Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

EU no. 215/1186 - 24/04/2015

se monterings- og bruksanvisningen

Se monterings- og brugsanvisning

Se monterings- och bruksanvisning

Lue tuotteen asennusohjeet

EU no. 215/1186 - 24/04/2015

/

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

-verdi = 0,144 W/mK)

• Varmemotstand, R er et uttrykk for hvor godt et materiale isolerer når tykkelsen tas i betrakting. Varmemotstand, R beregnes som tykkelsen (d) av materialet dividert med varmeledningsevnen for materialet. R = d/ -verdi.

Varmemotstanden, R for Jøtul JGFW-5 er 0,83 m2*K/W.

ikke

(en murt skorstein trenger lengre tid før den når driftstemperatur enn en stålskorstein)

Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein. Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.

Produktet er fortungt! • Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres. • Sikre at produktet ikke faller forover.

Røykklokken kan monteres både utenfra og innenfra etter behov.

.

Dette kan skade produktet, og er forurensende.

Lengde: 27-30 cmDiameter: 6 - 10 cmMengde pr. opptenning: 3 stk. på 0,6-0,8 kg pr stk og 10-12 pinner med en samlet vekt på ca 1 kg.

Lengde: 27-30 cmMengde pr. ilegg: 0,8 kg pr kubbe og 2 kubber pr ilegg, dvs ca 1,6kg/ileggPåfyllingsintervall: Ca. 55 minutter

Under test ihht. EN 13229 er det brukt ilegg på 1,6 kg i 2 stk (.

Ventilinnstilling: 55% åpning av opptenningsventil og 35% åpning av luftventil.

er

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

• Varmemodstand, R er et udryk for, hvor godt et materiale isolerer, når tykkelsen tages i betragtning. Varmemodstand, R beregnes som tykkelsen (d) på materialet divideret med varmeledningsevnen for materialet. R = d/ -værdi.

Varmemodstanden, R for Jøtul JGFW-5 er 0,83 m2*K/W.

ikke- Der må ikke overføres vægt fra pejsekonstruktionen til skorstenen. Pejsekonstruktionen må ikke hindre skorstenens mulighed for at kunne bevæge sig og må ikke forankres til skorstenen.

Produktet er for-tungt! Det skal sikres, at produktet ikke falder forover. Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.

Røgklokken kan monteres både ude- og indefra efter behov;

.

Dette kan skade produktet og er forurenende.

Træforbrug ved nominel varmeafgivelse: Ca. 1,7 kg/t.

Optændingstræ ( ntkløvet træ):Længde: 27-30 cmDiameter: 6-10 cmMængde pr. optænding: 3 stk. på 0,6-0,8 kg pr. stk. og 10-12 pinde med en samlet vægt på ca. 1 kg.

Træ (kløvet træ):Længde: 27-30 cmMængde pr. ilægning: 0,8 kg pr. brændestykke og 2 stykker pr. ilægning, dvs. 1,6 kg pr. ilægning

Påfyldningsinterval: Ca. 55 minutter

Under test iht. EN 13229 er der brugt ilægning på 1,6 kg med 2stk ( ). Ventilindstilling: 55 % åbning af optændingsventil og 35 % åbning af luftventil.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

Värmemotstånd (R) är ett uttryck för materialets isolerförmåga i förhållande till dess tjocklek. Värmemotstånd (R) beräknas enligt följande: materialets tjocklek (d) dividerad med materialets värmeledningsförmåga (R = d/ -värde)

Värmemotståndet (R) för Jøtul JGFW-5 är 0,83 m2*K/W.

icke

(en murad skorsten behöver längre tid för att uppnå drifttemperatur än en skorsten av stål)

Kaminkonstruktionens vikt fxår inte belasta skorstenen. Kaminkonstruktionen får inte hindra skorstenens möjlighet att kunna röra sig och får inte förankras i skorstenen.

Kaminen är framtung! Säkerställ att kaminen inte faller framåt.• Anlita hjälp vid uppställning och montering.

Rökklockan kan monteras både utifrån och inifrån efter behov.

.

Detta kan skada produkten och är förorenande.

Under test i överensstämmelse med EN 13229 fylls det på med vedträn som väger 1,6kg (2 stycken à 27 cm vedträn parallellt med dörren).

Ventilinställning: 55 % öppnad tändventil och 35 % öppnad luftventil.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

Lämmönvastus R ilmaisee, kuinka hyvin materiaali eristää, kun otetaan huomioon sen paksuus. Lämmönvastus R lasketaan jakamalla materiaalin paksuus (d) materiaalin lämmönjohtavuudella: R = d/ -arvo

Käytä esim.:

Tulisijarakenteen paino ei saa kohdistua savupiippuun. Tulisijarakenne ei saa estää savupiipun liikkumista eikä tulisijaa saa ankkuroida savupiippuun.

Savunohjain voidaan asentaa tarpeen mukaan ulko- tai sisäpuolelta:

Näiden polttaminen voi vaurioittaa tuotetta ja saastuttaa ympäristöä.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

• Thermal resistance (R) is an indication of how well a material insulates with respect to its thickness. Thermal resistance (R) is calculated as the thickness (d) of the material divided by the thermal conductivity of the material. R = d/ value.

The thermal resistance (R) for the Jøtul JGFW-5 is 0.83 m2*K/W.

Weight must not be transferred from the replace structure to the chimney. The replace structure must not hinder the chimney’s ability to move, and must not be anchored to the chimney.

The product is heavy! Make sure the product does not topple over.Ensure you have help when positioning and installing it.

.

These may harm the product and are also pollutants.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

La résistance thermique (R) indique la tendance d’un élément de construction à résister au passage de la chaleur, en fonction de son épaisseur. La résistance thermique (R) est calculée comme l’épaisseur (d) du matériau divisée par la conductivité thermique de celui-ci. R = d/Lambda .

La résistance thermique (R) du panneau Jøtul JGFW-5 est 0,83 m2 *K/W.

Ceux-ci risquent d’endommager l’appareil et ce sont aussi des polluants

Longueur : 27 - 30 cmDiamètre : 6 - 10 cmQuantité de bois d’allumage : 3 bûches de 0,6 à 0,8 kg chacune et 10 à 12 morceaux de bois d’allumage pesant au total environ 1 kg.

Longueur : 27 - 30 cmQuantité nécessaire à chaque ajout : 2 bûches pesant 0,8 kg chacune, autrement dit 1,6 kg chaque fois.Fréquence de remplissage : 55 minutes environ

Lors d’essai conformément à la norme EN 13229, la quantité utilisée est de 2 morceaux de 1,6 kg (

Réglage du registre : 55 % d’ouverture du registre d’allumage et 35 % d’ouverture du registre d’air frais.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

in

Il peso della struttura del caminetto non deve gravare sulla canna fumaria. La struttura del caminetto non deve impedire il movimento della canna fumaria e non deve essere ssata a quest'ultima.

Il prodotto è pesante! Fare attenzione a non rovesciare il prodotto. Assicurarsi di disporre dell'aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione.

La campana può essere installata indi erentemente dall'esterno o dall'interno;

.

(in quanto estremamente tossico)

Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti

Fascine (legna spaccata nemente):Lunghezza: circa 27-30 cmDiametro: 6-10cmQuantità richiesta per carico: 3 pezziQuantità per l’accensione: 3 ciocchi del peso di 0,6-0,8 kg ciascuno e da 10 a 12 ramoscelli del peso di circa 1 kg in totale.

Legna (spaccata):Lunghezza raccomandata: 27-30 cmDiametro: circa 8 cmIntervallo di aggiunta della legna: circa ogni 55 minuti

Durante i test in conformità con la norma EN 13229, la quantità utilizzata è di 2 pezzi da 1,6 kg (da 27cm, messi parallelamente alla porta con contenuto di umidità al 12%) Impostazione della leva aria: 55 % di apertura della leva di accensione e 35 % di apertura della leva d’aria.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Nr seryjny

• 50 mm ognioodporna p yta Jøtul JGFW-5 (w a ciwa przewodno cieplna = warto = 0,06 W / mK)

• 50 mm ognioodporna we na Rockwool Fire Protective (warto = 0,046 W / mK)

• Siporex 150 mm (warto = 0,144 W / mK).• Mo na u y innych materia ów, ale w a ciwo ci izolacyjne

musz zawsze by równe lub przekracza wymagania dotycz ce oporu cieplnego * (R) dla Jøtul JGFW-5 50 mm.

• Opór cieplny (R) jest wska nikiem, jak dobrze materia izoluje pod wzgl dem grubo ci. Opór cieplny (R) oblicza si jako grubo (d) materia u podzielon przez przewodno ciepln materia u. R = d / .

Opór cieplny (R) dla Jøtul JGFW-5 wynosi 0,83 m2 * K / W.

Ci ar nie mo e by przeniesiony z konstrukcji obudowy kominka na komin. Struktura kominka nie mo e utrudnia ruchów komina i nie mo e ona by przymocowana do komina.

Mog one uszkodzi kominek i s równie ród em zanieczyszcze rodowiska.

400

750

cm2

500

cm2

A