xe99 esp castellano

XE99

TERMOSTATOS PARA CONTROL DE FANCOILS A 2-TUBOS Y 4-TUBOS

DATOS TECNICOS

APLICACION Los termostatos XE99 estn diseados para control ON/OFF de ventilador, vlvulas, compresor o calentadores elctricos de fancoils o pequeas unidades de aire acondicionado.

Los modelos disponibles son para control de: - Fancoils a dos tubos. - Fancoils a dos tubos con cambio I/V manual. - Fancoils a dos tubos con calefactor elctrico auxiliar. - Fancoils a 4 tubos con cambio I/V manual. - Fancoils a 4 tubos en secuencia con banda muerta. - Una o dos etapas de aire acondicionado.

Muchos XE99 estn disponibles para mltiples aplicaciones y se pueden configurar para cada aplicacin cambiando el cableado o mediante puentes externos conectados entre los distintos terminales. El ventilador se puede tambin controlar desde el termostato. En unos casos se cablea para funcionamiento continuo, pudindose apagar con el interruptor ON/OFF, mientras que en otros modelos se puede seleccionar entre un funcionamiento continuo o automtico con el termostato.

El cambio I/V est disponible en algunas versiones, y se puede llevar a cabo bien desde un interruptor manual o en otras versiones de forma automtica mediante un termostato de contacto en tubera de impulsin al fancoil.

Cuando se use compresor o calentador elctrico auxiliar, se precisa un rel externo o contactor, cuya operacin se controla desde el termostato.

CARACTERISTICAS Diseo moderno con pantalla digital. Ideal para

oficinas y hoteles.

Display de temperatura ambiente y de punto de consigna seleccionado por el usuario

Botn de ajuste de punto de consigna Interruptores para control manual de operacin del

sistema y de velocidades de ventilador

Modo especial para ahorro de energa- entrada externa para contacto de ventana o sobremandos de llave de hotel

Posibilidad de ajustar la entrada de ahorro de energa como normalmente abierta o normalmente cerrada.

Todos los modelos tienen un algoritmo de control proporcional ms integral (P+I) que permite un control ON/OFF para regular la temperatura en un margen de 0.75C

Montaje directo en pared, en caja estandar 65x65mm (agujero de 60mm) o en caja horizontal US 2x4inch .

Modo de ajuste de instalador que permite cambiar parmetros.

Seleccin de escala C o F . Banda muerta ajustable (algunos modelos) para

secuencia de control de calor&fro Separacin de etapas fija de 1C (algunos modelos)

para operacin de 2 etapas de calor o 2 etapas de fro.

Posibilidad de configurar modo calor o fro (algunos modelos) para caracterstica de ahorro de energa.

Capacidad para seleccionar adelanto de punto de consigna de fro para ahorro de energa.

Capacidad para seleccionar retardo de punto de consigna de calor para ahorro de energa.

Capacidad de limitacin de punto de consigna mximo de calor y mnimo de fro.

EEPROM para guardar los ajustes de usuario en caso de prdida de tensin.

Iconos en pantalla cuando operen los rels de fro y calor, o cuando el modo de ahorro de energa est activo.

Compatible con vlvulas y actuadores de Honeywell modelos: VU448A + VU53/VU54, VC4000 y V4043/V4044

Sensor remoto disponible para algunos modelos

EN0R8519 R2 2000

XE99 FAN -COIL THERMOSTATS

EN0R8519 R2 2000 2

ESPECIFICACIONES Interruptores Caractersticas Aplicaciones Modelo On / Off (SPST)

3-Veloc. Vent.

(SP3T)

Vent. On / Auto

(SPDT)

I/V (SPDT)

N de Rels

Entrada Ahorro Energa

Sensor remoto

Banda muerta

Fancoil 2-tubos

Fancoil 4-tubos

2 etapas aire

acondicionado

T6570A2008 1 4 4T6570A2016 1 4 4 4 T6570B2006 4 1 4 4T6570B2014 4 1 4 4 4 T6574A2004 4 4 1 4 4T6574A2012 4 4 1 4 4 4 T6574B2002 4 4 4 1 4 4T6574B2010 4 4 4 1 4 4 4 T6575A2003 4 4 4 2 4 4 4T6575A2011 4 4 4 2 4 4 4 4 T6575B2001 4 4 4 2 4 4 4T6575B2019 4 4 4 2 4 4 4 4T6575C2006 4 4 2 4 4 4T6575C2014 4 4 2 4 4 4 4T6576A2002 4 4 2 4 * 4T6576A2010 4 4 2 4 4 * 4

* Separacin etapas = 1C

Rango Punto Consigna

: 10...30oC

Alimentacin : 230 V~ (10%), 50 Hz Interruptor termostato

: 1 2 rels S.P.D.T. (segn modelo)

Control : Algoritmo P+I aplicado a ON/OFF para precisin de 0.75C a 22C

Datos elctricos : 4(2) A, 230 V~ , 12A irrupcin Cargas tpicas: rels, vlvulas y

ventiladores

Duracin : Ms de 100,000 ciclos para contactos de termostato a 230 V~ Ms de 10,000 operaciones para todos los interruptores

Montaje : Directamente en pared o sobre cajetn 65x65mm distancia agujeros 60mm) o caja americana US 2x4 inch horizontal Incluye tornillos de montaje

Cable : 11 terminales atornillados, para 2 cables de hasta 1.5 mm2 , 2 x 18AWG 1 x 14AWG

Entrada Ahorro de Energa

: Contacto seco 24Vdc, mxima resistencia de contacto 1000ohms

Carcasa : 3 piezas de plstico (frente, base y placa de pared)

Dimensiones : 94 x 122 x 37 mm (axlxp). Clase proteccin : IP30 Requerimientos ambientales

: Rango de operacin 5 a 45oC : Temperatura de transporte y almacenaje -20 a 55oC Rango Humedad 5 a 95% rh, sin condansacin a 26 oC

Sensor Remoto : Conexin clavija, cable 1.5m Certificados : CE mark, segn EN60730-1 (1995),

EN55014-1 (1997), EN55014-2 (1996). El cableado ha de ser conforme a normas de la CE..

DIMENSIONES


INSTALACION

Modelos Aplicacin Detalles Notas Slo fro T6570A2008

T6570A2016 general

Slo calor Slo fro T6570B2006

T6570B2014 general

Slo calor Con salida para una velocidad en continuo del ventilador

Slo fro, ventilador continuo Slo fro, ventilador automtico Slo calor, ventilador continuo Slo calor, ventilador automtico Cambio I/V, ventilador continuo

T6574A2004 T6574A2012

Fancoil a 2 tubos

Cambio I/V, ventilador automtico Acuastato externo Sin caracterstica de ahorro de energa

Slo fro, ventilador continuo o automtico

T6574B2002 T6574B2010

Fancoil a 2 tubos

Slo calor, ventilador continuo o automtico

Ventilador continuo o automtico segn la seleccin del interruptor Fan On/Auto

T6575A2003 T6575A2011

Fancoil a 2 tubos + calefactor elctrico

Cambio I/V, ventilador continuo La salida se puede seleccionar para rel o contactor para calor elctrico

Cambio I/V, ventilador continuo Fancoil a 2 tubos Cambio I/V, ventilador automtico

T6575B2001 T6575B2019

Fancoil a 4 tubos Cambio I/V, ventilador continuo T6575C2006 T6575C2014

Fancoil a 4 tubos Secuencia calor-fro, ventilador continuo

Banda muerta ajustable

2 etapas de fro T6576A2002 T6576A2010

Aire Acondicionado 2 etapas de calor

Separacin de etapas 1C, no ajustable

1. Situar la placa en la posicin de montaje, introducir los tornillos en los agujeros y atornillar.

2. Cablear (ver diagramas). 3. Fijar el termostato al muro como sigue : 4. Hacer dos agujeros en el muro atravs de las ranuras

del termostato. 5. Alinear los agujeros con las lengetas sobre la placa. 6. Presionar con firmeza hasta escuchar el chasquido Cableado El acceso de los cables es a travs de un agujero en el centro de la placa del termostato. Tambin hay un acceso en la parte superior del termostato para cableado superficial desde arriba. Retirada del termostato

LLoenN

----

- MLocaUalIMElDSi fuera necesario retirar el termostato de la placa : 1. Hacer palanca en el lado izquierdo del termostato desde

la base (ver diagrama abajo). 2. Hacer palanca en el lado derecho del termostato desde

la placa. 3. Con ambas manos, tirar del termostato hacia fuera. 4. NOTA: Una forma inadecuada al retirar el termostato

puede daar al mismo.

ocalizacin s XE99 deben situarse a unos 1.5m sobre el nivel del suelo, una posicin donde haya una buena circulacin de aire.

unca debe montarse donde pudiera verse afectado por: Corrientes o puntos muertos, tras puertas o en esquinas Zonas calientes o fras, cerca de conductos. Radiaciones solares o de aparatos Areas calentadas o enfriadas tales como muros externos

detrs del termostato Chimeneas o tuberas ocultas

ontaje s XE99 se pueden montar directamente en pared o sobre ja estandar de 65x65mm o sobre caja americana de 2x4inch

S (ver diagrama). Se suministran los tornillos para todas las ternativas. PORTANTE instalador debe ser personal especializado. esconectar la tensin antes de la instalacin. EN0R8519 R2 2000 3

4

La accin P+I elimina la diferencia entre la temperatura real y el punto de consigna, ajustando el tiempo de funcionamiento de la salida hasta que se alcance el punto de consigna. Dicho tiempo de funcionamiento de la salida se basa en unos parmetros prefijados de 1,6C de ancho de banda y 4 ciclos/hora.

Control Etapa Simple (Fro o Calor) En modo fro, el punto de consigna de usuario se posicionar en la parte inferior del ancho de banda, de forma que el punto de consigna ser el punto en que el fro apaga. En modo calor, el punto de consigna de usuario se posicionar en la parte superior del ancho de banda, y sta ser la temperatura en que el calor apague. Esto es vlido tambin para los XE99 con cambio I/V manual.

cambien en paralelo, a no ser que estn limitados por el punto de consigna mnimo de fro o mximo de calor, seleccionados en el Modo de Ajuste de Instalador

SECUENCIA CONTROL CALOR+FRIO

PC usuario

BandaProporcional fro

23.523.022.522.021.521.020.520.0

PC i bi d d d 22 0C 23 5C

25.525.024.524.0

BandaProporcional calor

Banda muerta

2 Etapas de control (2 etapas de fro o de calor) Este tipo de control slo est disponible en ciertos modelos. Las etapas estn separadas en una cantidad fija de 1C, de forma que una vez la primera etapa est al 100%, la segunda entrar 1C ms tarde. Abajo se adjuntan ejemplos.

ETAPA SIMPLE FRIO

PC usuario

Banda Proporcional

23.523.022.522.021.521.020.520.0

PC usuario cambiado desde 20.0C a 21.5C

ETAPA SIMPLE CALOR

PC usuarioBanda Proporcional

23.523.022.522.021.521.020.520.0

PC usuario cambiado desde 23.0C a 21.5C2-ETAPAS CONTROL CALOR

3.523.0

PC usuario cambiado desde 25.0C a 23.5C25.525.024.524.0

PC usuario

PC usuario

23.523.022.522.021.521.020.520.0

PC usuario cambiado desde 20.0C a 23.5C

Ancho BandaEtapa 1 fro

Separacin Etapas = 1C

EN0R8519 R2 2000

Secuencia de control Calor-Fro con Banda muerta Este control slo est disponible en algunos modelos. La banda muerta se selecciona en el Modo de Ajuste de Instalador. Para propsitos de control, est centrado en el punto de consigna, de forma que la banda muerta define los puntos efectivos de consigna de calor y fro. El punto de apagado de fro se posicionar en el lmite inferior del ancho de banda de fro. As mismo, el punto de apagado de calor se posicionar en el lmite superior de la banda proporcional de calor. Por ejemplo, con una banda muerta de 2C y un punto de consigna de usuario de 22C, el punto de consigna efectivo de calor ser de 21C yel punto de consigna efectivo de fro, de 23C. Cualquier cambio del punto de consigna de usuario provocarn que ambos puntos de consigna de calor y fro 22.522.021.5

Ancho BandaEtapa 1 calor

Separacin etapas = 1CXE99 FAN -COIL THERMOSTATS

Operacin

Control Control Proporcional + Integral Como en los termostatos mecnicos, el XE99 tiene una salida para control ON/OFF. Sin embargo, esta salida se regula mediante un algoritmo Proporcional + Integral, lo que posibilita un control ms fino que el de un termostato mecnico, con una precisin de 0.75C en torno al punto de consigna. 2 ETAPAS CONTROL FRIO

Ancho BandaEtapa 2 fro

25.525.024.524.0

Etapa 1 yEtapa 2 a ON221.020.520.0

Ancho BandaEtapa 2 calor

Etapa 1 yEtapa 2 a ON


EN0R8519 R2 2000 5

Modos de operacin El XE99 tiene dos modos de operacin, Confort y Ahorro de Energa, adems de un modo Off, seleccionable mediante interruptor On/Off. Modo Confort Es el modo de operacin normal, en el que el XE99 controla segn el punto de consigna seleccionado por el usuario. En un arranque inicial, o tras activar el interruptor on/off el punto de consigna de usuario retornar al valor por defecto. La accin del control vendr determinada bien por los ajustes por defecto, bien por los ajustes de instalador si los ajustes por defecto hubieran sido modificados. Modo Ahorro de Energa Este modo se activa desde una entrada especial desde una tarjeta, interruptor de ocupacin o contacto de ventana. Si la seal de entrada por los terminales 10 y 11 se activa, entonces el XE99 controlar segn el sobremando de consigna ajustado por el usuario para ahorro de energa. La pantalla mostrar el smbolo $ para indicar que dicho modo est activo. Por ejemplo, para un punto de consigna de 21C y un punto de consigna para fro de Modo Ahorro Energa (pc fro en desocupado) de 28C, el XE99 controlar a 28C cuando la seal de entrada active el modo economa. La entrada de modo de ahorro de energa se puede configurar en el modo de ajuste de instalador para que se active a circuito cerrado (por defecto) o abierto. Los puntos de consigna del modo Ahorro de Energa son:

Puntos Consigna Modo Ahorro de Energa PC Calor PC Fro Descripcin Defecto Rango Defecto Rango C 18C 10-18C 25C 25-30C F 65F 50-65F 77F 77-90F

El cableado se muestra abajo, para el caso de entrada de tarjeta.

Arranque En el primer aranque, o tras situar el interruptor On/Off a On, el XE99 ejecuta un arranque y una secuencia de autochequeo. En primer lugar, todos los segmentos de la pantalla se iluminan, como chequeo de la misma. A continuacin, aparece un nmero que indica la versin del software. Finalmente, se chequea el sensor. El smbolo OS aparecer para indicar que el sensor conectado es el interno. El smbolo rS indica que el sensor remoto est conectado. Para completar la secuencia de arranque, tras unos 5 segundos, el XE99 asume el control normal, ya en modos Confort o Econmico. En el arranque, el punto de consigna de temperatura por defecto es el de la tabla. El punto de consigna actual se almacena en EEPROM, y si se apaga el XE99 y se vuelve a encender, asumir el control segn el ltimo punto de consigna que se introdujo.

Puntos de consigna por defecto en arranque Modelos con 1

rel o con cambio I/V

Modelos para secuencia de fro+2 rels calor

C F C F PC por defecto 22 73 22 73 Punto OFF fro - - 23 75 Punto OFF calor - - 21 71

Interruptores Adicionales Interruptor Velocidad Ventilador (SP3T tensin lnea) En los modelos que lo incorporan, permite la seleccin de tres velocidades de ventilador (baja, media, alta) Interruptor Calor/Fro (SPST baja tensin) . En los modelos que lo incorporan, permite la seleccin de operar los rels en modo calor o fro. En modo calor, el rel de fro est deshabilitado, y en modo fro, el rel de calor est deshabilitado

Modos de Programacin de usuario Punto de consigna de Temperatura (Confort) El punto de consigna de temperatura se puede ajustar entre 10C y 30C en pasos de 0.5C con los botones y . Si se selecciona la escala F en modo ajuste instalador (ver ms adelante) el rango es de 50F a 90F, ajustable en pasos de 1F. Pantalla Normalmente se muestra en pantalla la temperatura ambiente medida ( a no ser que se configurede otra forma en el modo de ajuste de instalador) y la primera presin en o supone que se muestre el punto de consigna de usuario. Si no se presiona botn alguno en 5 seg, se vuelve a mostrar la temperatura ambiente. Cuando el rel de fro est excitado, se mostrar el smbolo . Si se excita el de calor, se mostrar el smbolo 6 .

Modo Off Si el interruptor se ajusta a Off, se quita la tensin sobre el XE99 y sus terminales de salida, quedando la pantalla en blanco. El termostato se recuperar al situar el interruptor a On.. NOTA: El interruptor On/Off es un interruptor funcional y no debera usarse para aislar el termostato.


EN0R8519 R2 2000 6

MODO AJUSTE INSTALADOR El XE99 permite ajustar muchos de sus parmetros en el Modo de Ajuste de Instalador. Para facilitar la programacin, cada parmetro de operacin tiene un cdigo de identificacin de 2 letras que se muestra durante la secuencia de programacin en el Modo de Ajuste de Instalador. La descripcin de stos se muestra abajo:

Parmetros Ajustables Parmetro ID Descripcin Escala Temperatura

tS Permite la seleccin de escala en C F.

Banda Muerta db Para ajustar la banda muerta Modo Operacin Calor o Fro

OP Para ajustar el modo de operacin sobre el rel simple, en modelos sin cambio I/V, para trabajar en calor o fro.

Punto consigna Fro Ahorro de Energa

uC Para programar el punto de consigna de fro de ahorro de energa.

Punto consigna Calor Ahorro de Energa

uH Para programar el punto de consigna de calor de ahorro de energa.

Tiempo Mnimo Off Fro

CO Para ajustar el tiempo de apagado de fro para prevencin de ciclo corto

Tiempo Mnimo Off Calor

HO Para ajustar el tiempo de apagado de calor para prevencin de ciclo corto

Punto consigna Mnimo de Fro

CL Para ajustar el punto de consigna mnimo de fro permitido

Punto consigna Mximo Calor

HL Para ajustar el punto de consigna mximo de calor permitido

Configuracin de la Entrada Ahorro Energa

ES Para configurar el modo Ahorro de Energa activo mediante contacto cerrado o abierto.

Mostrar Temperatura Ambiente

rt Para mostrar en pantalla slo el punto de consigna.

Programacin de Parmetros Para acceder al modo de ajuste de instalador, reducir el punto de consigna a 10C (50F), esperar a que aparezca la temperatura ambiente en pantalla, y presionar y a la vez durante unos tres segundos. Si se entr previamente en el ajuste de instalador y el Punto de Consigna Mnimo de Fro se ha incrementado por encima de 10C, se puede acceder al modo de ajuste de instalador reduciendo el punto de consigna al nuevo valor antes de presionar los dos botones.En este momento se mostrar el identificador del primer parmetro, pudiendo cambiar su valor presionando . Una primera presin muestra el valor por defecto, y presiones subsiguientes alteran el valor. Para seleccionar el valor de un parmetro y moverse al siguiente, presionar . Llegado al ltimo parmetro, nuevas presiones de hacen salir del modo de programacin. Se puede volver a entrar en el modo de programacin presionando y a la vez. Si no se presiona ningn botn durante 15 minutos se saldr del modo de ajuste de instalador.

Valores de Parmetros Cada parmetro tiene un valor por defecto al meter tensin al XE99. Estos valores se pueden cambiar en el modo de ajuste de instalador, almacenndose en EEPROM, por lo que no se pierden ante un fallo de tensin. Para volver a cargar los valores por defecto, cambiar en tS de C a F y repetir la accin. Seleccin de Parmetros Descripcin Defecto Rango Escala Temperatura

C C / F Escala C Escala F Descripcin Defecto Rango Defecto RangoBanda muerta 2 2, 3, 4 4 3, 4, 5 Calor o Fro Modo Operacin

fro (0)

Fro/calor fro (0 / 1) (0)

Fro/calor(0 / 1)

PC Fro Ahorro Energa

25 25...30 77 77...90

PC Calor Ahorro Energa

18 10...18 65 50...65

Tiempo Apagado Mnimo Fro

0 0,3,4,5 0 0,3,4,5

Tiempo Apagado Mnimo Calor

0 0,3,4,5 0 0,3,4,5

PC Mnimo Fro 10 10 - 30 50 50 - 90 PC Mximo Calor 30 10 - 30 90 50 - 90 Configuracin de la Entrada de Ahorro de Energa

s/c (1) contacto

s/c(1) o a/c (0) contacto

s/c (1) contacto

s/c (1) o a/c (0)

contacto

Mostrar temperatura ambiente

Mostrar Temp.

Ambiente

(1)

Mostrar Temp. Ambiente (1) o slo Punto Consigna (0)

Mostrar Temp.

Ambiente

(1)

Mostrar Temp.

Ambiente (1) o slo

Punto Consigna

(0)

Ejemplo de Programacin Para entrar en el modo de ajuste de instalador: 1. Presionar para cambiar el punto de consigna a 10C

(50F) 2. Esperar hasta que aparezca la temperatura ambiente. 3. Presionar de forma mantenida a la vez hasta que

aparezca tS en pantalla. 4. Presionar una vez para mostrar el valor de la escala de

temperaturas que se usar. (C o F) 5. Continue presionando para mostrar toda la secuencia

de valores del parmetro. 6. Una vez llegado al valor del parmetro deseado, se

ajusta presionando en una vez. Fijado dicho valor, aparecer de forma automtica el identificador del siguiente parmetro.

7. Continuar usando para moverse de uno en otro parmetro, y para alterar el valor.

8. Cuando el ltimo parmetro rt ha sido seleccionado, una ltima presin de har que la pantalla retorne al modo de operacin normal.


SENSOR REMOTO El sensor remoto XE99, suministrado con algunos modelos, se usa para medir la temperatura a distancia con respecto a la posicin de montaje del termostato. Una aplicacin tpica es el control de un fancoil por temperatura de retorno. El sensor tiene un conexionado que facilita la conexin, y se suministra con cable de 1.5m. de longitud (ver fig.).

Conexionado del sensor remoto La clavija del sensor se conecta a un enchufe situado por detrs del termostato. El cable del sensor se conduce a travs del agujero de acceso de la subbase, o alternativamente a travs del acceso situado en la parte superior del termostato. Si el cable de 1.5m no fuera suficiente, se puede prolongar hasta una longitud mxima de 30m. insertando cable adicional. El cable del ensor est libre de polaridad.

CABLEADO

1234

67891011

5

T6570A

Conectar carga a 3 para Calor, a 4 para fro

1234

67891011

5

T6570B

123

T6574A

1234

67891011

5

T6574A

32

1

Conectar carga a 3 para Calor, a 4 para Fro, Vent. opcional

Puentear 5&6 para Vent. Continuo, 3&6 para automtico

LN

230V~4(2)A

EMS EMS

LN

230V~4(2)A

EMS

LN

230V~4(2)A

230V

CALOR

FRIO

CALOR

FRIO

ON/OFF

CALOR

FRIO

CALOR

ON/OFF ON/OFF

Veloc. Vent.4

67891011

5

Puentear 5&6 para Vent. Continuo, 4&6 para automtico

32

1

EMS

LN

~4(2)A

FRIO

Veloc. Vent. EN0R8519 R2 2000 7


Honeywell

Honeywell Control Systems Limited http://europe.hbc.honeywell.com Newhouse Industrial Estate Motherwell ML1 5SB

1234

67891011

5

T6575B

Puentear 3&4 para control fancoil a 2 tubos Puentear 5&6 para Vent. Continuo, 4&6 para Automtico

32

1

1234

67891011

5

T6575C

32

1

1234

67891011

5

T6575B

32

1

1234

67891011

5

T6576A

32

1

1

1234

67891011

5

T6576A

32

1

1234

67891011

5

T6575A

Conectar la salida de 4 al rel de la batera de calor

32

1

1234

67891011

5

T6574A

AB C

AQUASTATO

32

1

1234

67891011

5

T6574B

32

1

Puentear 5&6 para Vent. Continuo, 6&C para Automtico

/

Para Control de Calor conectar la carga a 3, y puentear 3&6

/ //

/

/ /

2

2

1

EMS EMS

EMSEMS

LN

230V~4(2)A

LN

230V~4(2)A

LN

230V~4(2)A

LN

230V~4(2)A

EMS

LN

230V~4(2)A

EMS

LN

230V~4(2)A

EMS

LN

230V~4(2)A

EMS

LN

230V~4(2)A

Puentear 5&6 para control fancoils a 4 tubos,Operacin Vent. continuo

Veloc.Vent. Veloc. Vent.

Vent. ON/AUTO

ON/OFF ON/OFF

Veloc. Vent.

ON/OFF

Veloc. Vent.

ON/OFF

calor/fro

calor/fro

ON/OFFON/OFF

CALOR

FRIO

CALOR

FRIO

CALOR

FRIO

Veloc. Vent.Veloc. Vent.

calor/fro

CALOR ELECTRICO

Calor Elct

Veloc. Vent.Veloc. Vent.

ON/OFF ON/OFF

CALOR 2

CALOR 1FRIO 1

FRIO 2

CALOR

FRIO

CALOR

FRIO

EN0R8519 R2 2000 8

xe99 esp castellano

Documents