohiz kanpokoa, baliozeratuta geratuko da lehen deialdira kideen erdia eta batbertaratzen direnean. Bigarren deialdian, bertaratuta-koen edozein kopuru aski izango da.

86. artikulua.– Botoa eskuordetzeko debekua.

Batzar Nagusian ez da onartuko botoa eskuordetzea.

87. artikulua.– Hauteskunde prozesuaren hasiera.

1.– Batzar Nagusia aukeratzen denetik lau urte iga-ro baino lehen, federazioko administrazio organoakHauteskunde Batzordeari deituko dio bil dadin, hau-teskunde prozesuari hasiera eman diezaion.

2.– Ezinezkoa izatekotan, federazioko Batzar Nagu-siko kide guztien % 5a ordezkatzen duen edozein kidetaldek Hauteskunde Batzordeari deitu ahal izango dio.

III. KAPITULUAZUZENDARITZA BATZORDEA

88. artikulua.– Administrazio organoa.

Zuzendaritza Batzordea federazioko administrazioorganoa da, estatutuetan hala jasota egoteagatik lehen-

3.– La Asamblea General se reunirá en sesión ex-traordinaria para tratar los siguientes asuntos:

a) Celebración de elecciones.

b) Moción de censura.

c) Aprobación de estatutos y reglamentos.

d) Disolución de la federación.

Artículo 83.– Convocatoria.

1.– La convocatoria de las asambleas generales ordi-narias o extraordinarias corresponde a la Presidencia dela federación de oficio, a petición de la Junta Directi-va o, al menos, del 5% de componentes de la AsambleaGeneral. Si ello no fuera posible, la Presidencia no cum-pliera con su obligación de convocar la Asamblea Ge-neral, la Junta Directiva o un colectivo de miembrosde la asamblea que represente, al menos, al 5% de suscomponentes podrán realizar la convocatoria.

2.– En defecto de previsión estatutaria, el Presiden-te o Presidenta deberá convocar a la Asamblea Generaldentro de los quince días naturales siguientes a la pe-tición.

Artículo 84.– Orden del Día.

Las y los miembros de la Asamblea General podránsolicitar del Presidente o Presidenta la inclusión en elorden del día de aquellos asuntos que consideren de in-terés, conforme al procedimiento estatutario o regla-mentario que se determine.

Artículo 85.– Constitución.

La Asamblea General, tanto ordinaria como extraor-dinaria, quedará válidamente constituida en primeraconvocatoria cuando concurra la mitad más uno de susmiembros. En segunda convocatoria bastará con la con-currencia de cualquier número de asistentes.

Artículo 86.– Prohibición de delegación de voto.

No se admitirá la delegación de voto en el seno dela Asamblea General.

Artículo 87.– Iniciación del proceso electoral.

1.– Antes de que transcurran los cuatro años desdela elección de la Asamblea General, el órgano de admi-nistración de la federación procederá a convocar una reu-nión de la Junta Electoral para que dé inicio al proce-so electoral.

2.– No siendo ello posible, cualquier colectivo demiembros de la Asamblea General de la federación querepresente al menos un 5% del total de componentesde la misma, podrá convocar a la Junta Electoral.

CAPÍTULO IIIJUNTA DIRECTIVA

Artículo 88.– Órgano de administración.

La Junta Directiva es el órgano de administración dela federación, salvo que, por previsión estatutaria, el

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2617

dakariak —Dekretu honetako 73. artikuluan jasota da-goenarekin bat— federazioko administrazio funtzioguztiak bere gain hartu baditu izan ezik.

89. artikulua.– Funtzioak.

Zuzendaritza Batzordeak federazioko gaien kudea-keta administratiboko eta ekonomikoko funtzioen ar-dura izango du, eta horiek Batzar Nagusiaren irizpideenarabera bete beharko ditu.

90. artikulua.– Osaketa.

1.– Zuzendaritza Batzordeen kide kopurua bakoitiaizango da.

2.– Euskadiko federazioko Zuzendaritza Batzorde-ko eskubide osoko kide izango dira kirol modalitate be-reko lurraldeko federazioetako lehendakariak.

3.– Zuzendaritza Batzordean lehendakariordea egon-go da, eta horrek bere gain hartuko ditu Lehendakari-tzaren funtzioak kargua hutsik dagoenean, titularra ezdagoenean edota titularra gaixorik dagoenean.

91. artikulua.– Aukeratzea.

1.– Estatutuetan, lehendakariak zuzenean aukeratuahal izatea onartuta dagoenean izan ezik, ZuzendaritzaBatzordeko kideak lau urtean behin aukeratuko dira,behin Batzar Nagusia berritutakoan. Botoen gehiengoabehar izango da, eta batzarreko kideen boto libreak,berdinak, zuzenak eta sekretuak erabiliko dira, estatu-tuetan jasota dagoen prozedurarekin bat. Hautagai ba-karra egonez gero, ez da bozketarik egingo.

2.– Estatutuetan edo arautegietan lehendakarien etaZuzendaritza Batzordeko kideen gehieneko agintaldikopurua zehaztuta egongo da.

92. artikulua.– Deialdia.

1.– Federazioko lehendakariari, edota, hori ez ego-tekotan, Zuzendaritza Batzordeko kideen % 25i, ego-kituko zaio federazioko bileretara deitzea.

2.– Deialdiarekin batera gai zerrenda aurkeztu be-harko da, eta hor jorratu behar diren gaiak eta horiengaineko dokumentazioa adierazi beharko dira.

3.– Gai zerrenda hori Zuzendaritza Batzordeko ki-deei jakinarazi egingo zaie, federazioaren estatutuetanedo arautegietan horren harira zehazten denaren arabe-ra, eta, nolanahi ere, bilera egin baino gutxienez bi egunlehenago, behar bezala justifikatutako premiazkotasu-na dagoenetan salbu.

93. artikulua.– Eraketa arrunta.

1.– Zuzendaritza Batzordea balioz eratuta geratukoda lehen deialdira kideen erdia eta bat bertaratzen di-renean, eta, bigarren deialdira gutxienez kideen % 25bertaratzen direnean. Nolanahi ere, federazioko lehen-dakariak edo lehendakariordeak ere bertaratu behar du.

Presidente o Presidenta haya asumido todas las funcio-nes de administración de la federación, de acuerdo conlo previsto en el artículo 73 del presente Decreto.

Artículo 89.– Funciones.

La Junta Directiva tendrá encomendadas las funcio-nes de gestión administrativa y económica de los asun-tos federativos, funciones que deberá desarrollar confor-me a las directrices emanadas de la Asamblea General.

Artículo 90.– Composición.

1.– La Junta Directiva contará con un número im-par de miembros.

2.– Formarán parte de la Junta Directiva de la fede-ración vasca, como miembros de pleno derecho, las ylos presidentes de las federaciones territoriales de la mis-ma modalidad deportiva.

3.– En el seno de la Junta Directiva habrá un vice-presidente o vicepresidenta que asumirá las funcionesde la Presidencia en caso de vacante, ausencia o enfer-medad de su titular.

Artículo 91.– Elección.

1.– Salvo previsión estatutaria que admita su elec-ción directa por el Presidente, las o los miembros de laJunta Directiva se elegirán cada cuatro años, una vezrenovada la Asamblea General, por mayoría de votos,mediante sufragio libre, igual, directo y secreto, emi-tidos por los miembros de la asamblea, de acuerdo conel procedimiento previsto en los estatutos. No proce-derá la votación en los supuestos de candidatura única.

2.– Los estatutos o reglamentos recogerán el núme-ro máximo de mandatos de las y los presidentes y miem-bros de la Junta Directiva.

Artículo 92.– Convocatoria.

1.– Corresponderá a la o el Presidente de la federa-ción o, en su defecto, al 25% de miembros de la JuntaDirectiva, la convocatoria de las sesiones de la misma.

2.– La convocatoria se acompañará del orden del díadonde figuren los asuntos a tratar y de la documenta-ción relativa a los mismos.

3.– Será notificada a las y los miembros de la JuntaDirectiva de acuerdo con lo previsto al efecto por losestatutos o reglamentos de la federación y, en todo ca-so, con al menos dos días de antelación, salvo supues-tos de urgencia debidamente justificados.

Artículo 93.– Constitución ordinaria.

1.– La Junta Directiva quedará válidamente consti-tuida cuando concurran en primera convocatoria la mi-tad más uno de sus miembros y, en segunda convoca-toria, cuando concurran al menos un 25% de sus miem-bros, y, en todo caso, la o el Presidente de la federacióno el vicepresidente o vicepresidenta.

2618 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

2.– Federazioko lehendakaria, edo, hori egon ezean,lehendakariordea, Zuzendaritza Batzordeko bileretakoburu izango da, eta horren jarduera zuzendu eta koor-dinatu egingo ditu.

94. artikulua.– Zuzendaritza Batzorde Unibertsa-la.

Zuzendaritza Batzordea balioz eratu dela ulertuko dabaldin kide guztiak bertaratzen badira eta hori eraba-kitzen badute, nahiz eta aurretiko deialdirik ez egon.

95. artikulua.– Premiazko erabakiak hartzea.

Betiere kide guztiek berariaz onartzen dutenean, Zu-zendaritza Batzordeak posta elektronikoz, faxez, bideo-konferentziaz eta antzeko baliabide teknikoak baliatuzhartu ahal izango ditu bere erabakiak. Kasu horietan,dagokion aktarekin batera faxaren, mezu elektronikoeneta dagozkien euskarrien ziurtagiriak ere aurkeztu be-harko dira.

96. artikulua.– Funtzioak eskuordetzea.

1.– Bere baitan izendatutako Batzorde Betearazlea-ri funtzio guztiak edo funtzioetako batzuk eskuordetuahal izango dizkio Zuzendaritza Batzordeak. Euskadi-ko federazioetako Batzorde Betearazlean lurraldeko fe-derazioetako lehendakariek egon beharko dute, hala na-hi badute.

2.– Estatutuetan edo arautegietan jaso beharko di-ra eskuorde litezkeen funtzioak, bai eta batzorde horre-tarako funtzionamendu erregimena eta erabakiak har-tzeko erregimena ere.

97. artikulua.– Zuzendaritza Batzordeak kargua uz-tea.

1.– Zuzendaritza Batzordeak, lehendakariak barne,honako arrazoi hauetako bat gertatzen denean utziko dukargua:

a) Kideen % 50 baino gehiago hiltzea, edo horiekdimisioa aurkeztea.

b) Hurrengo artikuluan zehaztuko den zentsura mo-zioa onartzea.

c) Kideen % 50 baino gehiago gaitasunik gabe uz-tea edo ezgaitzea.

d) Estatutuetan jasotako gainerako kausak.

2.– Zuzendaritza Batzordeko kideek banaka utzikodute kargua, baldin aurreko puntuko a), c) eta d) ata-letan zehaztu diren kausa berak gertatzen bazaizkie.

3.– Lehendakariak kargua uzten badu, lehendaka-riordea jarriko da haren ordez. Hori ez bada posible, es-tatutuetan baimendu ahal izango da Zuzendaritza Ba-tzordeak kideen artean lehendakari berria aukera dezan.

2.– El Presidente o Presidenta de la federación o, ensu ausencia, el vicepresidente o vicepresidenta, presidi-rá las sesiones de la Junta Directiva y dirigirá y coor-dinará su actuación.

Artículo 94.– Junta Directiva Universal.

Se entenderá válidamente constituida la Junta Di-rectiva, aunque no existiese convocatoria previa, si con-curren todos sus miembros y así lo acuerdan por una-nimidad.

Artículo 95.– Adopción de decisiones urgentes.

Siempre que lo acepten expresamente todos susmiembros, la Junta Directiva podrá adoptar sus acuer-dos mediante correo electrónico, fax, videoconferenciay medios técnicos análogos. En estos supuestos, el actacorrespondiente se redactará acompañando de los jus-tificantes de los fax, correos electrónicos y soportes co-rrespondientes.

Artículo 96.– Delegación de funciones.

1.– La Junta Directiva podrá delegar todas o algu-nas de sus funciones en una Comisión Ejecutiva desig-nada en su seno. En la Comisión Ejecutiva de las fede-raciones vascas deberán estar presentes, si así lo desean,las y los presidentes de las federaciones territoriales.

2.– Los estatutos o reglamentos deberán prever lasfunciones que podrán ser objeto de delegación y el ré-gimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos pa-ra la citada comisión.

Artículo 97.– Cese de la Junta Directiva.

1.– La Junta Directiva, incluido el Presidente o Pre-sidenta, cesará por alguna de las siguientes causas:

a) Dimisión o fallecimiento de más del 50% de susmiembros.

b) Aprobación de la moción de censura prevista enel artículo siguiente.

c) Inhabilitación o incapacitación de más del 50%de sus miembros.

d) Por las demás causas previstas en los estatutos.

2.– Las y los miembros de la Junta Directiva cesa-rán individualmente por causas idénticas a las señala-das en los apartados a), c), y d) del punto anterior.

3.– En el supuesto de cese del Presidente o Presi-denta le sustituirá el vicepresidente o vicepresidenta.Si ello no fuera posible, los estatutos podrán autorizara la Junta Directiva para elegir de entre sus miembrosuna o un nuevo Presidente.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2619

4.– Zuzendaritza Batzordeko gainerako kideek ba-naka uzten badute kargua, estatutuetan baimendu ahalizango da haiek ordeztea, Zuzendaritza Batzordeko gai-nerako kideek ordezkariak aukeratuta.

5.– Artikulu honetako 3. eta 4. zenbakietan jasotadauden kasuetarako, aukeraketa berretsi egin beharkoda Batzorde Nagusiak egiten duen lehen bileran.

98. artikulua.– Zuzendaritza Batzordearen aurka-ko zentsura mozioa.

1.– Batzar Nagusiak erantzukizuna eskatu ahal izan-go dio Zuzendaritza Batzordeari. Horretarako, zentsu-ra mozioa onartu beharko du, Batzar Nagusira bertara-tzen diren kideen gehiengo osoz, helburu horrekin dei-tzen den bileran.

2.– Zentsura mozioa onartzen denean, ZuzendaritzaBatzordeko kideek kargua utzi beharko dute, federazio-ko lehendakariak barne.

3.– Estatutuetan arautu ahal izango da Zuzendari-tza Batzordea zentsura mozioa onartuz kargutik ken-tzea nahiz Zuzendaritza Batzorde berria izendatzea.Zentsura mozioak barne hartu ahal izango du Zuzen-daritza Batzorde berria aukeratzeko proposamena. Kar-gu hautetsi berrien agintaldiak aurreko agintaldia be-te bitartean iraungo du.

99. artikulua.– Hauteskunde Batzordea bileraradeitzea.

1.– Zuzendaritza Batzordea kargutik kentzen de-nean, jardunean jarraituko du, eta Hauteskunde Batzor-deari bilerara deituko dio, gehienez hilabeteko epean,hauteskunde prozesuari hasiera eman diezaion.

2.– Ezinezkoa bada, federazioko Batzar Nagusiko ki-de guztien % 5a ordezkatzen duen edozein kide taldekHauteskunde Batzordeari deitu ahal izango dio.

IV. KAPITULUALEHENDAKARITZA

100. artikulua.– Lehendakaritzaren funtzioak.

Federazioko Lehendakaritzaren titularrak federazioa-ren legezko ordezkaritza bere gain hartuko du, eta Ba-tzar Nagusian, edota, hala badagokio, Zuzendaritza Ba-tzordean, onartutako erabakiak gauzatuko ditu. Horie-tan bietan egiten diren bileretako buru izango da, etazuzendu egingo ditu. Berdinketa gertatuz gero, eraba-ki ere egingo du, kalitateko botoaz baliatuz.

101. artikulua.– Ordezkaritza eta administrazio or-ganoa.

Lurraldeko federazioetan, lehendakaria izan ahalizango da, halaber, pertsona bakarreko administrazio or-ganoa federazioan, eta, ondorioz, federazioaren gaienkudeaketa administratibo eta ekonomikoaz arduratuahal izango da.

4.– En el supuesto de cese individual del resto demiembros de la Junta Directiva, los estatutos podránautorizar su sustitución mediante la elección por los res-tantes miembros de la Junta Directiva.

5.– En los casos contemplados en los números 3 y 4de este artículo, la elección deberá ratificarse en la pri-mera reunión que celebre la Asamblea General.

Artículo 98.– Moción de censura de la Junta Direc-tiva.

1.– La Asamblea General podrá exigir la responsa-bilidad de la Junta Directiva mediante la aprobaciónde una moción de censura que deberá ser respaldada porla mayoría absoluta de miembros asistentes a la Asam-blea General en una sesión convocada al efecto.

2.– La aprobación de la moción de censura causaráel cese de las y los miembros de la Junta Directiva, in-cluido el Presidente o Presidenta de la federación.

3.– Los estatutos podrán regular la posibilidad dedestitución de la Junta Directiva, y de nombramientode nueva Junta Directiva, mediante la aprobación democión de censura. La moción de censura podrá incluirla propuesta de elección de nueva Junta Directiva. Elmandato de los nuevos cargos electos será hasta com-pletar el mandato anterior.

Artículo 99.– Convocatoria de la Junta Electoral.

1.– Cuando la Junta Directiva cese, seguirá en fun-ciones y procederá a convocar una reunión de la JuntaElectoral, en el plazo máximo de un mes, para que déinicio al proceso electoral.

2.– No siendo ello posible, cualquier colectivo demiembros de la Asamblea General de la federación querepresente al menos un 5% del total de componentesde la misma, podrá convocar a la Junta Electoral.

CAPÍTULO IVPRESIDENCIA

Artículo 100.– Funciones de la Presidencia.

La persona titular de la Presidencia de la federaciónasume la representación legal de la misma y ejecuta losacuerdos adoptados por la Asamblea General y, en sucaso, por la Junta Directiva, preside y dirige las sesio-nes que celebren una y otra, y decide, en caso de em-pate, con su voto de calidad.

Artículo 101.– Órgano de representación y adminis-tración.

En las federaciones territoriales la o el Presidente po-drá ser también el órgano unipersonal de administra-ción de la federación y, en consecuencia, desempeñar lasfunciones de gestión administrativa y económica de losasuntos federativos.

2620 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

102. artikulua.– Aukeratzea.

1.– Batzar Nagusiak lau urtetik behin lehendakariaaukeratuko du kideen artean, horretarako deitzen denbileran boto libreaz, zuzenaz, berdinaz eta sekretuaz ba-liatuz. Hautagai bakarra egotekotan, ez da bozketarikegingo.

2.– Estatutuetan edo arautegietan zehaztuta egon-go da lehendakariaren gehieneko agintaldi kopurua.

103. artikulua.– Kargua uzteko kausak.

Lehendakariak honako arrazoi hauetako bat gerta-tzen denean utziko du kargua:

a) Dimisioa aurkeztea edo hiltzea.

b) Hurrengo artikuluan zehaztuko den zentsura mo-zioa onartzea.

c) Gaitasunik gabe uztea edo ezgaitzea.

d) Estatutuetan jasotako gainerako kausak.

104. artikulua.– Lehendakariaren aurkako zentsu-ra mozioa.

1.– Batzar Nagusiak erantzukizuna eskatu ahal izan-go dio Lehendakariari. Horretarako, zentsura mozioaonartu beharko du, Batzar Nagusira bertaratzen direnkideen gehiengo soilaz, helburu horrekin deitutako bi-leran, eta baldin eta Batzar Nagusia osatzen duten ki-deen erdia eta bat bertaratzen badira, betiere.

2.– Zentsura mozioa onartzen bada, lehendakariaketa, hala badagokio, Zuzendaritza Batzordeak karguautziko dute.

3.– Estatutuetan arautu beharko da lehendakariazentsura mozioa onartuz kargutik kentzeko eta lehen-dakari berria izendatzeko aukera. Zentsura mozioakbarne hartu beharko du lehendakaritzaren titular be-rria aukeratzeko proposamena.

4.– Kargutik kendu den lehendakariaren agintaldiabete bitartean iraungo du lehendakari berriaren agin-taldiak.

105. artikulua.– Lehendakaria kargutik kentzea etaHauteskunde Batzordeari deitzea.

1.– Lehendakaria kargutik kentzean, jardunean ja-rraituko du eta Hauteskunde Batzordeari bilerara dei-tuko dio, gehienez hilabeteko epean, hauteskunde pro-zesuari hasiera eman diezaion.

2.– Aurreko paragrafoan aipatu den epea igaro ba-da eta Lehendakaritzak ez badio Hauteskunde Batzor-deari bilerara deitu, federazioko Batzar Nagusiko kideguztien % 5a ordezkatzen duen edozein kide taldek dei-tu ahal izango dio bilerara Hauteskunde Batzordeari.

Artículo 102.– Elección.

1.– La Presidenta o Presidente será elegido cada cua-tro años por la Asamblea General de entre sus miem-bros mediante sufragio libre, directo, igual y secreto,en una sesión convocada al efecto. No procederá la vo-tación en los supuestos de candidatura única.

2.– Los estatutos o reglamentos recogerán el núme-ro máximo de mandatos de la o el Presidente.

Artículo 103.– Causas de cese.

La o el Presidente cesará por alguna de las siguien-tes causas:

a) Dimisión o fallecimiento.

b) Aprobación de la moción de censura prevista enel artículo siguiente.

c) Inhabilitación o incapacitación.

d) Por las demás causas previstas en los estatutos.

Artículo 104.– Moción de censura de la o el Presi-dente.

1.– La Asamblea General podrá exigir la responsa-bilidad de la o el Presidente mediante la adopción deuna moción de censura que deberá ser respaldada porla mayoría simple de miembros de la asamblea gene-ral, siempre que asistan la mitad más uno de las y losmiembros que componen la misma, en una sesión con-vocada al efecto.

2.– La aprobación de la moción de censura causaráel cese del Presidente o Presidenta y, en su caso, de laJunta Directiva.

3.– Los estatutos deberán regular la posibilidad dedestitución del Presidente o Presidenta y de nombra-miento de nuevo Presidente o Presidenta mediante laaprobación de una moción de censura que deberá in-cluir la propuesta de elección de nueva persona titularde la presidencia.

4.– El mandato de la o el nuevo Presidente será has-ta completar el mandato de la o el Presidente destitui-do.

Artículo 105.– Cese y convocatoria de Junta Elec-toral.

1.– Cuando la o el Presidente cese, seguirá en fun-ciones y procederá a convocar a la Junta Electoral, enel plazo máximo de un mes, para que dé inicio al pro-ceso electoral.

2.– Transcurrido el plazo referido en el párrafo an-terior sin que por la presidencia se haya convocado unareunión de la Junta Electoral, cualquier colectivo demiembros de la Asamblea General que represente al me-nos un 5% del total de componentes de la misma, po-drá convocar a la Junta Electoral.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2621

V. KAPITULUAXEDAPEN KOMUNAK

106. artikulua.– Organo berria karguaz jabetu ar-tean funtzioak betetzea.

Dekretu honetako 73. artikuluan jasota dauden or-ganoetako kideek euren funtzioak betetzen jarraitukodute ondorengoek karguaz jabetu arte.

107. artikulua.– Gehiengo soila.

Euskadiko kirol federazioetako kide anitzeko orga-noen erabakiak bertaratutako kideen gehiengo soilazhartuko dira, lege edo estatutu xedapenek gehiengokualifikatua eskatzen duten kasuetan izan ezik.

108. artikulua.– Organoetako kide izateko baldin-tzak.

Federazio bateko edozein organotako kide izateko,Dekretu honetan eta estatutuetan ezarritako baldintzezgain, honako hauek bete behar dira:

a) Adin nagusikoa izatea.

b) Egoitza federazioaren jarduera eremuan izatea.Salbuespenez, batzar orokorrak baldintza hori dispen-tsa dezake.

c) Karguak edo funtzioak betetzeko gaitasuna ken-tzen duen diziplinazko zigor irmorik bete behar ez iza-tea.

d) Epai judizial irmoaz kargu publikoak betetzekogaitasuna baliogabetzen duen zigorrik ez izatea.

e) Erabaki judizial irmoz ezgai deklaratu ez izana.

109. artikulua.– Saioetako aktak.

1.– Federazioko organoek hartzen dituzten erabakiguztien akta egin behar du idazkariak. Aktan honakohauek jaso behar dira gutxienez: bertaratutako pertso-nen izena; bilera noiz eta non egin den; eztabaidatu di-ren puntu nagusiak; botazioaren era eta emaitza; eta era-bakien edukia.

2.– Onartutako erabakiaren aurkako botoek kideanitzeko organoen erabakietatik ondoriozta daitezkeenerantzukizunez salbuets dezakete.

3.– Euskadiko eta lurraldeko federazioek EuskoJaurlaritzari eta dagozkion foru aldundiei, hurrenez hu-rren, bidali beharko dizkiete Batzar Nagusietako aktak,batzarra egin eta lau hilabeteko epean.

CAPÍTULO VDISPOSICIONES COMUNES

Artículo 106.– Ejercicio de funciones hasta la tomade posesión del nuevo órgano.

Las y los miembros de los órganos contemplados enel artículo 73 del presente Decreto, continuarán en elejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión dequienes les sucedan.

Artículo 107.– Mayoría simple.

Los acuerdos de los órganos colegiados de las fede-raciones deportivas del País Vasco se adoptarán por ma-yoría simple de miembros presentes, salvo en los su-puestos en los que disposiciones legales o estatutariasprevean mayorías cualificadas.

Artículo 108.– Requisitos para ser miembro de losórganos.

Son requisitos para ser miembro de cualquier órga-no de una federación, además de los demás estableci-dos en este Decreto y de los que se pudieran establecerestatutariamente, los siguientes:

a) Haber alcanzado la mayoría de edad.

b) Poseer la residencia dentro del ámbito de actua-ción de la federación. En circunstancias excepcionalesla Asamblea General podrá dispensar de este requisito.

c) No estar sujeto o sujeta a sanción disciplinaria fir-me que conlleve inhabilitación para el desempeño decargos o funciones.

d) No haber sido condenado o condenada mediantesentencia judicial firme que conlleve la inhabilitaciónpara ostentar cargo público.

e) No haber sido declarado o declarada incapaz pordecisión judicial firme.

Artículo 109.– Actas de las sesiones.

1.– De todos los acuerdos adoptados por los órganosfederativos se levantará acta por la o el secretario, quecontendrá, con carácter mínimo, el nombre de las per-sonas asistentes, las circunstancias de tiempo y lugar enque la reunión se haya celebrado, los puntos principa-les de deliberación, la forma y el resultado de la vota-ción y el contenido de los acuerdos.

2.– Los votos contrarios al acuerdo adoptado eximi-rán de la responsabilidad que pudiera derivarse de lasdecisiones de los órganos colegiados.

3.– Las federaciones vascas y territoriales deberán re-mitir al Gobierno Vasco y a las correspondientes dipu-taciones forales, respectivamente, copia de las actas desus asambleas generales en el plazo de cuatro meses des-de su celebración.

2622 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

VI. KAPITULUAZUZENDARIEN ESTATUTUA

110. artikulua.– Zuzendari kontzeptua.

1.– Dekretu honetan, zuzendaritzat jotzen dira Eus-kal Autonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregis-troan erregistratutako kirol federazioetako gobernu, ad-ministrazio eta ordezkatze organoetako kideak.

2.– Ez dira zuzendaritzat hartzen gerenteak, zuzen-dari nagusiak eta kudeaketaz edo zuzendaritzaz ardu-ratzen diren pertsonak, baldin eta kirol federazioari lan-harremanaz lotuta badaude, harreman hori arrunta edoberezia, edota bestelako kontratu izaerakoa izanik ere.

111. artikulua.– Federazioarekiko harreman juridi-koa.

Dekretu honen aplikazio esparruan sartzen diren zu-zendariak ez dira egongo izaera arrunteko edo berezi-ko lan kontratuz lotuta kirol federazioei. Zuzendariekkirol erakundeekin izango duten harremana organikoaizango da, eta ez kontratuzkoa, nahiz eta tartean ordain-sariak egon.

112. artikulua.– Zuzendarien eskubideak.

Kirol federazioetako zuzendariek honako eskubidehauek izango dituzte:

a) Eusko Jaurlaritzak eta Foru Aldundiek federazioe-tako zuzendarien etengabeko prestakuntza sustatzea,bai eta doako aholkularitza teknikoa ere, euren fun-tzioak behar bezala bete ditzaten.

b) Kirol federazioen bitartez, euren funtzioak gau-zatzeak eragiten dizkieten gastuen dirua itzultzea, au-rretik federazioetan beretan zehazturiko mugen ba-rruan.

c) Kirol federazioen bitartez, borondatezko jardue-ratik ondoriozta daitezkeen istripu arriskuetarako etaerantzukizun zibilerako asegurua izatea.

d) Jarduera baldintza egokietan egitea duintasuna-ren, segurtasunaren eta higienearen aldetik, zeregina-ren izaera eta ezaugarriak aintzat hartuta, betiere.

e) Zuzendariak direla egiaztatzen duen akreditazioaizatea.

f) Kirolaren esparruan egindako gizarte ekarpenaren-gatik erakundeen errespetua eta esker ona jasotzea.

g) Kirol federazioko zuzendaritza organoetan partehartzeko informazio eta dokumentazio guztia eskuraizatea.

h) Egozten zaizkion funtzioak behar bezala betetze-ko behar diren baliabide materialak era iraunkorrean ja-sotzea.

CAPÍTULO VIESTATUTO DE LAS Y LOS DIRECTIVOS

Artículo 110.– Concepto de directivo o directiva.

1.– A los efectos del presente Decreto se entiendepor directiva aquella persona que forme parte de los ór-ganos de gobierno, administración y representación delas federaciones deportivas inscritas en el Registro deEntidades Deportivas del País Vasco.

2.– Quedan excluidos de tal calificación las y los ge-rentes, directores y directoras generales y todas aque-llas personas con responsabilidades de gestión o direc-ción que se encuentren vinculadas a la federación de-portiva por una relación laboral, común o especial, o deotra naturaleza contractual.

Artículo 111.– Relación jurídica con la federación.

Las y los directivos incluidos en el ámbito de apli-cación del presente Decreto no estarán vinculados a lasfederaciones deportivas por un contrato laboral de ca-rácter común o especial. La relación de los directivoscon las entidades deportivas será orgánica, no contrac-tual, aunque medie retribución.

Artículo 112.– Derechos de las directivas y directi-vos.

Las y los directivos de las federaciones deportivas tie-nen los siguientes derechos:

a) El Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales pro-moverán la formación permanente del personal direc-tivo de las federaciones y el asesoramiento técnico gra-tuito para el correcto desempeño de sus funciones.

b) Ser reembolsados, a través de sus federaciones de-portivas, por los gastos realizados en el desempeño desus actividades dentro de los límites previamente esta-blecidos por las propias federaciones.

c) Disponer de un seguro, a través de sus federacio-nes deportivas, contra los riesgos de accidente y respon-sabilidad civil derivados directamente del ejercicio dela actividad voluntaria.

d) Realizar su actividad en las debidas condicionesde dignidad, seguridad e higiene en función de la na-turaleza y características de sus funciones.

e) Disponer de una acreditación identificativa de sucondición de directivo o directiva.

f) Obtener el respeto y el reconocimiento institucio-nal por su contribución social en el campo del deporte.

g) Disponer de la información y documentación pre-cisa para su participación en los órganos directivos dela federación deportiva.

h) Recibir con carácter permanente los medios ma-teriales necesarios para el correcto ejercicio de las fun-ciones que se les asignen.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2623

i) Dagokion kirol federazioaren estatutuetako edoarautegietako arauetan jasota dauden bestelako eskubi-deak.

113. artikulua.– Zuzendarien betebeharrak.

Zuzendariek honako betebehar hauek dituzte:

a) Euren betebeharrak gauzatzean jasotzen eta eza-gutzen duten informazioaren gaineko konfidentzialta-suna gordetzea, hala badagokionean. Konfidentzialta-suna gordetzeko betebeharrak iraun egingo du karguauzten dutenean ere.

b) Funtzioak betetzean behar bezalako arduraz joka-tzea, hots, uneoro federazioaren estatutuetako helbu-ruen arabera jokatzea.

c) Dagozkien kirol federazioek eskuratzen dizkietenbaliabide materialak errespetatzea eta zaintzea.

d) Zuzendaritza funtzioak betetzen dituzten kirol fe-derazioei dagokienez, euren gain hartutako ardurak be-tetzea.

e) Funtzioak behar bezala bete daitezen antolatzendiren prestakuntza jardueretan parte hartzea.

f) Dekretu honetan debekatuta dauden bestelako or-dain ekonomikoei uko egitea.

g) Funtzioak betetzen jarraitzea, harik eta ondoren-goek kargua hartzen duten arte, ezinbestean utzi beharizatekotan salbu.

h) Organo eskumendunek onartzen dituzten eraba-kiak eta ebazpenak ontzat hartzea.

i) Kargua uzten duten zuzendarien ordezkoei beharden dokumentazio eta informazio guztia eskuratzea.

j) Euren interes pertsonalekin zerikusia duten gaieiburuzko deliberamenduetan ez parte hartzea. Interespertsonala egongo da, baldin eta gaiak zuzendariarenezkontideari edota antzeko afektibitate harremana du-ten pertsonei, bai eta haren ondorengoei edo aurrekoeiere, eragiten badie, edota zuzendaritzako kargua nahizneurri bateko partaidetza duen sozietateari eragiten dio.

k) Kide den organoen bileretara joatea, eta parte har-tze aktiboa izatea deliberamenduetan, haren irizpideakerabaki egokiak hartzen lagun dezan.

l) Eskuratzen zaion akreditazioa behar bezala erabil-tzea.

m) Hala badagokio, federazioak onartzen duen ko-de etikoa betetzea.

n) Dagokion kirol federazioaren estatutuetako edoarautegietako arauetan jasota dauden bestelako betebe-harrak.

i) Cualesquiera otros previstos en las normas estatu-tarias o reglamentarias de la correspondiente federacióndeportiva.

Artículo 113.– Obligaciones de las y los directivos.

Las y los directivos están obligados a:

a) Guardar, cuando proceda, confidencialidad de lainformación recibida y conocida en el desarrollo de susfunciones. La obligación de confidencialidad subsistiráaun cuando hayan cesado en el cargo.

b) Actuar con la debida diligencia en el ejercicio desus funciones, ateniéndose en todo momento a los finesestatutarios de la federación.

c) Respetar y cuidar los recursos materiales que pon-gan a su disposición las correspondientes federacionesdeportivas.

d) Cumplir con los compromisos adquiridos con lasfederaciones deportivas en las que ejercen funciones di-rectivas.

e) Participar en las actividades formativas que se or-ganicen para el diligente cumplimiento de sus funcio-nes.

f) Rechazar cualquier tipo de contraprestación eco-nómica prohibida en este Decreto.

g) Continuar en el ejercicio de sus funciones hastala toma de posesión de sus sucesores, salvo fuerza ma-yor.

h) Acatar los acuerdos y resoluciones adoptados porlos órganos competentes.

i) Proporcionar toda la documentación e informaciónnecesaria a las y los nuevos directivos que vayan a sus-tituir a las y los salientes.

j) Abstenerse de asistir e intervenir en las delibera-ciones que afecten a asuntos en los que en que tenganinterés personal. Se considerará que existe interés per-sonal cuando el asunto afecte a cónyuge de la o el di-rectivo o a personas vinculadas por análoga relación deafectividad o sus descendientes o ascendientes o a unasociedad en la que desempeñe un puesto directivo o ten-ga una participación significativa.

k) Asistir a las reuniones de los órganos de que for-me parte y participar activamente en sus deliberacio-nes a fin de que su criterio contribuya en la toma dedecisiones adecuadas.

l) Utilizar debidamente la acreditación proporciona-da.

m) Cumplir el Código Ético que, en su caso, seapruebe por la federación.

n) Cualesquiera otras previstas en las normas esta-tutarias o reglamentarias de la correspondiente federa-ción deportiva.

2624 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

114. artikulua.– Zuzendarien jarduera printzi-pioak.

Honako hauek dira zuzendarien jarduera printzipionagusiak:

a) Kirol federazioaren alde ematen den zerbitzua doa-koa da, ardura mailak ordain ekonomikoa, Batzar Na-gusian onartua, beharrezkoa den kasuetan izan ezik.

b) Betetzen den zuzendaritza karguari dagozkion ar-durak libreki eta hala nahita onartzea.

115. artikulua.– Zuzendarien ordainsariak.

1.– Kirol federazioetako zuzendariek ordainsariak ja-so ahal izango dituzte federazioan ardura handiak iza-teagatik, baldin eta estatutuetan hala jasota badago, eu-ren funtzioak betetzearen ordainetan.

2.– Ordainsari horiek ezin izango dira diru lagun-tza publikoekin ordaindu, eta kirol erakundeak berez-ko finantzaketa duen kasuetan baino ezin izango diraeman. Kirol federazio bakoitzeko zuzendarien ordain-sariek hainbat irizpideren araberakoak izan beharko du-te, alegia, neurritsuak eta gardenak izan beharko dute.

3.– Kargu hautetsien ordainsariak Batzar Nagusianonartu beharko dira, eta aurrekontuetan bereizita adie-razi beharko dira. Ordainsariak, gehienez, agintaldiabukatu arte emango dira, eta zuzendariek ez dute kal-te ordain ekonomikorik jasotzeko eskubiderik izango.

116. artikulua.– Bateraezintasunak.

1.– Kirol federazio bateko lehendakari kargua bate-raezina izango da beste kirol federazio bateko lehenda-kari karguarekin, beste kirol modalitate bateko federa-zioa izan arren.

2.– Kirol federazio bateko lehendakari kargua bate-raezina da federazio horren baitako klub edo kirol el-karte bateko lehendakari karguarekin. Lehendakaritza-ren titular den pertsonak, hain zuzen, klub edo kirolelkarte bateko ordezkari gisa batzarrean egoteagatik au-keratzen badute, federazioko edo klubeko kargua au-keratu beharko du, eta ulertuko da klubeko karguariuko egiten diola, baldin eta ez badu berariaz bietakobat aukeratzen.

3.– Kirol federazio bateko lehendakaritza bateraezi-na izango da Foru Administrazioaren edota Euskal Au-tonomia Erkidegoko administrazio orokorraren baitanfederazioei zuzenean lotuta dauden kargu publikoekin.

4.– Kirol federazio bateko zuzendaritza kargua ba-teraezina da erakunde bereko kontseilari edo aholkula-ri profesional izatearekin. Halaber, kirol federazio ba-teko zuzendaritza kargua bateraezina da kirol erakun-de berean zerbitzu profesionalak eskaintzearekin lan ha-

Artículo 114.– Principios de actuación de las y losdirectivos.

Son principios básicos de actuación de las y los di-rectivos:

a) La gratuidad en el servicio que se presta en favorde la federación deportiva, salvo en aquellos supuestosen los que el nivel de dedicación precise una compen-sación económica aprobada por la Asamblea General.

b) La asunción libre y voluntaria de las responsabi-lidades inherentes al cargo directivo desempeñado.

Artículo 115.– Remuneración del personal directi-vo.

1.– Las y los directivos de las federaciones deporti-vas podrán ser remunerados, si así lo prevén los estatu-tos, por su dedicación intensa a la federación, comocompensación por el ejercicio de sus funciones.

2.– Dicha remuneración no podrá ser satisfecha concargo a subvenciones públicas y sólo será posible cuan-do la entidad deportiva cuente con financiación propia.La política de remuneración al personal directivo de ca-da federación deportiva deberá ajustarse a criterios demoderación y transparencia.

3.– Los términos de dicha remuneración de los car-gos electos deberán ser aprobados por la Asamblea Ge-neral de forma expresa y constarán de forma diferencia-da en los presupuestos. La remuneración concluirá, co-mo máximo, con la finalización del mandato, no tenien-do el directivo o directiva derecho a indemnización eco-nómica alguna.

Artículo 116.– Incompatibilidades.

1.– El cargo de Presidente o Presidenta de una fe-deración deportiva es incompatible con el cargo de Pre-sidente o Presidenta de otra federación deportiva, aun-que sea de una modalidad deportiva diferente.

2.– El cargo de Presidente o Presidenta de una fede-ración deportiva es incompatible con el de Presidente oPresidenta de un club o agrupación deportiva integradaen aquélla. Cuando la persona titular de la Presidenciasea elegida precisamente por su condición de asambleís-ta en representación de un club o agrupación deportivadeberá optar por el cargo en la federación o en el club,entendiéndose que renuncia al cargo en el club para elcaso de no optar expresamente por uno de ellos.

3.– La Presidencia de una federación deportiva seráincompatible con el desempeño de cargos o empleos pú-blicos directamente relacionados con el ámbito federa-tivo dentro de la Administración Foral y General de laComunidad Autónoma del País Vasco.

4.– El cargo directivo de una federación deportivaes incompatible con el ejercicio de funciones de conse-jo o asesoramiento profesional a la misma entidad. Asi-mismo, el cargo directivo de una federación deportivaes incompatible con la prestación de servicios profesio-

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2625

rremanaren, harreman zibilaren edo merkataritza harre-manaren bidez.

5.– Kirol erakundeetako zuzendariek erakunde ho-rien estatutuetan edo arautegietan jasotako bateraezin-tasunak ere izango dituzte.

117. artikulua.– Debekuak.

Kirol federazioetako zuzendariek debekatuta dituz-te honako hauek:

a) Kargua utzi edo dimisioa aurkeztu eta gero kalteordainak jasotzea.

b) Hirugarren pertsonengandik edo erakundeengandikkomisioak edo antzeko mozkinak jasotzea, kirol erakun-deak ondasunak edo zerbitzuak kontratatzearen truke.

c) Kirol helburuak edo helburu ekonomikoak lor-tzeagatik pizgarriak jasotzea.

d) Enpresen bitartez edo hirugarren pertsonen edoerakundeen bitartez kontratatuak egitea eurek zuzen-tzen duten kirol federazioarekin berarekin. Autokon-tratatzeko debekuak ezkontideen, antzeko afektibitateharremanaz lotutako pertsonen eta ondorengoen nahizaurrekoen enpresei eragiten die.

e) Kirol federazioaren ondarea erabiltzea edo federa-zioaren barruan duen postua ondareei loturiko abantai-lak lortzeko erabiltzea.

f) Dagokion kirol federazioaren estatutuetako edoarautegietako arauetan jasota dauden bestelako debe-kuak.

118. artikulua.– Gobernu organoen, administra-zioaren eta ordezkarien erantzukizuna.

1.– Kirol federazioetako gobernu, administrazio etaordezkaritza organoetako kideek edo titularrek, bai etahaien izenean eta haiek ordezkatzen jarduten duten per-tsonek ere, engainuzko ekintzek edo arduragabekeria la-rriak eragindako kalteengatik eta zorrengatik baino ezdute erantzungo kirol federazioen, federatuen eta hiru-garren pertsonen edo erakundeen aurrean.

2.– Erantzukizuna ezin bazaio gobernu, administra-zio edo ordezkaritza organoko kideetako edo titularre-tako bati egotzi, kideek era solidarioan erantzungo du-te lehen deskribatutako ekintzengatik eta hutsengatik,baldin eta ez badute egiaztatzen ez dutela horiek onar-tzen edo gauzatzen parte hartu, edota frogatzen badu-te berariaz aurka egin zutela.

nales bajo relación laboral, civil o mercantil a la mis-ma entidad deportiva.

5.– A los directivos y directivas de entidades depor-tivas también les alcanzarán las incompatibilidades pre-vistas en las propias normas estatutarias o reglamenta-rias de las entidades deportivas.

Artículo 117.– Prohibiciones.

El personal directivo de las federaciones deportivastiene prohibido:

a) Percibir indemnizaciones tras el cese o dimisiónen el cargo.

b) Percibir comisiones o beneficios análogos de ter-ceras personas o entidades por la contratación de bie-nes y servicios por la entidad deportiva.

c) Percibir incentivos por la consecución de objeti-vos deportivos o económicos.

d) Contratar, a través de sus empresas o en nombrede terceras personas o entidades, con la propia federa-ción deportiva en la que se ejercen funciones directi-vas. Tal interdicción de autocontratación alcanza a lasempresas de sus cónyuges, personas vinculadas con aná-loga relación de afectividad y de sus descendientes o as-cendientes.

e) Hacer uso del patrimonio de la federación depor-tiva o valerse de su posición en la misma para obteneruna ventaja patrimonial.

f) Cualesquiera otras previstas en las normas estatu-tarias o reglamentarias de las propias federaciones de-portivas.

Artículo 118.– Responsabilidad de los órganos degobierno, administración y representación.

1.– La y los miembros o titulares de los órganos degobierno, administración y representación de las fede-raciones deportivas y las demás personas que obren ensu nombre y representación responderán ante las mis-mas, ante las y los demás federados y terceras personasy entidades por los daños causados y las deudas contraí-das únicamente por actos dolosos y en casos de negli-gencia grave.

2.– Cuando la responsabilidad no pueda ser impu-tada a ninguna o ningún miembro o titular de los ór-ganos de gobierno, administración y representación, res-ponderán las y los integrantes solidariamente por las ac-ciones y omisiones antes descritas, a menos que acredi-ten que no han participado en su aprobación o ejecu-ción o que expresamente se opusieron a ellas.

2626 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

VII. TITULUA

HAUTESKUNDE ERREGIMENA

119. artikulua.– Arau esparrua.

Kirol federazioetako hauteskunde erregimena De-kretu honetan, horren garapeneko xedapenetan nahizestatutuetan eta hauteskunde arautegietan xedatutakoa-ren araberakoa izango da.

120. artikulua.– Lurraldeko federazioko Batzar Na-gusia aukeratzeko hautesleak.

Lurraldeko federazioko Batzar Nagusia aukeratzeko,hasiera batean, honako hauek izango dira hautesleak:klub eta kirol talde guztietako ordezkariak, kirolariak,teknikariak, eta epaileak; betiere, garapen xedapenetaneta federazioaren estatutuetan eta arautegietan jasotadagoenarekin bat.

121. artikulua.– Euskadiko federazioko Batzar Na-gusia aukeratzeko hautesleak.

Euskadiko federazioko Batzar Nagusia aukeratzekohautesleak Euskadiko federazioa osatzen duten lurral-deko federazioetako batzar nagusietako kideak izangodira. Aukeraketak ez ditu izango hauteskunde proze-suaren ezaugarriak, estatutuetan hala jasota dagoenetanizan ezik. Lurraldeko Batzar Nagusien baitan bozkatu-ko da, berritu eta gero deitzen den lehen bileran.

122. artikulua.– Zuzendaritza Batzordea eta Lehen-dakaria aukeratzeko hautesleak.

Batzar Nagusiko kideek aukeratuko dute kirol fe-derazio bateko Zuzendaritza Batzordea, edota, hala ba-dagokio, lurraldeko federazioetako lehendakaria.

123. artikulua.– Euskadiko federazioaren ordezka-riak izendatzeko hautesleak.

Euskadiko federazioak beste erakundeetan izango di-tuen ordezkariak aukeratzea Euskadiko federazio bakoi-tzeko Batzar Nagusiko kideei dagokie.

124. artikulua.– Hauteskunde Batzordea izatekobeharra.

Kirol Federazio guztiek Hauteskunde Batzordea izanbehar dute. Batzorde hori hauteskunde prozesua bul-tzatzeko eta behar bezala gauza dadin bermatzeko ki-de anitzeko organoa da.

125. artikulua.– Hauteskunde Batzordea osatzeaeta izendatzea.

1.– Hauteskunde Batzordea kide kopuru bakoitiazegongo da osatuta. Ez da bost kide baino gehiago egon-

TÍTULO VII

RÉGIMEN ELECTORAL

Artículo 119.– Marco normativo.

El régimen electoral de las federaciones deportivasse regirá por lo establecido en el presente Decreto, enlas disposiciones que se dicten en desarrollo de éste yen los estatutos y reglamentos electorales de aquellas.

Artículo 120.– Cuerpo electoral para la elección dela Asamblea General de la federación territorial.

Para la elección de la Asamblea General de la fede-ración territorial, el cuerpo electoral estará integrado,en principio, por representantes de todos los clubes yagrupaciones deportivas, por las y los deportistas, porlos técnicos y técnicas y por los jueces y juezas en lostérminos previstos en este Decreto, sus disposiciones dedesarrollo así como en los estatutos y reglamentos fe-derativos.

Artículo 121.– Cuerpo electoral para la elección dela Asamblea General de la federación vasca.

Para la elección de la Asamblea General de la fede-ración vasca, el cuerpo electoral estará compuesto porlas y los miembros de las asambleas generales de las fe-deraciones territoriales que la integran. Esta elección,salvo previsión estatutaria, no revestirá las característi-cas de un proceso electoral y podrá realizarse mediantevotación en el seno de cada Asamblea General territo-rial en la primera reunión que se convoque tras su re-novación.

Artículo 122.– Cuerpo electoral para la elección deJunta Directiva y Presidente o Presidenta.

Para la elección de la Junta Directiva de una fede-ración deportiva o, en su caso, de la o el Presidente delas federaciones territoriales, el cuerpo electoral estaráintegrado por las y los miembros de la respectiva Asam-blea General.

Artículo 123.– Cuerpo electoral para la designaciónde representantes de las federaciones vascas.

Para la elección de representantes de una federaciónvasca en otros organismos, el cuerpo electoral estará in-tegrado por las y los miembros de la Asamblea Gene-ral de la federación vasca correspondiente.

Artículo 124.– Necesidad de Junta Electoral.

Todas las federaciones deportivas deberán contar conuna Junta Electoral que será el órgano colegiado encar-gado de impulsar el proceso electoral y velar por su co-rrecto desarrollo.

Artículo 125.– Composición y designación de laJunta Electoral.

1.– La Junta Electoral, que podrá ser unipersonal,estará compuesta por un número impar de miembros

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2627

go, eta kide bakarra egon daiteke. Kide anitzeko orga-noa izatekotan, lehendakaria eta idazkaria izango dira,eta, estatutuetan zehazturik ez badago, adin handiene-koa eta txikienekoa izango dira, hurrenez hurren.

2.– Hauteskunde Batzordea osatzen duten pertso-nak, eta ordezkoen kopuru berbera, izendatuko dira es-tatutuetan edo federazioko arautegietan ezarritako pro-zeduraren bitartez. Aipatu diren estatutuetan edo fede-razioko arautegietan ez badago jasota, pertsona horiekzozketa publikoz izendatuko dira hautagai izango ez di-renen artean. Estatutuetan edo arautegietan inolaz ereezin da onartu Zuzendaritza Batzordeak edo Lehenda-karitzak zuzenean izendatzea.

126. artikulua.– Hauteskunde Batzordearen fun-tzioak.

1.– Hauteskunde Batzordeak honako funtzio hauekizango ditu, besteak beste:

a) Hautesleen errolda eta hauteskundeetako egute-gia onartzea.

b) Aurkezten diren hautagaiak aldarrikatzea eta ar-gitaratzea.

c) Hauteskunde Mahaia izendatzea.

d) Hautetsiak zein diren aldarrikatzea.

e) Aurkezten diren inpugnazioak, erreklamazioak etaeskaerak ebaztea, bai eta Hauteskunde Mahaiaren era-bakien aurka jartzen diren errekurtsoak ere.

f) Hauteskundeak egiteari eta hauteskundeko emai-tzei zuzenean eragiten dien edozein gai.

2.– Hauteskunde Batzordearen erabakien aurkaegin ahal izango da Kirol Justiziako Euskadiko Batzor-dearen aurrean.

127. artikulua.– Hauteskunde Batzordearen agin-taldiaren iraupena.

1.– Hauteskunde Batzordeko agintaldiak lau urteirauten du, baina Batzar Orokorrak, edo, hala badago-kio, estatutuetan jasota dagoen erakundeak edo dago-kion kirol federazioak kargutik kendu ahal izango du,bai eta beste bat izendatu ere aldi hori amaitu baino le-hen.

2.– Kargua uzten duen Hauteskunde Batzordeak be-re jarduerarekin jarraituko du Hauteskunde Batzordeberria izendatzen den arte.

128. artikulua.– Hauteskunde Mahaia izendatzea.

Hauteskunde Batzordeak, hautesleen artean zozke-ta eginda, Hauteskunde Mahaia izendatuko du. Mahaiapertsona bakarraz osatuta egon daiteke, eta kideak bes-te ordezko egongo da.

129. artikulua.– Hauteskunde Mahaiaren fun-tzioak.

1.– Hauteskunde Mahaiak honako funtzio hauekizango ditu:

no superior a cinco. En caso de que sea un órgano co-legiado, serán su presidente o presidenta y secretario osecretaria, a falta de previsión estatutaria, la o el de ma-yor y menor edad respectivamente.

2.– Las personas que componen la Junta Electoral yun número igual de suplentes serán designados por elprocedimiento establecido en los estatutos o reglamen-tos federativos. En caso de que los citados estatutos oreglamentos federativos no contemplen ello, dichas per-sonas serán designadas por sorteo público entre quie-nes no vayan a ser candidatos o candidatas. En ningúncaso, los estatutos o reglamentos pueden admitir la de-signación directa por la Junta Directiva o por la Presi-dencia.

Artículo 126.– Funciones de la Junta Electoral.

1.– La Junta Electoral tendrá entre sus cometidos larealización de las siguientes funciones:

a) Aprobar el censo de electores y electoras y el ca-lendario electoral.

b) Proclamar y publicar las candidaturas presenta-das.

c) Designar la Mesa Electoral.

d) Proclamar las candidaturas electas.

e) Resolver las impugnaciones, reclamaciones, peti-ciones que se presenten y los recursos que se interpon-gan contra las decisiones de la Mesa Electoral.

f) Cualquier cuestión que afecte directamente a la ce-lebración de las elecciones y a sus resultados.

2.– Las decisiones que adopte la Junta Electoral se-rán impugnables ante el Comité Vasco de Justicia De-portiva.

Artículo 127.– Duración del mandato de la JuntaElectoral.

1.– La duración del ejercicio de las funciones de laJunta Electoral será de cuatro años, sin perjuicio de quela Asamblea General, o en su caso, el órgano previstoen los estatutos, o la Administración deportiva corres-pondiente, pueda destituirla y nombrar otra antes de laconclusión de dicho período.

2.– La Junta Electoral saliente continuará en funcio-nes hasta la designación de la nueva Junta Electoral.

Artículo 128.– Designación de Mesa Electoral.

La Junta Electoral, mediante sorteo entre las y loselectores, designará una Mesa Electoral que podrá serunipersonal, así como un número igual de suplentes.

Artículo 129.– Funciones de la Mesa Electoral.

1.– La Mesa Electoral tendrá las siguientes funcio-nes:

2628 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

a) Bozketa behar bezala egin dadin bermatzea.

b) Bozkatzen duten pertsonen identitatea eta hau-tesle izaera egiaztatzea.

c) Ematen diren botoak baliozkoak diren erabaki-tzea.

d) Behin bozkatutakoan, botoak zenbatzea.

e) Bozketari dagokion beste edozein gairi buruz era-bakitzea.

2.– Hauteskunde Mahaiko erabakien aurka egin ahalizango da Hauteskunde Batzordearen aurrean.

VIII. TITULUA

DIZIPLINA ERREGIMENA

130. artikulua.– Arautzea.

Euskadiko kirol federazioetako kirol diziplinakoerregimena 1998ko ekainaren 11ko 14/1998 Legeko X.tituluan jasota dagoenaren arabera arautuko da, bai etahori garatzeko xedapenen eta dagokion federazioaren es-tatutuen eta arautegien arabera ere.

131. artikulua.– Diziplina ahalmena.

1.– Euskadiko kirol federazioek euren organo egi-turako kide diren pertsonen gainean eta federazio ho-rietako kide diren pertsona fisikoen eta juridikoen gai-nean baino ez dute izango diziplina ahalmena.

2.– Euskadin dauden Euskadiko eta lurraldeko fe-derazioek ezin izango dute diziplina ahalmena erabilikirol modalitate bereko beste lurralde eremuetako fe-derazioetako kideen kasuan, kirol jarduera Euskal Au-tonomia Erkidegoan badute ere. Hala ere, pertsona ho-riei federazio antolatzailearen joko edo lehiaketa arauakaplikatuko zaizkie.

IX. TITULUA

AGIRI ERREGIMENA

132. artikulua.– Nahitaezko liburuak.

1.– Federazioetako agiri erregimena osatzen dutenliburuak honako hauek izango dira, gutxienez:

a) Federazioko estamentuen liburua, bost ataletanbanatuta: klubak eta kirol talde atxikiak; kirolariak;teknikariak; epaileak; eta bestelako kolektiboak. Atalhoriek eguneratuta egongo dira, eta federazioan sartudiren data nahiz federaziotik atera diren data azaldukodira.

b) Federazioko akten liburua; federazioko organoekhartzen dituzten erabakiak azalduko dira.

c) Kontabilitate liburuak.

a) Velar por el correcto desarrollo de las votaciones.

b) Comprobar la identidad de las y los votantes y sucondición de electores o electoras.

c) Resolver sobre la validez de los votos emitidos.

d) Efectuar el recuento de los votos una vez termi-nada la emisión de los mismos.

e) Resolver cualquier otro asunto relativo a la vota-ción.

2.– Las decisiones de la Mesa Electoral serán impug-nables ante la Junta Electoral.

TÍTULO VIII

RÉGIMEN DISCIPLINARIO

Artículo 130.– Regulación.

El régimen disciplinario deportivo de las federacio-nes deportivas del País Vasco se regirá por lo dispues-to en el Título X de la Ley 14/1998, de 11 de junio,por sus disposiciones de desarrollo y por los estatutosy reglamentos federativos correspondientes.

Artículo 131.– Potestad disciplinaria.

1.– Las federaciones deportivas del País Vasco sólo ten-drán potestad disciplinaria sobre todas las personas queformen parte de su estructura orgánica y sobre todasaquellas personas físicas o jurídicas afiliadas a aquellas.

2.– Las federaciones vascas y territoriales existentes enel País Vasco no podrán ejercer la potestad disciplinariarespecto a aquellos miembros de federaciones de otrosámbitos territoriales y de la misma modalidad deporti-va, aunque desarrollen su actividad deportiva en el ám-bito de la Comunidad Autónoma. A estas personas, sinembargo, sí les resultarán de aplicación las normas de jue-go o competición de la federación organizadora.

TÍTULO IX

RÉGIMEN DOCUMENTAL

Artículo 132.– Libros obligatorios.

1.– Integran, como mínimo, el régimen documen-tal de las federaciones los libros siguientes:

a) Libro de estamentos federativos, dividido en cin-co secciones: de clubes y agrupaciones deportivas ads-critas, de deportistas, de técnicos y técnicas, de jueces,y otros colectivos, contendrá la relación actualizada delos mismos así como su fecha de incorporación y de ba-ja.

b) Libro de actas de la federación, donde constaránlos acuerdos que adopten los órganos federativos.

c) Libros de contabilidad.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2629

d) Hala badagokio, zor tituluen edo ondare parte ali-kuotaren erregistro liburua.

2.– Aurreko liburuez arduratzeko beharra egongo da,bestelako xedapenetatik ondorioztatzen diren betebe-harrak gorabehera.

133. artikulua.– Liburuak legeztatzea.

Kirol gaietan eskumena duen organoak legeztatukoditu liburuak, Euskadiko Kirol Erakundeen Erregistro-ko arauekin bat, betiere.

X. TITULUA

EKONOMIA ETA ONDARE ERREGIMENA

134. artikulua.– Berezko aurrekontua eta ondarea.

Kirol federazioek berezko aurrekontu eta ondareerregimena dituzte.

135. artikulua.– Erantzukizun ekonomikoak.

Kirol federazioek betebeharrei dirutan erantzungodiete, une horretan eta etorkizunean dituzten ondareguztiez baliatuz.

136. artikulua.– Federazioen ondarearen osaketa.

1.– Kirol federazioen ondarea osatzen dute federa-zio horiek titular gisa dituzten ondasun guztiek.

2.– Kirol federazioek honako baliabide hauek izatendituzte:

a) Federatuen kuotak.

b) Erakunde publikoek edo pribatuek emandako di-ru laguntzak.

c) Dohaintzak, herentziak, legatuak eta sariak.

d) Publizitate laguntzekin lortzen dituzten mozki-nak, emankizunengatiko eskubideak eta, oro har, anto-latzen diren kirol jardueretan eta lehiaketetan aterata-ko mozkinak.

e) Industria eta merkataritza jardueratik, profesio-nalen jardueratik nahiz eskaintzen diren zerbitzuetatikateratako mozkinak.

f) Euren ondarearen fruituak eta ondarea besteren-tzetik edo zergapetzetik ateratzen dena.

g) Lortzen dituzten maileguetatik edo kredituetatikateratako mozkinak.

h) Euren jarduera egitea lor dezaketen beste edozein.

137. artikulua.– Sarreren xedea.

1.– Federazioko diru sarrera guztiak —kirol jardue-retan lortutako mozkinak eta sariak nahiz industria,merkataritza, zerbitzu izaerako edo izaera profesiona-

d) En su caso, libro registro de títulos de deuda o departe alícuota patrimonial.

2.– La llevanza de los libros anteriores se entenderásin perjuicio de las obligaciones que se deriven de otrasdisposiciones.

Artículo 133.– Legalización de libros.

La legalización de los libros se efectuará por el órga-no competente en materia de deportes de conformidadcon las normas reguladoras del Registro de EntidadesDeportivas del País Vasco.

TÍTULO X

RÉGIMEN ECONÓMICO-PATRIMONIAL

Artículo 134.– Presupuesto y patrimonio propio.

Las federaciones deportivas están sujetas al régimende presupuesto y patrimonio propio.

Artículo 135.– Responsabilidades económicas.

Las federaciones deportivas responden económica-mente de sus obligaciones con todos sus bienes presen-tes y futuros.

Artículo 136.– Composición del patrimonio de lasfederaciones.

1.– El patrimonio de las federaciones deportivas es-tará integrado por todos los bienes cuya titularidad lescorresponda.

2.– Son recursos de las federaciones deportivas lossiguientes:

a) Las cuotas de sus federados y federadas.

b) Las subvenciones que las entidades públicas o pri-vadas puedan concederles.

c) Las donaciones, herencias, legados y premios.

d) Los beneficios que produzcan los patrocinios pu-blicitarios, los derechos de retransmisión y, en general,los derivados de las actividades y competiciones depor-tivas que organicen.

e) Los beneficios derivados de las actividades indus-triales, comerciales, profesionales o de servicios que rea-licen.

f) Los frutos de su patrimonio y el producto de laenajenación o gravamen del mismo.

g) Los productos de los préstamos o créditos que ob-tengan.

h) Cualesquiera otros que pudieran obtener en desa-rrollo de su actividad.

Artículo 137.– Destino de los ingresos.

1.– Todos los ingresos federativos, incluidos los be-neficios y los premios obtenidos en manifestaciones de-portivas, así como los que pudieran obtener del ejerci-

2630 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

leko jardueretatik atera daitezkeenak— sozietate xedeagaratzeko erabiliko dira osorik.

2.– Mozkinak ezin izango dira inolaz ere federazioe-tako kideen artean banatu.

138. artikulua.– Ondasunen antolamendua.

1.– Federazioek ondasun higiezinak zergapetu edobesterendu egin ditzakete, dirua har dezakete maile-guan eta zorraren edo ondare parte alikuotaren tituluordezkatzaileak jaulki ditzakete, baldin eta honako bal-dintza hauek betetzen badituzte, betiere:

a) Ekintza horiek ez dute federazioaren ondarea edohelburu soziala era itzulezinean arriskuan jarri behar.Hori eskumena duen profesional baten irizpenarekinarrazoitu ahal izango da.

b) Ekintza horiek Batzar Nagusira bertaratutako ki-deen bi herenek baimendu behar dituzte.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioe-tako funtsekin guztiz edo zati batean finantzatu direnfederazioen ondasun higiezinak eta higigarriak zerga-petzeko edo besterentzeko, nahitaez izan behar da da-gokion kirol administrazioaren baimena Batzar Nagu-sian aurkeztu baino lehen.

139. artikulua.– Maileguak eta zorraren edo onda-re parte alikuotaren titulu ordezkatzaileak jaulkitzea.

1.– Halaber, dirua maileguan hartzeko edo zorrarentitulu ordezkatzaileak federazioaren urteko aurrekon-tuaren % 25az gaindi jaulkitzeko, nahitaez behar da da-gokion kirol administrazioaren baimena Batzar Nagu-sian aurkeztu baino lehen.

2.– Dagokion kirol administrazioak kirol federa-zioen zorraren edo ondare parte alikuotaren titulu or-dezkatzaileak jaulkitzeko baldintzak ikuskatuko dituBatzar Nagusian onar dadin aurkeztu baino lehen. Bal-din eta, jaulkipenaren baldintzak aztertutakoan, inda-rrean den legedia hautsi dela ulertzen bada, dagokionadministrazioak jaulkipen proposamena itzuli egingodio federazioari. Arau-haustea zuzendutakoan, berriroaurkeztu beharko da, onar dadin.

3.– Zorraren edo ondare parte alikuotaren titulu or-dezkatzaileak federazioko kideek baino ezin izango di-tuzte harpidetu, eta titulu horiek izateak ez die esku-bide berezirik emango, indarrean diren legeetan kidehorientzat jasota dauden interesak jasotzea salbu.

4.– Zorraren edo ondare parte alikuotaren titulu or-dezkatzaileak transmititu ahal izateko Batzar Nagusiakezarriko dituen baldintzak bete beharko dira.

140. artikulua.– Goi zuzendaritzako kontratua.

Kirol federazioek goi zuzendaritzako lan kontratuakizenpetu ahal izango dituzte, baldin eta erabakia eta or-

cio de actividades de carácter industrial, comercial, pro-fesional o de servicios, se aplicarán íntegramente al de-sarrollo de su objeto social.

2.– Bajo ningún concepto se podrá efectuar repartode beneficios entre los miembros de las federaciones.

Artículo 138.– Disposición de bienes.

1.– Las federaciones podrán gravar y enajenar sus bie-nes inmuebles, tomar dinero a préstamo y emitir títu-los representativos de deuda o de parte alícuota patri-monial, siempre que cumplan las siguientes condicio-nes:

a) Que dichos actos no comprometan de modo irre-versible el patrimonio de la federación o su objeto so-cial, lo cual podrá justificarse mediante dictamen emi-tido por profesional competente.

b) Que dichos actos sean autorizados por mayoría de2/3 de miembros presentes en la Asamblea General.

2.– Para gravar o enajenar bienes muebles o inmue-bles de las federaciones cuya adquisición haya sido finan-ciada, en todo o en parte, con fondos de las administra-ciones del País Vasco, será preceptiva la autorización dela correspondiente Administración deportiva con ante-rioridad a su presentación a la Asamblea General.

Artículo 139.– Préstamos y emisión de títulos re-presentativos de deuda o parte alícuota patrimonial.

1.– Asimismo, para tomar dinero a préstamo o emi-tir títulos de deuda en cuantía superior al 25% del pre-supuesto anual de la federación, será preceptiva la au-torización de la correspondiente Administración depor-tiva con anterioridad a su presentación a la AsambleaGeneral.

2.– La Administración deportiva correspondiente su-pervisará las condiciones de emisión de títulos repre-sentativos de deuda o de parte alícuota patrimonial delas federaciones deportivas antes de su presentación ala aprobación de la Asamblea General. Si, examinadaslas condiciones de emisión, se apreciase infracción de lalegalidad vigente, la Administración correspondientedevolverá la propuesta de emisión a la federación. Unavez subsanada la infracción, deberá presentarse de nue-vo para su aprobación.

3.– Los títulos representativos de deuda o de partealícuota patrimonial sólo podrán ser suscritos por las ylos miembros de la federación y su posesión no confe-rirá derecho alguno especial a los mismos, salvo la per-cepción de los intereses establecidos en la legislación vi-gente para las y los primeros.

4.– Los títulos representativos de deuda o de partealícuota patrimonial serán transmisibles en las condi-ciones que establezca la Asamblea General.

Artículo 140.– Contrato de alta dirección.

Las federaciones deportivas podrán suscribir contra-tos laborales de alta dirección siempre que el acuerdo,

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2631

dainsaria zein kontratuko bestelako baldintzak gehien-go osoz onartzen badira Batzar Nagusian, eta baldin etadagokion kirol administrazioak aldez aurretik baimen-tzen badu. Kontratu horiek inolaz ere ezin izango du-te izan batzar nagusiaren agintaldiak baino iraupen lu-zeagoa.

141. artikulua.– Aurrekontua eta likidazioa onar-tzea.

1.– Kirol federazioek urtero onartuko dituzte eki-taldiko aurrekontua eta likidazioa.

2.– Administrazio organoaren ardura da urtero au-rrekontuen proiektua gauzatzea, eta Batzar Nagusiaridagokio onartzea.

3.– Aurrekontuan federazioek gehienez onar ditza-keten betebeharrak adierazi beharko dira (zifraz horni-turik, era bateratuan eta sistematikoki), bai eta dago-kion ekitaldian likidatuko dituzten eskubideak ere. Eraberean, kirol modalitate horretan emakumezkoen etagizonezkoen arteko berdintasuna sustatzeari lotutakobetebeharrak ere aurrekontuan adierazi beharko dira.

4.– Aurrekontu bakarra egongo da, eta federazioe-tako gastu eta diru sarrera guztiak barne hartuko ditu,organo osagarrienak eta horien tresna erakundeenakbarne. Kudeaketako edo antolamenduko beharrek ha-la eskatzen dutenetan, kirol federazioek kontabilitate-ko azpierakundeak sortu ahal izango dituzte, sistemazentralean behar bezala integratuta egongo direnak.

5.– Aurrekontu orekatuak onartuko dira, eta inolazere ez da onartuko defizita sortzen duen aurrekonturikaldez aurretik dagokion kirol administrazioaren baime-na eskuratu gabe.

6.– Behin Batzar Nagusiaren onarpena lortutakoan,aurreko ekitaldiko aurrekontua eta likidazioa kirol gaie-tan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako edo foru aldun-dietako organoari helaraziko zaizkio.

7.– Artikulu honetan jasota dagoenaren araberaonartzen den urteko aurrekontua aurkeztea ezinbeste-ko baldintza izango da Euskal Autonomia Erkidegokoadministrazioek ematen dituzten diru laguntzak esku-ratu ahal izateko.

8.– Federazio bakoitzeko Zuzendaritza Batzordeakaurrekontua aldatu ahal izango du, estatutuen araberahorretarako eskumena duen kasuetan, estatutuetan ber-tan zehazten diren mugekin bat, betiere.

9.– Guztizko aurrekontuaren % 20 gainditzen du-ten programen arteko kreditu transferentzietarako, Eus-ko Jaurlaritzako edo foru aldundietako dagokion orga-noaren baimena behar izango da.

142. artikulua.– Urteko kontuak.

1.– Ekitaldi bakoitza itxi eta hiru hilabete geroago,federazioetako administrazio organoak dagokien Batzar

así como la cuantía de la remuneración y las demás con-diciones del contrato, sean aprobados por la mayoría ab-soluta de miembros presentes de la Asamblea Generaly sea autorizado previamente por la Administración de-portiva correspondiente. Dichos contratos no podrán te-ner, en ningún caso, una duración superior al mandatode la Asamblea General.

Artículo 141.– Aprobación del presupuesto y liqui-dación.

1.– Las federaciones deportivas aprobarán anualmen-te el presupuesto del ejercicio, así como la liquidación.

2.– Corresponderá al órgano de administración laelaboración anual del proyecto de presupuestos y suaprobación será competencia de la Asamblea General.

3.– El presupuesto expresará, cifrada, conjunta y sis-temáticamente, las obligaciones que, como máximo,pueden contraer las federaciones y los derechos que seprevén liquidar durante el correspondiente ejercicio. Elpresupuesto deberá reflejar, asimismo, las obligacionesrelacionadas con la promoción de la igualdad de muje-res y hombres en dicha modalidad deportiva.

4.– El presupuesto será único e incluirá la totalidadde los gastos e ingresos de las federaciones, incluidoslos órganos complementarios o entidades instrumenta-les de las mismas. Cuando las necesidades de gestión uorganización lo requieran, las federaciones deportivaspodrán crear subentidades contables debidamente in-tegradas en el sistema central.

5.– Los presupuestos se aprobarán equilibrados y enningún caso, podrán aprobar presupuestos deficitariossin obtener antes la autorización de la Administracióndeportiva correspondiente.

6.– Una vez obtenida la aprobación de la AsambleaGeneral, se dará traslado del presupuesto y de la liqui-dación del presupuesto anterior al órgano del Gobier-no Vasco o de las diputaciones forales que resulte com-petente en materia deportiva.

7.– La presentación del presupuesto anual, aproba-do de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo,será requisito indispensable para la obtención de sub-venciones o ayudas otorgadas por las administracionesdel País Vasco.

8.– La Junta Directiva de cada federación podrá acor-dar las modificaciones presupuestarias a que esté auto-rizada de conformidad con los estatutos, con los lími-tes que se fijen en los mismos.

9.– Las transferencias de créditos entre programasque supongan más del 20% del presupuesto total re-querirán autorización del órgano correspondiente delGobierno Vasco o de la Diputación Foral.

Artículo 142.– Cuentas anuales.

1.– Dentro de los tres meses siguientes al cierre decada ejercicio, el órgano de administración de las fede-

2632 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

Nagusietan aurkeztu beharko ditu erakundearen urte-ko kontuak. Kontuetan honako hauek hartu behar di-ra barne: galeren eta irabazien balantzea eta memoriaekonomikoa.

2.– Zuzendaritza batzordeek egiten dituzten urtekokontuak lehendakariak izenpetu beharko ditu, bai eta,hala badagokio, diruzainak ere.

143. artikulua.– Kontabilitateko Plan Orokorra.

Kirol federazioetako urteko kontuen egitura bat eto-rriko da Kontabilitateko Plan Orokorreko egokitzearauekin; azken horiek, erakunde horien berezitasunakdirela medio, arautegietan xedatuko dira.

144. artikulua.– Kontuak ikuskatzeari men egite-ko betebeharra.

Kirol federazioek men egin beharko diote finantzeneta kudeaketaren kontu ikuskaritzari, arautegietan xe-datzen den gisara.

145. artikulua.– Kontu ikuskaritza egingo zaien fe-derazioak aukeratzea.

Eusko Jaurlaritzan eta foru aldundietan kirol gaie-tan eskumena duen organoak urtero zehaztuko du zerkirol federaziori ikuskatuko zaizkien finantza eta kon-tabilitate egoerak.

146. artikulua.– Kontuak ikuskatzea.

Eusko Jaurlaritzan edo dagokion foru aldundiankontrol ekonomikoa egiteko eskumena duen organoakikuskatuko ditu kontuak, baina posible da erakundepribatuei ere ardura hori egoztea.

147. artikulua.– Laguntzeko betebeharra.

1.– Aukeratzen diren kirol federazioek behar den la-guntza guztia eskaini behar dute agindu diren kontuikuskaritzak egiteko orduan.

2.– Kontuak ikuskatzeari uko egiten dioten kirol fe-derazioak, kontu ikuskatzaileei behar beste laguntzenez dietenak nahiz horretan ardura duten pertsona fisi-koak, 1998ko ekainaren 11ko 14/1998 Legean (Euska-diko Kirolaren legea) xedatutako zigor araubidearenmende geratuko dira.

148. artikulua.– Kaudimen gabezia.

Kirol federazio batean kaudimen gabeziarik gerta-tzekotan, administrazio organoak edo, hala badagokio,likidatzaileek eskumena duen epailearen aurrean dago-kion lehiaketa prozedura sustatu beharko dute.

XI. TITULUA

ONARPEN OFIZIALA BALIOGABETZEA

149. artikulua.– Kausak.

1.– Eusko Jaurlaritzak eta foru aldundiek, hurrenezhurren, onarpena baliogabetu egin beharko dute, bal-

raciones deberá elevar a sus respectivas asambleas ge-nerales las cuentas anuales de la entidad, que compren-derán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y lamemoria económica.

2.– Las cuentas anuales que formulen las juntas di-rectivas deberán estar firmadas por la o el Presidente y,en su caso, el Tesorero.

Artículo 143.– Plan General de Contabilidad.

Las cuentas anuales de las federaciones deportivas seajustarán en su estructura a las normas de adaptacióndel Plan General de Contabilidad que, en razón del ca-rácter peculiar de estas entidades, se establezcan regla-mentariamente.

Artículo 144.– Obligación de sometimiento a audi-toría.

Las federaciones deportivas deberán someterse a lasauditorías financieras y de gestión en la forma en quereglamentariamente se determinen.

Artículo 145.– Selección de federaciones a auditar.

Los órganos competentes del Gobierno Vasco y delas correspondientes diputaciones forales en materia de-portiva correspondiente determinarán anualmente lasfederaciones deportivas que deban someter sus estadosfinancieros y contables a auditoría.

Artículo 146.– Realización de auditorías.

Las auditorías serán realizadas por los órganos com-petentes en materia de Control Económico del Gobier-no Vasco o de la Diputación Foral correspondiente, sinperjuicio de que pueda encomendarse su realización aentidades privadas.

Artículo 147.– Deber de colaboración.

1.– Las federaciones deportivas seleccionadas debe-rán prestar toda la colaboración necesaria para la reali-zación de las auditorías ordenadas.

2.– Las federaciones deportivas que se nieguen a serauditadas o no colaboren suficientemente con las y losauditores, así como las personas físicas responsables,quedarán sujetas al régimen sancionador previsto en laLey 14/1998, de 11 de junio del Deporte del País Vas-co.

Artículo 148.– Insolvencia económica.

En caso de insolvencia económica de una federacióndeportiva, su órgano de administración o, en su caso,las y los liquidadores, habrán de promover el oportunoprocedimiento concursal ante el juez competente.

TÍTULO XI

REVOCACIÓN DEL RECONOCIMIENTO OFICIAL

Artículo 149.– Causas.

1.– El Gobierno Vasco y las diputaciones forales res-pectivamente deberán revocar el reconocimiento de

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2633

din eta Euskadiko edo lurraldeko federazioek dekretuhonetan onarpen ofiziala izateko zehazten diren baldin-tzak betetzeari uzten badiote.

2.– Aurreko idatz-zatian adierazten den egoerak eki-taldi bat baino gehiago iraun behar du.

150. artikulua.– Prozedura.

1.– Euskadiko eta lurraldeetako federazioen onarpe-na baliogabetzeko, Euskadiko Kirol Kontseiluaren txos-tena beharko da.

2.– Baliogabetzeko prozedura ofizioz has daiteke,edota alde interesdunak hala eskatuta; betiere, eragitenzaien federazioei entzunaldia bermatu behar zaie.

151. artikulua.– Baliogabetzearen ondorioak.

1.– Kirol federazioak baliogabetuz gero, honakohauek gertatuko dira:

a) Federazioa Euskal Autonomia Erkidegoko KirolErakundeen Erregistrotik ofizioz kentzea.

b) 14/1998 Legeak eta Dekretu honek kirol federa-zioei eskuratzen dieten eskubide eta funtzio guztien ti-tulartasuna galtzea.

c) Federazioa desegiteko betebeharra.

2.– Ebazpenak beste federazio batean sartzea ere era-baki dezake, federazio hori aurretik ados egonda. Har-tara, federazio horrek estatutuak aldatu beharko ditu.

3.– Kirol federazioa desegiteko betebeharra ez badabetetzen, eta ez bada erregimen orokorreko elkarte bi-hurtzen, erantzukizun pertsonalak eskatuko dira; horrezgain, dagokion administrazio organoak desegite judi-ziala eskatzeko eskubidea izango du.

XII. TITULUA

FEDERAZIOA DESEGITEA ETA LIKIDATZEA

152. artikulua.– Federazioak desegiteko erak.

Kirol federazioak desegin egiten dira Batzar Nagu-siak hala erabakitzen dutenean (dekretu honetan ezar-tzen diren baldintzen arabera eta gehiengoz, betiere),edota horretarako erabaki judiziala ematen denean. Ba-tzar Nagusiaren erabakiaren aurretik ez da ondorengoartikuluan zehazturik dagoen kausarik gertatu behar.

153. artikulua.– Desegiteko kausak.

Kirol federazioak desegin egin behar dira honakohauetako bat gertatzekotan:

a) Federazioaren onarpen ofiziala baliogabetzea, fe-derazioa erregimen orokorreko elkarte bihurtzen badaizan ezik.

aquellas federaciones vascas y federaciones territorialesque en un determinado momento dejen de cumplir losrequisitos establecidos en el presente Decreto para sureconocimiento oficial.

2.– La concurrencia de la circunstancia señalada enel apartado anterior deberá mantenerse por un periodosuperior a una temporada.

Artículo 150.– Procedimiento.

1.– Para la revocación del reconocimiento de las fe-deraciones vascas y de las federaciones territoriales seprecisará el informe del Consejo Vasco del Deporte.

2.– El procedimiento de revocación se podrá iniciarde oficio o instancia de parte interesada, garantizandoen todo caso, la audiencia de las federaciones afectadas.

Artículo 151.– Efectos de la revocación.

1.– La revocación del reconocimiento de las federa-ciones deportivas comportará:

a) La cancelación de oficio de su inscripción en el Re-gistro de Entidades Deportivas del País Vasco.

b) La pérdida de la titularidad de todos los derechosy funciones encomendados a las federaciones deportivasen virtud de la Ley 14/1998 y del presente Decreto.

c) La obligación de disolución.

2.– La resolución que se adopte al efecto también po-drá acordar su integración en otra federación, previaconformidad de ésta, que deberá proceder a la modifi-cación de sus estatutos.

3.– El incumplimiento del deber de disolver la fe-deración deportiva, no habiendo optado por la vía de latransformación en asociación de régimen general, darálugar a la exigencia de responsabilidades personales, sinperjuicio del derecho del correspondiente órgano admi-nistrativo a instar la disolución judicial.

TÍTULO XII

DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN

Artículo 152.– Modos de disolución.

Las federaciones deportivas se disolverán por deci-sión de la Asamblea General, adoptada con los requi-sitos y la mayoría establecidos en el presente Decreto,o por decisión judicial. La decisión de la Asamblea Ge-neral no deberá ir precedida de la concurrencia de lascausas previstas en el artículo siguiente.

Artículo 153.– Causas de disolución.

Las federaciones deportivas deberán disolverse por lassiguientes causas:

a) Por la revocación del reconocimiento oficial de lafederación, salvo en el supuesto de que la misma setransforme en una asociación de régimen general.

2634 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

b) Administrazio funtzio publikoak behar bezala be-tetzea guztiz ezinezkoa izatea.

c) Federazioko organoak gelditzea, eta, ondorioz,funtziona dezaten ezinezkoa izatea.

d) Eskuordetzen zaizkien funtzio publikoak ez be-tetzea.

e) Beste kirol federazio batekin bat egitea.

f) Beste kirol federazio batean sartzea.

g) Indarrean diren legeetan jasota dagoen beste edo-zein arrazoi gertatzea.

154. artikulua.– Federazioa desegitea eta likidatzeaerabakitzeko prozedura.

1.– Lehendakariak Batzar Nagusiari deituko dio, da-gokion desegiteko erabakia har dezan. Erabakia bi hi-labeteko epean hartu behar da, desegitea eragiten duenkausa ezagutzen den unetik zenbatzen hasita.

2.– Pertsona federatuek eta eskumena duen kirol ad-ministrazioak berak ere lehendakariari eskatu ahal izan-go diote Batzar Nagusiari dei diezaion, baldin eta, haienustez, aurreko artikuluan zehaztuta dauden kausetakobat gertatzen bada.

3.– Baldin Batzar Nagusiari ez bazaio deitzen, bal-din ezin bada adostasuna lortu, edo ez desegitea ados-ten bada, edozein federatuk edo eskumena duen kiroladministrazioak berak federazioaren desegite judizialaeskatu ahal izango du.

4.– Federazioko administrazio organoa bera behar-tuta dago desegite judiziala eskatzera, federazioaren era-bakia desegitearen aurkakoa baldin bada, edo ezin ba-da desegitea lortu.

5.– Desegitea adoste aldera, era solidarioan erantzun-go dute bi hilabeteko epean Batzar Nagusiari deitzekobetebeharra bete ez duen administrazio organoko ki-deek, bai eta bi hilabeteko epean desegite judiziala es-katzen ez dutenek ere. Epe hori Batzar Nagusia eginbehar zen datatik (baldin eta ez bada egin) edo ez de-segitea adosten den unetik hasi behar da zenbatzen.

155. artikulua.– Likidazioaren hasiera.

Federazioa desegindakoan, likidatzeko aldia hastenda, bat-egiteak edo desegiten den federazioko aktiboeneta pasiboen lagapen globala gertatzen denetan izanezik.

156. artikulua.– Likidatzen ari den federazioa.

Kirol federazioak nortasun juridikoa gordetzen dulikidatzen ari den bitartean. Aldi horretan «likidatzen»hitza gehitu beharko dio bere izenari.

b) Por la imposibilidad manifiesta de ejercer adecua-damente las funciones públicas de carácter administra-tivo.

c) Por la paralización de los órganos federativos demodo que resulte imposible su funcionamiento.

d) Por la falta de ejercicio de las funciones públicasencomendadas.

e) Por su fusión con otra federación deportiva.

f) Por su integración en otra federación deportiva.

g) Por cualesquiera otras causas previstas en la legis-lación vigente.

Artículo 154.– Procedimiento para acordar la diso-lución y liquidación.

1.– La o el Presidente deberá convocar a la Asam-blea General para que la misma adopte el correspon-diente acuerdo de disolución en el plazo de dos mesesdesde que tenga conocimiento de la existencia de la cau-sa determinante de la disolución.

2.– Las personas federadas y la propia Administra-ción deportiva competente también podrán requerir alPresidente para que convoque la Asamblea General si,a su juicio, concurre cualquiera de las causas enumera-das en el artículo anterior.

3.– En el caso de que la Asamblea General no fueseconvocada o no pudiese lograrse el acuerdo, o este fue-ra contrario a la disolución, cualquier federado o fede-rada o la propia Administración deportiva competentepodrá solicitar la disolución judicial de la federación.

4.– El propio órgano de administración de la fede-ración estará obligado a solicitar la disolución judicialcuando el acuerdo federativo fuera contrario a la diso-lución o no pudiera ser logrado.

5.– Responderán solidariamente las y los miembrosdel órgano de administración que incumplan la obliga-ción de convocar, en el plazo de dos meses, la Asam-blea General para acordar la disolución o que no soli-citen la disolución judicial en el plazo de dos meses acontar desde la fecha prevista para la celebración de laAsamblea General, cuando esta no se haya constituido,o desde el día de la Asamblea General, cuando el acuer-do fuese contrario a la disolución.

Artículo 155.– Inicio de la liquidación.

Una vez disuelta la federación se abrirá el periodode liquidación, salvo en los supuestos de fusión o cual-quier otro supuesto de cesión global del activo y pasi-vo de la federación disuelta.

Artículo 156.– Federación en liquidación.

La federación deportiva disuelta conservará su per-sonalidad jurídica mientras se encuentre en liquidación.Durante esta fase deberá añadir a su denominación lafrase «en liquidación».

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2635

157. artikulua.– Administrazio organoaren fun-tzioak bertan behera uztea.

Federazioak likidatzen ari dela adierazten duenunean, administrazio organoak bere funtzioak bertanbehera utziko ditu, eta likidatzaileek euren gain har-tuko dituzte funtziook. Hala ere, administrazio orga-noko kideek parte hartu beharko dute likidazio eragi-ketak gauzatzen.

158. artikulua.– Likidatzaileak izendatzea.

1.– Federazioen estatutuetan ez bada likidatzaileakizendatzeko araurik zehaztu, Batzar Nagusiari dagokiohaiek izendatzea.

2.– Likidatzaileen kopurua beti bakoitia izango da.

3.– Bai likidatzaileak izendatzen direnean bai kar-gutik kentzen direnean, Kirol Erakundeen EuskadikoErregistroan jaso beharko da.

159. artikulua.– Esku-hartze publikoa likidazioan.

1.– Eskumena duen kirol administrazioak likidazioakontrolatzeko ardura izango duten pertsonak izendatuahal izango ditu, indarrean diren legeak bete daitezenbermatze aldera.

2.– Federazioan ez badago administrazio organorik,edota administrazio organoak bere funtzioak bertan be-hera utzi baditu, dagokion kirol administrazioak liki-datzaileak izendatu ahal izango ditu.

160. artikulua.– Likidatzaileen betebeharrak.

1.– Honako hauek dira federazioko likidatzaileen ar-dura:

a) Administrazio organoarekin batera, euren fun-tzioetan hastean federazioak duen hasierako balantzeaonartzea.

b) Federazioko liburuez eta korrespondentziaz ardu-ratzea eta horiek zaintzea, bai eta federazioaren onda-rearen segurtasuna bermatzea ere.

c) Federazioa likidatzeko egiteke dauden eragiketaknahiz eragiketa berriak gauzatzea.

d) Federazioen ondasunak eta eskubideak besteren-tzea. Ondasun higiezinak enkante publikoan saldukodira nahitaez. Eskumena duen kirol administrazioakbaimentzen duen kasuetan baino ezin izango dira zu-zeneko salmentak egin.

e) Transakzioak eta arbitrajeak adostea, federazioa-ren interesei hala komeni zaienean.

f) Hartzekodunei ordaintzea.

g) Federazioaren ordezkari izatea.

Artículo 157.– Cese de funciones del órgano de ad-ministración.

Desde el momento en que la federación se declare enliquidación cesará en sus funciones el órgano de adminis-tración, asumiendo las y los liquidadores sus funciones.No obstante lo anterior, las y los integrantes del órganode administración deberán prestar su concurso para la rea-lización efectiva de las operaciones de liquidación.

Artículo 158.– Nombramiento de liquidadores o li-quidadoras.

1.– Cuando los estatutos de las federaciones no hu-biesen establecido normas sobre el nombramiento de li-quidadores o liquidadoras, corresponderá su designacióna la Asamblea General.

2.– El número de liquidadores o liquidadoras serásiempre impar.

3.– El nombramiento y cese de las y los liquidado-res deberá inscribirse en el Registro de Entidades De-portivas del País Vasco.

Artículo 159.– Intervención pública en la liquida-ción.

1.– La Administración deportiva competente podrádesignar personas que se encarguen de controlar la li-quidación al objeto de que se vele por el cumplimien-to de la normativa vigente.

2.– En caso de inexistencia de órgano de adminis-tración de la federación, o abandono de sus funciones,la Administración deportiva correspondiente podrá pro-ceder al nombramiento de liquidadores o liquidadoras.

Artículo 160.– Funciones de las y los liquidadores.

1.– Incumbe a las y los liquidadores de la federación:

a) Suscribir, en unión del órgano de administración,el balance inicial de la federación al comenzar sus fun-ciones.

b) Llevar y custodiar los libros y correspondencia dela federación y velar por la integridad de su patrimo-nio.

c) Realizar aquellas operaciones pendientes y las nue-vas que sean necesarias para la liquidación de la fede-ración.

d) Enajenar los bienes y derechos federativos. Los bie-nes inmuebles se venderán necesariamente en subastapública. Sólo procederá la venta directa en aquellos su-puestos autorizados por la Administración deportivacompetente.

e) Concertar transacciones y arbitrajes cuando asíconvenga a los intereses federativos.

f) Pagar a los acreedores y acreedoras.

g) Ostentar la representación de la federación.

2636 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

2.– Federazioaren, federazioko kideen eta hirugarrenpertsonen edo erakundeen aurrean izango dira erantzu-le likidatzaileak, euren karguaren funtzioak betetzean,doluz edo arduragabekeria larriz, sorturiko kalteenga-tik.

161. artikulua.– Azken balantzea.

Likidazioa amaitutakoan, likidatzaileek azken balan-tzea egingo dute. Balantzea Batzar Nagusian aurkeztu-ko da, eta eskumena duen kirol administrazioari bida-liko zaio.

162. artikulua.– Likidatzaileek kargua uztea.

Honako hauek dira likidatzaileen jarduera amaitze-ko arrazoiak:

a) Likidazioa burutzea.

b) Batzar Nagusiak emandako ahalordeak balioga-betzea.

c) Dagokion kirol administrazioak ahalordeak balio-gabetzea edo gaitasunik gabe uztea.

d) Erabaki judiziala.

163. artikulua.– Likidatzen ari den federazioakkaudimenik ez izatea.

Baldin eta federazioak ez badu kaudimenik, likida-tzaileek berehala eskatu behar dute dagokion lehiake-ta adierazpena.

164. artikulua.– Ondarearen erabilera.

1.– Euskadiko kirol federazioren bat desegiten ba-da, kirol gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzakozuzendaritzak, lehentasunez, dagokion kirol modalita-tea sustatzen eta dagozkion jardueretan erabiliko du li-kidaziotik ateratzen den ondare gordina.

2.– Lurraldeko federazioa baldin bada, lurralde his-torikoetako dagokien organoek erabakiko dute atera-tzen den ondare gordina zertarako erabiliko den, aurre-ko idatz-zatian zehaztutako helburuekin bat, betiere.

XIII. TITULUA

HIZKUNTZA NORMALIZAZIOA

165. artikulua.– Kirol federazioen hizkuntza ofi-zialak.

Euskadiko kirol federazioen hizkuntza ofizialakeuskara eta gaztelania dira.

166. artikulua.– Dokumentazioa Euskal Autono-mia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan.

1.– Dekretu honetako aldi baterako hirugarren xe-dapenean zehazturik dagoenaz gain, kirol federazioeknahitaez errespetatu behar dute Euskal Autonomia Er-kidegoko bi hizkuntza ofizialak erabiltzea, gutxienez,honako dokumentu hauetan:

2.– Las y los liquidadores serán responsables ante lafederación, ante sus miembros y ante terceras personaso entidades por cualesquiera daños que causen por do-lo o negligencia grave en el desempeño de sus cargos.

Artículo 161.– Balance final.

Terminada la liquidación, las y los liquidadores for-marán el balance final que se someterá a la aprobaciónde la Asamblea General y se remitirá a la Administra-ción deportiva competente.

Artículo 162.– Cese de las y los liquidadores.

La función de las y los liquidadores finalizará por:

a) La realización de la liquidación.

b) La revocación de los poderes otorgados por laAsamblea General.

c) La revocación de los poderes o inhabilitación porla correspondiente Administración deportiva.

d) Por decisión judicial.

Artículo 163.– Insolvencia de la federación en liqui-dación.

En caso de insolvencia de la federación, los liquida-dores y liquidadoras deberán solicitar inmediatamentela declaración concursal procedente.

Artículo 164.– Aplicación del patrimonio.

1.– En el caso de disolución de una federación de-portiva vasca, el patrimonio neto resultante de la liqui-dación se aplicará por la Dirección del Gobierno Vascocompetente en materia deportiva, de forma preferente,al fomento y práctica de la correspondiente modalidaddeportiva.

2.– En el caso de que se trate de la disolución de unafederación territorial, serán los correspondientes órganosde los territorios históricos quienes decidan la aplicaciónque deba darse a dicho patrimonio neto resultante conarreglo a los fines descritos en el apartado anterior.

TÍTULO XIII

NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

Artículo 165.– Lenguas oficiales de las federacionesdeportivas.

El euskera y el castellano constituyen lenguas ofi-ciales de las federaciones deportivas del País Vasco.

Artículo 166.– Documentación en las dos lenguasoficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

1.– Sin perjuicio de lo establecido en la DisposiciónTransitoria Tercera de este Decreto, las federaciones de-portivas quedan obligadas a respetar la utilización de lasdos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Eus-kadi, como mínimo, en los siguientes documentos:

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2637

a) Federazio lizentzietan.

b) Txarteletan, agirietan eta ematen diren antzekoagirietan.

c) Estatutuetan, arautegietan eta zirkularretan.

d) Lehiaketak iragartzeko karteletan.

e) Federazioko organoen deialdietan.

2.– Ziurtagiriak bi hizkuntzetan edota Euskal Au-tonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetako bateaneman ahal izango dira, interesdunak berariaz hala adie-razten badu.

167. artikulua.– Hizkuntza normalizaziorako pla-na.

Kirol federazioek dagozkien babes administrazioekezartzen dituzten epeetan eta baldintzetan beharko di-tuzte hizkuntza normalizaziorako planak taxutu, onar-tu eta gauzatu, gutxika federazioaren baitan euskaraarruntki erabil dadin bermatze aldera. Betebehar horiez betetzeak diru laguntzak jasotzeko aukera galtzeaekarriko du.

168. artikulua.– Administrazio publikoaren lagun-tza.

Eusko Jaurlaritzak eta lurralde historikoetako foruorganoek dagozkien kirol federazioei behar bezalako la-guntza teknikoa eta beharrezko baliabideak eskuratubeharko dizkiete, Euskadiko kirol federazioen baitanhizkuntza normaliza dadin lortzeko helburu komunalortzearren.

XIV. TITULUA

EMAKUMEZKOEN ETA GIZONEZKOEN ARTEKO BERDINTASUNA

169. artikulua.– Emakumezkoen eta gizonezkoen ar-teko berdintasunaren aldeko ekintza positiboen plana.

Kirol federazioek dagozkien babes administrazioekezartzen dituzten epeetan eta baldintzetan beharko di-tuzte emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdinta-sunaren aldeko ekintza positiboen planak taxutu, onar-tu eta gauzatu, federazioaren kudeaketan bertan eta ki-rol modalitate bakoitzean, gutxika, emakumezkoen etagizonezkoen arteko berdintasuna bermatze aldera.

170. artikulua.– Administrazio publikoen lagun-tza.

Eusko Jaurlaritzak eta lurralde historikoetako foruorganoek dagozkien kirol federazioei behar bezalako la-guntza teknikoa eta beharrezko baliabideak eskuratubeharko dizkiete, Euskadiko kirol federazioen baitanemakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdintasunalortzeko helburu komuna lortzearren.

a) Licencias federativas.

b) Tarjetas, carnés y documentos análogos que expi-dan.

c) Estatutos, reglamentos y circulares.

d) Carteles anunciadores de competiciones.

e) Convocatorias de órganos federativos.

2.– Las certificaciones podrán emitirse en bilingüeo en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comu-nidad Autónoma cuando así lo haya manifestado expre-samente la interesada.

Artículo 167.– Plan de normalización lingüística.

Las federaciones deportivas deberán elaborar, apro-bar y ejecutar, en los plazos y términos que establezcanlas correspondientes administraciones de tutela, planesde normalización lingüística al objeto de ir garantizan-do de forma progresiva el uso normal del euskera en lavida federativa. El incumplimiento de tal obligación lesinhabilitará para la percepción de subvenciones.

Artículo 168.– Apoyo de la Administración Públi-ca.

El Gobierno Vasco y los órganos forales de los terri-torios históricos deberán proporcionar a las correspon-dientes federaciones deportivas la adecuada asistenciatécnica y los medios necesarios para la consecución delobjetivo común de la normalización lingüística en el se-no de las federaciones deportivas del País Vasco.

TÍTULO XIV

IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

Artículo 169.– Plan de acción positiva para la igual-dad de mujeres y hombres.

Las federaciones deportivas deberán elaborar, apro-bar y ejecutar en los plazos y términos que establezcanlas correspondientes administraciones de tutela planesde acción positiva para la igualdad de mujeres y hom-bres, al objeto de ir garantizando de forma progresivala igualdad de mujeres y hombres en la práctica de ca-da modalidad deportiva y en la propia gestión de lasfederaciones.

Artículo 170.– Apoyo de las administraciones pú-blicas.

El Gobierno Vasco y los órganos forales de los terri-torios históricos deberán proporcionar a las correspon-dientes federaciones deportivas la adecuada asistencia téc-nica y los medios necesarios para la consecución del ob-jetivo común en la igualdad de mujeres y hombres en elseno de las federaciones deportivas del País Vasco.

2638 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa.– Federazioen arautegien berri zabal-tzea.

Administrazioaren bidetik onartu diren federazioe-tako arautegien berri zabaltze aldera, kirol gaietan es-kumena duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritzak beha-rrezko diren neurriak hartu beharko ditu, Euskal Au-tonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroanerregistratuta diren federazioen arautegien berri bereosotasunean emateko, informazioaren eta komunika-zioaren teknologia berrien bidez.

Bigarrena.– Baliabide teknikoak erabiltzea.

Euskadiko eta lurraldeko federazioek, euren jardue-ra aurrera eramateko, teknika eta baliabide elektroni-koak, informatikoak eta telematikoak erabiltzea etaaplikatzea bultzatuko dute. Horretarako, aipatutakoteknika eta baliabideen erabilpena bereganatzeko edohobetzeko planak onartuko dituzte.

Hirugarrena.– Kirol federazioetako zuzendarienkode etikoa.

Kirol gaietan eskumena duten Eusko Jaurlaritzakozuzendaritzak eta foru aldundietako organoek, EuskalKirol Federazioen Batasunarekin lankidetzan, kirol fe-derazioetako zuzendarientzako kode etikoa onartzea eta,gero, Euskadiko eta lurraldeko federazioak hari atxiki-tzea sustatuko dute.

Laugarrena.– Kirol federazioen borondatezko lanasustatzea.

Kirol federazioen borondatezko lana sustatze etaerrazte aldera, Eusko Jaurlaritzak, foru aldundiekin bat,honako neurri hauek sustatuko ditu, dagozkion esku-menen barruan:

a) Zuzendarien eta beste boluntario guztien aldekoohorezko neurriak ezartzea, kirolaren alde egindako la-na publikoki aitortzeko.

b) Kirol federazioen borondatezko lana garatzeaerraztuko duen arau esparrua bultzatzea.

c) Kirol federazioetako borondatezko lanaren ingu-ruan informatzeko eta hura sustatzeko kanpainak anto-latzea.

d) Boluntarioentzako dokumentazio, informazio,aholkularitza eta laguntza zerbitzuak sortzea.

e) Lankidetza hitzarmenak sinatzea, kirol federazioe-tako borondatezko lana sustatze aldera.

f) Boluntarioen aldeko konpentsazio ez-ekonomi-koak sustatzea.

Bosgarrena.– Berariazko kirol federazioa izan dutenkirol modalitateak kirol modalitateen eta diziplinen ka-talogoan sartzea.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera.– Difusión de los reglamentos federativos.

Al objeto de dar la suficiente difusión a los regla-mentos federativos aprobados administrativamente, laDirección del Gobierno Vasco con competencias en ma-teria deportiva deberá adoptar las medidas necesariaspara ofrecer el contenido íntegro de los reglamentos fe-derativos inscritos en el Registro de Entidades Depor-tivas del País Vasco a través de las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación.

Segunda.– Incorporación de medios técnicos.

Las federaciones vascas y territoriales impulsarán elempleo y aplicación de las técnicas y medios electróni-cos, informáticos y telemáticos, para el desarrollo de suactividad. A tal efecto, aprobarán planes tendentes a in-corporar o mejorar el empleo y aplicación de las cita-das técnicas y medios.

Tercera.– Código ético para el personal directivo defederaciones deportivas.

La Dirección del Gobierno Vasco y los órganos delas respectivas Diputaciones Forales con competenciasen materia deportiva, promoverán, con la colaboraciónde la Unión de Federaciones Deportivas de Euskadi, laaprobación de un Código ético para el personal direc-tivo de federaciones deportivas y la posterior adhesiónde las federaciones vascas y territoriales.

Cuarta.– Fomento del voluntariado de las federa-ciones deportivas.

Con el fin de fomentar y facilitar la acción de volun-tariado de federaciones deportivas, el Gobierno Vasco,con la colaboración de las diputaciones forales, promo-verá en el ámbito de sus competencias:

a) La implantación de medidas de tipo honorífico afavor de las y los directivos y demás personal voluntariopara reconocer públicamente su dedicación al deporte.

b) El impulso de un marco normativo favorable al de-sarrollo del voluntariado de las federaciones deportivas.

c) La organización de campañas de información ypromoción del voluntariado en las federaciones depor-tivas.

d) La creación de servicios de documentación, infor-mación, asesoramiento y apoyo al voluntariado.

e) La suscripción de convenios de colaboración parael fomento de la acción de voluntariado en las federa-ciones deportivas.

f) La promoción de compensaciones no económicasa favor del voluntariado.

Quinta.– Inclusión en el Catálogo de Modalidadesy Disciplinas deportivas de las modalidades deportivasque han contado con Federación deportiva.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2639

Dekretu hau indarrean sartzen den unean, EuskalAutonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroanerregistratua den kirol federazioa duen kirol modalita-te oro kirol modalitateen eta diziplinen katalogoanmantenduko da.

XEDAPEN IRAGANKORRAK

Lehenengoa.– Estatutuak eta arautegiak egokitzea.

1.– Kirol federazioek dekretu honetan xedatutakoa-rekin bat etortzeko egokituko dituzte euren estatutuaketa arautegiak. Horretarako, urtebeteko epea izango du-te, dekretua indarrean sartzen den egunaren biharamu-netik zenbatzen hasita. Epe hori amaitu baino lehen,estatutu eta arautegi berriak dagokion kirol adminis-trazioari aurkeztuko dizkiote, hark onar ditzan.

2.– Aipatutako egokitzapena gauzatu bitartean, ki-rol federazioek 14/1998 Legean eta dekretu honetan xe-datutakoaren arabera eta euren estatutuetan eta araute-gietan —aipatu legeari eta dekretu honi aurka egitenez dietenean— xedatutakoaren arabera jardungo dute.

Bigarrena.– Pertsona federatuen erantzukizun zibi-laren asegurua.

Dekretu hau federatuen erantzukizun zibileko nahi-taezko aseguruari dagokionez garatzen ez den bitartean,kirol federazioei dagokie gutxieneko kapitala, franki-ziak eta aseguruen gainerako edukiak modu librean ze-haztea.

Hirugarrena.– Hizkuntza normalizazioa.

Kirol federazioek hizkuntza normalizatzeko dutenbetebeharrari pixkanaka erantzungo diote. Estatutue-tako eta arautegietako xedapenek, zirkularrek, ziurta-giriek, lizentziek eta txartelek edota gisa bereko agi-riek, federazio organoen deialdiek eta kirol federazioenlehiaketen kartelek, betiere, Euskal Autonomia Erki-degoko bi hizkuntza ofizialetan idatzita egon beharkodute dekretu hau indarrean sartu eta hurrengo denbo-ralditik aurrera, salbu eta dekretua hau indarrean sar-tu eta sei hilabete igaro baino lehenago hasten badadenboraldi hori. Premiazko kasuetan baino ez da onar-tuko agiri horiek Euskal Autonomia Erkidego bi hiz-kuntza ofizialetan ez izatea.

Laugarrena.– Osasun azterketen edukia.

Eusko Jaurlaritzak federazio lizentziak izapidetu au-rretiko osasun azterketen edukia onartu arte, Euskadi-ko federazioek erabakiko dute eduki hori.

Aquellas modalidades deportivas que, a la entradaen vigor de este Decreto, cuenten con federación depor-tiva inscrita en el Registro de Entidades Deportivas delPaís Vasco serán mantenidas en el Catálogo de Moda-lidades y Disciplinas deportivas

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera.– Adaptaciones estatutarias y reglamenta-rias.

1.– Las federaciones deportivas adaptarán sus esta-tutos y reglamentos a lo previsto en el presente Decre-to en el plazo de un año a contar desde el día siguien-te al de su entrada en vigor. Antes de finalizar este pla-zo, presentarán los nuevos estatutos y reglamentos an-te la Administración deportiva correspondiente para suaprobación.

2.– Mientras no se efectúe la adaptación señalada, lasfederaciones deportivas se regirán por lo que establecela Ley 14/1998, el presente Decreto y por sus estatutosy reglamentos en aquello que no contradiga la citadaLey y el presente Decreto.

Segunda.– Aseguramiento de la responsabilidad ci-vil de las personas federadas.

Mientras no se desarrolle el presente Decreto en ma-teria de aseguramiento obligatorio de la responsabili-dad civil de las y los federados, el capital mínimo, lasfranquicias y demás contenidos de los seguros serán de-terminados libremente por las federaciones deportivas.

Tercera.– Normalización lingüística.

La obligación de las federaciones deportivas de nor-malización lingüística responderá a un proceso gradual.En todo caso, las disposiciones estatutarias y reglamen-tarias, las circulares, las certificaciones, las licencias ytarjetas, o documentos análogos, las convocatorias de losórganos federativos y los carteles de competiciones delas federaciones deportivas deberán ir en las dos lenguasoficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi a par-tir de la temporada siguiente a la entrada en vigor delpresente Decreto, siempre que dicha temporada no co-mience dentro de los seis meses siguientes a dicha en-trada en vigor. Sólo en casos de urgencia se admitirá quelos citados documentos no vayan en las dos lenguas ofi-ciales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Cuarta.– Contenido de los reconocimientos médi-cos.

Mientras el Gobierno Vasco no apruebe el conteni-do de los reconocimientos médicos previos a la trami-tación de las licencias federativas, serán las federacio-nes vascas las que determinarán aquél.

2640 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Berariaz indargabetuta geratzen da 1990eko urria-ren 9ko 265/1990 Dekretua (kirol federazioen eraketaeta funtzionamendua arautzen dituena) eta dekretu ho-netan ezarritakoari aurka egiten dioten maila berekoedo beheragoko xedapenak oro.

AZKEN XEDAPENA

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argita-ratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean dekre-tu hau.

Vitoria-Gasteizen, 2006ko urtarrilaren 31n.

Lehendakaria,JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Kultura sailburua,MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Queda derogado expresamente el Decreto 265/1990,de 9 de octubre, por el que se regula la constitución yfuncionamiento de las Federaciones Deportivas y cuan-tas disposiciones de igual o inferior rango se opongana lo establecido en el presente Decreto.

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto entrará en vigor el día siguien-te al de su publicación en el Boletín Oficial del PaísVasco.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2006.

El Lehendakari,JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

La Consejera de Cultura,MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2641

URTARRILAREN 31KO 16/2006 DEKRETUAREN ERANSKINAANEXO AL DECRETO 16/2006, DE 31 DE ENERO

KIROL MODALITATEEN ETA DIZIPLINEN KATALOGOACATÁLOGO DE MODALIDADES Y DISCIPLINAS

1 Urpeko jarduerak Actividades subacuaticas

– Urpeko arrantza – Pesca submarina– Kirol urpekaritza – Buceo deportivo– Hegats igeriketa – Natación con aletas– Apnea – Apnea– Urpeko hockeya – Hockey subacuático– Urpeko tiro jaurtiketa – Tiro subacuático– Urpeko orientazioa – Orientación subacuática– Urpeko argazkilaritza – Imagen subacuatica– Apnea argazkilaritza – Caza fotográfica en apnea– Urpeko bideogintza – Videosub

2 Xakea Ajedrez

3 Atletismoa Atletismo

– Atari zabaleko pistan – Pista aire libre– Krosa – Campo a través– Errepideko lasterketa – Ruta– Pista estalia – Pista cubierta

4 Automobilismoa Automovilismo

– Mendia – Montaña– Rallyak – Rallys– Zirkuitua – Circuito– Autokrosa – Autocross– Kartinga – Karting– Slaloma – Slalom– Klasikoak – Clásicos

5 Badmintona Badminton

6 Saskibaloia Baloncesto

7 Eskubaloia Balonmano

– Eskubaloia – Balonmano– Hondartzako eskubaloia – Balonmano playa

8 Beisbola eta softballa Beisbol y Sófbol

– Beisbola – Beisbol– Softballa – Sofbol– Aretoko softballa – Sofbol sala.

2642 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

9 Billarra Billar

– Billarra – Billar– Poola – Pool– Snookerra – Snooker

10 Bola Jokoa Bolos

– Bowlinga – Bowling– Palmako bola jokoa – Bolo palma– Palentziako bola jokoa – Bolo palentino– Burgosko bola jokoa – Bolo burgalés– Gesaltzako bola jokoa – Bolo salinero– Leongo bola jokoa – Bolo leonés– Bolatokia – Bolatoki– Arabako bola jokoa – Bolo alavés– Hiru Olako bola jokoa – Tres tablones– Toka – Toka– Pasaboloa – Pasabolo– Hiru txirlo – Hiru txirlo– Calva – Calva

11 Boxeoa Boxeo

– Boxeoa – Boxeo– Kickboxinga – Kickboxing– Full contacta – Full contact– Thaiboxinga – Thi-Boxing– Aiki Wudoa – Aiki-Budo

12 Ehiza Caza

– Erakustxakurrak – Perros de muestra– Arrasto txakurrak – Perros de rastro– Eskuz botatako usoak – Palomas a brazo– Usakumea kaiola eran – Pichón a jaula– Colombaire usakumea – Pichón colombaire– Ibilbidea – Recorrido– Ehiza larriko ibilbidea – Recorrido de caza mayor– Txakurrarekiko ehiza xehea – Caza Menor con perro– Oilagor ehiza – Caza de becadas– Falkoneria – Cetrería– Apeu Bidezko eper ehiza – Caza de perdiz con reclamo– Galeperra kaiola eran – Codorniz a jaula– Colombaire galeperra – Codorniz colombaire– San Hunberto – San Humberto– Arkuarekiko ehiza – Caza con arco– Compak sportinga – Compak sporting– Hegazti kantarien harrapaketa – Silvestrismo– Altuera handiko falkoneria – Altanería

13 Txirrindularitza Ciclismo

– Ziklo krosa – Ciclo-cros– Trialsina – Trialsin– Mendiko bizikleta – Montain bike– Pista – Pista– Errepideko lasterketa – Ruta– BMX – BMX– Gimnasioko txirrindularitza – Ciclismo gimnasio

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2643

14 Aireko kirolak Deportes aéreos

– Parapentea – Parapente– Delta hegala: Hegaldi librea – Ala delta-Vuelo libre– Paraxutismoa – Paracaidismo– Motordun hegaldia – Vuelo a motor– Beladun hegaldia – Vuelo a vela– Hegaldi akrobatikoa – Vuelo acrobático– Aerostatika – Aerostación– Aeromodelismoa – Aeromodelismo

15 Neguko kirolak Deportes de invierno

– Eski alpetarra – Esquí alpino– Iraupen eskia – Esquí de fondo– Eski jauziak – Saltos de esquí– Eski artistikoa eta akrobatikoa – Esquí artístico y acrobático– Snowboarda – Snowboard– Telemarka – Telemark– Mushinga: Txakurrarekiko lera – Mushing-Trineo con perro– Curlinga – Curling– Izotz gaineko lasterketak – Carreras sobre hielo– Skyboba – Skybob– Izotz hockeya – Hockey hielo– Izotz patinaje artistikoa – Patinaje artístico sobre hielo– Biatloia – Biathlon– Bosleigha – Bosleigh– Lugea – Luge

16 Eskrima Esgrima

– Ezpata – Espada– Floretea – Florete– Sablea – Sable

17 Uretako eskia eta motonautika[ Esquí náutico y motonáutica

– Uretako Eskia – Esquí náutico– Motonautika – Motonáutica

18 Futbola Fútbol

– Futbola – Fútbol– Hondartzako futbola – Fútbol playa

19 Areto futbola Fútbol sala

20 Gimnasia Gimnasia

– Gimnasia orokorra – Gimnasia general– Gimnasia akrobatikoa – Gimnasia acrobática.– Gimnasia artistikoa – Artística– Gimnasia erritmikoa – Rítmica– Ohol jauziak – Trampolín– Kirol aerobica – Aerobic deportivo

2644 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

21 Golfa Golf

22 Halterofilia Halterofilia

23 Herri kirolak

– Sokatira– Harri jasotzea– Trontza– Aizkora– Idi probak– Zaldi probak– Asto probak– Sega– Lokotx apustua– Txinga eroatea– Ingude altxatzea– Orga Joko– Zaku lasterketa– Lasto jasotzea– Ontzi eroatea– Lasto botatzea– Harri zulatzaileak– Giza probak

24 Hipika Hípica

– Oztopo jauziak – Saltos de obstáculos– Lehiaketa osoa – Concurso completo– Heziera klasikoa – Doma clásica– Behi zaldien heziera – Doma vaquera– Raida – Raid– Martxa erregulatua – Marcha regulada– Horseballa – Horseball– Zalgurdiak – Enganches– Zaldi gaineko iraulketa. Jazartzea eta uzkailtzea – Volteo. Acoso y derribo– Poneyak – Ponis– Reininga – Reining– Treca – Trec– Hunterra – Hunter– Zaldi berria – Zaldi berri

25 Hockeya Hockey

– Aretokoa – Sala– Belarretakoa – Hierba

26 Judoa Judo

– Judoa – Judo– Kendoa – Kendo– Aikidoa – Aikido– Wu-Shua – Wu-Shu– Jiu-Jitsua – Jiu-Jitsu– Defentsa pertsonala – Defensa personal

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2645

27 Karatea Karate

– Karate-Kumitea – Karate-Kumite– Karate-Katak – Karate-Katas– Kenpoa – Kenpo– Kung-Fua – Kung-Fu– Tai-Jitsua – Tai-Jitsu– Tai-Txia – Tai-Chi– Penckat-Silata – Penckat-Silat

28 Borroka eta sanboa Lucha y Sambo

– Borroka – Lucha– Sanboa – Sambo

29 Mendia Montaña

– Orientazioa – Orientación– Mendiko eskia – Esquí de travesía– Mendi lasterketak – Carreras de montaña– Eskalada haitzetan – Escalada en roca– Kirol eskalada – Escalada deportiva– Alpinismoa – Alpinismo– Mendiko ibilaldiak – Senderismo– Martxak – Marchas– Amildegi jaitsiera – Descenso de barrancos– Espeleologia – Espeleología

30 Motoziklismoa Motociclismo

– Triala – Trial– Moto txikiak – Minimotos– Motokrosa – Motocross– Enduroa – Enduro– Abiadura – Velocidad– Stadium motokrosa – Stadium motocros– Turismoa – Turismo– Quadak – Quads– Promobikerrak – Promobikers– Trial-indoorra – Trial-indoor– Super-krosa – Super-cross– Super-motarda – Super-motard– Moto-balla – Moto-ball

31 Igeriketa Natacion

– Igeriketa igerilekuan – Natación piscina– Waterpoloa – Waterpolo– Sinkronizatua – Sincronizada– Distantzia handikoa – Larga distancia– Jauziak – Saltos– Aquagima – Aquagim– Salbamendua eta sorospena – Salvamento y socorrismo

32 Padela Padel

2646 EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006

33 Patinajea Patinaje

– Patin hockeya – Hockey patines– Patineko hockeya: linea – Hockey línea– Lasterketak – Carreras– Artistikoa – Artístico– Lerroan – En línea– Skate boarda – Skate board

34 Pilota Pelota vasca

– Plaza librea – Frontón de plaza libre– Trinketa – Trinquete– Ezkerreko hormako frontoia – Fronton de pared izquierda– Frontenisa – Frontenis

35 Arrantza Pesca

– Kontinentala – Continental– Itsasokoa – Marítima– Castinga – Casting

36 Petanka Petanca

– Petanka – Petanca– Botxak – Bochas

37 Piraguismoa Piragüismo

– Ur lasaietakoa – Aguas tranquilas– Ur amiletakoa – Aguas bravas– Kayak surfa – Kayak surf– Kayak poloa – Kayak polo– Pista – Pista– Slaloma – Slalom

38 Arraunketa Remo

– Eserleku finkoa – Banco fijo– Eserleku mugikorra – Banco móvil– Arraunergometroa – Remoergómetro

39 Errugbia Rugby

– Errugbia – Rugby– 7ko errugbia – Rugby a7

40 Squasha Squash

41 Surfa Surf

– Bodyboarda – Bodyboard– Surfboarda – Surfboard– Kneeboarda – Kneeboard– Longboarda – Longboard

EHAA - 2006ko otsailak 14, asteartea N.º 31 ZK. BOPV - martes 14 de febrero de 2006 2647

42 Taekwondoa Taekwondo

– Taekwondo-Kyorugia – Taekwondo-Kyorugui– Taekwondo-Pumsea – Taekwondo-Pumse– Hapkidoa – Hapkido

43 Tenisa Tenis

44 Mahai tenisa Tenis de mesa

45 Arku tiroa Tiro con arco

– Arku tiroa aire zabalean – Tiro con arco diana al aire libre– Arku tiroa aretoan – Tiro con Arco en sala– Landa zabaleko ibilbidea – Recorrido de campo– Basoko ibilbidea – Recorrido de bosque– Lur gainean – Sobre Suelo– Eskietan – Sobre Esquí– Distantzia handikoa – Larga distancia– Akademikoa – Académica– Arku lasterketa (Run-Archery) – Carrera-Arco (Run-Archery)

46 Tiroa Tiro

– Zehaztasuneko tiro olinpikoa – Tiro olímpico precisión– Plater tiro olinpikoa – Tiro olimpico plato– Uso tiroa – Tiro pichon– Helize tiroa – Tiro hélice

47 Triatloia Triatlon

– Triatloia – Triathlon– Neguko triatloia – Triathlon invierno– Duatloia – Duathlon

48 Bela Vela

– Gurutze ontziak – Cruceros– Irrati kontrola – Radio control– Bela arina – Vela ligera– TDV – TDV

49 Boleibola Voleibol

– Aretokoa – Sala– Hondartzakoa – Playa