ra.moc.esramrof.www

ADAN AL ED ORBIL LE

OHSO

ra.moc.esramrof.www

2

ECIDNÍ NÓICCUDORTNI

.1 ONIMAC NARG LE .saicnereferp neneit on euq solleuqa arap licífid se on onimaC narG lE…

OTCEFREP SE ONIMAC LE .2 . adan y atlaf adan ednod otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimac lE..

.arbos RACSUB EDEUP ES ON DADREV AL .3

.dadrev al ed sajela et sám ,olle ed acreca sasneip y salbah sám otnauC... SECÍAR SAL A EVLEUV .4

fingis le rartnocne se secíar sal a revloV... saicneirapa riugesrep orep ,odaci.negiro led esrajela se

OÍCAV LED DADINU AL .5 es etnasnep otejus le ,necenavsed es otneimasnep led sotejbo sol odnauC...

.ecenavsed ATEM ANUGNIN SAGISREP ON .6

es otnot le orep ,atem anugnin eugisrep on oibas erbmoh lE... ís a anedacne .omsim

RASEC NEBED SOÑEUS SOL SODOT .7 .etnemlarutan nárasec soñeus sol sodot ,emreud acnun ojo le íS...

AREDADREV EF AL NE RIVIV .8 sol sodot nasec ,onimaC le noc aínomra ne ,adacifinu etnem al araP...

L .omsim onu aicah sodacofne sozreufse es senoicalicav sal y sadud sa.elbisop evleuv es ef aredadrev al ne riviv y ,necenavsed

OLLEUQA IN OTSE IN .9 .dadrev atse ne rartne acifingis nóicanimuli :ednód in odnáuc atropmi oN...

YOH IN ANAÑAM IN REYA IN .01 d álla sám átse onimaC lE !sarbalaP¡... in yah on lé ne euqrop ,ejaugnel le

.yoh in anañam in reya

NÓICCUDORTNI

omoc etnemelpmis nez le aídnetne oy ,OHSO A RAHCUCSE ED SETNA sanu y selbisopmi senoicautis ,selbisnerpmocni sojitreca ed nóicceloc anu

renam anugla eD .saditrevid sairotsih satnauc nu renet ed aíbed euq aíerc oy a .sazebacepmor le revloser ed zapac aícerap eidan orep ,otluco odacifingis euq »sedadilausac« sasollivaram ed eires anu a saicarg ,secnotne oreP

.ohsO a río a y rev a éugell ,adiv im ed airotsih al neyutitsnoc

ra.moc.esramrof.www

3

albah on ohsO adot ed se ol euq laugi la ,nez ortseam nu se lé :nez le erbos us ed aírtseam al odneicreje ,albah euq sal erbos senoigiler ed dadeirav al led aicneirepxe aiporp us edsed ecah ol ,elbah euq ol ed elbaH .aicnese

elpmis y oralc nat ejaugnel nu ne y ,onemónef evleuser es amgine le euq .oiretsim us riurtsed nis y etnemataidemni

;nasoS nez ortseam led sartus sol animuli e ednapxe ohsO salrahc satse nE ísa euq arap ,odnum etse ne saicneirepxe sartseun ed zul al a animuli sol

sortoson arap odacifingis renet nadeup nu y oicnelis led ortseam nu odneiS .on al ed oícav le ertne etneup ed evris ohsO ,sarbalap sal ed ortseam - etnem

.ortned somavell euq níhcnalrap onom le y nasoS ed sacinú sal nos ,»ef aredadrev al ed orbil lE« onihc ne sodamall ,sartus sotsE

euq sarbalap ecid ohsO .sasoredop yum nos selat omoc y ,óicnunorp nasoS:salle ed

euq erpmeiS .aígrene ed sanell nátse ,sacimóta nos sarbalap satsE etreivnoc es arbalap al ,ogla ecid odazilaer ah es euq anosrep anu

t omoc árecenamrep soña ed selim etnarud y allimes ne áracsub y la satse secnotne ,onerret us res arap otsil ,otsil sátse út iS .nózaroc nu nátse ,nasoS ed sasoredop etnemadnemert sarbalap satse ,sarbalap ol es út is nózaroc ut ne nárartne ;sallimes noS .saviv aívadot

.náramrofsnart et y setimrep

rtseun oreP ,soiD :otinifni ol ed sarbalap sal a odarrec nah es senozaroc so nah es euq sadasu lam nat odis nah salle sadot ;dadinivid ,roma ,nóicanimuli ed sarbalap sal ed odacifingis le artseum ohsO .oditnes nis y sadrusba otleuv

son y ,res us ne ,omsim ís ne nasoS saicneirepxe satse ratpeca arap araperp.somsim sortoson ne

sadacitsifos sartseun ed otnirebal led sévart a ecudnoc son salrahc sus noC somerdop ,soralc nátse sojo sortseun is ,ednod edsed otnup le atsah setnem

avell son ,lanoicar ol edseD .dadilaer al rev le atsah ,lanoicarri ol ed edrob la odinos le río somerdop ,sodanifa nátse sodío sortseun is ,lauc le edsed otnup ah omsim lé euq senoicatidem sal noC .odneidualpa onam alos anu ed al yah selauc sal ne senoicautis sortoson arap odaerc ah ohsO ,odatnevni

s alev euq ol odot ed sonrajopsed ed dadinutropo al y aígrene etneicifu y nóiserper artseun ,odasap ortseun :sodío sortseun anopat y nóisiv artseun

.etnem artseun ne odibah ah euq sodanimuli sortseam sol sodot ed acreca odalbah ah ohsO

al noc on ,arreiT atse ed sonrecnevnoc o ogla ne reerc sonrecah ed nóicnetni

ra.moc.esramrof.www

4

a nacreca son euq sonimac setnerefid sol son rartsom arap onis ,aedi anugla.dadilaer airotcidartnoc y acitécafitlum al

sotse euqrop ,»somsi...« sol in saífosolif sal in saíroet sal naseretni el oNnos arap euq aclacer erpmeis lÉ .sortoson y dadilaer al ertne átse euq ol ,ecid ,

sareiuq omoc o ,anavrin le ,nóicanimuli al ,soiD ,dadilaer al raznacla erbos albah odnauC .onimac oiporp ortseun rartnocne somebed ,olramall

sO ed euqofne le ,aduB o súseJ ,nasoS sol ,sortoson ne ecenamrep oh aiporp artseun aicah otneimicerc ortseun ne y ,serodacsub soudividni

:ecid ,ísA .nóicazilaer .út y atem al ertne aicnatsid yah on y ,atem al y onimac le sere úT le ertne aicnatsid yah on ;odacsub ol y rodacsub le sere úT

acsub le sere úT .nóicoved al y otoved le sere úT .odacsub ol y rod narG le se etsE .nif le y oidem le sere úT .ortseam le y olupícsid

.onimaC

:GNIM NISH NISH ADAN AL ED ORBIL LE

ohsO rop sodad sosrucsid zeiD ,)aidnI( anooP ed marhsa le ne

sH nisH le ne sodasab .nasoS ed gniM ni

licífid se on onimaC narG lE .saicnereferp neneit on euq solleuqa arap

setnesua nátse ,oido y roma ,sobma odnauC .onafáid y oralc evleuv es odot

,nóicnitsid aminím sám al zah ,ograbme niS tnematinifni naicnatsid es arreit al y oleic le y .e

,dadrev al rev sereiuq iS .artnoc ne o rovaf a nóinipo anugnin sagnetnam on

atsug el onu a euq ol ertne ahcul aL atsugsid el euq ol y

.etnem al ed dademrefne al se

.1 .ONIMAC NARG LE

on al ed ODNUM OSOLLIVARAM LE NE RARTNE A SOMAV - etnem ortseam nu ed erbos ohcum ebas es oN .nez acrairtap recret le se nasoS .nez

oN .aicneloiv al artsiger olós airotsih al euqrop ,res ebed omoc se ísa ;lé .sotcilfnoc sol nos artsiger euq ocinú oL .edeup on ;oicnelis le artsiger

ra.moc.esramrof.www

5

is ne etnemlaer adeuq es neiugla euq erpmeiS sol sodot ed ecerapased oicnel.res aírebed omoc se ísA .arucol artseun ed etrap amrof on ay ,sovihcra

núgnin ne ódeuq es acnuN .etnarre ejnom nu adiv us adot etnarud euf nasoS on ,euqnatse nu are on ;oír nu arE .esodnéivom ,odney ,osap ed erpmeis ;oitis

e la riced ereiuq aduB euq ol se osE .otneimivom etnatsnoc nu arE .ocitátse ar le ne ragoh nis riviv naírebed olós euq on :sejnom sus a setnarre ramall seyurtsnoc euq erpmeis euqrop ,roiretni le ne néibmat onis ,roiretxe odnum

,ísA .lé a sarrefa et ,ragoh nu on ;secíar rahce nis recenamrep naíbed solle .oretne osrevinU le euq solle arap ragoh sám aíbah

nasoS ,odiconocer ohceh nu euf nóicanimuli us euq zev anu osulcnI are lé ne adan Y .etnacidnem ragav ed adiv ed olitse ougitna us ne óunitnoc

nu arE .laicepse areisiuq asoc anU .oaT led erbmoh nu ,oiranidro erbmoh ed euq laugi la Y .sazar ed ecurc nu se nez le :alradrocer euq siénet y ,riced sám soñin necan sazar ed ecurc nu ed y sasomreh sám serolf nelas otrejni nu

nez lE .nez le noc óirruco omsim ol ,sosomreh le ertne ecurc nu se euq royam le ,ortneucne narg nu sE .esT oaL ed le y aduB ed otneimasnep otneimasnep le euq osomreh sám se nez le ose roP .ragul odinet ayah sámaj satla sám sal ed otneimicerolf orar nu sE .esT oaL ed le euq o aduB ed

ucne led y serbmuc ,atsíoat in atsidub in se on nez lE .serbmuc sase ed ortne al ed acreca aires odaisamed ocop nu se aidnI aL .sobma a eneitnoc orep nah ,aidnI al ed etnem al erbos osep emrone nu ,ogral odasap nu ;nóigiler

esT oaL .aires otleuv ayah es nóigiler al euq ohceh a ;olucídir le ozih erpmeis ed ;otulosba ne oires se oN .»odalfihc ojeiv le« omoc econoc el es esT oaL otneimasnep lE .lé euq oires sonem erbmoh nu a rartnocne sedeup on ohceh y ,norartnocne es anihC y aidnI al ,norartnocne es esT oaL ed le y aduB ed

a ed etneuf al a otnuj ,ozneimoc la otsuj íha abatse nasoS Y .nez le óican íh.latnemadnuf ol ogisnoc avell lÉ .oretú led aílas nez le odnauc ,lanigiro

erbmoh nu euq erpmeis euqrop ,aicnatropmi anugnin eneit on aífargoib uS ajeD .aífargoib ed ecerac animuli es us euq ísa ,amrof al a esracifitnedi ed

el acnun etneirO ne ose roP .setnavelerri sohceh nos etreum us o otneimican íuqA .socirótsih sohceh sol a o saífargoib sal a aicnatropmi odad someh

ccO ed aroha odagell ah nóisesbo asE .nóisesbo ase oditsixe ah acnun ;etnedi sám éuQ¿ .setnavelerri sasoc rop sám odnaseretni odi ah es etneg al secnotne eneit aicnatropmi éuQ¿ ?orto u oña nu odican ayah »nasoS« nu euq ad

?areum odnáuc etse ed o odnum etse ed adilas us o adagell us on ,etnatropmi ol se nasoS

ell saL .opreuc ocinú oL .setnavelerri odot led nos sadilas sal y sadag nasoS euq sarbalap sacinú sal nos satse Y .res le ne átse etnatropmi ah euq etnem anu ed nedecorp euqrop ,sarbalap nos on ,adreuceR .óicnunorp

ra.moc.esramrof.www

6

tua nos ,senoicalucepse nos oN .sarbalap sal odidnecsnart sacitné.ebas ol ,ecid euq ol odoT .saicneirepxe

le ne odartenep aH .oibas nu se ,sotneimiconoc noc erbmoh nu se on lÉ edeuP .odacifingis emrone nu eneit ogisnoc eart euq ol odot y ,oiretsim

orem le ,sahcucse el iS .etnem latot ,etnematelpmoc etramrofsnart ed ohceh .orup oro se ecid euq ol odot euqrop ,etramrofsnart edeup olrecah

y etnem anu sere út :lé y út ertne aicnatsid al a odibed licífid se ísa núa orePon anu se lé - y ;oicnelis ne ogla odneicid átse ,sarbalap esu lé euqnuA .etnem

sedeuq et euqnua ,út .ortned rop odnalrahc seugis ,odallac ...zev anu óirrucO

narg raborp aídop on lacsif lE .nidursaN alluM artnoc osecorp nu óirba eS odnum le odoT .sasopse sahcum renet ed ,aimagilop ed abasuca el eS .asoc

d el odagoba lE .olraborp aídop eidan orep ,aíbas ol etadéuQ« :nidursaN a oji etatse euq ísA .regoc a nav et arbalap alos anu secid iS .odot se ose ,odallac

.»odot ed érapuco em oy y odallac ,odanozased ,ortned rop odneivrih ;oicnelis ne óicenamrep nidursaN alluM

sahcum ripmurretni odireuq rebah ed rasep a y ed ,arap ólgerra sal es ,secev rop orep ,adub nu aícerap areuf roP .omsim ís a esralortnoc ,arenam anugla .lé artnoc adan rartnocne odup es oN .osoiruf ocol nu omoc abatse ortned éuq¿ ,olbeup le ne serejum sahcum aínet erbmoh etse euq odneibas nuA

h aídop al elredecnoc euq ovut euq ísA ?abeurp anugnin nis zeuj le ,reca.datrebil

es nidursaN alluM .»asac a etri sedeuP .erbil sere ,nidursaN alluM« :ojid eL sasac sahcum aíneT .»?aíroñes ,asac éuq a¿ ;!éuQ¡« :ojid y ojelprep ódeuq

ne sasopse sahcum aínet euqrop .olbeup le y arbalap alos anu ;ortned yah euq etnem al árartsom ayut arbalap alos anU nu olós nat ;arbalap anu atisecen es areiuqis iN .otseupxe áradeuq res ut odot oicnelis ut ,oicnelis ne sétse euqnuA .anihcnalrap etnem ut árecerapa y otseg

árajelfer on .ortned savell euq níhcnalrap onom le euq asoc arto el on lé A .etnerefid etnemlatot onalp nu ne ecah ol ,albah nasoS odnauC ed atart on ;eidan ne riulfni ne séretni núgnin eneit on ,ralbah aseretni

.« o aífosolif anugnin ed ,aíroet anugnin ed etrecnevnoc odnauc ,oN .»omsi.. y rebas a odagell ah euq ol ed albah ,albah odnauC .ecerolf oicnelis us albah nat onis ;oladréucer ,etrecnevnoc arap se oN .ogitnoc ritrapmoc aíratsug el ,ayus arbalap alos anu rednetne rargol sedeup is Y .olritrapmoc arap olós

sáritnes .it ne esodnárebil oicnelis odnemert nu iS .sarbalap sus y nasoS erbos odnalbah ratse a somaV ...íuqa odneyo olóS nu arebil es roiretni ut ne euq sáritnes etneper ed ,etnematneta sahcucse

eiS .aígrene ed sanell nátse ,sacimóta nos sarbalap satsE .oicnelis euq erpm

ra.moc.esramrof.www

7

y allimes anu se arbalap us ,ogla ecid odazilaer ah es euq anosrep anu.nózaroc nu áracsub y lat omoc árecenamrep soña ed selim etnarud

satse ,sarbalap satse secnotne ,onerret us res arap otsil ,otsil sátse iSS ed sarbalap sasoredop etnemadnemert noS .saviv aívadot náratse ,naso

et salle ed sévart a y ,setimrep ol út is nózaroc ut ne nárartne ;sallimes ,etnem al edsed sehcucse sal oN .etnerefid etnemlatot res nu ne sáritrevnoc

etnematulosba se etnem al ;etnem al a ecenetrep on odacifingis us euqrop sadidnetne res nedeup on y etnem al ed nedecorp oN .salrednetne ed zapacni

on anu ed nedecorP .etnem al rop - edsed sadidnetne res nedeup olóS .etnemon ed odatse nu - .etnem

sal sehcucse oN .raterpretni ed setart on ,sehcucse sartneim ,íuqa euq ísA,sarbalap nereiuq euq ol onis necid euq ol on ;saeníl ertne soicapse sol onis

nu omoc avleuvne et odacifingis etse euq ajeD .odacifingis us ;riced oN .seterpretni on oreP .árañerp et ;etnemasoicnelis árartenep eT .emufrep

e euqrop ,»olleuqa o otse acifingiS« :sagid .nóicaterpretni ut áres os ...euq óirruco zev anU

rasap la Y .recenama la ,ohcarrob etnematelpmoc ,aívlov nidursaN alluM sartel noc otircse abatse euq le ne ,letrac nu ne ójif es oiretnemec le rop y ;ETNALIGIV LA RAMALL ARAP ANAPMAC AL EUQOT :sednarg

e ose .ozih euq ol etnematcaxe s y esodnáelabmat óilaS .ótselom es etnaligiv le ,onarpmet nat res lA sám ódafne es ,ohcarrob etnematulosba ,nidursaN a oiv odnauc y ;odadafne

.núa éuq araP¿ ?anapmac al odacot sah éuq roP¿ ?éuq rop oreP¿« :ótnugerp eL

epsed sah em nu órim el nidursaN .»?sereiuq éuQ¿ ?asap éuQ¿ ?odatr em ím a seuP« :ojid el y letrac le aicah óivlov es ogeul ,oicnelis ne otnemom

.»?etnaligiv la emall euq ím a nedip em éuq rop¿ :rebas aíratsug LA RAMALL ARAP ANAPMAC AL EUQOT :aíced letrac lE

.ETNALIGIV .it ed edneped ,seterpretni ol omóc ,neib arohA al euqrop ,rahcucse sedeup on saterpretni sartneiM .ahcucse ;seterpretni oN iS .etnemaenátlumis satseupo sasoc sod recah edeup on aicneicsnoc

úm al sahcucse omoc ahcucsE .rahcucse ed sajed ,rasnep a sazeipme noc ;acis sol ne sodacifingis yah oN .raterpretni nis ,etnerefid rahcucse ed amrof anu nasoS .ofosólif nu on ocisúm nu se nasoS .acisúm se néibmat otsE .sodinos suS .sarbalap euq sám ,sám ogla odneicid átse ,sarbalap odneicid átse on

gis nu neneit sarbalap omoc neib sám noS .adan nacifingis on orep odacifin orep ,sahcucsE .adacsac anu ed acrec etatnéis y eV .selacisum sodinos eciD .ecid ísa núa y ...adan ecid oN ?ecid adacsac al euq ol saterpretni¿

.ohcid res edeup on euq ohcum ,ohcum

ra.moc.esramrof.www

8

sátse odnauc secah éuQ¿ sadeuq et ,sahcucse aL ?adacsac anu ed acrec adac odnartne ayav adacsac al euq setimreP .sebrosba ,oicnelis ne y oteiuq ne adeuq es y amlac es odot secnotnE .it ed ortned etnemadnuforp sám zev

nocsed ol ;olpmet nu ne setreivnoc eT .roiretni ut ne oicnelis a artne odico o ,sorajáp sol ed sotnac sol sahcucse odnauc secah éuQ¿ .adacsac al ed sévart otneiv le odnauc saces sajoh sal o ,selobrá sol ed sévart a odnasap otneiv le

.sahcucse etnemelpmiS ?secah éuQ¿ ?avell sal es ogolóet nu in ofosólif nu se on nasoS etrednev ereiuq oN .etodrecas nu in

,etrecnevnoc arap íha átse oN .naseretni el on saedi sal ,aedi anugnin a odnalpos otneiv nu ,ataratac anu ,adacsac anu sE .ecerolf etnemelpmis

p ,odacifingis nis ;sorajáp sol ed otnac le olós nat o ,selobrá sol ed sévart ore sáres secnotne olós ,oditnes etse rebrosba euq seneiT .oditnes ohcum noc euq elbisop se secnotnE .sesneip on orep ahcucse euq ísA .rednetne ed zapac ,erbmoh etse euq etriced oreiuq euqrop ,it ed ortned sasoc sahcum narruco

sac ebas es on euq led ,nasoS euq erbmoh nu ,redop ed erbmoh nu are ,adan i ol ed odnum la odiconocsed ol ed ogla eart ,ogla ecid odnauc Y .rebas a ógell

.etnem ut ed dadirucso al ne ,zul ed oyar nu ,onivid ol artne lé noC .odiconoc nes us adreucer sarbalap sus ne somertne euq ed setnA euq ol on ,odit

us ed odinos le ;laretil odacifingis le on ;aídolem al ,acisúm al :nacifingis euq seneiT .otneimasnep us on ,nózaroc us ,odinos núgnin nis etnem

.adacsac al a ,res us a rahcucse ne etnem ut satem oN .oicnelis ne etadéuq olóS ?rahcucse omóC¿ oN .olle

o otse ridiced nis ,ahcucse olóS .»?odneicid átse éuQ¿« :rasnep a seceipme .on o ecnevnoc et is ,on o dadrev se is ,on o nózar eneit is riced nis ,olleuqa .etratropmi éuq rop eneit ocopmat it a ,nóiccivnoc ut atropmi el on lé A

hcucse etnemelpmiS arap nos nasoS omoc sanosrep saL .olatúrfsid y a.larutan onemónef nu nos ;esratieled

al ,sacot aL .alle ne satieled eT ?alle noc recah éuq¿ ;acor asomreh anU le ne neveum es euq sebun sal noc secah éuQ¿ .ogsum us setneis ,serrocer

t al erbos saznaD ?oleic sadeuq et y sabmut et etnemelpmis o ,sarim sal ,arrei ;roiretxe oleic le etnemalos oN .nanell eT .ratolf sajed sal y sarim sal ;oteiuq oleic ut néibmat odnanell nav ,sadeuq et oicnelis ne sám otnauc ,ocop a ocop

h olós ,íha sátse on ay etneper eD .roiretni y ortneda ,esodnéivom sebun ya sah eT .nóicatimiled anugnin yah on ay ,ecerapased nóisivid aL .areufa

.it ne oditrevnoc ah es oleic le y oleic ne oditrevnoc le ,soiD se :erbmoh nu se on lÉ .larutan onemónef nu a omoc nasoS a atarT

.adub nu ,oaT uq ed setnA euq yah oremirp ,aicnednecsart us ne rartne ed sometart e

.nójupme nu nárad eT .sasoc sanugla rednetne

ra.moc.esramrof.www

9

euq acisáb dadrev anu se atsE .DADEMREFNE ANU SE ETNEM AL o ,esramrefne edeup etnem al euq ecid etnediccO .otreibucsed ah etneirO

ocisp aL .esranas edeup edeup etnem al euq :otse ed edneped latnedicco aígol al se lat omoc etnem al euq ecid etneirO oreP .amrefne o anas ratse edeup acirtáiuqisp aiparet anugniN .anas ratse edeup on euq ,dademrefne

ne etnemlamron étse euq recah edeup ohcum omoc ;aduya ed rivres .amref :sedademrefne ed sopit sod netsixe etnem al a nóicaler ne euq ísA a sorto euq dademrefne amsim al seneit euq ,se otse( amrefne etnemlamron ogla secedap euq riced ereiuq euq ,amrefne etnemlamrona o )rodederla ut

anidro ogla se on dademrefne uT .ocinú dademrefne uT .lanoicpecxe se ;oir etnemlamron O .aicnerefid acinú al se atse ;ovitceloc on ,laudividni ogla se .anas ratse edeup on etnem al orep ,amrefne etnemlamrona o amrefne euq lat se etnem al ed azelarutan aiporp al euq ecid etneirO ?éuqroP¿

erpmeis amsim al ed edecorp ,asomreh se »dulas« arbalap aL .amrefne áratse :…otnas o odargas ,dadilatot ,nóicaruc ,dulaS .»dadilatot« arbalap al euq zíar

.zíar amsim al ed nedecorp sarbalap satse sadot .aretne ratse edeup acnun euqrop anas ratse edeup on etnem aL etnem aL

omóC¿ argetní ratse edeup on iS .esab us se nóisivid al ;adidivid átse erpmeis ?adargas res av omóC¿ anas ratse edeup on is y ,?anas ratse redop a av nU .atnas etnem anu omoc lat asoc etsixe oN .sanaforp nos setnem sal sadoT

is eviv otnas erbmoh .nóisivid nis eviv euqrop etnem n erbmon uS ?dademrefne atse amall es omóC¿ .dademrefne al se etnem aL dademrefne anu aczerap etnemlaer euq euq sereiferp is o ,seletótsirA se .dademrefne anu omoc etnemlatot aneus ísA .»sitiletotsira« alramall sedeup

q roP¿ .orto ol o otse O« :ecid euqroP ?dademrefne al seletótsirA se éu nis ritsixe edeup on etnem al ;etnem al ed nóicnuf al se rigele Y .»!egilE¡

.rigele ed artnoc ne secah ol segile euq erpmeis euqrop ,apmart al ne seac rigele lA

ogla ed rovaf a sátse iS .ogla sedeup on ;ogla ed artnoc ne ratse euq seneit , a« le odnauC .artnoc ne etnemlatot ratse sedeup in rovaf a etnemalos ratse le ecerapa odnauC .arbmos anu omoc eugis el »artnoc ne« le ,artne »rovaf

matreiba o atluco ;néibmat ecerapa »rovaf a« le ,»artnoc ne« .etne Y .»lam átse otse ,neib átse otsE« :secid secnotnE .sedivid ,segile odnauC nu se aicnetsixe al ,esridivid edeup on aicnetsixe aL .dadinu anu se adiv al al ,»oef se otse y otinob se otse« :secid iS .dadinu sE .»onosínu« odnuforp

se ne odartne ah etnem otinob oL .satnuj sasoc sod sal se adiv al euqrop ,anec on ;airosivid aeníl anu yah oN .otinob odneicah av es oef ol y ,oef evleuv es ed odneyulf av adiv aL .sodarapes sotnemitrapmoc ne renop edeup sel es

.olleuqa a otse

ra.moc.esramrof.www

01

ojif sotnemitrapmoc eneit erbmoh lE al se etnem al ed azelarutan aL .s se etnem al euq ose rop sE .adiv al ed azelarutan al se zediulf al y ,nóicajif ,adiulf se ;adilós nat se on adiv al Y .adilós se ,ajif erpmeis átse ;nóisesbo

mom etse ne oviv átse oglA .otseupo ol aicah eveum es ,elbixelf la y otne.otreum átse etneiugis

sosE .ojeiv ohceh ah es etneiugis la y ,otnemom ese ne nevoj are neiuglA esE .saniur olós nos aroha ;odicerapased nah ,sosomreh nat nare euq ,sojo

oL .amsatnaf nu areiuqis in ,adan adeuq on aroha y ,...onazol nat are ortsor a evleuv etreum al y ,etreum ne etreivnoc es adiv al ,oef evleuv es otinob

.oveun ed recan ,adiv al noc ratse sereiuq iS .rigele sedeup oN ?adiv al noc recah a sav éuQ¿

.rigele nis riviv euq sárdnet ,dadilatot al noc seletótsirA .nóiccele anu se etnem aL ed y acigól us ed esab al alle ed ozih

euq nasoS ed etnatsid sám erbmoh nu rartnocne sedeup oN .aífosolif us :ecid nasoS .»sajile on ,olleuqa in otse iN« :ecid nasoS euqrop ,seletótsirA

mom le edseD .»!senoicnitsid sagah oN¡« :ecid nasoS .»rigele nis eviV« otne nóiccele al euq ne otnemom le edsed ,nóicnitsid alos anu secah euq ne

.oretne sátse on ,odamrefne sah ;odatnemgarf ,odidivid sátse ay ,ecerapa ,súseJ a eugis on etnemlaer etsE ...onaitsirc nu a satnugerp el is ,adreuceR

rA a eugis etnemacisáb euq onis ne sám odasab átse omsinaitsirc lE .seletótsi oN¡« :ecid seup ,nasoS a sám aícerap es súseJ .otsirC ne euq seletótsirA y oneub se otsE¡ :siágid oN .siájile oN« :ecid ;»!odagzuj sáres on y seugzuj

ed dadilatot al euq dajeD .enreicnoc so on osE !olam se otse so oN .adic soL .súseJ aicah odatneiro átse on omsinaitsirc le oreP .»seceuj ne siátrivnoc

.sonaitsirc euq socilétotsira sám noreuf omsinaitsirc led serodadnuf omóC¿ .súseJ ne o nasoS ne esodnásab aiselgI anu riurtsnoc edeup es oN

anu ratnavel redop a sav rovaf a ratse euq eneit aiselgI anU ?rigele nis aiselgI Y .olbaid led artnoc ne y soiD ed rovaf a ratse euq eneit ;ogla ed artnoc ne o soiD y arac anu se olbaid lE .onu nos ,sod nos on olbaid le y soiD adiv al ne

nos on ;aígrene amsim al ed arac arto al se .sod sajif et is Y .soiD omoc sarto y olbaid omoc atneserp es secev sanU amrof ne atneserp es secev sanU .omsim ol nos euq sárirbucsed ,etnematneta ne sárartnocne el secev sanU .ralpmeje erbmoh ed amrof ne sarto y nórdal ed

ne sarto y selbatepser seragul nu se lé ,eveum eS .nóicidrep ed seragul areuf átse eidan ,sojel odaisamed átse atsoc anugnin lé arap Y .otneimivom

.odnum le odot ertne eveum es ;ecnacla us ed eneit nóigiler anu euqrop ,ís omsinaitsirc le orep ,senoicnitsid ecah on súseJ

nu ;salrecah euq euq zev anu Y .larom ogla ne esritrevnoc euq eneit nóigiler a asoc al se nóigiler aL .nóigiler anu se on ay larom otleuv ah es nóigiler anu

ra.moc.esramrof.www

11

euqrop ,rigele nis riviv arap rolav narg nu atisecen eS .etsixe euq adaso sámcid etnem aL .»!egilE¡« :ecid etnem al átse otse ,lam átse otsE »!ogla iD¡« :e

:ecid etnem aL .»olleuqa oido ,otse omA .oef se otse ,otinob se otsE .neib.»!etedíceD¡«

es etnem al ,sedivid euq zev anU .ridivid ed nóicatnet al eneit etnem aLv oN« :secid is ,sedivid on iS .sahcna sus a artneucne yov oN .adan riced a yo

ecid seletótsirA .etreum ed ohcel us ne omoc etneis es etnem al ,»ragzuj aon res edeup acnun y A se A euq - .rartnocne nedeup es on sotseupo sol ;A

nah erpmeis euq ,odartnocne nah es ay euq ;sotseupo yah on euq ecid nasoSocne odatse .esodnártn

euq eneit onu euq sal ed selatnemadnuf sám sedadrev sal ed anu se atsE ol euq ecid euq le sere úT .sotseupo nos on sotseupo sol euq :atneuc esrad amsim al nos euq sáritnes y etnemlaicnetsixe olaríM .nos ol on orep ,nos

.aígrene rep anu a sama úT ...anos

y soña zeid etnarud adasac odatse eH« :ojid em y emrev a oniv rejum anU se éuq¿ ,etneper ed aroha Y .adan rop oditucsid someh sámaj oy y odiram im

.»odanodnaba ah em lÉ ?odasap ah euq ol d ,odaelep nareibuh es acnun euq ed ohceh le euq abasnep allE abartsome

rejum al ;ocilétotsira se orep ;odrusba se osE .sodaromane yum nabatse euq.acigól etnematulosba se

someh acnuN .soña zeid etnarud sodasac odatse someH« :ojid em allE nat somabátsE .orto le noc onu le odadafne someh son in oditucsid

uq sodaromane nu in somivut oN .nózar anugnin rop somabáelep son acnun e etneper eD¡ ?odirruco ah éuq¿ ,aroha oibmac ne Y .atupsid ed otnemom olós

.acoviuqe es allE .»somabároda soN ?éuq o ocol otleuv ah eS¿ !odajed ah em anugla rebah euq eneit ednarg nat se roma le iS so secev sanuglA .atupsid

yah iS .áreceuqirne ol euq onis ,roma le áriurtsed on ahcul al Y .sieraelep so ,sierajela so secnotne ,roma yah on is ;raelep la áreceuqirne es ,roma ohcum se saroh ortaucitniev atsah ;opmeit ohcum se soña zeiD .sierarapes

opmeit es etnem al euqrop ,latnem odatse nu ne etnemetnatsnoc ratse arap nE .sadafne et secev a orep anosrep anu a samA .otseupo ol aicah eveum secev sanuglA !saido secev A¡ .radafne sedeup et sama euqrop olós ,dadilaer

iuq sarto y ,etnama ut rop saíracifircas et sabma sere út Y .elratam sareis.sasoc

aíbah on euq acifingis olós ,soña zeid sose etnarud siesaelep so acnun euQ a odeim ohcum siaínet euq Y .nóicaler anu are on euq acifingiS .roma núgnin

opmi nis asoc reiuqlauc ,otcilfnoc reiuqlauc ,odafne reiuqlauc euq aicnatr acnuN .sietsitucsid acnun euq ,odeim otnat siaíneT .odot olrepmor areidup

ra.moc.esramrof.www

21

aelep al euq ,atupsid al euq odnuforp sám res areidup roma le euq sietsíerc led sozarb ne onu siareyac alle ed séupsed euq y aenátnemom res areidup

etnemadnuforp sám núa orto so euq se ose roP .ose ne sietsaifnoc acnun ,oN . euq ed esrednerpros éuq rop yah on secnotne Y .raelep on arap siabañapa sal ayah euq se ednerpros em ím a euq oL« :ejid el oY .odi ayah es erbmoh le

roP¿ .soña sose sodot etnarud ogitnoc ratse ed zapac odis .»?nózar éuq oczonoc eL .ojih im a asap el oglA« :ojid em y erbmoh nu oniv zev anU ohcahcum nu rartnocne edeup es oN .etneidebo odis ah erpmeis y ;neib yum aroha Y .odatsetnoc ah em acnun ,odicedebosed ah em sámaJ .lé euq rojem

pih otleuv ah es etneper ed on ay is omoc arim eM .ahcucse em on aY .eip ne odicedebo aíbah em erpmeiS .oñartxe nu a omoc arim eM .erdap us areuf

.»?ojih im a odirruco ah el euq ol se éuQ¿ .odot ojih nu is euqrop ,rarepse ebed es euq ol se otsE .adan odirruco ah el oN

a ama etnemlaer a av on is néiuq A¿ .ecedebosed el néibmat erdap us a néibmat ,lé ne aífnoc y erdap us a ama etnemlaer ojih nu iS ?recedebosed adnuforp nat se nóicaler al euq ebas euqrop ;recedebosed euq eneit el secev

,oirartnoc le roP .recedebosed rop árepmor es on euq soL .áreceuqirne es .neceuqirne es sotseupo

ol ed omtir le ,omtir nu olós sE .oirartnoc ol se on otseupo ol ,dadrev nE ratse ,on is euqroP .omtir nu olós se ;secedebosed ogeul y secedebo ;omsim

es odot euq ecah odneicedebo y odneicedebo etnemalos erpmeis avleuv ol euqrop ,etreum al ed azelarutan al se aínotonom aL .adiv nis y onotónom

.íha átse on otseupo et ;sevleuv ,sav eT .omtir nu yah ,íha átse otseupo oL .aviv átse adiv aL ísA .saido y sama ;secedebo néibmat ogeul y ,secedebosed ;sagell ,sedipsed

l se euQ .raido sedeup on sama is euq ecid acigól aL .acigól al on orep ,adiv a amrof anu ed sama amrof ase ed sama iS ?etradafne a sav omóc¿ ,sama is áres et ,osnet sárdnop et secnotne oreP .omsim ol erpmeis ,anotónom

nu ne eerc acigól aL .etrajaler elbisopmi anu ne eveum es :laenil onemónef nu ne etreivnoc es y ajab ,ebus aeníl amsim al :solucríc ne eerc adiv aL .aeníl

.olucríc :ísa se adiv aL .gnay le y niy led onihc olobmís le otsiv sárbah etnemarugeS

y le y niy led olucríc etsE .sotseupo sol ed ortneucne le y ocnalb datim se gna yah argen etrap al ne y ,orgen otnup nu yah acnalb etrap al nE .orgen datim eveum es orgen le y ,orgen le aicah eveum es ocnalb lE .ocnalb otnup nu le ,erbmoh le aicah esodnéivom rejum aL .olucríc nu se ;ocnalb le aicah

dnéivom erbmoh savresbo ol is Y .adiv al se ísa :...rejum al aicah eso.it ed ortned sárev ol ,etnemasoicunim

ra.moc.esramrof.www

31

;olres edeup on ,aíd led saroh ortaucitniev sal erbmoh nu se on erbmoh nU a ;saroh ortaucitniev sal rejum anu se on rejum anu Y .rejum anu se secev a

alle secev anu odnauC .otseupo ol a nadalsart eS .erbmoh nu néibmat se asorgilep sám y aviserga sám evleuv es ;rejum anu se on ay adafne es rejum nis átse sámeda y arup sám se dadinilucsam us euqrop ,erbmoh reiuqlauc euq

isnetni anu eneit ,asu al odnauc euq ísA .rasu erbmoh núgnin euq al noc dad sohcum etnarud odasu odis ah on euq onerret nu omoc sE .ritepmoc edeup

.'ahcesoc etnadnuba anu egrus y¡ ,sallimes sanu sajorra :soña erbmoh núgnin ecah ol odnauc y ,erbmoh evleuv es rejum anu secev A

es ;alle noc ritepmoc edeup se secnotne euq ol rop ,asorgilep yum evleuv sol sodot necah euq ol etnematcaxe se ose Y .adnir es erbmoh le euq rojem euq eneit erbmoh le euqroP .nednir es ,sosimus nevleuv es :serbmoh

soD .samelborp árbah ,on is seup ,rejum ne etnemataidemni esritrevnoc oditrevnoc ah es rejum al iS .samelborp nárasuac ragul omsim le ne sadapse etreivnoc es erbmoh le etnemataidemni ,lor le odaibmac ah alle is ,erbmoh ne

.atelpmoc es olucríc le oveun ed Y .ecelbatser es odot ísA .rejum ne etemos es erbmoh nu euq erpmeis Y anu eneit nóicidner us ,ednir es y

le etnemairanidro euqrop ;ritepmoc edeup rejum anugnin euq al noc azerup y atnavel es lé etnemlamroN .ogeuj etse ,arutsop atse atpoda acnun erbmoh

eesop ednir es odnauc oreP .nóisimus on ,datnulov se lé etnemlamroN .ahcul erbmoh nu a ariM .ritepmoc edeup rejum anugnin euq al noc aicneconi anu

.oñeuqep oñin nu omoc evleuv es ;odaromane ne sapucoerp et on ay sedneitne ol is Y .adiv al eveum es omoc ísa se oreP

revlov ,odi ayah es etnama le euqnua euq sebas secnotnE .otulosba euq ;á.árama et ,adadafne étse adama al euqnua

anugnin renet sedeup on seletótsirA noC .aicneicap seneit secnotnE nis ,laenil ejaiv nu ne odi ah es ,odi ah es etnama le is euqrop ,aicneicap

;olucríc le ne someerc etneirO ne oreP .olucríc nu se on ;oserger le rop al ,laenil se latnedicco etnem aL .aeníl al ne eerc es etnediccO ne ,oirartnoc ebaS .rarepse edeup etnama nu etneirO ne ose roP .ralucric se latneiro etnem ed ebed ,onimac ne átse ay ohceh eD .árevlov odajed ah el euq rejum al euq

néitniperra ratse ;odneiniv ratse ed ebed ,oditneperra esrebah ed ebed ay ,esod átse otseupo ol euqrop ,.,.arepse olóS .atreup al a áramall onarpmet o edrat

.etneserp erpmeis aH .oveun se romA le ,odafne led séupsed ,evleuv rejum anu euq erpmeis Y

iciteper anu res ed odajed .odasap le odiurtsed ah ari al ed olavretni lE .nó a evleuv eS .negriv ahcahcum anu ,nevoj anu oveun ed se alle arohA

.oveun evleuv es odot y ;zev arto raromane

ra.moc.esramrof.www

41

euq sebas secnotnE .adan ed artnoc ne sátse on secnotne ,otse sedneitne iSs eneit ari al atsah ad el odnauc ne zev ed aelep anu atsah euq ,arusomreh u

y ,satpeca secnotnE .azeuqir us a eyubirt noc odot euq Y .adiv al a onot in yah on secnotne ,aicneicap seneit etnemadnuforp satpeca odnauc

e renet ,razer ,rarepse sedeup secnotnE .asirp in aicneicapmi .raños y aznareps dnartreB o seletótsirA asneip omoc ,laenil se adiv al is ,amrof arto eD seletótsirA edsed odivom ah es latnedicco otneimasnep le euq odad( llessuR a av eidaN .etneicapmi yum evleuv es adiv al secnotne ,)llessuR dnartreB a

secnotne ;revlov rimirpus a sazeipme y ,odeim noc ,odnalbmet erpmeis sátse soña zeid etnarud rejum anu noc sétse euq edeup secnotnE .sotneimitnes sut y ,alortnoc es alle ,salortnoc et úT .añartxe anu noc sáratse orep ,sadiv zeid o

.ortneucne yah on L .acigól se on adiv aL ,aralc yum ,otseupus rop( etrap anu olós se acigól a

a sav el éuQ¿ .asufnoc se adiv al orep )adidivid ,adallisacne ,adazirogetac.soac nu se ;adidivid nat ,aralc nat ,laenil nat se oN .ísa sE ?recah

l euq ísa ,aviv átse adiv al y atreum átse acigól al oreP ,ne acidar nóitseuc a acigól al aicah odaisamed sanilcni et iS .adiv al rigele neib o ,acigól al rigele us sanodnaba is elbisop se olós acigól al euqrop ,otreum sám sáratse zev adac et acnun y ,sama etnemalos y sama secnotnE .etnematelpmoc otseupo

,sadafne secedebo etnemalos y secedebO .saelep et acnun ,saido acnun es odot secnotne oreP .sav et acnun ,saleber et acnun ,secedebosed acnun(

.atam et secnotne y ,)anenevne es nóicaler al secnotne ,azilarap v al ed rovaf a átse ,acigól al ed rovaf a átse on nasoS ed atart ,arohA .adi

:ísa necid euq ,sarbalap sus ed odacifingis le rednetne licífid se on onimaC narG lE

.saicnereferp neneit on euq solleuqa arap setnesua nátse ,oido y roma ,sobma odnauC

.onafáid y oralc evleuv es odot sid aminím sám al zah ,ograbme niS ,nóicnit

.etnematinifni naicnatsid es arreit al y oleic le y ,dadrev al rev sereiuq iS

.artnoc ne o rovaf a nóinipo anugnin sagnetnam on atsug el onu a euq ol ertne ahcul aL

atsugsid el euq ol y .etnem al ed dademrefne al se

GNAUHC EUQ LAUGI ETNEMATCAXE .»otcerroc ol se licáf oL« :UZT

.licífid ecah ol euq le út sere ,licífid ecerap iS .licífid se on onimaC narG lE ne naleuv sorajáp sol atsaH ?licífid res a av omóC¿ .licáf se onimaC narG lE

ra.moc.esramrof.www

51

ol erbmoh lE ?licífid res a av omóC¿ .lé ne nadan secep sol y lé ,licífid ecah ogla licáf asoc reiuqlauc ed recah arap ocurt le y ;licífid evleuv ol etnem al ogla se oido le ,licáf ogla se roma lE .nóicnitsid anu recah ,rigele se licífid es odot ísA .»raido a yov on ,rama a yov olóS« :seciD .segile út orep ,licáf

evleuv .licáf se raripse ,licáf se raripsnI !rama sedeup areiuqis in ísA¡ .licífid amrof atse eD .»raripse a yov on ,raripsni a yov olóS« :seciD .segile út oreP aL ?raripse éuq araP¿« :riced edeup etnem aL .licífid evleuv es odot

tira elpmiS .adiv se nóicaripser sáratse ;eria le seslupxe on ,aripsni :acitém .adiv ed savreser sednarg sárdneT .adiv sám sáralumucA .oviv sám zev adac

.»rirom se raripse euqrop seripse on ,etnemalos aripsnI nu euq omitlú ol Y .raripsni se recan la oñin nu ecah euq oremirp oL

ecah erbmoh al y nóicaripsni al noc azneimoc adiv aL .raripse se rirom la zev adac ;secaner saripsni euq zev adaC .nóicaripse al noc azneimoc etreum ol seúdnih sol euq ose rop sE .adiv se otneila le euqrop ,sereum saripse euq

»adiv« acifingis anarp :anarp odamall nah ,acigól elpmiS .adiv se otneila lE . adac aripsni :ollicnes recah sedeup ol ,amelborp núgnin ,acitémtira elpmis ohcum saripse is Y¡ .sárirom saripse iS .sárirom on ísa ,seripse on y sám zev

acigól anosrep anu euq enopus es éuq¿ ,secnotnE !setna sárirom et aírebed.aíraripse acnun ,aíraripsni etnemalos acigól anosrep anU ?recah

is licáf se adiv aL ?secnotne recah éuQ¿ .raripse oido le ,raripsni se roma lE sasoc sod nos on raripse y raripsni euq sebas secnotne euqrop ,sediced on

nu ed setrap sod nos ;satseupo nos setrap sod satse Y .osecorp omsim .acoviuqe es acigól aL ?...saripse on is Y¿ .salridivid sedeup on ,sacinágro

.etnemataidemni sárirom et ,etnemallicnes ;sáriviv oN ,osnet sárdnop et ,sárednetne oL .seripse on ,aripsni etnemalos :olabéurP

T .osnet yum et ,segile iS .sárirom on is euqrop raripse árreuq res ut odo.otcerroc ol se licáf oL .licáf áres odot ,segile on iS .amelborp nu ne sáretem

sortseam sohcum sol a odibed se amelborp nu ne artneucne es erbmoh le iSe nah el euq ,etnem us odanenevne nah euq !otse egilE¡« :odnañesne odats

necerap Y .odiurtsed nah el senoiccele satse sadoT .»otse zah ,otse sagah oN¡ sel acigól aL .nózar naírdnet erpmeis solle ,solle noc sareitucsid iS .socigól

?rirom se raripse is raripse éuq araP¿ !elpmis nat se ,ariM¡« :ayopa .» al noc osulcni o ,...nóicaripser al noc olós on ,odirruco ah otse Y ed sévart a atneuc es adiv ut euq necid euq agoy ed saleucse yaH .nóicaripser sal rop onis seviv euq soña sol rop atneuc es on adiv ut euq ;nóicaripser al

er euq ísa ;saripser euq secev rop secev ecod saripser iS .etnematnel arips sáriviv ,sert núa rojem o ,secev sies aripser euq ísa ;otnorp sárirom otunim

.opmeit sám

ra.moc.esramrof.www

61

aripseR .odnatnetni eugis ol etneg al orep ,odiugesnoc ah ol eidaNse etnematnel saripser is euqrop ;?éuq roP¿ .etnematnel ,secev sonem sárarip

,sonem odneirum sáratse zev adac euq ísa sut sáredrep euq áres árirruco euq ocinú ol oreP .opmeit sám riviv sárdop o al euq ecid eS .aczerap ol euqnua ,áragnolorp es on adiv al Y .riviv ed sanag

tlos al euq opmeit sám eviv adasac etneg a ótnugerp el neiugla euq ísa ,are.»?nidursaN ,dadrev ose sE¿« :nidursaN

,opmeit sám eviv on odasac erbmoh nU .ecerap osE« :ótsetnoc nidursaN Y evleuv es adiv al odnauc euqroP .»sám ohcum odiviv ah euq ecerap orep

nauC .etnematnel sám asap opmeit le ,arud opmeit le ,licáf se adiv al od naripser zev adac euq ,siugoy amall etneg al euq sol a sosE .otroc sám ecerap .adiv al ed osecorp le riunimsid se necah euq ocinú ol ,oicapsed sám y sonem

av olós nat ;opmeit sám riviv a nav oN .odot se ose ,soviv sonem nátsE a n edra on amall us ;etnemanelp odneiviv nátse oN .soviv sonem ratse eS .necerapased aznad al y omsaisutne le ,ominá lE .etnemadauceda

.odot se ose ,somsim ís a nemusnoc le noc euq eerc etneg al euqrop ,oxes le noc odirruco ah néibmat otse Y

al eneiv oxes otneimican ad lauxes aígrene al euqrop ,nózar neneit Y .etreum ,ocigóL .av es adiv sám ,elas lauxes aígrene sám atnauc euq ísa ;adiv al a sám etneg rartnocne sedeup on Y .odipútse orep ,ocilétotsira etnematulosba

uq ocigól sE .acigól etneg al euq adipútse oxes led agnev lativ aígrene al e .aladráug euq ísa ,)adiv al ed negiro le se oxes le ,oxes led necan soñin sol(

.odeim eneit odnum le odot ose roP .sárirom o ,rilas satimrep al oN ,nóicaripser al seneitnoc odnauc euq ,laugi etnematcaxe ,omsim ol se oreP

e sodamall sortseuv noc asap omsim oL .raripse ereiuq opreuc le odot secnotn le renetnam ,lauxes aígrene al renetnoc ed natart euq ,sebiléc ,saírahcamharb us adoT .lé ed esrecahsed ereiuq opreuc us odot euq sartneim ,ortned nemes

em us ;lauxes evleuv es adiv ,oxes le noc nañeus ,lauxes evleuv es etn ed natart euqrop nóisesbo us ne etreivnoc es oxes lE .oxes le ne nasneip sám neviv on Y .atsilaer se on ,ocigól se ogeul edsed euqnua ,euq ogla recah

.setna nereum es ,opmeit nu euq otreibucsed ah es etnemetneiceR is opmeit sám eviv erbmoh

roma le recah edeup erbmoh nu iS .elbisop sám ol asoroma adiv us agnolorp ,saripse sám otnauc euqroP ?éuq roP¿ .opmeit sám áriviv soña atnehco sol a euq arap sám aripse ,adiv sám sereiuq iS ...etnematcaxe ísA .saripsni sám

sadeup .raripsni ne sesneip oN .eria sám ertne y ortned oícav nu raerc sám amA .áraripsni res ut odot y sadeup omoc otnat aripse etnemelpmiS le aerC .somsoc le odot ed aígrene áregocer opreuc ut y )raripse se rama(

t noc asap omsim ol Y .árdnev aígrene al y oícav .adiv al ed sosecorp sol sodo

ra.moc.esramrof.www

71

:atcerroc se acigól aL .señirtse et ,otnemila le seneiter is orep ,semoC ed rovaf a nóiccele anu se otneimiñertse lE .eria le sahce on etnemelpmis ;odiñertse átse odazilivic res odot isaC .olratlos ed artnoc ne y eria regoc

up sám otnauC .otneimiñertse ed odarg le rop nóicazilivic al ridem sede éuq araP¿ .ocigól sám áres euqrop ,áres odazilivic sám ,síap nu étse odiñertse ?alrahce éuq roP¿ .aígrene se otnemila lE .olodnámot eugiS ?eria le ratlos

e orep atneuc sed et on euq edeuP y ocigól esodnéivlov etneicsnocni le se ots.ocilétotsira

nu sere úT .ortneda rativni e areufa rahce ertne oirbiliuqe nu se adiv al oreP áres et y ,!sed on¡ ,!oñacat éS¡ .sám odad áres et y ,!ad¡ ,!etrapmoC¡ .ejasap

.sonem sáratisecen euqrop ,sonem odad eR seugis odot ed rasep a iS .adiv ut ed sosecorp sol avresbo y adreuc

et euq arap rad ed etadréuca ,nóicanimuli al rednetne ne odaseretni etnemlaer euq ol se osE .sám aslupxe ,eria le rilas ajeD .aes euq ol aes ;sám odad aes

ingis euq ol ,ritrapmoc acifingis .rad acif ...ecid etnem al oreP .sám ad et es oibmac a y ,olager nu se aígrene ut raD

.dademrefne al amall al acigól atse a nasoS y ,acigól aiporp us eneit allE

...licífid se on onimaC narG lE .licáf se onimaC narG lE .licífid sere út ,licífid secah ol úT arap... ..

.saicnereferp neneit on euq solleuqa

:adiv al a sagid oN .esrevom adiv al a eletímrep etnemelpmis ;sareiferp oN ;sagid ol oN .»rus le aicah ev o ,etron le aicah ev ,amrof atse ed etevéuM«

irroc al artnoc sehcul oN .adiv al noc eyulf etnemelpmis noc onu etzah ,etne.alle

.saicnereferp neneit on euq solleuqa arap ...

út Y .saicnereferp neneit on euq solleuqa arap licáf se onimaC narG lE .etnem ut senop odot nE !sasoc sal sadot ed acreca¡ saicnereferp seneit

oreiferP .atsug em on ,atsug eM« :seciD .»olleuqa on y otse

...setnesua nátse ,oido y roma ,sobma odnauC

ne« y »rovaf a« sedutitca sal sadot odnauc ,...saicnereferp seneit on odnauC in atsug et in it a ,setnesua nátse ,oido y roma ,sobma ,setnesua nátse »artnoc

p etnemelpmis ,ogla atsugsid et ...arruco odot euq setimre

ra.moc.esramrof.www

81

.onafáid y oralc evleuv es odot... ,nóicnitsid aminím al zah ,ograbme niS

.etnematinifni naicnatsid es arreit al y oleic le y

.lamina nu ne sáritrevnoc et saicnereferp seneit on iS« :árid etnem ut orePl se láuc¿ ,segile on iS ,aicnerefid anu yaH .»?lobrá nu y út ertne aicnerefid a

euq anu onis etnem al eart euq aicnerefid al on orep ;aicnerefid narg anu ,nóiccele nis eviv lobrá lE .aicneicsnoc al ed sévart a eneiv

tsE .etnemetneicsnoc ,nóiccele nis sáriviv úT .etnemetneicsnocni euq ol se o sáres euq se aicnerefid royam al y ,nóiccele nis aicneicsnoc acifingis

.odneigile sátse on euq ed etneicsnoc ,adub nu ne setreivnoc et ,...adnuforp nat zap anu ad et aicneicsnoc atse Y

esritrevnoc edeup on lobrá lE .»uzT gnauhC« nu ,»nasoS« nu gnauhC nu ne euq ol ne lobrá le omoc sE .sám ogla y ,lobrá nu omoc se uzT gnauhC .uzT ol ne lobrá led otnitsid etnematulosba se orep ,nóiccele al a atcepser

.egile on euq ed etneicsnoc etnematulosba se ;aicneicsnoc al a etneinrecnoc

o y roma ,sobma odnauC ...setnesua nátse ,oid

noc rev sedeup on secnotne y nóisiv ut naeroloc sobma ;oido le y roma lE anugniN .netsixe on euq sasoc rev a sazeipme neiugla a sama iS .dadiralc úT .satceyorp euqrop ,sama al odnauc sasneip út omoc asomreh nat se rejum

al ne seneit al arenam anugla eD .satceyorp al y oñeusne ed acihc anu etnem .allatnap ed ecah etnemalos laer acihc

,nóicartsurf ed otnup nu a agell roma odot ,onarpmet o edrat ,ose roP anu se allE ?allatnap ed odneicah riuges acihc al edeup omóc¿ euqrop

;laer anosrep otnáuc etnaruD¿ .»!allatnap anu yos on oY¡« :árid ,áramrifa es atneuc sárad et séupsed o setnA ?nóicceyorp ut ne rajacne alle edeup opmeit anu sare úT .saídec út oipicnirp la ,aídec alle oipicnirp lA .najacne on euq ed

allatnap anu alle ,alle arap allatnap .it arap on aY« :)secev satnat odío eh ol y( aíced el nidursaN alluM ed asopse aL nidursaN alluM .»sabajetroc em odnauc ,setna sabama em omoc sama em al nare olós ;sasoc sase a aicnatropmi ahcum sed el on ,adireuQ« :ojid

adivlo eh oY .airaticilbup añapmac aíced euq ol út adivlo ,saíced euq ol od.»selaer seres somos arohA .oy

al adot etnarud it arap nóicceyorp ed allatnap anu res redneterp edeup eidaN lÉ ?oñeus ut a esratsuja neiugla edeup omóC¿ .odasep yum se euqrop adiv

laer al y ,dadilaer aiporp us eneit ,anosrep anu a sama iS .relav ecah es dadi satceyorp oveun ed ,anosrep anu a saido iS .netsixe on euq sasoc satceyorp

ra.moc.esramrof.www

91

al oido le nE .soiD nu evleuv es anosrep al ,roma le nE .netsixe on euq sasocsoiD nu in se on anosrep ase y ;oinomed nu evleuv es anosrep nu in

on solbaid y sesoid sosE .amsim alle etnemelpmis se anosrep asE .oinomed noc rev sárdop on saido is omoc sama is otnaT .senoicceyorp onis nos

.dadiralc nátse on sojo sut ,netsixe on »atsug em on« le y »atsug em« le odnauC

dadiralc seneit ,sodañapme odnauc Y .se omoc lat orto la sev secnotnE . .dadilaer us alever et aicnetsixe al adot ,aicneicsnoc ed dadiralc ase seesop

.dadrev al se dadilaer atse ,soiD se dadilaer atsE roma uS ?árama on nasoS omoc erbmoh nu euQ¿ ?otse acifingis éuQ¿

dilauc anu árdnet ,áramA .oyut le omoc áres on ;etnerefid etnematelpmoc da anu áres on roma us orep ,áramA .nóiccele anu áres on roma us orep .oñeus oiporp us rop roma nu áres on roma us orep ,áramA .nóicceyorp

.nóisapmoc se laer ol rop roma etsE .laer ol áramA ceyorp on lÉ .oinomed nu o soiD nu it ne árev oN .olleuqa o otse árat

sám otnauc y ;etneicifus eneit euqrop áritrapmoc y ,árev et etnemelpmiS ,sama odnauC .ogitnoc sisatxé us áritrapmoC .ecerc sám ,setrapmoc

olpxe arap sama ,ramot arap sama ;rad arap sama oN .satceyorp odnauC .rat .saedi sut a odreuca ed ,it a odreuca ed alrajacne satnetni anosrep anu a sama sol sodot ,otse necah sasopse sal sadot ,otse necah sodiram sol sodoT on laer res le y ,laer res la ,orto la raibmac odnatnetni sáraunitnoC .sogima

daibmac res edeup .etrartsurf sáriugesnoc olós ;o árah es oñeus ut euq se árasap euq ocinú ol ;esraibmac edeup on laer res lE íuqa átse eidaN .dadilaer al sahcucse oN .odireh sáritnes et secnotne y sociña

porp us razilaer arap íuqa átse odnum le odoT .oñeus ut razilaer arap oi.dadilaer aiporp us ,onitsed

ama lÉ .nóicatolpxe anu se on roma us orep ,ama nasoS omoc erbmoh nU rodederla oñeus nu odnaerc átse oN .adrobsed el ,roma ohcum eneit euqrop ritrapmoc uS .onimac us ne aczerapa euq areiuqlauc noc etrapmoC .eidan ed

nocni se ogla arepse roma le iS .it ed adan arepse on euq amrof ed ,lanoicid roma le iS .nóisulised árbah ogla arepse roma le iS .nóicartsurf árbah olós

.arucol y otneimirfus árbah ogla arepse .»orto led dadilaer al ev etnemelpmiS .oido in roma in ,oN« :ecid nasoS ,se omoc lat orto la rev ,orto led dadilaer al rev :adub nu ed roma le se etsE ratnetni on ,negami anu raerc on ,raños on ,ratceyorp on ;dadilaer al olós rev

.onu ed negami al a odreuca ed orto la rajacne

es odot setnesua nátse ,oido y roma ,sobma odnauC oralc evleuv.onafáid y

ra.moc.esramrof.www

02

etnemaunitnoc rahcul euq eneit etnem al y ,raido y rama euq eneit etnem aL ednóD¿ .etnem al ed álla sám sav ,saido in sama on iS .sasoc sod satse ertne etnem al ecerapased nóiccele al odnauc ,it ed ortneD ?secnotne etnem al átse

ed ne sáratse acnun ,»oicnelis ne ratse aíratsug eM« :sagid euqnuA .ecerapas y eneiv etneg aL .amelborp le se etsE .aicnereferp anu seneit euqrop oicnelis .»senoisnet satse sám renet oreiuq on ,oicnelis ne ratse aíratsug eM« :ecid em

p amitsál ;amitsál nad eM sám rereuq on lA .odipútse se necid euq ol euqroon etse euqrop ,saveun sarto sáraerc senoisnet - aveun anu áraerc rereuq

oiporp le ,odaisamed seugisrep ol is ,oicnelis le ohcum saesed is Y .nóisnetm sáritnes olle a odibeD .nóisnet ne áritrevnoc es oicnelis .núa duteiuqni sá

nu ;otneimidnetne odnuforp nu se oicnelis lE ?oicnelis le se éuQ¿ euq ol euqnuA .nóisnet asuac et rigele ed onemónef le euq ed otneimidnetne

.osnet sárdnop et ,oicnelis le aes sareiferp et ,ogla sereiferp euq erpmeis ;oletnéis ,olednéitnE on odnauc ;osnet senop

sojo sut ,odajaler sátse odnauc Y .odajaler sátse ,nóisnet yah on ,sereiferp neveum es oN .soñeus y sebun rop sodalev nátse on ;dadiralc atreic neesop rev sedeup odnauc Y .alle ed sévart a rev sedeup ;etnem al ne sotneimasnep

rev al .arebil dadrev aL .arebil et olle ,dad

arreit al y oleic le y ,nóicnitsid aminím sám al zah ,ograbme niS.etnematinifni naicnatsid es

.odidivid sáratse y ,nóiccele aminím sám al ,nóicnitsid aminím sám al zaH

tne y ,onreifni nu y oleic nu sárdnet secnotnE .odatsalpa sáres sod solle er

o rovaf a nóinipo anugnin sagnetnam on ,dadrev al rev sereiuq iS.artnoc ne

ed acreca senoinipo nis ,anugla apor nis ,odunsed eviV .senoinipo nis eviV

sadot anodnabA¡ .senoinipo sal sadot atseted dadrev al euqrop ,dadrev al sut ne eviV !arusab ase adot anodnabA¡ !sarutircse ,sanirtcod ,saíroet ,saífosolif ed ,yah euq ol rev a sotseupsid etnemelpmis sojo sol noc ,rigele nis ,oicnelis .soesed noc seugrac oN .sodazilaer soesed sut rev odnarepse arenam anugnin

imac le euq ecid eS ed ,soesed ed onell etnematelpmoc átse onreifni led on onimac lE .selaedi ed ,siri ocra ed ,soñeus ed ,saznarepse ed ,datnulov aneub

.oícav etnematulosba átse oleic led sám ,ragell sareiuq otla sám otnauC !sagrac sal sadot ed etednérpseD¡

uq sárdnet oregil al adot rajed euq sárdnet sayalamiH sol a ri sereiuq iS .ri e

ra.moc.esramrof.www

12

olrajed euq sárdnet ,tserevE la ,raknasiruG la seugell odnauc ,lanif lA .agrac otla sám otnauc euqrop ,odunsed etnematelpmoc ri euq sárdneT .odot

l sadot Y .ratse sáratisecen oregil sám ,seugell oN .sagrac nos senoinipo sa...aicnereferp anugnin nis ,senoinipo niS .sala

o rovaf a nóinipo anugnin sagnetnam on ,dadrev al rev sereiuq iS

.artnoc ne

soiD« :sagid oN .oeta in etneyerc in saes on dadrev al rebas sereiuq iS,»etsixe on soiD« :in ,»etsixe nu ne áritrevnoc es sagid euq aes euq ol euqrop

.oesed le sart otluco ayah euq ol odot sáratceyorp Y .odnuforp oesed núgla ,soibal sus ne atualf anu noc anhsirK nu omoc soiD a rev sereiuq iS

t euqrop olós nat onis ,íha étse anhsirK euqrop on ;sárev ol aíd anu senei.odnum led allatnap al ne satceyorp euq oesed ed allimes

,áratceyorp es sareiuq euq oL .sárev ol ,odacificurc súseJ a rev sereiuq iS oN .dadrev al a odnacreca sátse et on ;soñeus ed odnum nu olós se orep

iv :roiretni ut ne allimes anugnin setnalp núgnin nis ,nóinipo nis ev .yah euq ol ev etnemelpmiS .aífosolif nis ,artnoc ne o rovaf a otneimasnep

.etnem nis eviV .etnem anugnin ogitnoc sevell oN

o rovaf a nóinipo anugnin sagnetnam on ,dadrev al rev sereiuq iS.artnoc ne

onu a euq ol ertne ahcul aL al se atsugsid el euq ol y atsug el.etnem al ed dademrefne

ol y atsug el onu a euq oL :ETNEM AL ED DADEMREFNE AL SE ATSE roP¿ ?adidivid etnem al átse éuq roP¿ .artnoc ne y rovaf a ,atsugsid el euq

ep ,onu res saíraesed ,aíratsug eT ?onu res sedeup on éuq saúnitnoc or on otse« y »atsug em otse« le ,saicnereferp sal ,senoisivid sal odnatnemila

.»atsug em rovaf rop ,emecídneB« :ojid em y rejum anu oniv aíd orto le etnemasicerP ,ateiuqni abatse euq ed atneuc id em oreP .»senoicidneb sut emad

uq ísa ,adapucoerp .»?asap éuQ¿« :étnugerp el e .»ortseam orto noc adaicini yotse ay euq sE« :ojid allE

on oy euq aíced el etnem al orep senoicidneb sim aíreuq alle ;otcilfnoc nU euq ejid el oY ?recah éuq¿ secnotne ,ortseam orto eneit allE .ortseam us yos

buH .sobma a arajed .orto la ajeD« :ohcid areibuh el is licáf sám odis arei etnem al secnotne euqrop ,!licáf sám ohcum odis areibuH¡ .»ím a emegílE .omsim le odneis aíriuges amelborp le orep ,odnanoicnuf raunitnoc aírdop

ra.moc.esramrof.www

22

ademrefne al orep ,dademrefne al ed erbmon le aíraibmaC .amsim al aíres d oreP .nóicatiga amsim al ,adud amsim al aírigrus ,ragul núgla ne ,oveun eD nu a ragell ed arenam acinú al se ase seuP ...»sobma a ajeD« :ogid oy is .alleuqa rop o aív atse rop aicnereferp anugnin renet on :ortseam

iS .oícav ri etnemelpmiS etnemelpmis eV .nóinipo anugnin nis ri etnemelpm Y .amrof arto yah oN !ortseam nu a agell es ísa olóS¡ .ovitpecer ,elbinopsid al se atse euqrop ,ísa res euq eneit ,dadrev al a atreup al res a av ortseam le is

.nóicaicini al se atse ,nóicaraperp ortseam nU is Y .etnem al rajed a ,senoinipo sal rajed a etraduya arap átse

es néibmat secnotne nóiccele anu ne etreivnoc es ortseam oiporp le odasu sah oveun ed ,rigele a otleuv sah oveun eD .arerrab anu ne áritrevnoc

fer es sám ,etnem al sasu sám otnauc Y .etnem al .ecah es etreuf sám ,azreu.sesu al oN

res a av éuQ¿ ?roma ortseun a árirruco el éuq Y¿« :sárid euqrop ,licífid sE res a av éuQ¿ ?saicneerc sartseun ed res a av éuQ¿ ?osimorpmoc ortseun ed

satsE .»?olpmet ortseun ed ,aiselgI artseun ed ,nóigiler artseun ed sut nos nátse eT .it ed nerebil es salle euq ajed y ,salle ed etarébiL .sagrac ,sagell odarebiL .etrarebil ereiuq dadrev al y ,odagiarra ,íuqa odneinetnam

.sagell osep nis ,sagell sala noc

:ecid nasoS gsid el euq ol y atsug el onu a euq ol ertne ahcul aL al se atsu

.etnem al ed dademrefne

on ,oN ?dademrefne atse rarepus ed arenam anugla yaH¿ ?esraruc omóC¿ eneit etnemelpmis onU .olrednetne euq eneit etnemelpmis onU .arenam yah ne rarim y sojo sol rarrec euq eneit olós onU .omsim ís ne ohceh le rarim euq

s al setneis odnauc Y .nasoS ed dadrev al áritnes Y .alravresbo ;adiv aiporp u euqrop ,alle arap oidemer núgnin yah oN .ecerapased dademrefne al ,dadrev secnotnE .ratsug a árazepme et oidemer ese ,oidemer núgla ad et es is

azepme orep dademrefne al sáradivlo omsim le y ,oidemer le etratsug a ár.dademrefne al ne áritrevnoc es oidemer

et oN .odotém núgnin árad et on ,oidemer núgnin árad et on nasoS ,oN ne ,secev lim y anu ,zev arto y anu áritsisni etnemelpmiS .recah éuq áriregus

ot odaerc sah omóc sadneitne euq sah omóc ,rodederla ut a nóisufnoc atse ad al se ;odaerc ah ol út euq sám eidan Y .otneimirfus etse odot odaerc

.rigele ,rireferp :etnem ut ed dademrefne al :dadilatot al rev euq seneiT .dadilatot us ne adiv al atpecA .sadiced oN

e ,satnuj etreum al y adiv aicargsed al y dadicilef al ,sotnuj oido le y roma l

ra.moc.esramrof.www

32

áradeuq éuq¿ secnotne ,sotnuj sev sol iS .sotnuj sisatxé le y aínoga al ,satnuj ?nóiccele al rartne a av ednód rop¿ secnotne ,onu nos euq sev iS ?rigele arap

atxé euq asoc arto se on aínoga al euq sev iS sedeup is ;aínoga sisatxé le y ,sis arto se on roma le euq ;dadicilefni euq asoc arto se on dadicilef al euq rev ?rigele omóc¿ ?rigele ednód¿ secnotne ;roma ,oido le y oido euq asoc

.ecerapased nóiccele al secnotnE euq le út sere iS .sejed al út euq se oN anu ne áritrevnoc es ,sajed al

al is euqrop ,alrajed euq seneit euq sagnopus oN .ajodarap al se atse ;nóiccele ut arohA .artnoc ne y rovaf a odigele sah euq riced ereiuq ay ose ,sajed

l ed artnoc ne y dadilatot al ed rovaf a sátsE .dadilatot al se nóiccele a.litus yum ogla sE .odartne ah dademrefne al orep ,nóisivid

nóiccele al euq ecah nóisnerpmoc aiporp al seup ,edneitne etnemelpmiS ed azat anu sedip y ...seír et etnemelpmiS .sanodnaba al acnuN .aczerapased

.ét

odacifingis le edneitne es on odnauC nuforp ,sasoc sal ed od

.etnem al ed laicnese zap al onav ne abrutrep es otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC lE

.arbos adan y atlaf adan ednod nóiccele artseun a odibed se ,ohceh eD

somev on euq razahcer o ratpeca ed sasoc sal ed azelarutan aredadrev al .

sanretxe sasoc sal ed soderne sol ne saviv oN .oícav ed sonretni sotneimitnes sol ne in

,sozreufse recah nis ,oneres etnetnaM ,sasoc sal ed dadinu al ne

.solos ís rop nárecerapased sotpecnoc soslaf selat y dadivitca al rarap ed satart odnauC

nacla arap ,dadivisap al raz .dadivitca ed anell et ozreufse oiporp le

,orto le ne o omertxe nu ne sétse sartneiM .dadinU al sáreconoc acnun

ocinú onimaC le ne neviv on euq solleuqA ,dadivisap y dadivitca :sabma ne nasacarf

.nóicagen y nóicamrifa

.2 REP SE ONIMAC LE .OTCEF

ra.moc.esramrof.www

42

nE .nasoS ed artus etse ne rartne ed setna SASOC SATNAUC SANU ,éuoC elimE ,sécnarf rodazitonpih nu obuh ,soña sonu olós ecah ,etnediccO al« ómall aL .anamuh etnem al ed sacisáb seyel sal ed anu óirbucseder euq

onu se etse ;»oirartnoc otcefe led yel led sougitna sám sartus sol ed atnetnI .yel atse ed odnalbah átse nasoS .nez led y atsíoat otneimasnep

.rednetne ed selicáf náres et sarbalap sus secnotne y ,alrednerpmoc sárah ;etrimrod ed sáratarT ?sárah éuq¿ oñeus seneit on is ,olpmeje roP

h ,sozreufse otcefe le otsuj árdnet sagah euq ol odot orep ,olleuqa y otse sára euqrop ,oirartnoc ol otsuj árirrucO .satisecen euq ol áreart on ;oirartnoc se rimroD .oñeus led artnoc ne ári ,ozreufse reiuqlauc ,dadivitca reiuqlauc

,olracovorp sedeup oN .nóicajaler anu ;arruco euq arap adan recah sedeup on le ne rartne se rimroD .datnulov ut ed etrap otulosba ne amrof on .aicneicsnoc al ed otnemgarf nu etnemelpmis se datnulov ut y etneicsnocni al eicifrepus al ne sajed ,odnuforp ol ne ,etneicsnocni le ne sartne odnauC

ap ut ravell sedeup oN .datnulov al se euq otnemgarf le ,etneicsnoc se euq etr.ortnec la aicnerefnucric ut ravell sedeup on ,dadidnuforp al a eicifrepus

ogla odneicah sátse ,rimrod arap sozreufse secah odnauc ose roP euq ogla odneicah sátsE .ovitcurtsedotua et ;otseupo ol ne otsuj áritrevnoc es

.adan recah on se oñeus le ne rartne ed arenam acinú aL .sám núa sáratrepsed sárajela ol amrof arto eD !adan sagah oN¡ ...arepsE .eneiv on ,eneiv on iS

,zul al agapa ,arepse etnemelpmiS .aicnatsid anu sáraerc y sám núa sol arreic núgnin noc olracovorp sedeup oN .agell ,agell odnauC .arepse y etajáler ,sojo

.etneicsnocni led artnoc ne átse datnulov al ;datnulov ut ed otca iS .oirartnoc ol otsuj erruco euq :adiv al ed sasoc sahcum noc erruco otse Y

cnelis ne ratse sereiuq .oñeus le omoc se oicnelis le euqrop ;?sárah éuq¿ ,oi ,ravell esrajed nu se ,arruco euq ritimrep sedeup olóS .olrazrof sedeup oN iS ?oicnelis ne ratse sereiuq is sárah éuQ¿ .olricudorp ed amrof yah on orep

.oicnelis ne sonem núa sáratse ogla secah reiuq iS on acifingis duteiuq euqrop ;?sárah éuq¿ ,oliuqnart ratse se - .recah

et etnemalos euq ogid odnauc Y !sajaler et etnemalos ,satolf etnemaloS¡ arap odotém núgnin rasu euq yah oN .etnemalos riced oreiuq ,sajaler

aíracifingis odotém reiuqlauc euqrop ,esrajaler odneicah sátse euq oveun ed av »euq seneit« le Y !etrajaler euq seneiT¡ alutit es euq orbil nu yaH .ogla aírebed es on »euq seneit« le ;nóicajaler al ed artnoc ne etnematsuj rop atreibucsed euf yel atsE .osnet sám sárdnop et ísa secah ol is ,raroprocni

imE yaH .»secreuf sal on ,narruco sasoc sal euq ajeD« :ojid neiuq ,éuoC el es etneicsnoc etnem al a ecenetrep euq ol odot ;razrof nedeup es euq sasoc a ,etneicsnocni la ecenetrep euq ol odot :on euq sasoc yah oreP .razrof edeup

zrof edeup es on ,dadidnuforp ut .ra

ra.moc.esramrof.www

52

ol on y ortsor nu o erbmon nu radrocer satnetni :secev sahcum errucO aL .augnel al ed atnup al ne otsuj seneit ol euq setneis euqnua ,seugisnoc otnemom reiuqlauc ne ragell a av euq ecerap et euq asnetni nat se nóicasnes

em al a agnev et euq ed satart y et sonem ,satnetni ol sám otnauc Y .airom ;setneis ol oreP .laer se nóicasnes atse is rahcepsos a sazeipme atsaH .eneiv éuq rop oreP¿ .augnel al ed atnup al ne otsuj ,íha átse euq ecid et res ut odot

uq ol sagaH .árdlas et oN ?íha otsuj átse is eneiv et on .árdlas et on ,sagah e la selaS .otnusa led sadivlo et y sarepsesed et ,odartsurf setneis et secnotnE al sedneicne o ocidóirep le reel a senop et o ,lé ne rajabart a senop et y nídraj ah éuQ¿ .airomem al a eneiv et etneper ed y ;acisúm sahcucse y oidar

uco ?odirr ol sám otnauc Y .it ed odnuforp ol ne abatse ,etneicsnocni la aícenetreP ababrutrep es sám sabatnetni ol sám otnauc y ;aícah es licífid sám ,sabatnetni abatsE .óivomer es odot ,soac nu óivlov es odot secnotnE .etneicsnocni le

atnup al ne otsuj ,íha odnatnetni ovitca nat ratse út la orep ,augnel al ed sal reart edeup on datnulov al y ,datnulov al odnasu sabatse ...olradrocer olós ,olrecah sedeup nóicidner al ed sévart a olóS .dadidnuforp ut ed sasoc

.ravell sajed et odnauc la etsiuf et odnauc euq ísA ocidóirep le reel a etsazepme o euqrap la ,nídraj

etsadivlo et ,acisúm rahcucse a o oleus le ne oyoh nu ravac a o led yel al se atsE .seneit ol íha etneper ed y ,...otnusa led etnematelpmoc

ris on datnulov al etneicsnocni le noc ,adreuceR .oirartnoc otcefe arap ev ,asorgilep atluser sámeda euq onis adan arap avris on euq se on ;adan

.laicidujrep yel atse ed sortseam sol nos ...nasoS y amrahdihdoB ,uzT gnauhC ,esT oaL agoy lE .nez le y agoy le ertne aicnerefid al se atse Y .oirartnoc otcefe led

salc adot ecah sám se nez le y ;onugnin ecah on nez le y sozreufse ed e it a euq ol ne euqrop ,earta et agoy le oreP .agoy reiuqlauc euq ocitnétua

oN .licáf se recah ,aes euq orud yum rop ;licáf se recah enreicnoc - se recahis et ,»adan sagah oN« :ecid neiugla iS .licífid a sevleuV .odidrep setne

sagah oN« :ecid neiugla iS .»?recah euq ognet euq ol se éuQ¿« :ratnugerpoN .ísa aíres on ,sareidnerpmoc ol iS .it arap licífid sám ol se otse ,»adan -

le euq edeup ,ís recah le euq edeuP .anugla nóicacifilauc ereiuqer on recahrecah oN .acitcárp areiuqer - euq ose rop sE .anugla acitcárp ereiuqer on recah

euqrop ;otnemom reiuqlauc ne rirruco edeup nóicanimuli al euq ecid nez le omoc sE .alritimrep omóc ed nóitseuc se ,alraznacla omóc ed nóitseuc se on

,átse íha y sajaler et :rimrod le euq odneitimrep sátse oN .erruco y sajaler et.eicifrepus al ne dadivitca ahcum seneit euqrop arruco

ra.moc.esramrof.www

62

otneic rop atnevon le isac euq ed ohceh led zev anugla atneuc odad sah eT¿ res aírebeD ?éuq roP¿ ?aíd le etnarud on ,ehcon al etnarud necan soñin sol ed

le le éuq rop¿ Y ?ehcon al negile soñin sám éuq roP¿ .otneic rop atneucnic .adajaler ,etneicsnocni átse erdam al ehcon al rop euqroP ?otneic rop atnevon

.etnemlicáf rilas edeup oñin le y odneimrud átsE s árah secnotne y ,árazrofse es ,etneicsnoc átse alle iS led yel al aicneserp u

sozreufse sol sodot árah ,atreipsed étse erdam al sartneiM .oirartnoc otcefe oñin le y ebaca es asoc al euq arap ,rolod le ravellerbos redop arap selbisop es sám otnauC .solucátsbo enop alle ;arerrab anu se ozreufse odot Y .aczan

fse .rilas edeup on oñin le y ,lanac le ecah es ohcertse sám ,azreu nad odnauc rolod núgnin netneis on serdam sal savitimirp sedadeicos sal nE al ,zev aremirp rop ,odnauC .orgalim nu sE .otulosba ne rolod núgnin ,zul a

otse óirbucsed latnedicco acidém aicneic sedadeicos naítsixe aívadot euq( .reerc aídop ol es on )otulosba ne naírfus on serdam sal euq sal ne savitimirp a noravell ,sotnemirepxe sohcum noreicih secnotnE ?otse elbisop se omóC¿

ebed es odot euq óirbucsed es y ,nóicagitsevni ed sotceyorp sohcum obac a yah on ;sejavlas selamina omoc neviV .setneicsnocni serejum ed atart es euq etnemelpmis ,adan nereiuq oN .ozreufse yah on ,otcilfnoc yah on ,ahcul sám otnauC .etneicsnoc yum etnem anu neneit on ,savitimirp noS .natolf

sám átse etnem ut ,sere odazilivic sám ,odazilivic sám otnauC .etneicsnoc sal aicah ,sám zev adac ajela es aicneicsnocni ut y ,datnulov ut átse adanertne

.aicnatsid anu aerc es secnotne y ,sedadidnuforp al rartnocne sárdop erpmeis ,aes euq licífid rop ,recah euq ogla yah iS

olrecah ed amrof sotrepxe yah ;acincét al rednerpa sedeuP .olrecah omóc ed , a rañesne adeup el es euq ogla se on nez le oreP .rañesne nedeup et euq se on euqrop ,res edeup on ;sedadirotua in sotrepxe yah on soiD nE .eidan

aler ed onis ,recah ed ,omóc rebas ed nóitseuc anu sám oL .res ut ne etraj ogla odneicah sátse is Y .íha sétse on út odnauc olós árirruco et etnatropmi nóicanimuli aL .íha sátse on út odnauc agell oñeus lE .íha ratse euq sárdnet sátse odnauc oreP .íha sátse on odnauc agell ;alger amsim al eugis néibmat

cah odneicah sátse iS ?opmeit omsim la etnesua ratse a sav omóc¿ ,ogla odnei adan odneicah sátse on odnauC .oge le atnemila nóicca aL .íha sáratse ,ogla .íha átse on ,ereum es ,ecerapased etnemelpmiS .esratnemila edeup on oge le

sed ,ecerapased oge le odnauc Y .zul al edneic odnauC .arerrab aiporp al áres ,odneireuq sagah euq aes euq ol ,euq ísA sal oN .datnulov ed esab a on orep ,salzah ,senoicatidem sim ne ,íuqa sétse .salle ne etanódnaba ,salle ne atolF .narruco euq sejed euq rojem se ;secreuf

rebrosba etajéD ralupinam la euqrop ,selupinam oN .datnulov ut sagnop on , zev anu Y .odalupinam le y rodalupinam le :sod ne setreivnoc et ,sedivid et

ra.moc.esramrof.www

72

erba es secnotne ;onreifni le y oleic le naerc es etnemataidemni ,sod sere euq.dadrev al y út ertne emrone aicnatsid anu sasoc sal euq ajed ,selupinam oN

.narruco ol on¡ ;otneimivom le etimrep ,iniladnuK nóicatidem al odneicah sátse iS opreuc ut odnauc y ,ragell oletnéis ,oicnelis ne eip ed etadéuQ !sagah

fsid ,olazóG ?sagah ol on orep¿ ,arobaloc ,ocop nu ralbmet a ecneimoc ,olatúr.etnemairatnulov sagah ol on orep ,adinevneib al elad ,olebícer ,oletímrep

secnotnE .ocisíf oicicreje nu ,oicicreje nu ne áritrevnoc es ,sazreuf ol iS le nE .árartenep et oN .eicifrepus al ne olós orep ,rolbmet le árecerapa

ós sárecenamrep roiretni sáraunitnoC .acor anu omoc ,ardeip anu omoc ,odil lE .odneiugis áratse et olós nat opreuc le y ,rodecah le ,rodalupinam le odneis

.út sere etnatropmi ol ,etnatropmi ol se on opreuc osocor res ut ,zedilos ut aveum es euq riced oreiuq ,etevéum ogid odnauC

ed ,odiuqíl avleuv es ísa euq arap sotneimic somsim sol atsah esriducas eb odiuqíl evleuv es osocor res le odnauc Y .ayulf y atirred es euq arap ,odiulf olós ,aveum ol euq neiugla nu yah on secnotnE .eugis el opreuc le

eicah átse ol eidan secnotne ;otneimivom átse etnemelpmis euq onis ,odn.rodecah nu yah on secnotnE .odneirruco

euq erpmeis ,adreucer Y .etnemairatnulov sagah ol on orep ,olatúrfsiD ,sairartnoc nos sasoc sod sasE .olrazog sedeup on etnemairatnulov ogla secah

reuf iS .nartneucne es acnun ;satseupo ol is ,olraturfsid sedeup on ogla saz.olrazrof sedeup on saturfsid

sol a odreuca ed olrecah sedeuP .roma ut razrof sedeup ,olpmeje roP rarit euq sárdnet raturfsid sereiuq ol iS .sáraturfsid ol on ísa orep ,selaunam

y syesniK sol sodot ,selaunam sol sodot euq sárdnet ;snosnhoJ & sretsaM sol sah euq ol odot ed otelpmoc rop etradivlo euq sárdneT .sodot solrarit on euqrop ,odidrep sáritnes et oipicnirp lA .roma led acreca odidnerpa

?razepme ednód roP¿ .apam núgnin ,aíug anugnin sárdnet d ,...arepse etnemelpmiS secnotne ,roiretni aígrene ut aveum es euq aje

orep ,opmeit ed ocop nu edrat euq edeuP .evell et euq areiuqednoda aleugís on orep íha átse roma lE .íha sátse on aY .asaperbos et agell roma le odnauc

orep ,aígrene anu omoc erruco roma lE .ema euq eidan yah .oge yah on lé ne.nóicarebil narg anu se ,osnemni ogla se secnotnE

nah olós euq ogla serbucsed y ,sisatxé ne etreivnoc es roma le secnotnE oñeuqep nu serbucseD .oniviD ol a odagell nah euq solleuqa odiconoc

led atog anu ,zul ed oyar nu ,alle ed otnemgarf us agell et secnotne ;onaéco.robas

al a agell olle odot ,...anavrin le ,nóicanimuli al ,soiD ,nóicatidem aL nat Y .olletsed nu agell roma led sévart a euqrop ,roma led sévart a aicnetsixe

ra.moc.esramrof.www

82

erpme setneilav samla sanugla ,ílla ovutse olletsed ese omoc otnorp noreidn roma led sévart A .aídecorp ednod ed etneuf al rartnocne arap arutneva anu :súseJ a atnugerp el neiugla euq erpmeis ,ose roP .soiD a otreibucsed ah es nagell roma led sévart a euqrop ;»roma se soiD« :atsetnoc lé ,»?soiD se éuQ¿

bmulsiv soremirp sol .ser edreip ,sazreuf ol iS .roma le razrof sedeup on :omsim le se osecorp le oreP orep ,lautir le odot ed sévart a sárI .ocinácem evleuv es odot ,azelleb us adot .rabaca y recah euq ayah euq ogla áres ;sisatxé árbah oN .adan árirruco on

atsah áragell acnuN es acnun ,sotneimic sut áriducas acnun ,ortnec ut áres olós nat ,res ut ed nóicarbiv anu áres oN .anretni aznad anu ne áritrevnoc

.laicifrepus otca nu etzahseD .nóicatidem al ocopmat in ,roma le razrof edeup es on ,adreuceR

rop ,sotneimiconoc sut sodot ed euq seneit odnauc soirasecen nos et olós euq es sotneimiconoc éuq¿ ,adan recah euq seneit on odnauc oreP .ogla recah anu atisecen es olóS .onugla otneimiconoc atisecen es oN ?natisecen

Y .res ed rajed omóc ,recerapased omóc :ocurt ed eicepse anu ,nóicasnes on »omóc« ogid odnauc ,etnemacincét a oreifer em on »omóc« ogid odnauc euq seneit etnemelpmiS .acincét al reconoc euq sagnet euq a oreifer em

.nóicasnes ase racsub atnetni :rimrod se anU .aduya ed náres et euq sasoc sod etriregus a yoV

ruco omóc rirbucsed sagnet euq edeuP .oñeus le ne sartne omóc ,rimrod le er odnum le odoT .aduya ol olós ,oñeus le asuac on lautir etse orep ,lautir núgla ne arutsop anugla ,selautir sus neneit soñeuqep soñin soL .lautir núgla eneit

utsop aiporp us eneit oñin adaC .ralucitrap al ne oded le atem es euq edeuP .ar us odnartnocne av oñin ese ;aduya el orep ,oñeus le asuac el on osE ...acob

.saírimrod et on oñin ese a saratimi is oreP .lautir oiporp odnum le odot ;nóicatidem ed sacincét sal sadot noc erruco omsim oL

orp us artneucne odanimreted nu ad et euqrop aduya et lautir lE .lautir oip sasu ,nóicatibah al ne osneicni ed opit otreic sameuq ,zul al sagapa :etneibma alliretse anugla sasu ;dadivaus y arutla atreic ed ,ralucitrap ne níjoc núgla

odoT ...arutsop atreic satpoda ,laicepse arto iS .asuac al se on orep ,aduya ose onU .alle arap olucátsbo nu ne atreivnoc es atsah euq edeup ,eugis ol anosrep

.lautir oiporp us rartnocne euq eneit y otsug a sám ratse a etraduya arap evris euq ogla etnemelpmis se lautir nU

odnauc Y .rarepse redop it a agell soiD .erruco ,sarepse y otsug a sátse le euq laugi etnematcaxe it a agell soiD ,oñeus le euq laugi etnematcaxe

.olrazrof sedeup on ,olraesed sedeup oN .roma otrepxe ohceh sah et euqrop amelborp nu ne oditrevnoc ah es adiv ut adoT

recah omóc ne sacinácem sasoc sal noc etneicife yum otleuv sah eT .sasoc

ra.moc.esramrof.www

92

litúni etnematulosba otleuv sah et orep ,esrecah nedeup euq sasoc nos euqrop es on ,rednerpa nedeup es on sasoc sase euqrop ,sanamuh sasoc sal arap

recah sedeup on euqrop ;etnemacincét recah nedeup .salle ne otrepxe et ragul nu rebah edeup ,ocinácem ogla aes recah euq ayah euq ol odnauC Y .ramrof edeup es on aicneicsnoc al orep ,olrecah a rednerpa sadeup ednod ,acincét anugla rartnocne arap ,olleuqa o otse sart sav ,súrug odnacsub sav út

artnam núgla adeup et euq artnam núgnin yah oN ...etranimuli euq noc ocinú le se etse ;ovisapmoc sám res euq sárdnet euq ecid nasoS .ranimuli ;nóicajaler sám y ozreufse sonem ,zediulf sám y datnulov sonem :artnam

nocni le ne radan sám y etneicsnoc le edsed recah sonem .etneics :artus le rednetne ed atart arohA

es ,sasoc sal ed odnuforp odacifingis le edneitne es on odnauC

.etnem al ed laicnese zap al onav ne abrutrep

,nóisnet ,ogeisosased árbah sedneitne on iS .zap árbah ,SEDNEITNE ISneiugla euq ed ohceh lE .aitsugna ah on euq artseum odaitsugna étse

.sasoc sal ed odnuforp odacifingis le ,sasoc sal odidnetne eidan íuqA .odaitsugna sátse euq solle rop se euq ed sorto a odnasuca sav Y

on ut a odibed odaitsugna sátsE .eidan rop odaitsugna átse - ut a o rednetnelam - ednetne .r

ocnic aínet y odasac abatse euq erbmoh nu ;ím a oniv neiugla ,olpmeje roP lé noc aítucsid rejum us euqrop otselom yum abatse euq ojid em y ;sojih uS« ...osac naícah el on sojih sus y elranimod abatnetni ,etnemetnatsnoc

h el soñin sol y eyulfni sel erdam eidan nod nu yoS .on ím a y alle a osac neca us ed sévart A .ím rop ogla detsu agaH .aitsugna ahcum ecudorp em otse y el oY .»avisapmoc sám ocop nu avleuv es asopse im euq agah aicarg

al ed sévart a in aicarg im ed sévart a iN .elbisopmi se osE« :étsetnoc aicarg euq recah edeup eS .ovisapmoc sám aes orto le euq recah edeup es eidan ed sátse et on euq se ovisapmoc sám aes orto le euq sedip odnauc Y .saes ol út ecerap et allE ?rejum ut etnanimod ecerap et éuq roP¿ .adan ed odnaretne

éibmat út euqrop etnanimod rop sarahcul on iS .ranimod rop odnahcul sátse n néibmat út euqrop ,ahcul anu sE .etnanimod aírecerap et on alle ranimod ?erdam al a nareiferp soñin sol euq ne olam ed yah éuq Y¿ .omsim ol sereiuq

a ed ;it a nareiferp et soñin sol euq sereiuq út oreP .adaN .»aelep al íh azelarutan al se asE .ranimod ed atart odnum le odoT !rednerpmoc atnetnI¡ euq atropmi on( orto la ranimod arap sozreufse ed esalc adot recah :oge led arap ,ranimod arap ;)sogima sol o ,soñin sol ,asopse al ,odiram le aes orto le

sal rartnocne .ranimod ed soidem y sarenam

ra.moc.esramrof.www

03

árbah ,olodnátnetni sátse néibmat út y ,ranimod ed atart odnum le odot is Y es ahcul al ;ranimod ed odnatart nétse sorto euq a ebed es on ahcul aL .ahcul

.oge le anoicnuf omóc rednetne ed satart on euq a ebed A !íha ed etlaS¡ solraibmac ed satart is ,raibmac edeup sel es on sámed sol

sollE .amelborp us se esE .etnemairasecenni adiv ut odnatsaglam sáratse ?út rirfus euq seneit éuq rop¿ ,nednerpmoc ol on is narfus euq sol náres

mod ed atart odnum le odot euq ednerpmoc etnemelpmiS em oY« :id y rani Y .árecerapased ahcul uT ...»ranimod ratnetni a yov on ,otse ed oglas

.osomreh yum ogla árirruco a ocop y ,alucídir esritnes a árazepme asopse ut ,ranimod ed satart on iS

ha átse on ay euqrop ;amsim ís a adipútse esrecerap a árazepme ocop orto le í otse y ,orto led oge le sazreufer saelep et odnauC .lé noc esraelep redop arap

.osoiciv olucríc nu se nu ed oidem ne ,olos odnahcul átse euq etneis orto le saelep on odnauC artnoc on orep ,amsatnaf nu artnoc o otneiv le artnoc odnahcul :oícav

gla éd es lé néibmat euq arap dadinutropo anu orto la sad el secnotne Y .neiu al rahce árdop on asopse ut secnotnE .adnerpmoc euq arap ,atneuc

.aiporp ayus al rimusa euq árdnet ,it erbos dadilibasnopser utan al euqrop odnum le odot arap omsim le se amelborp lE anamuh azelar

etnemacinú nos saicnerefid sal ;ralimis amrof anu ed ,sonem o sám ,anoicnuf se oN .odanigram nu ne setreivnoc et ,rednerpmoc satnetni iS .daditnac ed a riviv a sayav et y eippih sagah et euq se on ,dadeicos al ed senigram et euq

n ;anumoc anu ne sátse on ay etnemacigólocisp euq se asap euq oL .ose se o ne ,aicneloiv al ne ,nóiserga al ne ,nóicanimod al ne ,sacitóge senoicnuf sase otreic ,aicnatsid atreic aerc es secnotnE .ose ed etrap samrof on aY .ari al

y sasoc sal rev sedeup arohA .ogepased Y !erbmoh le se otnot éuq¡ :...etríer!aroha atsah odis sah olucídir éuq¡ :...ríer sedeup et

a aíer es abatnavel es odnauc anañam al rop euq iazniR ed ecid eS sonu ílla aírbah( oiretsanom le odot euq etnemasodneurtse nat ,sadajacrac

)solupícsid sotneiniuq ríer a aívlov es ,ehcon al rop rimrod a esri la Y .aío ol.oveun ed sadajacrac a

a aívlov es y aídnopser on orep ,aíer es éuq ed abatnugerp el etneg ahcuM rop¿ :asoc anu soniD« :ótnugerp el neiugla odneirum abatse es odnauC .ríer

añam adac odíer sah et éuq ebas eidaN ?adiv ut adot etnarud ,ehcon adac y an ocinú le se etsE .ríer a saívlov et somabátnugerp et euq erpmeis y ,éuq rop

.»opreuc le rajed ed setna olsonaléver rovaf roP .oiretsim aíer em anañam al roP .odnum led zediputse al ed aíer eM¡« :ojid iazniR rodederla im a etneg al adot y odnum le ne odartne aíbah oveun ed euqrop odasap aíbah sám aíd nu euqrop ríer a aívlov em ehcon al rop Y .adipútse are

ra.moc.esramrof.www

13

rodederla ut a odoT .odaitsugna sáratse on ,sárier eT .».'etnemadneputse nat et on orep ,olucídir yum se nat sátsE .olle ed etrap sere euqrop atneuc sad

a esrev edeup on zelucidir aL .atneuc etrad sedeup on euq olle ne odacilpmi.ogepased otreic ,aicnatsid atreic emot es euq sonem

:ecid nasoS trep es ,sasoc sal ed odnuforp odacifingis le edneitne es on odnauC ne abru

.etnem al ed laicnese zap al onav .sateiuqni et etnemelpmis ,oitis núgnin a sagell on ,adan seugisnoc on Y ut ed ,nóisnet ut ed ,dadeisna ut ed odacas sah éuQ¿ ?odagell sah ednóD¿

.onav ne ,...adan eugisnoc es oN ?sav ednódA¿ ?sere éuQ¿ ?duteiuqni saitselom sut ed sévart a euq recerap edeup et ...olle noc ogla senag euqnuA .ogla sedreip ,oirartnoc lA .adan seugisnoc oN .ogla odneiugisnoc sátse le ,sodarutnevaneib esrevlov nedeup euq sotnemom sosoicerp sol sedreiP

adiv al ,aígrene al ,osoicerp opmeit on Y .odicerolf rebah saírdop euq al ne .secerolf

erpmeis ,)aicnarongi al ed atsiv ed otnup le se etse( sasneip erpmeis oreP aíres olraibmac areidup is y ,odacoviuqe átse odnum le odoT« :sasneip

l se atse ;zilef res sedeup on ,acnun zilef sáres oN .»zilef al ed esab a se on oretne odnum le raibmac euq sednerpmoc euq zev anU .ahcidsed

.omsim it a etraibmac se recah sedeup euq ocinú ol ,ayut dadilibasnopser nevoj are oy odnauC« :aífargoib us ne óibircse ,ífus ocitsím nu ,dizayaB

aD" :soiD a aíced el y abasnep y ,"oretne odnum le raibmac arap azreuf em oretne odnum le euq aícerap eM .senoicaro sim sadot ed esab al are otse al ed zaf al raibmac aíreuq y oiranoiculover nu are oY .odacoviuqe abatse

.arreiT ol roP" :razer a écepme orudam sám ocop nu ecih em odnauC» se ose otsiv

al isac odi ah em es ay ;sonam sal ed adiv al odney átse em eS .odaisamed ."oretne odnum led riced éuq ,anosrep alos anu a in odaibmac eh on y datim im a raibmac emajéD .etneicifus áres ailimaf im noC" :soiD a ejid el euq ísA

."ailimaf nauc Y» ohcum are ailimaf im atsah euq ed atneuc id em ,ojeiv ecih em od

ed atneuc id em secnotnE ?eidan a raibmac arap oy yos néiuq¿ sámeda ,ridep .etneicifus euq sám ,etneicifus aíres omsim ím a raibmac areidup em is euq

ev al a odagell eh arohA" :soiD a écer eL sonem lA .nóitseuc aredadr."omsim ím a emraibmac aíratsug em :otse recah emetímrep

rebah euq saínet ol osE .opmeit adeuq on ay arohA" :ótsetnoc soiD Y»."dadilibisop anu aíbah aívadot secnotnE .oipicnirp la odidep

euq lE .lanif la otse edip odnum le odoT odidnetne ah ,oipicnirp la edip ol se on omsim onu raibmac nua euq ednerpmoc etsE .sasoc sal ed azelarutan al

ra.moc.esramrof.www

23

.oretne odnum le it ne savell ;it ed ortned odnum nu odot serE .licáf aerat anu ,osrevinu nu odot serE .roiretni ut ne etsixe ,etsixe euq ol odoT asoc anu on

:arenam arto eD .odiugesnoc sárbah ol rirruco edeup oibmac etse is ;añeuqep

es ,sasoc sal ed odnuforp odacifingis le edneitne es on odnauC.etnem al ed laicnese zap al onav ne abrutrep

dan ednod otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC lE atlaf a

.arbos adan y euq razahcer o ratpeca ed nóiccele artseun a odibed se ,ohceh eD

.sasoc sal ed azelarutan aredadrev al somev on

atlaf adan ednod otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC lE.arbos adan y

euq seneit olós ;res aírebed omoc se ODOT euq ocinú ol sere út ,etraneres

.arbos adan y atlaf adan ,...res euq aírdnet omoc se odoT .oteiuqni átse is ,sárdop on oibas sere iS ?etse euq rojem osrevinU nu etranigami sedeuP¿

lE .se omoc lat ,otse euq rojem res edeup adaN .sárdop euq ís otnot nu sere es aígrene ut euq ajeD .olle noc otsug a sátse on euq se amelborp ocinú y atlaf adan ednod otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC le y esoper on odnum le ;amelborp ocinú le sere úT .oirbiliuqe ne átse odoT .arbos adan

tsE .amelborp le otulosba ne se etnem anu ertne aicnerefid acinú al se a etnem aL .sacitílop setnem siénet sodot y ,asoigiler etnem anu y acitílop Y .»lam átse sámed ol odot ,neib etnematcefrep yotse oY« :asneip acitílop

,ihdnaG nu ,nineL nu egrus ísa ;odnum le raibmac a onu azeipme ísa nu.oaM nu ,reltiH

aíres odot aralgerra es is ,lam átse odoT« :asneip acitílop etnem aL.»osollivaram

ol odoT .zap ne átse on euq ocinú ol yos oY« :asneip asoigiler etnem aL.»res aírdop omoc otcefrep nat se sámed

fni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC lE adan y atlaf adan ednod otini út etnemaloS .odarbiliuqe etnematulosba ,res ed aírebed omoc se odoT .arbos etnemelpmiS .odidivid sátse út olós ,ri ednóda sebas on út etnemalos ,sadud aíres odnum le ,arreiT al ed areicerapased onamuh res le is :asneip

ulosba .amelborp núgnin aírbah on ;osomreh etnematulosba ,otcefrep etnemat ev etse euq ne arenam al euqrop ,onamuh res le noc nagell samelborp soL atse Y .aicneicsnoc eneit onamuh res le euqrop ;aenórre res edeup sasoc sal

csnoc res lA .samelborp aerc aicneicsnoc neib átse otsE« :riced sedeup ,etnei

ra.moc.esramrof.www

33

se otse y oef se otsE« :riced sedeup ,etneicsnoc res lA .»lam átse otse y.»osomreh

nu ne etreivnoc es is ,royam ecah es iS .etneicifus se on aicneicsnoc atsE evleuv odot oveun ed secnotne ,aicneicsnoc arup ne ,olucríc .ecuac us a

)ralever euq setnaseretni atsiv ed sotnup sohcum eneit lé y( ojid ehcszteiN ogla ;etneup nu somos euQ .seres on ,setneup somos sonamuh seres sol euq ol se osE .etneup nu erbos asac anu riurtsnoc sedeup oN .razurc euq yah euq

tA« :ecid súseJ euq nu olós se ,lé erbos asac ut sayurtsnoc oN .olaséivar ertne etneup nu olós se onamuh res lE« :se ehcszteiN ed esarf aL .»etneup odoT .»soiD ed dadinrete al y azelarutan al ed dadinrete al :sedadinrete sod

D ne otcefrep se odot ,azelarutan al ne otcefrep se nu se onamuh res lE .soi le se esE .soiD datim y azelarutan datim ;datim al ne otsuj átse ,etneup

.odidivid átse ;amelborp ,osneT .soiD a ecenetrep el orutuf le ,azelarutan al a ecenetrep el odasap lE

cev sanU .sedadinrete sod ertne etnarit adreuc anu omoc aicah esodnéivom se le secev a ,onimac etse secev a ;soiD aicah esodnéivom sarto y azelarutan al

.osoper nis ,nóicatiga y rolbmet etnatsnoc nu ne ;orto esratnesa ed rovaf a átse uzT gnauhC .árivres onimac reiuqlauc Y .etanéreS

iS .azelarutan al ne oveun ed euq laugi sevleuv et azelarutan al ne satneisa et aicah ,etnaleda aicah ri ed rovaf a átse aduB .soiD ne setreivnoc et ,soiD et on orep ,lanif le atsah ev o ,sárta evleuV .sáratnesa et secnotne ;soiD

.etneup le ne sedeuq yah euq necid uzT gnauhC y esT oaL .oaT la ,azelarutan al a raserger euq

euq yah euq ,etnaleda aicah riuges euq yah euq necid súseJ y aduB ,araknahS yum recerap edeup otsE .oniviD ol raznacla ,etneup led sévart a rasap

tneup le ,omsim ol nos somertxe sobma euqrop ;se ol on orep ,ocijódarap se e la ,atem amsim al sáraznacla saznava is omoc saserger is otnaT .olucríc nu se et ravell etrajed euq setneis iS ...sajile euq aes euq oL .zap ed ragul omsim rop rahcul le ,datnulov al ,ozreufse le ;ilajnataP a eugis secnotne ,elbisopmi

;racsub le ,ogla led yel al rednetne sedeup euq setneis iS .sáraznava secnotne ,roiretni ut ne rautca alrajed onis alrednetne olós on ,oirartnoc otcefe ednod sedeuq et on oreP .aserger ;uzT gnauhC a ,nasoS a eugis secnotne

s et on lé nE .odidivid sátse etneup le ne ;sátse sedeup on lé ne ,otsug a sáritne se ,onitsed nu se oN .ragoh nu arap ragul se on etneup nU .ragoh ut riurtsnoc

.rasap ednod rop ogla etnemalos euq ,rednecsnart euq eneit es euq ogla se onamuh res le euq ecid ehcszteiN

,res neneit selamina soL .res nu se on núa onamuh res le orep ,res eneit soiD anu ed osap le ,oirotisnart odatse nu ,nóicisnart anu olós se :res eneit on

.odidivid ecenamrep ,otnat sartneim y ;arto a nóiccefrep

ra.moc.esramrof.www

43

sám se nasoS euq érid ,ím a satnugerp ol em is y ;»asergeR« :ecid nasoSP euq licáf et ozreufse ohcum lE .omsim ol árirruco lanif lA .ilajnata

nis la áricudnoc - on le y ,ozreufse - nis la áravell et néibmat ozreufse - ;ozreufse oN .oidem le res edeup olós ozreufse le ,nif le se on ozreufse le euqrop

aunitnoc sozreufse odneicah raunitnoc sedeup arap sazreufse eT .etnem.sozreufse ayah on euq le ne odatse nu raznacla

se ozreufse le ;atem al nóicajaler al ,onimac le se ozreufse le ,ilajnataP noC al y oidem le se nóicajaler al ,nasoS noC .nif le nóicajaler al ,oidem le

asoS noC .nif le se nóicajaler yah on lé noc ;omitlú le se osap remirp le ,n seneit ;yah al ís ilajnataP noc oreP .senif sol y soidem sol ertne nóicnitsid .laudarg áres nóicanimuli al ilajnataP noc euq ísA .sosap sohcum rad euq

sim etse ne ,aenátnatsni res edeup nóicanimuli al nasoS noC ed ;otnemom om .osomreh sám adan yah on secnotne nasoS a rednetne sedeup iS .etneper

.onimac le se ilajnataP etnemalos secnotne ,elrednetne sedeup on is oreP

atlaf adan ednod otinifni oicapse le omoc ,otcefrep se onimaC lE.arbos adan y

dibed se ,ohceh eD euq razahcer o ratpeca ed nóiccele artseun a o .sasoc sal ed azelarutan aredadrev al somev on

aredadrev al rev somedop on euq ose rop se ,somazahcer o somatpecA sut ,senoinipo sut ,saedi sut setem secnotnE .sasoc sal ed azelarutan

eroloc ol y ,soiciujerp noc ,arup amrof anu ed ;rev euq seneit olóS .odot sa noC .nóicatpeca o ozahcer núgnin nis adarim anu noc ,saedi nis adarim anu sut is omoc ,sárted etnem anu nareivut on sojo sut is omoc ,arup adarim anu

omreH« :necid on sollE .sojepse etnemalos nareuf sojo ojepse nU .»oeF .os.soiciujerp eneit on ;lé etna enop es euq ol ajelfer etnemelpmis

on anu neneit sojo sut iS - olós is ,najelfer etnemelpmis is ,sárted etnem on is ,nanednoc on is ,»olam se otse o oneub se otsE« :necid on is ,narim

odot secnotne ,naicerpa .recah euq adan yah on ,res adeup omoc oralc nat se.odanimuli sah et y ,...senoinipo in soiciujerp nis sojo sose ,dadiralc atsE

se on ay adiv al secnotne ,revloser euq amelborp núgnin yah on secnotnEnad anu ,razog euq ,riviv euq oiretsim nu sE .amelid nu .raliab euq az

euq adan yah on secnotne ,alle noc otcilfnoc núgnin ne sátse on secnotnE.zilef sere ,saturfsid etnemelpmis secnotnE .íuqa recah euq sagnet

euq it ed arepse es on ednod ne ragul nu :oleic le acifingis euq ol se otsEt on ednod ne ,adan sagah se dadicilef al ednod ;dadicilef riugesnoc ed satar

.aroha y íuqa rirruco edeup otsE .apapme et dadicilef al ednod ,larutan ogla

ra.moc.esramrof.www

53

edeup iS .it a rirruco edeup et ,ím a odirruco ah em ,nasoS a odirruco ah eL.sadot a elrirruco edeup ,anosrep anu a elrirruco

sol ne in sanretxe sasoc sal ed soderne sol ne saviv oN recah nis ,oneres etnetnaM .oícav ed sonretni sotneimitnes sotpecnoc soslaf selat y ,sasoc sal ed dadinu al ne ,sozreufse

.solos ís rop nárecerapased

ecid nasoS .roiretni ol y roiretxe ol sadivid oN odaseretni yotsE" sagid oN« : gnuJ .G .C .nerfus sobma y sanosrep ed sopit sod yaH .»"roiretxe ol ne

:saírogetac sod ne dadinamuh al edivid soL .soditrevortni sol ed al arto al a y ,soditrevortxe sol ed al amall al anu a

ne sodaseretni nátse soditrevortxe euq ;anadnum ,avitca etneg sE .onretxe ol ne netreivnoc eS .redop le ,nóicisop al ,oigitserp le ,azeuqir al eugisrep sednarg ,seredíl sednarg nevleuv es ,selaicos serodamrofer necah es ,socitílop

iretxe odnum le ne ,sasoc ne sodaseretni nátsE .selairtsudni nátse on ;ro nos on sollE .soditrevortni sol nátse ogeul Y .somsim solle ne sodaseretni anu neneit on orep ,necah ol ogla recah euq neneit iS .savitca yum sanosrep sojo sol noc esradeuq aíres aíratsug sel euq oL .olrecah a nóicanilcni

op necah eS .sodarrec oN .avitalpmetnoc etneg ,serodatidem ,socitsím ,sate narreic ;somsim solle ne sodaseretni nátse etnemalos ,odnum le aseretni sel nátse sobma euq ecid nasoS oreP .saígrene sus netreivortni e sojo sol

.sodidivid nátse sobma euqrop sodacoviuqe ,roiretni us nE atlaf el euq áritnes erpmeis aditrevortxe aes euq anosrep anu

áritnes odnof le ne orep ;asoredop yum res a eugell euq edeuP .ogla ahcum odalumuca rebah árdop onretxe ol nE .nóicartsurf ,aicnetopmi

rebah edeuP .erbop áritnes es roiretni us ne orep ,azeuqir le ne odafnuirt átsE .odasacarf ah euq ebas ,sagadni is ,odnof le ne orep ;odnum ah eS .onretxe ol a nóicneta adaisamed odidecnoc ah el ,adarbiliuqesed yah omertxe nu a av es onu euq erpmeis y ,omertxe nu ne odneivom odatse

.oirbiliuqesed nu h es euq le Y erpmeis euq le ,ocitsím le ,ovitalpmetnoc res le ,ateop ohceh a

erbop se euqrop ,ogla atlaf el euq áritnes néibmat ,omsim ogisnoc odatse ah y serolf yaH .osomreh se néibmat roiretxe odnum le Y .roiretxe odnum le ne

,neyulf soír sol ,los le elas ,sallertse euqrop erbop sE .natnac sadacsac sal y aveuc aiporp us ne etnemairasecenni odiviv ah ;osrevinU le odot odagen ah sotinifni sol ,soiretsim sohcum sol odiconoc y odilas rebah aírdop odnauc

ne odarrec ,odarrec odicenamrep aH .rodederla us a yah euq soiretsim ís.somertxe nos sobmA .odalecracne ,omsim

ra.moc.esramrof.www

63

ol y roiretxe ol ertne nóicnitsid anugnin sagah oN .somertxe sol ativE le ne in ,gnuJ ed sopit sol ed onugnin ne satreivnoc et on y ,roiretni

.oditrevortni le ne in oditrevortxe »odarbiliuqe és ,eyulF« :ecid nasoS euq laugi nos roiretni le y roiretxe lE .

ed anu rigele lA ?anu rigele éuq roP¿ .adreiuqzi anreip al y ahcered anreip al sáres onu segile is :sojo sod sol omoc noS .arap es otneimivom odot ,salle

drep ,lanoisnemidirt áres on ay nóisiv ut orep ,rev ed zapac al áre aedi al a etrecah sedeup ,onu olós rasu sedeup :sodío sod seneiT .dadidnuforp et ísa orep ,ohcered odío le rop o odreiuqzi odío le rop rojem seyo euq ed

.it arap odarrec áratse odnum led datim al secnotnE .ohcum sáredrep os roiretxe le y roiretni lE éuq rop¿ ;sanreip sod ,sodío sod ,sojo sod olós n

sere út iS¡ ?ridivid éuq rop¿ Y ?rigele nis sobma rasu on éuq roP¿ ?rigele úT .aicneirapa ne sod nos olós ahcered anreip al y adreiuqzi anreip aL !onu

seV .res omsim le ,aígrene amsim al ;sod sal noc seyulf .sojo sod sol noc nu a esri éuq roP¿ ?solrarbiliuqe y onretxe ol y onretni ol rasu on éuq roP¿

?omertxe ,omertxe nu a odi ah es euq al etneg al odis ah etnemalos on ,adreuceR ah etneirO .omertxe núgla a odi nah es saretne sedadeicos sal néibmat

dicenamrep ed elbasnopser se néiuq Y¿ .azerbop us íha ed ,oditrevortni o ocopmat soviv sol osulcni ;aíd adac nereum es sanosrep ed senolliM ?olle ed elbasnopser le se néiuQ¿ .sodirtunsed oidem nátse :soviv etnemlaer nátse

op sol ,socitsím sol ,soditrevortni soL ?otse odalbah nah euq sol ,sate nah euq sol ,roiretxe odnum le odanednoc y roiretni odnum led odaisamed on onretxe oL« :ohcid nah euq sol ,»sortoson arap se on onretxe oL« :ohcid ne eviV .osonimacep ogla se roiretxe lE« :ohcid nah euq sol ,»etnatropmi se

etni le nah ísa y ,onretxe ol ed amicne rop onretni ol odavele naH .»roir.oirbiliuqe ed otnup le odidrep

nE .anretxe azelleb al adot odidrep ah orep ,soditrevortni odaerc ah etneirO nu arap se euq licífid ol éS .setrap sadot rop dadeicus ev es olós etneirO

edicco le se néiuq y¿ ;aicus átsE .aidnI al ed dadeicus al ne riviv y rinev latn éuq roP¿ ?dademrefne atnat éuq roP¿ ?dadeicus atnat éuq roP¿ ?elbasnopser

.onretxe ol odadiucsed ah es euqroP ?nóicirtunsed atnat y eneigih acop nat firup ne sodaseretni odatse someH éuq roP¿« :euq ísa ,roiretni le raci

ed adan ,lairetam ogla sE .ratse alajéD ?roiretxe dadeicus al rop esrapucoerp roP¿ .roiretni azerup al ne sodaseretni somatsE .esrapucoerp euq ayah euq ol

?sámed sol rop esratselom éuq roP¿ ?opreuc le noc esratselom éuq .» etnediccO y amrof anu ed odarbiliuqesed átse etneirO euq se odatluser lE setna acnun omoc azeuqir anu odaerc aH .oditrevortxe se etnediccO .arto ed atsah( sapor serojem ,roiretxe le ne azeipmil ahcum odaerc ah ,odibah aíbah

ra.moc.esramrof.www

73

aidivne aíritnes rodarepme nu senoicidnoc serojem ,adimoc rojem ,) .oditrevortxe odot orep ,odot ed rojem ,setneibma sosomreh ,sacinéigih

.oícav átse roiretni res le ,erbop se roiretni res le ,sartneiM soL .roiretni res led acreca etnediccO a odnañesne átse el etneirO ose roP

iro súrug selatnedicco súrug sol y ,ratidem omóc etnediccO a nañesne selatne ,satsicirtcele serojem ,soreinegni serojem res omóc etneirO a nañesne el raznava omóc ,azeuqir raerc omóc ,sedaduic sus rojem racifinalp omóc

div ed dadilac us ravele omóc ,etnemacigóloncet euq seneit is euq ísA .a rednerpa euq seneit is y ;etnediccO a ri euq sárdnet ,anicidem raidutse

.etneirO a rinev euq sárdnet ,nóicatidem nos erpmeis somertxe soL .sosorgilep sobma y ,somertxe nos sobmA

sal neibmac es euq ne acidar orgilep le Y .sosorgilep adeup etneirO y sanrot ed sedadilibisop sahcum yah Y .lautiripse etnediccO y atsilairetam esrevlov se lauc ol( atsinumoc odneivlov átse es etneirO aroha euqrop ,arruco otse euq .lautiripse yum odneivlov átse es etnediccO y )omsilairetam led omertxe le

íhA odnum led otrah sátse iS .sanrot sal neibmac euq ne ,orgilep le átse .roiretni ejaiv nu satisecen ,ortneda aicah ri sereiuq ,roiretxe

ed orutuf le nos ;seippih sol ne etajíF .roiretni ejaiv le recah sedeuP nos( aígoloncet al ed artnoc ne nátsE .etnediccO ah euq opit omsim led

ne átse euq ,aígoloncet al ed artnoc ne átse euq ,etneirO le odot odatsaved rartnocne sedeup oN .oditrevortni opit led nos ;roiretxe azeipmil al ed artnoc euq neciD .apor ed nadum es in nañab es in :seippih sol euq aicus sám etneg

ase ne sodaseretni nátsE .roiretni ejaiv le ne nátse solle ;)sanretxe sasoc nos s.on ;eneigih al ne on orep ,nóicatidem al

,ovitcarta sE .otseupo omsim le ,omsimertxe omsim le ,aíretnot amsim aLtev arohA« :ecid etnem al omertxe nu ne odiviv sah odnauc euqrop orto la e

la etev ,odasacarf ah omertxe etsE .ohcefsitas ah et on etse euqrop omertxe sol orep ,orto a omertxe nu ed ri licáf se ,adreucer oreP .»otseupo omertxe ah on roiretni ol ed omertxe le :etneirO ne etajíF .necafsitas acnun somertxe

bmat ,ohcefsitas o roiretni ed nóitseuc anu se oN .osacarf nu odis ah néi le ,otixé eneit euq ol se oirbiliuqe lE .oirbiliuqe ed nóitseuc anu se ,roiretxe

.asacarf euq ol se oirbiliuqesed ol ednód y onretni ol azneimoc ednóD¿ .sod nos on onretni ol y onretxe oL

P¿ ?onretxe ?airosivid aeníl anu recah sedeup ,nóicacramed anu recah sedeu oN ?ednóD¿ ?»onretxe ol azneimoc y onretni ol abaca íuqA« :riced sedeuP¿ le y roiretni lE .etnem al a necenetrep senoisivid sasE .sodidivid nátse

nolorp al olós se roiretxe le :onu nos roiretxe se roiretni le ,roiretni led nóicag ed sojo sod ,sanreip sod ,sonam sod ;onu noS .roiretxe led nóicartenep al olós

.res olos nu

ra.moc.esramrof.www

83

ratse edeup adan euqrop ,res edeup oN ?soiD ed areuf onretxe ol átsE¿eneit odot lE .lé ed areuf ratse edeup adan ,soiD ed areuf ol riulcni euq

le y roiretxe le omoc asoc lat etsixe on odot le araP .onretni ol y onretxe:nos sarbalap suS .ecid nasoS euq ol se otsE .roiretni

sol ne in sanretxe sasoc sal ed soderne sol ne saviv oN

nis ,oneres etnetnaM .oícav ed sonretni sotneimitnes recah sotpecnoc soslaf selat y ,sasoc sal ed dadinu al ne ,sozreufse

.solos ís rop nárecerapased

:necid em y )atutsa yum se etnem al y( ím a neneiv sanosrep sanuglA .etnemroiretxe on ,etnemroiretni olós orep saraicini son euq somaréisiuQ«

q atlaf ecah oN res euq eneit oibmac le éuq roP¿ ".sapor ed someibmac eu .odneicid nátse euq ol nebas oN .»!sonretni ogla etnemalos sE¡ ?onretxe

?onretni ol azeipme ednóD¿ sebeb y des seneit odnauC .»onretni ogla sE« :secid acnun semoc odnauC

i ogla sE« :secid acnun ,auga éuq rop¿ euq ísa ,onretni ogla se des aL .»onretn al azneimoc ednód y auga le abaca ednód¿ oreP ?roiretxe led auga ramot euq riced ereiuq otse euq ísa ,árecerapased des al auga sebeb is euqroP ?des

e es roiretxe led auga le otnup núgla ne ;ortneucne nu yah des al noc artneucn?des al recerapased a abi omóc¿ amrof arto eD .roiretni led

ogla se erbmah le y roiretxe ogla se adimoc aL .semoc y erbmah seneiT le ramlac arap roiretxe la ecenetrep euq adimoc ramot éuq arap¿ ;roiretni

roiretni la ecenetrep euq erbmah led ogla amoT ?otnot nat res éuq roP¿ ? al ,roiretni se erbmah lE .sotnemila yah on roiretni le ne oreP .roiretni eS .oirotirret ed aibmac y ragul núgla a av adimoc al orep ,roiretxe se adimoc

amsim al ne etreivnoc eS .soseuh sut ne ,ergnas ut ne etreivnoc al ed airetam .otneimasnep ut ne etreivnoc es ,etnem ut ahceh átse euq

ne amrofsnart es adimoc al is Y .otneimasnep ne amrofsnart es adimoc aLon ut ne áramrofsnart es néibmat ,adreucer ,otneimasnep ut - aL .otneimasnep

t ne ,etnem ut ne etreivnoc es adimoc sedeup¿ ,etnem niS .nóicatidem uon ne sáritrevnoc et omóc¿ ,etnem niS ?ratidem - omóc¿ ,rasnep niS ?etnem

on al ,litus yum otnemila nu se etnem aL ?rasnep le rajed a sav - le se etnem.nóisivid yah on orep ;sotnemila sol ed litus sám

ni sereiuq odnauc euq ísA .oirotirret le edneicsnart roloc le atsah etraici sám ol atsah odnartenep av ocop a ocop y roiretxe le edsed azneimoC omoc se ísA .amla ut acot apor al atsah ;res omsim ut aeroloC .odnuforp

.onu nos ,sod nos on onretxe ol y onretni ol euqrop ,res euq eneit elpmis nU

ra.moc.esramrof.www

93

on ,adreuceR .ílla ed edecorp ,res omsim la av ,onretxe etnemetnerapa ;otseg.elbisividni se aicnetsixe aL .aicnetsixe al sadivid on y señagne et

eT« :secid oN .opreuc us razarba aíratsug et anosrep anu a sama odnauCtnemanretni oma et orep ,oma yum yum ,asebo ahcahcum anu aíbah íuqA .»e

:ecid em néibmat y ogima nu etnem alos ognet oY« :ojid em allE .asebo.»"opreuc ut on ,utirípse ut oma etnemaloS"

oma olóS« :anosrep anu a secid el odnauc euqrop ,adireh yum aítnes es allE ,»opreuc ut on ,amla ut al anosrep anu a sama odnauC ?riced ereiuq éuq¿

yum se ocurt etsE .senoisivid recah sedeup on ,dadilatot us ne sama .esodnáñagne átse ,acihc al a ama on dadilaer ne ohcahcum esE .osoinegni

.ose riced edeup on orep ,»oma et oN« :se riced ereiuq euq oL on iS ed setart on ,señagne et on oreP !seicini et on¡ ,etraicini sereiuq

.»onretni ogla areisiuq oy y onretxe ogla se otsE« :sagid oN .otsil le etrecah es onretni ol ,onretni ol noc artneucne es onretxe ol ,aicnetsixe al nE

la sod nos ;onretxe ol noc artneucne edeup orajáp núgniN .res olos nu ed sa es ;etnemalos ala nu noc recerc edeup res núgnin ,ala anu noc olós ralov ed atisecen soiD omoc otnat soiD ed atisecen odnum etsE .sod sal natisecen

eup soiD ocopmat in ;soiD nis ritsixe edeup on odnum etsE .odnum etse ed.odnum etse nis ritsixe

ocitsím nu se y ,mehS laaB se erbmon us ;atnacne em euq onibar nu yaH :senoicaro sus sadot ne riced aíloS .soíduj sodanimuli socop sol ed onu ,oíduj ednóD¿ .it a otisecen et oy omoc otnat ím a satisecen em út ,adreuceR«

saíratse .ím a satisecen em néibmat út ,it a otisecen et oY ?mehS laaB nis út.»?aírazer et néiuQ¿ ?mehS laaB nis it ed aíres éuQ¿

,roiretxe led atisecen roiretni lE .nózar eneit y ogla ebas lÉ .oladréuceR led nóicagnolorp al euq asoc arto se on roiretxe le euqrop roiretxe lE .roiretni

al ed ortnec le euq asoc arto se on roiretni le euqrop ,roiretni led atisecen.airefirep

nis airefirep anu ritsixe edeuP¿ ?airefirep nis ortnec nu ritsixe edeuP¿ ?aicnerefnucric nis ortnec nu ritsixe edeup omóC¿ .elbisopmi sE ?ortnec iS

anu árecerapa etnatsni omsim ese ne ,ortnec samall ol is ,ortnec nu etsixe ?ortnec nu nis aicnerefnucric anu ritsixe edeup omóc Y¿ .aicnerefnucric on aicnerefnucric al amrof arto ed ,íha átse orep elbisiv aes on euq edeuP

et is ,secnotnE .ritsixe aírdop al ,etnemadnuforp y atcerroc sajif se on ortnec le y ,ortnec led nóisnetxe al euq asoc arto se on aicnerefnucric ne ,adartnecnoc ,adasnednoc ;aicnerefnucric al ed allimes al euq asoc arto

.aicnese

sanretxe sasoc sal ed soderne sol ne saviv oN

ra.moc.esramrof.www

04

s sol ne in .oícav ed sonretni sotneimitne ,sozreufse recah nis ,oneres etnetnaM

,sasoc sal ed dadinu al ne .solos ís rop nárecerapased sotpecnoc soslaf selat y

dadivitca al rarap ed satart odnauC ,dadivisap al raznacla arap

.dadivitca ed anell et ozreufse oiporp le .oirartnoc otcefe led yel al se atsE

dadivitca al rarap ed satart odnauC ,dadivisap al raznacla arap

.dadivitca ed anell et ozreufse oiporp le ,orto le ne o omertxe nu ne sétse sartneiM

.dadinU al sáreconoc acnun ocinú onimaC le ne neviv on euq solleuqA ,dadivisap y dadivitca :sabma ne nasacarf

.nóicagen y nóicamrifa

al ed etrap se ozreufse le euqrop ,OVISAP RES ED SETART ON éS ?recah éuq secnotnE¿ .ovisap res ed ratart edeup eidaN .dadivitca

c eugis eL .dadivisap al agell omoc se ísa ,ovitca etnemlatot ,arbmos anu omoon le áragell ísa y etnematcefrep asneiP .elriuges ed ah - sedeup oN .rasnep

edeup olós ,otelpmocni étse euq adan rajed edeup es oN .rasnep ed rajed omsim ís a ajed es otcefrep ol ,ohceh eD .otcefrep ol esrajed

.etnemacitámotua al ;ovitca éS .erruco dadivisap al euq al ne nóicautis al aerc dadivitca aiporp

asoc reiuqlauc ne ovitca etnemlatot ,aíd le odot etnarud ovitca odatse sah iS ne odnajabart o ,nídraj le ne oyoh nu odnavaC ...odneicah odatse sayah euq

añesne o ,adneit anu ne o acirbáf anu sétse euq aes euq ol ;aleucse anu ne odn anu ,los le agnop es y edrat al agiac odnauc y ,etnemlatot olzah odneicah omoc asomreh nat ,asomreh se dadivisap asE .it erbos árednecsed dadivisap

y ,sasomreh nos sasoc sabmA !rigele euq adan yah oN¡ .dadivitca al sabma.natisecen es

etratnes sedeuP ?ovisap res ed ratart sedeup omóC¿ .ovisap res ed setart oN sáratse odnof le nE .laicifrepus olós áres dadivisap ase orep ,adub nu omoc rartne sedeup otnemom reiuqlauc ne ;náclov nu omoc ,odneivrih ,oliuqnartni

icpure ne a sav omóc orep¿ ;oicnelis ne esratnes a opreuc la razrof sedeuP .nó .rasnep ed rajed sedeup on euq ose rop sE .se y se y se res lE ?res la razrof ,soña ocnicitniev ,etniev etnarud ,soña etnarud nezaz ne atneis es etneg aL

ra.moc.esramrof.www

14

nat ,aíd adac sadiuges saroh sies y ,etnem al raicnelis ed ratart arap olós .esodnázrofse y esodnázrofse aúnitnoc

és oremirP .oirbiliuqe nu noS .savitca senoicatidem sal ne sisafné im íha eD sah odnauC .etnemacitámotua agis el dadivisap al euq etnemlatot nat ,ovitca

ah es y ovitca odatse sah on iS .rasnacsed sereiuq ,aígrene al adot odivom etnematulosba ogla árid acigól aL ?osoper le ragell a av omóc¿ ,ovitca odatse rasnacsed sárdop ísa y ,aíd le odot etnarud asopeR« :árid acigól aL .otnitsid

.»ehcon al rop etnemasollivaram nidursaN alluM :ojid el ocidém lE .odneisot órtnE .ocidém us a rev a euf

:ojid nidursaN .»rojem aneus sot al euq ecerap oreP ?odneisot aívadoT¿«.»odnacitcarp ehcon al adot odasap eh em ,lamroN«

lE .ehcon al rop oñeus renet serepse on ,aíd le odot etnarud sasoper iSoper .dadivitca se eart euq ol oirartnoc le rop ;osnacsed sám áreart et on os

odal nu ed etrevom a y rasnep a sárazepme ,amac al ne etrabmut la ,secnotnE a opreuc la sazreuf is Y .oicicreje odneicah ehcon al sárasap eT .orto a

árdnet etnem al secnotne ,rasoper .sallidasep sárdnet y olriutitsus euq ís a arbiliuqe es adiv al euq ebas y arbiliuqe es oibas erbmoh nU .oN ,recah rop adan edeuq euq nis etnemlatot orep( asoc anu secah iS .amsim

snacsed le secnotne )aígrene al adot noc dadivitca al ed odaturfsid odneibah o ,dadivitca al eugis el osnacsed led saturfsid odnauc Y .eugis el ,ocitámotua se es opreuc le odoT .secenevujer et ,aígrene sarepucer sasoper odnauc euqrop euq seneit ,oveun ed alritrapmoc euq seneit arohA .aígrene asober ,anell

Y .dadivitca noc alrarebil .oveun ed ranell a sárevlov et ogeul a nárevlov es ogeul y aivull al reac rajed euq neneit :sebun sal omoc sE ed y ,revoll ,esragracsed euq neneiT .salragrac arap íha átse onaéco le ;ragrac

naéco le ne esragracsed euq eneit oír lE .ragrac a esrevlov oveun oveun ed y o.áranell es sám ,eugracsed es sám otnauC .ragrac a árevlov es

etnemlatot res ed zapac sáres ísa olós ,ovitca etnemlatot éS« :ecid nasoS oirbiliuqe nu aznacla es y nartneucne es somertxe sod sol secnotnE .»ovisap

se oirbiliuqe litus etsE .litus .dadiliuqnart al se oirbiliuqe litus etse ,avtkaynas le ,amic al ,ritsixe adeup euq adavele sám zap al se oirbiliuqe litus etsE le y roiretxe le( narbiliuqe es sasoc sod odnauc euqrop ,odnecserc le ,xamílc

etneper ed )dadivisap al y dadivitca al ,roiretni odnauC .sabma sedneicsnart anu sere etneper eD .olleuqa in otse in sere on ay út ,narbiliuqe es sabma rop rahcul sedeup on oreP .ogitset le ,rodavresbo le :azreuf arecret

.olriugesnoc

dadivitca al rarap ed satart odnauC ,dadivisap al raznacla arap

ra.moc.esramrof.www

24

orp le .dadivitca ed anell et ozreufse oip ,orto le ne o omertxe nu ne sétse sartneiM

.dadinU al sáreconoc acnun

euq ol in onadnum erbmoh nu in saes oN !somertxe sol edneicsnarT¡ savleuv et oN .oeta saes in etneyerc saes oN .lautiripse erbmoh nu namall

noc ocol dadiliuqnart al noc senoisesbo et in onretxe odnum led sazeuqir sal .nóicavitom al res ebed oirbiliuqe le ;etarbíliuqE .roiretni

:sabma ne nasacarf ocinú onimaC le ne neviv on euq solleuqA

.nóicagen y nóicamrifa ,dadivisap y dadivitca

LUSER LE SE ETSE Y nasacarf somertxe sol negile euq solleuqa :ODAT al ritimrep nis ,ovitca y ovitca odneis saúnitnoc is euqrop ,sobma ne nózarapac nu odneivlov sárabaca eT ?razilativer a sav et omóc¿ ,dadivisap

ol a erruco sel euq ol se osE .lirétse ,litúni ,etnetopmi ,oícav sodamall s soremirP sol a ,setnediserP sol a ,socitílop sol a ,odnum le ne serodafnuirt ay ,odot odidrep nah ol ay ,otixé renet a odagell nah odnauc araP .sortsiniM ;somsim ís a odidnev nah es onimac le ne orep ,odafnuirt naH .íha nátse on

solle nos on ay ,roiretni ol negile euq sol a erruco sel omsim ol Y .somsim us a soac nu nartneucne olós ,roiretni us a nagell odnauC .soditrevortni sol sárafnuirt ,segile on iS .sobma ne sárasacarf ,omertxe nu segile iS .rodederla

rtxe le ,afnuirt oirbiliuqe lE .sobma ne ol aduB oirbiliuqe etse A .asacarf ome onimac le amall ol oicufnoC y ,ayakín míhijam ,oidem led onimac le amall

.odarod ne otsuj ratse :odavele sám etra le ,oicifo le se etsE .oidem le ne ecenamreP

ered al a in adreiuqzi al a esri nis ,rigele nis ,oidem le ed in saes oN .ahc ne etnematcaxe sátse iS .oidem le ne otsuj etadéuq ;sadreiuqzi ed in sahcered anu in erbmoh nu in sere on ay secnotnE .odnum le sedneicsnart oidem le nu in atsilairetam res nu sere in ay secnotnE .ecid súseJ euq ol se osE .rejum

ipse res ;olleuqa in otse iN .otreum sáratse in oviv sátse in ay secnotnE .lautir núgla ne átse on atem al Y .atem al odaznacla saH .odazurc odis ah etneup le

...roma in oido iN .somertxe sod sol ertne íuqa átse ,orutuf le ne ragul rtneucne et euq erpmeis ,adreuceR ed atarT .sajile on ,somertxe sod noc se

áres ,otibáh la odibed ,oipicnirp lA .sobma ertne oirbiliuqe nu rartnocne.licífid

:euq zev anu óirrucO

ra.moc.esramrof.www

34

a ómall neiugla otar lA .odazilatipsoh euf y omrefne abatse nidursaN alluMcepsa ed rejum anu órtne y atreup al .ocidém us yoS« :ojid allE .ocigréne ot.»elranimaxe a odinev eh ,esedúnseD

.»?odot leD¿« :ótnugerp alluM .»odot led ,íS« :ótsetnoc arotcod aL

detsu edeup aY« :ojid el ogeul Y .ónimaxe ol rejum aL .ódunsed es euq ísAh euq atnugerp anugla eneiT¿ .esratsoca :ótsetnoc nidursaN alluM .»?reca

.»?atreup al a ramall ne odatselom ah es éuq rop¿ :anu olóS« .»erbmutsoc al ed azreuf aL« :óidnopser rejum aL

ed selicáf nos sotibáh soL .sotseg sut ne atsah netsisrep sotibáh sojeiv soLnoc res satisecen on euqrop renetnam ís rop neneitnam es ;solle ed etneics

.otibáh nu odis ah acnun it arap euqrop ,licífid se etneicsnoc reS .solos noc satpeca y sazahcer ;etnemlicáf saicerpa y sanednoc ;etnemlicáf segilE

aisamed noc ,»lam átse otse o ,neib átse otsE« :seciD .dadilicaf ahcum ad ;sadiv ed selim ed sévart a otibáh nu ne oditrevnoc ah es euqrop ,dadilicaf

.ocinácem onemónef nu sE .odneigile odatse sah erpmeis odagzuj sah ol ay ,ogla sev euq ne otnemom le ne ,aicneicsnoc anugnin niS

,»asomreh sE« :secid y rolf anu seV .odidiced y .»asomreh se oN« :o secnotne )oiciuj le artne ,nóicpecrep al noc( oiciuj le artne etnemataidemnI

.oidem le ne recenamrep ed zapac sáres acnun erbmoh nu a esodnéirifer ,ótnemoc el uzT gnauhC a rev a euf euq neiuglA

laer erbmoh nu ,rodacep nu sE« :olbeup led el y ;»nórdal nu ,olam etnem acot oreP« :ojid ogeul y óhcucse el uzT gnauhC soditnes sohcum ne ócitirc

.»etnemasollivaram atualf al y )odatnes ílla aívadot abatse oremirp le( erbmoh odnuges nu ógell ogeuL

elecxe nu sE« :erbmoh omsim la esodnéirifer ojid el .»atsitualf etn

.»nórdal nu se oreP« :ojid uzT gnauhC .»?riced sereiuq éuQ¿« :noramalcxe euq ísa ,setneserp nabatse sobmA

sámeda y ;ocop nu asoc al odnarbiliuqe abatse olóS« :ojid uzT gnauhC nu y nórdal nu se erbmoh esE ?eidan a ragzuj arap oy yos néiuq¿ neub

anugnin ogah on oY .nóicatpeca in ozahcer in yah on ím araP .atsitualf u omertxe nu rigele o ragzuj arap oy yos néiuQ¿ .se euq ol se lÉ .nóiccele .enreicnoc el lé a olós y omsim lé se lÉ .olam in oneub in se on ím araP ?orto

n riced arap oy yos néiuQ¿ a soarbiliuqe arap olós nat se ogla ogid iS ?ada.»sod sortosov

ed atart ,oido satneis odnauC ...odot ne ;olatnétni orep ,rigele on licífid sE euq aes euq oL .oidem la etri ed atart ,roma satneis odnauC .oidem la etri

os et Y .oidem la etri atnetni satneis ertne otnup nu yah euq ed sárednerp r

ra.moc.esramrof.www

44

in oido setneis on ednod ;res ed najed sobma ednod somertxe sod adac aicnerefidnI .aicnerefidni ,ahskepu amall aduB euq ol se otsE .roma setneis

.adauceda arbalap al se on oidem le ne nat otnup nu :riced ereiuq ahskepU in otse in sere on euq

riced sedeup on etnemallicneS .»oidO« in ,»omA« riced sedeup oN .olleuqa anu errucO .sacifitnedi et oN .oidem le ne etnemelpmis sátse ,adan zerudam al se asE .otneimicerolf le se aicnednecsnart ase y ,aicnednecsnart

acla euq yah euq .atem al ,razn

sasoc sal ed dadilaer al rageN ;dadilaer us rev on se

sasoc sal ed oícav le ramrifa .dadilaer us rev on se

,olle ed acreca sasneip y salbah sám otnauC .dadrev al ed sajela et sám ,rasnep ed y ralbah ed ajeD

adan árbah on y sadeup on euq .rebas

.RACSUB EDEUP ES ON DADREV AL .3

ut ed acrec odnarepse erpmeis ÍHA OTSUJ ÁTSE DADILAER AL sedeup ,alracot sedeuP .sonam sut ed acrec ,sojo sut ed acrec ,nózaroc edeup es ,rev edeup eS .»alrasnep« sedeup on orep ,alriviv sedeup ,alritnes

s ,ritnes al rednetne atnetnI .»rasnep« edeup es on orep ;racot edeup e se acnun ,ed acreca se erpmeis otneimasnep lE .otneimasnep led azelarutan acreca res euq árdnet alle ne sasneip is orep ,dadilaer al rev sedeuP .otcerid

euqrop ,apmart al se »ed acreca« ese y ed ay ogla ed acreca sasneip odnauc »ed acrecA« .etnematceridni riced ereiuq »ed acrecA« .olle ed odajela sah et y ,alle ed acreca sárasnep euq ,aroha y íuqa rolf al sárev on euq riced ereiuq

ca« etse ed sévart A .arerrab anu ne áritrevnoc es »ed acreca« ese »ed acre.rolf atse a sáragell acnun

sE .otceridni ogla se rasnep orep ;otcerid ogla se racot ,otcerid ogla se reV al reconoc edeup etnama nU .dadilaer al acot on rasnep le euq ose rop

alritnes edeup etnatnac nu ,alreconoc edeup níraliab nu atsah ,dadilaer orep ,.alracot nis eugis rodasnep nu

yum orep oiranidro onisepmac nu arE .oíduj ofosólif nu ed acreca odío eH sol recah neleus omoc ,odot ed acreca abasneP .lessoY abamall eS .ocifósolif

ra.moc.esramrof.www

54

ot abanell rasnep le euqrop adan recah licífid yum are eL .sofosólif us od.dadinutropo al odasap aíbah ay otsil abatse nif rop odnauc y ,opmeit

a ojid eL .ogirt us rednev arap anacrec aedla anu ed odacrem la euf zev anU .»amargelet nu éradnam et ,ogirt le odidnev ayah otnauc nE« :asopse us

rg anu odneinetbo ogirt le óidneV le radnam a euf ogeul y ,aicnanag na y oívne ed oserpmi le óneller ,soerroc ed anicifo al ne órtne ;amargelet

.renop éuq ne rasnep a ózepme ,soseb y romA .anañam ogelL .etnemasohcevorp odidnev ogirT« :óibircsE

.»lessoY ósnep y ranoixelfer a ózepme secnotnE eh em euq reerc a av es asopse iM« :

noc ogirt le aírednev osacA¿ ?"etnemasohcevorp" éuq roP¿ .ocol otleuv es secnotnE ."etnemasohcevorp" arbalap al óhcat euq ísA .»?sadidrép edeup ,arbalap anu noc rorre nu oditemoc aíbah is ,euqrop núa sám ópucoerp

uh euq a esodnárap odot olreel a óivlov euq ísA .serorre sorto oditemoc areib osacA¿ ?"anañam ogelL" :renop éuq roP¿« :ósnep Y .arbalap adac ne rasnep a yov euq ebas ay allE ?eneiv euq oña lE¿ ?eneiv euq sem le raserger a yov

odidnev ayah omoc otnorp nat raserger sarbalap sal óhcat euq ísA .»ogirt le ."anañam ogell"

,ogirt le rednev a odinev eh euq ebas néibmat asopse iM« :ósnep edrat sáM.ose óhcat néibmat Y ?"odidnev ogirT" :ribircse euq arap secnotne¿

p im a odneibircse yotse eL« :ojid y ríer a óhce es secnotnE ,asopse aipor al a odneibircse yotse el osacA¿ ?"soseb y roma" renop a yov el éuq arap¿ néibmat Y .»?olitse rop ogla o soñaelpmuc us se osacA¿ ?orto ed asopse

.ose óhcat sah et ,lessoY¿« :omsim ís a ojid es Y .lessoY :erbmon us abadeuq olós aY

?ocol otleuv ,amargelet le óipmor euq ísA .»erbmon ut ebas ay rejum uT .oditnes nis sarbalap sanugla y ollirenid nu odarroha esrebah ed otnetnoc

al sedreip et ,»ed acreca« odnasnep sav is :sasoc sal nos omoc se ísa oreP Y .odot olodnáhcat sav ocop a ocop ;aretne adiv sabaca út atsah lanif la

út atsah lanif la euq onis ,sarbalap sal sadahcat nadeuq etnemalos on ;odahcat es y omuh evleuv es odot ;omuh ne etreivnoc es rasnep lE .odahcat sadeuq

.abaca .amargelet nu radnam sedeup areiuqis in ;elbisopmi evleuv es ogla recaH ogla se rasnep le y ,otcerid ogla se euqrop elbisopmi evleuv es nóicca aL

.nartneucne es acnuN .otceridni ;aútca acnun ,asneip euq etneg aL .odnum le ne yah euq amelborp le se etsE naúnitnoc sodipútse soL .soac nu se odnum lE .naútca ,nasneip on euq sol y sol ,sreltiH soL .odot ne azebac ed netem es ,nasneip acnun euqrop odnautca sol ,aibas etneg al y ,sasoc odneicah nátse erpmeis ,soaM sol ,senoelopaN

ra.moc.esramrof.www

64

odnasnep nátse erpmeis ,)legeH o ,tnaK o ,seletótsirA( serodasnep sodamall.adan necah acnun y

amelborp lE olucríc le rarap omóc se dadilaer al acsub euq erbmoh nu arap ocopmat sodipútse sol euqroP .etneicsnoc res ísa nua y rasnep led osoiciv rasnep la av euq aígrene al ;etneicsnoc éS .setneicsnoc nos on orep ,nasneip

eicsnoc aL .aicneicsnoc esrevlov euq eneit olucríc nu ne eveum es euq aicn eneit rasnep lE .esracifirup euq eneit ,esravresnoc euq eneit rasnep la osoiciv .on aicneicsnoc al orep ,rarap euq eneit aicneicsnoc al ed rarig le ,rarap euq

mrep euq eneit nóicca al y esrazilatsirc euq eneit aicneicsnoc aL al ,recena.rarap ebed on nóicca

Y .dadilaer al saznacla etnemataidemni nóicca al y aicneicsnoc al rinu lA nárdop néibmat sorto euq al ne nóicautis anu sáraerc euq onis ,út olós on

rodederla amilc le ne ,etneibma le ne sáritrevnoc eT .dadilaer al rartnocne led noc ,aduB noc óirruco euq ol se otsE .rirruco a nárazepme sasoc sal lauc

.uzT gnauhC noc ,nasoS avell et acnun ,osoiciv olucríc nu se rasnep le ;aneub se nóicca al :adreuceR yaH .rautca ed on orep rasnep ed rajed euq yah euq ísA .etrap anugnin a

etneg odnauc erruco euq ol se osE .recah ed árajed ;odnasnep áraunitnoc euq a aicnuneR .sayalamiH sol a ,avles al a av es ,adiv al a aicnuner anosrep anu .nóicca al atisecen es euq le ne odnum la aicnuneR .rasnep la on ,nóicca al

,dadilaer aiporp al a aicnuneR ne senop et euq nóicca al ed sévart a se euqrop se raznad ,nóicca anu se esrevom ,nóicca anu se reV .dadilaer al noc otcatnoc euq ol aes ,asoc reiuqlauc secah odnauC .nóicca anu se ratnip ,nóicca anu

.dadilaer al noc otcatnoc ne senop et ,aes ov euq seneiT euq yah oN .recah ut ne elbisnes sám zev adac etrevl

euqrop ,etneserp etnemlatot ratse euq eneit nóicca al ;nóicca al a raicnuner es dadilaer al y dadilaer al ne seveum et út lauc led sévart a etneup le se ese

otse euqrop ,olrednerpmoc atnetnI .it ne eveum ocisáb ;ocisáb yum ogla se .nóicca al a seicnuner on ,rasnep la aicnuner :ím arap

éuq oreP¿ .rautca a aicnuner euq etneg yah ,asneip y asneip euq etneg yaH al ne adasu res on la ,aígrene al adot íllA ?sayalamiH sol ne recah a nav

imasnep la ári es ,nóicca se aífosolif al oreP .sofosólif sednarg nárah eS .otne roma lE .sedadilaer ne on ,sarbalap ne eviv es ;sotnot ed arreit anu abatse lé euqrop ;ecerapased soiD .»roma« arbalap al adeuq olós ,ecerapased

s nat aroha y ,odnum le ne ,odacrem le ne ,sopmac sol ne arbalap al adeuq oló es azebac uT .sotpecnoc sol nadeuq olós y necerapased senoicca saL .»soiD«

.res ut odot ne etreivnoc is oreP .rasnep la etnemalos aicnuner ,nóicca al a seicnuner acnuN .olatívE

savleuv et euq ed dadilibisop al ebac rasnep la saicnuner ed o etneicsnocni

ra.moc.esramrof.www

74

,asoc reiuqlauc recah a seceipme euq edeuP .odipútse nu ne satreivnoc et euq etrevlov sedeuP .sasneip ocopmat y recah éuq sebas on aroha euq otseup sonem esrecah euq eneit on orep ,rasnep a raicnuner euq eneit onU .ocol

ni sám ,etneicsnoc sám etrecah euq seneit ,oirartnoc lA .etneicsnoc.etneicsnoc

ne etnemlatot ratse omóc ne :nóicatidem al ed etra le odot etsisnoc otse nE al aicneicsnoc ne ritrevnoc omóc ,rasnep la raicnuner omóc ,nóicca al

.rasnep ne abaelpme es euq aígrene ogla res a aV oslaf ne osap olós nu sad is euqrop ,litus y odaciled yum

.atinifni aicnarongi al ne sáreac erruco euq ol se otsE .sárimrod et secnotne orep ,rasnep ed rajed LICÁF SE ,rasnep ed sajed ,saicnuner :odnuforp oñeus ed sotnemom sol ne aíd adac

jed secnotne orep uT .aicneicsnoc al sanodnaba ,etneserp ratse ed sa erpmeis euq ísa ,rasnep le noc etnememrone odacifitnedi ah es aicneicsnoc

.amoc ne seac rasnep ed sajed euq on opmeit omsim la y rasnep ed rajed euq eneit onU .amelborp le se ese Y

le euqrop ,amoc ne reac etrevlov lA .dadilaer al a áravell et on amoc es etneicsnoc le :semreud et etnem elpmis ,dadilaer al a sav on etneicsnocni le :oirartnoc ol otsuj rirruco euq eneit Y .etneicsnocni le ne otleusid ah

le iS .etneicsnoc le ne esrevlosid euq eneit etneicsnocni le ne eac etneicsnoc le ne artenep etneicsnocni le is y ,amoc nu ne seac út ,etneicsnocni setreivnoc et ,sanimuli et ,etneicsnoc oiporp le ne etreivnoc es y etneicsnoc

.»nasoS« nu ne ,adub nu ne ocni al ne agiac euq a aicneicsnoc al a raduya licáf yum se Y ,aicneicsn

res ut ed etrap amicéd anU .añeuqep yum etrap anu se aicneicsnoc al euqrop anu olóS .setneicsnocni nos setnatser setrap eveun sal y ,etneicsnoc se erpmeis átse etrap ase atsah y ,etneicsnoc otleuv ah es etrap añeuqep

auc ne reac edeuP .odnalicso .licáf yum se ,otnemom reiuql eac aicneicsnoc al y ,lohocla samot :sacixotni et odnauc erruco omoc se ísA sol sodot ed sévart a lohocla le aicah nóiccarta al íha eD .aicneicsnocni al ne

nauc erruco euq ol se otsE .sesíap y samilc ed esalc adot ne y sopmeit od osomreh sE .aicneicsnocni al ne eac aicneicsnoc al :agord reiuqlauc samot is Y .soñeus sohcum seneit ,osomreh se rimroD .rasnep ed ajed es euqrop ,socitsátnaf ;soñeus sosomreh árad et agord al secnotne rodaños neub nu sere

to reiuqlauc euq sodiroloc sám la ,osíarap la sav eT .sosonimul sám ,oñeus or.dadilaer al a sav on orep ,soñeus sol ed odnum

et etnemalos ,agord arto reiuqlauc o anilaczem al ,anauhiram al ,DSL lE sonell nátse soñeus sosE .sañeus ,neib rimrod la y ,rimrod neub nu necudorp

y ,roloc ed sereiferp euq otneimirfus ed anell nat átse y erbop nat se adiv ut

ra.moc.esramrof.www

84

al areuf atse is( saírireferP .adiv elbaresim atse ne riviv a soñeus sose riviv adiv atse ne riviv euq setna oñeus osomreh nu ne riviv )nóiccele acinú

dasep anu omoc se adiv atsE .elbaresim al éd et euq ocinú ol euqnuA .alli on éuq rop¿ ,lanoisnemidirt ,roloc ed onell ,osonimul oñeus nu aes agord sereiferp soac lat se adiv al omoc Y ?adiv atse ne yah éuq¿ euqroP ?alramot

.soñeus sol aicnatsus ed esalc arto reiuqlauc o ,lohocla le ,sagord saL ,arodagairbme

acnun solle ed sévart a oreP .asoigiler etneg al rop erpmeis sodasu odis nah ne Y .amoc nu ne ,roputse nu ne seac solle ed sévart A .dadilaer al aznacla es sedeup ,soiD ne ohcum odnasnep odatse sah is Y .raños sedeup amoc etse

rop ,soiD a rev es soñeus soL .soñeus soiporp sut ratceyorp sedeup euq ojab secnotne ,otsirC ne ohcum odnasnep odatse sah iS .rigirid ,raiug nedeup odnaguj etnem aiporp ut sE .otsirC árecerapa et es agord al ed aicneulfni al

ne anhsirK a odagepa yum odatse sah iS .ogitnoc ,eip ed ,lé áratse íha secnot ed otoved nu ,údnih nu iS .odnatnac y odnaliab ,soibal sus ne atualf al noc atsidub nu y ,súseJ a árev onaitsirc nu y ,anhsirK a árev ,DSL amot ,anhsirK

.etnem al ed senoicceyorp nos olós nat ose orep ;aduB a rt se dadilaer aL euq ol se ose is euqrop ,soñeus sagisrep on orep ,etsi

esrevlov a aicneicsnoc al a raduya :olrecah ed arenam anu yah olós sereiuq.oveun ed etneicsnocni

res led azelleb al se ase y ,aicneicsnocni al ed odilas ah etrap añeuqep anUtxé le y aínoga aL .onamuh oidem ne alsi anu ne oditrevnoc esrebah ed sisa

eneit alsi atsE .azelleb us se atse orep ,aicneicsnocni al ed dadisnemni al ed sal ed sévart A .etnenitnoc nu ne esritrevnoc atsah sám y sám recerc euq

un ed sáriviv ,auga le ojab oveun ed árigremus es sagord sol omoc ove ayuc orep ,somsim ís ne sosomreh nos euq ,selobrá sol omoc o ,selamina Y .ohcum sedreip arenam atse ed euqrop it ed angid se on adiv ed amrof nu ne oditrevnoc esrebah aírdop alsi atse ;dadilaer al odaznacla rebah saírdop

.etnenitnoc otse oreP soidem sorto néibmat netsixe ;sagord sal noc etnemalos erruco on

a olpmeje roP .etneicsnocni avleuv es etneicsnoc le euq recah arap selitus etnemaunitnoc artnam nu setiper iS .socitnác ed sévart a ,acisúm al ed sévart

nom asoc reiuqlauc euqrop ,sárimrod et .amoc la áravell et anotó ne nasu eS .sagord sal a setnerefid etnemetnerapa ,selitus soidem netsixE saiselgi sal ne y solpmet sol ne y ;saiselgi sal sadot ne ,solpmet sol sodot .odneicah nátse euq ol ed atneuc esrad nis ,sagord sal ed artnoc ne nátse

ibmaT DSL le omoc adrub nat on ,litus yum agord anu odnasu átse es ílla né atreic anu riteper la euqrop ;agord anu se ísa núa orep ,anauhiram al o

.asoc arto etricudorp edeup on ,oñeus ecudorp et ,etnemaunitnoc arbalap

ra.moc.esramrof.www

94

u ecudorp et oerrutnac omsim lE .sajaler eT lA .otneimirruba odnuforp n asoc arto éuQ¿ ...zev arto y anu )mar ,mar ,mar( arbalap amsim al riteper ogla erruco is atneta ecenamrep etnem alos etnem al euqroP ?rirruco aírdop etnem al ,oveun ogla odneirruco átse iS .rimrod a av es etnem al on is ,oveun

e .atrela áts a av euq sebas y ,oerrutnac nu ,mar ,mar ,mar olós ,oveun adan erruco on iS

.esrimrod a azeipme etnem al ,etnematinifni ísa riuges núgla netiper el emreud es on oñin le odnauC .nebas ol serdam sal sadoT

lap sert o sod ed ,elpmis yum ,ollibirtse anu ;zev arto y anu netiper ol y ,sarba etnem al A .emreud es oñin le y ,artnam nu ne etreivnoc eS .anuc ed nóicnac es etnem al a ,)onaicna nu o oñin nu saes euq atropmi on( omsim ol erruco el

m le se osecorp le orep ;anuc ed senoicnac noc rimrod a enop al .omsi rarap euq yaH .etneicsnocni esodnéivlov on orep ,rasnep le rarap euq yaH onu esodnád ,otneta sám ,atrela sám ,etneicsnoc sám esodnéicah rasnep le res aicah aveum es rasnep le ne enop es euq aígrene al euq arap ,atneuc sám

nu it ne ajrus y etneicsnoc le rarap euq yah on ,adreucer euq ísA .ogitset led osecorp led ogitset nu ne esodnéitrivnoc onis ,socitnác ed sévart a rasnep ,aicnatsid al ne rodavresbo nu odneis ,olodnávresbo ,olodnárim ;rasnep

,aniloc al edsed ,otla ol edsed avresbo euq neiugla odneis ...odneiv ,odnarim a nárazepme ,sarbalap sal ne etnemadnuforp sartenep y sarim iS es y nárecerapased sebun saL .olavretni nu ,ospal nu áramrof eS .recerapased árevlosid eS .amoc ne on ;elbisnes ,atrela sáratse secnotnE .luza oleic le árev

aicneicsnocni sám y ,aviv sám ,atla sám ,árecerc amall ut ;aicneicsnoc al ne aveun anu nárallorrased senoicca sut Y .sám relo ,sám racot ,sám rev sárdop

.dadinivid al ed dadilauc al ,dadilauc ,sacot néibmat úT .etnerefid se racot ed amrof us ,acot et adub nu odnauC

néibmat amrof anu ed erbmoh nu a sacoT .aicnerefid al secev sanugla setneis átse onam us euq setneiS .etneserp átse on lé orep onam al sad el ,lausac nah et euq ritnes sedeuP .atreum onam anu noc adulas et ;adarrec ,atreum

;odad nah al et on euq orep onam al odad aL .ocitámolpid ogla odis ah euq .ayut al noc aídnuf es y abartnocne es on ,rolac aínet on ,aviv abatse on onam ,nóisuf anu yah secnotne y ,roma noc onam al nad et secev sarto oibmac nE

l ed sévart A .arutrepa anu se ,onam ase ed sévart a eyulf aígrene al le onam a.it ne aífnoc ,aviv átse ,adilác sE .ogitnoc esrartnocne a eneiv res

ah dadilauc al ,otnitsid etnematulosba se ,acot et adub nu odnauC sal sadot ,atulosba ,latot se aicneicsnoc al euq erpmeis euqroP .odaibmac

t odnauC .selatot nevleuv es senoicca .otcat ne etreivnoc es res us odot ,aco .lé ne eyulf res us odot ,otcat le ne átse res us odoT .asoc arto anugnin se oN

.otcat le ne euq sám ragul orto núgnin ne átse oN

ra.moc.esramrof.www

05

es res us odot otnemom ese ne ;sodío in sojo in se on lé otnemom ese nE ne amrofsnart ed sévart a odanimuli sáritnes et y ,otcat odot evleuv eS .otcat

olle arap odaraperp sátse on iS .it ne odivom ah es aígrene anu ;otcat us sátse iS .elbadargased nóicomnoc anu euqovorp et atsah euq edeup

.árallivaram et ,sáraturfsid ol secnotne ,odaraperp ed res edeup oN .sojo ne etreivnoc es res us odot ,arim et adub nu odnauC a y sarim ,sarim odnauC .roiretni us ne odidivid átse on euqrop ,arenam arto .odidivid sátse ose rop y ,eugisorp rasnep lE .sasoc sarto sahcum secah zev al

C .selatot nos on sojo suT noS .selatot nos sojo sus ,arim et adub nu odnau nav ,res ut ne orejuga nu necah ,nartenep eT .etnallirb los nu omoc rop O .zev arto omsim le sáres acnun ,sajed el iS .nózaroc ut a etnematcerid

rartenep árdop on lé y odarrec recenamrep sedeup ,oirartnoc le et euqnuA .et.odarrec etradeuq sedeup ;revádac nu áracot ,euqot

al y aicneicsnoc al ,nóicca yah y ,etneserp átse aicneicsnoc al odnauC ,sarbalap satse rednerpmoc atnetni arohA .dadilatot anu nevleuv es nóicca

.sasomreh yum nos

oc sal ed dadilaer al rageN sas ;dadilaer us rev on se

sasoc sal ed oícav le ramrifa .dadilaer us rev on se

...sasoc sal ed dadilaer al rageN

etajíF .sasoc sal ed dadilaer al odagen nah euq sofosóliF ODIBAH AH

.asoicerp airotsih anu yaH .sarenam sod ed recah edeup es otse ,neib O :zev anu óirruc

a ojid el y derap al ne aeníl anu ójubid ,lognom rodarepme narg le ,rabkA y sojelprep noradeuq eS .atroc sám nareicih al alracot nis euq soibas sus

.»!elbisopmi se osE¡« :norasnep ral sám aeníl anu ójubid ,labriB ,soibas sus ed onu secnotnE al ed odal la ag

óivlov es arto al ,agral sám aeníl al rajubid la Y .aremirp al racot nis ,arto.atroc sám

ísA .royam árevlov es aremirp al secnotne añeuqep sám aeníl anu sajubid iS es odnum le secnotne ;ednarg sám res ut recah se anU .sarenam sod yah euq res ut euq le ne otnemom nu agell y ,...oñeuqep sám zev adac odneivlov av ed ajed ,ecerapased odnum le y ,amharB ne ,dadilatot al ne etreivnoc es se ,añamitra anu etnemelpmis se arenam arto ase ,...arenam arto al Y .ritsixe

se odnum le euq riced a razepme on euq ,etsixe on euq ,ayam ,nóisuli anu

ra.moc.esramrof.www

15

,etsixe on euq ed esodnéicnevnoc ri e odnum led dadilaer al rageN .íha átse euq ed secnevnoc et euq ísA .oñeus se euq ed ,laerri se euq ed ,se on euq ed

e orep ,laer sere euq setneis secnotne y ;oñeus nu se odnum le otneimitnes es.nóisuli anu olós nat sE .oredadrev se on

sol a atlusnoC .laer se on odnum le euq ecid ;ose ecah erpmeis aífosolif aL us ózilaer araknahS .etnerefid .amrof anu ed óirruco el araknahS A .socidév

ased odnum le secnotne ,otinifni óivlov es :res edeup on euqrop ,óicerap ,sebrosba ol ,ecerapased odnum le ,otinifni sevleuv et iS .sotinifni sod rebah

.otinifni nu rebah edeup olós ,selbisop nos on sotnuj sotinifni sod euqrop odup secnotne ;otulosba ol ,amharB ,otinifni le ne óitrivnoc es araknahS

iced nu are on otse oreP .otreic ol ne abatse y ,oirosuli se odnum le euq r euq óitnis ,ísa óitnis ol lÉ .osoigiler otneimitnes nu are ,ocifósolif otnemugra nóicnac al noc noreicih es serodiuges sus secnotne oreP .aítsixe on odnum le

ud odnatnac odatse nah al y se odnum le euq necid sollE .soña lim etnar ne etsixe olós euq ,íha átse on euQ .etsixe on euq ,ayam se euq ,oirosuli

.aicneirapa ,odnatracsed ri sedeup ,...ís euq reerc a ragell sedeup aífosolif al ed sévart A

t sedeup ,etsixe on euq ed etrecnevnoc sedeup y sabeurp rartnocne ed ratar etnem ut a recnevnoc sedeup Y .oirosuli se euq nertseumed euq sotnemugra sah et euq ed ,otneimitnes oslaf nu ,otneimitnes nu sárdnet y ,olle ed odnum le secnotne ,amharB ne etritrevnoc euq seneiT .amharB ne oditrevnoc

evleuv es odnum le is amharB revlov a sav et omóC¿ .asreveciv on ,oirosuli nu olós nat se euqrop oirosuli esrevlov edeup on Y ?oirosuli evleuv es

.olle ne asneip ;otpecnoc iS .solavrésbo orep ,oirosuli se odnum le euq odneicid neugis socidév soL

rdeip anu sarit sel anu se on odnum lE .ogitnoc náraelep es ,náradafne es ,a sofosólif sol Y .aífosolif anu ,otpecnoc nu olós se neneit solle euq ol ;nóisuli

:euq zev anu óirrucO .sotutsa yum res nedeup socitsím sednarg sám sol ed onu euf anujragaN ...anujragaN ed rodiuges nU es odnum le y ,otinifni res us ed etneicsnoc ozih es :aidnI al odinet ah euq erpmeis nos serodiuges sol y ,serodiuges sol noragell secnotnE .óivlosid dadilaer al ne rartenep ed netart euq res on a ;olres a sodanitsed nátse ,saipoc

mot on y somsim solle ed .amgod omoc ortseam us ed sarbalap sal ne on orep ,naduya ,nacovorp ,naripsni etnemelpmis ortseam led sarbalap saL seneiT .aífosolif anu ne náritrevnoc es on is ,amgod omoc ramot nebed es

:riced sedeup secnotne olós ,sazilaer sal odnauc Y .salrazilaer euq le ,íS« al revom licáf se oreP ?setna olriced sedeup omóC¿ .»nózar aínet ortseam narg nu ,solle ed onu y serodiuges sol noragelL .»íS« :etnemacifósolif azebac

ra.moc.esramrof.www

25

sarenam sahcum ed órtsomed ,sotnemugra sohcum ed erbmoh nu ,ofosólif.etsixe on odnum le euq

euF ,etroc al atsah odagell aíbah erbmon us seup síap led yer le rop odamall se odnum le euq seerc dadrev eD¿« :ótnugerp el yer le ,óiduca odnauc y nu yos on oY .osorgilep erbmoh nu yos oy euqrop ,neib oletasnéiP ?laerri

ca ed erbmoh nu yos ,sarbalap ed erbmoh euq áraborp euq ogla érah Y .nóic.»secev sod oletasnéip euq ísA .laerri se on odnum le

eh ol ,rasnep a olemrévlov ed nóitseuc se oN« :óidnopser erbmoh lE le euq ed odicnevnoc etnematulosba yotse y secev ed senollim odasnep

.»laerri se odnum osólif le oreP aínet yer lE .recah a abi yer le euq ol ed etneicsnoc are on of

la noreitem omsim ílla y oitap la olravell ódnam ;ocol abatse euq etnafele nu lE .etnafele le rop odiugesrep ratirg a y rerroc a óznemoc etsE .ofosólif

oc otnemom ese ne Y .óznacla el etnafele :yer la elracilpus a óznem.»!ohcid eh euq ol odot oriteR¡ .laer se etnafele lE .!emevláS¡«

y senotarom ed onell ,odnadus ,odnalbmet abatse odavlas euf odnauC etna odamall euf oveun ed órepucer es odnauC .setrap sahcum rop odnargnas

ugerp el yer lE .yer le .»?riced euq seneit euq ol se éuq aroha Y¿« :ótn .»laerri se odnum lE« :ótsetnoc lÉ

etsijid ,etratam a abi etnafele le odnauC ?riced sereiuq éuQ¿« :ojid yer lE.»?oveun ed nóinipo ed saibmac aroha Y¿ .laer are odnum le euq

tnafele lE« :ótsetnoc ofosólif lE lE .laerri se odot :ejid euq ol ,erbmoh le ,e erbmoh le ,it ed etnaled sev euq erbmoh le ,etnafele led arucol al ,etnafele

.»laerri se odot :laer are odnum le euq ómrifa euq ofosólif le Y .»etnafele la oveun ed reart éradnam secnotnE« :ojid yer lE

:ócilper .laer se euq érid :zev arto omsim ol rirruco a árevlov secnotnE« .»?recah odeup asoc arto éuQ¿

y omsim it a etodnáñagne riuges sedeuP .atutsa yum res edeup aífosolif aL raborp ed yah dadisecen éuq oreP¿ .laerri se odnum le euq ed etrecnevnoc

noc ed o adan odnauC .sebas on euqrop egrus dadisecen aL ?eidan a recnev rartsomed ed in ritucsid ed in eidan a recnevnoc ed dadisecen yah on ,sebas yah on ,sebas iS .otneimiconoc led oenádecus nu se aífosolif aL .adan

cnotne ,sebas on iS .rafosolif ed dadisecen anugnin ,dadisecen yah ís se nu areuf euq ecerap aífosolif al ed sévart a odinetbo otneimiconoc le euqrop

.laerri se odnum le euq rartsomed ed nóitseuc se oN .otneimiconoc oredadrev :ecid artus etsE

sasoc sal ed dadilaer al rageN ...dadilaer us rev on se

ra.moc.esramrof.www

35

aer us Y sagein iS .lobrá le átse íhA .dadrev al se dadilaer us ,soiD se dadil nu se lobrá lE .lé ne dadrev al sagein ,lé ne oniviD ol sagein dadilaer us ,ohceh orto se orajáp lE .dadrev al erbucer euq ol olós se ohceh nu ;ohceh

sanuglA .amsim al se dadrev al orep ed amrof ne atneserp es dadrev al secev ed amrof ne sarto y ,acor ed amrof ne sarto ,lobrá ed amrof ne sarto ,orajáp

.samrof nos salle sadoT .erbmoh .dadrev al átse ,sazidnuforp is ,ohceh adac ne orep ,samrof nos sohceh soL

gein ,samrof sal sadot sagein iS se adan euq secid iS .amrof nis roiretni le sa secid iS ?laer res soiD edeup omóc ,oniviD ol edeup omóc¿ secnotne ,laer etse ed rodaerc le laer res a av omóc¿ secnotne ,oirosuli se odnum etse euq

erri odnum nu raerc laer soiD nu edeup omóC¿ ?oirosuli odnum ?la ed egrus dadilaerri al ;dadilaer al ed eneiv dadilaer al euqrop ,elbisopmi sE se odnum le is Y .laerri odnum nu raerc edeup on laer soiD nU .dadilaerri al ,sasoc sal ed dadilibitcaf al sagein iS .laerri áres néibmat rodaerc le ,laerri

l sagein secnotne .dadrev a :ecid nasoS ed artus lE

sasoc sal ed dadilaer al rageN

...dadilaer us rev on se

.dadrev se dadilaer atse Y

sasoc sal ed oícav le ramrifa... .dadilaer us ,oveun ed ,rev on se

e néibmat ,saícav nátse euq orep netsixe sasoc sal euq secid is Y anu se as

le euq ecid aremirp aL .aremirp al euq rojem ocop nu ;acifósolif arutsop ,etnem ut ne etsixe olós euq ;etsixe on euq ,se on euq ,laerri se oretne odnum ,otneimasnep nu ,etnem ut ed nóicceyorp anu se euq ;ragul orto núgnin ne y

ñeus nu omoc se euq sal euq ecid ,rojem ocop nu se euq ,aífosolif arto aL .o euq ,salle ne res núgnin neneit on euQ .saícav nátse euq orep ,netsixe sasoc nos olós nat euQ .ortned rop saícav ,satreum nátse euQ .aicnatsus neneit on

se lobrá le euQ .res núgnin nis ;senoicanibmoc anu omoc olós orep ,íha át on setrap sus sarapes iS .namta eneit on ,res eneit on lobrá le ;nóicanibmoc ,sazeip ne aniuqám anu satnomsed is :omsinacem nu omoc sE .adan áradeuq

.adan adeuq on oc on ,res nu omoc etsixe lobrá le euqrop ,dadrev se ocopmat otsE nu om

sám savleuv et odnauC .res oiporp us eneit acor anu atsaH .otseupmoc .ominá ed sodatse sus eneit acor anu atsah euq sárev rodavresbo y elbisnes

ra.moc.esramrof.www

45

étse odnauc ,dadicilef us ritnes sárdop zilef étse acor al odnauc secnotnEcidsed us ritnes sárdop zilefni us ritnes sárdop etnac odnauc atsah y ,ah

.nóicnac areiuqis in aroha is ,euqrop dadilibisnes amisíhcum satisecen út oreP al rahcucse redop a sav omóc¿ ,adub nu ed nóicnac al rahcucse sedeup

.odrel y elbisnesni sere ,odros y ogeic sátsE ?acor anu ed nóicnac es euq oñeuqep nat otnemgarf nu se aicneicsnoc ut ;etneicsnoc sere oN etnemetneicifus ol olós serE .airaid anitur al ne ,soiraid sohceh sol ne atoga núgnin renet nis asac a raserger y anicifo al a ragell arap etneicsnoc

ac ase olós ;onimac le ne etnedicca on oreP .seneit aicneicsnoc ed daditn.lobrá le ritnes sedeup on ,acor al ritnes sedeup

ed odarg lat neneit selobrá sol euq odneirbucsed nátse socifítneic sol arohA a adinevneib al nad el selobrá soL .ranigami in sedeup et on euq dadilibisnes

e is etneg al le se eneiv neiuq iS .litsoh se is narreic es y ,asotsima se ats ed setna nuA .narreic es selobrá sol ,odnadop y odnatroc av euq orenidraj euqrop ,arreic es nídraj le odot ,otnicer le ne artne otnauc ne ,...eugell lé euq

.ogimene le eneiv dnuforp a saicarG ed nóisulcnoc al a ógell ocifítneic nu ,senoicagitsevni sa

.sotneimasnep sut atsah onis ,senoicca sut naton olós on selobrá sol euq naíbah euq al a atnalp anu noc otnemirepxe nu ne odnajabart abatsE

snes sotnemurtsni sonu a ,selbac sonu etnaidem ,odatcenoc sus a selbi al rop otrap al is atnalp al a árasap el éuQ¿« :ósnep Y .seroiretni senoiccaer al ;etnemaciténerf ralicso a óznemoc otnemurtsni led ajuga aL .»?datim

.otneimasnep le oditnes aíbah atnalp odagell aíbah oN .sotnemirepxe sorto sohcum ozih secnotnE al ratroc a

abaserpxe euq erpmeis Y !aedi al ovut olós nat¡ ;odañad aíbah al on ,atnalp y adapucoerp yum abatse atnalp al euq racidni a aívlov ajuga al aedi ase sal ,atnalp anu ratroc la ,sámeda euq onis ,ose etnemalos on Y .adadafne

rtsom sanicev satnalp arohA .dadeisna ,ari ,nóicapucoerp ,azetsirt naba anu ed roiretni le ne erruco euq ol rartsom nedeup euq sotnemurtsni netsixe euq ol nárartsom euq sotnemurtsni rebah a áragell onarpmet o edrat y ,atnalp

.acor anu ed roiretni le ne erruco an ,oviv átse odoT setnerefid ,aicneicsnoc ed onell átse odoT .oícav átse ad

licífid sE .salle ne rartenep sedeup on euq ose rop se ;aicneicsnoc ed sopit ed opit nu eneit lobrá nU .aicneicsnoc al ed sejaugnel setnerefid sol a odibed

fid etnemlatot orto acor anu y aicneicsnoc noc esracinumoc licífid sE .etnere ,otneta sám sevleuv et is orep ,setnerefid nos sejaugnel sortseun euqrop solle et secnotne ,sotneimasnep ed anell etnem al seneit on is ,etneicsnoc sám

res nu eneit odot ;oícav átse adaN .acor anu a osulcni racreca sárdop .oiporp

ra.moc.esramrof.www

55

us ne soiD nu eneit odot euq ed setneicsnoc odis nah erpmeis seúdnih soL ,lobrá nu a rarenev o ,oír nu a raroda nedeup solle euq ose rop sE .roiretni atse acor al ed soiD le ,oír led soiD le ,lobrá led soiD le euq necid euqrop

etne odnum lE ...íha .oícav átse adan ;soiD ed onell átse or oreP .dadilaer us ,oveun ed ,sev on ,saícav nátse sasoc sal euq secid odnauC nátse euq o ,nos on sasoc sal euq rartsomed ed natart sofosólif sol éuq rop¿

oc sal euq rartsomed areidup es is euqrop ,natnetni oL ?saícav nátse sas .onell sám sáratse út nóicarapmoc ne ;onell sátse út euq aíraborp ose ,saícav

.onell sáritnes et ,oícav átse rodederla ut a odot iS ed áres et on avitaler aicugra atsE !etanélL¡ .oslaf se onimac etse oreP

,roma ed senell et odnauC .aduya anugnin ,nóicatidem ed ,aicneicsnoc ed út euq a odibed se ,ohceh eD .oícav átse odnum le euq sárev on secnotne noc sarim euqrop oícav ecerap et odoT .oícav ecerap et odot euq ,oícav sátse

.sasoc sal ne satceyorp et ;soícav sojo uq sárev secnotne ,roma seneit on iS seneit iS .odnum le ne roma yah on e

ol odot ne ,soitis sol sodot ne odital le sáritnes ,roma noc etal euq nózaroc nu eyulf euq oír le ne ,selobrá sol ed sévart a asap euq asirb al ne :aedor et euq

sáreS !sasoc sal sadot ne roma sáritneS¡ .onaéco le aicah .olritnes ed zapac.asoc arto ritnes edeup es on ;seneit euq olleuqa ritnes sedeup olóS

somos sodot Y .avitaler amrof ed ritnes arap ocurt nu se aífosolif aL roP .saicugra ed esalc atse ne sotrepxe somos sodot euqrop ,otse ed samitcív

q ecid neiugla is ose út ,laromni se euq ,anosrep alam anu se onicev ut eu et adiugesne ,laromni e ongilam se is euqrop ,seerc ol etnemataidemni onicev ut euq ecid neiugla odnauC .larom y aneub anosrep anu ne setreivnoc

réerc sedeup on ,larom y asoutriv anosrep anu ,otnas nu se :sáriD .olet oczonoc el oY ?sasab et éuq nE¿ ?seneit sabeurp éuQ¿ !olemartséumeD¡«

?éuq roP¿ .»otulosba ne ísa se on Y .onicev im se ,neib in ,etnemataidemni seerc el ,orto ed artnoc ne ogla ecid neiugla otnauc nE

nat aellitoc es ose roP .sadud ol areiuqis a ogla ecid neiugla otnauc ne oreP .ot se lé is euqroP ?éuq roP¿ .aidraug ne senop et etnemataidemni ,orto ed rovaf sere éuq¿ ,otnas nu se lé iS .olam sevleuv et út etnemataidemni ,oneub nat

deuP .rodacep nu sere út otnas se neiugla iS .licébmi nu serE ?út on euq e.anoicnuf omoc se ísa orep ,ogeuj etse ed etneicsnoc saes

se odnum le odot euq sartseumed o ,otnas nu sevleuv et o :sonimac sod yaH ol es ,res sareiuq euq aes euq oL .ogeuj ese odnaerc av aífosolif aL .rodacep

res a av on ose oreP .odnum la sagein a rañagne a sav on ísA .adan ed riv.omsim it a olós ,eidan

:ecid nasoS ed artus etsE

ra.moc.esramrof.www

65

sasoc sal ed dadilaer al rageN ;dadilaer us rev on se

sasoc sal ed oícav le ramrifa .dadilaer us ,oveun ed ,rev on se

,olle ed acreca sasneip y salbah sám otnauC t sám .dadrev al ed sajela e

,ogla ed acreca rasnep a sazeipme otnauc nE .RAGAVID SE RASNEP ratse sedeup út ,íuqa yotse oY .etrajela a odazepme sah etnemataidemni nis ejaiv nu ne sacrabme et ,ím ed acreca rasnep a sazeipme is orep ;ogimnoc

eip sám otnauc y ,nif .sajela et sám sasn et ,roiretni nóiccerid anu ad et ;dadilaer al ed riuh ed amrof anu se rasneP átse acnun rodasnep nU .seugis ol út y ,etnem ut ne onimac nu anoicroporp nU .ragul orto núgla ne erpmeis átse ,etneserp le ne átse acnun ,aroha y íuqa

datidem euq se ose roP .ragul orto núgnin ne y ,aroha y íuqa erpmeis átse ro etrecah euq seneiT .nóicatidem al ne olucátsbo ocinú le se rasnep le sám ,odneivlov sayav et etneicsnoc sám otnauc ,ocop a ocop y ,etneicsnoc

.rasnep le noc rarepooc ed sárajed iart et oY :ecid etnem al adiuges nE .rasnep a sazeipme út y asor anu og

aíbah ay oY¡« o »!atse omoc asor anu otsiv aíbah acnuN¡ ?se asomreh éuQ¿« etnem ut A .eugis y eugis ísa y ,»!ase omoc sasomreh nat sasor sarto otsiv

se éuQ¿« :ratnugerp rirruco edeup el es atsah ,ebas ol eidaN .»?azelleb al .nóisulcnoc anugnin a odagell ah eidan

óibircse ,erooM .E .G ,are atse ed sednarg sám seselgni sofosólif sol ed onU rinifed arap socigól sodatart serojem sol ed onu ,acihte aipicnirP ,orbil nu

sanu ed séupsed Y .neib le se éuq nu ed sanigáp satneicsert o satneic sod Y .neib le se euq ol rinifed licífid se euq ecid ,ocigól otneimanozar otcapmoc ed séupsed ose odot orep ;elbinifedni se euq odneicid abaca lanif la

m setnem sal ed anU .sotnemugra ed sanigáp satneicsert o satneicsod sá a odnamall ,amrof arto y anu ed ,zev arto y anu olratnetni ed rasep a ,saduga rop¿ ;elbinifedni se neib le euq ed nóisulcnoc al a agell ,arto y atreup anu .ollirama roloc le omoc ,dadilauc anu etnemelpmis se neib le euq eciD ?éuq

roloc le senifed omóC¿ :?aratnugerp et neiugla is saírid éuQ¿ ?ollirama a sav ol omóC¿ .»ollirama le se ollirama lE« :saíriD .»?ollirama le se éuQ¿«

?rinifed se euq secid iS ?rinifed a sav al omóC¿ .asor anu se ,asor anu se asor anU

h aL¿ ?azelleb al se éuq sebas osaca¿ ,asomreh neciD .oN ?neiugla odinifed a euq sebas¿ ...sasor sarto noc sarapmoc al iS .elbinifedni se azelleb al euq

ra.moc.esramrof.www

75

asor atsE ?sasor sarto noc alrarapmoc sedeup omóC¿ ?elbarapmocni se odot?sasor sarto íuqa reart eneiv éuq A¿ .asor arto se on ;asor atse se

odnauc Y sahcum seneit secnotne ;atorraba es etnem ut ,sasor sarto seart árdop on asor al y ,olucátsbo nu ne náritrevnoc es satse y etnem al ne sasoc atsil abatse asor aL .odartenep etrebah aírdop ;laer ogla are Y .it atsah ragell

pme orep ,nózaroc ut a ramall arap arap Y .alle ed acreca rasnep a etsaze ;árarepse on asor al euqrop ,íuqa áratse on ay asor al ,atleuv ed sétse odnauc

.áratihcram es etse oreP .odiconocsed ol ed ogla aíart ,ragertne euq ejasnem nu aínet allE

dnatse raunitnoc edeup on ,odaciled yum se ogla ojarT .erpmeis arap íha o artseuv a amall y ,agell anañam adaC .eart ol asor adac ;álla sám led ogla ,asor al ed sévart A .odnasnep erpmeis artneucne so sortosov a orep ,atreup ne artenep ,opmeit led álla sám ed ogla ,oniviD ol ed ,odiconocsed ol ed ogla

e otnauc ne ,sajela et rasnep la euqrop ,sedreip ol et ,sasneip is oreP .opmeit l.odi sah et ay rasnep a otseup sah et

is Y .asor al ed acreca etneis ateop lE .asor al ed acreca asneip ofosólif lE atse ;ateop le rop erpmeis etedíced ,etridiced euq sareivut al ed acrec sám

átse etnemelpmis ;etneis in asneip in ,ocitsím nu Y .ofosólif le euq dadilaer omoc otnat on ;esrajela se néibmat ritnes euqroP .asor al ed aicneserp ne ed esalc anu néibmat se ritnes euqrop ,esri se néibmat ritnes orep ,rasnep

.dadivitca nU nis ,dadivitca niS .asor al ed aicneserp ne átse etnemelpmis ocitsím

.asor al noc íha átse etnemelpmiS .azebac in nózaroc nis ;ritnes nis ,rasnep erbmoh nu ed aicneserp ne sétse euq erpmeiS .gnastas namall ol seúdnih soL

aM nu ,adub nu( odicerolf ayah euq oN .lé noc etatse etnemelpmis ,)ortse etsixe ,lé noc etnemelpmis ;lé noc etatse etnemelpmiS .satneis on ,sesneip gnastas arbalap aL .dadrev al noc ratse :gnastas namall ol seúdnih soL .lé noc

.dadrev al ed aicneserp ne ratse :riced ereiuq íha átse asor anU o adrub aes ,dadivitca anugnin seerc oN .alle noc etatse ;

.litus sám dadivitca anu se ritnes y adrub sám dadivitca anu se rasneP .litus edeup rasnep le y rasnep le ne racobmesed edeup ritnes le euq sebas oreP

on ,selbitrevnoc noS .ritnes le ne esritrevnoc ol ed onu ol sojel yum nátse sám o ,allimes al áziuq ,onimac ne átse euq rasnep le se ritnes lE .orto se on osecorp le orep ,lobrá le se rasnep le y ;nemreg le etnematcaxe sasoc saL .ís ertne sodajela yum nátse on azebac al y nózaroc lE .etnerefid

zneimoc odad sayah et euq ed setna ,etnemataidemni ,e nózaroc le ne na.azebac al odaznacla nah ,atneuc

sadot nerba es secnotne ,alever es odot secnotne y ,...noc odnatse etnemaloS onu ohceh sah et etnemelpmiS .satseupser in satnugerp yah oN .satreup sal

ra.moc.esramrof.www

85

er al noc et orep otnat sarapes et on y ,setneiS .sarapes et y ,sasneiP .dadila olós ,odneitnis in odnasnep iN .sodarapes aívadot orep sotnuj :sarapes ,onU lE .íha átse on ay odnum le y íha sátse on ay út otnorp ed y ,odneis

o sobma ,odnum le y úT .alever es ,amharB otinifni oL .onu ohceh siébah s.dadrev al se ase y ;íha átse amrof eneit on euq ol ,íha átse

.laicnetsixe aicneirepxe anu se ,acifósolif nóisulcnoc anu se on dadrev aL odot noc alle noc sátse ;laicnetsixe se ,otneimitnes in otneimasnep in se oN

uC .res ut noc agiac ,azebac al noc agiac ,onaéco la eac auga ed atog anu odna ;odot ,azebac ,nózaroc ;etnemlatot áreac ,etnemlatot agiac o nózaroc le

!etnematelpmoc eaC¡ .odot ,rodacep ,otnas ;odot ,olam ,oneub amed nos euqrop ,oniviD ol reconoc nedeup sotnas sol iN us y soneub odais

nasneip solle euqrop ,serodacep sol in ;olucátsbo nu ne etreivnoc es dadnob in se on euq lE .olucátsbo nu ne etreivnoc es dadlam us y solam yum nos euq euq amalcorp on euq le ,egile on euq le ,olleuqa in otse in ,rodacep in otnas

tse yos« ese olós ,aicneserp al ne átse etnemelpmis euq le ,»olleuqa yos o o.oniviD ol reconoc edeup

y ardeip anu a otnuj radeuq sedeup et ,sayalamiH sol a etri euq seneit on Y lobrá nu a otnuj radeuq sedeup eT !olpmet núgnin a ri satisecen on¡ :árirruco

rirruco y radeuq sedeup et :lobrá la etracreca satisecen areiuqis iN .á sol sodot ne átse oniviD ol euqrop ;árirruco y omsim ogitnoc etnemelpmis sal sadot ne átsE .arbelec ol omotá adac ,olle noc arbiv omotá adaC .soitis

.sasoc

ed acreca sasneip y salbah sám otnauC ,olle .dadrev al ed sajela et sám ,rasnep ed y ralbah ed ajeD

adan árbah on y .rebas sadeup on euq

ON - niS .ATREUP AL SE RASNEP - se etnemelpmiS .adartne al se sarbalap

.onimac le a av on rahcucse etnemaloS ?olriugesnoc arap sárah éuQ¿ ?olrargol omóC¿

ivres rasnep a árdnop es etnem aL .atutsa yum se etnem al euqrop ,aduya ed r a árazepme etnem al ;odneicid átse nasoS euq ol ed acreca ,olle ed acreca et Y .»dadrev se ,íS« :árid etnem aL .otcepser la saíroet rallorrased a y rasnep

:árid etnem aL .odajela sárbah omóC¿ .elbisopmi se ,licífid yum se ose ,oN« .odajela sárbah et y ,»?rasnep ed rajed sedeup

al a sahcucse iS .dadrev al ed acrec sáratse acnun etnem al a sahcucse iS.ejaiv ed erpmeis sáratse etnem

ra.moc.esramrof.www

95

ep anu ,afosólif rejum anu ed acreca airotsih anu odío eH aíbah ;arodasn a óicnuna ,etneper ed ,aíd nU .adiconoc neib are y sorbil sohcum otircse

.rasac a abi es euq sogima sus sodot ,sasoroma senoicaler sus ed acreca romur nu in odío aíbah es setna acnuN

irruco aíbah el es eidan A .nama on nasneip euq sol euqrop euq sámaj od.sodidnerpros yum noradeuq es sodot euq ísa ,esrasac areidup

.»?lé se néiuQ¿« :noratnugerP a noreivlov el y ,sám núa óidnerpros sel lauc ol ,erbmon le ojid allE

.»?erbmoh ese ne sev euq ol se éuq oreP¿« :ratnugerp ...etneirroc erbmoh nu are lÉ arE .asomaf yum rejum anu are alle y ,

are erbmon us y ,sorbil sohcum otircse aíbah ,dadisrevinu ed aroseforp ,?éuq rop oreP¿ ?erbmoh ese noc rasac a sav eT¿« .síap le odot ne odiconoc

.»?lé ne sev éuq¿ ed etnajaiv se euq :osollivaram oglA« :óidnopser allE acnun Y .oicremoc

noc erpmeis nasac es serodasnep soL .»ejaiv ed áratse erpmeis ,asac ne áratse rasnep arap erbil ératse oy y asac ne áratse acnun lÉ« .oicremoc ed setnajaiv

.»sasoc sim recah y ajaiV nu noc ,rodednev nu noc esrasac se etnem al noc esrasaC ed etn

ed átse erpmeis euq etnem atse a odibed Y .ejaiv ed átse erpmeis :oicremoc sad et on orep semoC .laer ol noc otcatnoc ne ratse sedeup acnun ejaiv sE¡ .sasoc sereigni etnemelpmiS .rolo le ,otsug le ,robas le sedreip eT .atneuc

op oreP¿ .!elbadargased eugis etnem al euqroP ?atneuc sad et on éuq r.sasoc lim ne odnasnep sátse semoc sartneim ;odnasnep

.»omreud olós omreud odnauc y ,omoc olós omoc odnauC« :ecid iazniR ol odnum le odot ,laicepse ed adan yah on ose ne oreP« :ócilper neiuglA

.»ecah es iazniR átse odnum le odot secnotne ,ecah ol odnum le odot iS« :ojid y oír

etnemelpmis ;odneimoc sétse odnauC .»adub nu se odnum le odot ,odanimuli et oN .íha etatse ,animac etnemelpmis ;senimac odnauC .olle ne etatse ,emoc

m aL .ílla y íuqa sayav et on ,setnaleda .asarta es o atnaleda es erpmeis etne.otnemom le ne etatse

le secev a Y .otnemom le ne recenamrep licífid yum áres et oipicnirp lA etnem al secnotne y ,sadafne eT .zilef yum aes on euq edeup otnemom

p ogla recah ed atart o esritneperra ne rasnep a azeipme a avleuv on euq ara a senop et o ,rosivelet le o oidar al sedneicne y ;etsirt sátse secev A .rirruco Y .etnem al reartsid sereiuQ .etsirt ratse atsug et on euqrop ,orbil nu reel otse ,secilef sol euq sosoremun sám nos secilefni sotnemom sol euq a odibed

es núa ,odajif ah es otibáh le euq zev anu Y .etnatsnoc otibáh nu ne etreivnoc .oitis orto núgla ne sátsE .asac ne sátse on ,dadicilef al agell odnauc

ra.moc.esramrof.www

06

nóiserped ,ari ,azetsirt ...agnev euq asoc reiuqlauc :nóicanimreted anu amoT,aes euq ol aes ;dadicilefni o ed sárednerpros et etneper ed Y .alle noc etatse

,osomreh ogla ne amrofsnart es azetsirt al ,azetsirt al noc secenamrep is euq ne odnasnep on ,ari al noc secenamrep iS .odnuforp ogla evleuv es azetsirt al

:amrofsnart es ari al ,alle noc odnatse onis alle iS .nódrep evleuv es ne etreivnoc es :etnerefid dadilauc anu amot oxes le ,oxes le noc secenamrep

.roma eneit euq ,orgalim nu se res ut euq sárev otnemom le ne riviv a sazeipme iS ut etnemlamroN .adnuforp sám árevlov es dadicilef aL .omsim ís ne aigam

ilef ed senollim noc sagrac it ed odnuforp sám ol nE .laicifrepus yum se dadic es ,alle noc secenamrep iS .eicifrepus al ne erruco olós dadicilef al ,sasoc es odot ,alle noc riviv a sazneimoc iS .adnuforp sám y sám árevlov

veun anu sáratropa euqrop áramrofsnart ed ,aicneicsnoc ed ,res ed dadilauc a se ose euqrop ,dadicilef al sagisrep in azetsirt al artnoc sehcul oN .aicneserp

.etredrep ,etrajela y ,aziuS a o sayalamiH sol a senoicacav ed sav et is :?atneuc odad sah eT¿

a ragell odnaenalp odatse sah sesem etnarud euq ne etnatsni omsim le ne ,íll a raserger omóc ,raserger ed otnemom le raenalp a azeipme etnem ut ,sagell nua o ,sagell odnauc y ragell omóc saenalp sesem etnaruD !avresbO¡ .asac rasnep a odazepme ah ay etnem ut ,onimac ed sátse odnauc ,ragell ed setna

e .revlov omóc ne :revlov n íha sátse acnun Y .adilas anu ed oipicnirp le se sadagell sut ed anu adaC al A .rasnep a sárevlov asac ne oveun eD .íha ratse ed zapacni sere euqrop y ,sayalamiH sol ne óirruco euq ol ed acreca rasnep a sárazepme atleuv

sárasaper sabatse odnauc orep ;ílla etsivut euq saicneirepxe sasollivaram sal neiugla is omoc ,odíel sareibuh ol is omoc sE .ílla etnemlaer sabatse on ,ílla aranoicnuf airomem al is omoc airomem al ne sacsuB .odatnoc areibuh ol et

y saífargotof odnamot ,amsim ís rop atleuv eD .mublá nu ne esodnéitrivnoc odis aH¡« :sogima sol a sáratnoc el y ,sárarim ol y mublá le sárirba asac ne le sayalamiH sol a ri omóc zev arto raenalp a sárazepme Y .»!osollivaram

.oña omixórp aicneicsnoc al :út sátse ednod acnun átse on etnem aL ednod erpmeis átse

y ,etnem al a satleuv elrad le y etnem al sám y sám odnanodnaba eV .út sátse.otnemom la omsim it a eteárT .otneta y etneicsnoc sám y sám etzah

arto y anu ári es etnem al ,otibáh la odibed euqroP .licífid áres oipicnirp lAed aleárT .zev euq elid etnemelpmiS !rahcul ed dadisecen yah oN¡ .atleuv

.íha áratse on ay sodnuges sonu ne ,...ári es oveun eD .»neV« :elid ,avleuv.avleuv euq oveun ed eliD

ra.moc.esramrof.www

16

onrete le( otnemom etse ed raturfsid a seceipme odnauc ,ocop a ocop Yopmeit ocinú le ,etneserp sám otnauc ,)yah euq adiv acinú al ,etsixe euq

.ári es sonem Y .olle ne etnem al áratse etneserp sám ,olraturfsid a seceipme al y ,asac ne ,íuqa sátse etneper eD .nóicazinotnis anu ecudorp es secnotnE

íha odatse ah erpmeis dadilaer aL .alevsed es dadilaer on euq le sere út , euq le út sere euq onis ,racsub euq yah euq ol dadrev al se oN .íha abatse

.asac a revlov euq eneit

,odacifingis le rartnocne se secíar sal a revloV .negiro led esrajela se saicneirapa riugesrep orep

tni nóicanimuli al ed otnemom le nE roire .oícav le y saicneirapa sal nedneicsnart es

oícav odnum le ne rirruco necerap euq soibmac sol A odibed etnemalos selaer somamall sol

.aicnarongi artseun a ;dadrev al seuqsub oN

.senoinipo renetnam ed ajed olós nat

ud ed odatse le ne saczenamrep oN ;dadila .sadeuqsúb sase etnemasodadiuc ative

,olleuqa o otse ed ortsar adeuq iS ,otcerrocni ol o otcerroc ol ed

.nóisufnoc al ne áredrep es etneM al ed aicnese al ,onU led nedecorp sedadilaud sal sadot euqnuA

.onU etse a areiuqis in seugepa et on odnauC ,onimaC le ne elbabrutrepmi etsixe etnem al

;rednefo edeup odnum le ne adan ,rednefo edeup adan ay odnauc y .setna are omoc lat ritsixe ed ajed

,soirotanimircsid sotneimasnep negrus on odnauC

.ritsixe ed ajed oñatna ed etnem al

.4 SECÍAR SAL A EVLEUV

nu etnemalos res ne etsisnoc AICNEICSNOC AL ED AZELARUTAN AL etnaled ecerapa euq ol ajelfeR .saiporp senoiccele eneit on ojepse lE .ojepse eneit on ojepse lE .aes euq ol aes ;oef o osomreh ,olam o oneub aes ,lé ed

ra.moc.esramrof.www

26

an aL .anednoc on y agzuj on ,saicnereferp us ne ,aicneicsnoc al ed azelarut.ojepse nu euq laugi etnematcaxe se ,negiro

,adan ecid oN .lé etna ecerapa euq ol ajelfer recan ed abaca oñin nu odnauC edreip ojepse le ,nóicaterpretni al artne euq ne otnemom le nE .aterpretni on

rajelfer ed dadeiporp al ed onell átse secnotnE .orup se on ay secnotnE ..ocinérfoziuqse otleuv ah eS .odatnemgarf ,odidivid ,odanrotsart ,senoinipo

.etnem al ne etreivnoc es ,rajelfer ed ajed y edivid es aicneicsnoc al odnauC.otor ojepse nu se etnem aL se ,zíar us ne ,etnem aL ed sajed is ,ranimircsid ed sajed iS .aicneicsnoc

etodnátsug ,olleuqa a nóicisopo ne otse odneigile( satsilaud senoisivid recah es etnem al ,senoisivid sase ed selas et is ,)olleuqa etodnátsugsid y otse

.aicneicsnoc arup ne ,ojepse nu ne oveun ed etreivnoc sal sadot ranodnaba omóc ne etsisnoc rodacsub nu ed náfa le odot euq ísA otse Y .senoiccele sal ,soiciuj sol ,saicnereferp sal ,saífosolif sal ,senoinipo

.amelborp le se ese ;nóiccele arto ne oveun ed esritrevnoc aírebed on áb amelborp le rednetne atnetnI anu otse ed recah sedeup amrof arto ed ,ocis

on aY .sám rigele a yov on ay aroha ed ritrap a ,rigele a yov oN« .nóiccele ed odatse nu ne érecenamrep aroha ed ritrap a ,rigele ne odaseretni yotse

m al ne ratse a sevleuv oveun ed Y ».nóiccele nis aicneicsnoc ;nóicautis amsi oN .rigele on ed rovaf a y rigele ed artnoc ne sátse arohA .rigele a otleuv sah a ratse la euqrop ,rigele on ed rovaf a ratse edeup es oN .odidnerpmoc sah ol

.nóiccele anu ne oditrevnoc ah es oveun ed ,rovaf cen es olóS ?recah éuq¿ secnotnE oL .adan recah euq yah on ,rednetne atise

.ozreufse led sévart a on ,otneimidnetne led sévart a aznacla es odavele sám se erpmeis ozreufse le euqrop ,olle atsah áricudnoc et ozreufse núgniN

árigele y odnum le sárazahcer secnotnE .atsilaud etnem al ed etrap ;soiD a s sáriugesrep secnotne ;datrebil al sárigele y sarudata sal sárazahcer secnotne al y ,etnem al odartne árbah oveun ed oreP .amerpus nóicarebil al ,ahskom le ratse etnemelpmis ;adan recah sedeup oN .odnartne átse erpmeis etnem

autis al adot a otneta anu ne aropave es etnem al ,otneta sátse iS .nóic omoc se euq aicneicsnoc ase noc onu sere etneper eD .nóicanimuli anitneper odidnecsed sah odnauc Y .secíar sut a ,esab ut a odidnecsed sah ;ojepse nu

edneicsed aicnetsixe al adot ,secíar sal a etnemadnuforp .secíar sal a sal ed anu se atsE .saes út euq amrof al ed it etna artseum es aicnetsixe aL anu sere iS .saev ol omóc ed edneped sev euq ol odoT .selatnemadnuf seyel aicnetsixe aL .adidivid áratse adiv al adot secnotne ,odidivid sátse is ,etnem

oce ecah el odnum le odot secnotne ,adidivid etnem anu seneit iS .res ut a ,ísa se on Y .ehcon al ed artnoc ne áratse aíd le secnotne ,odidivid árecerapa nu namrof sobma ;aíd ne ehcon al y ,ehcon al ne etreivnoc es aíd le euqrop

ra.moc.esramrof.www

36

,artnoc ne nátse oN .otelpmoc olucríc edeup on aíd lE .soiratnemelpmoc nos nedeup on euq ísA .aíd le nis ritsixe edeup on ehcon al y ,ehcon al nis ritsixe

.onu nos odnof le ne ;sotseupo res eD .odidivid sátse út euqrop sotseupo omoc necerapa etreum al y adiv aL

eum evleuv es adiv al amrof arto aíd omsim lE .adiv evleuv es etreum al y etr ecerapa sereum euq ne otnemom le ne Y .rirom a odazepme sah secan euq

.gnay le y niy led onihc olucríc le ;olucríc nu sE .adiv aveun anu sám solobmís sol ed onu sE .zev arto y anu olucríc etse radrocer euq yaH

b edeup es olobmís orto núgniN .otreibucsed nayah es sámaj euq socisá ed otnup neneit on ,on ;mO le ,acitsávse al ,zurc al ;lé noc rarapmoc gnay le y niy le euqrop ,gnay le y niy led onihc olobmís le noc nóicarapmoc

cnetsixe al ed sotseupo sol sodot neyulcni osonimul le y ehcon arucso al :ai.oido le y roma le ,etreum al y adiv al ,aíd

le ne odidivid satse úT .aicnetsixe al ne sodinu nátse sotseupo sol sodoT et y negiro ut a sevleuv odnauC .roiretxe le ne sodidivid nátse solle ,roiretni

t etneper ed ,onu secah sere odnauC .anu ecah es y aenila es aicnetsixe al ado edeup el es olós onu la euqrop ,omerpus ol ecerapa ,amharB ecerapa ,onu ,sohcum sere út Y .elpitlúm ol elpitlúm ol a ,sod le sod la ;onu le recerapa

savelL .sod sere areiuqis nat in ;dutitlum anu sere ut ne seres sohcum.roiretni

.oñeud la econoc eidan euq al ne asac anu sere út euq riced aílos feijdruG ebas eidan omoc orep ;sodativni sohcum yah ,etneg ahcum eviv asac al nE ne euq aes neiuq Y .oñeud le se euq asneip odnum le odot ,oñeud le se néiuq

adac .oñeud ed lepap le ecah redop le emot otnemom le odnauC .nóirtifna le ne etreivnoc es ari al ,redop le emusa ari al odnauC le namot solec sol odnauC .nóirtifna le se roma le ,osoredop evleuv es roma

cul anu yah oreP .asac al ed nañeuda es solec sol ,redop euqrop ,etnatsnoc ah Y .asac al ed oñeud le ,nóirtifna le res nereiuq sodot y sodativni sohcum yah

.odneimrud átse o ,odaserger ah on y ejaiv ed odi ah es o ,oñeud le sol sodot ed aicnetsisni al íha eD .odimrod etnemadnuforp átse res uT

nhsirK sol ,sotsirC al etnemetnatsnoc asu súseJ .»atreipseD¡« :saduB sol y sa etiper aduB .»otneta etatse ,avresbo ,atreipseD« :»atreipsed« arbalap

.»etneicsnoc sám etzaH« :etnemetnatsnoc oñeud le ,etneicsnoc sevleuv et is euq :omsim ol nacifingis sasoc sabmA

le ne Y .ecerapa sol ,ecerapa oñeud le euq ne )otinob ol se otse y( otnemom es setneivris sol ,oma le agell euq ne otnemom le nE .necerapased sodativni .nos on euq ol res nedneterp oN .erbmudivres us neconocer y alif ne nenop

noc rahcul se on nóitseuc aredadrev al euq ísA .oido le o solec sol ,ari al art átse euq zev anU .elratrepsed ,oñeud la reart se nóitseuc aredadrev aL

ra.moc.esramrof.www

46

se olós aicneicsnoc atse oreP .ragul us ne enop es asoc adac ,etneicsnoc.negiro la saserger is elbisop

n ,adidivid recenamrep a adanitsed átse etnem aL al ;anu esrevlov edeup o al ed azelarutan al rednetne atnetnI .ísa se etnem al ed azelarutan aiporp

.setnerapsnart ,soralc nárevlov es nasoS ed sartus sotse secnotne y ,etnem arenam lat ed sasoc sal a rarim se ETNEM AL ED AZELARUTAN AL

noc nav erpmeis euq iS .edneitne on etnem al otseupo le niS .otseupo us etnemataidemnI ?etnem al árednetne ol omóc¿ ,»?zul al se éuQ¿« :ogid

.dadirucso al áreart al sacsub y )osoiciv olucríc nu se oiranoiccid le( oiranoiccid la sav iS

o al a oirartnoc ol :árid et ,zul arbalap euq yah ,zul al rinifed araP .dadirucs ed nóicinifed al racsub a sav odnauc Y !aíretnot éuQ¡ .dadirucso al ricudortni al se éuQ¿ .zul al reart euq yah secnotne ;sárednerpros et ,dadirucso al

.zul se on euq olleuqa :ecid secnotne y ;?dadirucso le ed anugniN Y¿ .selbinifedni nos sabma euqrop ,adinifed odadeuq ah sal

nis átse núa euq orto ose rinifed a sav omóc elbinifedni ogla ed odneitrap.otnujnoc la rarim on ne etsisnoc oiranoiccid led ogeuj etse odoT ?rinifed

m al se éuQ¿« :satsiügnil sol a satnugerp el iS euq olleuqA« :nárid ,»?etne euq olleuqA« :nárid ,»?airetam al se éuQ¿« :satnugerp is Y .»airetam se on

.odinifed adeuq adaN .»etnem se on ednód otnugerp et iS ?ogla rinifed rinifed nis onimrét nu edeup omóC¿

t is Y .»A ed onicev yoS« :satsetnoc em y ,seviv etse eviv ednód otnugerp e euqroP ?seviv ednód rebas a yov omóC¿ .»onicev im sE« :satsetnoc em y ,A ísa oreP .A ed acrec B y B ed acrec eviv A ;it a enifed et es in A enifed es in

.sasoc sal nav omoc se a agiart euq res on a adan rednetne edeup on etnem aL al euqrop ,otseupo l

edeup es on adiv aL .etsartnoc led sévart a rev ed zapac se olós etnem al etsixe on is dadicilef al ritnes elbisopmi se ,etreum yah on is rednetne al odiconoc sah acnun is dulas al se euq ol rebas a sav omóC¿ .dadicilefni

P ?dademrefne renet edeup eS .atneuc sárad et on orep onas sétse euq edeu ,alratceted edeup on etnem al orep ,dademrefne al odiconoc rebah nis dulas

.etramrefne euq seneit alreconoc araP .alreconoc edeup on etnem al s rebah euq seneit setna otnas res arap ,etnem al araP renet arap ,rodacep odi

euq seneit setna rama arap y ,omrefne odatse rebah euq seneit setna dulas uT .atneuc etrad elbisop áres et on ,oido yah on roma ut ne y sama iS .raido árdop eidan sámeda Y .arenam anugnin ed olratceted árdop on etnem

e etsE .olrebas ed onell átse aduB .»súseJ« nu o adub nu noc amelborp le s odnof núgnin yah on roma us ne ;roma us ratceted somedop on orep ,roma

ra.moc.esramrof.www

56

sus ne ari o oido otsiv someh acnuN .oido núgnin ,etsartnoc ed agah el euqerap son roma uS ?ama euq rebas somedop omóC¿ .sojo .elbisnerpmocni ec

.otseupo us ogisnoc eart is elbisnerpmoc se asoc reiuqlauc etnem al araP ne euqrop ,aicnetsixe al sacifislaf otseupo le seart euq ne otnemom le ne oreP

.»otseupo le« omoc asoc lat etsixe on aicnetsixe al sol ed sévart a eveum es etnem aL aL .airatinu se aicnetsixe al y ,sotseupo

on se aicnetsixe al ,atiavda se aicnetsixe - .amelborp núgnin eneit on ;laud y res ed ajed odnauc ,aíd le abaca ednód¿ ,?airosivid aeníl al átse ednóD¿

ísa is olóS ?sobma ertne oicapse núgla yaH¿ ?ehcon al azneimoc aíres areuf es etnemelpmis aíd lE !ísa se on oreP¡ .airosivid aeníl anu razart elbisop al ,anu se adiv aL .aíd le ne ednuf es ehcon al oveun ed y ,ehcon al ne ednuf acnun ,odneigile saúnitnoc is euq ísA .atsilaud se etnem al ;anu se aicnetsixe

la sáragell .etreum al a odeim sárdnet y adiv al a sárarrefa et secnotnE .negiro y oneub ol a sárarrefa eT .oido la odeim sárdnet y roma la sárarrefa eT

.olbaiD la odeim sárdnet y soiD a sárarrefa eT .olam ol a odeim sárdnet N .onu nos olbaiD le y soiD .anu se adiv aL al ne airosivid aeníl anu yah o

y maR ,adiv al nE .alrebah edeup on ;olbaiD le ecneimoc y ebaca soiD euq al araP .ís ertne nahcul ,sogimene nos etnem al arap orep ,onu nos navaR

.arreug anu ,otcilfnoc nu se odot etnem euj led etrap sere secnotne ,segile iS etsisnoc nóigiler al ed etra le odot Y .og

.nóiccele yah on euq le ne odatse ese ne rartne omóc ,rigele on omóc ne a ,ím a emrahcucse la ,on is ,O !rigele on sajile ocopmat¡ ,adreucer oreP

e on« sarbalap sal ed otnacne le ojab sáreac itrumanhsirK a o nasoS uT .»rigel rigele ed ojed is ,sisatxé le elbisop se ísA .neib yum átse osE« :árid etnem soiretsim sol ed satreup sal nárirba em es secnotnE .dadicilef ahcum árdnev euq ísa ,neib atsE« :ecid etnem aL .aicidoc etneis etnem aL .»adiv al ed

odatse ese érigele on ed - al aibmac olós ,arreic es atreup al ,ísa Y .»nóiccele.apmart amsim al ne reac a sevleuv orep ,ateuqite

euq sartus serojem sol ed sonu noS .sartus sotse rednetne ed atart arohA.airotsih al adot ne otircse nayah es sámaj

nocne se secíar sal a revloV ,odacifingis le rart

.negiro led esrajela se saicneirapa riugesrep orep

...odacifingis le rartnocne se secíar sal a revloV

se láuC¿ ?aicnetsixe al ed ogeuj etse odot ed OTISÓPORP LE SE LÁUC¿h seres sol ed ,odneicerc selobrá sose sodot ed odacifingis le sol ed ,sonamu

ra.moc.esramrof.www

66

le se láuC¿ ?oleic etse y arreit atse ed odacifingis le se láuC¿ ?selamina?odacifingis le átse ednóD¿ ?otse odot ed odacifingis

ed ebed odacifingis le ;lanif la ratse ed ebed odacifingis le ,etnem al araPum es ednod aicah ragul le ne ratse al araP .onitsed us ne ,aicnetsixe atse eve

ragul le ne :onitsed us ed etrap anugla ne ratse ed ebed odacifingis le etnem.somav ednoda

,...odacifingis le rartnocne se secíar sal a revloV :ecid nasoS ed artus etse Ygul le y oesed le ne on ,orutuf le ne on ,ragul orto núgla ne on ,onitsed ed ra

.oipicnirp le ne onis lanif le ne oN .secíar sus ne onis núgla etsixe is ,oremirP .rednetne euq sasoc sahcum yaH .rednetne ed atarT ,elbisiv aes on áziuq ,otluco áziuQ .allimes al ne ratse ed ebed odacifingis

bed orep ne étse on euq adan rigrus edeup on euqrop ,allimes al ne ratse ed e.oícav led rigrus edeup adaN .allimes al

rolf al omoc ,allimes al ne otluco ratse ed ebed ,onitsed nu etsixe is osulcnI lE .lobrá led odacifingis le se rolf al ;allimes al ne atluco átse acidar sisatxé

átse ,odazilaer ah eS .aliab y atnac ecerolf odnauc ,otneimicerolf us ne lobrá led aznad al se ,etieled us se rolf aL .adan atlaf el on ay ,zilef ,otnetnoc sus ne ritsixe euq naínet ay serolf sase oreP .»odazilaer eh eM¡« :odnaserpxe

allimes le ;oipicnirp le ne ratse euq eneit lanif lE ?rigrus a nabi omóc¿ on is ;s le y oipicnirp le yos oY« :ecid súseJ .afla le ne otluco ratse euq eneit agemo

.»agemo le y afla le yoS .nif etse ne etnetap étse on nif le euq edeup euqrop ,nif le se oipicnirp lE satisecen on ,allimes al ne átse is Y .íuqa ratse euq eneit orep ,otnemom le ne rartne sedeuP .rolf al aczerolf euq arap orutuf le eugell euq a rarepse le ne átse on ,adreucer ,allimes aL .íuqa átse euqrop ,omsim aroha oipicnirp

erpmeis allimes aL .odasap le odot euqrop ,etneserp le ne ,aroha y íuqa átse.etneserp le ne átse odasap

,odirruco ah on orutuf le orep ,orutuf le odot átse néibmat ,otseupus rop Y ne arteneP .odirruco ah ay oipicnirp le ,odirruco ah ay odasap le euq sartneim

sal a ev ,oipicnirp le .odalever áres et odacifingis le y ,negiro la ,secíar ed ,odacifingis odot ed allimes al ;allimes al roiretni ut ne savell aroha Y sol sodot ed y esrirba nedeup euq satreup sal sadot ed ,dadilibisop adot

ne allimes al savelL¡ .rirruco nedeup euq soiretsim la sarepse is oreP !it rarepse y otinifni se orutuf le euqrop ,arruco sámaj acnun euq edeup orutuf

.aígrene y opmeit ,adiv redrep áres al on út y aczerolf rolf al euq edeup ,otibáh nu ne etreivnoc es rarepse is Y

uf la rarim a odarbmutsoca etrebah lA .saev odadeuq nah es sojo sut ,orut.aínajel al a odnarim náratse erpmeis ,onacrec ol rev nedeup oN .sojif

ra.moc.esramrof.www

76

rartnocne arap orutuf le aicah odnarim odatse sah sadiv sahcum etnarud iS rev le euqrop ;alrev ed zapac sáres on ,aczerolf rolf al odnauc ,odacifingis le

n sut ed nóicartenep ed dadicapac al ed edneped rev le ,rolf al ed edneped o oipicnirp le euq saírev nareuf ol is ,setnartenep nat nos on sojo sut Y .sojo ne otsiv olrebah saírdoP .íha erpmeis átse allimes al euq ,íha erpmeis átse

.alle tuf le aicah sarim iS le elever es ,ragul núgla ne ,euq a sarepse y oru

eneit on adiv al euq sáritnes onarpmet o edrat secnotne ,odacifingis aífosolif al euqrop ,etnediccO ne odneirruco átse euq ol se osE .odacifingis

ul núgla ne abatse onitsed le euq erpmeis odnasnep odatse ah .orutuf led rag eceraP .oipicnirp le ne átse onitsed le euq rasnep odrusba eceraP ?oipicnirp le ne étse onitsed le euq elbisop se omóc¿ euqrop ,oirotcidartnoc aicah ragul núgla ne ratse euq eneit onitsed le euq ecid etnem al euq ísA

v alle euqrop ,etnaleda aL .oesed led sévart a eveum es ,oesed led sévart a evi etnarud euq ,aroha Y .orutuf le ne ragul núgla ne ratse euq eneit nóicavitom etnem al ,orutuf ed sonimrét ne odnasnep odatse ah es erpmeis soña lim sod

acifingis núgnin etsixe on euq asneip latnedicco ah acnun orutuf le euqrop od.odagell

;azelarutan aiporp us a odibed ragell edeup oN !agell acnun orutuf lE¡ le omoc sE .agell acnun orep odnagell átse erpmeiS .ragell ed animret acnun agell euq erpmeis ,yoh se agell euq erpmeiS .agell acnun euq anañam

eis .etneserp le se erpm al euq laugi se azelarutan aiporp uS .ragell edeup on ,agell acnun orutuf lE le omoc se ,areiniv is omoc eceraP .nóisuli anu ,oñeus nu :aznarepse euq setneis odnarepse y odnarepse ,secnotnE .aznacla es acnun euq etnoziroh

in eneit adan euq etneis latnedicco otneimasnep le odot aíd yoH .oditnes núgn adiv al euq setneis is Y .adrusba se euq ,odacifingis núgnin eneit on adiv al

.adilas acinú al se oidicius le secnotne ,odacifingis núgnin eneit on latnedicco serodasnep sednarg sám sol ed onU ,lecraM ,olgis etse ed se

eneit on adiv al euq sev iS .oidicius le se amelborp ocinú le euq óibircse riuges éuq arap¿ secnotnE ?adeuq éuq¿ secnotne oditnes núgnin

?riviv éuq araP¿ ?esodnártsarra anitur amsim al ne seveum et y odacifingis núgnin eneit on iS esratnavel :...

arto y ,raños ,ehcon al rop rimrod ,orenid ed ogla ranag ,ojabart la ri ,aíd adac lanif lA .etrap anugnin a sagell on y odnarig eugis adeur al ;...anañam al zev éuq roP¿ ?esradicius on éuq roP¿ ?rarepse éuq arap euq ísA¿ .etreum al átse

on noc riviv y otnat esrapucoerp éuq roP¿ ?oditnesnis etse odot noc rabaca eneit on euq ogla rop aitsugna y dadeisna atnat noc y adasep nat agrac anu

.acigól nóisulcnoc anu sE ?oditnes

ra.moc.esramrof.www

86

núgnin yah on euq ed nóisulcnoc al a sagell orutuf le aicah sarim iSingis acinú al ,odacifingis nu rartnocne sereiuq etnemlaer is oreP .odacif

.aroha y íuqa átse allimes al ;allimes al ed roiretni le ne odnarim se amrof al ed ortned rariM .licáf sám sE .orutuf la rarim ereiferp etnem al oreP

.licífid se allimes acinú al se atsE le ne rarim :oudra ozreufse ocinú le se etse ,anahdas

anu sáratisecen ,allimes al ne ragadni sereiuq is euqroP .allimes al ed roiretni sojo sotse euqrop ,ojo recret nu sáratiseceN .etnerefid nóisiv ed dadilauc

on oreP .azetroc al rev nedeup olós soiranidro euq ol ,elbisivni ol rev sedeup .ortneda nat rev nedeup on sojo sotse ;oterces ol ,roiretni us ne otluco átse

ne rartenep ed secapac naes euq ,dadilauc arto noc ,sojo sorto natisecen eSon areufa aicah sarim iS .ogisnoc avell euq ol aroha rev y allimes al sárdop

sal euq sám nos on selauc sol ,sopreuc nárev olós sojo sut euqrop rartenep al ed roiretni le ne rarim sereiuq dadrev ed iS .sallimes sal ed saracsác nu áres on ay aracsác al secnotne euqrop ortneda aicah arim ,allimes

anu sere néibmat út ;amelborp atse a secenetreP .roiretni le ne allimes atse ,it ne olles us otseup ah aicnetsixe atsE .alle ed odigrus sah ,aicnetsixe ,ortneda ariM .it ed sévart a onitsed núgla rilpmuc ed odnatart átse aicnetsixe

.amelborp nu res ed árajed aracsác al secnotne euqrop satisecen areiuqis in Y.roiretni le ne sátse ay ,aracsác ase rartenep

onu ed ortned ,allimes al ed roiretni le ne rarim :nóicatidem al se otsE ;ílla odatse ah erpmeiS .etnemataidemni ecerolf odacifingis le íllA .omsim

oreP .nóicneta ut ed abatisecen olós odis aíbah et ,odatracsed saíbah ol etodnád odatse sah ;sasoc sarto noc odail ,odapuco odatse saíbaH .etnerefidni adiv al ed otisóporp le odot y ,arepse odacifingis le Y .omsim it a adlapse al

repse olós senoicidneb sus y aicarg us adot y ,otluco ecenamrep narepse y na.atleuv al sed et euq a

riced erebil oN .esrevlov riced ereiuq »nóisrevnoc« anaitsirc arbalap aL nu rad riced ereiuq ;onaitsirc avleuv es námlusum nu o údnih nu euq recah

.roiretni le aicah etneicsnoc orig

le rartnocne se secíar sal a revloV ,odacifingis .negiro led esrajela se saicneirapa riugesrep orep

yah euq ol reconoc sedeup oN .SAICNEIRAPA YAH OLÓS AREUFA on oY .aicneirapa al racot sedeup olós soditnes sol ed sévart a euqrop ,areufa

le areiuqis in ;opreuc ut rev odeup olóS .etrev odeup olós nat ,oretne opreuc sátse is és areiuqis iN .leip al ed eicifrepus al rev edeup es olós ,eicifrepus al

?ebas néiuq¿ ;tobor nu ,atamótua nu saes olós áziuQ .on o íha

ra.moc.esramrof.www

96

.tobor nu recah edeup es aroha ;aíd yoh núa sám ;elbitcaf ogla se tobor nUreiuqis in Y euq edeup euqrop ,roiretxe le rop ragzuj sedeup tobor nu etna a

,»!aloH¡« :sagid el y sedulas el odnauc ;árednopser et osulcni ,eeñatsep atsah nu se on euq rebas sárdop omóC¿ ?sátse omóc¿ ,»!aloH¡« :áratsetnoc et

reiuqlauc omoc áres eicifrepus al nE ?tobor anugnin nis ,erbmoh orto .aicnerefid

út euq etnemetnegiletni sám atsah secev a ;etnemetnegiletni albah y animaC ;asicerp áres nóicamrofni uS .atelpmoc yum áres nóicamargorp us euqrop

deup rodanedro oñeuqep nu atsah euq neciD .út euq sám árbas ,ohcum árbas e .sadiv satneiniuq ne socifítneic sotneiniuq euq sotneimiconoc sám ralumuca a ogeul edsed ;etnem us ed roiretni le ne rodanedro nu ravell edeup tobor nU omoc sollaf sotnat nárdnet on satseupser sus y ,árednopser y satnugerP .salip

oc es acnun Y .sayut sal árautca erpmeis ,atoidi nu omoc áratropm.etnemetnegiletni

etrevom sedeup olóS .rartenep sedeup oN ?ortneda yah néiuq rebas omóC¿ it ne rartne sedeup út etnemaloS .eicifrepus al racoT .etracreca ,rodederla

noc al ed oruges ratse sedeup íha etnemaloS .omsim orto núgnin ne ;aicneics euq edeuP ?ebas néiuQ¿ .oñeus nu olós res edeup oretne odnum etsE .ragul euq edeuP .odnalbah yotse so euq y sodatnes íha siátse euq odnaños étse oy núgla siéneT¿ .emodnáhcucse sodatnes íha siátse euq odnaños siétse sortosov

iretirc .arenam yah oN ?oñeus nu se on otse euq raborp euq le noc o euqrop ,oñeus nu se on otse euq raborp ed zapac odis ah eidan aroha atsaH euq selaer sám núa ;selaer res necerap néibmat sasoc sal soñeus sol ne

adud secev a osulcni euqrop ,otreipsed sátse odnauc o laer se ratrepsed ut is s erpmeis onu oñeus nu ne ;adud ronem al yah acnun oñeus nu ne oreP .on

.selaer nareuf is omoc sasoc sal amot :euq uzT gnauhC ed ecid eS

el y noreinuer es solupícsid suS .raroll a óznemoc anañam anUcah éuq¿ ,ortseaM« :noratnugerp :ojid uzT gnauhC .»?odasap ah et éuQ¿ ?se

anu ne aítrevnoc em euq odaños eh ehcon atsE .amelborp nu ogneT«.»asopiram

et y seroll euq arap olle ne olam ed yah euq oreP¿« :norejid solupícsid soLn yah oN !sasoc sahcum añeus odnum le odoT¡ ?etsirt nat sagnop ed ada

.»asopiram anu ne satreivnoc et oñeus nu ne euq ne olam yotse aroha euq se amelborp lE .amelborp le se on esE« :ojid uzT gnauhC anu a ragell omoc és on y adud anu odigrus ah em euqrop odapucoerp

aíbah es euq óños uzT gnauhC ehcon al roP .nóisulcnoc anu ne oditrevnoc étse asopiram al euq edeup :adud al odigrus ah em aroha Y .asopiram

.»uzT gnauhC ne oditrevnoc ah es euq odnaños

ra.moc.esramrof.www

07

ne esritrevnoc edeup uzT gnauhC nu iS ?omóc¿ Y ?olridiced a av néiuq Y¿ edeup on éuq rop¿ secnotne ,oñeus us ne asopiram anu ol odneidecus ratse

euq odnaños ratse adeup rolf anu erbos adasop asopiram anu euq :oirartnoc ohceh ah uzT gnauhC .allicnes se asoc aL ?adub nu ne oditrevnoc ah es ed oruges ratse sedeup omóC¿ :acisáb yum y asomreh nóitseuc anu rigrus

roiretxe odnum le euq nah euq saífosolif sahcum odibah aH ?oñeus nu se on sase ne eerc eidaN .oñeus nu se oretne odnum le euq raborp odatnetni

.salratufer ed zapac odis ah eidan ocopmat orep ,saífosolif .oñeus nu se aicnetsixe al adot euq odaborp ah ,etnediccO ne ,yelekreB

daN on euq artseumed adiv us adot euqrop ,eerc ol es omsim lé in ,eerc el ei ed atart ardeip anu sarit el iS .adafne es satlusni el iS .oñeus nu aes euq eerc se ísA .adireh al eruc el euq arap ocidém la erroc sereih el is Y .alraviuqse

t nosnhol rotcod le omoc :yelekreB ed aíroet al ratufer ed ótar :ojid yelekreB ,nabaesap sartneim aíd nu y ,sogima narE

eidan euq otneis y ,oñeus nu se adiv al adot euq odartsomed eh ay arohA«.»ratufer edeup ol em

ufer ed zapac odis ah eidan aroha atsaH .nózar aínet ,dadrev se Y se¡ ;olrat?olratufer omóC¿ !olratufer elbisopmi

.eip nu a órit al es y ardeip anu óigoc ,óhcaga es nosnhoJ rotcod lE .»laer se ardeip atse ,sev oL« :ojid nosnhoJ rotcod lE .ótirg yelekreB

le atsah euqrop ,aífosolif im agein on osE« :ojid y oír es yelekreB oiporp atorb euq ergnas atse Y .odaños sah út euq oñeus nu ed etrap res edeup otirg néibmat euqroP ?oñeus nu on y laer se euq raborp a sav omóc¿ ,anreip im ed .satirg secev sahcum soñeus sol ne néibmaT .sargnas nereih et is ,soñeus ne

oñeus sol ne néibmaT ed etal nózaroc ut y salbmeit ,sadus ,sallidasep sal ne ,s euq sebaS .etrenopmocer ne opmeit nu sáradrat setreipsed et euqnua y ,asirp ,oñeus nu odis ah olós euq y ,odatrepsed sah et euq ,odabaca ah es oñeus le

dus le ,odaretla átse nózaroc le aívadot orep odeim le y etnerf al rop eac et ro.arudrep núa

,etnemlaiuqoloC .olratufer ed amrof yah on ,oñeus nu aes odot euq edeuP yah on odnof le ne oreP .saicneirapa nos euq riced somedop ,ohcum omoc

.olrebas ed amrof a ratse sedeup lauc al ed dadilaer anu olós yaH atse y ,oruges etnematulosb

ed oruges ratse sedeup olóS .roiretni ut aicah ri sedeuP .roiretni dadilaer al se út euq ed azetrec al ne sartenep euq zev anu oreP .sám adan ed ,omsim it

...sere oditrevnoc sayah et euq edeuP .sere út soñeus ne atsah ,adreuceR anu ne

út sonem ol rop oñeus nu ritsixe adeup euq arap atsaH .sere út orep ,asopiram

ra.moc.esramrof.www

17

in it nis euqrop ,on út orep oñeus nu res edeup sámed ol odoT .oirasecen sere.aicneicsnoc al atisecen es raños arap atsaH .ritsixe edeup oñeus le areiuqis

artsomed sedeuP le euq rartsomed sedeup on orep ,oñeus nu se odot euq r amrof arto ed ,laer res euq eneit añeus euq le euqrop ,oñeus nu se añeus euq

.ritsixe nedeup on soñeus sol .roiretni dadilaer ut se ase y atreic etnematulosba se asoc anu olóS

riced ereiuq nóisrevnoC sal ed odnum le ,otreicni odnum nu ed ri.dadilaer al ed odnum la ,saicneirapa

sebas euq zev anu ,acifidilos es y roiretni azetrec atse seneit euq zev anu Y .aibmac dadilauc al y ,aibmac nóisiv al azetrec atse edsed secnotne ,sere euq

num le sarim secnotnE etse ;etnerefid odnum nu it etna erba es y roiretxe od.soiD se odnum

,atreic etnematulosba ,acitnétua dadilaer anu ne odaziarne sátse odnauC .aznaifnoc yah secnotne :etnerefid dadilauc anu eneit adarim ut secnotne

oretne odnum le y ,...rarim sedeup arohA nos on ay secnotnE .aibmac.laer etnemacitnétua ol ,dadilaer al onis ,saicneirapa

samrof saL .sanretxe samrof sal nos oN ?laer etnemacitnétua ose se éuq¿ Y.elbatumni se samrof sal ed sévart a eveum es euq ol orep ,naibmac

,nevoj ogeul ,oñin etsiuf oremirP ah amrof al ;ojeiv ohceh sah et aroha y al ,otnemom adac a aibmac opreuc uT .etnemetnatsnoc odnaibmac odatse

.omsim le odis sah erpmeis roiretni ut ne ,sajif et is orep ;aibmac amrof erdam ut ed ertneiv le ne omotá nu ,aluléc añeuqep anu sare oipicnirp lA in ,

nu ogeul ;oñeuqep oñin nu etsiuf séupsed ;atsiv elpmis a elbisiv sare areiuqis nu ;osacarf nu ,oditaba y odartsurf ,séupsed y ;soesed y soñeus ed onell nevoj aicneicsnoc aL .laugi odiuges ah odot ,roiretni ut ne sarim is oreP .ojeiv

m iS .aibmac acnun dade éuq ritnes sedeup on :sárednerpros et ortneda sari sedeup on sojo sol sarreic iS .dade eneit on aicneicsnoc al euqrop ,seneit euq ogla se dade al euqrop ,soña atneses o atnerauc ,etniev seneit is riced

on dadilaer uT .azetroc al a ,opreuc la ecenetrep odican ah acnun ;dade eneit .árirom acnun y

,livómni etnematulosba ,elbatumni ,dadinrete atse ne sartnec et euq zev anU ne setreivnoc et secnotne ,rev sedeup secnotnE .aibmac dadilauc ut secnotne

setna oreP .dadilaer al ajelfer es ojepse ese nE .ojepse nu euq seneit on euq ,oteiuqni nat ,odatiga nat sátse otnemom eD .ojepse nu ne etritrevnoc al y ,dadilaer al anoisrotsid etnem aL .sanoisrotsid olós ;adan rajelfer sedeup

.alever al aicneicsnoc

,odacifingis le rartnocne se secíar sal a revloV riugesrep orep .negiro led esrajela se saicneirapa

ra.moc.esramrof.www

27

sal euqrop ,negiro led sárajela et saicneirapa odneiugisrep saúnitnoc iS anu sarto ,azeuqir seugisrep secev sanU .roiretxe la necenetrep saicneirapa odneiugisrep seugis y ,...redop y oigitserp sarto ,erbmoh nu o rejum seviv opmeit ese odot ,omsim it ed sajela et opmeit ese odot Y .saicneirapa odnum le ne euq edeuP .odot sedreip ol et negiro led sajela et iS .oñeus nu ne sah on euq sárirbucsed lanif la orep sasoc sahcum sagisnoc roiretxe

a odidrep sah eT .adan odiugesnoc .odacifingis le odot ogisnoc avell euq l nat ,erbop sárirom roiretni le ne orep ,ocir yum odneis sareum et euq edeuP ohcum renet odiugesnoc sayah euq edeup ,rirom lA .ogidnem nu omoc erbop

síap nu ed ortsiniM remirP le o etnediserP le saes euq edeup ,redop ne orep , ut euq árartsomed etreum aL .redop núgnin seneit on euq sárbas odnof le al etna etnetopmi ,etnetopmi se redop ut ;aicneirapa anu olós are redop sámed ol odot ;osoredop se etreum al edneicsnart euq olleuqa olóS .etreum

rud euq edeuP .aicnetopmi se et etreum al orep ,saerc ol et opmeit núgla etna.dadrev al árartsom

al euq ol :oiretirc le se alle y ,áragell etreum al euq erpmeis adreuceR áres ebeurpa etreum al euq ol ,odaborpased áres ebeurpased etreum

um al rednecsnart adeup euq aes euq oL .odaborpa sám aes euq ol ,etre laerri ol ,rirom edeup on laer oL .dadilaer al áres ,etreum al euq osoredop

.secev lim y anu ereum

roiretni nóicanimuli al ed otnemom le nE .oícav le y saicneirapa sal nedneicsnart es

dnauc ,ERRUCO ROIRETNI NÓICANIMULI AL ODNAUC OLÓS o

eveum eS .areuf sahce al út orep íha átse zul aL ...roiretni zul ed onell sátse sanoisesbo et iS .eugis el zul al y ,ocof le se oesed lE .oesed ut noc sev olós secnotne ;alle ne acofne es res ut odot ,azeuqir al noc odaisamed

urc et iS .sám adan y orenid us onis ,anosrep al a sev on ,anosrep anu noc saz se is orep ;etnem ut ne alleuh anugnin ajed on ,erbop se anosrep al iS .orenid

.airomem al ne sadraug al ,sadreucer al secnotne acir yum se is Y .ís ,acir H nu noc sartneucne et y redop riugesnoc sereiuq iS o ,nilatS nu noc ,relti

ogla se anosrep us orep ,neiugla noc sartneucne et secnotne ,oaM nu noc zapac sáres on etnediserP le aes on ay noxiN odnauC ...redop lE .oiradnuces

.eidan áres on ay orep odal ut a esap euq edeup ;elrev ed esed uT .saesed euq ol seV ut ne acofne es erpmeis zul ut ,nóisiv ut se o

al se ,ortneda aicah eveum es ,etreivni es ,arig es zul atse odnauC .oesed

ra.moc.esramrof.www

37

,zul noc asac anu ne setreivnoc eT .zul ed onell sátse secnotnE .nóicanimuli .dadirucso al ne sátse on ay ortned

al ed otnemom le nE roiretni nóicanimuli

.oícav le y saicneirapa sal nedneicsnart es

se adan secnotnE .oícav led y saicneirapa sal ed álla sám sav etneper ed Y átse odoT .oniviD ol ed onell átse odot ;oícav átse adan y aicneirapa al olós

adac ;dadinivid ed etnasober ,onell ed etnasober ;onaéco adac ,oír adac ,lobrá ol o ,dadrev al olramall sedeuP .setrap sadot ne átse soiD secnotnE .dadinivid

.setrap sadot ne átse laer ol orep ,sareiuq euq soesed ne odneiviv sátse odnauc ;laer se odnum le ,laer sere út odnauC

saerc selaerri yah Y .sere út euq ol se odnum uT .saicneirapa ed odnum nu oiporp us ne eviv etneg al adot euqrop ,sanosrep omoc sodnum sotnat ut se asE .rodederla us a odnum oiporp us aerc etneg al adot ,odnum

.nóicaerc ut ,nóicceyorp

e rirruco necerap euq soibmac sol A oícav odnum le n .aicnarongi artseun a odibed etnemalos selaer somamall sol

laer ogla se zejev al euq seneitnam ;OJEIV SE NEIUGLA EUQ SECID ÚT ojeiv se eidan y nevoj se eidan etrap arto roP .laer se euq ol sebas on euqrop

t on roiretni lE .oñin se eidan y .roiretxe amrof al aibmac olós ,dade enei sim euqrop ojeiv yos oy euq saírid osaca¿ ,sojeiv nareuf soditsev sim iS al ed sodilas néicer ,soveun nos soditsev sim is Y ?sojeiv nétse soditsev

naes soditsev sim euqrop nevoj yos oy euq saírid osaca¿ ,aírertsas ?soveun ,ojeiv aes neiugla euq riced edeup eS¿ .oditsev nu euq sám se on opreuc lE odnaibmac átse euq ,amrof al roP¿ ?opreuc le ne esodnásab oñin o nevoj se dadilaer al euq necid rebas a odagell nah euq soL ?etnemetnatsnoc

euq oL .aibmac on euq ,elbatumni .soditsev sol nos odnaibmac av on aY« :ojid ocidém le odnauc ,anhsirkamaR ed etreum al ed setna otsuJ sal nos satse Y .raroll a ózepme ,adrahS ,asopse us ,»odneiviv riuges edeup oL .rirom a yov on oy euqrop ,seroll oN« :anhsirkamaR ed sarbalap samitlú

euq .»sapor sal noc rev euq eneit olós ecid ocidém le on enreicnoc ím a euq ol nE« :ojid ,recnác ed óirum euq ,anhsirkamaR euq ísA .sapor sal a enreicnoc euq ogla se recnác lE .recnác núgnin ognet

,saerc el on otreum eh oy euq agid ocidém le odnauc ,etadréuca ;ím a emeérc.»oviv ératse

ra.moc.esramrof.www

47

euq ,aidnI al ed airotsih al adot ne ,aidnI al ne aduiv acinú al euf adrahS Y ,nereum sodiram sus odnauc ,seúdnih saduiv sal euqrop ;óduivne acnun euqrop ,roloc ed sapor rasu nedeup oN .adiv ed olitse us raibmac euq neneit

loc le arap¿ euqrop ,sotnemanro rasu nedeup oN .sadiv sus ed odi ah es ro?néiuq

etneg al Y .aíviv anhsirkamaR odnauc euq laugi óunitnoc adrahS oreP sut ay ajed adrahS« :naíced el y naínev ,acol otleuv aíbah es euq ósnep

móR¡ .sareslup sal laicepse ne ,sotnemanro .»aduiv anu serE !salep ?anhsirkamaR a o sortosov a ,reerc a yov néiuq A¿« :aíced y aíer es alle Y lé noc adasac abatse oy Y ."oy on ,nárirom sapor sal olóS" :ojid em lé euqroP a o sortosov a ,rahcucse aírebed néiuq a¿ ,euq ísA .sapor sus noc on

nhsirkamaR .»?a le atsah adasac rejum anu omoc óiugis y anhsirkamaR a osac ozih el allE atneuc oid eS .ómrofsnart es elrahcucse la euqrop ,sisatxé ne óiviv Y .lanif amsim al ed odneiviv óunitnoc allE .laer ol se on opreuc le euq :ohceh nu ed

h odiviv aíbah euq arenam etse ne ,euqrop arucol anu áreceraP .secnotne atsa es euq neiugla a ,laer ol nos sapor sal euq eerc es ednod socol ed odnum

.ocol rop amot el es otse agidartnoc euq amrof anu ed atropmoc ed nóicatibah al a abi ehcon al rop y ,aíd adac amac al aícah allE

aR ;»esratsoca ed aroh al se ,agnev ,vedsnahmaraP« :aíced y anhsirkam omoc zilef nat ,odnatnac ,adimoc al abaraperp Y .eidan aíbah on ílla euqnua adimoc al ,vedsnahmaraP ,neV« :anhsirkamaR a secnotne abamalL .erpmeis

.»atsil átse euc odad esrebah ed ebed allE ,aíd nu olós óirruco on otse Y .ogla ed atn

sal olós«( anhsirkamaR ed ejasnem elpmis etsE .soña etnarud órud euq onis ,óitrivnoc es allE .atnas rejum anu ne ómrofsnart al )»oy on ,nárirom sapor

.adanimuli anosrep anu ne ,amsim ís rop

rap euq soibmac sol A oícav odnum le ne rirruco nece .aicnarongi artseun a odibed etnemalos selaer somamall sol

;dadrev al seuqsub oN .senoinipo renetnam ed ajed olós nat

:omisídnuforp ejasnem nu ;ajeeb artnam nu se etsE

;dadrev al seuqsub oN

nipo renetnam ed ajed olós nat .senoi

ra.moc.esramrof.www

57

omóC¿ !laerri sere úT¡ ?DADREV AL RACSUB ÚT SEDEUP OMÓC¿ ?racsub a sav omóC¿ ?dadrev al racsub a sav omóC¿ ?oniviD ol racsub a sav

?recah a sav éuQ¿ sáratceyorp ,ohcum omoC .nóisuli anu áratceyorp etnem ut ,ohcum omoC

anu sáranigami eT .dadrev anu sol ose roP .dadrev anu sáraños ,dadrev a nev sonaitsirc sol y oniviD ol naznacla odnauc anhsirK ,a nev seúdnih

.dadrev al a nagell odnauc súseJ in anhsirK in se on dadrev al ,anaitsirc in údnih in se on dadrev al oreP

Y !sejapor ,samrof nos sasE¡ .otsirC odneis neugis aívadot agell et euq ol is sal y )seúdnih ,sanaitsirc( senoinipo ed onell sátse euq artseum ose ,soditsev

.satceyorp a sav omóC¿ .alracsub sedeup oN ...dadrev al seuqsub oN :ecid nasoS

deuqsúB sal sadot ,etnem al ed se adeuqsúb adoT ?alracsub al ed negrus sa aicneicsnoc al ;adan eugisrep acnun ,acsub acnun aicneicsnoc aL .etnem

.oesed nu se on ,res sE .se etnemelpmis le y redop le ,odnum le ne azeuqir al odacsub saH .oesed nu se adeuqsúb aL

v al y soiD a sacsub arohA .odasacarf sah y ,oigitserp le sere út orep ,dadre se aroha ,»redop« are setnA .sarbalap sal olós ,odaibmac ah adaN .omsim

.rodacsub omsim le sere orep ;»soiD« ,asec adeuqsúb adot odnauc oirartnoc le roP .racsub edeup es on dadrev aL

b le odnauc ;atreup ut a amall dadrev al odnauc se al ,etsixe on ay racsu núgnin seneit on ay odnauc ,soesed sol sodot sajed odnauC .agell et dadrev

.odanimuli sátse euq serbucsed etneper ed ,etrap anugnin a ri arap ovitom eD .sabacsub euq olpmet le sere omsim út euq sartneucne otnorp eD

d a sagell etneper oN .súseJ sere út euq ed ,anhsirK sere út euq ed atneuc etra.dadilaer aiporp al sere ,odot ed negiro le sere ;nóisiv anugnin agell et

;dadrev al seuqsub oN

.senoinipo renetnam ed ajed olós nat

emoham ,seúdnih ,sanaitsirc naes ay( senoinipo sagnetnam oN o sanat sárdop on is ,arutircse anugnin ogitnoc sevell oN .sagnetnam sal on ,)satiniaj .oibas erbmoh nu acnun orep sotneimiconoc noc erbmoh nu res a ragell y odatserp áres odot orep ,nóicamrofni e sotneimiconoc ed etranell sárdoP

nóinipo aL .otreum áratse al ed se nóinipo aL .res edeup on ,dadrev al se on yah on ay odnauc erruco dadrev al ;etnem al ed eneiv on dadrev al y ,etnem asec odnauC .odiconocsed ol se dadrev al y odiconoc ol se nóinipo aL .etnem

e et on odnauC .it a agell odiconocsed ol ,odiconoc ol ol ,odiconoc ol evleuvn ol se otsE .dadrev al raznacla sedeup on etnem al noC .íha átse odiconocsed

ra.moc.esramrof.www

67

res le ,onaitsirc res le ,nóinipo al ,etnem al :raicnuner euq yah euq ol a ocinú núgnin noc ragrac sedeup oN .nároC le ,ailbiB al ,atiG le ,údnih

neimiconoc al a on ,etnem al a ecenetrep otneimiconoc le euqrop ,ot.aicneicsnoc

ol :ojepse nu omoc se aicneicsnoc al euq ohcid eh eT .aicnerefid al avresbO on ojepse lE .oiciujerp núgnin nis ,odajelfer se lé etna agnop es euq aes euq

em ,asomreh se rejum atsE« :árid ;atsug em on arto atse Y .alrajelfer aíratsug lE .nóinipo anugnin eneit on ojepse le ,oN .»aef se ,rajelfer a yov al on

.azelarutan us se ase ;ajelfer etnemelpmis ojepse ;zev anu olós orep ,ajelfer néibmaT .acifárgotof acalp anu se asoc artO

fer le ,ogeul etrap al ne atluco acifárgotof acalp anU .odirehda adeuq es ojel omoc se etnem aL .zev anu olós orep ,ajelfer néibmat aramác al ed aresart avell secnotne ;ojelfer la arrefa es secnotne y ,ajelfer :acifárgotof acalp anu

vell secnotne ;atreum nóicamrofni ase .nóicamrofni amsim al erpmeis ára nU .ribicer arap otsil átse oveun ed ,...aícav es oveun ed y ajelfer ojepse nU a odagepa adeuq es acnun euqrop ribicer a otseupsid erpmeis átse ojepse

e a odibed y ,senoinipo sahcum eneit etnem aL .anipo on ojepse lE .adan es.dadrev al a ragell ed zapac sáres acnun senoinipo ed orum

res euq eneit ;dadilaer anu se ,aíroet anu se oN .íha átse dadrev aL erbos rafosolif sedeup on ,alle ed acreca rasnep sedeup on ;adatnemirepxe

uq edeuP .sajela et sám ,safosolif sám otnauC .alle al serodacep sol e.acnun sofosólif sol orep ,zev anugla nerbmulsiv

:ecid nasoS

;dadrev al seuqsub oN .senoinipo renetnam ed ajed olós nat

;dadilaud ed odatse le ne saczenamrep oN .sadeuqsúb sase etnemasodadiuc ative

,olleuqa o otse ed ortsar adeuq iS ,otcerrocni ol o otcerroc ol ed

.nóisufnoc al ne áredrep es etneM al ed aicnese al

.nóicamrofni adot ranodnaba euq yah euq rednetne sedeup atsaH .LICÍFID odnuforp sám núa levin nu ne átse olam ol y oneub ol ed aicneicnoc ut oreP

anidro nóicamrofni al euq in yos on ay ,neib átsE« :rasnep sedeuP .air euq seerc osacA¿ ?...lam le y neib le ,dadilarom al¿ orep ,»údnih in onaitsirc

?údnih o anaitsirc se on dadilarom al a ecenetrep oN .larom se oeta nu atsah ;onamuh ogla se dadilarom aL

mat orep ,nóigiler anugnin se etse Y .lam y neib ed sonimrét ne asneip néib

ra.moc.esramrof.www

77

nU .rodacsub nu revloser euq eneit euq socisáb sám samelborp sol ed onu.lam y neib ;sotpecnoc sol sodot ranodnaba euq eneit ocitnétua rodacsub

:euq odío eH per eD .oñeuqep ocrab nu ne nabajaiv sanosrep sanU es onaéco le etne

.otnemom reiuqlauc ne esridnuh a areuf ocrab le euq aícerap y óiceuqolne.razer a ózepme y óllidorra es odnum le odoT

neiuq a ,rodacep nu y ,sodot rop odiconoc ,otnas nu nabi ocrab le nEs néibmat rodacep lE .aíconoc odnum le odot néibmat :ojid y óllidorra e

.»!sonavláS¡ !oím soiD¡« út euq ed aretne es lé iS .otla nat oN¡« :ojid el y lé a ócreca es otnas lE ísA .sodot ragoha a somav soN .eidan ravlas a av es on ,íuqa sátse néibmat

.»!otnat setirg on euq is otnas nu res otnas nu edeup oreP¿ nu edeuP¿ ?rodacep nu a neiugla ne ev

nu se orto le euq asneip is otnas nu res ,etnemacitnétua ,etnemlaer otnas neib la odagepa átse orep ,dadilarom narg ed anosrep anu res árdoP ?rodacep

nemelpmiS .anednoc on osoigiler erbmoh nU .orto la anednoc aívadot y et nu yos oY« :?riced a av omóc¿ ,edlimuh se osoigiler erbmoh nU .atpeca anodnaba etnemelpmis osoigiler erbmoh nU .»rodacep nu sere út y otnas

.lam le y neib le erbos soiciuj sol sodot :ecid nasoS

;dadilaud ed odatse le ne saczenamrep oN

emasodadiuc ative .sadeuqsúb sase etn ,olleuqa o otse ed ortsar adeuq iS

,otcerrocni ol o otcerroc ol ed .nóisufnoc al ne áredrep es etneM al ed aicnese al

res ne odaisamed sasneip iS ...aicneirepxe rop sebas ol néibmat út ,asneip Y

íha áriuges olam oL ?sárah éuq¿ ,oneub ol eicifrepus al nE .sárimirper ol , ,otnas nu sáres eicifrepus al nE .duteiuqni árbah odnof le ne orep ,sárilup

.odnuforp ol ne otluco áratse rodacep le orep ne orep rodacep nu se eicifrepus al nE .rodacep nu a erruco el omsim ol Y

iuq néibmat lé odnof le ol ,lam átse otsE« :asneip néibmaT .otnas nu res areis.rodacep nu se on euq rartsom ereiuq néibmaT .»rajed a yov

aicnerefid al ,nóisivid al ne átse on aicnerefid aL .sodidivid nátse sod soLuq ol se éuq y eicifrepus al ne átse euq ol se éuq ne acidar olós .otluco átse e

ah euq salam sasoc sase sadot noc añeus ;odacep le noc añeus otnas lE sotnas sol ed soñeus sol rev sareidup is ,oñartxe onemónef nu sE .odimirper

ra.moc.esramrof.www

87

serodacep sol ed soñeus sol saravresbo is y ,odnacep saírartnocne sol erpmeisnocne sol erpmeis .sotnas omoc saírart

nañeus erpmeis sotnas sol y ,sotnas res noc nañeus erpmeis serodacep soL le ,soñeus sol ne elas emirper es euq ol odot euqrop ,serodacep esrecah noc nóisivid al oreP .soñeus sol ne omsim ís a eculsart es etneicsnocni

átse is ;ecenamrep .lanigiro etneuf al ne rartne sedeup on odidivid s nátse samar saL .samar ed selim noc lobrá narg nu ,lobrá nu omoc sE otnauC ?secíar sal a ragell a sav omóc samar sal a sarrefa et iS¿ .sadidivid

ey sayav euq adidem a ;árbah samar sonem ,sayav odnuforp sám sám odn nis ,ocinú ocnort la sáragell y odneicerapased nári samar sal ,ojaba .omsim ís ne senoisivid nis orep ,lé ne samar sal sadot noc ;senoicacifimar .onu odneis eugis onu le orep ,onu led elas elpitlúm oL .lé ed elas odoT

Y .onu la raserger euq seneiT .negiro le ,zíar al se atse

,onU led nedecorp sedadilaud sal sadot euqnuA .onU etse a areiuqis in seugepa et on

,onU led nedecorp sedadilaud sal sadoT...

...onU etse a areiuqis in seugepa et on

otseupsid ,esrarrefa euq al a AÍROET ANU OTSE ED SAGAH ON a .aidnI al ne odirruco ah euq ol se osE .»!oN¡« :ecid et neiugla is etraelep

on al ed aleucse anu yaH - abasu ,aleucse us noc otnuj ,araknahS :dadilaud ,etsixe onu le olós euq ed aífosolif al rednefed arap sotnemugra ed esalc adot

on ol - ed neiugla iS .laud a otseupsid abatse lé ,etsixe laud ol euq aíc omóC¿« :odneicid aídnefed es dadilaud al aídnefed euq le Y .ratnemugra arap orto la atisecen euqrop ritsixe edeup on onu lE ?ritsixe onu le edeup

.»ritsixe igíd nu olós noc sacitémtira senoicarepo recah sedeuP¿ natisecen es oN ?ot

sod olós odnasu ótnetni ol nietsniE .soirasecen nos sod sonem la orep zeid le ,ecno le ,zeid le oniv ogeul ;sod ,onu :sod le y onu le( acitémtira ne sotigíd es oN .esrecah edeup ,anoicnuf amrof atsE .etniev le séupsed y ,ecod

natisecen .elbisop se on onu noc olós orep ,)sotigíd zeid o eveun elbisop se on aicnetsixe al euq necid dadilaud al ed rovaf a nátse euq soL nu atisecen eS .riulf arap salliro sod sal atisecen oír nu atsaH .onu le noc olós

;oñin nu aczan euq arap rejum anu y erbmoh ed y adiv al ed atisecen adiv al yum aíres onu lE .salle ertne riulf arap oír led salliro sod sal omoc etreum al .sod se euq neneitnam sollE ?onu led adiv al redecorp a av omóc¿ ;onotónom

ra.moc.esramrof.www

97

on ,onu se euq necid euq solleuqa Y - sol artnoc nahcul néibmat ,laud euq.dadilaud al ed rovaf a nátse

in ,onu led edecorp odot euq odidnetne sah etnemlaer is euq ecid nasoS a sátse euq artseum etracifitnedi le euqrop ,olle noc sacifitnedi et areiuqis

:secid iS .ogla ed artnoc ne y ogla ed rovaf on yoS« - ne sah on ,»atsilaud ,onu le etsixe olós is euqrop ;adan odidnet

on o atsilaud res sedeup omóc¿ - on ed ol noc riced sereiuq éuq Y¿ ?atsilaud -on ed ose noc riced sereiuq éuq¿ ,dadilaud yah on iS ?atsilaud - ?atsilaud

!oicnelis ne etadéuQ¡ on oredadrev nU - ,ramrifa edeup on atsilaud ne oerc oY« :riced edeup on

,»otse oerC« :ogid iS .otseupo le acilpmi erpmeis reerc le euqrop ,»otse.sod le aerc es secnotnE .orto ol ne oerc on euq odacilpmi adeuq secnotne

on oredadrev nu se lé y( nasoS - :ecid )atsilaud

orp sedadilaud sal sadot euqnuA ,onU led nedec .onU etse a areiuqis in seugepa et on

,onimaC le ne elbabrutrepmi etsixe etnem al odnauC

,rednefo edeup odnum le ne adan ,rednefo edeup adan ay odnauc y .setna are omoc lat ritsixe ed ajed

!olradrocer ed atart¡ ,osomreh yum se otsE

uC ,onimaC le ne elbabrutrepmi etsixe etnem al odna

;rednefo edeup odnum le ne adan ,rednefo edeup adan ay odnauc y .setna are omoc lat ritsixe ed ajed

et es on ,elbabrutrepmi seviv etnemlaer iS ...ATLUSNI ET NEIUGLA

rep ,olratnetni nedeup ;ratlusni edeup nedeuP .odatlusni sáritnes et on út o et it a euq res on a Y .áratcefa et on orep ,etratlusni arap aes euq ol recah

.nárasacarf ,etcefa :zev anu óirrucO

erbmoh nU .ogima us noc lanitam oesap nu odnad abatse atsilanaocisp nUnaocisp etse ed etneicap are euq noc óeplog y odneirroc ógell ,ocol nu ,atsila

la óyac ,óelabmat es atsilanaocisp lE .adlapse al ne atsilanaocisp la azreuf óunitnoc y osupmocer es atsilanaocisp lE .odneirroc óilas erbmoh le y ,oleus

.oesap us noc

ra.moc.esramrof.www

08

av on oreP¿« :ojid el odidnerpros ogima lE euq seneiT¡ ?adan recah a s.»!ocol átse erbmoh esE¡ !rebed ut se ,ogla recah

:euqrop ,nózar eneit Y .»amelborp us se esE« :ótsetnoc atsilanaocisp lE a yov em éuq roP¿ .oím le on ,amelborp us se etneg al a raeploG«

.»?ratselom eiugla is euqrop ,nózar eneiT neiugla a atlusni is ;amelborp us se adafne es n

,oliuqnart satse út iS .amelborp us se neiugla ed asuba is ;amelborp us se ari us euq riced ereiuq ose ;sateiuqni et etnemataidemni oreP .oliuqnart sátse

tseupsid sabatse úT .asucxe anu olós nos otlusni us y ,ortned rop odneivrih ,o.asucxe reiuqlauc noc etrazurc ed arepse al a olós

:ecid nasoS

...elbabrutrepmi etsixe etnem al odnauC

.elbabrutrepmi se negiro la sevleuv odnauc Y

,onimaC le ne ... ;rednefo edeup odnum le ne adan

nefo edeup adan ay odnauc y ,red .setna are omoc lat ritsixe ed ajed

otlusni nu se ,atlusni et neiugla iS .dutitca al noc aibmac dadilauc al Y sareitnis et on iS .odatlusni setneis et euqrop ,ecerap ol et it a euqrop

otlusni nu recerap a abi et omóC¿ .aírecerap ol et on ,odatlusni et on is?odatlusni setneis

et on iS .atselom et euqrop odafne us setneis út ;odadafne átse neiuglA ut euqrop aibmac dadilauc aL .ari omoc olritnes sedeup on atselom setneis ol y ,aido et neiuglA .etnerefid sere út euqrop ,aibmac nóicaterpretni

p oido omoc ol¿ ,atselom et on it a orep aido et neiugla iS .atselom et euqro le áres on ay erbmon esE ?oido olramall a sav omóC¿ ?oido sáramall

.etnem amsim al seneit on ay euqrop ,odauceda el éuQ¿« :rasnep sedeuP .enepa et euq ,nóisapmoc satneis atsah euq edeuP

o ah nis ,etnemairasecenni e ,odneirfus átse otnáuC¡ ?erbmoh etse a odirruc euqrop ,íha ed rilas a elraduya ed setart atsah euq edeuP .»!ovitom núgnin oiporp us ,opreuc oiporp us odnanenevne átse odadafne átse neiugla odnauc

las a sáraduya eL .omrefne átse ;res et on recnác eneit neiugla iS .olle ed ri.latipsoh la savell el ,sevris el ,saduya eL .lé noc saelep

etnem ut sadafne et odnauc ,nasoS omoc erbmoh nu arap ,adub nu araP es odnum le is Y .aduya satisecen ,nóisapmoc satisecen ;recnác eneit

ra.moc.esramrof.www

18

ocop nu aranimuli sus ,ailimaf us adot ,aradafne es neiugla euq erpmeis ,sám sE .aruc aneub anu se atisecen euq oL .latipsoh la naíravell el ,sogima átse :odrusba etnematulosba sE .lé noc esradafne y esraelep odipútse

es omóc¿ ,artnoc us ne nenop es sodot sámeda y ,omrefne ?ísa raduya a av el on selatnem sal noc orep ,nóisapmoc somenet sacisíf sedademrefne sal noC ol son on ,etnemacisíf omrefne átse neiugla is ,euqrop anugnin somenet ,etnemlatnem omrefne átse neiugla odnauC .asnefo anu omoc somamot

omrefne átse euq somasnep ed ,sátse ol néibmat út euqroP .asuac artseun rop ut euqrop ,aibmac odot ,elbabrutrepmi sere euq zev anU .dutitca ase íha ritsixe ed ajed ;etnerefid se oretne odnum le ,etnerefid serE .aibmac dutitca

.setna are omoc lat

csid sotneimasnep negrus on odnauC ,soirotanimir .ritsixe ed ajed oñatna ed etnem al

otse y atsug em otse ,olam se otse y oneub se ose( NÓICANIMIRCSID AL iS .etnem ut ed esab amisímsim al se nóicanimircsid atse ,...)atsug em on

ll y ;omsiba nu ne eac etnem al ,nóicanimircsid al ecerapased la sárage odot ,oditnes le odot ,odacifingis le odot ogisnoc avell negiro etse Y .negiro

.senoicidneb sal sadot ,sisatxé le

,necenavsed es otneimasnep led sotejbo sol odnauC ;ecenavsed es etnasnep otejus le

es sotejbo sol ,ecenavsed es etnem al odnauc y .necenavsed ,otejus la odibed sotejbo nos sasoc saL

.sasoc sal a odibed lat se etnem al y ,sobma ed dadivitaler al edneitnE

.oícav led dadinu al :acisáb dadilaer al omoc ísa selbiugnitsidni nos sobma oícaV etse nE

le omsim ís ne eneitnoc onu adac y .oretne odnum nóicanimircsid anugnin secah on iS

,litus y odrub ertne náratnet et on

.nóinipo al y oiciujerp le

.OÍCAV LED DADINU AL .5

.rodaerc us sere ,saerc ol út ;IT A ODIBED ETSIXE ODNUM LE

ra.moc.esramrof.www

28

d lauc le ,omsim ís ed rodederla odnum nu aerc res adaC us ed ednepe Y .soñeus aerc ;avitaerc se orep ,nóisuli anu aes euq edeup etnem aL .etnem

.onreifni nu o oleic nu saerc is it ed edneped euq aes ednoD .olranodnaba elbisop áres et on odnum etse sejed euqnuA

m le euqrop ,odnum omsim le raerc a sárevlov sayav atorb odnu.lobrá led natorb sajoh sal omoc ,it ed etnemetnatsnoc

setnem sartseuv euqrop siédop on ,odnum omsim le ne síviv on sortosoV ut a otsuj átse euq le y onreifni le ne odneiviv ratse sedeup úT .selaugi nos on

;oleic le ne odneiviv ratse edeup odal omsim le ne síviv euq seerc osaca¿ nos setnem sartseuv is odnum omsim le ne riviv a siav omóC¿ ?odnum

?setnerefid le ranodnaba edeup es on euq se rednetne euq yah euq oremirp ol euq ísA ,sodanoicaler nátse sobmA .aczerapased etnem al euq res on a odnum

ped Y ...íha átse etnem al iS .osoiciv olucríc nu namrof ,orto led onu le nedne anu res ed ajed etnem al odnauC .ralucitrap etnem anu erpmeis se etnem anu anu se on ay ,alucsúyam noc etneM ne etreivnoc es odnauc ,ralucitrap etnem

eicsnoc ne etreivnoc es ,etnem etnem anu erpmeis se etnem anU .aicn.odnum ut se euq ,rodederla us a ralucitrap amora nu ednerpsed y ralucitrap

a aduya al y etnem al a aerc odnum le ogeul ,odnum la aerc etnem aL al ne átse negiro le oreP .osoiciv olucríc le se etsE .lat omoc recenamrep

.aicneucesnoc anu olós se odnum le ;etnem edeup on onu Y .arbmos us olós se odnum le ;laicnatsbus se etnem aL

.recah ed atart etneg al adot euq ol se ose orep ,arbmos us ed esrecahsed ed satarT .árajacne arto euq sasneip út ,ogitnoc ajacne on rejum atse iS amixórp al a sáritrevnoC .omsim le odneis seugis út orep ,odnum le raibmac rejum al euqrop ,raerc a sárevloV .roiretna al ed atcaxe acilpér anu ne rejum

.allatnap anu olós áres anu eneit secev sahcum odasac ah es euq etneg al :sárednerpros et Y

icneirepxe secev zeid odasac ah es euq anosrep anU .añartxe etnemlaer a ?omsim ol erruco em erpmeis euq se omóC¿« :euq ed ohceh le econocer omsim le noc ortneucne em erpmeis emrone nat odnum nu ne euq se omóC¿

¡ ,!dadilausac rop atsah elbisopmi eceraP¡ ?rejum ed opit .»!zev arto y anu res a evleuv etnem aL .etnem al se amelborp le ,rejum al se on amelborp lE es ;nóicaler amsim al aerc zev arto y ,rejum ed opit omsim le rop adíarta

.onreifni omsim le y oíl omsim le noc rartnocne a evleuv uq ol odot noc erruco omsim ol Y is zilef sám saíres euq seerC¿ .secah e

le ne riviv a av euq le se néiuQ¿ !sacoviuqe eT¡ ?oicalap nu ne sareiviv anu ne zilef res ed zapac sere on is Y .ílla aviv neiuq út sáreS ?oicalap

ra.moc.esramrof.www

38

v a av néiuQ¿ .oicalap nu ne zilef res ed zapac sáres ocopmat ,añabac ne rivi.it ed areuf netsixe on soicalap soL ?oicalap le

nu ne odneiviv zilef res sárdop ,añabac anu ne odneiviv zilef res sedeup iS la ,amrof arto eD .út sere rodederla ut a odnum le aerc neiuq euqrop ,oicalap

ratsugsid et ,añabac al atsugsid et euq laugi áres euqrop ,sám núa ;oicalap le á orep ,nóicaroced sám noc ;laugi etnematcaxe ,onreifni nu áreS .ednarg sám oleic le ne azreuf al a netem et is nua Y .oleic le se on odaroced onreifni nu

.onreifni ut sáraerc omsim ílla o adilas anu rartnocne ed sáratart H narg nu ,otsidom are ;óirum euq erbmoh nu ed acreca airotsih anu odío e

.oleic le ne órtne ,rorre núgla rop ,amrof anugla ed Y .soicogen ed erbmoh .arreiT al ne omoc etsirt nat aíev el es oicos lA .oicos us noc órtnocne es íllA

:ótnugerp el euq ísA p éuQ¿« .»?oleic le ne odnatse zilefni nat ev et es euq se omóC¿ ?asa

oreiferp etnemlanosrep oy orep ,neib átse otsE« :óidnopser el oicos lE.»imaiM

a noreivlov euq ísA .saíd socop sol a nóisulcnoc atse a ógell néibmat lé Yto rirba noreisuporp es y soicos esrecah ne omsim ol árirruco Y .aserpme ar

odnum nu saerc úT .odnum le sere út euqrop ,sayav euq etrap reiuqlauc ojih lE .odaerc ah ol euq etnem al a aduya odnum le ogeul y ,oyut rodederla al euq ol a aduya arbmos al ,erdam al a aduya ojih le ,erdap la aduya

itnam omsim le raerc a sevleuv oveun ed y azreufer es etnem al ísa y ;ene ?nóicamrofsnart al razepme ednód roP¿ .sesab samsim sal erbos odnum

?raibmac omóC¿ ol se euqrop ,odnum le seibmac euq árid et adarim aremirp al ,SARIM IS

laibmáC¡ .rodederla ut a oivbo sám odneicah odatse sah euq ol se ose Y !o ed ol y otse odnaibmac ,odnum le etnem etnatsnoc odnaibmac :sadiv etnarud ;sogima ed ,serejum ed ,sopreuc ed ,sasac ed odnaibmac ,álla sám omóc¿ ,laugi seugis euq ed ohceh led acnun atneuc etrad nis orep ,odnaibmac

av ?ísa odnum le raibmac a s ne nóicaicnuner ed nóicidart aslaf anu odaerc ayah es euq ebed es ose A y onadnum ol ed eyuH .oiretsanom nu a etev y ragoh ut ajeD .odnum le odot ,sayalamiH sol a esri licáf yum sE !odnum led eyuH¡ .sayalamiH sol a etev

omóc¿ orep ;odnum omsim le raerc a sárevlov íllA ?omsim it ed riuh a sav on euq edeup ,arutainim ne aes zev atse euq edeuP .omsim le etnematcaxe ,omsim le sere úT .omsim ol recah a sárevlov orep ,alacse narg nat a aes

?etnerefid ogla recah a sav omóc¿ óisnerpmoc anU ,etnem al eibmac odnauc ,euq alever adnuforp sám n

odnum nu áralever et es sétse ednod sétse ,secnotnE .odnum le áraibmac etnemlaer riviv sereiuq is euq sedneitne secnotne y ,sazidnuforP .etnerefid

ra.moc.esramrof.www

48

osollivaram yum rop euqroP ...rodederla ut a odnum le nis ,odnum le aes euq le ne sétse euqnuA .lé ed sárasnac et y odirruba árevlov es onarpmet o edrat oN .raibmac atisecen etnem al euqrop ,onreifni le sáraroña oleic omsim al euqrop ,aibmac on euq ol ne riviv edeup on ,onrete ol ne riviv edeup

roña erpmeis etnem anugla ,aveun nóicasnes anugla ,dadisoiruc aveun anu a ol ne ratibah y opmeit le rarap edeup on etnem aL .aveun nóicaticxe ,íuqa le ne ,aroha le ne riviv edeup on etnem al euq ose rop' sE .laropmeta

cnun aibmac on ;opmeit led etrap amrof on aroha le euqrop sE .onrete se ,a.oícav átsE .adan erruco on íllA .se omoc lat etnemallicnes

,adan erruco on oícav ese nE .otulosba oícav ;ataynuhs ómall ol otse a aduB ogla ,neiugla areibuh is ,euqrop eidan yah oN .av eidan ,eneiv eidan

.aírirruco riviv edeup on etnem aL ,soibmac ereiuq etnem aL .aroha onrete le ne

orep ,adarepsesed se ís ne nóicautis aL .aznarepse adot artnoc arepse y arepse.odnarepse eugis etnem al

:euq odío eH y rotca res aíreuq euqrop ojabart nis soña sohcum ovutse nidursaN alluM

rap otnelat aínet on us a rev a abi ,etnemasoigiler ,aíd adac oreP .olle a y anicifo al ne abartne ,odaznarepse yum atreup al a abamalL .etnatneserper

.»?ím arap ogla odiugesnoc saH¿ ?oveun ogla yaH¿« :abatnugerp le rop ,adaN« :omsim ol aídnopser el erpmeis etnatneserper le Y otnemom

.»adan yah on es nidursaN ed adamall al y ,soña sol y sesem sol ,saíd sol norasaP euq opmeit le areicih ,oña led acopé reiuqlauc nE .anitur anu ne óitrivnoc nidursaN euq ed oruges abatse etnatneserper us ,olam o oneub ,areicih

írevlov Y .aírecerapa erbmoh le y ,oveun ed ratnugerp a ,aznarepse ed onell ,a eh et on ,adan odiugesnoc eh on ,nidursaN« :omsim ol elrednopser a aírevlov

.»adan odartnocne ,órtne alluM odnauc y ,etsirt sám ocop nu ,etnerefid ónos adamall al aíd nU

ros es etnatneserper us atsah etsirt nat áratse éuq roP¿« :ósnep y ,óidnerp.»?yoh

em on setneiugis sanames sod sal etnarud ,ahcucsE« :ojid alluM.»senoicacav ed yov em ,eidan noc satemorpmoc

soirav etnarud olós on Y¡ ,odnarepse eugis :etnem al anoicnuf omoc se ísAv etnarud onis ,soña noc atreup amsim al a samall zev arto y anU !sadiv saira

éuQ¿ .on se erpmeis atseupser al y ,atnugerp amsim al y aicnetsisni amsim al?seon otpecxe etnem al ed sévart a odiugesnoc sah asoc arto

nu se etnem aL .edeup on ,amrof atse ed odagell ah acnun ís lE ozreufse alle oreP .recerc edeup adan ,lé ne ecerc adan ,otreised nu omoc sE .litúni

ra.moc.esramrof.www

58

,sosollivaram senidraj noc añeus y ;añeus otreised le atsaH .odnarepse eugis ese y ,...añeus otreised le atsaH .sadacsac y soyorra noc ,neyulf euq soír noc

ed oñeus le se ed dadisecen yah oN .otneta ratse euq eneit onU .etnem al núgnin ed atreup al a ramall ed dadisecen yah on ;opmeit sám redrep odiugesnoc sah oN .etnem al noc etneicifus ol odiviv sah aY .etnatneserper

ed otnemom le ay odagell ah oN¿ .alle ed sévart a adan y otneta ratse ?etneicsnoc

y aitsugna ,ahcidsed ,otneimirfus ohcum odis ah odiugesnoc sah euq oL erpmeiS .neib av odot secnotne ,ogla riugesnoc samall ol ose a is ;nóicartsurf ed omsinacem le se etnem al euqrop ,lam av ogla etnem al noc seveum et euq

e ol .lam av euq ogla yah erpmeis :avresbO .oenórr

euq ,artseam aL .aleucse al ne rartne ed ababaca nidursaN alluM ed ojih lE :ótnugerp el ,arreiT al ed amrof al ed abalbah y aífargoeg odnad abatse

.»?arreiT al eneit amrof éuQ¿« uq ísa ;oicnelis ne ódeuq es lÉ :ótnugerp el alle atseupser us racovorp arap e

.»?analp sE¿« .»oN« :ótsetnoc oñin lE

,arefse anu se secnotnE¿« :ratnugerp a óivlov el ,adaznarepse sám ocop nU.»?adnoder amrof eneit

.»oN« :ratsetnoc a óivlov nidursaN ed ojih lE jid el ,adidnerpros secnotnE se o analp se o :sedadilibisop sod yah olóS« :o

.»?se euq sanigami et omóc secnotnE¿ .arto in anu in euq secid y ,adnoder .»!odicrot átse odnum le euq ecid erpmeis ápap iM¡« :ótsetnoc oñin lE

s ,étse ol etnemlaer euqrop on ;odicrot átse odot etnem al araP euqrop oni

ese ed sévart a asap euq asoc reiuqlauc :etnem al ed rev ed arenam al se ase le ne otcer ogla setem odnauc euq laugI .ecreut es ,etnem al se euq oidem auga le ne alricudortni la euq sev etneper ed y ,ajap anu olpmeje rop ,auga

ut es :ogla erruco evleuv oveun ed y ,auga led sacas aL .atcer átse on ay ,ecre...y ricudortni a sevleuv aL .atcer ratse a

orep ,atcer odnatse eugis ajap al auga led ortned étse euqnua euq sebas út Y ed euqnua Y .secev neic alretem y alracas sedeuP .ísa nev ol on sojo sut

s al árad et ,oidem omoc ,auga le ,atcer odnatse eugis ajap al euq sapes arbo.atcer átse on euq ed nóicamrofni aslaf

al rop odaerc se otneimirfus le euq saicneirepxe selbaremunni rop sebaSrfus aerc etnem aL .apmart al ne reac a sevleuv oveun ed orep ,etnem .otneimi

olóS .dadilaer al noc esrartnocne edeup on euqrop asoc arto raerc edeup oN sol Y .raños edeup olóS .eneit euq dadicapac acinú al se ase ;raños edeup

ra.moc.esramrof.www

68

dadilaer al a natnerfne es euq erpmeis euqrop ,etrecafsitas nedeup on soñeus.sociña necah es

eviV al euq erpmeiS .dadilaer al ratnorfa sedeup on ,latsirc ed asac anu ne s es euq sasac sahcum ne odiviv sah ay y ,abmurred es asac ut ,agell dadilaer Y .etnatluser aitsugna al ,etnem ut ne saniur sus savelL .sozadep ohceh nah

ama savleuv et euq ohceh ah ose .odagr aicneirepxe al néibmat se ase Y .ograma árbas et y areiuqlauc a aerobaS es odot sacreca et iS .ograma ebas odnum le odot :it ed neneit sámed sol euq et iS .osollivaram árecerap et odot odajela seneitnam et is ;oirga evleuv

;ograma evleuv es sacreca nartenep es setnem sal ,sacreca et odnauc euqrop.otcer adeuq adaN .ecreut es odot y ís ertne

aíroet anu omoc on ,aiporp aicneirepxe rop otse ed atneuc etrad euq seneiT res euq eneiT .oy ocopmat ,ose ne raduya edeup et on nasoS .nasoS ed o aím

onemónef nu etreivnoc es satnemirepxe ol odnauC .aicneirepxe aiporp ut ed sednerpsed et secnotne :sasoc sahcum raibmac a nazeipme y ,dadrev anu ne

.etnem al ed al odnauC .sodnum sol sodot necerapased ,aropave es etnem al odnauC

ecerapased sotejbo sol ,aropave es etnem .sotejbo res ed najed secnotne ;n secnotne ,sasoc sal nazneimoc ednód y út sabaca ednód sebas on ay secnotnE

.necerapased senoisivid saL .saretnorf yah on ay a ocop ,orep ,osorrob otleuv areibuh es odot is omoc setneis et oipicnirp lA

dnatnesa sav et ,ocop on al ed le se euq onemónef oveun etse ne o - saL .etnem .sotejbo nos on ay ,it ed etrap namrof aroha orep íha odnatse neugis sallertse on ay ,it ne necerolf aroha orep íha odnatse neugis selobrá sol y serolf saL

ilatot al noc seviv secnotnE .areufa necerolf .dad yah on ay zev aremirp roP .etnem ut are arerrab al ;arerrab al otor ah eS aremirp roP .sotejbo sol ed dadilatot al acifingis odnum le euqrop ,odnum olbacov le adreuceR .»onu« acifingis »osrevinu« ;osrevinU nu yah zev

revinU út samall el otse A¿ .»inu« semall ol oN .odacoviuqe sátsE ?os nu se on ,olos onu on ,sodnum sohcuM .osrevitlum nu se it arap ,osrevinU

.aívadot on ;osrevinU .sotejbo yah oN .necerapased sodnum sol ,ecerapased etnem al odnauc oreP

rá lE .solle ertne nalczem es y nazurc es setimíl soL al ne etreivnoc es lob allertse al ,allertse al ne etreivnoc es los le ,los le ne etreivnoc es acor al ,acor sátse on íha Y .ís ertne alczem es odot y ,sama euq rejum al ne etreivnoc es

secnotnE .nózaroc oiporp led ortnec le ne sarbiv ,setal íhA .odarapes nu se.osrevinU

es soñeus sol ed etneuf al ;necerapased sotejbo sol ,aropave es etnem aL ed odnatart odatse saH ?aroha atsah odneicah odatse sah éuQ¿ .ecenavsed

ra.moc.esramrof.www

78

le odot orep ,onav ne odis ah euq otseupus roP .rojem oñeus nu riugesnoccidar etnem al ed náfa etnem al euq saerc oN .rojem oñeus nu riugesnoc ne a

et on ,rojem aes euqnuA .oñeus nu se oñeus nu :oñeus rojem nu etrad edeup!oñeus nu se oñeus nU¡ .adnuforp nóiccafsitas anu etrad edeup oN .árafsitas

eus ed auga on ,laer auga satisecen otneides sátse iS sátse iS .soñ edeuP .soñeus ed nap nu on ,laicnatsbus nap ,laer nap satisecen otneirbmah

?opmeit otnáuc¿ orep ,etrañagne sadeup opmeit otreic etnarud euq ne oñeus nu aerc etnem al ,erbmah seneit secev sanugla :erruco ehcon adaC

u roP .serajnam semoc euq le orep ,saroh rop nua ,neib átse sotunim son oñeus ese odnaños riuges sedeuP¿ ?rarud edeup opmeit otnáuc¿

?etnematinifni et on erbmah le ,on iS .oñeus le apmurretni et on euq a ,rimrod a aduya eT

.asnepsed al a ri e etratnavel euq saírdnet y ,rimrod aírajed ed :aduya otsE nis ;odneimoc sátse euq odneyerc ,odneimrud raunitnoc sedeup arenam atse ah et etnem al euq sárbas anañam al rop oreP .etratnavel ed dadisecen

.odañagne adac ísA .soñeus rop dadilaer al seyutitsus ,oñeus nu omoc se adiv ut adoT

h es odot aíd al euqrop ,dadilaer al noc sazeiport aíd adac ,sozadep eca ogla se oñeus nU !rative sedeup ol oN¡ .soitis sol sodot rop atorb dadilaer

.epmor ol y educas ol dadilaer al y ;ligárf yum ah sol euq ,soñeus sut apmor dadilaer al euq oneub se ,neib oiporp ut roP ag

sorto raerc a sevleuv y sozadep sus regocer a sevleuv oveun ed oreP .sociña .adan odiugesnoc sah oN .secev sahcum ohceh sah ol aY !ay olajéD¡ .soñeus ed odnum le ,raños ed rajed euq seneit euq sedneitne euq zev anU !ay atsaB¡

lE .ecerapased sotejbo sol sol ed odnum le áres on orep ,íha áratse odnum.ovitejbus evleuv es odot ,adiv arboc odot secnotnE .sotejbo

odot euq necid odnauc sasoigiler sanosrep sal nereifer es euq ol a se otse Aátem anu olós se soiD ?ose noc riced nereiuq éuq¿ ,dadilaer nE .soiD se .arof

sal euq odneicah ,odneigirid ,odnalortnoc ,oleic le ne odatnes eidan yah oN sal euq riced arap arofátem anu ;arofátem anu olós se soiD .nenoicnuf sasoc anu neneit roiretni us nE .sanosrep onis ,sasoc nos on odnum le ne sasoc

v átse odoT .dadivitejbus osecorp nu se on rarbiv etse Y .odnarbiv y ovi.odnarbiv odot nu se rarbiv etse ,odatnemgarf

seerc¿ oreP .nózaroc le ne ,nózaroc led acrec nózaroc led rital le setneiS lE .arbiv opreuc le odot ;odacoviuqe sátsE ?nózaroc le ne olós erruco euq

l olós nózaroc es nózaroc le odnauc ose roP .arbiv opreuc le odot ;acidni o le odot ;abarbiv euq ol nózaroc le etnemlaer are oN .ereum es opreuc le ,arap nu olós are nózaroc le ;nózaroc led sévart a odnarbiv abatse opreuc

.rodacidni

ra.moc.esramrof.www

88

sévart a arbiv odot le orep ,sarbiv úT nu ,rodacidni nu olós sere út ;it ed .se osrevinU le ,sere on úT .it ed sévart a etal y arbiv osrevinU lE .nózaroc

etsixE .dadivitejbus anu se ,sotejbo sol ed dadilatot al se on osrevinU le Ynóicazinagro anu se oN .etneicsnoc ,oviv átsE .anosrep anu omoc .acinácem

.acinágro dadinu anu sE

:nasoS ed sarbalap satse rednetne atnetni arohA

,necenavsed es otneimasnep led sotejbo sol odnauC ;ecenavsed es etnasnep otejus le

.necenavsed es sotejbo sol ,ecenavsed es etnem al odnauc y bed sotejbo nos sasoc saL ,otejus la odi

.sasoc sal a odibed lat se etnem al y

.searta sal úT .it a odibed RODEDERLA UT A ÍHA NÁTSE SASOC SAL sedafne et oN .odíarta ah ol neiuq út sere ,rodederla ut a onreifni le setneis iS

ed evris on ;olle artnoc rahcul a seceipme on ,olle rop odíarta sah oL .adan euq ol :odazilaer nah es soesed sut Y !odaerc sah ol út¡ ;odativni sah ol út ,út a y etraelep a sazeipme secnotne Y .rodederla ut a átse aroha ,sabatisecen

!odiugesnoc sah oL¡ .etradafne rla ut a erruco euq ol odot euq erpmeis adreuceR al ne odaziarne átse rodede

yah olós areufa ,rotceyorp le sE .asuac al erpmeis se etnem aL .etnem secnotne ,elbadargased ecerap et iS .omsim it a satceyorp et út ;sallatnap nu se etnem al ed edecorp euq asoc reiuqlauc euq setneis iS .etnem al aibmac

reifni ,etnem al erbos ajabarT .etnem al anodnaba secnotne ,allidasep anu ,on ajabarT .alodnáibmac ,alodnátnip sayav on ,allatnap al ralgerra sadneterp on

.etnem al erbos .etnem al sere út euq sasneip euq se amelborp le y ,amelborp nu yah oreP

sav omóc¿ ,euq ísA ,olraibmac ,odot olrajed sedeup euq setneiS ?alrajed a a sav omóc¿ orep ,ralgerra a olrevlov ,oveun ed olraroced ,ratnip a olrevlov ,etnem al sere on úT .amelborp odot ed zíar al se atsE ?omsim it a etrajed

racifitnedi a odagell saH .alle ed álla sám sátse ,dadrev se ís ose ,alle noc et.etnem al sere on orep

euq ed serbmulsiv soñeuqep etrad :nóicatidem al ed otisóporp le se etse Y !íha sátse aívadot út¡ y ,...arap etnem al sotnemom sonu roP .etnem al sere on

C .res ed onell sátse ,sám sere ,oirartnoc le roP omoc se ,arap etnem al odnau .odnanerd etnemetnatsnoc areivutse et euq ejanerd nu odarap areibuh es is

!sám setneiS¡ .adrobsed et aígrene al otnorp eD

ra.moc.esramrof.www

98

aes olós euqnua ,»yos oy« orep ,íha átse on etnem al euq ed atneuc sad et iSnacla sárbah ,otnemom nu rop .dadrev al ed oelcún odnuforp le odaz

amrof arto ed ,etnem al sere on úT .etnem al ranodnaba licáf áres secnotnE al ranodnaba euq yah oremirP ?omsim it a etranodnaba saírdop omóc¿

.etnem al esranodnaba edeup secnotne ,nóicacifitnedi jdruG ed odotém le odoT amixórp aL .esracifitnedised omóc ne acidar ffei

ravresbo a yoV« :roiretni ut arap iD .olavrésbo ,oesed nu sagnet euq zev néiuQ¿ .aicnatsid anu sáritnes olodnárim ratse la Y .»etnem atse av ednóda

rc y eveum es oesed le Y ?rodatcepse le ,rodavresbo etse se .soñeus ae ed etartnéC .oesed le noc onu savleuv et y sedivlo et euq edeup ,secev A is omoc sE .omsim ís rop eveum es oesed le :oesed le zev arto arim ,oveun .res ut ed oleic le ne otneimasnep nu odigrus ah ,ebun anu odicerapa areibuh

sedeup is ,adreucer Y oesed le( etnatsni nu rop aes euqnua etracifitnedi on et ,nóicanimuli yah etneper ed ,)aicnatsid anu yah orep íha sátse út y íha átse

.zul anu agell .omsinacem nu se euq ,amsim ís rop anoicnuf etnem al euq sebas arohA

asu sedeuP !odal nu a alrajed sedeuP¡ le sere út ;alrasu on sedeup o ,alr .oma le se on ay ;ragul us ne átse ,omsinacem le ,ovalcse le arohA .ortseam sedeup ,ogla ed etnerefid sere odnauc olóS .olrajed elbisop se secnotnE

etnem al rarim y oicnelis ne esratnes ,raugitseta ,ratideM .olranodnaba áres recah niS .odnavresbo y esodnátnes etnemelpmis ,razrof niS .aduya narg ed .oleic le ne odnalov sorajáp sol a avresbo es omoc ,odnavresbo olós ,ohcum niS .etnerefidni ,adan recah nis ,odnavresbo y oleus le ne esodnábmut olóS

anreicnoc et etnemlaer euq .oyus ol a nav ,eria us a nav ;nav ednóda ís rop neveum es sorajáp sol omoc nos néibmat sotneimasnep sol ,adreuceR euq etneg al ed sotneimasnep sol euq erruco secev a Y .eria us a ,somsim

ne nartne sotneimasnep sut y oleic ut ne nartne rodederla ut a átse .oleic us etneper ed anosrep anugla ed aicneserp ne euq setneis secev a euq se ose roP setneis ,aígrene al ebus et omóc setneis arto noc oibmac ne ;secetsirtne et aibmac ,lé ed acrec ratse noc ,neiugla a rarim noc olóS .dadicilef y aírgela

datse ut ne ogla .ominá ed o anu adnuni et etneper ed y asac anu ne sartnE .seragul sol noc atsah errucO et is omoc ,onaivil yum setneis et etneper ed y ,arto ne sartnE .zedasep sarteneP .osep seneit on euq ,ralov sedeup euq setneis ,sala odilas nareibuh

y y etneibma nu ne orto ne sartnE .odaibmac ah ogla ,omsim le sere on a.raibmac a evleuv ogla oveun ed y ,etneibma

on lauc le ,ortseaM nu ed aicneserp ne ratse ,gnastas led esab al se atsE secev a ,lé a otnuj odnatse olós ,aicneserp us noc olóS .sotneimasnep eneit

on sus - ep on us ,sotneimasn - sotreic nE .atreup ut a namall ,etnem

ra.moc.esramrof.www

09

olós onu ,rarepse euq eneit onu ,odalupinam res edeup on y ,...sotnemom nu se on euqrop esrazrof edeup oN .ravresbo y rarepse ,razer edeup

odatceyorp res edeup ,asoc anu se otneimasnep nU .otneimasnep on lE . -.esratceyorp edeup on ,asoc anu se on otneimasnep

euq erpmeiS .nóisluporp y otneimivom oiporp us eneit otneimasnep nU noc áranell et ,sotneimasnep sohcum agnet euq anosrep anu ed acrec sétse

mi on ;it ne etnem us áramarred acrec odnatse olóS .solle ,on o albah is atrop etnemetnatsnoc odneyac nátse azebac us edseD .nóitseuc al se on ase

.segocer sol út y ;setrap sadot rop ,sapsihc omoc ,sotneimasnep orep ,oyut se on otneimasnep etse euq ed atneuc sad et atsah secev a Y

nedi et y ,anell et agell odnauc abatse euq le ;ayut se on ari asE .lé noc sacifit oditneser abatse neiuglA .it ed ortned ogla etsitnes út orep orto are odadafne sám dademrefne al se etnem al y ,osoiccefni se odoT .ócot et oido us y

le noc ritepmoc edeup suriv núgniN .odnum led asoiccefni odot a atcefni ,al.rodederla us a odnum le

nelas sámed sol ed azebac al ed euq ed atneuc saírad et ,rev sareidup iS nedeup socitsím sohcum euq ose rop sE .seroloc setnerefid ed noS .sapsihc

,arucso anosrep anu noc nartneucne es odnauc euqrop ,arua le rev us euq nev seneit odnauC .olrev saírdop dadiralc noc nareiv sojo sut iS .arucso se arua ,otsiv sayah al on aívadot euqnuA .olrev sedeup odal ut a zilef anosrep anu

.rodederla ut a zilef ogla yah euq setneis otnorp ed ,sárted rop eugell euqnua neimasnep soL sut ,sereum odnauC .út nos on ,soyut nos on sot

euq zev amixórp al ,ísa errucO .soitis sol sodot rop necrapse es sotneimasnep .amsim ís ne aicneirepxe anu se ;olavrésbo ,odnubirom nu ed acrec sétse

q ol avresbo y etatnéis ,odneirum étse es erbmoh nu odnauC ut a erruco el eu ,setna odinet saíbah acnun euq sotneimasnep ;sárednerpros eT .etnem nos et euq sotneimasnep ,odarbmutsoca sátse on euq sol a sotneimasnep es erbmoh lE !polf¡ ;it ne náratorb etneper ed ,sodiconocsed etnematulosba

us ajorra y odneirum átse ajorra euq laugi ,setrap sadot rop sotneimasnep s ed setna ;ocináp led aserp sE .odneirum átse es odnauc lobrá nu sallimes sus

.sorto naczan euq arap sallimes sus ratlos euq eneit lobrá le ,rirom ere on is odneirum átse es euq erbmoh nu a seuqreca et acnuN ,etneicsnoc s

acrec sedeuq et acnun ,etnemacisáB .áraicneulfni et otreum le on is euqrop saes euq res on a ,etsirt ,odasep ,orucso satneis et euq le noc erbmoh nu ed y eneiv dadirucso aL .amelborp yah on ,atneuc sad et is oreP .etneicsnoc

di et acnun ;asap .alle noc sacifitne et euq odnazer etneg al noc aiselgi anu ne rartne la ,zev anugla odaton saH¿ nóicaro al euqnua ,...odnazer etneg atnaT ?etnerefid etnemataidemni setneis nátse ísa nua orep ,lacinimod nóicaro anu aes olós euqnua ,laer yum aes on

ra.moc.esramrof.www

19

,odnazer nos sotnemom sose ;sanatnev sal nerba es sotnemom sonu rop y .aibmac it ne ogla euq setneis etneper ed y ,edneicne et ogeuf lE .setnerefid

,etnem al ne sotneimasnep sol nartne omóc arim Y !etneicsnoc etatsE¡Y .solle noc onu secah et y sacifitnedi et omóc ,etnemadipár yum neveum es

es oN .otneimasnep nu omoc odipár nat adan yah on ,emrone se dadicolev us a ragell ne adan adrat oN .otneimasnep nu euq zolev sám adan raerc edeup

.lé arap etsixe on oicapse le ;arto a dadinifni anu ed atlaS .oitis reiuqlauc soL ase a odibed Y .dadicolev narg a esodnéivom ,íha nátse sotneimasnep

sol arreic ,etatnéiS .odarapes rop sotneimasnep sod rev sedeup on zedipar avleuv es nóicaripser al euQ .selaroproc sosecorp sol sodot azitnelar ,sojo

l sám nózaroc led rital le ,atnel sám .atnel sám aeníugnas nóiserp al ,otne sotneimasnep sol ,otnel sám av odot is euqrop ,etajáler ,odot azitnelaR le ,azitnelar es odot odnauC .odinu átse odot seup sotnel sám ri euq nárdnet

.otnel sám ri euq eneit otneimasnep adnuforp rimrod la euq ose rop sE euqrop :narap sotneimasnep sol etnem

anu ecudorp es euq zolev nat ogla se otneimasnep le y otnel yum av odot yum odatse nu ne átse erbmoh lE .raunitnoc edeup on osecorp le y arutpur nedeup on sobma euq odipár nat ogla se otneimasnep le euq sartneim ,otnel olós nat ,odnuforp rimrod le nE .ecerapased otneimasnep lE .sotnuj raunitnoc ,arap es otneimasnep le ,saroh sod etnarud ohcum omoc ,saroh sanugla rop

.odajaler etnematelpmoc sátse euqrop es osecorp le euq adidem a :AVRESBO ETNEMELPMIS Y ETAJÁLER

eicah ayav sotneimasnep sod ertnE .soicapse rev ed zapac sáres otnel sám odn yah sebun sod ertnE .aicneicsnoc al atibah olavretni etse ne ;olavretni nu yah

.luza oleic le ecerapa olavretni etse ne ;olavretni nu tni sol ne etajíf y otneimasnep led osecorp le azitnelaR sám atserp ,solavre

,ragul ed nóicneta al aibmaC .sebun sal a euq solavretni sol a nóicneta.odnof le ne etajíf ,arugif al ne sejif et oN .tlatseg al aibmac

al ,derap atse adot ed oñamat led ednarg arrazip anu ,arrazip anu ognop iScnalb otnup nu noc ocram eveun y atnevon nu yah ,siev éuq otnugerp so y o

;ocnalb otnup le onis ,arrazip al siáev on euq ed sedadilibisop ed otneic rop so is ísa nua y ,emrone se arrazip aL .odnof le on ,arugif al somev euqrop

b otitnup nu oeV« :siérid ,»?íuqa siev éuQ¿« :otnugerp anu ev es oN .»ocnal isac se euq ,ocnalb otitnup nu ev es ,oibmac ne ,y emrone nat arrazip al rarim :etnem al ed ojif oledom le se etse euqrop ,?éuq roP¿ .elbisivni al on ,otneimasnep le rarim ;oleic le on ,ebun al rarim ,odnof le on ,arugif

.aicneicsnoc H al a sonem y odnof la nóicneta sám elatsérP .tlatseg atse raibmac euq ya

etnemetnatsnoc ecah es euq ol se otsE .dadilaer al a sám sáracreca eT .arugif

ra.moc.esramrof.www

29

nat úT .arugif al ne árajif es ,otibáh us a odibed ,etnem aL .nóicatidem al ne ,...raibmac a evleuv olós .odnof le ne etajíf

.sarenam sod ed sámed sol a rarim somedoP .íuqa yotse oy ,íuqa sátse úT ,)oleic ,arreit ,satnalp ,selobrá yah odnof le ne( odnof le rarim odeup oY .arugif al sere út ,it a rarim odeup et o ;otinifni osrevinU le odnof ed seneit

m al oreP .arugif al ne ajif es erpmeis etne ,aduB o súseJ ,nasoS omoc anosrep anugla a rev a sav is euq erruco ose roP odnarim nátse solle y arugif al olós sere úT .narim et on sojo sus euq setneis

ojo sus ne euq satneis euq edeuP .etnerefid se tlatseg uS .odnof le ayah s.nóicneta natserp et on euqrop dadlairf atreic

,íha sátse ,narim odnauc ,aduB omoc sanosrep araP .ebun anu olós sere úT olós sere y ,otinifni se odnof lE .odnof led etrap añeuqep anu omoc olós orep

arim et neiugla euq aíratsug et it a oreP .otnup nu ,otitnup la ararim euq ,ar.it ed álla sám areitsixe adan is omoc ,osrevinU le sareuf is omoc

,odanoisapa roma nu satisecen út Y .etnatsid árecerap et aduB ed roma lE nu a elbisop se el on osE .odot led nedivlo es y it a nerim et euq sojo sonu

sapucO .adub yum roP .otnup oñeuqep nu olós sere ísa nua orep ,ragul ut et es on y ;otinifni odnof nu ed etrap anu olós sere ,saes euq osollivaram

.nóicneta al adot ratserp edeup euqrop ,adub nu ed acrec átse odnauc odireh yum etneis es oge le ose roP

a al adot ereiuq sere on oreP .»odnum led ortnec le yos oy ,emaríM« :nóicnet nu euqrop ,ortnec núgnin eneit on odnum le dadilaer nE .odnum led ortnec le otinif olucríc nu areuf iS .odatimil areuf odnum le is elbisop aíres olós ortnec

e orep ,ortnec nu rebah aírdop secnotne .otinifni olucríc nu s odnum le ;odnum le ne ortnec yah oN .ortnec nu ne rasnep odrusba sE edeup odnum le odot ose roP .osomreh se ose Y .ortnec núgnin nis etsixe

.elbisopmi aíres ose ortnec nu areibuh iS .»ortnec le yoS« :rasnep l ,sonatemoham sol ose roP netimrep on soíduj sol y sonaitsirc so

:namrifa euq ,seúdnih sol ed sal omoc selat senoicamrifa éuQ¿« :aíjereh anu se ose solle araP .»imsamharb maha ;soiD yos oY« seúdnih sol oreP .»se ol sám eidan Y .ortnec le se soiD olóS ?odneicid sátse

ramrifa nedeup euq necid solle euqrop ,»soiD yos oY« :etnemadadafnesed.ortnec le se odnum le odot euq o ortnec núgnin yah on

ojeiv le ,etnem al se ose ,nóicneta al adot etserp et es euq sedip odnauc oreP al ne etnemalos esrajif y odnof le rarim on ed etnem al ed otibáh .arugif

al ed ,odnof la arugif al ed raibmac euq seneit nóicatidem al etnaruD sere on euq sáritnes sám ,orig etse arruco sám otnauC .otnemamrif la allertse

...rajed sedeup al euq etnemlicáf sám ritnes a sáragell y etnem al

ra.moc.esramrof.www

39

l eT .oditsev nu etratiuq omoc sE euq ecerap euq odiñec nat ohceh sah o ratiuq sedeup ol et y ;oditsev nu olós se ,se ol on oreP .leip aiporp ut areuf Y .arugif al on ,odnof le se onu euq rednetne euq yah oreP .etnemlicáf

emelpmis ovitejbo odnum le ,nasoS ecid ,aropave es etnem atse odnauc es etn.ecenavsed

,nóicatidem adnuforp ne sátse is euq riced otse ereiuQ¿ ?riced ereiuq éuQ¿on al ed atem al odaznacla sah is euq - es ,selobrá sotse nárecerapased ,etnem

on ay út euQ¿ ?íuqa áratse on ay asac atse secnotne euQ¿ ?nárecenavsedodatnes sáratse yotse euq al ne allis atse ,odiugesnoc sah ol is ,euQ¿ ?íuqa

?árecenavsed es odatnes solle ;lobrá etse on ,allis atse oN .selat omoc necerapased sotejbo soL .oN .saretnorf neneit on ay arohA .sodatimil nátse on aroha orep ,necenamrep

e es allis atse arohA al aroha ,oleic le noc y los le noc adazalne artneucn sus ,odnof led adarapes arugif anu yah oN .onu nevleuv es odnof le y arugif sere on ay út aroha euqrop ,sotejbo nos on aY .odicerapased nah sedaditnedi

.otejus nu ogla etnemetnatsnoc etiper itrumanhsirK adnuforp ne :osomreh yum

orep ,dadrev se otsE .odavresbo ol ne etreivnoc es rodavresbo le nóicatidem odneicid itrumanhsirK átse¿ ,rolf anu odnarim sátse iS .odrusba árecerap et edeup O ?asac a revlov a sav omóc secnotnE¿ ?rolf al ne sáritrevnoc et euq

euq .amelborp nu ne sárallah et secnotne y ,euqnarra al y agnev neiugla

et euq riced lé ereiuQ¿ ».odavresbo ol ne etreivnoc es rodavresbo lE« setreivnoc et oN .ís oditnes otreic ne ,ísa nua orep ;oN ?rolf al ne setreivnoc

ejed euq ed oditnes le ne rolf al ne adeup et neiugla y erbmoh nu res ed s yah on odnauc oreP .on oditnes ese ne ,oN .ogisnoc etravell y racnarra rolf al y rolf al ed erapes et euq airosivid aeníl anugnin ay etsixe on ,etnem

evnoc siébah so sobmA .it ed erapes al euq etimil núgnin eneit on ay ne oditr al ,út odneis seugis úT .odidnuf y odartnocne siébah so ,ovitejbus ogla nu anu etsixe orep ,rorre rop etracnarra edeup eidan ,rolf al odneis eugis rolf

.nóinu ne sotnemom sonugla ne ,adiv ut ne secev sanugla etnemalos erruco otsE

la a sama euq sol res led etnem al euqrop ,etneucerfni se néibmat ose Y .neiug oiporp us odnaerc av etnemetnatsnoC .rama areiuqis in ajed el acnun onamuh anu etimrep el es on etnama la Y .odnum oiporp us odnaerc ,odrusba

,oge le ,arugif aL .odnof la eugell euq lat aínacrec .saidemertne erpmeis átse.erruco secev sanugla oreP

sadot ed rasep a nua ,euq larutan nat sE .oyut rasep a erruco ogeul edseD sut sadot ed rasep A .ogitnoc apot es dadilaer al secev a ,senoicejbo sal

ra.moc.esramrof.www

49

rtenep et secev a ,soñeus sut sodot ed rasep a ,sadidem sátse on secev a ,a ogla ne odapuco nat sátse o ,sadivlo et secev A .odigetorp etnemetneicifus sátse on út odnauc artne dadilaer al euq amrof ed ,anatnev anugla erba es euq

.odnarim etreivnoc es rodavresbo le euq :erruco otse ,roma ed sotnemom sonugla nE

e etatnéis ,neiugla a sama is :nóicatidem asomreh anu se atsE .odavresbo ol n se néiuq ne rasnep nis ,adan rasnep nis ;sojo sol a soarim y anosrep ase noc .sojo sol a soodnárim olós ,otneimasnep ed osecorp nu raerc nis ,anosrep ase

siv sonugla ayah euq edeuP ne atreivnoc es rodavresbo le euq sol ne serbmul et út is sárbas on ;sere néiuq sárbas on y sáredrep et euq sol ne ,odavresbo ol nos sojo soL .it ne oditrevnoc ah es odama le o odama le ne oditrevnoc sah

o le ne onu le rartne arap sasollivaram satreup sanu .ort roma le ne olós euqroP ?roma le ne elbisop se olós euq ogid éuq rop Y¿ res sedeup ,orto led odeim eneit oN .sajaler eT .avisnefed al a ratse ed sajed al a erpmeis átse onu amrof arto eD .oletrítimrep sedeup ,elbarenluv

av éuq ebas on euqrop ,avisnefed is Y .oñad árah el is ebas on ,orto le recah a .etnemevarg rireh edeup et orto le ,avisnefed al a sátse on

sol ne sotnemom árbaH .orto la onu le sojo sol a rarim siédop so roma le nEnárevomer et eS .orto le ne onu le navleusid es arugif al y odnof le euq atsah

nE .sere ísa nua y ,sere on euq sárev etneper eD .sotneimic somsim sol.ortneucne nu odibah ah ,odnuforp sám ol ne ,etrap anugla

euq se on :osrevinU oiporp le noc rodatidem oredadrev nu a erruco el otsEvnoc es ísa nua orep ,lobrá nu ne atreivnoc es átse odnauC .lobrá nu ne etrei

arreit atse noc azinomra es odnauc Y .nóisivid anugnin yah on ,lobrá nu noc.saretnorf nis eveum es secnotne ,saretnorf nis

es sotejbo sol ,ecerapased etnem al odnauC .nasoS ed odacifingis le se etsEbo sol odnauC .necenavsed es oge le ,secenavsed et út ,necenavsed es sotej

.odanoicaler átse odoT .ecenavsed

,sobma ed dadivitaler al edneitnE .oícav led dadinu al :acisáb dadilaer al omoc ísa

netsixe setimíl suT .rodederla ut ed sotejbo sol a odibed SETSIXE uT

imíl sol a odibed salle odnauC .naedor et euq sasoc sal ed otser led set la otcepser noc onu sovitaler sios ;soyut sol sedreip út ,setimíl sus nedreip

.sotnuj siátse ,orto iS .solle ertne etneup nu yah ,sodinu nátse sonretxe sotejbo sut y etnem uT

le ,alliro anu ecerapased néibmat etneup le noc Y .abmurred es etneup

ra.moc.esramrof.www

59

atsixe euq ed dadilibisop anugnin yah on euqrop ,alliro arto al árecerapased.dadivitaler al ed odacifingis le se etsE .arto al nis alliro anu

l y oícav sátse úT .oícav led dadinu al ;dadinu anu etsixe secnotne Y rolf a nu ritsixe a av omóc¿ ,airosivid aeníl anugnin eneit on rolf al is ,aícav átse esrad a odagell ah aduB euq sal ed sadnuforp sasoc sal ed anu se atsE ?ortnec .asomreh nat amrof anu ed odaserpxe nah ol satsidub sol etnemalos y ,atneuc

yah on euq neciD .res yah on euq ,amla us adot euq nagela seúdnih sol euqrop ,odaterpretni lam yum odis ah otse Y odnauC« :ecid aduB Y .omerpus res le ,res le ne ,amla le ne asab es nóigiler yah on odnauC .»?res le ritsixe a av omóc¿ ,airosivid aeníl anugnin etsixe on

led ritsixe edeup omóc¿ ,latot oicnelis ne odadeuq ah es etnem al y nóicatimi odnauc »yos oy« riced sedeup omóC¿ .odiur nu se »oy« le euqroP ?»oy« le sedeup omóc¿ ,onu ohceh nah es odnof le y arugif al odnauC ?odot le se

?»yos oy« riced duB ed oícav le se etsE on ,amtana :asomreh se arbalap atsE .amtana ;a - .res

,odot le omoc setsixe zev aremirp rop ,etnemlaeR .sere ísa nua y sere on aY ol ,odacramed ol ,odinifed ol omoc on ,oudividni le omoc on orep

vidni nu omoc setsixe on orep ,odot le omoc setsixE .odatimiled on ,oudi al sere ,alsi anu sere on ay arohA .adinifed ,adacramed nóicarapes anu omoc

.oícav led nóisnapxe atsav y sorajáp sol noc ,lobrá le noc asap omsim ol ,rolf al noc asap omsim ol Y

uC .los le noc y sallertse sal noc ,sacor sal noc ,selamina sorto sol res ut odna ojelfer le nare salle .euqrop ,sasoc sal sadot ed res le ecerapased ,ecerapased ut ed ojelfer le nare ,osrevinU le ne odnanoser res ut ed oce le nare ,res ut ed

.íha atse on ay arohA .arucol .dadinu yah oícav yah odnauc euq odneicid átse nasoS omóc¿ ,sere út iS

.nóicarapes al aerc odarapes ratse oiporp uT ?dadinu anugla rebah edeup sol ;sonamreh nos euq ,seúdnih sol a nama euq necid senamlusum soL nos sodoT .sonamreh sus nos euq ,soíduj sol a nama euq necid sonaitsirc

sedeup omóc orep¿ ,sonamreh ?onaitsirc odneis neiugla ed onamreh res ut ,nóicacramed uT ?údnih odneis neiugla ed onamreh res sedeup omóC¿ rarelot sedeup ,ohcum omoC .datsimene al amsim ís ne eneitnoc nóicatimiled

s on »onamreh« elramall Y .orto le noc onu res sedeup on orep ,orto la ed evri.sonamreh sol necah ol omoc etnemzoref nat aelep es eidan euqrop ,adan

ognet euq riced lA .odot led odnarapes yotse em ,údnih yos euq riced lA em ,oiranidroartxe yos euq riced lA .osrevinU led odnarapes yotse em ,redop

ed omsim ím a odnarapes yotse :uzT gnauhC ecid euq ol se otsE .osrevinU l sagah on ,arenam anugnin ed serapes et on :riced ereiuQ .lamron ,elpmis és

ra.moc.esramrof.www

69

euq ,selbixelf setimíl noc eviV .omsim it ed acreca sasicnoc senoicinifed.esridnuf y esrartnocne a sotseupsid erpmeis nétse

al edneitnE ,sobma ed dadivitaler

.oícav led dadinu al :acisáb dadilaer al omoc ísa ...selbiugnitsidni nos sobma oícaV etse nE

;odarapes ogla omoc ritnes edeup sel es on ,riugnitsid edeup sel es oN

tot ogla se nóicarapes us orep ,sodarapes nátsE .orto led odarapes etnemla omoc sE .oge led nóicarapes al se on ase orep ,alriugnitsid sedeuP .etnerefid y ;onaéco le on ,alo al se alo aL .alriugnitsid sedeuP .onaéco le ne alo anu al onaéco lE .onaéco le nis ritsixe edeup on alo aL .onaéco le se ísa nua

onaéco le ,anigiro ne etal onaéco le ,alle ne aedno onaéco le ,rigrus ecah al seugis úT .átse ol on aicnetsixe omoc orep ,adarapes átse amrof omoC .alle latnemadnuf sám ajodarap al se atsE .sátse ol on ísa nua y ,odarapes odnatse

pxe odnauc ratnemirepxe a agell erbmoh nu euq on le atnemire - .amtana ,res

.oretne odnum le omsim ís ne eneitnoc onu adac y...

seneit erpmeis Y .odot le sanag ,adan sedreip on ,odarapes odnatse oN ojed secnotne ,omsim ím a odreip em iS« :sasneip erpmeiS .redrep ed odeim

noc ranag a yov éuq Y¿ .res ed Y .odot le sanag orep ,it a sedreip eT .»?olle asoc arto éuQ¡ .dadeisna ut ,aitsugna ut ,ahcidsed ut euq sám adan sedreip on ut ,otneimirfus ut otpecxe redrep euq adan seneit oN !redrep sedeup

.dutivalcse

etne odnum le omsim lé ne eneitnoc onu adac y... .or

se odoT .oretne odnum le ne setreivnoc et ,omsim it a sedreip et odnauC aL .serodarepme res siédop ;somsim sortosov a odibed sogidnem sioS .oyut

.sídep euq al noc alliducse al se etnem s saznañesne saugitna sám sal ed anu sE .ífus airotsih anu odío eH .seífu

le ne abatse rodarepme lE .rodarepme nu ed oicalap la ógell ogidnem nU le orep ,ogla rad a euf el adartne al ed adraug lE .ragell óyo el euq ísa ,nídraj ansomil otpeca olós oy :nóicidnoc anu ognet ,arepsE« :óidnopser el ogidnem

ed acnun ,soma sol ed .»setneivris sol a rev a óilas euq ísa ,ílla ed acrec odnaesap abatsE .óyo ol rodarepme lE .senoicidnoc nenop on sogidnem sol etnemlamron seup ,ogidnem etse ogidnem etsE« :ósneP ?ogidnem nu sere is senoicidnoc renop a sav omóC¿

ra.moc.esramrof.www

79

ísA .»oñartxe etnemlaer se ogidnem nu are etse etnemlaer y ;elrev a óilas euq lat areivut euq erbmoh nu a setna otsiv aíbah acnun rodarepme lE .oñartxe etsE .ogidnem le noc odarapmoc adan are on lé ;rodarepme ed otcepsa

r suS .aicarg atreic ed ,airolg atreic ed odaedor abatse erbmoh isac nare sapo.atinob yum are abavell euq alliducse al orep ,odunsed isac abi ,sojardna

.»?nóicidnoc ase eneiv éuq A¿« :ótnugerp rodarepme lE oy y sogidnem nos néibmat setneivris sol euq A« :ótsetnoc ogidnem le Y

p soma sol olóS .eidan ed rasuba oreiuq on sol rad a nav omóC¿ .rad nedeu arto ognet ogeul oreP .ératpeca ol oy y ad ,rad sedeup is oreP ?setneivris alliducse anU¡ .»anell etnemlatot radeuq ebed alliducse im euq :nóicidnoc ,ocol ratse ed sebeD« :ojid y adajacrac anu ótlos rodarepme lE !añeuqep nat euq sortsinim sus a ónedro el Y .»?alranell redop a yov on euq seerc osaca¿ alliducse al náranell euq y ,selbarapmocni ,sacinú ,sasoicerp sardeip narejart

.ogidnem etse ed a norazepme otnauc ne euq ay ,sedatlucifid ne norallah es otnorp oreP

ucse al ranell ,odinos núgnin recah nis y alle ne naíac sardeip sal ,allid .aícav erpmeis odnatse aíuges alliducse aL .naícerapased etnemelpmis nu ,lé¡ :ogeuj ne abatse oge uS .amelid nu ne óllah es rodarepme le secnotnE

n ,sarreit sase sadot abanrebog euq rodarepme narg anu ranell aídop areiuqis i euq yah orep ,atlaf ecah is odot oldearT¡« :ónedro Y !alliducse añeuqep

.»!alliducse atse ranell al orep ,sacra sus sadot noraicav saíd etnarud ,...soroset sus sodot norejarT

oiporp lE .adan abadeuq on aY .aícav aíuges alliducse aíbah es rodarepme a órtsop es rodarepme lE .odot odidrep aíbah ol ,ogidnem nu ne oditrevnoc et olós y ogidnem nu yos néibmat oy arohA« :ojid el y ogidnem led seip sol

.»!acigám ecerap ,alliducse atse ed oterces le emañésne¡ :asoc anu odip ojid ogidnem lE oN .anamuh etnem ed ahceh átsE .oterces núgnin yah oN« :

.»alle ne ocigám adan yah sagis euqnuA .alliducse atse euq asoc arto se on anamuh etnem aL ,oretne odnum le sehce el euqnuA .aícav ecenamrep erpmeis ,alodnánell

pmis ,sodnum sol sodot sehce el euqnua nu recah nis nárecerapased etnemel.odneidip eugis alle ,sed el euq ohcum roP .odiur olos

.árecerapased roma ut y ,ogidnem led alliducse al árecerapa y ,roma elaD y ajeuq ed sojo noc etodnárim ,alliducse al áratse íha y ,aretne adiv al elaD

oN« :etodnéicid euq ed abeurp acinú aL .»aícav yotse núa ,adan odad sah em ,otseupus roP .aícav eugis y ;anell es alliducse al euq rev se ogla odibicer eh

.adan odad sah on :etnatsalpa se acigól atse alliducse al ne odicerapased nah sadot y ,sasoc samisíhcum odargol saH led

on etnem al euq atsaH .ovitcurtsedotua osecorp nu se etnem aL .ogidnem

ra.moc.esramrof.www

89

;onav ne áres sagnetbo euq ol odoT .ogidnem nu odneis sáriuges aczerapased rop áranell et oícav le ,etnem atse sevleusid is Y .oícav odnatse sáriuges

orep ,sáres on aY .zev aremirp ,sere iS .odot le ne oditrevnoc sárbah et roP .rodarepme nu ne setreivnoc et ,sere on iS .ogidnem nu odneis sáriuges :riced ereiuq imawS .simaws somamall sel sogidnem sol a ,aidnI al ne ,ose

ol arap rojem arbalap anu rartnocne sedeup oN .rodarepme ,ortseam s ,nisaynnas soveun sol a elrad erbmon éuq ne abasnep oy odnauC '.nisaynnas

.rojem le se imawS .rojem onugnin rartnocne edup on ;se on ay euq etnemlatot nat omsim ís a otleusid ah es euq onu :acifingiS

eam le ne ,oretne odnum le ne oditrevnoc ah es euq onu arto eD .odot ed orts ,odnaesed neugiS .sogidnem odneis neugis serodarepme sol atsah amrof

.odneirfus y odneidip

litus y odrub ertne nóicanimircsid anugnin secah on iS .nóinipo al y oiciujerp le náratnet et on

odrub ertne NÓICNITSID ANUGNIN SECAH ON IS oneub ertne ,litus y

on is ,nóicnitsid anugnin secah on is ;olleuqa y otse ,oef y osomreh ,olam y ne etnem ut senop oN .se omoc odot le satpeca etnemelpmis ,sanimircsid

.»se ísA« :secid etnemelpmiS .zeuj nu sevleuv et on ,olle :secid út ,íha átse anipse aL .»se ísA« :secid út ,íha átse asor aL .»se ísA«

.»se ísA« :secid út ,íha átse rodacep nU .»se ísA« :secid út ,íha átse otnas nU ed ebeD .rodacep le etsixe éuq rop rebas edeup sám eidan ;ebas odot le Y

it es euq led oiretsim nu se ese orep ,nózar anu rebah ,odot le rapuco euq ene y sotnas naczan euq ajed odot lE .lé rop sepucoerp et euq arap se on artne etnemelpmiS .éuqrop le árbas odot le olós ;sasor y sanipse ,serodacep orep ,éuq rop sárbas néibmat úT .nóicnitsid anugnin sagah on y odot le ne

auc etnemalos .odot le ne oditrevnoc sayah et odn .oiretsim le ne oditrevnoc sah et omsim út odnauc evleuser es oiretsim lE út odneis seugis iS .omsim út odneis sagis sartneim revloser sedeup ol oN y satseupser sahcum sárdneT .ofosólif narg nu ne sáritrevnoc et omsim

in le ne setreivnoc et is oreP .dadrev al on orep saíroet sahcum sárdnet ;anugn euq odaciled nat se otneimiconoc etse oreP .sárbas secnotne ,oiretsim oiporp euq ocijódarap nat se otneimiconoc etsE .sarbalap noc esriced edeup on

noc etsE .ejaugnel odot aífased sol euqrop( oirotcidartnoc nat se otneimico arbalap anugnin euq )onu nevleuv es ,senoicacramed sus nedreip sotseupo

.olraserpxe edeup al otneimiconoc etse nE .oicnelis le se odnof le y arbalap al se arugif aL

icnelis le ,onu otleuv nah es odnof le y arugif .onu ohceh nah es arbalap al y o

ra.moc.esramrof.www

99

yah euqrop ,odaserpxe res euq eneit ísa nua Y ?olraserpxe saírdop omóC¿ edeup ,olle ed acreca ralbah río olós noC .olle ed sotneides nátse euq sohcum

odneicid átse nasoS ose roP .ahcram ne agnop es neiugla ed nózaroc le euq .otse odot

secid euq erpmeis euqrop ,sarbalap ne esrenop edeup on euq ebas nasoS anu rigele euq seneit ogla secid euq erpmeiS .ranimircsid euq seneit ogla ase ed y ,olleuqa a otse sereiferp ,ogla riced euq seneit euq erpmeiS .arbalap

.etnem al artne amrof .nasoS euq amrof rojem ed odatnetni ah ol eidan oreP ayah euq erbmoh orto núgnin a rartnocne sedeup oN .elbarapmocni se lÉ aíritnes es aduB atsaH .sarbalap ne oicnelis etse etnemalleb nat otseup

ortseaM nu ;ortseaM nu etnemaredadrev se nasoS etsE .osolec y oicnelis led on euq ogla odnum etse ne otseup ah lÉ .sarbalap sal ed ortseaM nu us ed aicneirepxe al sarbalap ne otseup ah lÉ .odnum etse a ecenetrep

.oicnelis odnuforp es euq ajeD .salebrósba ,sehcucse sal olós on ;sarbalap sus ahcucsE

c ut ne navleusid es y res ut ne nertne euq ajeD .seciromem sal oN .nózaro etatnémila ,salebrósbA .soseuh soiporp sut ne ,ergnas aiporp ut ne natreivnoc

.saladívlo y ,saleréigid ,salle noc .nóicamrofsnart ed redop odnemert nu neneit sarbalap satsE

onimaC narG le ne riviV

,licífid in licáf in se on adatimil nóisiv anu neneit euq solleuqa orep

:sosicedni e sosodeim nos ,nav sotnel sám ,naruserpa es sám otnauc

;setimíl eneit on ogepa le y ,nóicanimuli al ed aedi al a aes euqnua ,odagepa ratse

.esraivsed se sal euq ajeD arenam us a naes sasoc

.rinev in ri in árbah on y

)azelarutan aiporp ut( sasoc sal ed azelarutan al a ecedebO .oliuqnart y erbil sáradna y

,atluco es dadrev al ,ovituac átse otneimasnep le odnauC ,osufnoc y orucso se odot seup

d acitcárp asovarg al y ragzuj e .oítsah y nóicatirri ogisnoc eart

racas edeup es oicifeneb éuQ¿ ?senoicarapes sal y senoicnitsid sal ed

ra.moc.esramrof.www

001

,ocinú onimaC le rop ri saesed iS

odnum le areiuqis in seicerpsed on .saedi sal y soditnes sol ed

etnemanelp olratpeca ,dadilaer nE se .nóicanimulI aredadrev al a ocitnédi

,atem anugnin eugisrep on oibas erbmoh lE .omsim ís a anedacne es otnot le orep

;sairav on ,yel anu ,dadrev anu ,amrahD nu yaH negrus senoicnitsid sal

.etnarongi led sedadisecen secanet sal rop l noc etneM al racsuB airotanimircsid etnem a

.serorre sol ed royam le se

.ATEM ANUGNIN SAGISREP ON .6

nos olos on Y .artus etse ne sasollivaram sasoc SAHCUM YAH ,selaicnese nos néibmat ,rodacsub le arap ,euq onis sasollivaram

a se ,ateop nu se on nasoS euqrop ;selatnemadnuf ecid euq oL .ev euq neiugl anu odnauC .nóitseuc al se on ase orep ,otinifni led aíseop al ogisnoc avell etnemelpmiS .ocitéop ,osollivaram se ecid euq ol ,albah adanimuli anosrep

aicnagarf us ,lé av ,lé aneuser elas lé ed euq ol odot ne ,res ed amrof us rop . se aíseop al euqrop ,aíseop al ne sadreip et oN .nóitseuc al se on ase oreP

.amrof eneit on dadrev al y amrof al ed etrap ,adreucer orep ,acitéop y asomreh se sasoc sal ecid nasoS euq ne amrof aL

ed aíseop al ne sadreip et oN .aíseop us ne sadreip et on led ,dahsinapU sol on ase orep asomreh se amrof al amsim ís nE .súseJ ed sarbalap sal ed ,atiG

.etneipicer le ne sedeuq et on ,odinetnoc le ne artnE .nóitseuc al se y odinetnoc le rednetne ,odinetnoc le se laicnese ol rodacsub le araP

op ;lé ne esritrevnoc eD .otneimidnetne led álla sám dadrev yah on euqr led sévart a euq riceD .dadrev al se omsim ís ne otneimidnetne le ,ohceh dadrev arto yah on euqrop ,otreic se on dadrev al aznacla es otneimidnetne

.otneimidnetne led etrapa ev aiporp al se otneimidnetne lE al ne oditrevnoc sah et ,...sedneitnE .dadr

es :rirruco arap it a etodnárepse ragul núgla ne átse on dadrev aL .dadrev.it ed ortned alever es ,otneimidnetne ut ed sévart a alever

nu eneit arbalap adac y ,rodacsub le arap nos nasoS ed senoiccurtsni satsEg .odacifingis nar

ra.moc.esramrof.www

101

onimaC narG le ne riviV ...licífid in licáf in se on

ed ednepeD .licífid o licáf res árdop onimac le ,atem anu ayah euq erpmeiS ragell arap euq ed ,atem al y út ertne ayah aicnatsid atnáuc ed ,sétse ednód

agnet o atsipotua anu ayah ílla onimac le átsE¿ .orednes nu rop ranimac euq s?onimac oiporp ut rartnocne euq seneit o apam le ne odalañes

is ed edneped néibmaT ...ednepeD .licífid o licáf o áres atem anu etsixe iSecnotne ,ísa se iS ?onimac le seconoC¿ .setna onimac ese rop odanimac sah s

neub nu serE¿ .licífid áres secnotne ,onimac le seconoc on is orep ,licáf áres licáf aes euq ,latnem nóicidnoc ut ed ,acisíf nóicidnoc ut ed ednepeD ?orejaiv res a av omóc euq ísa¿ ;atem anu otulosba ne se on dadrev al oreP .licífid o

?licífid o licáf aH ed nedecorp sarbalap satsE .licífid yum se dadrev al euq ecid euq etneg y

;licáf se dadrev aL« :ecid euq atseupo aleucse arto yaH .aicnarongi latot us sotse néibmaT .»licáf se ,rednerpmoc euq yah olós ;licífid ed adan eneit on

se on euq ogla odneicid nátse res nedeup sarutsop sabma Y .otcerroc rartnocne edeup etnem al secnotne ;?licífid sE¿ .etnem al rop sadidnetne

.licáf alrecah arap ,soidem y sonimac ,sacincét !licáf nat se arohA¡ .licífid etnemlaer ogla are rajaiv soña lim sert ecaH

c arto reiuqlauc omoc secah on y nóiva nu ne sartne etnemelpmis út :aso .odagell sárbah ay ,ét le odanimret sayah et odnauc Y .sasnacsed olós ,adan

.licáf recah edeup es licífid se atem al iS ah euq :etnediccO ne odnañesne av igoY hsehaM ihsirahaM euq ol se osE

anu otreibucsed rop ,secnotne ,licífid se atem al iS .dadicolev atla ed acincét nóiva ne sajaiv is orep ,orrac nu ne odnajaiv licífid yum áratluser et ,otseupus

.licáf sám áres et ne ,atem anu yah iS .nóitseuc al ed diuq le se etsE ?atem anu osaca yaH¿

al ne ,ragul núgla ,sonimac recah ed dadilibisop yah secnotne ,aínajel?atem anu yah osaca oreP¿ .selicáf sám ,...solucíhev ,soidem

yah on is Y ?licífid o licáf res a av omóc¿ euq ísa ,yah al on euq ecid nasoS a av omóc¿ ,yah ol on is Y ?onimac nu rebah a av omóc¿ ,atem anu rebah

in se on euq ecid nasoS !elbisopmI¡ ?alle a ragell arap sacincét y sodotém.otulosba ne atem anugnin etsixe on euq otseup ,licífid in licáf

onimaC narG le ne riviV

...licífid in licáf in se on

ra.moc.esramrof.www

201

se onimaC narG etsE ?onimaC narG etse se éuq secnotnE¿ ;azelarutan ut le ne étse euq ogla se oN .atem anu se on euq ose rop sE !ose sere ay út¡ ;lé ne odatse sah erpmeis úT .arruco euq arap opmeit atisecen es oN .orutuf ed areuf ritsixe sedeup oN .atem al ne setsixe út ,atem al ne sátse aY .se ay

yah in ,alle on sayav et euq sojel yum roP .íha ed saglas et euq ed dadilibisop ut sE .ogitnoc ári oaT ut sayav euq aes ednoD .íha ed etrilas sedeup y odal nu a alrenop sedeup on ,elbidnicserp se oN .acesnírtni azelarutan

qa se »íha« ese euqrop íha sátse aY .alradivlo :orutuf la rarim satisecen oN .íu.sárartnocne ol y ,íuqa etatse etnemelpmis

,sárier et Y .átse íha y ,és olós ,seuqsub oN .sartneucne ol on ,sacsub ol iS sabad et on euq adeuqsúb ut a odibed olós are ;íha odatse ah erpmeis euqrop

tnat renet la euq ,atneuc .it ed ortned olrev saídop on asirp a

onimaC narG le ne riviV ,licífid in licáf in se on

adatimil nóisiv anu neneit euq solleuqa orep :sosicedni e sosodeim nos

,nav sotnel sám ,naruserpa es sám otnauc ;setimíl eneit on ogepa le y

euqnua ,odagepa ratse ,nóicanimuli al ed aedi al a aes .esraivsed se

arenam us a naes sasoc sal euq ajeD .rinev in ri in árbah on y

arenam us a naes sasoc sal euq ajeD .rinev in ri in árbah on y

.atem al y út ertne aicnatsid anugnin yah oN .atem al y ONIMAC LE SERE

le serE y rodacsub le ertne aicnatsid anugnin yah oN .odacsub ol y rodacsub serE .ortseam le y olupícsid le serE .nóicoved al y otoved le serE .odacsub ol

.onimaC narG le se esE .nif le y oidem le lé ne sátse etnatsni omsim etse nE .ecnacla ut a erpmeis odatse aH .

la euq olós ,lé ne secenamrep y ,rimrod a sav eT .lé ne sátse y ,atreipseD.racsub a senop et secnotne Y .olrev sedeup on odimrod ratse

otsuj átse euq ogla odneidip ,ragoh us odnacsub ohcarrob nu omoc sere úT yah on sojo sut ne oreP .sojo sut ed etnaled ed sonell nátse :dadiralc

ut ose roP .saíroet y sarbalap ed sonell nátse ,senoicnitsid ed ,senoinipo otsuj átse odnacsub sétse euq aes euq ol ,sámed ol roP .asorrob se nóisiv

.it ed etnaled

ra.moc.esramrof.www

1 30

:ziran al ed atnup al esrarim ed odotém le naelpme seúdnih soLmis recah nis ,ziran al ed atnup al sarim et y oicnelis ne satneis et etnemelp

:!aíretnot anu ayav euqrop¡ ,osoicarg ecerap el etneg al A .asoc arto anugnin sol euq oL .odacifingis us odidrep ah es oreP ?ose noc riugesnoc a sav éuq¿

e noc riced nereiuq seúdnih al ne otsuj ,it ed etnaled otsuj átse euq se ots seíl et on y ziran al ed atnup al etarím ,oicnelis ne etadéuQ .ziran al ed atnup ,ziran al ed atnup al ne otsuj ;átse íha ,otnorp ed Y ...otneimasnep núgnin noc

.it ed etnaled erpmeis ed otinob ol se otse Y átse sayav ednod sayav :ziran al ed atnup al esrarim

ragul nu a sav is ;átse íha ,odauceda ragul la sav iS .it ed etnaled erpmeis ,otnas nu sere is ;it ed etnaled átse ,rodacep nu sere iS .átse íha ,odacoviuqe

ah euq asoc reiuqlauC .it ed etnaled ,átse íha al ne ,ojaba acob etnop( sag ;átse íha y ,etemréuD .it ed etnaled ,átse íha y ,)anasahsrihs ed arutsop

.átse íha y ,atreipsed euq ol sagah euqrop ,ziran al ed atnup al esrarim riced ereiuq euq ol se otsE

d etnaled euq oitis orto ne alrenop sedeup on ,sagah ,seveum et otnauc nE .it e átse dadrev al euq sárednetne ziran al ed atnup al etodnárim olóS .eveum es ,alredrep sedeup oN .ogitnoc av ,sayav euq aes ednodA .it ed etnaled otsuj oreP ...odidrep sah al on euq rednetnE .alrartnocne ed nóitseuc se on euq ísa sátse erpmeis euqrop ,ziran al ed atnup al sarim et acnun etnemlamron :etajíf al ed atnup al sarim et acnuN .sasoc sarto rop odaseretni ,sasoc sarto odnarim

.ziran azeipme neiugla odnauc euq neciD .aíroet asomreh arto neneit seúdnih soL

atnup al esrarim a euq ,amixórp átse etreum us euq acifingis ,ziran al ed nis alrev a azeipme odnauC .sesem sies odasap nayah euq ed setna árirom us ed atnup al esodnéiv av agah euq ol agah odnauc( etnemairatnulov olrecah

.sesem sies ed odoirep nu ne árirom ,)ziran ogla yaH al ed etneicsnoc secah et etnemalos euqroP .otse ne dadrev ed

nah ,oesed ed sotejbo sol sodot ,soesed sut sodot odnauc ziran ut ed atnup acreca es ,soesed riugesrep arap aígrene seneit on aY .oditnes renet ed odajed

,aígrene acop yum adeuq et aY .etreum al ah es dadilativ al adot y satem sal sart rerroc sedeup on ,sojo sol revom in sedeup oN .odicenavsed otpecxe adan adeuq on lanif lA .odneicenavsed av es adiv al ...soesed sol

.sodacifingis sus ed onu se etsE .ziran al ed atnup al rarim natropmi sám y ,ortO al esrev adeup anosrep anu euq erpmeis euq se ,et

euqrop ,otneimican oveun nu árdneT .odnum etse a árirom ,ziran al ed atnup adiv atse y odnum etsE .omsim ís ed etnaled dadiralc noc odarim ah

reum átse ay lé ,res ojeiv us a enreicnoc euq ol nE .necerapased nu se lÉ .ot.rinev y ri nu yah on ay arohA .otneimicaner nu se ,res oveun

ra.moc.esramrof.www

401

al euqrop ,íS ?ziran al ed atnup al esodnárim olós nat¿ ;odazilaer ah eS dadrev al euqroP .sodal sol a on y etnaled yah euq ol rarim ne acidar nóitseuc

edeup on ,it ed etnaled átse .licífid in licáf in se oN .amrof arto ed res ed nóitseuc sE ?licífid o licáf res a av omóc¿ ,ozreufse ed nóitseuc se oN ,recah lA .ogla recah ed nóitseuc se on ,ozreufse ed nóitseuc se on ,ratrepsed

la secah is Y .recah le árebrosba et euqrop ,sáredrep et .licífid o licáf áres ,og on ed nóitseuc sE - on lE ?recah on le licífid o licáf res a av omóC¿ .recah -

!res etnemalos sE¡ .recah led odnum led álla sám etnematelpmoc átse recah le se etsE .res etnemelpmis se reS ?licífid o licáf ratluser res le edeup omóC¿

G ed atnup al esrev y reconoc a ragell ne átse ozreufse ocinú lE .onimaC nar.it ed etnaled dadiralc noc rarim ne olós ,ziran al

adatimil nóisiv anu neneit euq solleuqa orep...

:sosicedni e sosodeim nos ...nav sotnel sám ,naruserpa es sám otnauc

c eceraP ah et euq ol se osE .odnum le odot a erruco el orep oirotcidartno

sav euqroP ?éuq roP¿ .sere otnel sám ,sav odipár sám otnauC .it a odirruco ,seveum et odipár sám otnauC !íuqa átse atem al y¡ ,it ed etnaled rarim nis

.sajela et odipár sám jif es neiugla iS ol ne ajif es is orep ,odipár sere euq áreerc dadicolev ut ne a

oN¡ .otnel sám ,sav odipár sám otnauC .otnel sere euq árev ,sedreip et euq núgnin yah oN .sagell etnemataidemni e ;íuqa etatsE !oitis núgnin a sayav

t euq opmeit núgnin in rerrocer euq oicapse led zaH !íuqa etatsE¡ .rednecsnar .íuqa y aroha etatsE .sám adan satisecen on ,artnam ocinú ut aroha le y íuqa

.oicapsed o odipár aes ay ,oitis núgnin a sayav oN :óirruco zev anU

aL .edrat abagell erpmeiS .edrat yum aleucse al a ógell olliuqihc nU artseam y ,edrat sagell zev artO¡ ?zev artO¿« :ojid el y adadafne yum abatse

on oreP¡ .zev arto y anu oditeper eh ol et Y !reya euq edrat sám sámeda.»!sahcucse

,odneivoll átse areufA .licífid yum se onimac le euq sE« :ojid ocihc lEll nat átse onimac le y ,?ebas¿ ,etnemetnatsnoc olabser em euq orrab ed one

atnauc euq ozidalabser nat átsE .sod odecorter y aleucse al aicah osap nu yod ne ranimac euq odinet eh ragell arap ohceh eD .odrat sám ,yod em asirp sám

.»atseupo nóiccerid al ,otsil yum serE« :ojid aroseforp aL .»?odagell sah omóc¿ secnotne orep

.»éugell ísa y ,asac im aicah ranimac a esup em seuP« :óidnopser ocihc lE

ra.moc.esramrof.www

501

odipár sám otnauc euq le rop ozidalabser onimac nu rop sav néibmat úTtem al aicah sarim iS .odnajela sav et euqrop ;dadicolev al se atnel sám ,sav ,a

al ed artnoc ne av ,asorgilep se dadicolev uT .odnajela sátse et secnotne .rarim y rarap euq seneit etnemelpmiS .dadicolev atisecen es on euqrop ,atem sel iS .»?odnáuC¿ ?éranimuli em odnáuC¿« :natnugerp em y neneiv sonuglA

rc nedeup em on ,»arohA« :ogid etse sedreip et iS .aroha euq ogid oy Y .ree.opmeit orto yah oN .aroha erpmeis orep ,aroha orto ne áres secnotne ,aroha

le ne árirruco arruco euq erpmeis y ,aroha le ne árirruco ,arruco odnauCicapse le euq laugi la ,sarbalap sod nos on aroha y íuqA .íuqa on opmeit le y o

oicapse« :onimrét oveun nu óñuca nietsniE .sarbalap sod nos - .»opmeit óirbucsed euqrop ,»opmeit oicapse« ,sod sal noc arbalap anu ómroF led nóisnemid atrauc al euq asoc arto se on opmeit le euq etnemacifítneic

rasecen se on euq ísa ,oicapse .sarbalap sod rasu oi ,nietsniE euq setna soña ed seliM .sarbalap sod nos ocopmat aroha y íuqa Y

íuqa« sE .olle ed setneicsnoc noreuf nasoS omoc socitsím - euq yaH .»aroha anu euq sám se on aroha le euqrop ,anu nos ,sarbalap sod satse rinu

íuqa led nóisnemid íuqA« .nóisnemid atrauc al ; - .arbalap anu se »aroha íuqa« le ne árirruco ,arruco odnauc Y - yah on¡ ,aroha rirruco edeuP .»aroha

.amelborp le aerc ose ;odeim seneit ,sediced et on oreP !rarepse ed dadisecen nauc ortned erruco éuQ¿ ?odeim renet acifingis éuQ¿ ?odeim seneit od

anu ed nóicautis al se atsE .sereiuq ol on opmeit omsim la y ,ogla sereiuQ on orep aíratsug eL .odeim eneit euqrop ereiuq on y ereiuq :asoremet etnem

.ediced es on ,aruges átse rtnoc ne ,secev sahcum ,»odeim« arbalap al abasu erpmeis súseJ a nóicisopa

;ef a nóicisopartnoc ne »aznaifnocsed« o »dadiludercni« abasu acnuN .ef euq solleuqa euq aíceD .ef a nóicisopo ne »odeim« arbalap al abasu erpmeis anu se ef aL .nóiculoser anu se ef al euqrop ,ef neneit ,odeim neneit on

t nóisiced anu ,nóisiced nis ,aznaifnoc anu se ,alle ne etnemlatot seviV .lato sah iS .sárta revlov edeup es oN .lanoicidnocni se ,agneter et euq adan

?sárta árahce es néiuq¿ ,alle ne etnemlatot odartne ?esrilas a av néiuq¿ ;etrilas sedeup oN .sartne ,sartne iS .atulosba se ef aL y ,omsiba la otlas nu sE .revlov recah adeup et euq it ed sárted eidan yah oN .ef al ed ominótna le odeim led recah la otreic ol ne etnematulosba átse súseJ euqrop ,otreic ol ne etnematulosba átse oreP .setna otse ohceh aíbah eidaN

augnel le aseretni el on res led ejaugnel le se aseretni el euq ol ,onretxe ej.roiretni

ol ,adreucer ,dadiludercni al oN .odeim le se ef renet etimrep et on euq oL.odeim le se ,reerc on se on ef renet edipmi et euq

ra.moc.esramrof.www

601

ocse oL .odeim ut ,dadiludercni ut sazilanoicar euq otseupus roP sart sedn ne rartne a yov omóC¿ .sadud sim ,omsicitpecse im ogneT« :secid ,sarbalap ne etnemadnuforp arim oreP .»?odicnevnoc etnemlatot étse euq res on a olle

.odeim sárartnocne y roiretni ut to al y esrartneda ereiuq it ed datim anu euq acifingis odeim lE on datim ar

al odahcucse ah ,odiconocsed ol rop adíarta etneis es it ed datim anU .ereiuq es y odiconocsed ol a odeim eneit datim arto al y ;nóicacovni al ,adamall

.odeim acilpmi on ,odiconoc ol se odiconoc ol euqroP .odiconoc ol a arrefa ese y ,ogla secaH nu a raibmac sereiuq is ,arohA .odiconoc evleuv es ogla

al ,olitse oveun ,sotibáh soveun ,adiv ed amrof aveun anu a ,ojabart oveun edeup ,?ebas néiuQ¿ !saveum et oN¡ :ecid ,odiconoc ol a arrefa es it ed datim

.otse euq roep núa aes euq sayah euq zev anu Y datim anu euq ísA .»revlov sárdop on osap le odad .»!íuqa etadéuQ¡« :ecid

se odasap le euqrop ,odasap la ,airomem al a ecenetrep datim atsE nu ne rartne a adamall al etneis ,adíarta etneis es datim arto al Y .odiconoc

ni ol ed sévart a ,odiconocsed onimac et oveun ol euqrop ;odarolpxe.anoicome

odidivid sátse is y ,edivid et odeim lE .odidivid sátsE .odeim le átse íhA ne ecenamrep orto le y ,odiconocsed ol aicah sav eip nu noC .nóisicedni yah

uqrop ,sazilarap et secnotne Y .odasap led abmut al ne ,odasap le eidan e revom euq seneiT .eidan ;anreip alos anu noc ,eip olos nu noc esrevom edeup

.revom sedeup et ísa olóS .setrap sabma ,sala sod sut etsE .osicedni átse odnum le odot y ;odacnatse sátse ,osicedni sátse odnauC

sátsE .dadeisna al se atse ,amelborp le se aL .revom etredop nis ,odazilarap nu ,odaeuqolb ,ardeip anu omoc otleuv sah et út y ,odneyulf eugis adiv

.odasap led orenoisirp

adatimil nóisiv anu neneit euq solleuqa orep... :sosicedni e sosodeim nos

...nav sotnel sám ,naruserpa es sám otnauc

us adoT etnemataidemni e onam anu noc ogla necaH .airotcidartnoc se adiv noc y anosrep anu a sama onam anu noC .sosicedni ;arto al noc necahsed ol sallimes sal satnalp arto al noc y roma saerc onam anu noC .saido al arto al

ol ed etneicsnoc sere acnun Y .oido led .odneicah sátse euq nu ed acreca neiugla noc odnalbah evutse ehcon al rop reya etnemasicerP la etnarud oiretsanom ese ne óiviv ffeijdruG .arahkoB ne otluco oiretsanom ed anU .ifus aleucse al ed sacincét sahcum óidnerpa íllA .soña sies sonem

ra.moc.esramrof.www

701

t sacincét sus .asomreh yum se acincét aL .oiretsanom ese ne asu es aívado anu ad el es y olupícsid ecah es ,oiretsanom le ne artne neiugla odnauC em on ,rovaf rop ,ovitagen yotsE« :otircse avell odal nu nE .orertel nu ,acalp

r ne ,ovisnefo ogla ogid iS .»oires ne siémot a odneicid yotse ol et on ,dadilae is Y .nóiserped ed y ari ed ,oido ed onell yotse ,ovitagen yotse euqrop se :it

.odacoviuqe sétse út euq a on ,dadivitagen im a odibed se ,ogla ogah osoroma yotse ,ovitisop yotsE« :otircse avell acalp al ed odal orto le nE ,

sere euq ogid is :»oires ne siémot em on ,rovaf rop ,otcefa ed onell.neib otneis em euq olós se ;it ed acreca adan odneicid yotse on ,osollivaram

ad el odnaibmac átse ominá ed odatse us euq etneis anosrep anu odnauc Yed enop ol es ;orertel la atleuv al es omóc ed odneidneped ,orto u odal nu

ne amot el eidan euqrop ,sasoc sahcum nerruco otse ed sévart a Y .atneis.ovitagen átse lé euqrop ,eír es etneg aL .oires

on ,it a odnatimov átse et oN !neib átse¡ ,atimov y lam etneis es neiugla iSn odnahce átse et el euq ogla odnaslupxe átse etnemelpmiS .amicne ada

y ortseaM la av olupícsid le y abaca es nóisivid atse odnauc olós Y .atselom ,ovitisop in ovitagen in yotse on arohA .orto ol in onu ol in yos oN« :ecid el

u ohceh nah es sala sod sim y odamlac ah es odot olós ,»onu yos aroha ,an nu se acalp al ariter es euq ne otnemom lE .acalp al atiuq es secnotne sátse amrof arto eD .otelpmoc sátse secnotnE .nóicanimuli ed otnemom y ,aitsugna setneis y serfus secnotne y ,omsim it a etodnéicidartnoc erpmeis

éuQ¿« :sasneip e ,oneub ogla secah odal nu roP !adan asap et oN¡ .»?asap em riurtsed arap ,etnemataidemni ;olam ogla secah orto le rop ,etnemataidemni sátse euqrop ,ridiced sedeup on euqrop ,odatnaleda ah es euq odal orto ese

.odidivid iv sol a arraga es it ed etrap anU ne esrartneda ereiuq arto al y ,sotibáh soje

ereiuq arto al y ,odnum la esrarraga ereiuq etrap anU .odiconocsed ol al ne ,oniviD ol ed oleic odiconocsed le ne rartne y orajáp nu ne esritrevnoc

.odacnatse sátse secnotnE .aicnetsixe al ed dadinivid aiporp rT ne orep ,odatnetni sah ol acnun euqrop licífid sE .atneuc etrad ed ata

euq ol avresbo olóS .licífid in licáf in se oN .licífid otulosba ne se on dadilaer et saidem a sagah euq ol odoT .sámed sol noc y ogitnoc odneicah sátse

odacnatsE .otneimirfus áricudorp lE .onreifni le ne zev arto y anu sáreac , ne ragul le se oleic le y ,acnatse es etneg al ednod ne ragul le se onreifni nu se onreifni lE .sodazilarap nátse on ednod ,eveum es odnum le odot ednod

.datrebil se oleic le ,datrebil yah on ednod ne ragul ih soL .atulosba datrebil ,ahskom omerpus odatse la odamall nah seúdn

o ,oír nu omoc erbil eyulf euq onis ,ragul núgnin ne odacnatse átse eidaN

ra.moc.esramrof.www

801

ratse nis ,rodederla us a otinifni oleic le odot noc ,otneiv la orajáp nu omoc.adan a otejus

eit euq solleuqa orep... adatimil nóisiv anu nen

:sosicedni e sosodeim nos ,nav sotnel sám ,naruserpa es sám otnauc

;setimíl eneit on ogepa le y

le se omsim ís ne esrarraga le :serraga et ednód atropmi on ,ADREUCER Y.sarraga et euq ol a se on etnatropmi ol ,amelborp

oS ose roP etse a olós atimil es on ;setimíl eneit on ogepa le :ecid nas etragepa sedeup néibmaT .serecalp sol a ,soditnes sol a ,opreuc etse a ,odnum sedeup ,roma la etrarraga sedeuP .soiD a etragepa sedeup ,nóicanimuli al a

rarraga sedeup ,nóicatidem al a etrarraga et ,etrarraga la ,Y .nóicaro al a et.racnatse a sevleuv

sám ,livóm sám otnauC .livóm y erbil ecenamrep ,adan a serraga et oN et on odnauc ,atelpmoc se dadilivom ut odnauc Y .omsim it ed sátse acrec

a amall dadrev al ,aígrene ut ed ragul núgnin ne sacnatse erpmeiS .atreup ut otsuj átsE .olrío saídop on y odacnatse sabatse orep ,odnamall odatse ah

.ziran ut ed atnup al ne ,it ed etnaled

,nóicanimuli al ed aedi al a aes euqnua ,odagepa ratse... .esraivsed se

sarrefa et iS .amelborp nu ne etreivnoc es otsE euq ed aedi al a odaisamed

aL .amelborp ut ne áritrevnoc es omsim otse ,»emranimuli euq ognet« etnem al Y .ecnacla es euq ogla se oN .erruco ,aznacla es acnun nóicanimuli

.aznacla al acnun alriugesnoc acsub euq e redop riugesnoc ed odnatart sétse euq edeuP setart ogeul y ,odnum etse n

etse ne azeuqir riugesnoc sereiuq oremirP .orto le ne redop riugesnoc ed seugis út oreP .orto le ne azeuqir riugesnoc ed satart séupsed y ,odnum neugis ameuqse le odot y ranoicnuf ed amrof ut ,etnem al y ,omsim le odneis

odneis aL .oge led nóisesbo al se asE !raznaclA¡ !riugesnoC¡ :omsim ol .oge le se riugesnoc ereiuq euq etnem

leuqa ,olriugesnoc ed odnatart átse on euq leuqa se eugisnoc ol euq le Y lE .se euq ol odneis zilef se euq leuqa ,átse ednod zilef átse etnemelpmis euq

q oyuc orep ,eveum es euq le ;ragul núgnin a av on euq lE .atem eneit on eu on ,aígrene us rop eveum eS .atem anugnin raznacla arap se on otneimivom

.ovitom núgnin ed asuac a se on otneimivom us ;otercnoc ne ogla rop

ra.moc.esramrof.www

901

se ose ;atem al aznacla euq otseupus roP edsed eyulf oír nU .nóitseuc arto on ,átse ednód ebas on ,ram le econoc on ,ram le aicah av on :sayalamiH sol asomreh nat se sayalamiH sol rop esrevom ed aírgela aL .ram le atropmi el

á sol ed sévart a ,socip sus rop ,sellav sol rop odnasap ,...amsim ís ne y ,selobr osomreh se otneimivom oiporp lE¡ ...etneg us a ,sonall sol a odnagell ogeul

.adiv se euqrop ,otnemom adac osomreh se otneimivom le Y !omsim ís ne .ram nu ayah euq ed ,atem anu ayah euq ed etneicsnoc se areiuqis in oír lE

Y .nóitseuc al se on asE le ne áratse secnotne ,otse rop apucoerp es oír le is rop áratnugerp y soitis sol sodot ne árarap es secnotnE .út euq oíl omsim is árbas on euqrop odeim árdnet Y ?riuges a onimac le se láuc¿ :ri ednód

h¿ ;etseo la o ,etse la o ,rus la o ,etron la esrigirid ?ri ednód aica la sajirid et euq atropmi oN .soitis sol sodot ne átse onaéco le ,adreucer Y .setrap sadot rop ,soitis sol sodot ne átse onaéco le :etseo la o etse la o etron

.sayav ednod a atropmi on ;it ed etnaled erpmeis átsE ,onimac le rop setnugerp oN setnugerp oN .rojem etrevom omóc atnugerp

ev ,sayav euq aes ednoD .oitis núgnin ne ajif átse on atem al ,atem al rop soír sol a edecus eL .oruges se ose ;onaéco le sáraznaclA .odnaznad

n( oñeuqep yum se oyorra lE .naznacla ol sodot :sednarg sol a ,soñeuqep et o ol orep ,onaéco le áraznacla oyorra oñeuqep ese omóc ranigami sedeup

.)aznacla etnematinifni se aicnetsixe aL .oñeuqep o ednarg ed nóitseuc se oN selobrá soL .aicnatropmi eneit on oñamat le ;odnum le odot noc asoreneg

rg selobrá sol ,necerolf soñeuqep Y !recerolf se nóitseuc aL¡ .necerolf sedna onu ecah ol odnauc euq zilef sonem se on ,ecerolf oñeuqep lobrá nu odnauc ed nóitseuc se on dadicilef aL .amsim al etnematcaxe se dadicilef al ;ednarg

.res ut ed dadilauc al sE .daditnac ed nóitseuc se on ,oñamat oñeuqep oír lE .agell y aznad ednarg oír le ,agell y aznad

ol on oreP .onaéco le siáznacla sodot ,soír omoc sios sortosov sodoT so sotnel sám ,siáyav asirped sám otnauc ,on is ;atem anu ne siátrivnoc

.siérevom se odacnatse sám ,ragell sareiuq sám otnauc Y sám sárdnet euqrop ,sárat

,árazilarap et ragell on a odeim le ,áratorraga et ragell on a odeim lE .odeim.odeim yah on ,atem yah on iS .áralitum et etracoviuqe a odeim le

,oitis núgnin a sav on iS .atem al noc odanoicaler átse odeim le ,adreuceRtse ednód¿ ,euq ísa ,rasacarf sedeup on ,adan redrep sedeup oN ?odeim le á

:acifingis odeiM ?odeim renet éuq ed¿ ?rasacarf ed dadilibisop atse edecorp ednód eD¿ .rasacarf ed dadilibisop al odnacsub sátse erpmeis út ;atem anu aicah odatneiro ratse ed edecorP

.atem

ra.moc.esramrof.www

011

glA odnatidem odatse someH« :natnugerp em y neneiv sanosrep sanu euqrop ,adan rirruco a av oN .»adan odirruco ah on Y .sesem sert etnarud le atsah euqrop ,arruco euq rarepse sedeup areiuqis iN .olodnárepse sátse

úT .onretni ozreufse nu ne etreivnoc es rarepse ...sarim etnemelpmis ;it a etrirruco a av acnun Y .erruco ,íha sátse on ay odnauC !sajaler eT¡ odnauC .aícav étse asac al odnauc ,oícav étse ocrab le odnauc olós árirruco ,rodavresbo nu yah on orep savresbo odnauc ,níraliab nu yah on orep saliab

ama odnauc nu yah on y sanimac odnauC !erruco¡ ,etnama nu yah on y s.erruco ,ortneda etnanimac

al atsah o ,atem anugnin seerc on ,ozreufse núgnin sagah on ,serepse oN a odasap ah el etneirO nE .nóisirp anu ne áritrevnoc es nóicanimuli

ep ed senolliM .etneg amisíhcum sukkíhb necah es( saynnas namot sanosr nadeuq es ílla y ,soiretsanom sol a nav es )seúdnih snisaynnas ,satsidub

.sodacsata es euq etneg yaH .odnum le odot euq laugi etnematcaxe nos y ím a neneiV

e sodacsata nátse solle y ,soicogen sol ed odnum le ne acsata :oiretsanom nu n ne nasacarf solle y onadnum ol ne nasacarf sonU .aicnerefid acinú al se ase ut saerc úT ?sasacarf éuq roP¿ ...natnugerp es acnun oreP .oiretsanom le lA .odasacarf nu ne sáritrevnoc et ,atem anu odnacsub sátse is ;osacarf oiporp

m al ,lanif sal ed royam al ,arerrab anu se atem anu aicah adatneiro etne le y nóisiced al euq ajeD !áragell omerpuS oL¡ !és etnemelpmiS¡ .sarerrab .sám ebas ,omerpuS ol a olesajéD !soyut on ,omerpuS ol ed naes amelborp

é aes euq ajed ,soiD ed amelborp le aes euq ajeD on úT .epucoerp es neiuq l .erud sartneim ,ayulf omoc lat adiv al ed azog etnemelpmis ;sepucoerp et

?út sapucoerp et éuq roP¿ .epucoerp es soiD euq ajed y ,aliab y atnaC recah euqrop ,adan raznacla sadneterp on Y .etapúcoerpsed etnemelpmiS

al raerc se ose .anamuh etnem al a rirruco adeup el euq nóisnet royamíuqa rarim sedeup on secnotnE - al a ,etnaleda aicah sarim secnotne ,aroha

Y .ílla ;alabmahS ,adarod daduic al ,aípotu al ,atem al aicah ;orutuf la ,aínajelednód A¿ .serroc euq ísa ,alraznacla euq seneit roP¿ ?seyuh néiuq eD¿ ?sav

.odirruco ah ay aípotu al ,aroha y íuqa átse alabmahS ?serroc éuq atsaH .»?íuqa yotse oY¿ ?siárepse néiuq A¿« :solupícsid sus a ecid súseJ euqrop ;?odnáuC¿ ?saíseM le áragell odnáuC¿« :nabatnugerp solupícsid sus

aíbah soíduj sol y saíseM led adagell al solgis etnarud odnarepse odatse n nátse el aívadoT .adinevneib al elrad a sotseupsid nabatse on ógell odnauc odnauc nua Y .aívadot odnarepse nátse solle y odinev ah súseJ .odnarepse

:súseJ sorto sohcum odibah ah ,íha abatse on súseJ odneiniv odatse nah .erpmeis

ra.moc.esramrof.www

111

,»súseJ« nu secev a ,»amohaM« nu se secev A .etnadnuba se erpmeis soiD átse ,asober soiD .»uzT gnauhC« nu ,»nasoS« nu secev a ,adub nu secev a

.oñacat nu se oN !asoc arto recah edeup on¡ ,odnasober etnemaunitnoc tsirc sol oreP ?etnetopmi se osacA¿ .ojih nu ovut olós euq necid sonai

ocinú le«( odrusba eceraP ?súseJ ed otneimican le sart etnetopmi ódeuQ¿ on soiD ut ísa res ed euqrop ,elbisop se on osE .)»otinéginU le ,omitígel ojih

.olle arap elav on :soiD nu se id sonatemoham soL le ,omitlú le se amohaM :ateforp nu yah olós euq nec

?otreum ah es soiD us euq sE¿ ?omitlú le éuq roP¿ .sateforp sol ed omitlú aH¿ ?olrarojem edeup oN¿ ?rojem ejasnem núgnin radnam edeup oN¿

cifingis erpmeis dadivitaerc al euqrop( ?rodaerc nu res ed odajed anu a.)rednecsnart etnemetnatsnoc ,aicnednecsnartotua

.omsim ís a esodnéidnecsnart eugis y ,odnatnip eugis rotnip nU .»?rojem le se sordauc sut ed láuC¿« :hgoG naV a ótnugerp el neiuglA

.»aroha odnatnip yotse euq etsE« :ótsetnoc lÉ le edrat sám saíd sonU Y .omsim ol elratnugerp a óivlov erbmoh omsim

abatse secnotne Y .»!etsE .ohcid eh ol et aY¡« :ótsetnoc el hgoG naV».rojem le se aroha odnatnip yotse euq etsE« .ordauc orto odnatnip

agell odnauC .aicnadnubaerbos atinifni anu ,aicnadnubaerbos anu se soiDaM nE .rojem le se aduB ,aduB agell odnauc ;rojem le se amohaM ,amoh

.senoicarapmoc nis ,rojem ol aerc erpmeiS .etiper es acnun lé ,dadilaer sus euqrop atreup al ne orejasnem la nev oN .odnarepse eugis etneg al oreP

anugla ne nátse sojo sus :íha nátse on sojo .ragul orto núgla ne ,aípotu arto es y secev sahcum it a eneiv soiD .asac ne nátse on ,íha nátse on sollE orep ,ílla amall lé Y .sátse ednod sátse acnuN .etnesua sátse euqrop ,ahcram

.sátse on út am etnemelpmis ;sepucoerp et on út ,epucoerp es lé euq ajeD ed areuf etnetn

o odapucoerp sátse o :savitanretla sacinú sod sal nos satse Y .nóicapucoerp al ,ocitátxe sátse iS .ritsixe nedeup on satnuj sasoc sabma orep ,ocitátxe sátse .odapucoerp etnemacol sátse ,odapucoerp sátse iS .ocitátxe etnemacol sátse

sod yaH y senoicapucoerp sal ed edecorp euq arucol anu yah :socol ed sopit.res ed aicnadnubaerbos al ed ,res ed edecorp euq arto

núgla ed návid le ne odapucoerp ocol nu res O .ayut se nóiccele aLo ocsicnarF naS omoc ,soiD ed ocol nu etrevlov sedeup o ,artaiuqisp .nasoS

nóicidneb anu ,otinifni sisatxé nu ,aznad anu evleuv es adiv ut adot secnotnE eneit on y ,...odnatnemua eugis y sám atnemua zev adac ;ecerc y ecerc euq

.abaca acnun orep ,azneimoC .nif

arenam us a naes sasoc sal euq ajeD

ra.moc.esramrof.www

211

rinev in ri in árbah on y .

.rinev in ri nis ,otinifni oicnelis lE .rinev in ri nis ,atinifni aicarg al átse íllA us ne sagnopretni et oN .arenam us a naes sasoc sal euq ajed olós naT

.adan raibmac setnetni on ,onimac le a euqrop ,etnem al arap rednetne ed licífid yum ogla se otsE atnacne el al

sereiuq ,oef sere is ;otnas nu etrevlov sereiuq ,rodacep nu sere is :raibmac.oneub etrecah sereiuq ,olam sere is ;opaug etrevlov

ecerap euqrop earta et alle y ,raibmac ed odnatart ,odnaibmac av etnem aLt euq ísa ,rarojem sedeup euq ,ís euq« sedeup on oreP .»raibmac ed atar

nóitseuc acinú aL !rojem ol sere ay euqrop¡ sacnatse et secnotne y ,rarojem ajed ,rodiviv nu éS .riviv a razepme omóc y etrapucoerp ed rajed omóc se

.samsim ís rop narruco sasoc sal euq apucoerp arap út sere néiuQ¿ !atpecA¡ ah et eidan ;odican sah úT ?etr

odacnatse odadeuq saírbah et odom orto eD .on o recan saíreuq is odatnugerp.osicedni serE .adan ridiced sedeup on euqrop ,íha

acnun lé( etratnugerp a odinev areibuh soiD is ,odatnugerp areibuh et es iSqrop rorre ese etemoc sareivutse euqnua ,)íha saíracnatse et euq ebas eu

lÉ .on o recan is ridiced ed zapacni saíres ,dadinrete al adot etnarud odnasnep saíratse on amrof arto ed ;osimrep etridep nis ,etneper ed adiv al a ójorra et

treum ut ed acreca aratnugerp et lé is Y .íuqa etradeuq a saírevlov ,e econoc et lÉ .ogisnoc avell et etnemelpmis ,atnugerp acnun lÉ .odacnatse

.ridiced sedeup et on euq ebas :neib ed zapac saíres¿ ,»?rirom sereiuq odnáuC¿« :aratnugerp et y areiniv iS

!oN¡ ?ognimod le áziuq ,odabás le áziuQ¿ ?etridiced y ,saíd eteis yah olóS .etratnugerp nis rinev euq eneit lÉ .onugnin rop etridiced ed zapac saíres on

,it nis nerruco roma le y etreum al ,otneimican le is ,it nis erruco adiv al iSis ,rodaerc le aes euq areiuqneiuQ ?etrapucoerp saírebed éuq rop secnotne¿ ,riurtsed y raerc edeup is ,etreum al etrad edeup is ,otneimican le etrad edeup

.senoicapucoerp sal sadot lé a elajéd et etneper ed ,sere sartneim raturfsid sedeup is Y .saes sartneim aturfsid úT

fni adiv odacot saH .lanigiro etneuf al se atse :atneuc sad .atini atinifni us ,adiv al ed aicnadnuba al sorartsom arap íuqa yotsE« :ecid súseJ on ,sareifretni oN .naes sasoc sal euq rajed se arenam acinú al y ,»azeuqir ...azelarutan ut a ri ajed ,ayulf oaT ut euq ajeD .arenam aiporp ut sagnopmi

av euq areiuqednod¡ !ay

,)azelarutan aiporp ut( sasoc sal ed azelarutan al a ecedebO .oliuqnart y erbil sáradna Y

ra.moc.esramrof.www

311

,atluco es dadrev al ,ovituac átse otneimasnep le odnauC ,osufnoc y orucso se odot seup ragzuj ed acitcárp asovarg al y .oítsah y nóicatirri ogisnoc eart

Q¿ racas edeup es oicifeneb éu ?senoicarapes sal y senoicnitsid sal ed

ut ,asorrob átse etnem al ,sotneimasnep ed OTELPER SATSE ODNAUC solajéD .sotneimasnep sol nátse íhA ?recah éuq¿ oreP .aralc se on nóisiv

íha ratse solajéD !seuqilpmi et on úT¡ .íha ratse eS .solle ne serculovni et on ; euq saírdnet éuq roP¿ .naveum es euq solajéd ,solos ís rop neveum etatnéis úT .riulf solajéd ;oyorra nu omoc neyulF ?solratselom y etrarculovni

.asnacsed y alliro al ne e ne sebun yah is ,neib átsE« :sotneimasnep sut a seliD yah is ,oleic l

ne sotneimasnep rebah a av on éuq rop¿ ,arreiT al ne sonaéco y soír ,selobrá ,neib átse euq secid sel y satpeca sol iS !neib átsE¡ !solatpécA¡ .»?etnem im

.esrevom arap aígrene ut natisecen solle euqrop ,onitneper oibmac nu sáritnes on is Y av eS .alos ís rop ariter es aígrene al ocop a ocop ,sarculovni et

sotneimasnep sol euq le ne otnemom nu agell Y .ronem y ronem odneicah anu nos on ís ne sotneimasnep soL .atisecen sel es odnauc etnemalos neneiv

eimasnep sol nos agrac anu se euq ol ;agrac sol nos solle ,soirasecenni sotn.soirasecenni sotneimasnep sol a adibed se albein atsE .nóisiv ut nalbun euq

sol sasu rasnep sereiuq odnauc ;sanreip sal sasu revom sereiuq et odnauCátse odnauc oreP .etnem al sasu racinumoc sereiuq et odnauc ;sotneimasnep s

sáreceraP ?sanreip sal odneivom raunitnoc éuq arap¿ lobrá nu ojab odatnes.esodnéivom aúnitnoc etnem ut ísa nua oreP .otnot nu

.onutropo otnemom le ne litú se nóicnuf al y ,nóicnuf anu se etnem aL oY .ranoicnuf a azneimoc etnem al ,atisecen al es odnauC odnalbah yotse so

aírdop so omóc¿ ísa areuf oiv is ,odnanoicnuf átse etnem al :sortosov a ?etnem areibuh on is olriced aírdop omóc¿ ,ogla odneicid átse nasoS ?ralbah secnotne ,aluna es nóicnuf al ralbah ed odajed ah euq ne otnemom le ne oreP

;etnem yah on on neveum es on odnauc euqrop ,sanreip yah on euq laugi.íha nátse

sasu racinumoc sereiuq et odnauc ;semoc erbmah seneit odnauC ,ograbme niS .odneimoc seugis on erbmah seneit on odnauc ;sotneimasnep

orep ;amuf euq ,elcihc odnacitsam aúnitnoc euq etneg yah ramuf y racitsam odneimoc ratse aíratsug sel solle A .adimoc al ed sotutitsus olós nos ísa ,aírarelot ol on opreuc le euqrop elbisopmi se ose orep ,etnemetnatsnoc

ra.moc.esramrof.www

411

o ,namuf ,elcihc nacitsam ose rop Y .acob al noc ogla recah euq neneit euq...ogla necah

roP sase sadot recah aítimrep sel es on serejum sal a odasap le ne ,olpmeje ,ramuf aítimrep sel es oN .saditimrep nátse sel serbmoh sol a euq secediputse .satsiv neib nabatse on ;olitse le rop sasoc o elcihc racitsam aítimrep sel es on

?noreicih éuq¿ ,euq ísA serejum sal euq ose rop sE .ralbah a norazepmE erpmeis ratse euq eneit acob aL .otutitsus nu natisecen euqrop ,sám nalbah

.ralbah a norazepme salle Y .adapuco on a ;odnalbah nétse on euq sadatnes serejum sod rartnocne edeup es oN

euq ,saselgni naes euq res odimirper ah sal eS .otulosba ne serejum nos on nátse erpmeis serejum sal ,ísa se on iS .sibmoz omoc otleuv nah es euq otnat

.odnaerrotoc ,selobrá sol ne sorajáp sol omoc ;odnaerrotoc ,íuqa odnajabart nabatse serejum satnauc sanu aíd orto le etnemasicerP ne

,...anugla nózar niS !oretne aíd le¡ ;odnalrahc aíd le odot norasap eS .nídraj le.etnemetnatsnoc remoc ereiuq euq acob al olós sE .nabalrahc orep

sal odneivom etnemetnatsnoc nátsE .ortaet le ne adatnes etneg al a seVdneT¡ ?natneis es éuq roP¿ .sanreip odneicah nátsE !esrevom y rilas euq naír

ut a erruco el euq ol se ose Y .oicnelis ne esratnes nedeup oN .sasoc sod sal.etnem

.ragul us ne ,omsim ís ne oneub se odoT .amsim ís ne aneub se etnem aLrasecen aes on odnauc ;alasú ,airasecen aes etnem al odnauC nu a alnop ,ai

.nóicnuf anu se sámed ol odot y ortseam le odneis seugis úT .odal alle ,odneicah sétse euq aes euq ol aeS .odnam le odimusa ah etnem al oreP ah el es euqrop ragapa sedeup on euq oidar anu euq laugi la ;eugis y eugis

gis y nótob le odaeportse oidar al y odneimrud sátsE .adidnecne erpmeis eu oidar al y ,roma le odneicah ,odneimoc ,odnasnacsed sátsE .aúnitnoc sav et ,ocop a ocoP .etnemetnatsnoc alratnauga euq seneit Y .aúnitnoc

melpmis ;adidnecne agis oidar al euq ed ohceh la elbisnesni odneivlov etne.sahcucse on

sebas on ;eugis y eugis y eugiS .etnem ut a odirruco ah el euq ol se osE al ,satropos al etnemelpmis ,sahcucse oN .alragapa arap nótob le átse ednód

.ísa res euq areivut is omoc ohceh rop odad sah oL .sarongi rdop on ísa res ed ,ísa se oN ogid ol ,otse ogid odnauc Y .adub nu rirruco aí

osE .riutitsus edeup es nótob lE .ísa se oN .aicneirepxe aiporp im ed sévart a ol ,nóicanimuli al a necudnoc et oN .senoicatidem sal necah euq ocinú ol se

gerra o abatlaf euq nótob le renop se necah euq ocinú o otor abatse euq le ral.rasu omóc saíbas on euq o ,abanoicnuf on aívadot euq o ,odaeuqolb

al a etnemalos raduya edeup acincét al y ,acincét anu se nóicatidem aL la etnematcerid ecudnoc et nóicatidem anugnin euq ísA .res ut a on ,nóicnuf

ra.moc.esramrof.www

511

etnemelpmis ,res ajacne otapaz le secnotnE .senoicnuf sut algerra.sanimuli et y etnematcefrep

et ,eip la ednopserroc euq le se otapaz le odnauC« :nózar eneit uzT gnauhC odnauc ;adivlo es opreuc le ,ajacne nóicnuf adac odnauC .»eip led sadivlo

num etse ,ajacne nóicnuf adac sátsE¡ .ecerapased saicneirapa ed od.nos omoc lat sadanimuli nátse sasoc sal sadot etneper eD !odanimuli

,ocinÚ onimaC le rop ri saesed iS odnum le areiuqis in seicerpsed on

.saedi sal y soditnes sol ed

n seicerpsed on :...ecid nasoS !OSOMREH SE OTSE¡ odnunI le areiuqis i.saedi sal y soditnes sol ed

:soditnes sol artnoc odnahcul av euq le se onU .sanosrep ed sopit sod yaH ed ,opreuc led sévart a raturfsid on ed odnatart ,opreuc la ratam ed odnatart

s artnoc nahcuL .recalp noc remoc on ed ,esraromane on es ,soditnes su naturfsid ,satsiuqosam etnemacisáb noS .satecsa sednarg ne netreivnoc es otepser ese y ,atepser sel dadeicos al oreP .somsim ís a esodnárutrot

.etneicila nu evleuv on Y .neñata sel on soditnes sol euqrop serbmoh sednarg aredisnoc sel eS

eup le rartnocne arap satreup sal nos soditnes sol euqrop ,sednarg res ned le satreup satse rop ;satreup sal nos soditnes soL .aedor et euq otinifni

.otinifni le ne sartne út y it ne artne otinifni opreuc sus ,sasac sus secnotnE .satreup sus odnarrec nav sollE es ,s

y atepser sel es sám ,nerfus sám otnauc Y .nerfus y ,senoisirp ne netreivnoc nah euq ,osorgalim ogla ohceh nah euq eerc etneg al euqrop ;arenev sel es

.opreuc le odidnecsnart euq eneit euq ocinú oL .opreuc le rednecsnart ed dadisecen anugnin yah oN

o ,etra nu sE .etnematcefrep ,etnematcerroc enoicnuf opreuc le euq se rirruc euq seneit on ;dadiretsua ed atart es oN .dadiretsua anugnin ed atart es on etnememrone se opreuc le Y .elrednetne euq seneit olós ,lé artnoc rahcul

r ,etnem ut euq oibas sám ;oibas oditsixe ah opreuc le euqrop ,oladréuce se ,adagell néicer anu se etnem aL .etnem al euq opmeit sám ohcum etnarud

.añin anu ed amrof etsivut zev anU .ougitna yum ,yum ,ougitna yum se opreuc lE

uforp abartnocne A es etnem al orep ,íha abatse opreuc le :acor etnemadn us odot noc ,íha abatse opreuc le :lobrá nu ne etsitrevnoc et ,ogeuL .adimrod on ,adimrod etnemadnuforp aícenamrep núa etnem aL .serolf sus y ejallof ne etsitrevnoc et ogeuL .adimrod abatse ,ísa nua orep ,acor al ne omoc otnat

ra.moc.esramrof.www

611

git nu ne ,lamina nu on etnem al orep ,aígrene ed etnarbiv abatse opreuc le :er ...erbmoh nu ne ogeul ;orajáp nu ne etsitrevnoc et ogeuL .odnanoicnuf abatse

.soña ed senollim etnarud odnanoicnuf odatse ah opreuc lE ,euq ísA .oibas yum se ,aírudibas ahcum odalumuca ah opreuc lE semoc is

etnem aL .aibas nat se on etnem aL .»!araP¡« :ecid et opreuc le ,odaisamed ,etnem al a sahcucse iS .»sám ocop nu emoc ;otisiuqxe robas nu eneiT« :ecid iS .amrof arto u anu ed ,opreuc le arap avitcurtsed evleuv es alle secnotne

etnem al a sahcucse se etnem al euqrop ,»odneimoc eugiS« :árid oremirp , ,adagell néicer anu sE .odneicid átse euq ol ebas oN .añin anu se ,atnot la ahcucsE .atrepxeni se ,aibas se on aívadoT .odidnerpa ah on aívadot

odnauC .emoc ,»erbmah ogneT« :agid opreuc le odnauC .opreuc opreuc le .olzah ,»araP« :agid

:onaicna nu a odnaiug areivutse oñin nu is omoc se etnem al a rahcucsE sáratse oipicnirp la etnem al a sahcucse iS .ajnaz anu ne reac a nav es sobma

icudorp et oditnes adac Y .sáratrah et séupsed y ,soditnes sol ne odaisamed ár.rolod sám ,otcilfnoc sám ,dadeisna sám áricudorp et ,dadicilefni

.opreuc le odot árañad ;sáratimov y ,rolod árasuac et odaisamed remoC néibmat onuya lE .»anuya euq ísa ,olam se remoC« :árid etnem al secnotnE

c acnun ,opreuc la sahcucse iS .osorgilep se ed acnun in osecxe ne áremo.oaT le áriuges etnemelpmis ;sonem

nah y amelborp etse ne odnajabart odatse nah socifítneic sonuglA odnauc nemoc soñeuqep soñin sol :etnaseretni yum onemónef nu otreibucsed

le ;oñeus neneit odnauc rimrod a nav es y erbmah neneit sus a nahcucse sol ,anec al ed aroh al sE« :nagilbo sol ,nednufnoc sol ,serdap sol oreP .sopreuc sel oN .»!agnev¡ ;rimrod ed aroh al se o ,olleuqa y otse ed o ,adimoc al ed o

.sopreuc sus a riuges netimrep il us a soñin a rajed a óborp rodagitsevni nu ,ísA noc abajabarT .oírdebla erb

.esratnavel a ózrof sel es in rimrod a esri a ógilbo sel es on ;soñin ocnicitniev anu oniverbos olle ed Y .adan a ógilbo sel es on sesem sies etnaruD

.adnuforp yum nóisnerpmoc nis ,soñeus sonem noreivuT .etnemadneputse noreimruD euq ay ,sallidasep

,neib naímoC .serdap sus ed senoicisopmi sal ed naídecorp sallidasep sal on osulcni secev a y ,oirasecen ol ed sonem ocopmat ;odaisamed acnun orep es acnun y naímoc on ,aítnes ol on opreuc le odnauC .adan naímoc

a al a odibed noramrefne .nóicatnemil .osorgalim ogla ,odahcepsos areibuh eidan euq ogla rednetne a ógell eS sortseaM nos seup ,elrednetne nedeup uzT gnauhC o esT oaL ,nasoS olóS oñin nu is euq rednetne a ógell eS !otneimirbucsed nu odot euF¡ .oaT led

aímoc on secnotne ,abamrefne ed noratart socifítneic sol Y .sotnemila sotreic

ra.moc.esramrof.www

711

noreirbucsed y norazilana sol :sotnemila sose naímoc on éuq rop rednetne omóC¿ .sovicon nare sotnemila sose ,ralucitrap ne dademrefne ase arap ,euq

.ebas opreuc lE ?oñin le odibas olrebah aírdop le odnauc Y oirasecen are euq olleuqa ed sám aímoc ,odneicerc abatse oñin

sose euq naírbucsed y nabazilana ol secnotnE .otneimicerc us arap odneicerc nabi núges Y .otneimicerc le arap aduya narg ed nare setneidergni

nabi sedadisecen sus euqrop ,sotnemila sorto nabamot nu aíd nU .odnaibmac es socifítneic sol Y .ababorp ol areiuqis in etneiugis aíd la y ogla aímoc oñin

.aírudibas aiporp us eneit opreuc le euq ed atneuc noreid narG le ,otcerroc onimac le rop sav ,eserpxe es opreuc le euq setimrep iS

olós on otse Y .onimaC erruco néibmat euq onis ,nóicatnemila al noc erruco ogamotse ut ,etnem ut rop amrefne es oxes uT .adiv al ed sasoc sal sadot noc

.opreuc le noc sereifretnI .etnem ut rop amrefne es areifretni on ;sesem sert etnarud aes olós euqnua ,abeurP !sareifretni oN¡ .s

le ,neib av odot euq sáritneS .ratseneib le áridavni et ,onas yum sárevlov et Y.etnem al se amelborp le oreP .ajacne otapaz

omóc ,sorto noc etranoicaler omóc :nóicnuf aiporp us eneit etnem aL omóc ,etneg arto atnat eviv euq le ne odnum etse ne etrevom nu ricudnoc

sol arap orgilep nu raerc on omóc ,ocifárt led samron sal riuges omóc ,ehcoc etnem aL .senalp recah y etnaleda aicah rarim omóc ,omsim it arap o sámed omóc ,esrevom ednód aicah( etnaleda aicah arim :radar nu omoc se

eugis esab al orep ,)esrevom .opreuc le odneis soditnes sus neyurtsed y opreuc led artnoc ne nátse euq sanosrep saL nehcucse euq salleuqa euq nóicanimuli us rirbucsed ne opmeit sám náradrat

.sojesnoc sus nagis y soditnes sus a eul edseD .ollicnes sevleuv et soditnes sut a sahcucse iS a av eidan og

erbmoh nu Y .»lausnes erbmoh nu se etsE« :it ed nárid euqrop ,etratepser al aseretni el eidan a oreP .lausnes on erbmoh nu euq oviv sám átse lausnes

.otreum étse ay euq ogla rarenev ne odaseretni átse odnum le odot ;adiv ser núgnin serepse oN agelL .sáredrep et oirartnoc ol ed o ,etneg al ed otep

sedeup on út orep ,etratepser edeup odnum le odot euq le ne otnemom nu et odot ,ajacne adaN .odot led odidrep sah et euqrop omsim it a etratepser

.lam elas d arap íuqa sátse euqrop ;!opreuc la ahcucsE¡ euq otnemom etse ed raturfsi

.odirruco ah et euq allivaram atse ,otnemom osomreh etse ,odad odis ah et!emrone se odnum le y ,etneicsnoc ,oviv sátsE¡

,oñeuqep yum ,yum¡( atenalp oñeuqep etse ne orgalim nu se onamuh res lEecev atneses se loS lE .)!otunimid anu se los etse y ,arreiT atse euq royam s

yah y ,etse euq sednarg sám secev ed senollim selos yaH .ercoidem allertse

ra.moc.esramrof.www

811

al euq ,ecerap aroha atsah Y .sosrevinu ed senollim y selos ed senollimcus ah olós euq ogla se aicneicsnoc al y adiv al euq ,apes aicneic ne odide

.atidneb átse arreiT atsE .arreiT atse et ,odagell sah ednód atsah sareipus iS .odagell sah ednód atsah sebas oN on y acor anu odis rebah saírdoP .sám adan saíridep on y odicedarga saíritnes

serbmoh nu serE¡ .otcepser la adan recah odidop sareibuh ,odneirfus sátse Y ! euqrop otnemom etse aturfsiD .adan ed atneuc etrad nis y etodnápucoerp

.eserger acnun euq edeup a revlov sedeup euq necid odnauc nereifer es seúdnih sol euq ol a se otsE

,lé ne secerc on is ,saturfsid ol on iS .acor anu ne etritrevnoc sedeuP .sáreac erpmeis adreucer :acifingis euq ol se otsE .oveun ed lamina nu res a revlov ne sargetni et on is ;odavele sám otnup le se aicneicsnoc ed xamílc etse euq

.sáreac ,saturfsid ol y lé iv al ;amla nu seneit on aívadot út euq riced aílos ffeijdruG anu se ad

sagis oN .amla nu ne etritrevnoc arap ,alriugesnoc arap dadinutropo ,otleuser olrebah nis sereum is ,euqrop aígrene al y opmeit le odneidrep arto renet a sárevlov is ebas néiuq Y¿ .sárecerapased etnemelpmis

ah on ,olrebas edeup eidaN ?dadinutropo atse raralca adeup euq eidan y.nóitseuc

ol iS .dadinutropo al se otnemom etse euq se riced edeup es euq omixám oL .rojem árevloser es ,lé noc odicedarga y sisatxé ne setneis et is ,saturfsid

euq ol :sám adan atisecen es on odicedarga ratse arap ,adreuceR se ay seneit al a sám sadip el oN .odicedarga etritnes arap etneicifus se ay ,odaisamed ,secog ol sám otnauc Y .odad ah et euq ol ed azog etnemelpmiS .aicnetsixe

.odad áres et sám et sám ,sagnet sám otnauC« :acijódarap yum atic anu se atse y ,ecid súseJ

es otsE .»odatiuq áres et seneit euq ol atsah ,adan seneit on is y ;odad ár sacitámetam ed esalc éuQ¿ .odrusba eceraP .atsinumocitna yum ogla ecerap atsah ,adan seneit on is y ;odad áres et sám ,sagnet sám otnauC¡« ?satse nos

P »!odatiuq áres et seneit euq ol artnoc ne y socir sol ed rovaf a ohcid ecera.serbop sol ed

aímonoce al se ;airanidro aímonoce al noc nóicaler anugnin eneit on otsE euqrop ,sám nárdnetbo neneit euq solleuqa etnemaloS .adiv al ed amerpus

e ne ecerc adiv aL .necerc sám naturfsid sám otnauc le se ozog lE .ozog l.artus

éS !aes euq oL¡ .sagnet euq aes euq ol noc odicedarga y otnetnoc etatsE et :náragell et sasoc sám y ,arutrepa sám sárdnet secnotne Y .olle noc zilef áredrep odicedarga étse on euq lE .senoicidneb sám ribicer ed zapac sárevlov

ra.moc.esramrof.www

911

l euqrop ,sám recerc a aduya el aretne aicnetsixe al ,átse ol euq lA .eneit euq o.odibicer ah euq ol ed atneuc ad es y ecerem ol es

.zap sám sáribicer y ocifícap sám éS .roma sám sáribicer y osoroma sám éSua res ut y etrapmoC .rad arap sám sárdnet y sám aD .áratnem

et areiuqis in ohceh eD .setrapmoc acnun ,sama acnun ,sad acnun út oreP arruco ogla euq odnarepse etnemelpmis sátsE .ogla seneit euq ed atneuc sad Y .oroset le savell út ;olarím etnemelpmiS !odirruco ah aY¡ .ragul núgla ne

ebas on euqrop sad acnun es rad euq sebas on y ,it a odirruco ah et euq s.otneimicerc ut ne áritrevnoc

.odneirum abatse es otnas nu euq óirruco ,aíduj dadinumoc anu ne ,zev anU .sisatxé us ne ocir ,res us ne ocir ;ocir yum ,yum orep ,erbop erbmoh nu arE

.ocitsím nu arE al adot Y sodot a noramalL .etreum us rop adapucoerp abatse dadinumoc

a abacreca es etreum al ,adan esrecah aídop on ay orep ragul led socidém sol omitlú ol recah arap dadinumoc al adot óinuer es secnotnE .otnemom adac

tse areiuqis in oreP .razer :recah aídop es euq .adan ed rivres aícerap o on soiD y ,recah rop asoc anu adeuq olós ay arohA« :ojid onibar le euq ísA euq ísA .sadiv sartseun somerecerfO .somagah al euq sonem a áraduya son

.»otnas etse a sadiv sartseun ed soña sonugla o saíd sonugla somenod dnum le odot Y oczerfo oY« :ojid neiuglA .abama el etneg al ;ótnaleda es o

nU« :sám orto y ;»sem nU« :orto núgla ;»oña nu oY« :orto ;»soña ocnic atsah( ose atsah oreP .»otunim nU« :ojid euq orava nu obuh osulcnI .»aíd

on adiv ed otunim nu atsah ,)saír et on ,asneip ,ose ogla se on ,asoc acop se ese atsah sonem ed sárahce ,odneirum sétse et odnauC .etnacifingisni

.otunim are on lÉ .ócreca es ,ílla abatse néibmat euq ,nidursaN alluM secnotnE

.»!soña etnieV¡« :ojid Y .ocitsím ese a abama néibmat orep oíduj sreerc aídop eidaN otsuj odatnes abatse euq oíduj nU .odío aíbah euq ol e

?nidursaN ,odneicah sátse éuQ¿« :ojid el y nólatnap led órit el lé ed sárted !odaisamed se osE¡ ?ose acifingis éuQ¿ !soña etnieV¡ ?ocol otleuv sah eT¿

re areiuqis in is oreP¡ ?ocol otleuv sah et osacA¿ .»!oíduj se .»!rejum im ed adiv al eD¡« :ojid nidursaN

on satrapmoc euq res on a Y .adan ritrapmoc a otseupsid átse eidaN ol y ,egixE .sárecerem ol oN .sám ed ongid sáres on euqrop ,sám sáribicer

.sárdnetbo ol y ad ;sáredrep d se ay ,se omoc lat ,adiv atsE sus ne ,alle ne osohcid eS .odaisame

.otnemarcas nu ne esritrevnoc aírebed otnemila le atsaH .sasoc sañeuqep anu res aírebed ,nóicaro anu ne esritrevnoc euq aírdnet onam al esrad atsaH

dnuforp anu ne esritrevnoc aírebed etneg al noc ratse le atsaH .adnerfo a

ra.moc.esramrof.www

021

.ragul orto núgnin ne odirruco ah on odirruco ah et it a euq ol euqrop ;aírgela:ecid nasoS

,ocinÚ onimaC le rop ri saesed iS odnum le areiuqis in seicerpsed on

.saedi sal y soditnes sol ed

num le seicerpsed on ,soditnes sol ed odnum le SEICERPSED ON sal ed od sarculovni et on iS .somsim ís ne sosomreh nos solle néibmat euqrop ,saedi se etnem aL .rolf asomreh anu sE ?aedi anu ne olam ed yah éuq¿ ,alle ne yum otreic rop y ,ffeijdruG ed aznañesne anu yaH .ragul us ne átse is aneub

rbmoh le arap etnaveler nátse sortnec sut sodot euq ecid lÉ .onredom e .nózar eneit Y .odot noc ereifretni odot ,odidrep ah es azerup us :sodalczem nE .odnanoicnuf eugis alle orep ,etnem al satisecen on roma le secah odnauC

es ortnec le noc on ,etnem al noc roma le secah dadilaer se on oxes lE .laux odnuforp nu ,otneimicerolf nu ;omsim ís ne osomreh ogla se oxes le ,olam erpmeis etnem al oreP .sanosrep sod ertne ortneucne odnuforp nu ,ritrapmoc .ahcnaver aiporp us áramot es lauxes ortnec le secnotne Y .odneirifretni átse

e sartneiM y ,etnem al a árdnev et oxes le ,ailbiB al o nároC le ,atiG le saiduts ortnec le odabrutrep sah euqrop ,ísa res euq eneiT .lé ne rasnep a sárdnop et

.ahcnaver al áramot es lé euq ísa ,lauxes euq seneit oremirp ,ogla rednev sereiuq iS .soicnuna sol avresbO olrecah

:ocirfítned nu o livómotua nu sadnev euq laugi aD .ovitcarta etnemlauxes euq sárdnet oremirP .oicnuna le ne adunsed rejum anu retem euq sárdnet omoc sE !raicnuna sareiuq euq ol atropmi oN¡ .adunsed rejum anu rartnocne

on rednev sareisiuq euq ol is ,adunsed rejum al onis ,setneid ed atsap al areuf opreuc osomreh núgla elridaña euq sárdnet ,nóbaj sednev iS .oxes le

.odunsed :euq odío eH

oledom omoc odnajabart soña sohcum abavell euq anailati oledom anu A

dnauc ,nóbaj ed acram anu ed soicnuna sol arap el on ay y royam ozih es o detsu asu nóbaj ed esalc éuQ¿« :noratnugerp el ,eidan a abatropmi

.»?etnemlaer al ed dadivaus al arap sovicon nos sodot euqrop ,onugniN« :ótsetnoc alle Y nat avresnoc es leip im ose rop ,adicedemuh anal osu etnemelpmis oY¡ .leip

.»nednev es y ,senobaj ed opit odot rednev a odaduya eh oreP !asomreh

ra.moc.esramrof.www

121

,nidursaN« :étnugerp el oy ,soña neic óilpmuc nidursaN alluM odnauC.»?soña sotnat riviv arap oterces le se láuc¿

notne y ,áraralca es odot saíd eteis nE .'ocop nu arepsE¿« :ótsetnoc lÉ et sec.»riced érdop ol

.»?esraralca euq eneit euq ol se éuQ¿ ?asap éuQ¿« :ratnugerp a ívlov el oY im euq ísa ,ím ed sárted nátse sareicnanif saíñapmoc sahcuM« :ojid lÉ éuq¿ ,?odamot eh sanimativ éuq¿ :sasoc sal odnaralca átse odagoba

avell eh nóicatnemila anames anu ne orep ,és ol on oy otnemom etse nE ?od.»árbas ol odnum le odot y oralc áratse odot

se odoT .olam aes euq adan yah oN .sasomreh nos samsim ís ne saedi saL nu ne átse is oniñad evleuv es odot y ;odauceda ragul le ne átse is oneub

aucedani ragul .acnun ajacne on secnotne :od al artne ,roma le secah odnauC .lam átse odot :ogitnoc asap euq ol se otse Y .etnem al artne ,semoc odnauC .oxes le artne ,satidem odnauC .etnem ne sodalczem nátse sortnec sol sodoT .adimoc al artne ,semreud et odnauC

.soac nu oiporp us rop enoicnuf ortnec adac euq ajed ,orup aes ortnec adac euq ajeD us y retcárac oiporp us ,opmeit oiporp us eneiT .opmeit oiporp us a ,ohcered

.sortnec sorto sol a ayav es euq sejed el oN .odoirep oiporp al se alle euqrop ,etnem al noc azeipme Y sám euq al ,arodabrutrep royam

ereiuq ,sortnec sámed sol sodot ed onerret le ne etem es euq al y amra odiur y orup res aírebed oditnes adaC .nóicanimod ase animilE .odot olranimod

.ertne etnem al euq ed dadisecen yah oN .ohcered oiporp us ed razog secnotnE on secnotnE .árirefretni ortnec núgnin ,etnem al ed secog odnauc

se etnem uT .setneconi nos sortnec sámed sol sodot euqrop ,amelborp nu áres aL .soditnes setneconi sol a sahcucse acnun ,otutsa la sahcucse út y ;atutsa

ol sodoT .arodaluclac ,atsil se etnem etnemelpmis nos soditnes sámed s narg nu se etnem al euqrop etnem al artnoc rahcul nedeup on y setneconi ol etnem al y elpmis se oxes lE .allicnes etneg nos soditnes sol y ,ocitílop

aígrene al omóc rev euq asoc arto recah edeup on lauxes ortnec lE .anednoc .sodacoviuqe selanac a av es

etednúf odnaturfsid sétse ol odnauc y ;omsim ís ne oditnes adac ed aturfsiD orto núgnin a revom adeup es euq aígrene anugnin edeuq on euq arap ,lé ne ese ne ,etnem yah on otnemom ese nE .lé ne étse aígrene al adot euq ,oitis

m sagnet odnauC .lauxes aígrene ne setreivnoc et ;eidan yah on otnemo areivut opreuc ut ed aluléc adac is omoc emoc ;erbmah etevléuv erbmah

.razog olajéd Y .otnemila le areibrosba y erbmah sojo sol arreic ,lobrá nu ed ojabed etatnéis ,rasnep sareiuq odnauc Y y¡

.sotneimasnep sol ne olam adan yah oN !sotneimasnep sut ed aturfsid

ra.moc.esramrof.www

221

narg anu ,otneimicerolf osomreh nu ,nos euq otneimicerolf le omoc solazóG on sauga sut secnotne ,dadiralc anu agell secnotnE .somsim ís ne aíseop

isa es odol le secnotne ,saibrut nátse .sasoc sal ed sévart a rev sedeup y atne

,ocinÚ onimaC le rop ri saesed iS odnum le areiuqis in seicerpsed on

.saedi sal y soditnes sol ed etnemanelp olratpeca ,dadilaer nE

.nóicanimulI aredadrev al a ocitnédi se

uq euq ol etnemanelp ratpeca sedeup iS .nóicanimuli al se ose ,saes euq arei se ose¡ ;senoisiv sárdnet y secul sárev senimuli et odnauc euq sesneip oN al ed etrap olós se orep ,onimac le ne erruco osE !odrusba etnematelpmoc

neirepxe y secul sut sadoT .omerpus ol noc zev euq adan eneit on ,etnem saic.etnem al ed nedecorp

.lé ne natluco es euq selitus soditnes yah ;opreuc le ne eveum es aígrene aL adan yah oN .sasoc sahcum ritnes sedeup ,navitca es soditnes sotse odnauC

.nóicanimuli al se ose euq saerc on orep ,olatúrfsid ,olle ne olam canimuli aL on odnauc ,it ne ajeuq anugnin yah on odnauc olós erruco nói

etnemelpmiS .oiciuj in anednoc in oesed in yah on odnauc ,oitis núgnin a sav.nóicanimuli yah secnotnE latot nóicatpeca anu noc ,setsixe

idroartxe adan se oN .oiranidro yum ogla se nóicanimuli aL se on ,oiran yum ogla sE¡ .oge led adeuqsúb al se laicepse ol euqrop ;laicepse adan .esrarraga euq ol a adan in raroña euq adan yah on ,adnamed yah oN !lamron

.anugla asuac nis zilef ;zilef sere y ,sere etnemelpmiS al ertne aicnerefid al se asE .oladréuceR dadicilef uT .sisatxé le y dadicilef

?opmeit otnáuc etnaruD¿ .sargela et ,ogima nu eneiv odnauC .asuac anu eneit dadicilef ed esalc éuQ¿ .ayav es euq ed sárargela et séupsed ;otar nu etnaruD

t sám o edrat sáM .necerapased sasuac sal y ,adasuac sE ?atse se et onarpme etnemelpmiS .asuac nis dadicilef anu se sisatxé lE .nárecerapased y sáratrah

.nóicacilpxe anugnin niS .zilef sere ,sere omoc lat ;odaicargsed sere éuq rop ne sasneip acnuN .dadilatot us ne olavrésbO

eis ,oibmac ne Y .odaicargsed sere etnemelpmis ,zilef sere euq erpm res ecerap otneimirfus lE .»?zilef yotse éuq roP¿« :etratnugerp a sazeipme erruco olós euq larutanni ogla res ecerap dadicilef al oibmac ne ;larutan ogla

.olehna ut dadicilef al y larutan odatse ut se otneimirfus lE .secev sanugla anU sere út euq amrof amsim al ed ,zilef etnemelpmis se adanimuli anosrep

a euqnuA .odaicargsed acnun ,!zilef etnemelpmiS¡ .odaicargsed etnemelpmis se oN .oitis us ne enop ol etnemelpmis lé ,eteirpa el otapaz le secev

ra.moc.esramrof.www

321

;ocisíf rolod etnemelpmis se ,otneimirfus on orep ,dadidomocni anu se o otapaz ed aibmac es ;oitis us ne eip le enop etnemelpmiS .otneimirfus

.otapaz nis animac ;otneimirfus le acnun orep ,dadidomocni al ritnes edeup odanimuli nU

asuac anugnin rebah on lA ?otneimirfus le rirruco a av omóc¿ euqrop us arap a sav omóc¿ ,asuac anu eneit on iS .elbisopmi se otneimirfus le ,sisatxé

.adnana se otsE .otseupo eneit on ,asuac niS ?olesrátiuq ,asuac nis aírgela ,otidneb sisatxé :adnana ,arbalap anu neneit seúdnih soL

gla euq erpmeis ,ose roP .anugla nózar nis odnum le ,sisatxé ne átse neiu eD¿ ?sisatxé ne sátse éuq roP¿« :náratnugerp eL .ocol átse euq asneip oretne em etnemelpmiS¡« :secid is Y .nemirc nu areuf esríer is omoc ,»?seír et éuq

arap solle euqroP .rednetne nedeup ol on solle ,»!oneub se esríeR¡ !oír esríer.setsihc sol sodot nasab es otse ne Y .nóisnet ayah euq natiseceN

éuQ¿ ?it ne erruco éuQ¿ ?etsihc nu atneuc neiugla odnauc seír et éuq roP¿ sám odnagirtni av et y aúnitnoc airotsih aL .nóisnet anu aerC ?etsihc le ecah

zev adac odneinop sav et ,sám y éuq etranigami sedeup on euqrop ,osnet sám euq lat se orig le y ,orig nu yah ,etneper ed ,secnotnE .ramot a av obmur

.ísa areuf euq odanigami sareibuh et acnun .sárier et on ,etsihc le sebas et euq riced ereiuq lauc ol ,sarepse ol et ay iS

rid etnemelpmiS ase odaerc ah es on euqrop ,olam are etsihc le euq sá al aerc es ,riuges a av omóc sebas on o ,etsihc le seconoc on odnauC .nóisnet nu amot airotsih al etneper ed Y ?árirruco éuq¿ :otneta sátse ,sarepse ;nóisnet

l es nóisnet al Y .sabarepse et on euq zirac anu se asir atsE .seír et y ,arebi.asuac anu eneit ,nóisnet ed nóicarebil

,saripser ,semoc úT .nóisnet anu se euqroP ?oxes le recalp asuac et éuq roP¿ adiv aL .satisecen euq ol ed sám ad et erpmeis adiv al ;aígrene atreic aerc es

se adiv al ,etnadnuba se naes seláuc atropmi el oN !ojul otcefrep nu¡ ,ojul nu.satisecen euq ol ed sám ad et erpmeis ,sedadisecen sut

lA .lauxes aígrene al se ose ;opreuc le ne alumuca es artxe aígrene atsE y egrus nóisnet al secnotnE .opreuc ut ne nóisnet anu aerc es esralumuca ;odajaler ,zilef setneis et agracsed es nóisnet ase odnauC .alrarebil euq seneit

.rimrod sedeup avisecxe noc roma le secah is euq ísA .nóisnet al ne átse ocurt le oreP evleuv es etsihc le ;osos evleuv es ,nóisnet ase alumuca es on y aicneucerf

eit on ,osos ;sáratrah et ,aicneucerf adaisamed noc roma le secah iS .aicarg en.adareneg nóisnet al ed edneped ,roma led edneped on euqrop

se on aígrene al ,anaiditoc asoc anu ne etreivnoc es roma le recah iS ed zev ne ,roma le recah ed séupsed ,secnotnE .etnadrobsed et zilef etritnes

le euqrop ,omsagro rebah edeup on ísA .odartsurf ,odaicargsed setneis

ra.moc.esramrof.www

421

rop ,aicnadnubaerbos anu sE .opreuc le euq aígrene sám atisecen omsagro.lé ne arbiv opreuc le odot ose

s led sám abazog etneg al saviserper sedadeicos sal ne ,adreuceR ,oxe ed riced éuq Y .licífid are asopse aiporp al noc esrartnocne atsah euqrop euq aíbah ;elbisopmi isac are osE ...orto ed asopse al noc etrartnocne

.asopse aiporp al noc esrartnocne arap sarerrab sahcum rasapsart pse aiporp ut a rev saídop on aidnI al nE anu noC .aíd led zul al a aso

a ,satnuj odneimrud ,satnuj odneiviv sanosrep neic noc ,emrone nat ailimaf osomreh ,osomreh arE .roma le recah arap odot olraraperp euq saínet ,secev nu a abagell euq adavele nat are adaerc nóisnet al euqrop ,oditnes nu ne

ílc .nóicajaler al ed ellav le aíneverbos secnotne y ,xam aturfsid eidan ay etnediccO nE .odipísni otleuv ah es oxes le etnediccO nE .alrareneg ed setna aígrene al ed sednerpsed eT .odaisamed neneit ;oxes led

div ut adot etnarud dadicilef al erruco omoc se ísA al ogeul y nóisnet saerc :a.sajaler

,nóicarebil anu y nóisnet anu se oN .asuac eneit oN .asoc arto se sisatxé lE al etnemelpmis se ;nóicarebil al y nóisnet al noc rev euq adan eneit on

s odnauc ,aicnetsixe al noc neib setneis et odnauc agell euq dadicilef setnei al adot euq setneis etneper ed ,satpeca euq setneis odnauC .satpeca euq a ecidneb et odot le y ,odot la ricedneb sedeup secnotnE .atpeca et aicnetsixe emrecah sedeup on úT .ratiuq edeup et es on Y .asuac eneit on sisatxé lE .it

hcum omoC .odahcidsed .odot se ose ,odomócni ritnes recah sedeup em ,o .otulosba ne asuac anugnin eneit oN .adnana ,sisatxé la otseupo etsixe oN on asuac anu ed atisecen euq ol ,ograbme niS .onrete res edeup ose roP

pased otcefe le ,asuac al aczerapased odnauc :onrete res edeup .árecera

etnemanelp olratpeca ,dadilaer nE .nóicanimulI aredadrev al a ocitnédi se

,atem anugnin eugisrep on oibas erbmoh lE .omsim ís a anedacne es otnot le orep

sátse ;senoisirp ne netreivnoc es ,setellirg ne netreivnoc es satem sut sadoT

e odaluajne res omóC¿« :satnugerp secnotne y ,serfus ose rop Y .salle n oN !sám adan recah euq yah oN¡ !erbil sáres y satem sal ed etarébiL¡ .»?erbil

.oirevituac árbah on y ,satem seerc

;saírav on ,yel anu ,dadrev anu ,amrahD nu yaH negrus senoicnitsid sal

sal rop .etnarongi led sedadisecen secanet

ra.moc.esramrof.www

521

)airotanimircsid( etnem al noc etneM al racsuB .serorre sol ed royam le se

)airotanimircsid( etnem al noc etneM al racsuB

.serorre sol ed royam le se

?atem al aerc néiuQ¿ ?atem anu saerc odnauc ODNEICAH SÁTSE ÉUQ¿aL secnotnE .alraznacla ed amrof anu acsub etnem al ogeul y ,etnem al aerc

sose y sacincét sase seugis út Y .sarenam ,sodotém ,sacincét atnevni etnem al sátse et ,etnem al a odneiugis sátsE ?odneicah sátse euq ol se éuQ¿ .sodotém

tem aL .solucríc ne odneivom nos soidem sol ,etnem al rop adaerc se a etnemon al raznacla a sav omóC¿ .egirid et etnem al y ,etnem al rop sodaerc

?etnem al noc .sotseupo sol ed ednepeD .rajaler edeup es on euqrop ,asnet átse etnem al Y

omertxe ed esodnéivom recenamrep a adanednoc átsE edeuP .omertxe a se dadilatot al Y .etnemlatot ratpeca edeup on orep ,raicerpa edeup ,ranednoc

.nóicatpeca al ed sévart a ragell edeup es olós y ;atem al etneis es agein odnauc Y .ragen edeup olós ,ratpeca edeup on etnem aL

euq lE .oge la odibed ,neib yum etneis es atpeca oge le odnauC .út sere agein otcilfnoc in ahcul yah on odnauc ,nóicagen yah on odnauc euqrop ,lam yum y íuqa ratse etnemelpmis ,it arap is omoc sE ?recah a av éuq¿ ,ri ednóda in

uc ne odneirruco átse dadicilef aL .oditnes areivut on aroha ,ragul orto reiuqla?íuqa út odneicah sátse éuq¿

:euq odío eH

are ragul lE .lobrá nu ojab odnasnacsed nabatse sodnubagav sod zev anU anu abalpos y odal la otsuj abaejubrub oyorra nU .osomreh y oliuqnart yum

el sodnubagav sol ed onU .acserf asirb elbadarga etse nE« :orto la ojid .»seralód lim atneucnic areivut euq oít nu rop in aíraibmac em on ,etnatsni

oremirp lE .»?éuq ,seralód lim neic areivut oít ese is Y¿« :ojid orto lE.»ísa nua iN« :óidnopser

eivut euq etanígamI¿« :ojid y odnalbah óunitnoc odnuges lE ed nóllim nu ar.»seralód

ay ose oneuB¡« :ojid ,esodnároprocni e ,ómsaisutne es oremirp le secnotnE.»atsap aredadrev anu ed odnalbah sátse arohA .asoc arto se

etreivnoc es oñeus le y ;oñeus ,nóicanigami :etnem al anoicnuf omoc se ísA

sap aredadrev al« ne orep ,esraibmac neiuq noc eidan yah on dadilaer nE .»at.odaerc ah es nóicome al

ra.moc.esramrof.www

621

anu noc atsaH .sanoicome et etnemataidemni ,ogla ne sasneip otnauc nE ne aífargonrop atnat atsixe euq íha eD .saticxe et adunsed rejum anu ed otof

f anu etnemalos sE .odnum le .sám adan ,lepap nu erbos seroloc y saeníl ;oto sol a otof ase sáratluco el orep ,etnematcefrep sebas ol út y ,eidan yah on íhA sátse éuQ¿ .alle ne ratidem a sárdnop et olos sétse odnauc y ,sámed

.»atsap aredadrev« ;?odneicah ,nóicanigami olós se etnem aL et euq zev adac Y .sanoicome et út orep

,odaicargsed sáres secnotne oreP .ogla odidnev ah et etnem al ,sanoicome al etreevorp edeup acnun orep aedi al etrednev edeup etnem al euqrop

.aícnacrem trednev edeuP .ritrus euq lairetam eneit on :amelborp le se esE se( aedi al e

y seugell odnauc Y .ragertne euq adan eneit on orep ,)rodednev neub nu.asoc arto reiuqlauc noc áritrus et ,eugertne et es euq sadip

:euq odío eH euq arreit asE .amelborp nu ogneT« :ojid el y efej us a euf rodednev nU

ditrevnoc ah es somidnev em órpmoc al euq erbmoh lE .amelborp nu ne o ed ortem nu rop otreibuc átse onerret le odot euqrop saroh sadot a amall racifide a yov omóC¿ ?odidnev ah em arreit ed esalc éuQ¿" :ecid em Y .auga

nóicarepo al olecnac y orenid le ovleuved eL¿ ?ogah éuQ¿ ."?íha .»? al ahcevorpA¡ ?út sere rodednev ed esalc éuQ¿« :óidnopser el efej lE

.»!rotom a sahcnal sod elrednev arap nóisaco secnotne ,odilav ah on otse iS .odneidnev riuges euq eneit rodednev nU

,zev aremirp al ónoicome es erbmoh le is Y .árdlav asoc arto anugla euqrop¡ .aicugra anugla rasu atisecen es olóS !oveun ed esramsaisutne a av on

saletránoicroporp edeup on orep ,orutuf led saedi odidnev ah et etnem aL le áres erpmeis eugell euq areiuq odnauc Y .agell acnun orutuf le euqrop

p le ne se agertne aL .etneserp aL .orutuf led albah rodednev le y ,etneser ed ,oñeus ed ,aznarepse ed sonimrét ne asneip etnem al y ,íuqa se agertne oN .odnum le se omoc lat y sere út omoc lat dadilaer al atpecA .nóicanigami

odot secnotne Y .nóicanimuli al egrus y ;adan raibmac setnetni ,aibmac ,satpeca iS .áraibmac adan ,ogla saibmac út iS .omsim le sere on ay euqrop saíbah setna acnun euq zul anu noc animuli es odoT .amrofsnart es odot ,odahcucse saíbah setna acnun euq acisúm anu ahcucse es etneper eD .otsiv

e euq azelleb anu alever es dadirucso al ,atreup anu erba eS .atluco abats.atnavel es los nu y ecerapased

euq ogla sE .omsim ogitnoc otsug a sátse odnauc etnemalos erruco ose oreP is euqrop ,zilefni satneis et on Y .sozreufse sut ed odatluser le se on ,erruco

tne ,odatluser nu se on on euqrop zilef etetnéiS ?út recah sedeup éuq¿ secno

ra.moc.esramrof.www

721

yah oN .etnatsni omsim etse ne olrargol sedeuP .ozreufse ut ed adneped.olrenopsop ed dadisecen

satsidub soL .nóicanimuli se nóicatpeca aL .nóicatpeca se otneimidnetne lEdiuges sol ,)atsidub se nasoS y( ralucitrap ne arbalap anu neneit ,aduB ed sero

nis ,ajeuq nis :riced ereiuQ .atahtat namall ol sollE .»nóicatpeca« arap .nos omoc nos etnemelpmis sasoc sal euq riced ereiuQ .oesed nis ,anednoc

.dadilaicnese :onimac le se ísA .dadilaicnese al ne eviv onu Y a otseupsid átse onu ,arruco euq ol arrucO

se arruco euq oL .alle noc av onu ,adiv al ayav ednoD .arruco euq rajed acnun y ;satolf ,sadan oN .odal us ed sátse ,otcilfnoc nu saerc oN .oneub

ocop y ,etneirroc al noc satolf etnemelpmiS .etneirrocartnoc sadan on ocop a ah es euq le se néiuq y oír le se néiuq ,éuq se éuq in ,néiuq se néiuq sebas

.nóicanimuli al se otsE !oír le ne setreivnoc et úT¡ .oír led etrap otleuv

;nóisuli al ed navired osnacsed y dadivitcA .odargased in odarga yah on nóicanimuli al ne

doT .senoiccuded setnarongi ed nedecorp sedadilaud sal sa :eria le ne serolf o soñeus omoc noS

.salraparta ratnetni odipútse se :otcerrocni o otcerroc ,adidrép o aicnanaG etnemlanif res euq neneit sotneimasnep selat

.sadot rop zev anu ed sodiloba

o le iS ,emreud acnun oj .etnemlarutan nárasec soñeus sol sodot

,senoicanimircsid ecah on etnem al iS sasoc lim zeid sal

.aicnese amsim al ed :nos omoc nos aicnese acinú al ed oiretsim le rednetnE

.soderne sol sodot ed esrarebil se es sasoc sal sadot odnauC ,laugi rop nev

.reS led laropmetni aicnese al aznacla es elbisop se aígolana o nóicarapmoc anugniN

.senoicaler in sasuac nis odatse etse ne

.RASEC NEBED SOÑEUS SOL SODOT .7

raños etse Y .raños ed al ,dadicapac ANU OLÓS ENEIT ETNEM ALc atsah aúnitnoc o nasoS euq al rop nózar al se atsE .otreipsed sátse odnau

ra.moc.esramrof.www

821

anu eneit raños le euqrop ,otreipsed sámaj sétse euq neerc on súseJ.odneimrud sátse odnauc etnemalos erruco euq :nóicidnoc

sodot ed negiro le se etnem al :sasoc sod satse rednetne euq yah oremirP sol is Y .odimrod odnatse rirruco edeup olós euq ogla se raños le orep ,soñeus etnematulosba se asoc anu ,aíd led saroh ortaucitniev sal odnaños sátse sol sarreic otnemom reiuqlauc nE .odimrod etnemadnuforp sátse euq :atreic

itnoc ;íha átse oñeus le y sojo sartneim nuA .atluco etneirroc anu omoc aún ratse secerap sonretxe sotisóporp sol sodot arap ,ogla noc odapuco sátse

.etnemetnatsnoc eyulf soñeus ed etneirroc anu odnuforp ol ne orep ,otreipsed se sal rev sedeup on aíd le etnaruD .sallertse sal noc omoc sE le ne sallert

zul al rop salrev sedeup on oreP ?ri a nav es ednód a¿ ,íha nátse oreP .oleic ed sortem neic o atneucnic a ,odnuforp ozop nu ne sartneda et iS .los led .aíd onelp ne núa oleic le ne sallertse sal rev sárdop íha edsed ,dadidnuforp

p ,íha nátsE atisecen eS .salrev sedeup on zul ed daditnac al a odibed ore.salrev redop arap dadirucso

,aíd le etnarud íha nátse néibmat soñeus sol ;raños le noc erruco omsim oL iS .enic la sav odnauc omoc sE .solrev arap dadirucso atisecen es orep

secul sal nedneicne orep ,esodnátceyorp agis alucílep al euq edeup alas al ed .rev sárdop secnotne ,arucso átse alas al is ,secul sal sagapa iS .sárev al on út

on dadiunitnoc atse apmor es euq res on a y ,dadiunitnoc ut se raños lE nóitseuc aL .dadrev al se éuq rebas sárdop o acrec átse dadrev al is se on

.on o odnaños átse etnem al is se nóitseuc al ,sojel sedeup on ;dadrev al racsub omóc ne acidar on ocisáb amelborp le euq ísA ol erbos nárdnopmi es soñeus sut euqrop ,añeus euq etnem anu noc alracsub

tna aczerapa euq aes euq ol út ,olle ne náratceyorp es soñeus suT .it e sut a odreuca ed sárev oL .se omoc lat olrev ed zapac sáres oN .sáraterpretni ol ;res edeup dadrev al olós euqrop ,íha átse dadrev aL .sáracifislaf ol ,soñeus

.res edeup on dadrev se on euq ám asoc anu euq ísA al óidivid araknahS :artus etse ne rartne ed setna s

aL .osollivaram ogla se saírogetac satse rednetne y saírogetac sert ne dadilaer ;elbisop se asoc arto anugnin ohceh eD .se euq ol :dadrev al ed al se aremirp

.res edeup dadrev al olós y se dadrev al olós oN .res edeup on euq ol ,dadrev se on euq ol ed al se aírogetac adnuges aL araP ?dadrev se on euq ol res edeup omóc¿ euqrop ,res ed dadilibisop eneit araknahS .se dadrev al ,se on oslaf ol ose roP .dadrev al atisecen es ,res

recret anu edrat sám artneucne ,aicneirapa ,raños amall euq al a aírogetac a.se on euq orep res atnerapa euq ol :ayam ,nóisuli

ra.moc.esramrof.www

921

,soralc nátse sojo sut iS .se euq ol ,dadrev aL .saírogetac sert yah euq ísA oreP .dadrev al :aírogetac anu yah olós odnaños átse on etnem al is ,sebun nis

is .saírogetac sod sarto sal necerapa odnaños átse etnem ut oditnes nu ne ,se on Y .sañeus ol út euqrop ,oditnes otreic ne ,se oñeus lE euq ehcon al rop sañeuS .dadilaer al noc ednopserroc es on euqrop ,etnerefid

ed anañam al rop y yer nu ne oditrevnoc sah et le sere olós euq serbucs anu eneit euq ísa ,are orep ,oslaf are oñeus lE .erpmeis ed ogidnem omsim euq sol ne sotnemom sol ne Y .odirruco ah euqrop ,lé ne aredadrev dadilauc amrof arto ed o ,dadrev are euq etnematulosba saíerc út odneirruco abatse

c aírbah .etnemataidemni odase oñeus le ,»laer se on otse ,odnaños yotse« euq ed etneicsnoc sevleuv et iS anu eneit ;saroh sanu etnarud óirruco oñeus lE .otreipsed sátse ay ,epmor es anañam al rop euqrop dadrev se on oreP .oditsixe ah euq ,aredadrev dadilauc

bucsed anu ,eria le ne ajubrub anu ,otneimasnep nu olós euF .euf on euq ser.are ol on euq orep oredadrev etnemetnerapa ogla ;oleic le ne rolf

euq soñeus ed odnum nu yah sobma ertne y ,se on oslaf ol ,se dadrev aLiro le se etnem aL .sobma ed dadilauc al avellnoc al euq ísa ,raños led neg

.ayam odot ed negiro le se etnem aL .airosuli se etnem al sáraznacla sayalamiH sol a sav et y odnum le sajed is euq reerc sedeuP sut ,ayam se on rejum ut ,ayam se on asac ut euqrop ,sacoviuqe eT .dadrev

m uT .on ;ayam nos on sojih e etnem ut íuqa rajed a sav omóC¿ .ayam se etne sedeup ,alrajed sedeup iS .it ed ortned átse etnem aL ?sayalamiH sol a etri et euqnua alrajed sedeup on ,alrajed sedeup on iS .ragul reiuqlauc ne alrajed

.sayalamiH sol a sayav c al a ,sojih sol a ,rejum al A nu ne ,nóisuli ,ayam amall el es ,odnum la ,asa

amharB se allE .res nu eneit alle ,etsixe rejum al euqrop ;oiradnuces oditnes.amla omoc onis asopse omoc on ;dadrev al se alle ,amsim ís ne

s secnotnE .»asopse im se allE« :asopse omoc aterpretni al etnem uT aerc e etnematulosba¡ ,íuqa sátse úT !otreic etnematulosba¡ ,íha átse allE .oñeus nu amall et alle y ,asopse ut samall al úT .oñeus nu erruco sobma ertne Y !otreic es erpmeis soñeus sol y ,sod sol ertne oñeus nu etsixe arohA .odiram us

idasep ne netreivnoc netreivnoc es lanif la senoicaler sal sadot euq ísA .sall .opmeit ohcum etnarud nóisuli anu rarelot sedeup on euqrop ,sallidasep ne oN .recerapased euq eneit onarpmet o edrat y ;laropmet ogla se nóisuli aL

.etnenamrep res edeup on ,anrete res edeup a samA ?oñeus nu rarud edeup otnáuc¿ oreP .oñeus nu aerc es y rejum anu

nua ;odabaca ah es oñeus le ,leim ed anul al abaca es euq otnemom le nE ovalcse nu sere aroha euqrop ,sárignif secnotnE ?secnotne sárah éuQ¿ .setna

.sasemorp saiporp sut ed

ra.moc.esramrof.www

031

vadot euq sárigniF asomreh éuQ« :odneignif sáriuges aívadoT .sama aí.»út omoc eidan etsixe oN« :odneignif sáriuges ;»sere

y otor ah es oñeus le odnauc ,segnif odnauc Y .odignif áres odot aroha oreP .adasep yum y ,agrac anu evleuv es oñeus le ,oñeus le noc saúnitnoc aívadot

.otneimirfus otnat noc seviv ose roP senoisuli ,sotor siri ocra ,sotor soñeus euq asoc arto se on otneimirfus lE al rev sedeup on euq solle ne otnat oditrevni sah oreP .saicneirapa ,sator

.oipicnirp le edsed soñeus nare euq :dadrev adrev al rev ed zev ne Y ah em rejum atsE« :sáriD .orto la apluc al sárahce d

em on ,odañagne ah eM .res abatnerapa omoc aneub nat are oN .odañagne ne se on ase euq ed atneuc sárad et on Y .»dadilaer aredadrev us órtsom

onrot ne oñeus nu óerc neiuq etsiuf úT .nóitseuc al otulosba a odibed y ,alle a ne oñeus nu odnaerc abatse néibmat allE .dadilaer al rev etsidup on oñeus ese

.it a onrot onis sanosrep sod yah on ,naromane es sanosrep sod euq erpmeis euq ísA

etnem al rop odaerc odama le ,sod sotse ertne ,y odama le ,etnama le :ortauc nos somitlú sod sotsE .odama led etnem al rop odaerc etnama le y etnama led

.odnaibmac nav sod sotse ,soñeus erpmeiS .ortauc on sod siéres ,apmor es oñeus le odnauc ,onarpmet o edraT al raclov aíratsug et secnotnE .sedatlucifid árbah sod siáes euq

snopser etrad on a sevleuv oveun ed Y .»orto le rop sE« :orto le ne dadiliba onrot ne oñeus omsim le sáraerc euq riced ereiuq otsE .nóitseuc al ed atneuc sámeda y ,rañagne a av em on rejum atsE« :sárasnep euqrop ,rejum arto a

.»otsil sám yos aroha un etnem al oreP euq ísa ,zediputse al se etnem al ed aicnese aL .atsil se acn

acnun orep ,zediputse us ne atutsa ,atutsa res edeuP .atsil res edeup acnun agell olós aírudibas al euqrop ,azelarutan us se on asE .aibas res edeup

se raños is ,ísA .ecerapased raños le odnauc ,etnem al ed acisáb dadilaer al.aibas res edeup acnun atse

euqrop oibas se »nasoS« nU .etnem eneit on ay euqrop oibas se adub nUon al edsed eviv aroha - lat sasoc sal eV .odasec nah soñeus sol sodot :etnem

sal ;nos omoc lat sasoc sal sev acnun úT .nos omoc senoisuli sut noc salczem ne ,etnemetneicsnocni ,sebas euqrop etnematcerid rarim ed odeim seneit y

.sev sal út omoc nos on sasoc sal euq ,res ut ed odnuforp ragul núgla ;orud odaisamed ,odaisamed áres sasoc sal ed dadilaer al rev euq seerc oreP

euq edeup alrecah arap soñeus noc salczem aL .olratropos ed zapac saes on ed apac anu noc serbuc al euq ísa ,agrama se euq sasneiP .eclud sám ocop nu árevlov es racúza noc anosrep anu a serbuc soñeus ne is euq seerC¿ .racúza

ra.moc.esramrof.www

131

it a odnañagne sáratse et olós ,oN ?eclud atnat íha eD .sám eidan a ,omsim .ahcidsed

res euq eneit onu y ,soñeus sut rop adasuac odis ah dadicilefni aL ed ,orto le ne dadilibasnopser al seuqleuv oN .onemónef etse ed etneicsnoc

t sere atceyorp neiuq euq ed atneuc etaD .soñeus sorto sáraerc ísa res orep ,ú.atneuc esrad licífid se

le orep ;sárta aicah sarim acnun ,allatnap al a sarim út ,enic ed alas anu nE ne ;allatnap al ne átse on dadilaer ne alucílep aL .adlapse ut a átse rotceyorp

ep aL .sarbmos y secul ed nóicceyorp anu yah olós nat allatnap al átse alucíl le átse ednod se ílla y ,álla aicah sarim acnun orep ,it ed sárted otsuj

.rotceyorp erpmeis út oreP .rotceyorp le se etnem al ,otse odot ed sárted átse etnem uT ed odaromane sátse odnauC .allatnap al se orto le euqrop orto la sarim

ase ,neiugla ,saido odnauC .nóicarapmoc eneit on ,asomreh ecerap et anosrep al omóc ed atneuc sad et acnun orep elbirroh ecerap et anosrep amsim ase

.asomreh sám al y elbirroh sám al res edeup anosrep amsim asor anu ,rolf anu se anosrep arto al ,odaromane sátse odnauC ed nídraj nu ,

serolf sal ,saido al odnauc ,atsug et on odnauC .sanipse nis sasor sám le ,oef sám le( nídraj nu se on ay ,sanipse sal nadeuq olós ,necerapased euq ol ed atneuc sad et acnun Y .)rarim sereiuq areiuqis in euq ogla ,oicus

omóC¿ .odneicah sátse nu olós ne ,asirped nat necerapased sasor sal euq se la y odnama sátse otnemom etse nE .otunim nu adrat areiuqis iN ?otunim al adot ,allatnap amsim al a ,anosrep amsim al a ;odnaido sátse etneiugis

.aibmac alucílep rev ed zapac sáres y avresbo etnemelpmiS al se on anosrep arto al euq

al ,roma satceyorp odnauC .ogla odnatceyorp sátse út euq onis nóitseuc et anosrep al ,oido satceyorp odnauc orep ;adneputse ecerap et anosrep al a otsiv sah on dadilaer ne ;anosrep al ed atart es oN .elbirroh ecerap

aredadrev .etnem al ed sojo sol ed sévart a dadilaer al rev sedeup oN .anosrep

et on sarutircse sal ,dadrev al reconoc a ragell sereiuq ETNEMLAER IS yah olóS .sayalamiH sol a etri adan ed árivres et ocopmaT .adan ed nárivres

a razepme :raduya edeup et euq asoc anu odnauC .etnem al nis sasoc sal rev áreS .alarím olóS .adan agid etnem al euq satimrep on ,rolf anu a serim y ,odnaterpretni sátse erpmeiS .raterpretni ed otibáh ojeiv ut a odibed licífid

em al ed nedneped senoicaterpretni saL .nereifid senoicaterpretni sal .etn eL .oicrovid le odaticilos aíbah euqrop odagzuj le ne abatse nidursaN alluM asac a ovleuv odnauc aíd adaC .elbisopmi otleuv ah es ay otsE« :zeuj la ojid

ra.moc.esramrof.www

231

le ne orto u erbmoh nu a odnatluco átse asopse im euq ortneucne em.»oiramra

mosa es zeuj le atsaH nidursaN .»?saíd sol sodoT¿« :ótnugerp el y órb nu aíd adac ;erbmoh omsim le noc areiuqis in Y !saíd sol sodoT¡« :ótsetnoc

.»etnerefid erbmoh yum etritnes ed sebeD« :ojid zeuj le nidursaN a ralosnoc arap olóS

uq odnasnep y odasnac asac a sevleuV .odallimuh odnarepse áratse rejum ut e et aíd adac revlov la y ,etnemasoroma adinevneib al etrad y etribicer arap átse on osE .oiramra le ne odidnocse etnerefid erbmoh nu noc sartneucne ortneucne acnun euqrop ;ohcum atselom em ,íS« :ojid nidursaN .»neib adan

ap oitis .»apor im ragloc ar .etnem al ed edneped sasoc sal saterpretni omóC

el oveun ed y noreigoc eL .óyuh y rejum us a ónodnaba nidursaN secnotnE ,asopse ut a odanodnaba sah ,nidursaN« :ojid zeuj lE .zeuj le etna noravell

rem y rotresed nu sere ,neib átse on ose .»olle rop ogitsac nu sece a rev euq eneit nóisiced anugnin ramot ed setnA !erepsE¡« :ojid nidursaN .rotresed nu yos euq riced árirruco el es on otsiv ayah al odnauC .asopse im on oY .otpeca ol ís ose Y ."!edraboc nu sere ,nidursaN¡" :árid osac odot nE

os euq detsu eneit setna oreP .edraboc nu etnemelpmis ,rotresed núgnin y.»rejum im a reconoc

a seugell euq res on A .sasoc sal ed on ,it ed edneped sasoc sal sev omóC ,etnematcerid saev y avitaterpretni etnem al senodnaba euq le ne otnup nu

l ,etnemataidemni et ,sadanoisrotsid sasoc sal eart eT .rodaidem ut se etnem a.sarup nos oN .senoicaterpretni noc sadalczem sasoc sal eart

ut euq a rednerpa omóc se dadrev al raznacla ed amrof acinú al euq ísAsE ...etnem al ed aduya al ranodnaba omóc ,ataidemni aes nóisiv ed nóitseg at

edeup Y .soñeus raerc edeup olós etnem al euqrop ,amelborp le se etnem al ase ed sévart a Y .etranoicome nedeup euq sosollivaram soñeus raerc

.dadilaer al recerap a azeipme oñeus le nóicome e on ay ,odacixotni sátse ,odaisamed sanoicome et iS ol ;soditnes sut ne sáts

,setnem omoc sodnum sotnat yah Y .ayut nóicceyorp anu se secnotne sev euq ed zediputse al ed etríer sedeuP .odnum oiporp us ne eviv etnem adac euqrop sáres on aiporp ayut al ed etríer a seceipme on euq atsah orep ,sámed sol

d zapac ed erbmoh le ,larutan erbmoh le ,oaT ed erbmoh nu ne etritrevnoc e?recah euq yah éuq¿ ,secnotnE .dadrev al

.salle a otcepser etnem al rinevretni sagah on :sasoc sañeuqep noc olatnétnIuQ¡ !asomreh éuQ¡« :sagid oN .arim etnemelpmis ,rolf anu a serim odnauC é

etnemelpmiS .secilabrev on ,sarbalap sagnop oN !adan sagid oN¡ .»!elbirroh riced areisiuq etnem aL .aliuqnartni ,adomócni áritnes es etnem aL .arim

ra.moc.esramrof.www

331

olóS .rev emajéD !oicnelis ne etatsE¡« :etnem al a elid etnemelpmiS .ogla.»rarim a yov

áres oipicnirp lA sétse on selauc sal ne sasoc noc azneimoc orep ,licífid yum sátsE .sarbalap renop nis rejum ut a rarim licífid áreS .odarculovni yum o odadafnE .etnemlanoicome odahcnagne odaisamed ,odarculovni

.odarculovni odaisamed orep ,odaromane uen naes euq sasoc ariM ,los led adilas al ,lobrá nu ,rolf anu ,acor anu :sart

.oleic le ne odnatolf ebun anu ,odnalov orajáp nu euq sal noc ,odarculovni yum sétse on euq sal noc sasoc sal etnemalos ariM .etnerefidni recenamrep sadeup euq sal noc ,odagilsed recenamrep sadeup

imoC etevéum odiugesnoc sayah ol odnauc olós y ,selartuen sasoc noc azne.etnemlanoicome sadagrac senoicautis aicah

isac se euqrop ,asacarf y ;sadagrac senoicautis rop azeipme etneg aL sama iS .oidem onimrét yah on ;saido al o sama al o ,rejum ut A .elbisopmi

e sE .sarbalap sal nárdnev samrof sabma ed ;ocol sátse saido is y ocol sáts acitcárp al a odibed ,licífid yum ,nagnev euq rajed on elbisopmi isac

.ralbah ed etnatsnoc odnauc ét odnamot nabatsE .nidursaN alluM ed asac a iuf anañam anU

íced el rejum uS .éugell sasoc saíced saímrod sartneim ehcona ,odireuQ« :a.»ím erbos selbadargased yum

oN ?odimrod abatse oy euq ohcid ah néiuQ¿« :ojid y órim em nidursaN.»odimrod ratse aígnif ose rop ,otreipsed yotse odnauc adan riced odeup

yum sátse odnauc ,otreipsed o odimroD se etnemlanoicome odarculovni ,oremirp ,euq ísA .árdnevretni etnem aL .odal nu a etnem al rajed licífid otneimitnes le sagnet odnauC .sadagrac nétse on euq senoicautis sal avresbo secnotne ,etnem al areifretni euq nis sasoc satreic a rarim sedeup euq ed

i .etnemlanoicome sadagrac senoicaler noc olatnétn oipicnirp la :radan omoc sE .etneicife odneicah av es onu ,ocop a ocoP odnanoicnuf odatse sah Y .riviverbos a sav on euq sasneip ,odeim seneit

sadeup euq reerc sedeup on euq etnem al noc opmeit otnat etnarud nis ritsixe !olatnétni oreP¡ .etnatsni olos nu rop in alle

euqrop ,it a agell zul sám ,etnem al odal ed odnajed sav sám otnauc Y oleic le ,nerba es sanatnev sal ,nerba es satreup sal soñeus yah on odnauc

ut atsah agell y atnavel es los le y it atsah agell agell zul us ;nózaroc omsim sav et sám y sám ,soñeus ed odnaicav sav et sám y sám otnauC .it atsah

.dadrev al ed odnanell ed sárajed néibmat ,ocop a ocop ,otreipsed sátse odnauc raños ed sajed is Y

oc ritsixe edeup etnemalos euqrop ,semreud sartneim raños olucríc om le odot ,ocop a ocop ,etrap anugla rop epmor es olucríc le iS .ounitnoc

ra.moc.esramrof.www

431

ne átse ay oicifide le odot ,ollirdal nu satiuq el iS .áranoromsed es oicifide sasoc sal rarim sedeup aíd le etnarud iS .aniur anu ne esritrevnoc ed onimac

cnotne ,raños nis euqrop ,soñeus sonem zev adac sárdnet ehcon al etnarud se .omsim led dadiunitnoc anu ,aíd ut ed ojelfer le euq asoc arto se on ehcon ut y ,...otreipsed sátse odnauC .etnerefid se ehcon al ,etnerefid se aíd le odnauC

sátse on euq edneitne es »otreipsed« rop sojo sol sagnet euq olós on ,odnaños ...sotreiba

osacA¿ .»!sotreipsed decenamreP¡« :solupícsid sus a riced aílos súseJ :aíteper sel aíd adac euqrop ,?etnemetnatsnoc ,odneimrud erpmeis nabatse

c solupícsid sus a abañesne sel aduB .»!sotreipsed decenamreP¡« :aíd ada.»!sotreipsed datsE¡«

y sortseuv sol omoc sotreiba nat ,sotreiba sojo sol naínet sollE ?éuq roP¿ oL .»!sotreipsed datsE¡« :etnemetnatsnoc naíced súseJ y aduB ograbme nis !íuqa setneserp datse etnemelpmis ,siéños oN¡« :se riced naíreuq solle euq

N¡ ,odasap la ,sodreucer sol a siav so iS .»!oitis orto núgnin a siáyav so o olós ;aroha y íuqa datsE .siáños ,nóicanigami al a ,orutuf la siav so is ;siáños

.odnaños siératse on secnotne tneserp le nE .etnem yah on etneserp le nE .oñeus yah on etneserp le nE út e

;út y dadrev al ertne oicapse yah on secnotnE .íha átse dadrev al y íha sátse al y dadrev al ne sevleusid et úT .nóisivid yah on ,dadrev nos sobma euqrop etreivnoc es amharB y amharB ne setreivnoc et úT .it ne evleusid es dadrev

u aerc raños lE .it ne yum ,litus yum orep elbisivni ,rodederla ut a arerrab an.asoredop

.artus etse ne rartne atnetni ,arohA

;nóisuli al ed navired osnacsed y dadivitcA

.odargased in odarga yah on nóicanimuli al ne

to nadargased et y sasoc satreic NADARGA ET IT A ÉUQ ROP¿ ?sar ?sarto nedargased et y sasoc sanu nedarga et it a euq ed ose erruco omóC¿

?nóisivid atse erruco omóC¿ ?odargased le y odarga led omsinacem le ne zev anugla odartenep saH¿ atse atsug em ím A« :seciD .olle ne razidnuforp ed ratart anep al ecereM

anosrep et y atsug et on atse aíd nu etneper ed Y ?éuq roP¿ .»on arto atse y , et éuq roP¿ ?omsinacem le se láuC¿ ?éuq roP¿ .arto al ratsug a odazepme ah es is ;oge ut recelatrof etimrep et is anosrep anu atsug eT ?anosrep anu atsug

et y allatnap anu ne etreivnoc es is anosrep anu atsug eT .raños a aduya ut a atsuja es on anosrep anu ,oirartnoc le rop ,is oreP .oñeus ut a atsuja

ra.moc.esramrof.www

531

ecah et on ,ajacne oN .atselom et ,adargased et ,raños etimrep et on is ,oñeus.adargased et ose rop ;avitca se ,avisap se oN .allatnap ed aes euq sereiuQ

.aes euq ol aes ,señeus euq ol noc erepooc euq arap ,avisap allatnap anu ed acsub nE orbil us ócided ,ffeijdruG ed olupícsid lapicnirp le ,yksnepsuO óyurtsed euq anosrep al A« :sarbalap satse noc ,ortseaM us a osorgalim ol

soñeus sim sodot áres on soñeus sut sodot ayurtsed euq anosrep anu oreP .» sol ne y ,ffeijdruG a ranodnaba euq ovut yksnepsuO atsaH .odarga ut ed la Y .atneuc us rop rajabart a ózepmE .elrev a óivlov acnun soña somitlú

.ffeijdruG noc odatsimene óirum lanif nosrep anu atsaH euq ritnes aídop euq ,yksnepsuO ed aicneicsnoc al ed a

sed et euq edeuP .elranodnaba euq ovut ,soñeus sol aíurtsed erbmoh etse setneis ,odneyurtsed y odneyurtsed av etnemlaer neiugla odnauc ,orep atneuc

.ogimene nu se erbmoh ese euq is ortseaM oredadrev nU arap oiretirc le se etse :ogimene nu árecerap erpme

;raños a erpmeis áraduya et oslaf ortseaM nU .on o oredadrev se is rebas árad et ,áralosnoc et ,oirartnoc le rop ,euq oniS .soñeus sut árabrutrep acnun

esne suS .áraivila et ,áralosnoc eT .setnaziliuqnart anu omoc náres saznañ se ose ,neib rimrod sadeup euq arap áratnac eT .anuc ed nóicnac asomreh

.odot eT .orgilep nu se lé a esracrecA .osorgilep se ortseaM oredadrev nu oreP edeup et on ,raños ritimrep edeup et on euqrop ,ogseir oiporp ut ojab sacreca

aduya !otisóporp le odot edreip es secnotne euqrop¡ ,raños a r sut euq seerC .nózaroc led acrec yum nátse soñeus sol Y .áriurtsed lÉ nátse et euq setneis ,soñeus sol neyurtsed odnauc y ,nózaroc ut nos soñeus

atam areivutse et neiugla is omoc sE .it a odneyurtsed es seúdnih soL .odn al omoc se ortseaM oredadrev nu euq necid ose rop ,otse ed atneuc odad nah

.etreum rirom euq sárdneT .etreum al aicah sav ortseaM nu a sacreca et odnauC sol nepmor es odnauC .recaner sárdop on ,sareum euq res on a ,euqrop

rev al ,soñeus .atseifinam es dadrev al ,aicnetsixe al a agell dad ecid euqrop acihc anu atsug eT .oge ut a aduya odnauc neiugla atsug et it A

.otcefrep erbmoh le sere euq

al a sodatnes nabatsE .odnalbah setnama senevój sod a éhcucse zev anUre salo sal y ram led alliro sasomreh ,dineV¡« :ojid ohcahcum lE .semrone na

sám zev adac odneicah nabi es salo sal Y .»!sednarg sám zev adac ,salo.sednarg

.»!ecedebo et ram lE¡ dallivaram éuQ¡« :ojid acihc aL

ra.moc.esramrof.www

631

a otseupsid sátse út ,oge ut atnemila neiugla iS .áratsug et anosrep atsE nu sE .ajacne odot odnauc neiugla atsug eT .oibmac a oyus le radnarga on ogla euq o oyus ol a av neiugla euq ne otnemom le nE .outum odreuca o reesop a ,ranimod a azeipme euq ,elbixelfni se anosrep ase euq o ajacne

...oge ut rireh qrop ,redecus a av ose Y ed asuac al se on aczednargne es oge ut euq le eu

satsug el úT .ecednargne es oge us euqrop satsug el ;anosrep ase a setsug euq .ecednargne es oge ut euqrop atsug et it a y ,oge us rop ,omsim lé rop lé a

ed odreuca nu Y .setnerefid nos sotisóporp sortseuV res edeup on opit ese nos euq onis setnerefid naes sotisóporp sortseuv euq olós se on Y .onrete ed siátart sobma y ortseam le res edeup onu etnemalos euqrop ,sotseupo .odiconocsed se onerret le euqrop sosoñirac yum siéres oipicnirp lA .olres

op a ocop oreP siérevlov so ,esodnátnesa nayav sasoc sal euq adidem a ,oc Y .orto le noc soviserga ,setnanimod ,sovisesop ,selbixelfni sám y sám arenam anugla ed neiuq a saido úT .ratsug ed sorajed a siázepme secnotne

ah et neiuq a samA .dadiroirepus ut racorred ed atart .roirepus ritnes ec nu a ose roP .dadiroirefni ed ojelpmoc ed etnemaunitnoc erfus oge lE eS .serejum ed selim a ,alleuqa a y rejum atse a rama aíratsug el erbmoh al ,oipicnirp la aes olós euqnua ,euqrop nauJ nod nu ne ritrevnoc edeup

.arepooc erpmeis rejum al :aninemef aigetartse anu ,aigetartse anu se atse Y sedeup et on ay euq etneis otnauc nE .oipicnirp la olós arepooc rejum ratsiuqnoc aíratsug eT .etranimod a azeipme ,odaparta sátse euq ,rapacse

ol sodot ,etajíF .ozneimoc le ne olós orep ,serejum sahcum nos seroma s roma nu rartnocne ,orar yum ,licífid yum sE .oipicnirp la olós sosollivaram ed atneuc sárad et secnotne ,ísa ogla rartnocne sedeup is Y .lanif la osomreh

.oredadrev roma nu odis ah nóicaler atse euq ,oipicnirp le on ,lanif le se etnatropmi oL sol sodot oipicnirp la euqrop

nos sobma oipicnirp la euqrop ;oipicnirp la olós orep ,sosomreh nos seroma ol orto la onu le odnartsom nátse es ,esodnéyarta nátse sobma ,socitámolpid ah es euq zev anu oreP .oicogen led etrap amrof ;somsim ís ed osomreh

idnev al a elas ocitnétua ol secnotne y ,naibmac sortsor sol ,otcudorp le od acitnétua al se atsE .oviserga oge le rajabart a azneimoc secnotne ,eicifrepus ,oipicnirp la acnun ,lanif la ecerapa oredadrev oL .lanif la ecerapa euq asoc

ni sobma oipicnirp la euqrop ,acrec nátse euq zev anu Y .esracreca natnet.nóicpure ne árartne oredadrev ol secnotne ,ohceh rop ad es odot odnauc

sal etrapa ajeD¡ ?ogla atsug et éuq roP¿ ?neiugla atsug et éuq roP¿ ut nazreufer sasoc sal atsah euqroP ?ogla atsug et éuq rop¿ :!sanosrep iS .oge

etrarpmoc euq seneit néibmat út ,ednarg sám ehcoc nu arpmoc es onicev ut sám le euq edeuP .ehcoc le se on etnatropmi ol euqrop ,ednarg sám orto

ra.moc.esramrof.www

731

euq edeup ;onredom ocifárt le arap odauceda sám ,odomóc sám aes oñeuqepep le noc samelborp sonem sagnet sám aes ednarg sám le euq edeuP .oñeuq

onicev le is orep ;ritimrep sadeup ol et in áziuq ,osotsoc sám ,ocitámelborp .orto etrarpmoc euq seneit néibmat út ,ednarg sám ehcoc nu odarpmoc ah es

nu :oge led nedecorp sotsug sut sodoT ?atsug et éuq roP¿ .atsug eT ehcoc .oigitserp ad et ednarg sám

:euq óirruco zev anU ozih eL .odadafne yum ohcapsed us a ómall el nidursaN alluM ed efej lE al rop reya euq odío eH !odaisamed se ay otse ,nidursaN¡« :ojid el y esratnes

anicifo al ne somid euq atseif al ed séupsed ,ehcon noc alliterrac anu etsigoc , et oN¿ .olbeup led lapicnirp ellac al a sietsiuf so y alle ne odatnom neiugla

?soleus sol rop aíñapmoc al ed oigitserp le sajed ose odneicah euq atneuc sad le are detsu euqrop ,aicnatropmi anugnin id el on seuP« :ojid nidursaN euq

areuf euq ésnep on euq ísa ,sohcarrob somabátse sod soL .alliterrac al ne abi son euq odom eD .)alliterrac al ne abi efej le seup( oigitserp ed nóitseuc anu al ,zilef abatse odnum le odoT .lapicnirp ellac al rop atleuv anu rad a somiuf

ósap ol es etneg .»ednarg ne secnotnE .ohcarrob sátse odnauc oigitserp led sadivlo et olós ;oigitserp lE ed ebed oigitserp lE .osomreh se ose rednetne oreP .sadrusba sasoc secah et sacixotni et odnauc olós euqrop ,lohocla le noc nóicaler anugla renet

rto eD .lé ed sadivlo le ,oigitserp le noc odanoisesbo sátse erpmeis amrof a.dadilibatepser al ,otepser

ad et euqrop asac anu atsug eT .atsug et ,oigitserp ad et ogla odnauC oirailibom le ne etajíF .adomóc in etneinevnoc aes on euq edeuP .oigitserp

c otulosba ne se oN .onredom selbeum renet ereiuq néiuq¿ orep ,odomó orep¡ ,ougitna ol euq odomócni sám ,rojem se onredom oL ?sougitna eT .acixotni et ,ocilóhocla se oigitserp ad euq oL .oigitserp aD !onredom

.osoredop setneis ol is ,adreucer Y ?redop ed olehna etse eneiv éuq a¿ oreP se sereiuq euq

ed atreup al a samall secev a néibmaT .dadrev al sáraznacla acnun ,redop olós se soiD ed atreup aL .atreup ed sacoviuqe et orep ;redop odneidip soiD al ,redop le euq ed setneicsnoc etnematulosba ohceh nah es euq solleuqa arap

dop ed adeuqsúb .arucol anu ,aíretnot anu se ,re le naíratse ednód¿ ,oge areibuh on iS .oge le núges sazahcer y satpecA etnem atse saírdnet oN .naírecerapased etnemelpmiS ?odargased le y odarga otsug a sátse odnauC .savitanretla aerc y azahcer y atpeca euq ,edivid euq

noc anu se ;omsim ogisnoc otsug a átse acnun oge le y ;...omsim ogit us a opmeit le odot rarim euq eneit oge le euqrop ,aitselom etnatsnoc

.sanosrep ed senollim yah y ,rodederla

ra.moc.esramrof.www

831

neiuglA ?út recah a sav éuq y¿ ,ednarg sám ehcoc nu arpmoc es neiuglAanu eugisnoc sám eneit neiuglA ?út recah a sav éuq y¿ ,asomreh sám rejum

a sav éuq y¿ ,út euq sotinob sám sojo sonu eneit neiuglA ?út y¿ ,út euq dulas yah Y ...orenid sám eneit ,otsil sám ,etnegiletni sám se neiuglA ?út recah

tse út y ,rodederla ut a sanosrep ed selim le odot noc aicnetepmoc ne sá euq le ne otnemom le áragell acnuN .elbisopmi sE !ocol sárevlov eT¡ .odnum

...serodarepme sol atsaH ?elbisop res a av omóC¿ .otnetnoc satneis et :zev anu euq odío eH

al ne aíbah euq ordauc nu a ragell abatnetni ongaM ordnajelA lE .derap abagell on orep ,etnematcerroc olracoloc aíreuq y odanilcni abatse ordauc náidraug uS .)oidem y ortem nu aidem olós( ojab erbmoh nu are euqrop us ne ócoloc ol y ócreca es etnemataidemni euq ísa ,sortem sod isac aidem

hcum óidnefo ose oreP .oitis .ordnajelA a o yoS .olemagíd ogla raznacla etisecen euq erpmeis ,roñeS« :ojid náidraug lE

.»detsu euq ednarg sam .»!ednarg sám on orep ;otla sáM¡ !on ednarg sáM¡« :ojid ordnajelA

sol es y( lé euq sotla sám sorto noc abartnocne es ordnajelA euq erpmeis Yne aítnes es ,)lé euq sotla sám nare sodadlos sus ed sohcum euqrop abartnoc

.odallimuh út euq otla sám res edeup ogidnem nu orep ,oretne odnum le reesop sedeuP le res sedeuP .adan sere on ay ,oretne odnum le sedreip secnotne y

edeup ogidnem nu orep ,rodarepme olrenet sedeup oN .út euq rojem ratnac áritnes es ,oge le ,etnem aL .árafsitas et on saesop euq aes euq oL .odot

.ohcefsitasni erpmeis .etnemasnemni erfus oge le y ,oge la nebed es odargased le y odarga lE

sed o odarga ed nóitseuc yah on oge yah on odnauC ne seveum eT .odarga setneis on ,»etron le aicah yov« sediced oN .asirb anu omoc odnum etse al iS .seyulf ,evell et azelarutan al euq aes ednoD .odargased o odarga azelarutan al iS .etron le aicah alpos otneiv le ,etron le aicah eyulf azelarutan

c y aibmac oN .rus le aicah alpos otneiv le ,ruS le aicah ralpos a azneimo.aiporp nóiccele eneit

.evell el oír le ednod aV .aiporp nóiccele eneit on oaT led erbmoh nU eneit on ,nóiccele eneit oN .lé artnoc ahcul acnun ,oír la ajupme acnuN

rga etneis in ,saicnereferp ed nóiserpmi al éd et euq edeuP .odargased in oda sedeup ol on euqrop se ose orep ,senoisreva y saicnereferp eneit euq ,etron le aicah eveum es ebun al euq satneis atsah euq edeuP .rednetne

neit euqrop etron le aicah eveum es ebun al euq raterpretni sedeup ,nóiccele e eneit on ebun aL .sacoviuqe et oreP .etron le aicah esrevom odigele ah euq

.nóiccele

ra.moc.esramrof.www

931

núgnin a ri a odanimreted átse on oaT led erbmoh le ,ebun al euq laugi lA es azelarutan al adot euqrop etnemelpmis eveum eS .onitsed nu eneit on ,oitis

e eveum le ne ecenamrep nóiccele aL .odigele ah ol on lÉ .nóiccerid ase n us ed nos on ;dadilatot al ne necenamrep ,odargased le ,odarga le ;odot yah oN .atem al se eugell euq aes ednod y odapucoerpsed átsE .aicnebmucni

ugell euq aes ednod ;adanimretederp atem anu ísa se odnauC .atem al se e.sétse ednod otnetnoc sátse

a sev iS .seyel saiporp sus a odreuca ed odnaterpretni áriuges etnem al oreP ,senoisreva y saicnereferp eneit euq ed nóiserpmi al árad et néibmat ,adub nu

raterpretni el euqrop odacoviuqe sáratse orep A .etnem ut a odreuca ed sá omóc¿ ,odigele olrebah ed ebed ísa euq sárasnep y etron la árigirid es secev arto a nóicneta sám áratserp el secev A ?etron la ri on is éuq roP¿ ?on is

?éuq rop¿ ,on iS« .lé odigele olrebah ed ebed euq sárasnep ;it a euq anosrep on lé :ogid et oy Y .»?nóicneta amsim al ím a odnatserp átse em on éuq roP¿ se ,ovisiced rotcaf nu se on ay lÉ .ediced odot le olós ,odigele ah ol

.ebun anu omoc etnemallicnes al euq riced ereiuq olós anosrep anu a nóicneta sám odnatserp étse el euQ

cneta ratse ed ebed anosrep asE .ebun anu omoc ,arenam ase ed eveum es nói sE .nóicneta sám earta y aícav sám ratse ed ebed anosrep ase ,adatisecen sám le euqrop ,lé aicah auga árearta odot le :arreit al ne orejuga nu savac is omoc

ase iS .ojaba aicah eyulf auga áredecnoc el aduB ,avitatidem sám se anosrep nu sE .odíarta odis ah :odneicah átse ol on lé ,adreucer orep ;nóicneta sám

.otsug us o nóiccele us se oN .larutan onemónef elpmis secnotne ,rolf anu oid eL .apayhsakahaM a osoicnelis ejasnem nu oid aduB

eiugla euqroP .»?orto a on éuq roP¿ ?apayhsakahaM a éuq roP¿« :ótnugerp n ,artupiraS abatsE .sodatepser sám solupícsid nare sonugla y sorto aíbah ílla lÉ .síap le odot ne odiconoc yum ,sosomaf sám solupícsid sol ed onu are euq

ertne ed setnA .ortseam nu are omsim sotneiniuq aínet ay lé ,aduB a esrag ortseaM us euqrop aduB a noragertne es sodot Y .naíuges el euq solupícsid a on éuq roP¿ .osomaf yum otidure nu are artupiraS .lé a odagertne aíbah es

?lé uc etnarud aduB a otnuj odiviv aíbah adnanA ?adnanA a on éuq roP¿ atnera

nu omoc ,oirasecen areuf euq ol odot ne elodnéivris ,arbmos anu omoc ,soña amsim al ed ,ergnas amsim us ed ,aduB arap onamreh nu omoc are ,odairc are euq ,anayaylagdoM a on éuq roP¿ ?adnanA a on éuq roP¿ .laer ailimaf

rop odatepser otidure narg orto ?sanosrep ed selim acnun euq le ne éuq roP¿ ?aíconoc eidan neiuq a ,apayhsakahaM a éuq roP¿ aduB ?osecus etse otpecxe adan econoc es on neiuq ed y eidan odasnep aíbah aL .oicnelis ne ,alodnárim odatnes ódeuq es y rolf anu noc anañam anu óilas

ra.moc.esramrof.www

041

r ílla etneg rahcucse arap odiduca naíbah euqrop esrateiuqni a ózepme adinue al oid el ,ramall ozih el aduB y ,óir es apayhsakahaM secnotnE .nómres nu a odad eh ol so riced edeup es euq ol odoT« :sodinuer ílla sol a ojid y rolf

l es ohcid res edeup on euq ol y sortosov .»apayhsakahaM a yod o are otse ed setnA .apayhsakahaM ed econoc es euq osecus ocinú le se etsE a éuq roP¿ .lé ed adan rebas a evleuv es on otse ed séupsed y ,odiconocsed odibicer areibuh al areuf ol is euqrop ,nóiccele anu se oN ?apayhsakahaM

N .artupiraS areibuh al secnotne sotsug ed nóitseuc areuf is ,otsug nu se o apayhsakahaM .avitanretla anugnin aínet on euq ojid aduB .adnanA odibicer y oicnelis ne abatse euq ocinú le are :alribicer aídop euq ocinú le are

.óidnetne uA« :ojid aduB euq atneuc airotsih aL areibuh oy odíer areibuh es on euqn

ocinú le ,elbinopsid ocinú le are euqrop ,rolf al odicerfo areibuh el y lé a odi sonell nátse sodot orep ,sotidure sednarg yah íuqA .aelbmasa al adot ne oícav

ed onell átse orep ,adnanA íuqa átse néibmaT .nóicidure us ed ovisecxe asac anu se ;oícav etnemelpmis átse apayhsakahaM .ím aicah ogepa y otcefa

.ebun al a odíarta aH .»odicerapased ah ,aícav ose euq odasnep rebah ed nebed ;solupícsid sus ed dutitca al ne etajíf oreP

nat aduB átse éuq roP¿« .ogla racifingis ed aíbed ?apayhsakahaM a odagepa roP¿ ?sarbalap ne esrad edeup on euq ol sortoson a sonrad edeup on éuq roP¿

»?oremirp le apayhsakahaM ed recah euq eneit éuq etnemelpmis ,odanimuli erbmoh nu ,oaT led erbmoh nu ,adreucer oreP

cnereferp eneit oN .ebun anu omoc eyulf ose odot euqrop ,senoisreva in sai.rodaños oge la ,arodaños etnem al a ecenetrep

;nóisuli al ed navired osnacsed y dadivitcA

.odargased in odarga yah on nóicanimuli al ne .senoiccuded setnarongi ed nedecorp sedadilaud sal sadoT

serolf o soñeus omoc noS :eria le ne .salraparta ratnetni odipútse se

:otcerrocni o otcerroc ,adidrép o aicnanaG etnemlanif res euq neneit sotneimasnep selat

.sadot rop zev anu ed sodiloba

euq ajeD .»sadot rop zev anu eD« :esarf atse RADROCER EUQ YAHop ,etnemadnuforp ertenep :sasoc sal recah ed samrof sod yah euqr

ed zapac sáres on etnemlaudarg secah sal iS .zev anu ed o ,etnemlaudarg.netsisrep etnemlaudarg secah sal is euqrop ,salrecah

ra.moc.esramrof.www

141

nu ne oditrevnoc ah eS .apucoerp et ari ut y odadafne sátse ,olpmeje roPsecid et y otibáh .»etnemlaudarg ,ocop a ocop emradafne ed rajed a yoV« :

sartneim euqroP ?etnemlaudarg ,ocop a ocop olrecah ed rajed a sav omóC¿ atisecen es euq seciD .agiarra es sám sacitcarp sám otnauc y sáracitcarp otnat

?recah a sav éuq secnotnE¿ opmeit eup ,ohcum omoC al euq edeup ,eton al eidan euq edeuP .ari al ranifer sed

euq odidnetne sah iS ?opmeit la otcepser sárah éuq¿ oreP .neib yum setluco ed on éuq roP¿ ?etnemlaudarg éuq rop¿ secnotne ,neib átse on euq ogla se

neib átse on ogla euq odidnetne sah es iS ?zev anu Y ?opmeit esrad éuq rop¿ , Y ?etnemlaudarg recah a sav ol omóc¿ secnotne ,odidnetne ;ah ol on is

.sam áragiarra es otibáh le y árdnev ari al otnat sartneim euq ecah on aibar al racifidom le orep ,alracifidom sedeup ,ohcum omoC

a áratse aívadot :aczerapased ;selitus yum samrof ed racifidom sedeup aL .íh ,otseupo us ne otsuj esritrevnoc a eceipme atsah euq edeuP .íha áratse orep etneicsnoc sáres erpmeis út orep olraton ed zapac áres eidaN .íha áratse orep

.íha átse euq ed anu ed erpmeis se otneimidnetne le ,oN iS .sedneitne on o sedneitne O .zev

éuq rop¿ ,sedneitne is Y ?adan ranodnaba a sav omóc¿ ,sedneitne on.sanodnaba ol etnemataidemni ,omsim aroha ,sedneitne iS ?etnemlaudarg

aduB .sonam sabma ne serolf noc aduB a rev a erbmoh nu oniv zev anUerolf sal órim .»!salaríT¡« :ojid el y s

áziuQ« :ósneP .adreiuqzi onam al ne abavell euq serolf sal órit erbmoh le Y onam al euqrop( »aduB a adreiuqzi onam al ne serolf reart otsug lam ed aes átse adreiuqzi al y neib átse ahcered aL .adaredisnoc neib átse on adreiuqzi

am ,elbapluc esodnéitnis ,euq ísA .)adreiuqzi onam al noc rad ebed es on ,l.órit sal

euq sal rarit euq ovut néibmat euq ísA .»!salaríT¡« :ojid y óir es aduB.ojelprep ódeuq es secnotne orep ,ahcered onam al ne abavell

duB ,saícav nabatse sonam sabma odnauc Y :ojid y sadajacrac a óir es a y odal nu a órim erbmoh le Y .rarit euq adan aínet on ay oreP .»!salaríT¡«

.recah éuq rebas nis ,orto yah euq oL .serolf sal sararit euq riced odireuq ah on aduB« :ojid el adnanA

nariT .serolf sal odíart ah euq la se rarit euq .adan árirruco on serolf sal od?omsim it a etrarit on éuq roP¿

us a óivlov acnun Y .aduB ed seip sol a ójorra es y óidnetne erbmoh lE.oicalap

areiuq euqnuA ,.odneicah átse éuQ¿« :ojid el y ógell ortsinim remirp uSmeit ed ocop nu esap euq ejed ,raicnuner .netneisa es sasoc sal euq arap op

ra.moc.esramrof.www

241

ocop nu sonéd¡ ;...onier le odot y sotnusa sus ,sojih sus ,asopse uS !esergeR¡.»?asirp atnat éuq rop¿ ,raicnuner adiced euqnuA !opmeit ed

,sedneitne on iS .zev anu ed se erpmeis ,sedneitne odnauC« :ojid erbmoh lEerpmeis .»senopsop

.adasap alam anu ageuj et ,renopsop la y ,enopsop aicnarongi al olóS sári oL ?zev anu ed olrecah a sav omóc¿ orep ,odidnetne sah euq setneiS :se ocurt lE .acnun olrecah on arap ocurt nu se otse ;ocop a ocop odneicah

.»anañam érah oL« c :avresbO neub ed sátse is orep ,saútca etnemataidemni ,sadafne et odnau

orep ,senopsop ol neiugla a olager nu elrecah sereiuq iS .senopsop ol romuh is euq arbos ed sebas euqrop ;etnemataidemni secah ol etradafne sereiuq is

.esrecah a náragell on sasoc sal ,senopsop odnof le nE .ocurt nu se renopsoP a yov oL« :sasneip etnemlaicifrepus orep ,olle ed dadisecen yah on euq sebas

.omsim it a sañagne et omoc se ísA .»recah :ecid nasoS

etnemlanif res euq neneit sotneimasnep selat...

.sadot rop zev anu ed sodiloba

sop oN¡ on dadilaer nE .olanódnaba y olavrésbo ,lam átse ogla iS !sagnop sedeup y neib átse on ogla euq setneis iS .olranodnaba ed dadisecen yah

.olrenetnam sárdop oN .olos ís rop áreac es ,olravresbo noc sátse on iS .lam étse euq saredisnoc on euqrop seneitnam oL se odicnev

a yov ol euq ísa ,olam ogla aes otse euq oralc ognet oN« :riced rojem oN .neib átse daditsenoh al y ,otsenoh odneis sáratse sonem lA .»renetnam

.otsenohsed saes orep ,lam átse aicirava al euq és oy ,íS« :necid y ím a nacreca es sonuglA

op a ocop .»...oc sartneiM ?ocop a ocop orava res ed odajed ah neiugla odnáuc o omóc¿ oreP euq riced éuq roP¿ .it ne sadnuforp sám secíar odnahce av aicirava al ,otnat omsim etse ne ,etnemataidemni alranodnaba sedeup on is lam átse aicirava al

s on oY« :iD ?etnatsni .neib átse euq otneis ,lam étse euq ogla aes euq otnei y otsenoh sáres sonem lA .»éranodnaba ol ,lam átse euq atneis odnauC se ol on euq erbmoh nu oreP .rednetne a áragell orecnis erbmoh nu y ,orecnis

lam se ari al euq síced sodoT .rednetne a áragell acnun éuq rop secnotne¿ :a se otneimiconoc lE ?alrenet a agilbo et néiuQ¿ ?alle noc raunitnoc ed saírahsed et aneub se on ari al euq sareipus etnemlaer iS .nóicamrofsnart se on ,oenátnatsni ogla sE .zev anu ed saíranodnaba aL .etnemataidemni alle

arruco euq ogla yum sere út oreP .otnemom nu in edreip es on ,opmeit le ne

ra.moc.esramrof.www

341

a ocop ,euq y sebas euq reerc sereiuQ .sebas on orep ,sebas euq seerC .otutsa se acnun nóicamrofsnart aL .omsim it a etraibmac odnatnetni sátse ,ocop

.zev anu ed se erpmeis ,laudarg rotsih anu yaH :etneiugis ol atneuc euq saniaj sol ed ai

uS .ojabart ed aíd nu odot ed séupsed odasnac asac us a ógell erbmoh nU sal aroha ,augitna airotsih anu se atse( oñab nu odnad abatse el rejum y oñab nu odnad abatse el rejum uS .)sodiram sus a nañab on ay serejum ah es onamreh iM« :ojid el ,opreuc le abajaler el y auga abahce el sartneim

.»odnum la raicnuner ne odnasnep átse y arivahaM ed rodiuges ohceh .»!áraicnuner acnun secnotne¡ ;?odnasneP¿« :ojid y óir es erbmoh lE

abatart es euqrop ,adireh óitnis es asopse aL :ojid euq ísA .onamreh us ed aduB a in arivahaM a in ratisiv a odney otsiv eh et acnun oY ?út sebas éuQ¿« y otidure narg nu se onamreh iM ?ebas euq eerc euq le sere út y¿ ,eidan a in

út oibmac nE .osoigiler erbmoh nu se ,azer y atideM .arivahaM a edneitne , Y¿ .ratidem in razer otsiv eh et acnuN .it ne osoigiler adan oev on oY ?éuq¿

?raicnuner ed zapac áres acnun lé euq riced a severta et út led óilas ,)oñab nu odnamot abatse euqrop ,odunsed( ótnavel es erbmoh lE

:ómall el rejum aL .ellac al a euf es y oñab euq seerc ednóD¿ ?ocol sátsE¿« .»?sav

.»odaicnuner eh aY« :ótsetnoc lÉ .óidnetne lé ;erbmoh le se etsE .óivlov acnun Y

,osoigiler erbmoh nu areuf euq abasnep eidan ;olle arap óraperp es acnuNnoc es y lé etna órtsop es ,arivahaM a euF ...dadilauc ase orep nu ne óitriv

.odunsed rikaf a euf rejum us ed onamreh le atsaH .odnaroll ,elracsub a euf rejum aL etnarud olodnásnep ovelL !ím ne etajíF¡« :asirp aíbah on euq ed elrecnevnoc

.»?raicnuner ed arenam atse se¿ ;ocol nu serE .soña etniev oN« :ótsetnoc erbmoh lE ed arenam arto anugla osaca yah¿ ,atropmi em

odnasnep sáriuges ol y soña etniev etnarud odnasnep odatse sah oL ?olrecah euqrop ,arenam atse ed se ogla a saicnuner euq erpmeiS .sadiv etniev etnarud

!sadot rop zev anu ed¡ ;arto yah on iralc noc asoc anu seV adarim anU .dadiralc ed nóitseuc sE .erruco y dad

ne raibmac ed nóitseuc se on secnotne ,sasoc sal ed azelarutan al a atcerid se nóicamrofsnart al ;orutuf le ne aibmac eidaN .orutuf led ragul núgla

íuqa« erpmeis - p euq le ne ocinú le se otnemom etsE .»aroha rirruco edeu.otnemom orto núgnin yah oN .ogla

,emreud acnun ojo le iS

.etnemlarutan nárasec soñeus sol sodot

ra.moc.esramrof.www

441

,senoicanimircsid ecah on etnem al iS sasoc lim zeid sal

.aicnese amsim al ed :nos omoc nos

...emreud acnun ojo le iS

eneit SOJO SOD SOTSE le y ,opreuc led etrap nos euqrop rimrod euq n anu se on ,otseupmoc nu se opreuc lE .anrete aígrene anu eneit on opreuc nu ,omsinacem nu sE .sasoc sahcum nanibmoc es lé nE .latnemele azreuf

e noc odatnemila etnemetnatsnoc res euq eneiT .ocigóloib omsinacem :aígren opreuc le y ,elbitsubmoc le aerc es ,aígrene al aerc eS .eria ,auga ,adimoc sal sadot euqrop nárasnac es sojo suT .omsinacem nu se opreuc le ;anoicnuf

.nasnac es saniuqám narg nu ohceh ah es soña somitlú sol ne euq rebas árednerpros eT

neimirbucsed euq neneit néibmat saniuqám sal euq otreibucsed ah es :ot secudnoc is oreP .odanigami sareibuh ol et acnuN !saniuqám saL¡ .rasnacsed áratisecen livómotua le ,saroh atniert o etniev etnarud livómotua nu

nu se on ehcoc nU ?éuq roP¿ .árednerpros eT .rasnacsed on ehcoc nu ,etnem a neib anoicnuf odot iS ?rasnacsed ratisecen a abi éuq roP¿ .aicneicsnoc se

.elbitsubmoc elodnáhce ri euq seneit olós ,raunitnoc y raunitnoc sedeup átse odnáuc rebas arap sodotém otreibucsed nah es arohA .sacoviuqe eT

ivómotua le odasnac sol sodot euqrop odasnac átse livómotua le Y .l esnacsed livómotua le euq sajed iS .esrasnac a sodanitsed nátse somsinacem otsil átse odnáuc náracidni euq sodotém yah ,saroh sanu etnarud ejarag le ne

.esrevom a revlov arap ed natisecen somsinacem sol sodoT sodot ,opreuc ut etnemalos oN .rasnacs

aicneicsnoc aL .riviver a nevleuv ogeul ,rasnacsed natisecen somsinacem sol oN .omsinacem nu se on euqrop ,rasnacsed atisecen on euq ocinú ol se

aígrene se ,anrete aígrene se ,auteprep aígrene sE .elbitsubmoc atisecen nis .íha átse erpmeiS .asuac

,on iS ...emreud acnun ojo le iS :ralugnis ne arbalap al asu nasoS ose roP ut odnauc atsaH .ojo recret led odnalbah átsE .»sojo sol is« :ohcid aírbah

emreud opreuc - )atneuc sárad et ,ocop nu etajíf( ?odajif sah et¿ - t ne ogla , es i edeup( ogla ,odimrod etnemadnuforp sétse odnauc nuA .otreipsed eneitnam odneis eugis )it ed ragul núgla ne otnup nu orep ,se euq oralc sagnet on euq

.ogitset nu odimrod eh ehcon atsE« :riced sedeup etneiugis anañam al a ose roP

aer iS .»etnemadneputse aírbah ol néiuq¿ ,odimrod odatse sareibuh etneml ol néiuQ¿ ?odimrod etnemadnuforp :abatse is ,olrebas a sabi omóC¿ ?odaton

ra.moc.esramrof.www

541

anu odis ah euq etneiugis anañam al a riced redop írap odnavresbo odatse ahecid saíd sortO ?soñeus nis y asollivaram ,adnuforp ehcon odasap sah euq s

néiuQ¿ .»rimrod odidop eh on euq soñeus sotnat odinet eH« :ehcon alam anu.etnemetnatsnoc avresbo neiuglA ?ebas ol

acnun ,aeñatsep areiuqis in ;otreiba átse erpmeis euq ojo recret le sEet etsE .arreic es acnun ,sodapráp eneit oN .aeñatsep etnemelpmis se ojo recr

anu ,anrete nóisiv anu yah it ne euq acidni ojo recret lE .acilóbmis asoc anu acnun omoc Y .emreud acnun euq onrete ogitset nu ,anrete aicnaligiv edeup ojo recret etsE .rimrod led etrap se raños euqrop ,añeus acnun ,emreud

ev al rev .añeus on y emreud on euqrop ,dadr atart es ose eD .emreud acnun euq ragul ese it ed ortned racsub euq seneiT euq ogla se on dadrev aL .rodacsub led ozreufse le odot ,adeuqsúb al adot

ed racsub omóc ne o rartnocne ne acidar nóitseuc aL .roiretxe le ne étse ortn erpmeis euq ,etneicsnocni atse acnun euq ,emreud acnun euq ragul ese it ed

.roiretni ut ne soiD ed oyar le se osE .etneicsnoc ,atrela ,otreipsed átse olodnéiugis ,nóicavresbo etnatsnoc al ed oyar le sartneucne euq zev anu Y

msim us atsah rajaiv sedeup raparta sedeup iS .soiD se negiro ese Y .negiro o euq seneit olóS .negiro omsim us atsah ,loS le atsah ragell sedeup oyar nu

.onimac ut ,orednes ut ne etreivnoc es ose ;aicnatsid ase rajaiv secnotnE .onimac le odartnocne sah ,onretni ogitset nu odnartnocnE adac

ut adot euq ajeD .aicneicsnoc ase ne etetréivnoc ,sám y sám y sám y sám zev ,odneicah sav et etneicsnoc sám otnauc Y .aicneicsnoc ase ne ertne aígrene

...sonem ,...sonem ,...sañeus sonem le etnemalos sere út ,etneper ed ,euq le ne otnemom nu agell Y al y ,ogitset

le ne otleusid ah es etnem al ed aígrene al adoT .odicerapased ah etnem res esE .ogitset nu olós sere aroha ,odicerapased nah sojo sod soL .ojo recret es oniviD ol y ecerapased odnum le ednod edsed ragul le se augitseta euq

.alever

ojo le iS ,emreud acnun .etnemlarutan nárasec soñeus sol sodot

,senoicanimircsid ecah on etnem al iS sasoc lim zeid sal

.aicnese amsim al ed :nos omoc nos

atsah ;sojo sod seneit út otnemom etse ne ,adreuceR ...onu sere út odnauc Yecid súseJ .laud se nóisiv ut ojo nu sagnet olós odnauC« :solupícsid sus a

.»oitis us ne árdnop es odot

ra.moc.esramrof.www

641

sod ,sanreip sod ,sonam sod ,sodío sod ,sojo sod :laud se odot opreuc le nE ne asoc anu yah olóS .dadilaud anu se opreuc le euqrop laud se odot ;senoñir

le se euq ,laud se on euq it ,opreuc led etrap se on etsE .augitseta euq ojo opreuc lE .odidivid ,laud se odoT .sod yah erpmeis opreuc le ne euqrop

.sod ertne dadiralop anu omoc etsixe nátse y ,ohcered orberec le y odreiuqzi orberec le :sod nos setnem sut atsaH

epmor es iS .sodidivid ,secev a erruco euq ogla se y ,enu sol euq etneup le es y nert led eac es neiugla ,olpmeje rop iS .adidivid dadilanosrep al egrus secnotne ,orberec led ahcered al y adreiuqzi etrap al enu euq etneup le epmor

ajed secnotne ,sod ne áritrevnoc es anosrep ase áres secev sanU .anu res ed ár euq ol ,ecah euq ol rednetne sárdop on Y .zev al a sabma secev a y B sarto ,A

.odidivid áratsE .odneirruco átse sadruz sanosrep sal ;odreiuqzi orberec us nallorrased sartseid sanosrep saL

q ísA .ohcered orberec us nallorrased a adruz anosrep anu a agilbo es is eu sedatlucifid odnaerc náratse el es ahcered onam al noc sasoc sal recah ne odallorrased átse on odreiuqzi orberec us euqrop ,etnemairasecenni

s euq siénet sortosov ed sonuglA .olatnétnI ...áribircse lé euq ísA .otulosba re.on o napes ol ,sadruz nos sanosrep sal ed otneic rop zeid le euq rop sodruz

le nos euq a odibed ,odnum le ne sortseid sol ed nóicanimod al a odibeD a soñin sohcum a odnagilbo átse es etnemetnatsnoc ,otneic rop atnevon

rfuS .ahcered onam al noc ribircse náres adiv us adot ;etnemairasecenni ne sol noc ritepmoc nedeup oN .odagilbo selrebah rop olós selicébmi sonu nasu euq le se is euq ísa ,neib anoicnuf on odreiuqzi orberec uS .sortseid

.sedatlucifid nárdnet noc ribircse atnetni ,artseid anosrep anu sere iS .adreiuqzi onam al

nu omoc se etrap atse euqroP ?éuq roP¿ .oñeuqep oñin nu omoc sáribircsE.adallorrased átse on ,oñeuqep oñin

ocinú oL .odidivid átse opreuc le ne odot ,odidivid átse orberec le atsaHiS .onu se lÉ .ogitset le ;ojo recret le se onu se euq ut ne onu res sereiuq

.avresbo ,ranimac lA .avresbo euq aicneicsnoc al ed otnup le acsub ,roiretni.erruco euq ol odnavresbo etemréud ,rimrod a etri lA .avresbo ,remoc lA

ah es opreuc le euq ed atneuc sárad et ,etneper ed ,aíd nu ,onarpmet o edraTodimrod ocop ,odneimrud átse es opreuc lE .odnavresbo sátse aívadot út orep

.odnavresbo sátse aívadot út orep ,etreum anu ne odneyac isac ,ocop a ,solos ís rop neac es etnem al ed soñeus sol omóc sárev secnotnE

etneper ed y ;odnavresbo aívadot sátsE .necerapased sah ;odanimuli sátse.ogitset la odagell

,senoisuli sal sadot ,soñeus sol noc y ;necerapased soñeus sol ,raugitseta lA soL .acinú aicnese al ed etrap amrof odot euq sev secnotne Y .ayam le

ra.moc.esramrof.www

741

rof eneit on euq ol orep ,amrof al ne setnerefid res nedeup selobrá us ne am ,allertse al noc onu se lobrá le ,lobrá le noc anu se acor aL .onu le se roiretni

.odinu átse odoT .ogitnoc anu se allertse al y rev nedeup es olós etnem al noc euqrop ,samrof etnemalos sev arohA

on al noC .samrof - eneit on euq ol esrev edeup etnem ol sev odnauC .amrof samrof sal sadot y ,onaéco nu omoc se oretne odnum le ,amrof eneit on euq

.onu le ;onaéco le aedno salo sal sadot ne Y .salo etnemalos nos ísa nos ,selpitlúm naes sasoc sal euq se oN .elpitlúm se odot ,otnemom eD

divid sátse út euqrop sE .selpitlúm res necerap ose roP .roiretni ut ne odi sohcum ne etrap es :ojepse nu sepmor odnauc euq laugi etnematcaxe úT .sarac sahcum sev y ,arac ut ajelfer es otnemgarf adac nE .sotnemgarf

sarac sahcum sev ;otor átse ojepse le orep ,onu sere ,íha sátse . :airotsih ajeiv anu odío eH

noc odiurtsnoc abatse oicalap le odoT .oicalap nu óyurtsnoc yer nU it a saíev et y oicalap le ne sabartnE .sojepse ed senollim ,sojepse soñeuqep .rodederla ut a sortsor ed senollim ,samrof ed nóllim nu ne odajelfer omsim

re úT .sohcum nos sojepse sol orep ,onu se narg nu ne órtnocne es y oicalap le ne órtne orrep nu euq óirruco zev anU sol sodot y rardal a óznemoC .abatsusa es y abarim euqrop ,amelborp oN« :ósnep orrep lE .rardal a noraznemoc rodederla us a sorrep ed senollim

et y sorrep ed senollim yah¡ :ogimene olos nu ed atart es oN .airotapacse ogn óllertse eS .solle erbos ótlas esrednefed ed odnatarT .»!sosorgilep solle sodot

.ótam es y derap al artnoc ot a odneirruco átse el euq ol se otse ,it a odirruco ah et euq ol se otsE le od

odoT .sotnemgarf sohcum eneit etnem al orep ,anu se dadrev aL .odnum .setrap sadot rop sogimene yah( satsusa et secnotne y odidivid adeuq )etrednefed satnetni ,oviserga senop et ,rahcul a sazeipme ,sardal secnotnE

se et eidan euqrop ,etnemairasecenni .ocionarap sevleuv eT .odnacata át.satam et y nóisuli aiporp ut artnoc res ut sallertsE

ed y roiretni ut ne onu etzaH .otneimirfus ne sereum ,otneimirfus ne seviV út is ;sere út omoc se osrevinU lE .roiretxe ol ne onu evleuv es odot etneper

odidivid sátse osrevinU le ,odidivid sátse on ut is ;odidivid átse osrevinU le ,.odidivid átse on

sasoc lim zeid saL ...

.aicnese amsim al ed :nos omoc nos aicnese acinú al ed oiretsim le rednetnE

.soderne sol sodot ed esrarebil se rop nev es sasoc sal sadot odnauC ,laugi

ra.moc.esramrof.www

841

.reS led laropmetni aicnese al aznacla es elbisop se aígolana o nóicarapmoc anugniN

.senoicaler in sasuac nis odatse etse ne

;nóicanimuli amerpus atse ed acreca adan riced edeup es on OSE ROPP .dadilaud al arap nos sarbalap sal y ,anu se euqrop ol orep ,ogla riced sedeu

anu ne ,etnerefid levin nu ne áratse euqrop otcerroc áres on sagid euq aes euq.etnerefid nóisnemid

a ótnugerp ,ocir yum erbmoh nu ,etangam nu y sedadivaN sal nabacreca eSuq ,dadivaN rop esalager et euq aíratsug et éuQ¿« :ojih us .»?sereiuq é

.»otinamreh nU« :ótsetnoc oñin lE nadeuq olóS .ose arap opmeit etneicifus ognet on oreP« :ojid etangam lE

.»sanames sod ne rajabart a serbmoh sám nop seuP ?éuq Y¿« :ótsetnoc oñin le euq ol A

.»olle nimret euq aíbah is euq odío aíbah erpmeis lÉ renop euq aíbah ,ojabart nu ra

renop sedeup oN¿ ?yah amelborp éuq¿ ,euq ísA« .rajabart a serbmoh sám átse euq ol euq oñin nu a elriced licífid yum se Y »?rajabart a etneg sám

.ocigól etnematulosba odneis átse lé ;oditnes eneit on odneicid icautis al se asE le econoc oñin lE .elpitlúm ol ed odnum le seconoc úT .nó

.saíd sol sodot odneirruco átse seup ,asac al a onrot ne sojabart sol ed odnum y aerat al a serbmoh sohcum odneinop átse erpmeis ocir erdap nu Y

orep ejaugnel etse econoc lÉ .asirped odot olodnábaca oiretsim le econoc on odneis átsE »!olle ne rajabart a serbmoh sám noP¡« .soñin sol necan omóc ed ne aczerc euq ,aczerc euq res on a rednetne elrecah licífid se y ocigól

.nóisnerpmoc sE .odnum etse ed ejaugnel le ,dadilaud al ed ejaugnel le seconoc úT

pmi agid es euq aes euq oL .aicnese acinú al ed acreca adan etriced elbiso le se esE .saczerc euq res on a ;odaterpretni lam áres ,odidnetne lam áres

.amelborp nos satnugerp suS .emratnugerp a sanosrep nacreca es secev sahcuM

tnoc odeup sal on orep ,setnaveler res edeup olós atseupser al euqrop ratse euq eneit y satnugerP« :nasneip solle oreP .naczerc solle odnauc elbisop noc ,ratnugerp noC« :nasneiP .»etnemacitámotua ,atseupser anu rebah

.»atseupser al emad aroha¡ ;etneicifus se atnugerp al ralumrof er yah oreP lE .saczerc odnauc sadad res nedeup et olós euq satseups

,salratsetnoc ed dadisecen yah on secerc odnauc :etneiugis le se amelborp oñin la elracilpxe ed dadisecen anugla árbaH¿ .sedneitne sal etnemelpmis

ra.moc.esramrof.www

941

r eS ?aíretnot anu are ojid euq ol euq aczerc odnauc .odneitne ,íS« :árid y árie.»ojabart nu ed atart es oN .rajabart a serbmoh sám renop ed nóitseuc se oN

Y .soñin omoc sios odnauc siátnugerp orep ;sedneitne ,secerc odnauC oN .atseupser anu elrad euq yah euq y atcerroc se atnugerp artseuv euq siéerc

et es erpmeis se ecid es euq ol odot y ,dadrev al ed adan riced edeup se O .adamixorpa dadrev al omoc lat asoc etsixe on ,adreucer Y .odamixorpa .oditnes árdnet on agid es euq aes euq ol ose roP .dadrev se on o dadrev

rof arto yah on oreP .sárier et sapes odnauC .asoc arto recah edeup es on ,am arap olós nos aes neiuq ed o aduB ed ,nasoS ed saznañesne sal sadot euq ísA et iS .etnatropmi yum se on necid euq oL .otneimicerc nu aicah etrearta

euq al ed acreca nóisnemid anu ne etrevom a y recerc a sazeipme y saseretni .ovalc le ne odad nah ,adan sebas on

aicnese acinú al ed oiretsim le rednetnE

.soderne sol sodot ed esrarebil se ,laugi rop nev es sasoc sal sadot odnauC .reS led laropmetni aicnese al aznacla es

elbisop se aígolana o nóicarapmoc anugniN tse etse ne .senoicaler in sasuac nis oda

oL ?asuac al rilas a av ednód ed¿ euqrop ,omerpus ol arap asuac yah oN av es néiuq noc¿ euqrop ,odanoicaler átse on omerpus oL .odot le se omerpus átse ogla iS ?riced éuQ¿ ?secnotne recah éuQ¿ .olos átsE ?ranoicaler a

oicaler secnotne ,asuac eneit ogla is ;olle ed acreca ogla riced edeup es ,odan lE .sod sonem la napicitrap euqrop ,olle ed acreca ogla riced edeup es evleuv es ejaugnel le ,onu yah olós iS .sod yah is elbisop se ejaugnel

etse noc recah éuQ¿ .odrusba etnematulosba edeup es olóS ?asuac nis onu artneucnE .asuac agnet on euq ogla roiretni le ne rartnocne :asoc anu recah

.otcerroc onimac le ne sáratse y onu aes euq it ne ogla opit nu ed senoicatnemugra ne sertne on ,saífosolif sal rop sepucoerp et oN

ollim yaH .orto u nu ne etreivnoc es otnemugra adac y ,sotnemugra ed sen rop sepucoerp et oN .nóisirp aveun anu ne etreivnoc es aífosolif adac ,oderne

.sarutircse sal o sanirtcod sal ,saífosolif sal agnet on euq ogla roiretni ut ne artneucne :asoc anu etnemelpmis zaH

,asuac le euqrop ,omsim ol se ose y( onu aes euq ogla roiretni ut ne artneucne .)asuac nis ritsixe edeup euq ocinú ol se onu

on euq ol ed erbmulsiv oñeuqep nu roiretni ut ne sartneucne euq zev anu Y atem al arohA .orednes le odartnocne sah ,onu led ,asuac eneit yum átse on

al omoc earta et atem al arohA .adan recah satisecen on arohA .sojel

ra.moc.esramrof.www

051

sah arohA .námi nu areuf is omoc olle aicah odíarta sere aroha ;dadevarg :asoc anu recah euq seneit olóS .námi led nóicca ed opmac le ne odartne

ec le secnotnE .olle ne rartne núgnin atisecen es on secnotne ,árearta et ortn.ozreufse

.lativ aígrene aiporp ut noc otcatnoc ne etrenop omóc se ozreufse ocinú lE yum ratse ne orep ,acrec yum sátsE .otor átse ,odidrep ah es otcatnoc esE

,orig oñeuqep nU .aicnatsid anu yah néibmat acrec sal y sárta adarim anu .raibmac a nazeipme sasoc

se erruco on is oreP .»?licífid nat are éuq roP¿« :sárier et arruco odnauC aroha rirruco edeup euq odneicid eugis nasoS omoc etneg al éuq roP¿ .licífid

e rartnocne atnetnI ?etnemataidemni ,zev anu ed ,omsim euq ogla roiretni ut n ogla artneucne ;ogimnoc olatnétnI ?olrecah sedeup omóC¿ .asuac agnet on

.roiretni ut ne elbatumni aczenamrep euq ,senoicapuco ed senollim( aíd le odot sajabart ,anañam al rop satnavel eT

se sohcum ,aibmac odoT .)senoicaler ,senoinuer ;nav y neneiv ominá ed sodat a ,ergela secev a y etsirt secev a ,zilef secev a y odadafne setneis et secev a odot ,opmeit le omoc ;aibmac odoT .ovitagen secev a y ovitisop secev aíd le roP .rimrod a sav et ehcon al rop y otreipsed sátse aíd le roP .aibmac ogla artneucnE .ojulf nu omoc aúnitnoc odoT .sañeus ehcon al rop y sasneip

.raugitseta se ose :...laugi aczenamrep euq ojulf etse odot ne le ,ogitset le orep ,naibmac soñeus sol :soñeus sol savresbo ehcon al roP

esbo aíd le roP .laugi ecenamrep ,raugitseta al :ominá ed odatse sol savr raugitseta le orep ,naibmac ominá ed sodatse soL .dadicilef al ,ari al ,azetsirt al saugitseta ,omrefne sátse is ;dulas al saugitseta ,onas sátse iS .laugi eugis

a ,erbop sere is ;azeuqir al saugitseta ,ocir sere iS .dademrefne al saugitset sámed ol odot Y .raugitseta le ,laugi erpmeis ecenamrep asoc anU( .azerbop

.asuac eneit on raugitseta lE .asuac anu eneit nu eneiV .asuac anu etsixe :zilef setneis et y aigole et ,ogla ecid neiuglA

E .asuac anu etsixe :zilef setneis et y ogima setneis et y oneub se on opmeit l ,neib setneis et y odaelos se opmeit lE .asuac anu etsixe :odimirped y etsirt al rop ,odimoc sah on aíd le etnarud iS .asuac anu etsixe :ovitca ,ocitégrene

.asuac anu etsixe :sasoiciled sasoc semoc euq sañeus ehcon avresbO et on ,neneit al iS ?asuac anu neneiT¿ .nerruco et euq sasoc sal

ne sátsE .senoisuli sal ed odnum la necenetrep ;salle rop ohcum sepucoerp euq ocinú ol se raugitseta le euq sárirbucseD .asuac eneit on euq ol ed acsub

.asuac ol eidan ;asuac eneit on se roP .onimac le etrartsom edeup olós ortseaM nu euq necid saduB sol o

ol racsub ne etsisnoc odot euqrop ,nóicamrofsnart anugnin rasuac edeup oN edeup eidaN ?ortseaM nu olrasuac a av omóc¿ euq ísa ,asuac eneit on euq

ra.moc.esramrof.www

151

onimac le etrartsom edeup etnemaloS .olrasuac euq eneit neiuq sere út ;.olradna

ase ,etramrofsnart areidup adub nu iS .etramrofsnart edeup aduB núgniN út oveun ed euqrop ,oirosuli odnum led etrap aíres néibmat nóicamrofsnart

eneit otneimitnes ese ,zilef setneis et y ím a seneiv iS .asuac anu saírdnet anu .asuac anu eneit otneimitnes ese ,zilefni setneis et y ím ed sajela et iS .asuac

y neneiv ,...aírgela al ,azetsirt al ,dadicilefni al ,dadicilef al :avresbo olóS le omoc ecenamrep raugitseta lE .rodederla ut a sogidnem nos ,nav

c nis ,ortnec omisímsim y it ed ortned ose artneucnE .onu ,elbatumni ,asua .etnerapsnart se odot ,roiretni ut ne oralc sátse odnauC .oralc evleuv es odot

.onu etrevlov euq seneit etnemalos ,setrap sadot rop átse dadrev aL

otneimivom le livómni aredisnoC vómni ol otneimivom ne y ,li

otneimivom ed odatse ,sobma y .necerapased ,osoper ed odatse y

ritsixe ed najed sedadilaud selat odnauC .ritsixe edeup on dadinU aiporp al

nóicpircsed o yel anugniN .amerpus dadilanif atse a elbacilpa se

e noc aínomra ne ,adacifinu etnem al araP ,onimaC l

.omsim onu aicah sodacofne sozreufse sol sodot nasec ,necenavsed es senoicalicav sal y sadud saL

.elbisop evleuv es aredadrev ef al ne riviv y ;oirevituac led sodarebil somos eplog olos nu eD

y sortoson a arrefa es adan rrefa son on sortoson .adan a soma

,odanimuliotua ,oralc ,oícav átse odoT .etnem al ed redop led oelpme le nis ,otneimitnes le ,otneimasnep le ,íuqA

.rolav núgnin neneit on nóicanigami al y otneimiconoc le

.AREDADREV EF AL NE RIVIV .8

otneimivom le livómni aredisnoC ne y ,livómni ol otneimivom

otneimivom ed odatse ,sobma y .necerapased ,osoper ed odatse y

ra.moc.esramrof.www

251

sám ol rednetne atnetnI .SACISÁB SÁM SASOC SAL ED ANU SE ATSE

.elbisop etnemadnuforp sol :ralopib se dadilaer al euq sartneim ,olop nu rev edeup olós etnem aL

lop sod omertxe ese ne ;omertxe nu rev edeup etnem aL .sotnuj sotseupo so saev euq res on a Y .lé ne rartenep edeup on etnem al orep ,orto le ednocse es euq aes euq ol ;se euq ol rev elbisop áres et acnun ,sotnuj sotseupo sobma

datim al áres euqrop oslaf áres saev . asorgilep sám se saidem a se iS .odot le res edeup olós dadrev al ,adreuceR ed nóicasnes al ogisnoc avell saidem a dadrev anu euqrop ,saritnem sal euq al reconoc se dadrev al reconoC .añagne et osE .se ol on orep dadrev res

.sasoc sal sadot ne dadilatot le ritsixe edeup¿ oreP .eveum es ogla ,otneimivom sev ,olpmeje roP lE ?aveum es on euq roiretni us ne otluco ogla ayah euq nis otneimivom

.lé ed ortned livómni ogla nis elbisopmi se otneimivom ivómni ecenamrep adeur al ed ortnec le orep ,eveum es adeur anU es ;l

,datim al otsiv sah olós adeur al sev olós iS .livómni ortnec ese erbos eveum ,odot le datim al ed secah etnem ut ne is Y .asorgilep yum se datim al y

.sotpecnoc sol ed oirosuli odnum le ne odíac sárbah secnotne oido le sev acnun ;anosrep anu a samA .roma ut ed ortned ednocse es euq

átse oido le ,sama euq erpmeiS .nóitseuc al se on ase ,on o etsug et ;íha atsE oN .oido le nis ritsixe edeup on roma le euq rop ,)otseupo olop le( etneserp

.ísa sE .otsug ut ed edneped ;oido le nis ritsixe edeup on roma lE ase a saido y anosrep anu a sama út

ev etnem al odnauC .asoc anu olós rev edeup etnem al oreP .anosrep amsim es etnem al odnauc ,oido le ecerapa odnauc ;oido le rev ed ajed ,roma le

etnem al ed álla sám ri sereiuq is Y .roma le rev ed ajed ,oido la arrefa seneit , sE .sotseupo sobma ,somertxe sobma ;sotnuj sobma a solrev euq al a eveum es oludnép lE .joler nu ed oludnép le euq laugi etnematcaxe ,ahcered al aicah eveum es oludnép le euq se ev es euq ocinú ol ;ahcered

rtneiM .elbisivni ogla ,sám ogla yah orep al aicah av oludnép le euq sa ,elbisiv se on osE .adreiuqzi al aicah ri arap oslupmi odnanag átse ahcered

.sárev ol adiugesne orep le aicah esrevom a azeipme oludnép le ,omertxe la odagell ah euq zev anU

al a nat agelL .adreiuqzi al aicah av :otseupo olop ol setna omoc adreiuqzi a revlov sedeup adreiuqzi al aicah av sartneiM .ahcered al aicah ozih ,lé ed ortned yum ,zev us a orep ,adreiuqzi al aicah av euq sáreV .etrañagne

.ahcered al aicah ri arap aígrene odneinuer átse

ra.moc.esramrof.www

351

rene odnanecamla sátse sama sartneiM sátse saido sartneim ;raido arap aíg odnanecamla sátse oviv sátse sartneiM .rama arap aígrene odnanecamla arap aígrene odnanecamla sáratse otreum sétse odnauc y ,rirom arap aígrene

.recaner e atluco etreum al eV¡ .odnacoviuqe sáratse et adiv al sev olós iS adiv al n

,adiv al ne adidnocse átse etreum al euq rev sedeup is Y !setrap sadot rop secnotnE .adiv al ednocse es etreum al ne euq :osrever us rev sárdop néibmat ,dadinu us ne sev sal odnauC .nárecerapased sedadiralop sabma

apased etnem ut ,etnemaenátlumis olós etnem al euqroP ?éuq roP¿ .ecer.latot acnun res edeup on ,laicrap res edeup

sareiv is saírigele éuQ¿ ?roma le ne odidnocse oido le sareiv is saírah éuQ¿ le segile is euqrop ,rigele elbisopmi aíreS ?oido le ne odidnocse roma le

ed atneuc sárad et roma nu omóc Y¿ .oido le odneigile sátse néibmat euq etnedive se on oido le euqrop rigele sedeuP ?oido le rigele aírdop etnama oreP .etnedicca rop edecus oido le euq seerc ogeul y roma le segilE .it arap

le odigele sah ,roma le odigele sah euq ne otnemom le ne le nE .oido eidaN .etreum al a odnarrefa sátse et ,adiv al a sarrefa et euq ne otnemom átse et adiv al euqrop ,adiv al a serrefa et on ,otnat rop ;rirom ereiuq

.etreum al aicah odneicudnoc al ed etrap anu ne etsixe etnem al y sedadiralop ne etsixe adiv aL ;dadiralop

aes etrap ase euq recah ed atart etnem al Y .aslaf se etnem al euq ose rop se y ,rejum atse a o erbmoh etse a oma oY« :ecid etnem aL .odot le le ;oma ,oma oy odnauC ?rejum atse a raido a yov omóC¿ .oma etnemelpmis

p etnem aL .»elbisopmi se oido ,sama iS .adacoviuqe átse orep ,acigól ecera anu a raido edeup es oN .sama is elbisop se olós oido le ;elbisop se oido le esrebah nis ogimene nu neiugla ed recah edeup es on ;alrama nis anosrep

amsim al ed sotcepsa sod nos ,sotnuj naV .ogima us setna ohceh úT .adenom .)odnarepse erpmeis ,íha atse orep( sárted atluco átse arto al ,arac anu sarim arap odnaraperp sátse et sám ,adreiuqzi al aicah seveum et sám otnauC

.ahcered al aicah etrevom es on etnem aL ?satnuj sabma a rev areidup etnem al is aírirruco éuQ¿ aír

olós etnem aL .ocigóli ,odrusba aírevlov es odot secnotne euqrop elbisop :secid úT .otseupo ol odnagen ,ollicnes ,ocigól ocram nu ne riviv edeup im se etsE" :riced sedeup acnuN .»ogimene im se etse y ogima im se etsE«

,secah ol iS ."ogimene im y ogima setimrep iS .sacigóli nevleuv es sasoc sal etnem al ;etnem al sociña nárah satse ,sacigóli sasoc osrucnoc ne nertne euq

.ecerapased ertne eveum es adiv al euq ne amrof al ,adiv al ed odrusba ol sarim odnauC

t a eviv adiv al euq ne amrof al ,senoiccidartnoc euq seneit ,sotseupo ed sévar

ra.moc.esramrof.www

451

al euq asoc ,saralc senoicacramed atisecen etnem aL .etnem al ranodnaba al euq ,adiv al euq odrusba sám adan rartnocne sedeup oN .eneit on adiv

.aicnetsixe .satnuj sedadiralop sabma a sarim is adrusba se arbalap amsim al atsaH iS

atsug et ,anosrep anu atsug et iS .etrarapes arap senúer et olós nat ,senúer et al ratnalp arap zilef sere olós nat ,zilef sere iS .etsugsid et euq arap olós nat lA ?adrusba sám nóicautis anu ribecnoc sedeuP¿ .dadicilefni al ed allimes

icilef al rereuq anu ne sáratse aroha ;dadicilefni al odneireuq sátse ay ,dad.aitsugna aunitnoc

etnemelpmis etnem aL .recah euq adan adeuq el on etnem al A ?recah éuQ¿ adiv al ,adrusba ecerap on adiv al ,ecerapased etnem al odnauc Y .ecerapased

oiretsim nu ne etreivnoc es . ed acigól avisecxe al rop adrusba ecerap adiv al ,esrednetne euq eneit otsE nu ne opmeit odaisamed odiviv sah euqrop etserga ecerap adiv al ;etnem al ecerap orep etserga ecerap et y euqsob la saV .erbmoh le rop ohceh nídraj

nU .nóicarapmoc al rop etserga adiv al ,ísa se adiv al euq sedneitne euq zev a...otseupo la evleuvne erpmeis euq arenam lat ed se

.ogimene nu árecan y ,ogima nu zaH .oido le árdnev y ,anosrep anu a amA al odnartne áratse ,sárta ed atreup al rop ,arenam anugla ed y ,zilef éS

.aicargsed sart otsuj y ,eíR .sáraroll etnemataidemni e ,otnemom le aturfsiD adeuq oN ?secnotne recah éuQ¿ .ratorb odnarepse ,samirgál sal nátse asir al

.sasoc sal nos omoc se ísa ,recah rop adan :ecid nasoS

...otneimivom le livómni aredisnoC

cid átse euq ol se osE átse es euq ogla saev odnauc euq odneicid átsE .odnei

sol sodot Y .livómni se euq olle ed ortned ogla yah ,adreucer ,odneivom et ,sanimac ,serroC ?ri a sav ednóD¿ .livómni ol a náricudnoc sotneimivom

oper a ragul núgla a etnemallicnes ;?sav ednódA¿ .seveum etnemallicnes ,ras ne rasnacsed arap ,etnemallicnes ,odneirroc sátsE .oitis núgla ne etratnes a odatse la avell otneimivom le ,rasnacsed a avell rerroc euq ísA .etrap anugla

.dadilivomni ed gla :etajíf ,odneirroc sétse odnauC .íha átse ay dadilivomni ase Y ortned o

.livómni ecenamrep aicneicsnoc uT .rerroc edeup on ,odneirroc átse on it ed ,eveum es acnun it ed ortned ogla orep oretne odnum le rop etrevom sedeuP eT .elbivomani ortnec ese ed edneped otneimivom odot ;esrevom edeup on

d esalc adot ne sarculovni it ne ogla orep ,senoicome ed ,senoicautis e ed adiv ase adot Y .esrarculovni nis ,esretemorpmoc nis ecenamrep

ra.moc.esramrof.www

551

samA .arculovni es on euq otnemele ese rop elbisop se olós nat sosimorpmocnamrep ogla odnof le ne orep ,sedeup omoc otnat sama al ,anosrep anu a ece

le ne atsaH .odidrep saíratse on is ,ísa res euq eneiT .odagilsed ,etnatsid ,osimorpmoc le aes royam otnauc Y .odagilsed ecenamrep ogla osimorpmoc adan euqrop ,roiretni ut ne odagilsed otnup ese ed otneimitnes le áres royam

otseupo us nis ritsixe edeup .sotseupo sol ed aív al rop netsixe sasoc saL .

...livómni ol otneimivom ne y otneimivom le livómni aredisnoC

oiranoicatse se :rañagne sejed et on ,oiranoicatse ogla SAEV ODNAUC Y ne átse odot euq necid socifítneic sol arohA .odneivom átse es ay orep

vom ,etnemadipár yum neveum eS .acor al ,derap etreni atse atsah ,otneimi rop sE .rev edeup es on otneimivom le euq asirped nat neveum es somotá sus

.socitátse necerap euq ose es euq al a dadicolev amsim al etnematcaxe ,odipár yum se otneimivom lE

r sol neveum lim sotneicsert a eveum es zul ed oyar nU .zul ed soya ne eveum eS .omotá nu ed otneimivom le se esE .odnuges rop sortemólik

.ocitátse ecerap euq odipár etnemadainomedne nat aV .olucríc soc sabma se odoT .otulosba otneimivom ne átse adan y ocitátse se adaN sa

esab al se ocitátse ol y ,)ocitátse átse etrap ne y otneimivom ne átse etrap ne( ne acsub ;rañagne sejed et on ocitátse ogla saev odnauC .otneimivom odot ed iS .odneirruco átse ay otneimivom le ,etrap anugla ne ,euq sárev y roiretni us

m es euq ogla sev ,erpmeis sárartnocne oL .olle ne oiranoicatse ol acsub ,eveu.olos ritsixe edeup on omertxe nu euqrop ,azetrec atulosba noc

euq ,omertxe nu eneit olós nótsab etse euq ogid et y nótsab nu yod et oy iSS .elbisopmi se euq sárid út ,omertxe orto núgnin yah on omertxe nu eneit i

elbisopmi se orep ,otluco étse euq edeup ;íha ratse euq eneit orto le secnotne nu yah is ;íha ratse euq eneit orto lE .omertxe nu olós agnet nótsab nu euq

.lanif nu rebah euq eneit ozneimoc ah iS« :etnemetnatsnoc aíced aduB euq ol se osE eneit etreum al ,odican s

ozneimoc le is euqroP .»rirom euq eneit odican ah euq ol odoT .íha ratse euq euq eneíT ?nótsab led omertxe orto le átse ednód¿ secnotne ,omertxe nu se ohceh odis ah euq ol odot ,rirom euq eneit odican ah euq ol odoT .íha ratse

eit adot ,esrarapes euq eneit odatnuj ah es euq ol odot ,ohcehsed res euq en.adilas anu se adagell adot ,nóicarapes anu se nóinuer

.árecerapased etnem al etnemataidemni e ,etnemaenátlumis sobma a ariMv ah etnem al euqrop ,odaeram ocop nu satneis et euq edeuP noc odivi

sal sadot necerapased odnauC .acigól dadiralc noc ,sacigól senoicacramed etnem al ,sasoc sal sadot ne otluco átse otseupo le atsah odnauc ,senoicnitsid

ra.moc.esramrof.www

651

oeram le árecerapased otnorP .arruco euq ajed ,oeram ese etimdA .aeram esu ne sáraznaifa et y aveun anu ne ,rebas oveun nu ne ,aírudibas aveun an.dadilaer al ed nóisiv

sátse út dadilatot ase ne y ,dadilatot al se dadilaer al ed nóisiv aveun asE senoinipo sal sadot euq sebas aroha ;otse ed acreca senoinipo yah oN .oícav

.saslaf náres erp el neiuglA :ótsetnoc arivahaM Y .»?etsixe soiD¿« :arivahaM a ótnug

.»on y ís ,sobmA .on ,íS« on orep ,on secid o ís secid O .ogis et oN« :ojiD .ojelprep abatse erbmoh lE

.»satnuj sasoc sod sal al rahcucse sereiuq iS .sarutsop sert olós nos satsE« :ojid arivahaM

upser .»sasoc sal sadot ed acreca sarutsop eteis ognet ,atelpmoc atse nu se ,dadrev al se on ;)arutsop anu( ís ecid oremirP .eneit sal arivahaM Y ,on y ís ecid ogeuL .otcepsa orto se ,dadrev al se on ;on ecid ogeuL .otcepsa

y ís ecid ogeuL .otcepsa recret ;sobma ogeuL .otcepsa otrauc ;on sobma ,on otxes ;sobma ,on y ís sám oN .otcepsa otniuq ;sobma ,on y ís sám ís ecid

.otcepsa omitpés ;on sobma sám y ís sám oN .otcepsa otreic ol ne átse Y .latot se asoc al secnotne y sotcepsa eteis yah euq eciD

es etnem al orep eneit Y .oyus le on ,amelborp ut se etse euqnua ,aeram oditnes otreic nE .datim al se ,ís secid euq erpmeis euq ecid euqrop ,nózar

on res ed onimac ne átse ay oditnes otreic ne orep ,se asoc anu - .laicnetsixe .»?otreum o oviv átse oñin etsE¿« :satnugerp úT oreP .oviv átse ,íS

se etreum al ,árirom lÉ .etreum al aicah onimac ne átse ay euq ecid arivahaM datim al áres olós esarf al amrof arto ed ,esarf al ne olacílpmi euq ísa ,aruges

.atreicni e ;oviv átse oñin etse oditnes otreic ne ,íS« :ecid arivahaM ose roP otreic ne y

rop ,ohceh ed ,rirom a av olós on ;»rirom a av oñin etse euqrop ,on oditnes rop se Y .lé ed etrap se ,atluco íha átse etreum aL .otreum átse ay ,oviv ratse

.sarenam sabma ed átse lé :arecret al riced rojem se euq ecid euq ose edeup omóc oreP¿ euqrop ;?otreum y oviv ,samrof sabma ed ratse oñin nu

euq ol rop ose rop sE .etreum al agein adiv al y adiv al agein etreum al ed átse on lé :arutsop atrauc anu néibmat ayah euq sejed euq ecid arivahaM

h odnauc arap y ,asoc al av omoc se ísA .sarenam sabma noc odanimret aya elrebah ed setna euq ojelprep sám sáratse ,seugeilp eteis ed esarf us euqrop ,etnem al senodnaba euq ecid lÉ .amelborp ut se ese oreP .odatnugerp

.alle ed sotcepsa rev edeup olós ,dadilatot al rev edeup on etnem al v anugla odajif sah eT¿ al rev sedeup¿ ,aticerdeip anu yod et oy iS ?ze

átse arto al ;arac anu sev olós ,sarim euq erpmeiS ?dadilatot us ne aticerdeip iN .atluco áratse ,oveun ed ,aremirp al secnotne ,arto al a sarim iS .atluco

ra.moc.esramrof.www

751

q aticerdeip anu dadilatot us ne rev sedeup areiuqis al ne renop sedeup eu.onam ut ed amlap

adlapse ut orep odnarim yotse et oY .otelpmoc adan rev edeup on etnem aL Y .adlapse im on orep ,arac im sev y ím a odnarim sátse em úT .atluco átse

on adlapse im saev odnauc euqrop ,dadilatot im ne otsiv sah em acnun sárev .arac im

olóS .dadilatot us ne adan rev ed dadilibisop anugnin eneit on etnem aL rop ad es ,nóicisopus anu sE .enopus es datim arto al ;datim al rev edeup anu yah on is arac anu rebah a av omóc¿ euqrop ,íha ratse ed ebed euq ohceh

s euq ísA ?adlapse ratse euq eneit ,íha ratse ed ebed adlapse al euq somenopu.íha

iS .árecerapa oeram le euq oruges ,satnuj sasoc sabma rev sedeup is oreP secnotne ;dadiralc al agell ogeul ,lé ed sévart a rasap y olratropos sedeup

saznad sal nE .necerapased sebun sal sadot le racovorp ed atart es sehcivred yum acincét anu asu arivahaM .sarenam sahcum yaH .etnem al a oeram saznad sal euq laugi etnematcaxe sE .seugeilp eteis ed acigól al :acigól

.oeram nu nanoisaco et :sehcivred otém le ,selautceletni yum nos euq solleuqa araP se arivahaM ed od

etnemlaer y ;abirra satap enop es odot y oeram nu anoisaco eT .osollivaram euq asoc reiuqlauC .oicnelis ne etradeuq euq seneit :adan riced sedeup on ol odnauc Y .alragen euq sárdnet etnemataidemni e ,adrusba árecerap sagid

dot ohcid sayah al ecidartnoc esarf adac euqrop ,adan ohcid sárbah on ,o.roiretna

et :ehcivred aznad anu omoc etnem al arap se seugeilp eteis ed acigól atsE al a raeram arap ocisíf odotém nu se ehcivred aznad aL .oeram ecudorp

latnem odotém nu se etse euq sartneim ,etnem .omsim ol racovorp arap ed ,asirped yum sarig is ,zedipar noc seveum et is ,etnemaciténerf saznad iS .odneicerapased areivutse etnem al is omoc ,saesuán ,oeram setneis etneper ;saíd sonu etnarud odneicerapa áriuges oeram le ,olodnéicah saúnitnoc iS

ogeul sárad et odicerapased ayah oeram le euq ne otnemom le nE .áramlac es es euq eidan yah on ay euqrop ,odicerapased ah etnem al euq ed atneuc .etnem al nis sasoc sal a sarim secnotnE .dadiralc anu agell secnotnE .eeram

le noc y ;odot le alever es etnem al niS .nóicamrofsnart al eneiv odot

edeup on dadinU aiporp al ,ritsixe ed najed sedadilaud selat odnauC.ritsixe

.dadilaud al ed etrap néibmat se »dadinu« arbalap al rasu ,ADREUCER Y seúdnih sol euq ose rop sE ?dadinu rebah a av omóc¿ ,dadilaud yah on iS

ra.moc.esramrof.www

851

cnun al se láuC¿« :araknahS a satnugerp el iS .»dadinu« arbalap al nasu aon« :ecid lé ,»?aicnetsixe al ed azelarutan - .»sod on ,atiavda ,laud

led atisecen onu lE ?»onu« riced sedeup omóc¿ euqrop ,»onu« árid acnuNed dadilibisop yah on iS .oditnes renet arap sod ,sod led ,odnuges ol

omoC« :ecid araknahS ?onu se euq riced ed dadilitu al se láuc¿ ,secnotneon riced odeup ,ohcum - odeuP .onu etnemavitisop riced odeup on orep ,sod

le euqrop ,se euq ol riced odeup oN .sod se on :se on dadilaer al euq ol ricedl ,oditnes .»litúni evleuv es odot ,...sarbalap sa

...ritsixe ed najed sedadilaud selat odnauC

sárad el odacifingis éuq¿ ,oido led odarapes roma le rev sedeup on odnauC euq areidip em neiugla iS .soiranoiccid ribircse edeup on nasoS ?roma la

,oiranoiccid nu abircse éuq¿ euqrop ,elbisopmi sE .recah aírdop ol on oy le y roma le is selbisop nos olós soiranoiccid soL ?rama a aírad el odacifingis sedeup euq ísA .sotseupo onis setnerefid olós on ,setnerefid nos oido

nifed euq sagnet odnauC .oido le se on roma le :ribircse sedeup ,oido le ri.roma on :riced

aírdop omóc¿ ,»?roma le se éuQ¿« :satnugerp el iS ?nasoS aírah éuq oreP¿ ?adiv al aírinifed omóC¿ .)oido se néibmat roma le euqrop( ?roma le rinifed

u euqrop( ?oñin nu a aírinifed omóC¿ .)etreum se néibmat adiv al euqrop( n azelleb al euqrop( ?azelleb al aírinifed omóC¿ .)ojeiv nu se néibmat oñin rinifed sedeup on secnotne y necerapased saretnorf saL .)dadlaef se néibmat sol ed nedneped ,saretnorf natisecen senoicinifed sal euqrop asoc anugnin

noicinifed sal sadot ;sotseupo .sotseupo sol ed nedneped se átse ay y ,»rejum anu se oN« :riced somedop ,erbmoh la sominifed iS ,rejum anu se erbmoh odot ,sedneitne el y nasoS ne sajif et oreP .odinifed sol néibmat arohA .sasoc sal nos omoc se ísA .erbmoh nu se rejum adot

nah sogolócisp nos rejum al y erbmoh le euq ed ohceh le otreibucsed rejum adac y roiretni us ne atluco rejum anu eneit erbmoh adaC .selauxesib etnemalos se rejum anugniN .íha nátse ;roiretni us ne otluco erbmoh nu eneit

eup on aicnetsixe atse nE .res edeup on ,rejum anu us nis adan ritsixe ed sah úT .íha átse rejum al ,rejum anu nis res edeup erbmoh núgniN .otseupo ne sobma a savelL .rejum arto al y erbmoh are anu :sanosrep sod ed odican oN .recan ed amrof arto yah on ,ísa res euq eneiT .datim y datim ,roiretni ut

can sah sah oN .rejum olós odis sareibuh ,ísa res ed :rejum anu ed olós odi saH .erbmoh olós odis sareibuh ,ísa res ed ,euqrop erdap ut ed olós odican sere út ,noreyubirtnoc sobmA .rejum y erbmoh ,dadilaud anu ed odican

.sobma

ra.moc.esramrof.www

951

al odnauc euqrop ,samelborp aerc osE erpmeis ,rejum anu ne asneip etnem es rejum anu iS .seconoc sal on út oreP .oninemef ol ed sonimrét ne asneip núgnin ,adadafne átse is ;erbmoh reiuqlauc euq zoref sám se ,zoref evleuv omoc raido edeup erbmoh núgnin ,aido is ;alle noc ritepmoc edeup erbmoh

.alle átse erbmoh us y adasnac átse ,eicifrepus al ne ,rejum us euqroP ?éuq roP¿ átse alle odnauc euq ísA .aígrene ed onell sám y odnasnacsed erpmeis etse y ranoicnuf a azeipme erbmoh us euqrop adadafne sám átse ,adadafne

u odnauc Y .odasnacsed átse erbmoh yum evleuv es o agertne es erbmoh n al egrus secnotne euqrop ,rejum reiuqlauc euq oninemef sám se osoroma

.nevoj y acserf erpmeis ,atluco odnasnacsed erpmeis átse euq rejum yum odidnetne nah ,sadauceda yum noS .seúdnih sedadied sal ne etajíF

dilaud al neib se allE .erdaM al ,ilaK ed senegámi otsiv rebah ed sebeD .da ed anell átse ,olleuc us ed rodederla sarevalac avell :zoref yum rejum anu sal ,sonam sahcum sus ed anu noc adatroc néicer azebac anu atejus ,ergnas

arap samra ed amag adairav anu nañupme selauc ed asopse al sE .ratam.ohcep us erbos eip ed átse alle y odabmut átse avihS ;avihS

etse ed acreca rasnep a norazepme selatnedicco sol zev aremirp rop odnauC rejum atse a namall el éuq roP¿ ?éuq roP¿« sojelprep noradeuq es ,olobmís

irapa al eneiT¡ ?"erdam" al euq necid seúdnih sol oreP »!etreum al ed aicne et néiuq¿ secnotne ,adiv al ad et alle euq rop ,etreum avellnoc néibmat erdam alle néibmat euq ísa ,adiv al ad et erdam aL ?otseupo ol ,etreum al árad

.ísa res euq eneiT .etreum al etrad aírebed M al ,ilaK se allE .arodaerc y ,avitcurtsed y asorgilep :sasoc sabma se ,erda

.avitcurtsed azreuf al ,etreum al se néibmat y ,arodaerc azreuf al ,erdam al .ratam arap atseupsid omoc ohcep us erbos eip ed átse orep avihS a ama allE

adiv al ed azelarutan al se ase oreP evleuv es otneimican le ,atam roma lE . ol ne atihcram es odoT .agell dadlaef al y ecerapased azelleb al ,etreum es etnem al y litúni ecerap acigól adoT .otseupo ol ne ednuf es ,otseupo

.aeram

...ritsixe ed najed sedadilaud selat odnauC

t a sev odnauc Y euqrop ;ritsixe ed najed etnemelpmis ,salle sadot ed sévar onis sarbalap sod on ;»oidoroma« aíres atcerroc arbalap aL .oido se roma le arbalap aL .anu onis sarbalap sod on ;»etreumadiv« aíres otcerroc oL .anu

n ;»erbmohrejum« o »rejumerbmoh« aíres atcerroc ,anu onis sarbalap sod o.satnuj

ra.moc.esramrof.www

061

éuq¿ secnotnE .ritsixe ed ajed ,ecerapased dadinu al néibmat secnotne oreP aicneucesnoc omoc ;ecerapased sod lE ?anu se adiv al euq riced eneit oditnes

.ecerapased néibmat onu le serodiuges sol sodot y nasoS euq ose rop sE euq ne netsisni aduB ed

arohA .oícav se :sod in onu in se on ,dadrev al razilaer a sagell odnauc euqrop ,ecerapased odoT .oícav ,ataynuhs necid éuq rop rednetne sedeup ?adeuq éuq¿ secnotne ;ecerapased onu le néibmat ,ecerapased sod le odnauc

adan adeuq oN al ed amerpus amic al se adan atsE .adan adeuq olós o.oícav evleuv es odot odnauc ,oícav odot sev ol odnauc ,nóicanimuli

nóicpircsed o yel anugniN

.amerpus dadilanif atse a elbacilpa se

,onimaC le noc aínomra ne ,adacifinu etnem al araP ol sodot nasec .omsim onu aicah sodartnec sozreufse s

,atem al átse ednóD¿ ?oícav etse ne riugesnoc ED RATART A SAV ÉUQ¿ ,raznacla euq atem anugnin yah oN ?odacsub le néiuq y rodacsub le se néiuq

.nasec sozreufse sol sodot Y .alraznacla redop arap eidan yah on

se atsE ,raznacla euq adan yah on euqrop ;latot oicnelis le ,aduB ed zap al .oícav se odoT .ayav euq eidan ,ri ednod ragul núgnin ,olraznacla arap eidan .etrap anugnin a sav oN .necerapased sozreufse sol sodot etneper eD

se ed raturfsid a sazeipme ,ríer a sazeipmE núgnin yah on secnotnE .oícav et.senoicidneb it erbos odneyac nav secnotne ,ozog ut arap etimíl

ut rabrutrep edeup eidan secnotne ,oícav omoc aditnes se aicnetsixe al iS euq ol dadilaud ut se ;út serE .alrabrutrep arap eidan yah on euqrop ,dadicilef

ep et .abrutrep oido le y oido le eneiv ogeul orep ,saromane eT .abrutr .abrutrep dadlaef al y dadlaef al eneiv ogeul orep ,osomreh res sereiuQ al y atreup ut a amall etreum al secnotne orep ,erpmeis arap riviv sereiuQ

seupo ol euq rev sedeup iS .abrutrep etreum sedip on otnorp ed ,otluco átse ot ol árdnev ,sadip euq ol sadip euq sebas euqrop ,adan sacsub on ,adan is ;setrap sadot rop sotlusni nárevoll et ,otepser ,oigitserp sedip iS .otseupo

odadivlo sáres ,osomaf res sereiuq is ;sanipse nárevoll et ,serolf sedip is ;.odacorred etnematelpmoc sáres ,onort le raznacla sereiuq

oditnes éuq¿ secnotnE .otseupo ol odad áres et ,sadip euq ol aes euq ol aeS odnauc orep ,sodilpmuc náres soesed soL ?adan ridep éuq arap¿ ,?ridep eneit

po ol :sárednerpros et ,odilpmuc nayah es .sonam sut a odagell ah otseu átse atem al ne euqrop ,sáraroll secnacla sal odnauc orep ,satem sáraznaclA

ra.moc.esramrof.www

161

le orep ,ragell sareiuq euq etrap reiuqlauc a sáragelL .otseupo ol otluco.nóicartsurf al áres ragell oiporp

aicah sodacofne sozreufse sol sodot naseC se oícav etse odnauc omsim onu rargol ereiuq euq etnem aL ?esrazrofse euq ol rop ogla yaH¿ .lat omoc otsiv

.ovlop le ertne ecerapased ,eac

,necenavsed es senoicalicav sal y sadud saL .elbisop se aredadrev ef al ne riviv y

p sotsE .aicnerefid al se atsE orbil lE namall es ,onihc ne ,nasoS ed sameo

licífid yum se seúdnih e sonatemoham ,sonaitsirc araP .ef aredadrev al ed adnuforp sám al se atse ;rednetne atnetnI .atse se ef ed esalc éuq rednerpmoc

.ef al ed nóisnerpmoc i sal ne añesne es euq ol etnemlamroN nalbah euq ol ed( solpmet sol ,saiselg

.»!soiD ne eerC¡« :oderc onis ef se on ,)seúdnih ,sonatemoham ,sonaitsirc .adud aiporp us ís ne agrebla aicneerc adac euqroP ?reerc a sav omóc oreP¿

.»!etnemanelp oerc oY¡« :riced ne setsisni ose roP oY« :secid odnauC ?odneicid sátse éuq¿ dadilaer ne ,»etnemanelp oerc

se artseumed euq oL ?sisafné etse éuq rop¿ ,?»etnemanelp« etse éuq roP¿ al noc odneidnocse sátse al út y atluco adud anu yah ragul núgla ne euq

renop la ,»etnemlatot« arbalap al noc ,»etnemanelp« arbalap A¿ .sisafné le artseum sisafné lE .omsim it a odnañagne sátse eT ?rañagne sereiuq néiuq

.oitis núgla ne otluco átse otseupo ol euq .atluco adud anu yah ,»it a olós y it a oma eT« :neiugla a secid el odnauC

éuq roP¿ ?secid ol éuq roP¿ ?»it a olós« éuq roP¿ dadilibisop aL ?sazitafne ol ase ratluco arap sazitafne euq ísa ,íha atluco átse anosrep arto a rama ed ,ajrus euq edeup ,etnerapa agah es euq edeup ,sednocse al on iS .dadilibisop sal sadot amot etnemallicneS ?secnotne recah éuQ¿ .aczerapa euq edeup

didem .olratluco arap sairasecen sa néibmat rebah edeup osacA¿ ?»etneyerc oredadrev nu yoS« :secid éuq roP¿ aicneerc aredadreV ?aicneerc aredadrev ase se láuC¿ ?etneyerc oslaf nu árdop eidan euq etnematelpmoc nat adud al odidnocse sah euq acifingis

orep ;olrebas río nereiuq on setneyerc sol ose roP .neib yum seconoc al út erpmeis euqrop sodros nevleuv eS .saicneerc sus ed artnoc ne ayav euq adan seneit ;riced a ayav euq ol ed ,orto led odeim seneit acnun úT .odeim neneit

y atluco adud al racot adeup euq ed odeim .ellorrased es adud ase :áriD .oeta nu a río atsug el on asoigiler etneg al a ,etnemlamron ,euq ísA edeup ef al is Y ?ef al riurtsed edeup es oreP¿ .»ef im riurtsed edeup lé ,oN« res edeup néibmat ef al iS ?alle a es rarrefa anep al ecerem¿ ,adiurtsed res

ra.moc.esramrof.www

261

euqrop adiurtsed res edeup oreP ?ase se ef ed esalc éuq¿ ,secnotne ,adiurtsed.odnanoisore átse al ay adud al ,íha átse adud al

soludércni ,soludércni nevleuv es euq setneyerC .saíd sol sodot erruco otsEetnemlicáf nos ,naibmac :...setneyerc nevleuv es euq ?éuq roP¿ .selbitrevnoc

euq laugi la ;adud al ís ne agrebla aicneerc aL .otluco íha átse orto ol euqroP aicneerc al ,etreum al ís ne agrebla adiv al y oido le ís ne agrebla roma le

?ef al se éuq¿ ,secnotnE .adud al ís ne agrebla anu eneit etnemlaer nasoS olós erruco ef aL .ef al se euq ol ed nóisnerpmoc

odnauC .adud al ed artnoc ne aicneerc anu se on ;odíac ah dadilaud al odnauc se euq ,ef se euq ogla erruco ,odicerapased nah ,adud y aicneerc ,sabma

d al etsixe on euqrop ,soiD nu ne aznaifnoc oN .aznaifnoc .soiD y út ,dadilau secnotne sátse út is euqrop ;sátse on ay út euqrop ,seífnoc euq ed atart es oN etreivnoc es oícav le ;ecerolf aznaifnoc al ,oícav se odot odnauC .sorto árbah

.aznaifnoc al ed otneimicerolf oredadrev le ne ef( ahddarhs atsidub arbalap aL yum euq orep ,yum se )aznaifnoc ,

yah oN .»reerc« arbalap al ed la etnerefid yum se odacifingis uS .etnerefid .odíac nah sedadilaud sal sadot ;reerc neiuq ne eidan ,reerc arap eidan on ,radud sedeup oN ?secnotne recah sedeup éuQ¿ ...aznaifnoc al secnotnE

p al noc seyulf y saífnoc etnemelpmiS ?recah sedeup éuq¿ ;reerc sedeu.adiv al noc sasoper ,adiv al noc seveum eT .etneirroc

adiv al iS .sajeuq et on ;otneimican le ne saífnoc ,otneimican eart adiv al iSon ose euq secid on ;etreum al ne saífnoc ,etreum eart adiv al iS .neib átse

átse ,ad adiv al iS .odreuca ed ,sanipse eart adiv al is ;odreuca ed ,serolf eart rop nóiccele anu recah oN .aznaifnoc se osE .neib átse ,atiuq adiv al is ;neib

med recah on ,raesed oN ...aes euq ol ,adiv al a odot olrajeD .atneuc ut .sadna le ne ,euq sebas aroha euqrop ,evell et adiv al ednod ri etnemelpmiS sonaD« :sadip on euq ísA .otseupo ol áres odatluser le ,sajixe euq otnemom

.anrete etreum al sárdnetbo euq sebas euqrop ,»anrete adiv al t ne ,euq ed zev anugla atneuc odad sah eT¿ sol olós ,odnum le odo

roñeS« :nazer sonaitsirc sol olóS ?anrete adiv al rop odazer nah sonaitsirc .onrete se euq onreifni nu neneit sonaitsirc sol olós y ,»anrete adiv al sonad .onrete onreifni nu eneit nóigiler arto anugniN .otseupo ol res euq eneiT

neiT ogeul ,sesem sonu ,saíd sonu ílla sasap ;selaropmet orep ,sonreifni ne ?olres a av omóC¿ .onrete res edeup ogitsac núgnin euqrop ,odadalsart sere le iS ?ogitsac le onrete res a av omóc¿ ,selaropmet nos serecalp sol sodot iS

s a av omóc¿ ,laropmet se oimerp acnun adiv al ne iS ?ogitsac le onrete re.otsujni eceraP ?etnemanrete odagitsac res a sav omóc¿ ,onrete adan seneitbo euq seneit secnotnE .anrete adiv al rop nazer ,nedip sonaitsirc sol oreP

odajorra sere sacep euq zev anU .onrete onreifni :ecnalab recah y onreifni la

ra.moc.esramrof.www

361

al adot ,erpmeis arap ílla sáratsE .acnun ílla ed rilas elbisop áres et on.anrete adiv al odneidip sátse euqrop ísa res euq eneiT .dadinrete

euq ol odot euq ed ohceh led nóisnerpmoc narg anu se atsidub aznaifnoc aL atnetnI .lam ári sednamed ári seesed euq ol odot :ériteper oL .otse rednetne

.lam ecerapased raesed le odnauC¿ .necerapased soesed sol ,otse odneidnetnE ,avitatcepxe anugnin nis adiv al rop ri acifingis raifnoC !aznaifnoc al agell

,ridep oN .etrap ut rop adnamed o oesed núgnin nis odnatpecA .esrajeuq on.arruco euq aes euq ol

secnotne ,út odneicah sátse ol iS .sagah út euq ogla se on otse ,adreucer Y euq ol ératpecA« :seciD .odazahcer sah ,»ératpeca ,íS« :secid iS .ozahcer yah

cer odnuforp nu yah otse ed sárted orep ,»arruco euq aes on dadilaer nE .ozah recah edeup es on euqrop ,etnetopmi setneis et euqrop olós satpecA .satpeca narg nu ís ne agrebla nóicatpeca atse oreP .atpeca :?recah éuq¿ ,euq ísa ;adan le odigele sareibuh ,razahcer elbisop odis areibuh iS .ozahcer nu ,otneilased

er .aznaifnoc yah on secnotnE .ozahc euq ed dadilaer al odneiv etnemelpmis erruco aznaifnoc al euq ecid nasoS on ;»otpecA« :sagid euq se oN .sasoc sal sadot ne odacilpmi átse otseupo ol

acilpmi átse otseupo ol euq etnemelpmis sE .aicnetopmi rop setpeca euq se od ut ed odnof le ne ,dadrev al ,sohceh sol rariM .sasoc sal ed azelarutan al ne

.aznaifnoc al erruco ,sohceh sol odnariM .aznaifnoc ad et ,res .rirom a yov euq ohceh nu se secnotne ,odican eh euq ed atneuc yod em iS

eca ol oN .ohceh nu etnemelpmis se otsE ;ozahcer yah on euqrop otp y ;otneimican le oid em adiv al ,recan ne éifnoc odnauC .oífnoc etnemelpmis nat euf otneimican le iS .oífnoc oy y ,etreum al áreart em adiv aL .éifnoc oy

?etreum al olres av on éuq rop¿ ,osollivaram ha erpmeis átse odiconocsed oL ol ne rartne acifingis raifnoC .í

res sedeup on secnotnE .adnamed anugnin recah nis ,odiconocsed res sedeup omóC¿ .etodnádnuni av dadicilef al secnotne ,odaicargsed on is odaicargsed recah a av et néiuQ¿ ?adan sadnamed on is odaicargsed

v aL ?adan sadnamed ,sadip euq ol sadip ,euqrop adaicargsed nat ecerap adi ,adan sadnamed on iS .oirartnoc oditnes le ne etnematcaxe ri ecerap adiv al se arruco euq asoc reiuqlauc ;nóicidneb anu ne áritrevnoc es adiv al

lpmis ;osollivaram se arruco euq aes euq oL .asollivaram noc aznava etneme.olle

odnauC« y »otcerroc ol se licáf oL« :ecid odnauc nózar eneit uzT gnauhC satpada et odnauc Y .»eip le adivlo es ,eip la ednopserroc euq le se otapaz le atsE .necerapased ,dadiludercni al ,sadud sal ,adiv al a etnemadnuforp nat

ra.moc.esramrof.www

461

adidem se on euq ef anu egrus secnotnE .aznaifnoc al se otapaz led adauceda .reerc euq le ne soiD núgnin ed atisecen on euq ef anu egruS .aicneerc anu

etnemlaer omsidub lE .soiD ed acreca nalbah on satsidub sol euq ose rop sEal ed odnuforp sám oelcún le aznacla .arar se nasoS omoc etneg al y ,nóigiler

us ne odartne ah dadilatot aL .latot ,atcefrep se nóisnerpmoc uS se oN¿ ?soiD nu éuq araP¿« :euqrop ,soiD nu natisecen oN .nóisnerpmoc sagah út euq ol odoT ?alracifinosrep éuq araP¿ ?aicnetsixe al noc etneicifus

es sesoid sol sodot euq ísA .nóicceyorp anu áres ;út euq laugi etnematcaxe ár.»senoicceyorp nos

anu etnemallicnes se ,soid us a ariM ...soid nu necah seúdnih sol odnauC ne etajíF .)odot ,arutla al ,sojo sol ,ziran al( údnih aígoloisif al ed nóicceyorp

oid le ed atneuc etrad sedeup ,sorgen sol ed oid le ne etajíf ,sesenopaj sol ed s sollabac sol iS .setnem saiporp sartseun ed senoicceyorp sal nos olós nat euq sedeuP¿ .sollabac naíres ,serbmoh res naírdop on sesoid sus nareivut

abac sol ed soiD le euq etranigami !elbisopmI¡ ?erbmoh nu omoc areuf soll sotse ,sesoid nareivut selobrá sol iS .sollabac náres sollabac sol ed sesoid soL

.selobrá naíres euqroP ?satceyorp éuq rop¿ Y .senoicceyorp suT ?sesoid sut nos éuQ¿

mased etneis et soiD nu niS .odigetorp ratse sereiuq ;oícav ,olos ,odarap odnaerc sátse et omsim út ,aduya ridep lA .eduya et neiugla euq sereiuq soiD euq sáritnes otnemom odot nE .oirartnoc ol árirruco arohA .otneimirfus otnemom odot nE .ahcucse et on lé y odnazer y odnaroll sátse ;ahcucse et on

uq sáritnes et euq ol ad et es on ,etrap ut rop odot ohceh sah euq ed rasep a ,e.ednopserroc

nah euqrop najeuq es erpmeis ,sotnas sodamall lam sol ,sotnas soL .aznarutnevaneib ed odatse la odagell nah on aívadot y odnum la odaicnuner

olf sal aívadot orep ,sebiléc noS ohceh nah Y .solle erbos odíac nah on ser soiD orep ,sasoc sahcum ohceh nah ,atsil agral anu neneit ,olleuqa y otse odnahcul nátse aívadot ,naífnoc on sollE .erpmeis omoc sojel nat átse aívadot

nam aiporp us a arruco adiv al euq netimrep oN .adiv al artnoc neneiT .are.aznaifnocsed se ose ;adiv al a saedi saiporp sus renopmi euq

sám seerc eT .saedi sanugla renopmi euq seneit euq acifingis aznaifnocseD sereiuQ .dadiludercni se ose ,aznaifnocsed se osE .adiv aiporp al euq otsil

i sal a eV .omsim it a etrenopmi etneg sárev y ,sagoganis sal a ,saiselg nátsE .sojesnoc odnad nátsE ?odneicid nátse euq ol se éuQ¿ .soiD a odnazer es euq zah ,omrefne átse ojih iM .lam átse ose ,otse sagah oN« :odneicid

.»eruc cah lé euq se secnotne ,saífnoc etnemlaer is ,ragul remirp nE ojih ut euq e

euq seerC¿ ?esrajeuq a y razer a ri éuq roP¿ !olle ne aífnoc euq ísa¡ ;emrefne

ra.moc.esramrof.www

561

a sageur út euq nacifingis senoicaro sal sadoT ?rojem olrecah sedeup út euq asoc reiuqlauC .ortauc naes sod y sod euq sagah on rovaf roP« :soiD

c reiuqlauc ,arruco anugla seneiT .»arruco euq sejed on ,larutan aes euq aso.aznaifnoc se on otse :ojesnoc núgla ,riregus euq aedi

ednod ,evell em adiv al ednod yov ,eidan yos on oY« :acifingis aznaifnoCem ednoD .)adiv o etreum ,dadirucso al aicah ,odiconocsed ol aicah( aes et odnáuc oreP¿ .»otpada em ,otsil erpmeis yotsE .odaraperp yotse ,evell rev sedeup odnauc ,dadilaud al asec odnauc ratpada sedeup et olóS ?satpada sal ed ,soesed sol ed lanif le ;lanif le ne etreivnoc es rev oiporp le y

.sadnamed

adacifinu etnem al araP ,onimaC le noc aínomra ne , .omsim onu aicah sodacofne sozreufse sol sodot nasec

,necenavsed es senoicalicav sal y sadud saL .elbisop evleuv es ef aredadrev al ne riviv y

...oirevituac led sodarebil somos eplog olos nu eD

arebil somos eplog olos nu eD ...oirevituac led sod

sayav ocop a ocop euq se on ,laudarg otnusa nu ed ATART ES ON al sev odnauc ,eplog olos nu eD .laudarg ogla se on ,dadrev al odnaznacla

.oirevituac odot ed odarebil sere eplog olos nu ed ,dadrev rop ,sozreufse recah ed nóitseuc se oN sárah al sagah euq asoc reiuqlauc euq

euq ol odoT .saicargsed sal sadot ed asuac al se etnem al y ,etnem al noc etnem al noc sagah euq ol odoT .sám núa árazrofer al etnem al noc sagah

edsed nóiccele anu áres etnem al noc sagah euq ol odoT .ozreufse nu áres .sám zev adac odnail sári eT .sotseupo solop sod

nóitseuc aL .rev omóc ed nóitseuc se ,recah éuq ed nóitseuc se on euq ísA sám esrevlov ,oneub sám esrecah se on nóitseuc al ,retcárac ut raibmac se on

aL .nóitseuc al se on ase ,on ;rodacep sonem res ,otnas rev omóc se nóitseuc in recah le noc rev euq eneit on nóitseuc aL .rigele nis rev omóc ,etnem nis

.aicneicsnoc al ed dadilauc al noc rev euq eneit nóitseuc al ,nóicca al noc etnediccO ne y nóicatidem al odazitafne someh etneirO ne euq ose rop sE

tafne nah sol zev aremirp rop norejudart es odnauC .dadilarom al odazi euqrop sojelprep nabatse sotidure sol ,selatnedicco saugnel sal a dahsinapU sagah oN«( sotneimadnaM zeiD sol a odicerap adan solle ne norartnocne on

ep nabatsE .adan aíbah on :)»olleuqa zah ,otse sotse res a nav omóC¿ .sojelpr nóigiler ,dadilarom acifingis nóigiler euqroP ?sosoigiler sotxet dahsinapU

ra.moc.esramrof.www

661

dahsinapU sol Y .recah nu se ;»orto olleuqa zah y otse sagah oN« :acifingis.res éuq ed ,res omóc ed acreca nalbah olós ,recah éuq ed acreca nalbah on

nat res omóC .nóitseuc acinú al se ase ,etneicsnoc y atrela sám ratse omóC natreivnoc es sotseupo sol euq odom ed ,sévart a rev sadeup euq etneicsnoc sol ,aicneicsnoc ed nóicartenep aduga anu nE .nesec sedadilaud sal y onu ne

bmat y ;necerapased serodacep al a necenetrep sobma euqrop ,sotnas sol néi a necenetrep solle néibmat euqrop ,néibmat olbaiD le y ereum soiD .dadilaud

.etnem al odaerc ah sol ;dadilaud al ,nóisufnoc adnuforp anu ne etnemetnatsnoc odicenamrep ah dadnaitsirc aL

a nu a ragell omóc¿ euqrop se otsE ?olbaiD y soiD ,sobma noc odreuc secid iS ?olbaiD le elas ednód ed¿ ,ragul remirp nE .amelborp nu etnemlaer .soiD oiporp le ne eacer dadilibasnopser al secnotne ,odaerc ah ol soiD euq

g lanif la euq secid iS ?áranag néiuQ¿ ?lanif la árirruco éuq Y¿ ,soiD árana av lanif la iS ?onimac le ne ,oidem le ne aíretnot atse adot éuq arap¿ secnotne

?aroha on éuq rop¿ ,soiD ranag a otcilfnoc le euq ,rodafnuirt nu ,lanif rodanag nu árbah on euq secid is Y

moc osoredop nat evleuv es olbaiD le secnotne ,áraunitnoc néiuq¿ Y .soiD o sodot a secnotne árirruco sel éuq¿ ,ecnev lé is Y .ranag edeup lanif la :?ebas sodajorra náres sotnas sol y secilef náres serodacep sol secnotnE ?sotnas sut

.laud etnem al ed asuac a egrus otse odot oreP .onreifni la rev edeup on etnem aL olbaiD lE .nos sollE .onu nos olbaiD le y soiD euq

euq secid euq ísA .etreum al ,oido le ,omertxe orto le :otseupo us otsuj se y ,aicneloiv olbaiD le y nóisapmoc se soiD ,oido olbaiD le y roma se soiD

p ,!zetoidi éuQ¡ .dadirucso olbaiD le y zul se soiD euq al y dadirucso al euqro e otcerroc ,lam y neib euq laugi lA .aígrene amsim al ed sotcepsa sod nos zul .onemónef olos nu ed sedadiralop sod nos sabma ,laromni e larom ,otcerrocni

.aicnetsixe al se onemónef ese Y amall ol is euqrop ,soiD aíramall ol on nasoS se ;olbaiD la sagein soiD s

al y anañam al ,ehcon al y aíd le ,sobma se aicnetsixe aL .olbaiD le sám soiD sev odnauc Y .otnuj átsE .odot ;dadicilefni al y dadicilef al ,sobma ,edrat

iccele al átse ednód secnotne¿ ,sotnuj sobma ,onreifni le y oleic le ,otse Y ?nó?ogla ridep o ogla rigele eneit oditnes éuq¿

ed oícav le nE .aznaifnoc al ecerapa ,ef al egruS .nasec sadnamed sal sadoT ,se onu euq rev sedeup areiuqis in ednod ,asec dadilaud al ednod ,dadrev al

cerolF .aznaifnoc al :odiconocsed onemónef nu ecerolf sám ol se euq ogla e.aznaifnoc al ed rolf al se ogla ese y ,odaicerp sám ol ,osoicerp

;oirevituac led sodarebil somos eplog olos nu eD

y sortoson a arrefa es adan

ra.moc.esramrof.www

761

.adan a somarrefa son on sortoson ,odanimuliotua ,oralc ,oícav átse odoT

oelpme le nis .etnem al ed redop led y otneimiconoc le ,otneimitnes le ,otneimasnep le ,íuqA

.rolav núgnin neneit on nóicanigami al

etnemalos ,aripser onU .eviv etnemalos onU .EVIV ONU SECNOTNE núgnin neneit on( etnem nis ,otneimasnep nis ,nóicanigami niS .aripser

av al ,aicnetsixe al ne saífnoc út odnauc y ,aicnetsixe al ne saífnoC .)rol aznarutnevaneib al se saznaifnoc ed ortneucne etsE .it ne aífnoc aicnetsixe se oN ?otse ed acreca recah éuq¿ ,euq ísA .ihdamas le ,sisatxé le ,amerpus

h edeup es on ,recah ed nóitseuc euq seneit ,rev euq seneiT .adan reca amixórp aL .sasoc sal sadot ne arim ,rodavresbo nu etzah ;adiv al ravresbo ;ortned arim orep ,amA .lé rop rañagne sejed et on ,roma satneis euq zev

nóicanimuli anu árbah etneper ed Y .avresbO .odnarepse oido yah ortned . le aicah osap remirp le euq asoc arto se on roma etse euq rev ed zapac sáreS

?regocse edeup es euq ol se éuq secnotnE¿ .oido .oido sám árdnev is ,»roma sám emad ,soiD« :ridep éuq arap secnotnE

e euq sárbas y roma le ne sáratolF ?recah a sav éuq secnotnE¿ átse oido l euq acifingis esrarrefa euqrop ,...roma la sárarrefa et areiuqis iN .odnagell le sart eneiv ehcon al omoc lat ,euq sebas út Y .oido le artnoc odnahcul sátse sárarrefa et iN ?secnotne árasap éuQ¿ .oido le árdnev roma led séupsed ,aíd

in roma la .oido la sadnamed on odnauc ,dadiliuqnart lat ne ,oirbiliuqe lat ne sátse odnauC y adan a sarrefa et on odnauc ,oido led sojel ratse sereiuq on odnauc ,roma abaca es ,eplog ed ,etneper ed ;saido in sama in etneper ed ,it a arrefa es adan

edseD .dadilaud al :solupícsid sus a riced aílos ffeijdruG ...etrap reiuqlauc ut se láuc erbucseD .oneub se osE .»lapicnirp acitsíretcarac ut erbucseD« le¿ ,?aicirava al¿ ,?roma le¿ ,?oido le¿ ,?odeim le¿ :lapicnirp acitsíretcarac

?lapicnirp acitsíretcarac ut se láuC¿ ?oxes ajabart ,ev y avresbo etnemelpmiS .sotnuj sotseupo sol rev ed atart y lapicnirp acitsíretcarac ase ne

nagein es ,rev sedeup iS .sotnuj oido le y roma le ev secnotne ,roma le se iSup olóS .oido in roma in árbah on ;oícav sáratse etneper eD .orto la onu le ede

ed onugnin etneper eD .ís ertne nagein es ,sotnuj sobmA .zev adac onu rebah ortsar in ,adan yah oN .dadelos latot ne ,út sadeuq etnemalos ;íha átse sod sol

.albah nasoS euq led ,ataynuhs ,oícav le se etsE .adan ed up ol ,dadilaud anu ne olrev sedeup iS narg nu se on ose ;odot ne rev sede

roma ,dadilaud anu ne otsiv sah ol euq zev anU .amelborp - otsiv sah ol ,oido

ra.moc.esramrof.www

861

dadilauc anu árartnE .setrap sadot ne omsim ol sE .sasoc sal sadot ne.aicnetsixe al ne etnerefid etnematelpmoc

net euq ol ne ogla se oN .aífnoC adan eneit on ;anirtcod anu ,reerc euq sag ,nároC núgnin noc ,amohaM o anhsirK ,otsirC ,soiD núgnin noc rev euq ,atrela etnemanelP .aicneicsnoc ut noc rev euq eneiT .oN .atiG o ailbiB

.eplog olos nu ed y ;erbil sevleuv et ,sévart a odneiv

eplog olos nu eD ;oirevituac led sodarebil somos y sortoson a arrefa es adan

.adan a somarrefa son on sortoson ,odanimuliotua ,oralc ,oícav se odoT

.etnem al ed redop led oelpme le nis otneimiconoc le ,otneimitnes le ,otneimasnep le ,íuqA

neneit on nóicanigami al y .rolav núgnin

odnauc euqrop osorolod áreS .adiv al ne olrev atnetni ,olle ne sesneip oN dadilaer nE .oido le ne otulosba ne rasnep sereiuq on ,roma odneitnis sátse roma ed sisatxé etse odot ,oido le ne sasneip is ,euq ed odeim seneit

e odnauC .aczerapased ,etreum al ne otulosba ne rasnep sereiuq on oviv sáts elbisop aes et on ,alle ne odaisamed sasneip is ,euq ed odeim seneit euqrop

.adiv al raturfsid sevleuv et etnemlaer iS .etneinevnoc se odeim le ,oditnes núgla ne ,oreP

res et on ,etreum al ed etneicsnoc ne amrof al ed adiv al raturfsid elbisop á se ;se ol oN .nóisrevid narg anu aes euq se ocopmaT .odnaturfsid sátse al euq atse Y .amrof atse ed alraturfsid elbisop áres et oN .ahcidsed etnemelpmis

.oladréucer ,otulosba ne nóisrevid anu se on amrof asneip iS olraturfsid elbisop áres et on ,roma le secah sartneim oido le ne s

se¿ ,dadilaer ne oreP .aroha atsah odnaturfsid odatse sah ol euq amrof al ed sareibuh ol iS ?roma led etnemlaer odaturfsid saH¿ ?nóisesbo anu o ozog nu

rdnet ,odicerolf sareibuh odaturfsid .seneit al on y ;etnerefid aicnagarf anu saí le nE .seneit al on y ,res led nóicanimuli etnerefid anu saírdnet secnotnE éuq secnotnE¿ .amall anu on ,dadirucso yah ;erbop sere ,oícav sátse odnof

oN ?sámed ol odot y adiv atse ,roma etse odis ah ozog ed esalc etnemelpmis ,.etodnáñagne odatse sah

sonu rop lé ne seaC .agord anu ,ocixót nu euq asoc arto se on roma uT ed Y .ahcidsed al ne seac y oido le agell ogeuL .sadivlo ol y sotnemom euq asoc arto se on roma ut orep ,roma sacsub ,zilefni sátse euqrop ,oveun

ac samall euq ol odoT .nórtap ut odis ah etsE .odnuforp oñeus nu ne re neib setneis et euq erpmeiS .oñeus le ne reac euq asoc arto se on dadicilef

ra.moc.esramrof.www

961

ut arap zilef erbmoh nu se éuQ¿ .zilef res omoc sev ol ,odimrod odnatsetcilfnoc ne átse on euq erbmoh nU ?etnem nearta ose roP .sasoc sal noc o

sal nadivlo et es sasu sol odnauc euqrop ,sagord sal y lohocla le otnat ay ocigóloib osecorp nu res eceraP ?roma ut se éuQ¿ .senoicapucoerp narebil es saromane et odnauc :ocimíuq ogla se Y .etragord arap odamargorp

p sonugla led ocimíuq oirbiliuqe le ,euq ísa ,opreuc led socimíuq sotcudor ol euqrop ,DSL led o anauhiram al ed etnerefid yum se oN .aibmac opreuc

.opreuc le ne acimíuq ed oibmac le se ocisáb sol edreip acimíuq al :aibmac et néibmat onuya nu ,aibmac et roma lE

ojeiv setneis et sotnemom sonu etnarud ,nórtap oveun etse nE .senortap s senoicapucoerp sal y odnum le artne oveun ed ,oido le evleuv oveun eD .neib etnarud odneicah odatse sah euq ol se otsE .adeur al a sevleuv oveun ed y

.sadiv selbaremunni recah atnetni arohA nah euq omsim ol se euq ,odneicid átse nasoS euq ol

sartneim ;avresbo ,roma le odneicah sátse sartneiM .saduB sol sodot ohcid odneitrivnoc av es omóc avresbo ,)odeim sagnet on( roma le odneicah sátse

ah odney sav omóc avresbo ,oviv sátse sartneiM .oido ne adac ;etreum al aic al ,asap euq otnemom adaC .etreum al aicah odney sav saripser euq zev av es dutnevuj ut omóc avresbO .sám y sám odnacreca av es etreum

!otseupo ol ariM¡ .zejev ne odneitrivnoc ;senortap sojeiv sol sárazrofer on euqrop ,rolav atisecen eS ,oirartnoc le rop

anu sáraznacla roma le ne oido le rev sadeup euq zev anu oreP .sáriurtsed sol ,etreum al y adiv al rev sedeup iS .sobma a edneicsnart euq dadiliuqnart olos nu ed ;eplog olos nu ed sedneicsnart saL .sedneicsnart sal ,satnuj sabma

se eplog sere út ;erbil amla nu sáres zev aremirp rop :oirevituac led areuf sát ,ahskom somamall el omerpus odatse etse a euq ose rop sE .datrebil aiporp al

.datrebil ,serecaheuq sut ed atneuc sám etrad euq seneit olóS .adan recah euq yah oN

.etneicsnoc sám etrecah nu nE .atrela sám etatse :nóicatidem acinú al se atsE ed y amra nu ne etreivnoc es aicneicsnoc al ,aicneicsnoc aduga ed otnemom

.sanedac sal sadot nepmor es eplog olos nu

dadilaicnesE ed odnum etse nE .oy aes on euq adan in oy le in etsixe on

tne araP ,dadilaer atse noc aínomra ne etnematcerid rar

.»sod oN« :id etnemelpmis najrus sadud sal odnauc ,odarapes átse adan »sod on« etse nE

.odiulcxe átse adan

ra.moc.esramrof.www

071

:ednód in odnáuc atropmi oN .dadrev atse ne rartne acifingis nóicanimuli

sám átse dadrev atse Y o otnemua led álla :oicapse le o opmeit le ne nóicunimsid al

.soña lim zeid arud otneimasnep olos nu ,alle ne

.OLLEUQA IN OTSE IN .9

aduB .»dadilaicnese« arbalap al REDNETNE ATNETNI OREMIRPed amoidi oiporp le nE .arbalap atse ed adidem narg ne edneped se aduB

etse ne riviv ne etsisnoc atsidub nóicatidem al adoT .dadilaicnese :atahtat odnum le euq etnemadnuforp nat ,odnum etse noc riviv ne ,odnum

.aicnese al ne satreivnoc et út y aczerapased :se dadilaicnese al ed dutitca aL .omrefne sátse ,olpmeje roP a etid ;olatpéca

a seceipme on ,ahcul anu seerc on ,»opreuc led onimac le se laT« :omsim it.alatpéca ,aceuqaj anu seneit iS .raelep

noc euqrop ,oibmac nu árbah otnorp eD .sasoc sal ed azelarutan al se laTmos us areuf is omoc ,oibmac le eneiv dutitca atse ut ratpeca sedeup iS .arb

.ecerapased aceuqaj al ,aceuqaj éuq roP¿ .recerapased a azeipme ,dademrefne anu satpeca iS .olabéurP al :edivid es aígrene ut ,odnahcul sátse odnauc euqrop errucO ?otse erruco

ceuqaj al a ,dademrefne al a av es aígrene al ed datim a av datim arto al y ,a atse dadilaer nE .ecerapa ahcul al y ,ospal nu ,ateirg anu ;aceuqaj al ritabmoc

.adnuforp sám aceuqaj anu se ahcul ed sajed euq zev anu ,etrajeuq ed sajed euq zev anu ,satpeca euq zev anU

tni le ne anu ohceh ah es aígrene al ,rahcul al erbos etneup nu edneit eS .roire al ;otcilfnoc yah on secnotne euq rop aígrene ahcum arebil es Y .ateirg nóicaruc aL .avitaruc azreuf anu ne etreivnoc es aígrene ed nóicarebil aiporp

raduya se recah nedeup sanicidem sal euq ocinú oL .areufa ed eneiv on la ocidém nu euq ocinú oL .avitaruc azreuf aiporp us nóicca ne renop a opreuc on dulas aL .rodanas redop oiporp ut rartnocne a etraduya se recah edeup

.odneicerolf aígrene ut se dulas al ,areufa edsed adazrof res edeup art edeup »dadilaicnese« arbalap atsE al erbos etnemadnuforp nat rajab

al erbos ,etnemlanif ,y latnem dademrefne al erbos ,acisíf dademrefne .sadot a evleusid sal euq ,)oterces nu se odotém oyuc( lautiripse dademrefne seneit iS .ojab sám levin le se ese euqrop ,opreuc le rop azeipme út oreP

xé sasacarf iS .seroirepus selevin ne ratnetni sedeup ol secnotne ,lé noc oti.abirra sám ragell licífid áres et secnotne ,lé noc

ra.moc.esramrof.www

171

id etnemelpmis ,olatpéca y etajáler ,opreuc le ne lam ayav ogla odnauCni olodnéitnis onis sarbalap noc olós on( roiretni ut arap se laT« :)etnemasnet

nanibmoc es lé ne ,otseupmoc nu se opreuc lE .»sasoc sal ed azelarutan al nu sE .rirom a odanitsed átse y ,odican ah opreuc lE .sasoc sahcum euq ed dadilibisop adot ebac euq ol rop ,ojelpmoc yum sámeda y ,omsinacem

rto u asoc anu ellaf .a rop seneitnam et satpeca odnauC .olle noc seuqifitnedi et on ,olatpécA aL .levin omsim la sajaber et sahcul odnauC .álla sám seneitnam et ,amicne sajed ,aniloc anu erbos sátse satpeca odnauC .aicnednecsnart al se nóicatpeca

,íS« :seciD .sárta opreuc le odican nah euq sasoc saL .azelarutan al se lat sanugla ,rirom euq neneit odican nah euq sasoc sal is Y .rirom euq nárdnet esrapucoerp éuq rop yah oN .samrefne esrenop euq nárdnet secev

tse etnemelpmis ,it a odneirruco areivutse et on is omoc sE .»odaisamed á.sasoc sal ed odnum le ne odneirruco

omsim le ne sátse on aY .sedneicsnart ,sahcul on odnauc :otinob ol se ose Y ,etneper eD .avitaruc azreuf anu ne etreivnoc es aicnednecsnart atse Y .levin

apucoerp sal noc erruco omsim ol Y .raibmac a azeipme opreuc le senoic .asoc atreic apucoerp eT .aitsugna al ,sedadeisna sal ,senoisnet sal ,selatnem le ratpeca sedeup on euq se nóicapucoerp aL ?nóicapucoerp atse se éuQ¿ .odneirruco nátse omoc ed setnerefid nareuf sasoc sal euq aíratsug eT .ohceh

uqrop odapucoerp sátsE .azelarutan al a renopmi euq saedi sanugla seneit e aíratsug eT .apucoerp et osE .ojeiv odneicah sátse et ,olpmeje roP ,asopse ut a samA .nóicapucoerp al átse íha ;nevoj erpmeis recenamrep

noc esri ne o etrajed ne odnasnep átse alle orep ,alle ed sedneped orto sednepeD ?it ed res a av éuq¿ euqrop sapucoerp et ;sapucoerp et út y erbmoh on ay odi ayah es alle odnauC .oruges yum setneis et alle noc ,alle ed ohcum anu odis ah néibmat ,it arap asopse anu odis ah olós on allE .dadiruges árbah

p ;oigufer nu ,erdam .odnum le odot ed etrednocse y alle a riduca sedeu ut ne étse odnum le odot euqnuA .íha áratse alle :alle noc ratnoc sedeuP a av es alle arohA .oleusnoc nu se alle ;it ed artnoc ne áratse on alle ,artnoc

náp le artne et etneper eD ?it ed áres éuq¿ ,rahcram .sapucoerp et ,oci sut noc odnartsom sátse euq ol se éuQ¿ ?odnartsom sátse euq ol se éuQ¿ átse euq ol ratpeca sedeup on euq odnartsom sátsE ?senoicapucoerp ,arenam arto ed areuf euq sabarepsE .ísa res aírebed on ;odneirruco

saíreuq ;oirartnoc ol etnematsuj y ,erpmeis arap ayut areuf rejum atse euq ?út recah sedeup éuq oreP¿ .ahcram es aroha

;adan recah edeup es oN ?roma le ecerapased odnauc recah edeup es éuQ¿ edeuq es euq a rejum atse a ragilbo sedeup on ,roma le razrof sedeup on

lbo sedeup al ,íS .ogitnoc sedeup ,)odnum le odot ecah euq ol se ose( ragi

ra.moc.esramrof.www

271

.odi árbah es oviv utirípse le orep ,íha áratse otreum opreuc lE .alragilbo.nóisnet árasuac et ose secnotnE

,odicerolf aíbah roma lE .azelarutan al ed artnoc ne adan recah edeup es oN.odatihcram ah es aroha a odi ah es aroha ,asac ut ne odartne aíbah asirb aL

.odnaibmac y esodnéivom nav :ísa nos sasoc saL .asac arto ol oN¡ .etnenamrep se adan lé ne ,ojulf nu se sasoc sal ed odnum lE ,etnenamrepmi se odot ednod odnum nu ed aicnenamrep sarepse iS !serepse

c et .erpmeis arap areuf roma etse euq aíratsug et it A .senoicapucoerp sáraer etse a ecenetrep euq ol odot ;odnum etse ne erpmeis arap res edeup adaN ,aicnese us se atse ,sasoc sal ed azelarutan al se atsE .oenátnemom se odnum

.atahtat euq sebas aroha euq ísA ,elav ;azetsirt asuac eT .odicerapased ah roma etse

eT .samirper ol on ,rolbmet le atpeca ;osorolbmet sátsE .azetsirt al atpeca ed setart on ,selumisid on ,samirper ol oN !olatpécA¡ .aroll ,raroll ecetepa

es et on ose euqrop ,odapucoerp sátse on euq rignif iS .aduya anugnin ed ár yah on ay is ;ajed et ,ajed et asopse ut is ;odapucoerp sátse ,odapucoerp sátse euq seneit ,sohceh sol artnoc rahcul sedeup oN .roma yah on ay ,roma

.solratpeca y odirolod etnemetnatsnoc sáratse ,etnemlaudarg satpeca sol is oreP

fus edsed onis aicnetopmi al edsed on ,anugla ajeuq nis satpeca sol iS .odneir ,odapucoerp sátse on ay secnotnE .dadilaicnese nevleuv es ,nóisnerpmoc al rop odasuac areuf amelborp le euq se on euqrop ;amelborp yah on secnotne

tpeca saídop on euq onis ,ohceh le .odneirruco abatse euq ne amrof al ed olra.arenam ut a areuf euq saíreuQ

al omoc res euq seneiT .sareiuq út omoc res av on adiv al ,ADREUCER alam ed secah ol iS .sediced út :etnemergela o anag alam eD .areiuq adiv

et etnemergela secah ol iS .sárirfus anag es adiv ut ,adub nu ne sáritrevnoc .sisatxé nu ne áritrevnoc

anu ed óirum orep ,)naibmac on sasoc sal( rirom euq ovut aduB néibmaT .areitsixe on etreum al is omoc ,zilef yum óiruM .etnerefid amrof

can ah euq ol euq aíced lé euqrop ,óicerapased etnemelpmiS euq eneit odi recah edeup es on ,sasoc sal nos ísa ;etreum al acilpmi otneimican lE .rirom

.otcepser la adan euq azelleb al :rojem ol sáredrep et secnotne ,odahcidsed odneis sereum iS

emom omitlú le ne atseifinam es euq aicarg al ,etrecerfo edeup etreum al ,otn sáredrep ol eT .netrap amla le y opreuc le odnauc edecus euq nóicanimuli al euq opreuc la y odasap la odarrefa nat ,odapucoerp odaisamed sátse euqrop odneirruco átse euq ol ed atneuc etrad sedeup oN .sodarrec nátse sojo sut

ra.moc.esramrof.www

371

,olratpeca sedeup on euqrop .res ut odot sarreic ,sojo sol sarreic euq ísa .olle odot ed rojem ol etodnéidrep sáriuges y secev sahcum sárirom ;sereuM

noc atreup al rirba sedeup is ,alratpeca sedeup is asomreh yum se etreum aLy ,nóicpecer adilác anu noc ,nózaroc ut ne adinevneib anu euqrop ,íS« :riced

es olucríc le euq le ne aíd le odagell ah euq ísA .rirom euq ognet odican eh is ,odinevneib odativni nu ,odativni nu a omoc etreum al a sebiceR .»atelpmoc

.etnemataidemni aibmac onemónef led dadilac al y euc le :latromni sere etneper eD sátse on út orep odneirum átse es opr

,atnemitsev al anodnaba es olós euq ed atneuc etrad sedeup arohA .odneirum ecenamrep aicneicsnoc aL .odinetnoc le on ,etneipicer le ,adnuf al olós ;út on

nuf sahcum aínet adiv al ne euqrop ,núa sám y ;nóicanimuli us ne erbos sad átse aicneicsnoc al odnauc Y .adunsed átse etreum al ne orep ,alle asomreh sám asoc al se ;rodnelpse oiporp us eneit adunsed etnematelpmoc

.odnum led ogid odnauc Y .dadilaicnese al ed dutitca al rebebme euq yah ose arap oreP

riced oreiuq rebebme nu aes olós nat euq a oreifer em on ;rebebme euq onis ,dadilaicnese al ed aífosolif al etpoda es euq a ,latnem otneimasnep sesneip euq atlaf ecah areiuqis iN .dadilaicnese ne atreivnoc es aretne adiv ut

.larutan ogla evleuv es etnemallicnes :olle ne moc úT ne saripser ,dadilaicnese ne semreud ,dadilaicnese ne se

ut ne etreivnoc eS .dadilaicnese ne saroll ,dadilaicnese ne sama ,dadilaicnese a ose a sE .res ed amrof ut se ,olle rop etrapucoerp satisecen on ;olitse oiporp

bebme« arbalap al noc oreifer em euq ol eyulf ,sereigid al ,sebebme aL .»re le atsah agell ,soseuh sut ed odnuforp sám ol atsah artne ,ergnas ut ne

.satpecA .nózaroc ut ed odital omisímsim ,it rop( agrac atreic avelL .aneub yum se on »ratpeca« arbalap al ,adreuceR

olós euqrop )arbalap al rop on satpecA .etnetopmi setneis et odnauc satpeca recah sedeup on odnauc olós satpecA .etnemetneciter satpeca ,anag alam ed arto ed odis rebah ed euq sasneip ;saesed aívadot ,odnof le ne ,orep ,adan

nu omoc on ,ogidnem nu omoc satpecA .zilef odis sareibuh amrof yah y ;yer .aicnerefid narg anu

.olratpeca a sagell etnemlanif ,ahcram es odiram le o ahcram es asopse al iS sehcon sahcum sasap y etnemadalosnocsed sarolL ?recah a sav el éuQ¿ éuq ,ogeul y¿ ,...sotneimirfus y sallidasep sahcum saseivarta ,odapucoerp

ecah opmeit le ,adreucer y ;opmeit lE .nóisnerpmoc al on ,aruc opmeit lE ?r.etnemataidemni saíraruc et on is ,sednerpmoc on euqrop olós oirasecen se

sies ne( ocop a ocop ,euq ísA .sednerpmoc on euqrop opmeit atisecen eSsoc sal )oña nu ne ,sesem ohco ne ,sesem al ne nedreip es ,nanimufid ed sa

ra.moc.esramrof.www

471

sav et ocop a ocop y ;oña nu asap Y .ovlop le rop satreibuc airomem.odnadivlo

anu noc sazurc et secev sanuglA .adireh al eleud secev sanugla ,aívadoT amrof us ,dutilimis anuglA .ayut al a adreucer et y ellac al rop rejum ed

,rejum arto ed saromane et ogeuL .adireh al y ;rejum ut a adreucer et ,radna ,rejum aveun anu noc atsah oreP .sonem sadreucer y ovlop sám alumuca es euq al ne amrof aL .asopse ut ecerapa y ,...rarim ed amrof us secev sanugla

r le y ,...ahcud al ne atnac .atreiba ,íha átse adireh aL .odreuce se ,sasoc sal sadot noc sagraC .odasap le noc odnagrac sav euqrop eleuD le ;oñin etsiuf úT !sasoc sal sadot noc sagraC¡ .odagrac nat sátse euq ose rop

;ohcahcum nu etsiuf ogeuL .ogitnoc savell el ,íha átse aívadot oñin le ,secediputse y saicneirepxe ,sadireh sus sadot noc íha átse aívadot ohcahcum .íha átse odot :apac erbos apac ,odasap ut odot noc sagraC .íha átse aívadot lé

.sedecorter secev sanugla euq ose rop sE a sazeipme odarapmased setneis et y ogla erruco et iS .oñin nu omoc raroll

sám se oñin lE .eicifrepus al a odilas ah oñin le ,opmeit le ne odidecorter saH a sazeipme y eicifrepus al a elas oñin le euq ísa ,út euq odnaroll etneicife noc oñin nu euq laugi raelatap a seceipme euq edeup atsaH .raroll a y rimeg

nu .íha átse odot oreP .ateibar a .adan satpeca acnun dadilaer ne euqroP ?agrac ase adot somavell éuq roP¿ anu ne áritrevnoc es acnun etnemallicnes olle ,ogla satpeca is :ahcucsE saH .onemónef le satpecA .adireh al noc sáragrac on secnotne ;agrac

le odatpeca sátse ,ragrac euq ayah euq ol noc lé ed adan adeuq on ;onemónef satpeca is orep ,lé ed areuf selas et nóicatpeca al ed sévart A .lé ed areuf

.lé noc sáragrac ,etnetopmi ogla setneis et euqrop ecenamrep atelpmocni átse euq asoc reiuqlauc :asoc anu adreuceR arap

.anodnaba es atelpmoc étse euq asoc reiuqlauc ,agrac anu omoc erpmeis noc satelpmocni sasoc sal noc ragrac a aicnednet anu eneit etnem al euqroP .salratelpmoc arap dadinutropo anu ajrus aíd núgla euq ed aznarepse al

am la o asopse al a sarepse aívadoT sol neserger euq a odnarepse sátse o ,odir.odasap le odidnecsnart sah oN .odi nah es ay euq saíd

uT .etneserp le ne riviv sedeup on ,odasep nat odasap ese ed asuac a Y ;orutuf le noc árirruco omsim ol y ,odasap la odibed soac nu se etneserp

asap le euqrop odneicah av es aíd adaC .odasep sám y sám odneicah ári es od.odasep sám y sám

on ,rocner yah on dadilaicnese ed dutitca ase ne ,satpeca etnemlaer odnauC sal ed azelarutan al se ísa euq sedneitne etnemallicneS .etnetopmi setneis et

m is ,olpmeje roP .sasoc y atreup al rop érdlas nóicatibah atse ed ri oreiuq e ed emrad etnemelpmis aíres olratnetni euqrop ,derap al odnasevarta on

ra.moc.esramrof.www

571

ed azelarutan al se atsE .odipútse etnemallicnes aíres ,derap al artnoc azebacasap ed setart on euq ísa¡ ,osap le ridepmi :derap al se asE !alle ed sévart a r

oceuh nu rebah la ;alle ed sévart a sesap euq ,atreup al ed azelarutan al.alle ed sévart a rasap sedeup

asap lÉ .atreup al y derap al omoc sasoc sal atpeca ,atpeca adub nu odnauCrp úT .arenam acinú al se euq ecid :atreup al rop sévart a rasap ed satart oremi

rilas sedeup on odnauc Y .samrof ed nóllim nu ed sereih et y derap al ed olrebah saírdoP .atreup al aicah saetag )odíac ,odimirped ,odicnev ,oditaba(

rap al rop olratnetni a etsazepme éuq roP¿ .atreup al rop oremirp odatnetni de?alle artnoc rahcul a y

sasoc secah on etnemelpmis ,dadiralc atreic noc sasoc sal rarim sedeup iS ,ecerapased roma le iS¡ ...derap anu ed atreup anu racas ratnetni :sase omoc al arohA .alrasapsart setnetni on ;derap anu yah arohA !odicerapased ah

atreup arto arap otreiba ah es nózaroc le ,átse on ay nózaroc le ,átse on ay .sanosrep sarto yah néibmat ,íuqa olos sátse on út Y .anosrep

,setnetni ol oN .derap anu ne oditrevnoc ah es ,it arap se ol on ay atreup aLñad sárah eT .alle artnoc azebac ed sed et on sátse is Y .etnemairasecenni o

.atreup al rop rasap anep al ecerem areiuqis in odatorred y odireh ne razrof ed setart on ,larutan se ogla iS .sasoc sal avresbo etnemelpmiS sátse saíd sol sodoT .íha ed etlas ;atreup al egilE .larutanni aes euq ogla olle

cah setneis y osnet senop et secnotnE .derap al rop rasap ed zetoidi al odnei ed oelcún le ,adiv aiporp ut evleuv es aitsugna aL .nóisufnoc etnatsnoc anu

.nóicatidem anu sedip ogeul y ;alle s omoc lat sohceh sol rarim on éuq roP¿ ?ragul remirp ne éuq rop oreP¿ ?no

odaisamed nátse soesed sut euqroP ?sohceh sol rarim sedeup on éuq roP¿ sah et ose roP .aznarepse adot ed artnoc ne odnarepse seugiS .setneserp

.etnetopmi nat anosrep anu ne oditrevnoc euqrop ,adan seesed on ,nóicautis anu ayah odnauc :arim etnemelpmiS le

.senigami on ,seesed oN .odacoviuqe onimac le rop áravell et oesed ed y ,sagnopsid euq ed aicneicsnoc al adot noc sohceh sol arim etnemelpmiS sévart a sasap :derap al ed sévart a sasap on ay y atreup anu erba es etneper

tnE .oñugsar nu nis ,atreup al ed .adan noc sagrac on secno .aznarepse nis onitsed nu on ,nóisnerpmoc anu se dadilaicnese al ,adreuceR .onitsed le ne ,onis le ne eerc euq etneg yaH .aicnerefid al se ase euq ísA oñeuqep iM .ísa areuf euq odireuq ah soiD ?recah edeup es éuQ¿« :neciD

ah ojih ,otircse abatsE .onitsed im se ese y soiD ed datnulov al se ase ,otreum etnemelpmis nos otsE .ozahcer nu yah odnof le ne oreP .»redecus euq aínet ?onitsed le seconoC¿ ?soiD a út seconoC¿ .ozahcer le ralliuqam arap satert

ra.moc.esramrof.www

671

ose ,oN ?otircse abatse euq sebaS¿ arap ogla ;senoicazilanoicar nos.omsim it a etralosnoc

núgnin avellnoc oN .atsilataf dutitca anu se on dadilaicnese al ed dutitca aL .sasoc sal nerim es euq etnemelpmis eciD .adan ;onitsed o onis o soiD

,ednerpmoc ,nos omoc lat sasoc sal arim etnemelpmiS ,atreup anu yah y.edneicsnarT .atreup anu yah erpmeis

,otreiba etnematelpmoc nózaroc nu noc nóicatpeca acifingis dadilaicnesE

.etnetopmi on

dadilaicnesE ed odnum etse nE .oy aes on euq adan in oy le in etsixe on

ah et euq( ODIDNUF SAH ET EUQ ZEV ANU Y al ne odidnuf s

in ,út aes euq adan etsixe on )nóisnerpmoc al ne ,atahtat ne ,dadilaicnese ,dadilaicnese al nE .oy aes on euq adan in oy in yah on ,út saes on euq adan sarudata sal ,sasoc sal ed azelarutan al ed nóisnerpmoc adnuforp al ne

.necerapased lluM ,neiB« :ojid el y ónimaxe el ocidém lE .omrefne abatse nidursaN a

led neib isac sátse ,neib yum savell ol ,odnarojem sátsE .neib yum ,nidursaN átse on aívadot senoñir sut ed onu ;asoc añeuqep anu adeuq olós naT .odot

ulosba ne apucoerp em on ose oreP .neib .»ot senoñir sus ed onu is euq detsu eerC¿« :ojid el y ocidém la órim nidursaN le :edivid erpmeis etnem aL .»?olle rop aírapucoerp em oy neib areivutse on etreivnoc es orto le ,orto le y oy ne sedivid euq ne otnemom le Y .oy y orto

p on orto le ,ogimene ne sacisáb sám sasoc sal ed anu se atsE .ogima res edeu orto lE .alle ne rartenep satiseceN .etnemadnuforp adidnetne res ebed euq y ecah orto le aes euq ed ohceh lE .ogimene le se orto le ,ogima res edeup on

sorto ,selitsoh sám nos sonuglA .ogimene ut aes euq orto le orep ,sonem on ,dadilaer ne ;ogimene sonem lE ?ogima se néiuQ¿ .ogimene se erpmeis se ogimene y ,ogitnoc litsoh sonem se euq leuqa se ogimA .sám eidan yah soL .alif amsim al ne nátse orep ,ogitnoc osotsima sonem se euq leuqa

acrec sám nátse sogima lE .sogimene nos sodot orep ,sojel sám sogimene sol , rebah euq eneit orto le noc euqrop ,elbisopmi sE .ogima res edeup on orto

.ahcul ,solec ,nóicitepmoc arenam anu ed ,otseupus rop ;sogima sut artnoc néibmat saelep úT

solle noc setipmoc néibmaT .asotsima sal nos senoicibma sut euqrop , néibmat solle ;redop ,oigitserp riugesnoc sereiuQ .sayus sal euq samsim a ,oirepmi narg nu renet aíratsug eT .redop y oigitserp riugesnoc nereiuq

ra.moc.esramrof.www

771

nedeup socop sonu olós y ,omsim ol rop odnahcul siátsE .néibmat solle.olrenet

seneit út ,sogima eneit aduB .odnum le ne sogima renet elbisopmi sE roP¿ .sogima renet sedeup on út ,sogimene renet edeup on aduB .sogimene eidan yah on aroha ,odicerapased ah orto le euqroP ?sogima eneit aduB éuq

.lé aes on euq ased ah orto etse odnauc Y nos euqrop ,ecerapased néibmat oy le ,odicerap

átse areufa íha y oge le átse ortneda íuqA .onemónef omsim nu ed solop sod »út« le is ,olop nu ecerapased iS .onemónef omsim nu ed solop sod ;orto le

cerapased »oy« le is ;lé noc ecerapased »oy« le ,ecerapased »út« le ,e.ecerapased

recerapased etrecah sedeup olós nat ,orto la recerapased recah sedeup on úT ,oy le anodnaba es odnauc ;orto núgnin yah on secerapased út iS .omsim it a ol otsuj somatnetni ,somatnetni ol oreP .arenam acinú al se asE .út yah on

tseupo on »út« la ,ratam edeup el es on »út« lA .»út« la ratam somatnetni ;o le euqrop ,nóileber ne áriuges erpmeis »út« lE .ranimod ,reesop edeup el es omsim le rop odnahcul siátse sobmA .it a etratam ne esodnázrofse átse »út«

yut le rop út y oyus le rop lé ;oge .o euq arap »út« la ratam omóc ne netsisnoc odnum led sacitílop sal sadoT ,sám eidan ayah on odnauc euqroP .zap ne étse odot y »oy« le edeuq olós in acnun odirruco ah on otse oreP .zap ne áratse odot ,út sétse olós odnauc

ratam a sav omóC¿ .sámaj árirruco lE ?orto la riurtsed a sav omóC¿ ?orto la.osrevinU le odot se orto le ,osnemni se orto

Y .oy le ranodnaba atnetni :etnerefid nóisnemid anu ne ajabart nóigiler aL ose roP .ecerapased orto le ,orto yah on oy le odanodnaba ah es euq zev anu

sut a sarrefa et le iS .recenamrep a oy la naduya euqrop ;serocner sut y sajeuq otapaz le iS .etnemlicáf sám ritsixe edeup oy le secnotne ,atselom et otapaz

.ecerapased oy le secnotne :eip le adivlo es ,atselom on ajeuq sus a arrefa es ,sedademrefne sus a agepa es etneg aL a arrefa es ,s

ne oreP .»sonraruc aíratsug son y sadireh noS« :necid Y .atselom euq ol odot sal sadot naruc es is euqrop ,sadireh sal odneicah neugis solle odnof le

.íha náratse on solle ,sadireh aH .sadireh sus a narrefa es ;etneg al ne etajíf etnemelpmiS salle ed nalb

acreca albah etneg aL .ralbah anep al eseicerem euq ol ed ogla areuf is omoc .asoc arto anugnin ed euq sám ,sotcefed sus ed ,sedademrefne sus ed

.odnaturfsid nátse ol euq ed atneuc sárad et y solahcúcsE rat sal sadot rahcucse euq odinet eh oY sohcum etnarud odahcucse eh ,sed

,dademrefne us :...seritrám noS !odnaturfsid nátse ol¡ ,sarac sus ariM .soña le odot :olavrésbo Y .nóicibma us ,omsíoge us ,samelborp sus ,oido us ,ari us

ra.moc.esramrof.www

871

sasoc sase ed esrecahsed odneidip nátse euq rop arucol anu se otnusa orep , ,nareicerapased etnemlaer is Y .odnaturfsid nátse ol ,sarac sus ne etajíf y nareicerapased sedademrefne sus sadot iS ?naíraturfsid éuq noc secnotne¿ etneg aL .ralbah euq ol ed adan naírdnet on ,sonas etnematelpmoc nareivutse

rtaiuqisp sol a rev a av riced redop arap ,olle ed acreca ralbah redop arap sa ese a o etse a odatisiv nah euq ,artaiuqisp orto ese a o etse odatisiv nah euq ah odnum le odot ,odoT« :odneicid naturfsid dadilaer nE .ortseaM orto

dop ah eidan ,omsim le yos aívadoT .ogimnoc odasacarf .»emraibmac odi sodot euq rartsomed la odnafnuirt nareivutse is omoc se ,naturfsid ol sollE

.osacarf nu odis nah »saiparet« sal sadot euq ,osacarf nu nos sartaiuqisp sol euq ,ocaírdnocopih are euq erbmoh nu ed acreca airotsih anu odío eH

metnatsnoc abalbah euqrop ,aíerc el eidan Y .sedademrefne sus ed acreca etne odartnocne naíbah on y senemáxe y sabeurp ed esalc adot ohceh naíbah el saires ne abatse lauc le ,ocidém la odneirroc abi saíd sol sodot oreP .adan

.sedatlucifid oid es ocidém le ,ocop a ocop ,ogeuL euq asoc reiuqlauc« euq ed atneuc

ed abalbah es y anicidem anugla ed nóisivelet al ne oicnuna nu aíev is( areyo acreca aíel iS .dademrefne ase aínev el etnemataidemni ,)dademrefne anugla

tneiugis aíd la ,etnemataidemni ,atsiver anugla ne dademrefne anu ed es ,e .omrefne etnematelpmoc ,omrefne ;ocidém led atlusnoc al ne abatneserp

.»samotnís sol sodot aícudorpeR oy euqrop ,odaisamed apucoerp em oN« :zev anu ojid el rotcod le euq ísA euq nóisivelet ed samargorp somsim sol oev y út euq satsiver samsim sal oel

.»dademrefne al noc út sátse íuqa etneiugis aíd la otsuj Y .út .»?daduic al ed ocidém ocinú le¿ ,?detsu eerc es éuQ¿« :ótsetnoc erbmoh lE sal rop arucol us ónodnaba on orep ,ocidém ese a ratisiv ed ójed erbmoh lE

.sedademrefne dnum le odot( óirum es aíd nU rirom ed setnA .)aíd núgla rirom euq eneit o

euq lomrám ed asol al ne esarf anu areibircse euq rejum us a ógracne el :sednarg sartel ne otircse átse asol us nE .íha átse aívadoT .abmut us aírirbuc

.»?nózar aínet oy euq aroha eerC¿« f yum etneis es etneg aL otnugerp em oy néibmaT .aicargsed us rop zile

?recah a nabi éuq¿ ,areicerapased ahcidsed us adot is ,euq secev sanugla atse a odagell eh Y .naíradicius es etnemallicnes euq sosoico nat naíratsE

rp es etneiugis aíd la y anu ed rilas a saduya sel :nóisulcnoc noc natnese omoc ,...odnaraperp nátse es ay y ,ogla ed rilas a saduya seL .arto reiuqlauc anu se ,otse odot ed ogla nacaS .aicargsed al a ogepa narg nu nareivut is

.soicifeneb ajed y ;nóisrevni

ra.moc.esramrof.www

971

euq ne etsisnoc nóisrevni aL ?nóisrevni atse etsisnoc éuq nE¿ le odnauc atsuja es otapaz le iS .sere euq ol ed sám setneis et ,oñeuqep átse et otapaz atsuja es otapaz le iS .sajaler et etnemelpmis út ,etnematcefrep rebah edeup oN .ecerapased oy le :eip le adivlo es olós on ,etnematcefrep

aicneicsnoc anu noc oy núgnin !elbisopmi¡ ;aznarutnevaneib ed asoc arto se on oy le ,adaicargsed etnem anu noc ritsixe edeup olós oy lE etnemlaer is olós euq ísA .satnuj saicargsed sut sadot ed nóicanibmoc al euq arto eD .saicargsed sut nárecerapased ,oy le ranodnaba a odidiced sátse euqrop ,etraduya edeup eidaN .saicargsed saveun odnaerc sáriuges amrof

.ovitcurtsedotua ,atsitorred onimac nu ne sátse oremirp ,amelborp núgla noc ím a sagnev euq zev amixórp al euq ísA

ne ,euqrop ;areivloser es euq aíratsug et is roiretni ut ne etatnúgerp oy :etarét etnemelpmis o olrevloser ne odaseretni sátse etnemlaeR¿ .olrevloser odeup

.olle ed odnalbah neib setneis eT ?olle ed ralbah sereiuq saicargsed sut sadot euq ed atneuc sárad et y ,agitsevni e ortneda aicah eV

ut niS .sayopa sal út euqrop netsixe euqrop netsixE .ritsixe edeup adan oyopa agilbo et néiuq Y¿ .ritsixe nedeup on aígrene sad sel on is ;aígrene sad sel út nis euqrop ,aígrene atisecen es etsirt ratse arap atsaH ?aígrene selrad a

.etsirt ratse sedeup on aígrene ed onemónef le euq recah araP .aígrene renop euq seneit ,arruco azetsirt al

éuQ¿ .odatoga ,odatorred nat setneis et azetsirt al ed séupsed euq ose rop sE sabatse ,adan odneicah sabatse on nóiserped ut etnarud euqrop ;?odirruco ah

ed nat setneis et éuq rop¿ ,euq ísA .etsirt etnemelpmis ?odasnac y odatorr.on orep ;aígrene ed ocirótelp azetsirt al ed odilas rebah euq saírdneT

Y .natoga et ,aígrene natisecen savitagen senoicome al sadot ,adreuceR sám naerc ;aígrene ed somaníd nos savitisop sedutitca y senoicome sal sadot

et acnun ,aígrene .natoga le ,aígrene noc it aicah eyulf oretne odnum le etneper ed ,zilef sere iS odnauC« :ecid euq nárfer le eneit nózar éuq Y .ogitnoc eír es oretne odnum ,otreic sE .»olos saroll ,saroll odnauC .ogitnoc eír es oretne odnum le ,seír

.otreic etnematulosba sere út odnauc euqrop ,sám ad et aicnetsixe al adot ,ovitisop sere odnauC on ;rolf anu sere ,agrac anu sere oN .ogitnoc zilef se aicnetsixe al adot zilef

.ogitnoc zilef etneis es aicnetsixe al adoT .orajáp nu sere ,ardeip anu sere deip anu omoc sere odnauC ,azetsirt ut noc ocitápa odatnes sátse odnauc ,ar

.ogitnoc ratse edeup eidaN .ogitnoc átse eidan ,azetsirt ut odnatnemila euq ol odot secnotnE .adiv al y út ertne oicapse nu erba es etnemelpmiS

,áratoga eS .aígrene ed etneuf ut ed redneped euq árdnet sagah sáratse .zediputse aiporp ut rop odnatoga sáratse et ,aígrene ut odnaicidrepsed

ra.moc.esramrof.www

081

sátse odnauC .oge sám setneis ovitagen y etsirt sátse odnauc :ogla yah oreP otcatnoc ne sátsE .ecerapased orto le ,oy yah on ,odaisatxe ,zilef ,otnetnoc

on ,aicnetsixe al noc .sotnuj siátse ;odarapes it ed ortned etnemalos etodnéivom ,atsíoge ,odadafne ,etsirt sátse odnauC sut noc odnaguj ,zev arto y anu salodnéiv y sadireh sut odnaturfsid ,omsim eT .aicnetsixe al y út ertne oicapse nu yah ,ritrám nu res odnatnetni ,sadireh

euq es aicnetsixe al adot ,oy setneis et odnauc Y .oy setneis et íha y olos sad res ecerap ;litsoh esrevlov agah al oy ut euq se oN .ogitnoc litsoh evleuv lat ed sáratropmoc et ,sogimene nos sámed sol sodot euq sev is Y .litsoh

árdnet odnum le odot euq arenam .ogimene ut res euq

dadilaicnesE ed odnum etse nE .oy aes on euq adan in oy le in etsixe on

sad oN .alle noc sav ,alle ne sevleusid et y azelarutan al satpeca odnauC anu seneit areiuqis in ,aiporp aznad anugnin seneit on ,oiporp osap núgnin

allicnoicnac odot led aznad al ,nóicnac ut se dadilatot al ed nóicnac al ;aiporp etnemelpmis ;»yos oy« :setneis oN .etrapa sátse on ay úT .aznad ut se es y agell euq ,av es y eneiv euq ,alo anu yos olós oY .se odot lE« :setneis

on y odneis ,ahcram - nev y yov oY .odneis a otsixe oY .ecenamrep odot le ,og.»ím ed sévart a etsixe odot le ,odot led sévart

.osollivaram se sosac sobma ne ;on sarto y amrof amot secev sanuglA euq eneiT .opreuc led ecerapased sarto y opreuc le ne egrus secev sanuglA

eneit adiv al euqrop ,ísa res .omtir nu al ed rasnacsed euq seneit ogeul ,amrof al ne ratse euq seneit secev sanuglA y ,alo anu ,otneimivom ne y ovitca ratse euq seneit secev sanuglA .amrof

.omtir nu eneit adiv aL .livómni ,sasnacsed y sedadidnuforp sal a sav et sarto e se on etreum aL ,omtir ed oibmac nu etnemelpmis sE .ogimene l

.ocserf sám ,nevoj sám ,oviv sám ;sárecan otnorP .orto ol aicah esodnéivom olós se ;etreum al ne odneirum sátse et on úT .dadisecen anu se etreum aL

uq eneit rodederla ut a odalumuca ah es euq ovlop le odot euq asE .esraval e aicnetsixe al ne ,aticuser súseJ olós oN .recenevujer ed arenam acinú al se

.naticuser sasoc sal sadot sus sadot odíac nah el es areufa íha átse euq ordnemla ese a etnemasicerP

nam al se asE¡ .nárazalpmer sal saveun sajoh aroha ,sajoh sajeiv le iS !are es y saveun sajoh aírdnet acnun sajeiv sajoh sal a aragepa es lobrá euq arap necerapased sajeiv saL ?otcilfnoc nu raerc éuq roP¿ .aíratihcram nadeup euq arap ,oicapse necah ,oitis necaH .saveun sal recerapa nadeup

ra.moc.esramrof.www

181

se erpmeis Y .saveun sal ragell náratse es erpmeis y ,saveun odnagell nárat.sajeiv sal odnahcram

.saveun sal a oicapse recah arap sajeiv sajoh sal neac es olóS .sereum on úTnis al a amrof al eD .ílla secerapa ,íuqa secerapased ;ílla secan ,íuqa sereuM -

nis al ed ,amrof - ;amrof al a amrof on la opreuc led - on led ,opreuc - la opreuc sajif et iS .omtir le se etse ;otneimivom ,osoper ;osoper ,otneimivom ;opreuc

.aífnoc :adan árapucoerp et on omtir le ne

,dadilaicnesE al ed odnum le nE ,aznaifnoc al ed odnum le ne

q adan in oy le in etsixe on .oy aes on eu

nah sobmA .orto núgnin yah ocopmat in ,íha sátse on út secnotnE ,etsixe onu esE .onu led omtir le ne oditrevnoc nah es sobma ,odicerapased

.dadrev al ,dadilaer al se onu ese

,dadilaer atse noc aínomra ne etnematcerid rartne araP sal odnauc .»sod oN« :id etnemelpmis najrus sadud

odnauc ,adud al ajrus odnauC .sartnam sougitna sám sol ed ONU SE ETSE ,dadilaud anu odneicerapa átse euq saev odnauc ,odidivid satneis et ol on ,aicneicsnoc noc olid oreP .»sod oN« :roiretni ut arap id etnemelpmis

r ;sartnam sol sodot noc amelborp le se etsE .acinácem arenam anu ed satipe olrecah sedeuP .sasoc sal sadot noc amelborp le se dadilaer ne seugis orep odot secah út ;odidnetne sah ol on secnotne orep ,etnemacinácem

oc recah sedeup ol neib O .olrednerpmoc nis aicnegiletni ,aicneicsnoc anelp n.erruco asoc al secnotne y ,nóisnerpmoc y

arto eD .»sod oN« :id odneigrus átse roma le euq satneis euq erpmeiS átse oido le euq saev odnauC .onu nos ;odnarepse áratse oido le amrof

tneis euq erpmeiS .»sod oN« :id odneigrus oN« :id adiv al aicah ogepa nu sa.onu le yah olóS .»sod oN« :id etreum al a odeim satneis euq erpmeiS .»sod

ed sanell ratse ,nóisnerpmoc ut ed rinev naírebed sarbalap satse Y ne nóicajaler anu sáritnes etneper ed Y .dadiralc etnartenep ed ,aicnegiletni

ut noc odneicid sátse ol is( »sod oN« :secid euq ne otnemom le nE .roiretni al sáritnes etneper ed ,)acinácem arenam anu ed on ,nóisnerpmoc

.nóicanimuli oN« :id y adreucer etnemelpmiS ...odidnefo sah et y odatlusni ah et neiuglA

y atlusni euq le euqroP .»sod éuq rop¿ ,euq ísA .onu nos ednefo es euq le

ra.moc.esramrof.www

281

ís a ohceh ah ol es ,it a adan ohceh ah et on erbmoh esE ?esrapucoerp.onu le etsixe olós euqrop ;omsim

:euq óirrucO

anU .socinátirb sol ed artnoc ne aidnI al ne nóileber anu obuh 7581 nEsap nisaynnas nu ehcon ed atneuc oid es on orep ,ellac anu rop sám nis aba

aíbah oreP .noraserpa el euq ísA .ratilim otnemapmac nu ne abatse euq y óserpa el aícilop al odnauC ...oicnelis ne soña atniert etnarud odicenamrep

?íuqa rop sasap éuq roP¿« :noratnugerp el socinátirb sol aerá se otsE íha ódeuq es etnemallicnes lé ,»osimrep nis rartne edeup es oN .adignirtser :soña atniert etnarud odalbah aíbah oN .ratsetnoc aídop on euqrop odatnalp

.anugla amrof ne abacinumoc es on ,aíbircse on sámedA ?recah éuq¿ h etse euq nabasnep sollE otulosba ne aínet on :solrañagne ed abatart erbmo

us ,sojo sus ed dadilac aL .etnegiletni yum are ,otnot nu ed aicneirapa al.atoidi in otnot in are oN .anosrep alleb anu are ;ratse ed amrof

óiugis lé oreP .»orit nu somagep et o albaH« :norejid el euq ísA .laugi ed sotibáh sose otseup ah es euq aípse nu res euq eneiT« :norasnep secnotnE on euq ose rop se ,otnemapmac le ne ogla rirbucsed arap ajnaran roloc

.»albah ne ódeuq es lé oreP .»somatam et o ,salbah O« :norejid el ,otnat roP

ratam el euq ísa ,oicnelis .no ne zev anu aíralbah olós euq ed ,soña atniert aícah ,asemorp al ohceh aíbaH y ,aznal us noc ósevarta el ocinátirb odadlos nu :noratam el euq ísA .adiv us al ,esab al sE .arbalap anu óicnunorp olós lé ,nózaroc us a ógell atse odnauc

al ed esab aredadrev ed arbalap anu se ;latneiro aírudibas al y nóisnerpmoc !óirum es y ;)»út sere osE«( »isamawttaT«¡ :ojiD .dahsinapU sol

éuq rop¿ ,onu nos odanisesa le y onisesa lE .onu le :ose sere néibmat úTdnuf on éuq roP¿ ?atsiv ed sotnup ratpoda éuq roP¿ ?esrapucoerp le ne esri

olóS .osE nos néibmat oy y orto le y ,oy yos néibmat orto le euqroP ?orto.onu le etsixe

.isamawttaT :otircsnás ne ojid al euqrop arbalap al rednetne odup eidaN sol atsah euq lat are odneirum abatse euq erbmoh leuqa ed dadilac al oreP

tam el euq euq ogla ohceh naíbah euq ed atneuc noreid es ,sonisesa sol ,nora .arenam ase ed aípse núgnin a rirom otsiv naíbah acnun euqroP .lam abatse anu órebil es ,óirum erbmoh etse odnauc Y !aípse nu olós se aípse nU¡

e odoT .adnemert aígrene anu y aznarutnevaneib otnemapmac le ne odnum l ne soña atnierT .oyar nu odibah areibuh etneper ed is omoc ;óitnis al ,aígrene atnaT .ísa res euq eneit ,arbalap anu saicnunorp ogeul iS ...oicnelis ,acimóta evleuv es ,isamawttat ,arbalap elpmis ase ne oicnelis ed soña atniert

ra.moc.esramrof.www

381

xe¡ odneimrud nabatse euq sol atsah ,otnemapmac le ne odnum le odoT !atolp odaisamed are ay oreP .odirruco aíbah ogla euq noreitnis ,sadneit sal ne

.edrat .ohcid aíbah euq ol rarficsed arap otidure nímharb nu ed acsub ne noreuF

euq ed atneuc noreid es secnotnE ,út sere osE« :omerpus ol ohcid aíbah .»onu le etsixe olós ,isamawttat

,otcilfnoc nu ,nóisivid anu ,sadud ,nóisufnoc anu eetnalp et es euq erpmeiS .»sod oN« :adreucer ,ogla regocse a sayav etnemelpmis euq erpmeis

ser euq ,odnuforp artnam nu ne oletréivnoC le ne etnemetnatsnoc eneu noc ,nóisnerpmoc noc olrecah euq seneit ,adreucer oreP .res ut ed roiretni on ,sod oN« :odneicid ri sedeup amrof arto eD .etnemetneicsnoc ,aicneicsnoc ,sadarapes sasoc sod ne netreivnoc es Y .sod le noc riugesorp ,»sod on ,sod

nun .nartneucne es ac .»etnemacinácem« ogid odnauc oreifer em euq ol a ose a sE ,y sasollivaram sasoc odneicid sav ,levin nu a ,euq acifingis etnemacináceM odnum le odot euq odneicid sav levin nu nE .saef sasoc odneicah sav ,orto a

in orto le ne y oniviD ol se ,odnahcul ,oge le ne ,oy le ne secenamrep lev al ,arreug al ne etnemalos nátse on senoiserga sal Y .oviserga ,otneloiv sut ne átse ,litus yum se nóiserga aL .anosrep anu a ratam olós se on nóiserga

se adarim ut ,út y oy ne odidivid sátse is :etajíF .sotseg .atneloiv :óirruco zev anu euq odío eH

ne :laedi oserp le arE .nóisirp al ed ediacla le etna odavell euf oserp nU sairaicnetinep sedadirotua sal y ,lé ed ajeuq anu odibah aíbah on soña ocnic

p anedac aílpmuc y onisesa nu arE .elrarebil ed nóicnetni naínet orep ,autepre sol sodot ;oledom oserp nu ,oserp neub yum odis aíbah soña ocnic etnarud ótlas aíd nu otnorp ed oreP .oserp rojem la oimerp le odad naíbah el soña euf euq ísa ,azilap adnemert anu oid el y adlec ed oreñapmoc us erbos

.odamall ediacla le atsaH someh eT ?odasap ah éuQ¿« :ojid eL .odidnerpros abatse

nu adiv im ne otsiv aíbah acnun oy y ,soña ocnic etnarud odnaligiv odatse atsah ;út omoc otneimatropmoc neub nat noc ,licód nat ,oneub nat oserp

,etneper ed Y .datrebil al etrad ne odnasnep somabátse ?odirruco ah éuq¿?azilap ase etsid el éuq roP¿ ?adlec ed oreñapmoc ut a etsagep el éuq roP¿

:ojid nif la Y .odaznogreva yum ,ahcag azebac al noc ,ílla abatse erbmoh lE em y oiradnelac led ajoh al ócnarra oreñapmoc im euqrop óirruco odoT«

.»ím a abacot neT ol are ,recah naídop euq ocinú ol are ose y adlec al ne oiradnelac nu naí

abacnarra aíd nu :odidivid naíbah al euq ísA .recah aítimrep sel es euq ocinú

ra.moc.esramrof.www

481

a abacot em yoH« :ojid erbmoh etse Y .orto le etneiugis aíd la y ,onu ajoh al.»ajoh al ócnarra lé y ,ím

lat oid el Y .amelborp nu ne ritrevnoc edeup es ose atsah otneloiv sere iS ,sonam saiporp sus noc odatam elrebah aírdop euq oreñapmoc us a azilap

.elpmis neib are amelborp le euqnua .se ol on ;etnemlaer odidnerpmoc sah ol on ,elpmis se euq sasneip is oreP onu ,adan recah nis ,adlec anu ne soña ocnic etnarud odiviv odneibaH esrecah edeup etnacifingisni sám asoc al atsah euq nóiserga atnat alumuca

.ednarg odaisamed ut a ,ogima ut a satirg el odnauC .sortosov sodot a odneirruco átse so otse Y

ram ut a ,asopse anugla olle ne odasnep sah¿( sadafne et euq erpmeis ,odi al racnarra olós nat ;etnacifingisni asoc anu se ovitom le dadilaer ne ,)?zev íha ed y nóicroporp adot ed álla sám ari salumuca úT ...oiradnelac nu ed ajoh

.nóiserga al elas er ,arruco et euq erpmeiS :)etnemetneicsnoc onis etnemacinácem on( etip

:iD .nózaroc ut ed ortned yum nóicajaler adnuforp anu sáritnes y ,»sod oN« euq adan ,rigele euq adan yah on ,nóiccele al ebac on secnotne y ,»sod oN«

neb sedeup ,neib átse odot secnotnE .edargased et o etsug et .odot riced.adiv al ne saífnoC .avell et adiv al ednod sav secnotnE

le y oy is elbisop se olós aznaifnoc aL .saífnoc on secnotne ,»soD« :secid iS on aznaifnoc aL ?on is aznaifnoc al elbisop res a av omóc¿ ,onu somos odot

ca anu ,lautceletni arutsop anu se otneimitnes la latot atseupser anu sE .dutit ednerpa ,artnam ut sarbalap satse ed zaH .sod on ,onu le etsixe olós euq ed

.nasoS ed otse al ,nóisufnoc al ,sadud sal nagell euq satneis euq secev sahcum roP

uforp y oicnelis ne oletíper ,otcilfnoc le ,nóisivid etzah oremirP .etnemadn avresbo y ,»sod oN« :etnemasoicnelis etiper ogeul ,otcilfnoc led etneicsnoc nu rop aczerapased olós euqnuA .ecerapased otcilfnoc lE .erruco euq ol yah on etneper ed ,odomóc sátsE .onemónef narg nu áres ,otnemom elpmis

le ne ogimene se odot le y ,ailimaf anu sE .onu se odot etneper ed ,odnum.ogitnoc osollivaram

,odarapes átse adan »sod on« etse nE

.odiulcxe átse adan ,ednód in odnáuc atropmi oN

.dadrev atse ne rartne acifingis nóicanimuli

cifingis nóicanimulI .SOD ON ED DADREV AL ed dadrev atse ne rartne a yaH .sareiuq omoc otnat oletnéis ,sareiuq omoc otnat olabéurP .»sod on«

ra.moc.esramrof.www

581

satinifni ;senoisaco sám y senoisaco ,aíd led saroh ortaucitniev sal :senoisaco.salesrédrep oirasecen se oN .senoisaco

s et euq erpmeis ,dadinutropo adac nE oN« :id ,roiretni ut ne osnet satnei odnauc roiretni ut ne erruco euq ol avresbo Y .opreuc le odot ajaler y ,»sod otse oreP .etse omoc odnuforp nat res edeup artnam núgniN .»sod oN« :secid

setiper odnauc omoc riteper se on otsE .maR ,mO :riteper omoc se on ,maR :.oN .maR ,maR

a sav et euq seton euq erpmeis ,nóisivid ed nóisaco anu ayah euq erpmeiS artnoc ne asoc anu rigele ed ,rigele ed otnup a sétse odnauc ,odidivid ritnes euq satneis euq erpmeis ,arto ed artnoc ne asoc anu etsug et euq ed ,arto ed

l egrus anu satneis odnauc ,nóisnet al recerapa a azeipme euq y dadinutropo a al y árajaler es nóisnet al ;»sod oN« :id etneper ed ,nóisnet ed nóicalumuca ne etreivnoc es adibrosbaer aígrene asE .adibrosbaer áres aígrene

.aznarutnevaneib u euq arap sonimac sod yaH onU .roiretni aígrene al noc rajabart adeup on

.oxes le anoicnuf omoc se ísA .etagóhased ,nóisnet al ajrus euq erpmeis :se ,euq aígrene atnat ralumuca edeup es euqrop ,dadiruges ed adidem anu sE

s euq ísA .ose ed rirom saírdop ;rallatse sedeup ,etnemelpmis arap oló le ne ocitámotua ovitisopsid nu odaerc ah azelarutan al ,ovlas a recenamrep

.lauxes etritnes a sazeipme aígrene adaisamed yah euq erpmeis :opreuc .»ojo recret le« odamall nah seúdnih sol euq la ortnec nu yaH ?erruco éuQ¿

ell aígrene al euq erpmeiS sátse y adaisamed se euq erpmeis ,ojo recret la ag euq ritnes a sárazepmE .otcapmi nu omoc etneis ol ojo recret le ,alle ed onell anja le odamall nah el seúdnih sol ojo recret etse A .ogla recah euq yah

,senedró sal nad es ednod ,odnam ed ortnec le ,arkahc ednod edsed anicifo al .senedró sal ebicer opreuc le

le etnemataidemni ,ojo recret le atsah anell átse aígrene al euq erpmeiS .odacofos sáritnes et ogla secah on iS .ogla recah euq eneit euq etneis opreuc

euq led lenút nu ne sareivutse is omoc sáritnes eT sáritnes et ,rilas sareisiuq .etnemataidemni ogla recah euq yaH .odimirpmoc

le etnemataidemni :odaroprocni osecorp nu odiurtsnoc ah azelarutan aL etritnes a sazeipme y nenu es sobma ,oxes led ortnec le anoiserp ojo recret

ilauxes ed otneimitnes lE .lauxes arap ovitisopsid nu euq sám se on dad ,odajaler setneis et ,aígrene sarit ,roma le secaH .aígrene al ragohased a zilef etodnéitnis :aígrene ut rasu ed sarenam sal ed anu se atsE .odagohased

sisnoc euq ,aígrene al rasu ed amrof arto yaH .ogohased led sévart on ne et yos oY .sod oN« :riced onis avisecxe avleuv es odnauc aígrene al ragohased ?roma le recah néiuq noC¿ ?alragohased ednóD¿ .osrevinU le noc onu le noc onu yos oy ,alrahce ednod ragul núgnin yah oN ?alrahce ednóD¿

ra.moc.esramrof.www

681

adaisamed satneis odnauC .»osrevinU y ,»sod oN« :id etnemelpmis aígrene.odajaler eugis

amicne rop Y .rednecsa a azeipme ,ojo recret led rednecsed secah al on iS y azebac al ne odautis ,ortnec omitpés le ,arkahc omitlú le átse ojo recret led

otol le :ararsahas odamall nah seúdnih sol euq la odnauC .solatép lim sol ed aígrene al odnauc ,aznarutnevaneib yah ararsahas le aznacla aígrene al

.dadicilef yah oxes led ortnec la aznacla res edeup olós ogohased le euqrop aenátnemom res edeup olós dadicilef aL

sedeup on ;odabaca ,odagohaseD .oenátnemom eS .etodnágohased riuges al ,ograbme niS .odi ah es aígrene al secnotne orep ,nóisnet anu aivila euq onis agracsed es on aígrene al euqrop ,anrete res edeup aznarutnevaneib ortnec le y ,ortnec remirp le ,oxes le se agracsed al ed ortnec lE .ebrosbaer es

ed .omitlú le ,omitpés le se nóicrosbaer al al ed onemónef omsim nu ed somertxe sod sol nos sobma ,adreucer Y nu edseD .ararsahas se orto le ne ,oxes le se omertxe nu rop ;aígrene euqrop odajaler setneis et ;agracsed es etnemelpmis aígrene al ,omertxe

aroha oxes le euq ose rop sE .rimrod a sav et ;adan recah arap aígrene yah on anu omoc ,etnaziliuqnart nu areuf is omoc asu ol etneg al y rimrod a aduya

.rimrod arap arodlíp yah on euqrop( ebrosbaer es aígrene al euq le ne ,omertxe orto la sav et iS

ap sám eidan ed otol le secnotne ,)odot le sere út ,etrap anugnin ne alrahce ar eneit euq riced etnemelpmis se solatép lim sol riceD .erba es solatép lim sol y esodnéirba eugis y solatép sotinifni ed otol nu erba es ;solatép sotinifni

eneit oN .esodnéirba y esodnéirba le aicah evleuv aígrene al euqrop ,nif aznarutnevaneib al y ,aznarutnevaneib yah secnotnE .adibrosbaer se ,roiretni

.anrete res edeup lim ed otol etsE .aicneicsnocrepus al a oxes le edsed ragell euq eneit onU

sA .aicneicsnocrepus al ed ortnec le se solatép etritnes a savleuv odnauc euq í y ,»sod oN« :id ,atrela ,etneicsnoc ,nóisnerpmoc noc ;»sod oN« :id lauxes

.»sod oN« :id y asnacseD .odaticxe y osoivren sagnop et oN .asnacsed euq aígrene al ;azebac al ne odnasap átse ogla euq sáritnes etneper ed Y

ac aílos ecnacla euq zev anu Y .abirra aicah odneivom átse es ojaba aicah re sám y sám odneitrivnoc sav et secnotnE .adibrosbaer áres ,ortnec omitpés le yah on secnotnE .sisatxé se aígrene al ,etieled se aígrene al y ,aígrene ne

oha euqrop ,alragracsed ed dadisecen ...otinifni ,ocináeco res le sere ar áradeuq aívadot y odot le rebrosba sedeup ,otinifni le rebrosba sedeuP

.oicapse se aicneicsnoc ut ,ahcertse se on aicneicsnoc uT .ohcertse se opreuc etsE

etse ,odaisamed ebac on opreuc etse nE .oleic le omoc asnemni nat se opreuc

ra.moc.esramrof.www

781

se oxes uT .adrobsed es azat al y aígrene ed sám ocop nu ;añeuqep azat anu.ohcertse opreuc led ,azat al ed otneimadrobsed le

ut ne erba es solatép lim ed otol nu ,erba es ararsahas le odnauc orePsodnéirba y esodnéirba y esodnéirba av y ,azebac es odot le euqnuA .nif nis e

.otinifni oicapse nu áradeuq aívadot ,it erbos emarred ereiuq euq ol se otsE .osrevinU le euq ednarg sám se adub nu euq ecid eS se ose ,osrevinU le euq ednarg sám se on opreuc us ,otseupus rop :riced

sám se aduB le orep ,oivbo ah es otol le euqrop osrevinU le euq ednarg reac nedeup sosrevinU ed senollim ;adan se on osrevinU etse arohA .otreiba

.odneicerc riuges edeuP .sodibrosbaer res y lé ne sortoson euqrop ;ajodarap al se atsE .odneicerc eugis aívadot y otcefrep sE

uq somasnep ;ecerc néibmat nóiccefrep aL .recerc edeup on nóiccefrep anu e odneicerc eugiS .atcefrep sám y atcefrep sám y atcefrep sám res aicah ecerc

.atinifni se euqrop odot ,oícav sátse út odnauC .ataynuhs :aduB albah euq led oícav le se etsE

ebac edeup osrevinU le .otinifni oicapse nu adeuq aívadot y roiretni ut ne r.it ed ortned rebac nedeup sosrevinU sám ,oicapse sám adeuQ

,odarapes átse adan »sod on« etse nE

.odiulcxe átse adan ,ednód in odnáuc atropmi oN

.dadrev atse ne rartne acifingis nóicanimuli v atse Y o otnemua led álla sám átse dadre

...oicapse le o opmeit le ne nóicunimsid al

o otnemua led álla sám átse dadrev atse Y ...oicapse le o opmeit le ne nóicunimsid al

.álla sám odi aH .netsixe on oicapse le y opmeit le DADREV ATSE ARAP

imil al adan arohA sám ,oicapse le euq ednarg sám sE .oicapse o opmeit ;at.opmeit le euq ednarg

.soña lim zeid arud otneimasnep olos nu ,alle ne ...

otneimivom elpmis nu alle ne euq riced ed amrof anu etnemelpmis se otsE

ne in opmeit le ne in eviv on adub nU .dadinrete se es opreuc uS .oicapse le al se aduB lE .aduB le se on opreuc le orep ,opreuc us rev somedop ,eveum on aicneicsnoc us ;ereum y ecan opreuc uS .rev somedop on euq aicneicsnoc

ra.moc.esramrof.www

881

ase rev somedop on sortoson oreP .árirom acnun y acnun odican ahase y aicneicsnoc .aduB se aicneicsnoc

on y ;aicnetsixe al adot ed zíar amisímsim al se adanimuli aicneicsnoc atsE netsixe oicapse le y opmeit le ,sobmA .otneimicerolf us néibmat ,zíar al olós oN .oicapse le y opmeit le ne etsixe on aicneicsnoc atse y ,aicneicsnoc al ne

es ne átsE¡ .etnavelerri se ragul le ;aicneicsnoc atse átse ednód riced edeup sadot« euq riced rojem aíres ,oirartnoc le rop ,núa rojeM !setrap sadot

.alle ne nátse »setrap aicneicsnoc atse etsixe opmeit led otnemom éuq ne riced somedop oN

on ,oN .adanimuli opmeit le odot euq riced somedop olóS .olriced elbisop se res euq eneit y ;ednarg sám se aicneicsnoc atsE .aicneicsnoc atse ne etsixe

?ísa res euq eneit éuq roP¿ .ísa sám se ,ogitset le ,arim euq le oreP .osnemni se oleic le :oleic la ariM

es on ed ,ednarg sám res euq eneit ev euq lE ?olrev saírdop omóc¿ ísa r.arenam acinú al se ase :... ev euq ol euq ednarg

se aroha ,anañam al rop sE« :riced sedeup ,opmeit le ravresbo sedeuP o oña nu odasap ah ,otunim nu odasap aH .edrat al rop se aroha o aídoidem

dasap ah sám res euq eneit ,aicneicsnoc atse ,rodavresbo etsE .»are anu o eneit rodavresbo lE ?olravresbo aírdop omóc¿ ,on is ,opmeit le euq ednarg le rev sedeup ,oicapse le rev sedeup úT .odavresbo ol euq ednarg sám res euq

d ortned ev euq ese otnat ol rop ;opmeit .sobma euq ednarg sám res ebed it e

esrevom a azeipme odoT .it ne átse odot ,nóicanimuli al erruco euq zev anU.odot le sere út euqrop ;it ne nevleusid es y it ed negrus sodnum sol ,it ne

,álla oícav ,áca oícaV

átse otinifni osrevinU le ,ograbme nis y s .sojo sut ed etnaled erpmei

;oñeuqep etnematinifni e ednarg etnematinifnI odicerapased nah senoicinifed sal euqrop ,aicnerefid yah on

.setimíl nev es on y on le y reS le noc asap omsim oL - .reS

sotnemugra y sadud noc opmeit le setsaglam oN neneit on euq .otse noc rev euq adan

:sasoc sal sadot ,asoc anU ,sadalczemertne y satnuj nav

.nóicnitsid nis nóisnerpmoc atse ne riviV

.nóiccefrep on al ed asuac a oteiuqni ratse on se

ra.moc.esramrof.www

981

on al aicah onimac le se ef atse ne riviV - ,dadilaud on ol euqrop - onu se laud

c .aífnoc euq etnem al no !sarbalaP¡

,ejaugnel led álla sám átse onimaC lE yah on lé ne euqrop

reya in anañam in

.yoh in

.YOH IN ANAÑAM IN REYA IN .01

le ,solobmís sol ,sarbalap sal ed asuac a ODIDREP ATSE ERBMOH LEer al ne odidrep sátse oN .ejaugnel ogeuj nu ne odidrep sátse ,dadila

sátse on út orep ,it ed etnaled erpmeis átse dadilaer al euqrop ;ocitsíügnil orto ne erpmeis ,ragul orto reiuqlauc ne sátse ;dadilaer al ed etnaled erpmeis

.odi ah es euq ogla acifingis etnem y etnem anu sere euqrop ,ragul odnasnep sátse ,yah euq ol odnarim sátse on aroha euq acifingis etneM ed arenam al se »ed acreca« le ,amelborp le se »ed acreca« lE .olle ed acreca es acnun ,alle ed acreca sesneip euq otnemom le nE .dadilaer al esredrep

.anaid al áraznacla nep le se éuQ¿ sasneip acnun ,roma le seconoc iS .otutitsus nu sE ?ras

le seconoc on iS .lé ne rasnep ed dadisecen anugnin yah oN .lé ed acreca a sav omóC¿ .asoc arto ne sasneip on ,dadilaer ne ;lé ed acreca sasneip ,roma

nu se rama euqrop ;?otneimasnep led sévart a rama .laicnetsixe aicneirepxe a.olriviv euq seneit olreconoc araP .nóicalucepse anu se on ,aíroet anu se oN

euqroP ?odatnemirepxe ah on euq sasoc ed acreca etnem al albah éuq roP¿ a somav el éuq¿ ,dadisecen al etneis res le odot ;otutitsus nu ed atart es

recah areibuh is omoc ,rojem setneis et olle ed acreca ralbah noc olós naT ? y soñeus ne erruco otsE .odnatnemirepxe sareivutse is omoc ,ogla odirruco sétse laugi odneis eugis etnem al euqrop ;otreipsed sátse sartneim erruco

.odimrod o otreipsed soñeus sol sodoT euqrop ,néibmat sotneimasnep sol sodot y sotutitsus nos

átse es sartneim rasnep se raños y otreipsed átse es sartneim raños se rasnep iS .osecorp omsim le nos ,setnerefid etnem avitatilauc nos oN .odimrod

dnerpmoc elbisop áres et ,raños le rednetne sedeup .rasnep le re ,odacilpmoc sám se rasneP .elpmis sám se ose rop ,ovitimirp sám se rañoS sereiuq odnauc Y .rartenep ed licífid sám se ose rop ,odanoiculove sám

.elpmis sám amrof al ed rartenep rojem se ,ogla ne rartenep

ra.moc.esramrof.www

091

rop ,roiretna aíd le odimoc sah on iS sáraños ,adimoc noc sáraños ehcon al sosoiciled odneimoc sátse euq ,yer nu rop odativni odneis sátse euq iS .lauxes oñeus nu sárdnet ,oxes ed dadisecen narg anu seneit iS .serajnam ol euq oñeus nu sárdnet ,oigitserp y redop ed dadisecen narg anu seneit

sus o nóelopaN nu ne o ongaM ordnajelA nu ne oditrevnoc sah et euq :ayutit.odnum le sanimod út ,reltiH nu ne

;otreipsed sátse sartneim atlaf et euq ol ed acreca se erpmeis oñeus lE on iS .soñeus sol a eneiv aíd le etnarud sonem ed odahce sah euq olleuqa

rahce erbmoh nU .naírecerapased soñeus sol ,aíd le etnarud adan sonem ed sa acnun saduB sol ose roP .áraños on ohcefsitas etnematulosba étse euq es y atelpmoc es odot euqrop ,nareiuq euqnua raños nedeup oN .nañeus

.etnem al ne etneidnep adeuq adan ,abaca ñeus nU .odabaca res ed odnatart átse euq otelpmocni ogla ;acaser anu se o

necah es y odneicerc naV .solrabaca sedeup on euq selat nos soesed sol Y áranell néiuQ¿ .ogla atlaf erpmeis ,sagah euq ol sagaH .sednarg sám y sám

.oícav ese áranell oñeus lE ?oícav ese saH ese noc ragrac odomócni sE .it ne orejuga nu aerc es y ,odanuya

ah et etnem aL .semoc ,soñeus sol ne ,ehcon al rop euq ísa ,orejuga on ;ergnas ut ne ritrevnoc edeup es oN .laer odis ah on adimoc al ,odañagne

ose ed riviv sedeup on ,oñeus nu riregid sedeup ?evris éuq arap secnotnE¿ ..rimrod arap aduya anu se ,oñeus le railicnoc a raduya edeup :asoc anu araP

elbisopmi etnematelpmoc áres et ,sotelpmocni soesed seneit y sañeus on iS sav omóc¿ ,otneirbmah sátsE .secev sahcum áripmurretni es oñeus le ,rimrod

d a sah euq ,odimoc sah ay euq :nóiculos aslaf anu ad et raños le oreP ?rimro.rimrod sedeup aroha ;asoiciled adimoc anu odamot

sátsE .oslaf o oredadrev se is rebas ed amrof yah on euqrop ,seerc ol et út Y omóc¿ euq etneicsnocni nat ,odimrod etnemadnuforp nat se is rebas a sav

al noc esrebas edeup olós ogla ed dadrev al euqroP ?oslaf o oredadrev yum se oñeus le ,sámeda ,ogeul Y .etneicsnoc sere on út y aicneicsnoc ?secnotne esrapucoerp éuq roP¿ .dadisecen adnuforp anu ecafsitas ,otinob

ucsed ed ratart éuq araP¿ ?on o oredadrev se is rirb eT .on o oredadrev se ose is rirbucsed satnetni acnun zilef sátse odnauC osorgilep se Y .oesed led nóiccafsitas anu se ;oredadrev areuf euq aíratsug euq ísA ?secnotne recah éuq¿ ,laerri res edeup ;olle ed acreca rasnep ratnetni

e roP¿ .neib odneimrud sátse ,osoicerp se oñeus lE .sojo sol rirba on rojem s ,oñab la ri ed dadisecen al setneis is ,ehcon al roP ?rasnacsed on éuq oñeus le omoc se ísA .oñab le ne sátse :oñeus nu egrus etnemataidemni

írdnet amrof arto ed ,rimrod le egetorp et ose y anell átse agijev aL .ri euq sa.oñab la ri euq saírdnet ;odomócni ritnes odneicah átse

ra.moc.esramrof.www

191

sah et ay ,oñab le ne sátsE« :ecid oñeus le ,egetorp raños le oreP dadidomocni al ,anell eugis agijev aL .»rimrod a evleuv arohA .odagracsed

orep ,laugi eugis sám ecah es y dadidomoc ed apac anu noc erbuc al oñeus le oñeus le orep ,laugi ecenamrep nóicautis al dadilaer nE .rarelot ed licáf

.odaibmac ah dadilaer al euq ed nóisuli aslaf al ecudorp odnuforp lE ?raños led odacifingis odnuforp le se láuc¿ ,secnotnE

s .rarelot sedeup al on euq arud nat se dadilaer al euq se oñeus led odacifingi arap odaraperp sátse on y ,odaisamed se ,adunsed ,lat omoc dadilaer aL sedeup út euq dadilaer anu ecerfo et ;oícav le anell oñeus lE .alratropos

er al ecerfo et etnem aL .rarelot a etratsuja sadeup euq amrof lat ed dadila.alle

euq samelborp sonem yah euqrop ,sañeus sonem secerc sám otnauC.sañeus sonem secerc sám otnauc ,euq ísA .revloser

sere odnauc euqrop ,raños ed sajed aicneicsnoc ne etnemlatot secerc iS etneicsnoc etnemlatot secah et etnemelpmiS .dadilaer al raibmac sereiuq on

etnematelpmoc sere odnauc euqrop ,alle artnoc sahcul oN .alle noc onu ocinú oL .raibmac edeup es on laer ol euq ed atneuc etrad a sagell etneicsnoc

p laer ol ;etnem ut ,dutitca ut se raibmac edeup es euq .laugi árecenamre al ed osecorp oslaf etse rarap sedeup olós ,dadilaer al raibmac sedeup on úT a etsuja es euq arap dadilaer al raibmac somatnetni etnemlamroN .etnem odipútse ese odot odanodnaba ah euq al se asoigiler anosrep anU .sortoson

atnetni on :náfa se ose euqrop ,alle a etsuja es euq arap dadilaer al raibmac anugnin ed edeup on odot le ,etrap al ne rebac edeup on odot lE .aíretnot anu

.odot la riuges euq eneit etrap al ;etrap al a riuges arenam preuc im ,ocinágro opreuc im a riuges euq eneit onam iM im ;oretne o

,aminím se etrap aL .elbisopmi se ,onam im a riuges edeup on opreuc arap út sere néiuQ¿ ?dadilaer atsav atse a etnerf út sere néiuQ¿ .acimóta

?it a dadilaer atsav atse ratpada dilaer al orto u aíd nu ;etodnázrofse eugiS« :ecid euq le oge le sE árdnet da

a av on ose euqrop ,odaitsugna setneis et secnotnE .»it a esratpada euq atog anu :sasoc sal ed azelarutan aiporp al rop rirruco edeup on osE .rirruco sus recelaverp recah odnatnetni atog anu¡ ,onaéco le raibmac odnatnetni

!onaéco le ne saedi éuQ¿ sátse éuQ¿ !onaéco otsav le ne atog anu areiuqis iN¡ ?etnem ut se

al euq ,it a agis et dadilaer al euq recah odnatnetni sátsE ?recah odnatnetni serbmoh sol sodot ed zediputse al se atsE .arbmos ut ne atreivnoc es dadrev

eip euq solleuqa sodot ed ,sonadnum .satsilairetam nos euq nasn lE ?asoigiler etnem anu se éuq¿ ,?osoigiler erbmoh nu se éuq¿ ,secnotnE etnematelpmoc se ose euq rednerpmoc a agell euq leuqa se osoigiler erbmoh

ra.moc.esramrof.www

291

se oN .rasapsart ed elbisopmi orum nu artnoc odnazeport átse euq ,elbisopmilbisop ,oñad etrecah sáriugesnoc olós nat ;íha atreup anu arba es euq e

euq ocinú ol sE .osacarf nu ne etritrevnoc ,odartsurf etritnes ,etraitsugna ,sodireh nabaca :soge sol sodot a asap sel ,lanif la ,euq ol sE .rasap edeup

uq ol se otse( sodapucoerp ,sodartsurf lE .soge sol sodot a asap sel ,lanif la ,e aiporp us rop odacificurc ;odacificurc átse erpmeis oge le ,erfus oge

.)zediputse ed atneuc etrad y rarim sedeup odnauc ,nóisnerpmoc al atneisa es odnauC

nu ed lamisetinifni etrap anu ,etrap anu sere etnemalos euq osrevinU ed sajeD .odipútse le recah satnetni on etnemelpmis ,ednarg etnematinifni ed satart :ejaiv oveun nu sazeipme ,oirartnoc le roP .secediputse recah ,dadilaer al a etratsuja ratnetni a sazeipme odnauC .dadilaer al a etratsuja

s ed sajed ,ocop a ocop ed ,elbisop se dadilaer al a esratsuja euqrop ;raño ed ajed es erruco odnauc Y .erruco y rirruco edeup euq ocinú ol se ohceh et ,it a etsuja es euq arap dadilaer al raibmac setnetni odnauC .raños

itra rainegni euq sárdnet euqrop ,rodasnep nu ne sáritrevnoc y samrof ,sañam satreivnoc et euq edeuP .it a etsuja es euq a dadilaer al a razrof arap ,sarenam narg nu ,ocitámetam narg nu res a ragell sedeup ,ocifítneic narg nu ne

.aitsugna ed y dadeisna ed onell sáratse orep ,ofosólif tnaznad anu ne sáritrevnoc et oN nu ne o ,aduB osoicnelis nu ne o ,areeM e

es sollE .otseupo etnemlartemaid se euqofne us euqrop ;on ,nasoS ocitátxe olós nat nevleuv es ,lé noc neyulf ,lé noc onu necah es ,osrevinU la natsuja

lfnoc núgnin neneit on solle ,nahcul on sollE .lé ne arbmos anu o otci odot a ís necid etnemelpmis sollE .aicnetsixe al a nóicaler ne nóicatnemugra

.ís necid euq sol ed nos ,on necid euq sol ed nos on sollE .yah euq ol se oN .»ís« ecid euq neiugla res :osoigiler res acifingis euq ol se osE

soiD ne seerc is ed nóitseuc se orep ,soiD núgnin ne óyerc acnun aduB .on o el néiuq a atropmi oN .ís necid euq sol ed se euqrop osoigiler erbmoh nu

.odot aibmac euq ol se ose ;ís le id úT .ís le sagid sod noc ,satneicortauc noc o sazebac ortauc noc soiD nu a sagid ol es euQ

c o sonam ,námlusum o onaitsirc ,údnih soiD nu a sagid ol es euq ,lim sod no .aicnerefid anugnin enopus on ,onitsed la o azelarutan al a sagid ol es euq o et ,etrap ut rop latot ís nu ,ís secid iS .odigirid ayav néiuq a se on nóitseuc aL

.osoigiler sevleuv secid iS al artnoc sárahcuL .ahcul al noc sáraunitnoc euq acifingis ,on

sere euq seerc ,oaT le euq oibas sám seerc eT .oír led artnoc ne sári ,etneirroc ,etnemlarutan ,otseupus rop secnotnE .aicnetsixe al euq ednarg sám

e on euqrop odartsurf sáritnes et ,etnemaivbo .otreic s

ra.moc.esramrof.www

391

aveun anu ne recerolf a azeipme adiv ut ,ís secid euq ne otnemom le nE nóisnemid aL .nóigiler al ed nóisnemid al se ís led nóisnemid aL .nóisnemid

.sámed ol odot y aicneic al ed ,acitílop al ed nóisnemid al se on led c eyulf euq onu se ocitsím nU le ne adan areiuqis iN .azreuf ol on ,oír le no

anugnin eneit oN .atolf etnemelpmis ;ahcul anu se néibmat radan euqrop ,oír sere néiuQ¿ ?atem anu ranimreted a út sav omóc¿ euqrop ,raznacla euq atem

?atem anu rajif út sedeup omóC¿ ?út ravell sajed et odnauC uT .lé noc seveum et út ;eveum es oír le ,oír le rop

.yah al euq se is ;átse ednód apucoerp et areiuqis iN .oír led atem al se atem ,sétse euq aes ednod ,ohceh eD .ís riced ed oterces narg le odidnerpa saH

e oN .atem al se ís le euqrop ,atem al ne sáratse anugla a ragell ed nóitseuc s.atem al áratse ílla y ,ís id sétse euq aes ednod ;etrap

acnun ,onimac ed sáratse erpmeis sétse euq aes ednod ,on la otcida sere is Y la seugell euqnuA .ogitnoc áragell on ut ,seugell euq aes ednoD .atem al áres

l on ut ,oleic al noc sartneucne et iS ?olrajed a sav ednóD¿ .ogitnoc áragel yum sátse euqrop ,on sárid ,aroha sere omoc lat amerpus azreuf sertneucne et euqnuA ?etneper ed ís riced a sav omóC¿ .ose a odarbmutsoca

p ,euqrop satlaf sahcum sárartnocne eL .on sárid soiD noc euq etnem al ara euq etnem al arap Y .otcefrep res edeup adan ;otcefrep res edeup adan ,agein al atsah arodamrifa etnem al araP .otcefrepmi res edeup adan ,amrifa

.nóiccefrep aiporp us eneit nóiccefrepmi nemasollivaram éuQ¡« :árid lÉ .oirotcidartnoc áranoS éuQ¡ !otcefrepmi et

ne atsah Y .somsoc yah soac le ne atsah ,lé araP .»otcefrepmi etnematcefrep ol ed anell átse ardeip adaC .oniviD ol artneucne y artenep ís le ,airetam al

.setrap sadot ne átse soiD ,oniviD .setrap sadot ne árartnocne el ,ís ecid euq lE riced edeup olós nat euq le Y

.lé ed edneped on ,it ed ednepeD .etrap anugnin ne árartnocne el on ,on .odot le artnoc sehcul on :se nóicamrofsnart avellnoc euq nóisnerpmoc anU átse on odot le euqrop ,olle rop árirfus on odot le Y .odrusba ozreufse nu sE

ul it artnoc odnahcul átse dadilatot al euq aczerap et euqnuA .it artnoc odnahc sahcul iS .odacoviuqe sátse ,asoirotciv rilas arap etrazortsed odnatnetni e in ,ogitnoc odnahcul átse on odot lE .ahcul aiporp ut ajelfer es ,alle artnoc

dirruco ah el es areiuqis oL .aneuser odot le y ;adajelfer etnem aiporp ut sE .o.ojepse nu se :ajelfer es sagah euq aes euq

ed odnatart átse odnum le odot euq sáreerc anoelep dutitca anu seneit iS et oír le odot is omoc ecerap :etneirroc al artnoc radan atnetnI .etrazortsed

ivutse al ed ovitom ocinú le is omoc ,etneirroc al noc ri a odnajupme are ?etratorred arap olós oír le íha átse oreP¿ .etratorred areuf oír led aicnetsixe ,lé ne sabatse on odnauc Y .íha sátse euq apes areiuqis in oír le euq edeuP

ra.moc.esramrof.www

491

ccerid amsim al ne aíulf néibmat áriuges ,ílla sétse on ay odnauc Y .nói is Y .it rop nóiccerid ase ne ayulf euq se oN .nóiccerid amsim al ne odneyulf ne ri odnatnetni átse neiuq út sere :it rop se ,ayut artnoc ne eyulf euq setneis

.etneirroc al ed artnoc :euq óirruco zev anU

ed rejum aL soL .adicerc anu etnarud oír nu a óyac es nidursaN alluM oír le y ,oír la odíac ah es asopse uT« :norejid el y odneirroc noreuf sonicev

.»etnemadipár neV¡ .etneirroc ahcum noc av ,odadrobsed ah es c ne radan a ózepme y auga la ótlas ,oír la óirroc nidursaN al ed artno

sátse éuQ¿« :ojid odnavresbo y adinuer ílla abatse euq etneg aL .etneirroc.»?nidursaN ,odneicah

ri atnetni erpmeis alle ;rejum im a neib yum oczonoc oY« :ojid nidursaN euq edeuP .elbisopmi se ose ,etneirroc al noc ri edeup oN .etneirrocartnoc ed siétart on euq ísA .rejum im a oczonoc oy orep oír le siáczonoc sortosov

.»... soitis sol sodot a ,etneirroc al ed artnoc ne nav erpmeis euq sanosrep yaH átse oír le euq neerc ozreufse oiporp us ed asuac a Y .nayav euq

natnetni ,odnahcul ,selodnázortsed .osoirotciv rilas y selrecnev od seneiv uT .erdam ut se odot le ;res edeup on ,artnoc ut ne átse on odot lE ?it ed artnoc ne odot le ratse av omóC¿ .odot le noc sárevlosid et ,odot led

al ed rovaf a o etneirroc al ed artnoc ne sayav euQ .ama et etnemelpmiS le roma rop olós orep ;odot le arap aicnatropmi anugnin eneit on ,etneirroc

.etneirroc al artnoc riulf edeup on odot us ne ri a saírazepme út ,etneirroc al ed artnoc ne areyulf is ,adreucer Y

q etnem ut se nóitseuc aL .nóitseuc al se on ase euqrop ;artnoc ,on ecid eu osoredop sám ,on sagid sám otnauC .on led sévart a azreufer es oge le euqrop nat se ose roP .oge le árecerapased sám ,ís sagid sám otnauc ;oge le áritnes es

.selamron sasoc a osulcni ,asoc reiuqlauc a ís euq riced licífid e raguj ereiuq oñin lE raguj a rilas odeuP¿« :erdap la atnugerp el y ellac al n

?etnemlicáf elas on ís le éuq roP¿ ?yah ovitom éuQ¿ .»!oN¡« .»?ellac al a arto eD .sere euq setneis sahcul odnauc euqroP ?licífid nat se ís le éuq roP¿

tnes sedeup on ,etnematcefrep ajacne odot amrof .sere euq ri omóC¿ .etnesua sátse ,ís oredadrev nu secid odnauC .sátse on ,ís secid iS on lE .osoredop setneis et secnotne ,artnoc ne ritnes sedeup olóS ?ritnes a sav sarapes et ,on riced la ,euqroP ?on le redop etrad edeup omóc Y¿ .redop ad et

tneuf al ed anu ,aicnelod anu se ,oslaf otneimitnes nu sE .redop odot ed e.nóicamrofsnart anu rirruco a árazepme y ís iD .dademrefne

et on ,ís secid odnauC .ís riced euq seneit euq atsah on secid etnemlamroN et is omoc ,odatorred sareivutse is omoc ;neib yum setneis sareitnis

ra.moc.esramrof.www

591

a renop sedeup ,osoirotciv selas :neib setneis et ,on secid odnauC .etnetopmi ,otneloiv se on lE .osoredop sám sere ,on ohcid sah ;oitis us ne sámed sol al a ,aiselgi al a ri ed dadisecen yah oN .nóicaro ,nóicoved se ís lE .oviserga

la o atiuqzem etnemelpmiS .ednarg etnatsab olpmet nu se adiv al ;olpmet sadot ne euqrop ,lanoicoved sáritnes et setrap sadot ne y ís riced a azeipme ed ,odot le ,etneserp átse on oge le odnauc Y .etnesua áratse oge le setrap

átse ,odarrec sátse oN .it ne eyulf ,etneper asirb aveun anu secnotnE .otreiba s et secnotnE .it ne artne aígrene ed etneuf aveun anu ,odot le edsed agell

.otnemom a otnemom saveuner oñeus le y otneimasnep le noc eyutitsus etnem al :OREMIRP OL EUQ ÍSA

asap oN .laer ol ne esritrevnoc edeup acnun orep edeuP .nóicatimi anu res ed ,olobmís nu laer ol res a av omóC¿ .olres edeup on ;se ol on orep laer recerap

?ocitsíügnil olobmís nu ogis oy y otneides sátsE .nap ed odnalbah ogis oy y otneirbmah sátse úT

od et euq onis ,odnalbah olós on y ,auga ed odnalbah alumróf rojem al y et oN« :ogid et o aralc yum nóicinifed anu yod et neib O .auga led acifítneic ne oletréivnoc ,...O2H ,O2H etiper etnemelpmiS .O2H se auga le ,sepucoerp et odot Y .O2H ,O2H ,O2H :latnednecsnart nóicatidem anu ,artnam nu

s des al( árirruco .»alumróf al se atse euqrop )ári e se otsE .adaretne rop árad es on des ut orep ,alumróf al aes O2H euq edeuP .muA ,muA ,muA :odneitiper eugiS .odnum le odot ne odneirruco átse euq ol seúdnih sol seup ,O2H euq laugi etnematcaxe ,alumróf anu se néibmat muA euq ísa ,zíar sodinos sol nos )M ,U ,A( sodinos sert sose euq noreirbucsed atisecen es éuq arap secnotnE¿ .selbisop sodinos sol sodot ednerpmoc muA ed amag al adot sáriteper y ,muA ,muA :etiper etnemelpmiS ?artnam orto

l seneit is euq ísA .zíar al ,sodinos .árecerolf otnorp :alodnéitiper eugis ,zíar a ol néiuq¿ euqrop ,adan ed árivres et olitse le rop ogla in muA in O2H iN yah on ;rodederla ut a íha átse dadilaer al Y .etnem al áriteper oL ?áriteper

pmiS .olle ne rasnep ed areiuqis in ,olriteper ed dadisecen ,avresbo etnemel nu se on olriugesnoC !setrap sadot ne átse¡ :ev y sojo sol erba etnemelpmis

.atneuc odad sayah et on euq se orgalim le ,orgalim le sere út¡ ;orgalim nu naes nasoS o aduB euq ogid acnun oy ,adreuceR

ayah solle euq aes euq ol euqroP !orgalim ,elpmis yum ogla se odaznacla n euq yah euq led oiretsim le se láuC¿ .olraznacla aírebed odnum le odot .it ed etnaled otsuj átse dadilaer al y dadilaer al otsiv ah adub nU ?ralbah ?otneimicetnoca narg nu ,onemónef narg nu se orgol etse euq riced éuq roP¿

¡ !ollicnes sE¡ !adan se oN orgalim lE .olafúb nu ed o it ed omoc aduB ed etnaled nat átse dadilaer aL nis riuges sedeup euq se omóc y atneuc odad sah et on euq se omóc¿ ;út sere

ra.moc.esramrof.www

691

,acincét narg anu odallorrased rebah ed sebed ,dadilaer nE ?atneuc etradcefrep on dadilaer al Y .atneuc etrad nis sagis sadiv etnarud euq arap ,at

ednóD¿ .atneuc etrad nis seugis y it ed etnaled otsuj átse ,adan recah edeup ed ocurt etse recah seugisnoc omóC¿ ?eugisnoc es omóC¿ ?ocurt le átse

?aigam E .»ed acreca« le ne átse aigam aL .aigam al nos »ed acreca« sarbalap sats

,íha átse on ay rolf al ;rolf al ed acreca rasnep a sazeipme út ,rolf anu yah íhA euq alucílep anif anu aedor et secnotnE .sarbalap sal noc aívsed es etnem al

,osoganec y oibrut se odot secnotnE .rolf al ed arapes et arbalap al secnotne sám ecah es olobmís le secnotne ,laer ol euq etnatropmi sám evleuv es

.azilobmis euq olleuqa euq etnatropmi :?soiD se éuQ¿ .arbalap anu :?amharB se éuQ¿ .arbalap anu :?álA se éuQ¿

emoham sol y sonaitsirc sol ,seúdnih sol Y .arbalap anu naúnitnoc sonat sarbalap sert satse euq apucoerp el eidan a y ,arbalap al rop odnahcul

.etnatropmi sám ol evleuv es olobmís lE .omsim ol necilobmis a sotseupsid náratse sonatemoham sol ,álA ed artnoc ne ogla secid iS

údnih sol oreP .rirom o ratam a ,rahcul ah odatlusni le euqrop ,nárier es se secnotne ,amharB ed acreca omsim ol id oreP .atropmi sel on y ,álA odis o álA !aíretnot éuQ¡ .rarelot nedeup ol on secnotne ,adapse al náracas arap sarbalap lim sert yah euq ísa ,samoidi lim sert netsixe :soiD o amharB asor al :olobmís le euq etnatropmi sonem se odazilobmis oL .soiD a rarbmon

.»asor« arbalap al se etnatropmi ol ,etnatropmi se on rop odacixotni nat átse ,sarbalap sal a otcida nat ohceh ah es erbmoh le Y

ccaer ricudorp nedeup sarbalap sal euq ,sarbalap sal ecid neiuglA .nói iN .sarbalap sal a nóicida se otsE .avilas ed acob al anell et es y »nómil« y asem al erbos onu ayah euq edeup :ovitcefe nat res edeup nómil le areiuqis aL .avilas ed acob al anell et es ,,»nómil« ecid neiugla is oreP .sevilas on út

balap res on a Y .ocurt le átse íhA .laer ol euq etnatropmi sám otleuv ah es ar al rartnocne elbisop áres et acnun sarbalap sal a nóicida atse senodnaba euq

.arerrab arto anugnin yah oN .dadilaer erpmeis ,átse íha etneper ed y ejaugnel nis etnematulosba etnetnaM ah

es odot y dadiralc noc sev ;etnemaralc nev sojo sut etneper eD .íha odatse ne ,etnemallicnes ,acidar senoicatidem al sadot ed ozreufse le odoT .animuli ,euqrop adan ed árivres on dadeicos al ed esrilaS .ejaugnel led esrilas omóc

adeicos al ,etnemacisáb .ejaugnel euq asoc arto se on d .ejaugnel neneit on euqrop ,sedadeicos neneit on selamina sol ose roP omóc¿ ,ejaugnel sareivut on is ,ralbah sareidup on is :asneip etnemelpmiS néiuQ¿ ?asopse ut aíres néiuQ¿ !elbisopmI¡ ?dadeicos anu ritsixe aírdop

ut aíres le niS ?erdam ut aíres néiuq y erdap ut aíres néiuQ¿ ?odiram

ra.moc.esramrof.www

791

neneit on selamina sol euq ose rop sE .elbisop se nóisirp anugnin ,ejaugnel sal ed al olpmeje rop ,dadeicos anugla etsixe is Y .dadeicos anugnin

psos sedeup secnotne ,sajeba sal ed al o sagimroh renet euq neneit euq rahce neneit sajeba sal euq otreibucsed nah socifítneic sol aroha Y .ejaugnel núgla .onu neneit orep ,sarbalap ortauc olós ed ejaugnel oñeuqep nu ;ejaugnel nu yum se dadeicos us euqrop ejaugnel nu renet ed nebed sagimroh saL

adazinagro le rop etsixe dadeicos aL .ejaugnel nu nis ritsixe aírdop on ; dadeicos al ,ejaugnel led selas et euq ne otnemom le nE .ejaugnel le savell et is euqrop ,sayalamiH sol a esri ed dadisecen yah oN .ecerapased

rep ,roiretxe le ne olos sétse euq edeup ,ejaugnel al áratse roiretni le ne o o asopse ut noc roma le odneicah ,sogima noc odnalbah sáratsE .dadeicos ol odneicah sáraunitnoC .odneidnev ,odnarpmoc ,sorto ed sasopse sal noc

.íuqa odneicah sabatse euq omsim snoc ed odatse nu ed atart es y ayalamiH nu yah olóS ednod anretni aicneic

se on ,ednerpa es ejaugnel le euqrop ;elbisop se etse Y .etsixe on ejaugnel le sah ol on ,odad odis ah et ejaugnel lE .ejaugnel nis etsican úT .azelarutan ut

.laicos aicneucesnoc anu se ,larutan se oN .azelarutan rop odíart ,zilef éS odíart sareibuh ol iS .lé ed esrilas ed dadilibisop al átse íha euqrop

anugnin aírbah on secnotne oreP .lé ed esrilas ed amrof aírbah on ,recan la ;oaT led etrap amrof oN .oaT led etrap anu aíres secnotne euqrop ,dadisecen

E .erbmoh le ohceh ah euq ogla se on dadeicos al ;nóicnuf anu eneit ,litú s.ejaugnel le nis ritsixe edeup

saroh ortaucitniev sal dadeicos al ed etrap ramrof atisecen on oudividni lE sonu rop aes olós euqnua ,dadeicos al ed etrap ramrof ed sajed iS .aíd led

noc sednuf et otnorp ed ,sotunim .oaT led etrap anu ne setreivnoc et y odot le le rasu sebed dadeicos al ne etrevom setisecen odnauC .elbixelf res saírebeD le rajed saírebed dadeicos al ne etrevom setisecen on odnauc ;ejaugnel

moc ,nóicnuf anu omoc odasu res aírebed ejaugnel lE .ejaugnel nu o.odot se ose ,lé noc etranoisesbo saírebed oN .omsinacem

euqrop ejaugnel le odnazilitu yotse oY .ejaugnel le azilitu nasoS atsaH ,secnotne ,sortosov noc yotse on odnauc oreP .ogla soracinumoc oreiuq

q ognet odnauC .ejaugnel le ne yotse on ,etnemelpmis le osu ralbah eu anugnin yah on ,ejaugnel nis yotse sortosov noc yotse on odnauc ;ejaugnel ed etrap ovleuv em ocinumoc em odnauC .roiretni le ne esodnéivom arbalap ,oaT led etrap ovleuv em odnacinumoc yotse em on odnauC .dadeicos al

rap ,osrevinU led etrap omoc ramall sedeup ol ;soiD ed ,azelarutan al ed et.sareiuq

ra.moc.esramrof.www

891

nóicacinumoc al ,serbmoh sol noc ;nóicacinumoc se oicnelis le ,soiD noC et is ;oicnelis ne etatse soiD noc racinumoc sereiuq et iS .ejaugnel le se

q et on ,albah serbmoh sol noc racinumoc sereiuq .oicnelis ne sedeu euq árasnep lE .oñartxe sáritnes et ogima núgla noc oicnelis ne satneis et iS ?salbah on éuq roP¿ ?asap euq ol se éuQ¿« :áratnugerp et ,lam av ogla le iS .»?lam av oglA¿ ?olitse le rop ogla o odimirped ,etsirt sátse osacA¿

neis es odiram raerc a árazepme etnemataidemni rejum al ,oicnelis ne at ed iS .»?salbah em on éuq roP¿ ?oicnelis ne sátse éuq roP¿« :samelborp

.samelborp naerc es oicnelis ne adeuq es rejum al etneper ngis salbah on is euqroP ?neiugla noc ralbah ed dadisecen ase éuq roP¿ acifi

le ,salbah on odnauC .neiugla noc sátse euq satpeca on euq ,olos sátse euq etnerefidni sátse euq ed atneuc ad es orto lE .olos sátse ,it arap etsixe on orto

.odnalbah eugis etneg al euq ísA .alle o lé noc adan yah on odnauc ,ralbah nereiuq on odnauC euq adan ,racinumoc euq

se nóitseuc aL .elav odot ;asoc arto reiuqlauc o ,opmeit led nalbah ,riced ne ratse sámedA .odireh ritnes edeup es orto le salbah on is euqrop ,ralbah soiD noc oreP .nóicacude alam ed se etneserp neiugla yah odnauc oicnelis

j erruco .odnacoviuqe sáratse et salbah is ,azelarutan al noc ;oirartnoc ol otsu euq dadilaer ase a etnerefidni sere euq acifingis ralbah ,azelarutan al noC oicnelis seart secan odnauC .oicnelis atisecen es olós íhA .it ed etnaled átse

ogla se ejaugnel lE .odnum la al ed aznañesne anu ,olager nu se ;ad et es euq oicnelis ogitnoc seart út oreP .osrucer nu ,atneimarreh anu ;litú sE .dadeicos .oveun ed oñin nu és ;odot se ose ,oveun ed oicnelis ese artneucnE .odnum la

isulcnoc al se atse ,ose a ecuder es otnusa le odoT nagell saduB sol sodoT .nó.azelarutan al ed etrap res a revlov euq seneit :nóisulcnoc atse a

al ed artnoc ne ri euq sagnet ,etnemairasecen ,euq acifingis on osE .artnoc us ne on ,dadeicos al ed álla sám ri acifingis olós ose ;dadeicos

e ,...etsican odnauC ritrevnoc euq eneit es otneimican ut ed otnemom remirp l ed recan omoc res euq eneit etreum uT .adiv ut ed otnemom omitlú le ne

.recaner ,oñin nu omoc res a revlov euq seneit ,oveun ed onier le ne rartne sárdop on recan a savleuv euq res on A« :súseJ eciD ereiuq etnemelpmiS ?otse riced ereiuq éuQ¿ .»oñin nu omoc éS .soleic sol sedeuq et on orep ,oneub se ad et dadeicos al euq ol odoT .larutan és :riced le res a evleuV .nóisirp anu ne áritrevnoc es amrof arto ed ,olle ne odanifnoc

up on dadeicos aL .otinifni ,lenút ohcertse nu res euq eneit ,atinifni res ede.azelarutan us rop olres euq eneit

artus etse ne somertne euq ed setna radrocer euq yah euq asoc adnuges al Y .netneis es senoicabrutrep sal olós euqrop ,sere on oicnelis ne sátse is :se

ra.moc.esramrof.www

991

is le oditnes saH¿ ol is euqrop ;?ritnes a av ol néiuQ¿ ?zev anugla oicnel.nóicabrutrep aregil anu yah ,setneis

:zev anu óirrucO aíbah el amrahdihdoB y ,elrev a euf amrahdihdoB ed solupícsid sol ed onU a nev secnotne olós ,osoicnelis y oícav etnematelpmoc etevléuV« :ohcid

v .»emre ísA .osoicnelis y oícav óivlov es ogeuL .soña etnarud ójabart olupícsid lE em út ,odinev eh ,ortseam arohA« :ojid el y amrahdihdoB a rev a euf euq

.»oícav y oicnelis otleuv eh em arohA ."oícav y oicnelis éS" :ohcid saíbah f laS« :ojid el amrahdihdoB etse y oícav etse néibmat ajorra y areu

.»oicnelis .nóisivid anu etsixe aívadot ,latot se on secnotne olritnes sedeup is euqroP le ne ratse euq eneit oicnelis lE .oicnelis ne átse on aívadot etneis euq lE

on aívadot etneis euq le orep ;rodederla ,etneibma arto ed ,oicnelis ne átse areiuqis in oicnelis ne sátse etnemlaer odnauC ?ritnes a abi ol néiuq¿ ,amrof yah on iS .odiur la otseupo ol etnematsuj se oicnelis euqrop ,oicnelis ne sátse néibmat odiur le ecerapased odnauC ?oicnelis rebah edeup omóc¿ ,odiur

ed ne yotsE« :riced sedeup areiuqis in secnotnE .otseupo us ecerapas :ecid euq lE« :necid dahsinapU sol ose roP .sedreip ol ,secid ol iS .»oicnelis evleuv es onu odnauc ,euq ecid setarcóS .»odiconoc ah on ,"odiconoc eH"

adan ,aicnarongi al econoc olós ,oibas .sám es sasoc sal sadoT .éuq se éuq sebas on osoicnelis sevleuv et odnauC sere etnemalos úT .íuqa sátse on euqroP .sasoc sámed sal sadot ne neyulid núgnin etsixe oN¡ .odnum led asodiur sám asoc al se oy le ;odiur led etrap

recah adeup euq nóiccaer a nóiva royam le sE !ecah lé euq odiur le otcudorpbus nu etnemalos se sámed ol odot ,odnum etse ed rodabrutrep

.osodiur sám onemónef le aerc oy lE .oyus ,oícav sátse odnauC ?ritnes a av néiuQ¿ .sere on oicnelis ne sátse odnauC

f is ;»oícav yotse« :ritnes sedeup on sátse aívadot euq riced aírreuq ,ísa areu sátse odnauC .aícav on ,anell átse asac al secnotne y ritnes arap íha út út néibmat ,odiur le asec odnauC .omsim it ed oícav sátse ,oícav etnemlaer

rla ut a odot átse ,it ed etnaled átse dadilaer al secnotnE .sasec átsE .rodede.res edeup dadilaer al olós euqrop ,setrap sadot ne átse ,areuf y ortned

odnauc euqrop ,soñeus sol sodot necerapased oy le ecerapased odnauC a av omóc¿ ,oesed yah on iS .soesed sol sodot necerapased oy le ecerapased

q otelpmocni oesed nu rebah oícav le olóS ?odnaños odabaca res euq agnet eu.riced ereiuq nasoS euq ol se osE .otcefrep res edeup

:artus etse rednetne ed atart arohA

ra.moc.esramrof.www

002

,álla oícav ,áca oícaV ,ograbme nis y

erpmeis átse otinifni osrevinU le .sojo sut ed etnaled dnarg etnematinifnI ;oñeuqep etnematinifni e e ,aicnerefid yah on

odicerapased nah senoicinifed sal euqrop .setimíl nev es on y

on le y reS le noc asap omsim oL - .reS sotnemugra y sadud noc opmeit le setsaglam oN

.otse noc rev euq adan neneit on euq

acifingis »ÁCA OÍCAV« .areuf oícav acifingis »álla oícav« ;ortned oícav ,selbisop nos on soícav soD .elbisopmi sE ?soícav sod rebah edeup¿ oreP es ,azelarutan aiporp us rop ,soícav soD ?solracramed a sav omóc¿ euqrop

al ed nóisivid anu se roiretxe y roiretnI .onu ne náritrevnoc al odnauc ;etnem .ecerapased nóisivid atse ecerapased etnem

...álla oícav ,áca oícaV

.otcerroc etnematcaxe se on ,neib átse ocopmat álla y áca riced ,dadilaer nE ne otseupxe otcerroc etnematcaxe res edeup adan ;amelborp le se ese oreP

alap sal ;sarbalap edeup on aroha euqrop ,ebas ol nasoS .nanoisrotsid sarb sajeiv nos areuf y ortneD .senoicacramed sajeiv noS .álla in áca in rebah

.ejaugnel le noc otnuj necerapased y senoicacramed :zev anu óirrucO

m on ,asirp ogneT« :ojid el y ujukoB a rev a euf erbmoh nU elbisop áres e neib aíratse euq ésnep y ellac atse rop abasaP .ogitnoc opmeit ohcum rasap anu id etnemelpmiS .ohcum otisecen on oY .arbalap anu rahcucse y rartne

.»nózaroc im ne éravell al oy y ,dadrev al emracidni arap arbalap ,secreuf em oN« :ojid ujukoB etneicifus se arbalap alos anu atsah euqrop

.adan riced odeup on ,on o asirp sagnet Y .dadrev al recerapased recah arap oN" :ótsetnoc et le y ujukoB a odatnugerp sah euq :otse etavéll etnemaloS

.»otse adreucer olóS ."adan riced odeup e oN« :ojid erbmoh lE ,ogla iD .raduya a ayav em euq oerc on y ohcum s

.»ohcum odip on ;arbalap alos anu .odot le riurtsed arap etneicifus se arbalap anu atsaH« :ojid ujukoB

.»it ed ortned emavéll y emarím etnemelpmiS

ra.moc.esramrof.www

102

as on út( licífid yum se euqrop rarim odup on erbmoh le oreP omóc seb.ujukoB a ratisiv ed dadisecen odibah areibuh on amrof arto ed ,)rarim

ed licífid sám asoc al se ziran al ed atnup aL .etnaled aicah rarim sedeup oN aicah acnun orep adreiuqzi e ahcered a sav ;neib átse sodal sol aicaH .rarim

ah ose roP .ortnec le sedeup on orep ,socol satsihcered y socol satsidreiuqzi y et iS .ocol étse on euq onu ,oidem le ne étse euq erbmoh nu rartnocne et ortnec le ne secenamrep is ,ocol sevleuv et omertxe nu aicah seveum

nE .ortnec le ne ecenamrep eidan orep ;odanimuli sevleuv ortnec le.dadilaer al sartneucne

riced edeup on arbalap anu ,datim al riced a sadanednoc nátse sarbalap saL on soiD« :sagein néibmat secnotne ,»etsixe soiD« :secid iS .otelpmoc ogla

treum al sagein ,»etsixe adiv aL« :secid iS .sasoc sabma se lé y ;»etsixe al y ;e dadrev anu y ,datim al áres sagid euq asoc reiuqlauC .etreum se néibmat adiv avell datim ase euqroP .aretne aritnem anu euq asorgilep sám se saidem a

.rañagne edeup et y dadrev ed aicnagarf ed ogla aidem a sedadrev ne sadasab nátse satces sal sadoT nos ose rop ,s

saidem ne sodasab nátse euqrop sosorgilep nos sotluc sol sodoT .sasorgilep ,atces anu ,oderc nu ,otluc nu euqrop ,elbisop se on amrof arto eD .sedadrev átse on omsidub lE .sarbalap ne odasab etnemairasecen ratse euq eneit

tse ,aduB ne odasab al se ojid aduB euq ol Y .ojid aduB euq ol ne odasab á esrecah adeup euq adan yah oN .ohcid res edeup on odot le euqrop ,datim

.otse a otcepser adiv aL« :secid iS .adan ecid es on secnotne ,odot le raserpxe atnetni es iS

átse éuq¿ ,»etreum y adiv :sabma se :sobma se soiD« :secid iS ?odneicid s seneit on ,sajodarap ne odnalbah sátsE ?odneicid sátse éuq¿ ,»olbaiD y soiD res a av omóC¿ .ocol otleuv sah et euq áreerc es etneg al y ,dadiralc anugnin

soc sabma adiv al res a av omóC¿ ?olam y oneub ,sasoc sabma soiD adiv ,sa.adiv al a otseupo le res euq eneit etreum aL ?etreum y

,álla oícav ,áca oícaV

átse otinifni osrevinU le ,ograbme nis y .sojo sut ed etnaled erpmeis

;oñeuqep etnematinifni e ednarg etnematinifnI ...aicnerefid yah on

tinifni se ogla is euqroP on ,oñeuqep etnematinifni se ogla y ednarg etnema

sav iS .dutinifni ed nóitseuc al a otnauc ne aicnerefid anugnin rebah edeup aL .oñeuqep etnematinifni ol a sáragell ,odnazilana ,odneidivid ,ojaba aicah

ele la ,oñeuqep etnematinifni ol a odagell ah aicneic ah odot arohA .nórtc

ra.moc.esramrof.www

202

eidan ,otsiv odis ah on nórtcele lE .adan riced edeup es on ,odicerapased?etsixe nórtcele le euq necid éuq rop¿ ,secnotnE .elrev edeup

euq ol ,acisíf al ecid euq ol ;acisífatem ne oditrevnoc ah es isac acisíf aLrap ,socisíf sol necid le rev somedop oN« :necid ;ocitsím ,ocifósolif isac ece

sol rev somedoP .saicneucesnoc sal ravresbo somedop etnemalos ,nórtcele ,euqrop ritsixe euq eneit nórtcele le euq somicudeD .asuac al on orep sotcefe

sol ritsixe a nav omóc¿ ,etsixe on nórtcele le is .»?sotcefe oN« :neciD .erpmeis odneicid odatse nah socitsím sol euq ol se otsE atse y asuac al se soiD .nóicaerc atse rev somedop orep soiD a rev somedop ;nóicaerc al rev somedop orep soiD a rev somedop oN .otcefe le se nóicaerc

is ,íha ratse euq eneit lé .»?nóicaerc atse elbisop se omóc¿ on núgla ne yotse euq ricuded euq sárdnet ,emrev sedeup on y zov im seyo iS .otcefe le on orep asuac al ev eS ?zov im rahcucse a sav omóc¿ ,on is ,oitis ah oñeuqep ol y ,oñeuqep etnematinifni ol a odagell ah aicneic aL

sed nat ,oñeuqep nat odneicah odi ah es euqrop ;otelpmoc rop odicerapa.olraparta sedeup on aroha euq ,litus nat ,oñeuqep nat ,oñeuqep

nat ,ednarg nat evleuv eS .ednarg etnematinifni ol a aznacla nóigiler aLS .setimíl sus rev sedeup on euq ,emrone nat ,ednarg euq ednarg nat evleuv e

oL .olracramed sedeup on ,olle a rarrefa sedeup et on ,olracraba sedeup on etnematinifni ol y ;elbisivni evleuv es ,esrev edeup on oñeuqep etnematinifni

.elbisivni evleuv es néibmat ,esrev edeup ocopmat ednarg nu ecid nasoS secnotnE sobma euqrop selaugi nos sobma :asoicerp asoc a

enopus on oñeuqep o ednarg aes euq le ,otinifni ol ne Y .sotinifni nos.selaugi nos :aicnerefid

;oñeuqep etnematinifni e ednarg etnematinifnI

,aicnerefid yah on odicerapased nah senoicinifed sal euqrop

y .setimíl nev es on on le y reS le noc asap omsim oL - .reS

al ed ortned eidan nis ,oge núgnin nis ,oícav etnematelpmoc sátse odnauC

on o odneis sátse¿ ,asac - .adan riced edeup es oN ?sere on o serE¿ ?odneis :zev arto y anu aduB a ratnugerp aílos el etneg aL onu odnauc asap éuQ¿«

árirruco éuQ¿ ?on o amla le etsixE¿ ?se on o sE¿ ?adub nu ne etreivnoc es.»?on o etrap anugla ne áratsE¿ ?áratse ednóD¿ ?opreuc le ejed aduB odnauc

ne etetréivnoc etnemelpmiS .senoitseuc sase setnugerp oN« :aíced aduB Y ev y adub nu .»otcerroc áres on agid oy euq aes euq ol euqrop ,omsim it rop

.senoitseuc selat a ratsetnoc ed nóicatnet al ótive erpmeis lÉ

ra.moc.esramrof.www

302

sotnemugra y sadud noc opmeit le setsaglam oN

.otse noc rev euq adan neneit on euq

uQ .sotnemugra sut ed edneped on dadilaer aL alleuqa o atse sertseumed e íha áratse ,út euq setna íha abatsE .íha átse dadilaer al ;etnavelerri se aíroet ed edneped etnem ut ,oirartnoc la ;etnem ut ed edneped oN .it ed séupsed

rop etsixE .ataber al o ertseumed al euq abeurp anugnin atisecen oN .alle ís.alritaber sedeup on ,alrartsomed sedeup oN .amsim

nacilbup es oña adaC .on o etsixe soiD is odneitucsid eugis etneg al oreP !zediputse atnáuC¡ .on o etsixe soiD is ed amet le natart euq sorbil ed selim

átse y ,nartseumed ol y ís euq necid euq sol nátsE ol y on euq necid euq sol n sol ,sabeurp sal ed ocrab le ,ocrab omsim le ne nátse sobma ;nartseumed atiseceN¿ .odneir ratse euq eneit es ,soiD nu yah is Y .acigól al ,sotnemugra soiD euq le euq odneicid sátsE ?odneicid sátse éuQ¿ ?sotnemugra sut lé

atsixe ol( sagah euq ol atropmi oN .on o sertseumed ol út euq ed edneped sut ed edneped aicnetsixe us euq seerc osaca¿ ,)sataber ol o sertseumed

?sotnemugra núgnin ed atisecen oN .eidan ed sotnemugra sol nis etsixe aicnetsixe aL

euq oiciuj núgnin yah on ,ogitset Y¿ ?ragzuj a sav omóC¿ .ridiced a ayav ol sadiv ed senollim etnarud ;sotnemugra odibah ah erpmeiS ?zeuj le se néiuq neugis euq soeta yaH .olleuqa o otse odnatnemugra odatse ah etneg al sobma ,soeta y setneyerC .solrecnevnoc edeup eidan y odnatnemugra

mugra le ;lanif nóiculos al renet artseumed otnemugra núgnin y ,natne.omsim le odneis eugis amelborp

setneyerc ,sobma :setnavelerri nos sotnemugra ed esalc adot euq ecid nasoS al euqrop ,zediputse anu odneicah nátse ,)artnoc ne y rovaf a ;sobma( soeta y

adilaer ah erpmeis ,íha átse aY .abeurp anugnin ed atisecen oN .íha átse d.se euq olleuqa :riced ereiuq dadrev aL .áratse erpmeis y íha odatse

rojeM .opmeit le y aígrene al satsaglam etnemelpmis ,odnatnemugrAojeM .alle noc etednúf ,rojeM .dadilaer al ed aturfsid .alle ne etatiéled ,r

al ed amora le rodederla ut a raname a sazeipme ,seviv iS .!alevív ,rojeM¡ ol ed ogla ,dadisnemni al ed ogla ,olle ne satieled et y seviv iS .dadilaer ocop a ocoP .atinif aicnetsixe ut ed sévart a odaserpxe res a azeipme ,otinifni

es la eac atog aL .odneivlosid sav et ocop a ocop ,saretnorf sut nevleusid.onaéco le ne etreivnoc es y onaéco

sotnot y ,sotnot nos sofosólif soL .ratnemugra ne opmeit le seicidrepsed oN soiranidro sotnot sol euqrop soiranidro sotnot sol euq sosorgilep sám

is ne etajíF !neugis Y¿ .soibas neerc es sofosólif sol y sotnot nos etnemelpm

ra.moc.esramrof.www

402

a nagell acnun y odnatnemugra adiv al adot nasap es :tnaK ne o legeH.etrap anugnin

:zev anu óirrucO :ojid lÉ .lé noc esrasac aíreuq ;tnaK leunammI a óralced es ahcahcum anU

uca eD« .»érasnep ol em ,odre ?osap le rad a av omóc¿ ,ocigól narg nu ,rodasnep narg nu ,rodasnep nU euq ecid es Y .olle ne rasnep euq eneit oremirp ,roma ed etart es euqnuA etneg yah euqrop( sartnoc sol y sorp sol sodot ósepoS .ósnep y ósnep ,ósnep

oc ne átse euq euq etneg yah ,roma led rovaf a átse euq etneg y roma led artn se ;oinomirtam led rovaf a átse euq etneg y oinomirtam led artnoc ne átse acreca nóicamrofni al adot óigocer euq ísA .)oditucsid odis ah ay euq ogla

tnoc ne y rovaf a ,roma led y oinomirtam led óinuer euq ecid eS .ar abatsE .oinomirtam led artnoc ne omoc rovaf a otnat sotnemugra sotneicsert

?esridiced omóC¿ ?recah éuQ¿ .osufnoc yum rovaf a sám otnemugra nu rartnocne odup nif la y ,ósaper y ósaper secnotnE

gis le are otnemugra le Y .oinomirtam led dadilibisop anu yah is euq :etneiu al erpmeis egile secnotne ,sadarbiliuqe necerap euq savitanretla sod ertne odnauc( esrasac on o esrasaC .aicneirepxe sám enoicroporp et euq avitanretla

oc ol ay odasac ratse on le :)sodarbiliuqe nátse sotnemugra sol sodot aícon ogla are sonem ol rop euqrop ,esrasac rojem are secnotnE .oretlos are euqrop esridiced omóc¿ ,sodarbiliuqe nátse sotnemugra sol sodot odnauC .oveun euq aicneirepxe al rop oinomirtam le econoc y etasác euq ísA ?secnotne

.enopus l a ómall y euf euq ísA e atreup al óirba erdap lE .ahcahcum al ed atreup a

.»?ajih us átse ednóD¿ .odidiced eh eM« :ojid tnaK leunammI .»sojih sert eneit ay alle ;edrat odaisamed se aY« :ótsetnoc erdap lE

omoc satnot nat nos on serejum sal y ,soña etniev odasap naíbah euqroPrap saibas sám ,saibas sám nos erpmeis sallE .opmeit otnat rarepse a

;satnot nat nos on sallE .safosólif sednarg yah on ose roP .etnemavitnitsni sám ,azelarutan al ed acrec sám nátse ,savitiutni ,savitnitsni sám nos

roP .ratnemugra ne euq riviv ne sadaseretni ,serbmoh sol ed sojo sol a ,ose sednarg ne on ,aicnatropmi nis sasoc ne sadapuco nátse erpmeis serejum sal oreP .sonroda ,soditsev :aicnatropmi anugnin nis sasoc ne onis samelborp ne etsisnoc adiv al euqrop aicnatropmi nis sasoc naseretni sel :etajíf

euqep .adiv al ne on ,etnem al ne olós nátse samelborp sednarg soL .sasoc sañ remoc euq seneiT .otulosba ne atropmi on ,on o etsixe soiD is sadiced út euQ a etrenop euq seneit y oírf ecah odnauc ragirba euq seneit et ,aíd la secev sod

rolac ecah odnauc arbmos al ol ad ,on o etsixe soiD is sadiced út euQ . ne etsisnoc adiv al is Y .sasoc sañeuqep ne etsisnoc adiv aL .omsim

ra.moc.esramrof.www

502

is euqrop ,sañeuqep nat nos on sañeuqep sasoc sal secnotne sasoc sañeuqep.selativ nos ,salle ne etsisnoc adiv al

ud noc opmeit le setsaglam oN sotnemugra y sad

.otse noc rev euq adan neneit on euq

:sasoc sal sadot ,asoc anU ,sadalczemertne y satnuj nav

.nóicnitsid nis nóisnerpmoc atse ne riviV

.nóiccefrep on al ed asuac a oteiuqni ratse on se on al aicah onimac le se ef atse ne riviV - dilaud ,da

on ol euqrop - onu se laud .aífnoc euq etnem al noc

savitacifingis sám y ,SAVITACIFINGIS YUM ,YUM SARBALAP SANU

.saeníl ertne reel sedeup is

:sasoc sal sadot ,asoc anU ...sadalczemertne y satnuj nav

didivid átse adaN .acinágro dadinu anu se adiv aL seerc iS .onu se odot ,o

amrof arto eD .etnem al rop satseupmi nos senoisivid sal ,adidivid átse euq átsE .ís ertne nevleusid es ,nednuf es ,nalczemertne es sasoc sal sadot otleuv sah et euqrop atneuc sad et oN .opmeit le odot odneirruco

geic etnematelpmoc .sarbalap sal ed asuac a o ah es lobrá lE .ergnas ut ne etreivnoc es aturf al :aturf anu semoc úT rebah edeup aturf atse Y .odicerapased ah aretnorf al ,ogitnoc odalczem ,satnalp sahcum ed ,selamina sohcum ed ,etneg ahcum ed ergnas al ne odatse

p sahcum ed al ne odatse ah erpmeis aturf al se euq aígrene atsE .sardei ,orto ol a otse ed odney ,odneigreme ,esodnéivlosid ,esodnéidnuf ;aicnetsixe

.saretnorf sal sadot odnazurc átse éuq¿ ,lobrá le ne aturf aL .onemónef reiuqlauc avresbo etnemelpmiS

ic soL ?odneicah átsE .orgalim nu odneicah átse euq necid socifítne átse ,los led soyar sol odnamrofsnart átse ,arreit al odnamrofsnart út ,arreit remoc sedeup on út euqrop ,orgalim nu sE .auga le odnamrofsnart

,aturf atsE .etnematcerid los led soyar sol etremoc sedeup on ,anaznam anu út euq odneicah y odot olodnámrofsnart átsE .orgalim nu odneicah átse

.ergnas ut ne atreivnoc es y olrebrosba sadeup

ra.moc.esramrof.www

602

dadilatot aL .íha odatse ah erpmeis ,odneivom odatse ah es aígrene atse Y núgnin yah on euqrop ,laugi ecenamrep aígrene al ed ísa ,ri ednoda ragul orto

edeup el es on osrevinU lA .riunimsid in ratnemua edeup on aígrene al euq.laugi ecenamrep odot lE ?ravell a sav ol ednóD¿ .adan ratser in ridaña

ne abatse aturf aL .remoc saídop al et on ,arreit al ne abatse aturf al aíd nUos le al aroha ,odibrosba ah al aturf al arohA .los le ne abatse D animativ al ,l

sol a ri éuq roP¿ !orgalim nu odneirruco átse¡ ;odamrofsnart ah es arreit es ovlop le :it ed etnaled odneirruco átsE ?orgalim nu rev arap sogam

.asoiciled adimoc ne amrofsnart geuL átse ergnas aL .ergnas ut ne etreivnoc es ,út semoc al et o

es allimes atse y ,allimes anu ecaN .nemes aerc ,odneicudorp etnemetnatsnoc ednóD¿ .oñin le ne átse ,anaznam al ,aturf al arohA .oñin nu ne etreivnoc

it ne argetni es lobrá lE ?saretnorf sal nátse le ,lobrá le ne argetni es los le ,...eugis y eugis ísa y ,oñin le ne sargetni et út ,lobrá le ne argetni es onaéco

sám ocop nu ,it ne átse euq otneila lE .otneimivom ne nátse sasoc sal sadoTim y adiv ut euq ísa ,adiv se otneila le Y .ím ne áratse ,edrat nedeup on adiv

ol út y olahxe oY .út euq eria omsim le oripser oy euqrop setnerefid res.olahni ol oy ,salahxe út ;salahni

y odnaripser nátsE .setnerefid yum res nedeup on nózaroc im y nózaroc uT« etse a omall oY .dadilativ ed onaéco omsim le ne odneital orep ,»otneila im

ah es ,odadalsart ah es ;oím se on ay ,ohcid eh ol euq otnemom le ne ut samall út euq oL .anosrep arto ed otneila le se aroha ,asac ed odaibmac

.sodot ed se o ;eidan ed se oN .adiv ut se on adiv t le euq ev dadilaer al arim neiugla odnauC lE .acinágro dadinu anu se odo

sal sadoT .it arap odnajabart nátse sallertse sal ,it arap odnajabart átse los .salle arap odnajabart sátse út y ,it arap odnajabart nátse odnum led sanosrep

us ne sáritrevnoc et ,opreuc ut náremoc es sonasug sol y sárirom eT .adimoc adimoc al ne etritrevnoc arap ,rirom arap ,odnarudam ,odnaraperp sátse eT adimoc ut sasoc sahcum ed ohceh sah út euqrop ;ísa res euq eneit Y .sorto ed otnemila nos sasoc sal sadoT .adimoc us ne oditrevnoc sah et ,etnemlanif ,y

sE .orto núgla arap al néibmaT .adiv al a etrarrefa sereiuq út y ,...anedac anu ogirt le néibmat ,ogirt le y ;adiv al a esrarrefa ereiuq alle néibmat ,anaznam a eviv adiv aL .aírasec adiv al secnotne oreP .omsim lé odneis riuges ereiuq

a y ,íuqa sereum úT .etreum al ed sévart ,oripse oy ;álla adiv al a agell neiugl y adiv se ,acimtír nóicalahxe y nóicalahni anu omoc sE .aripsni neiugla y

.nóicalahxe al ,etreum al ;nóicalahni al se adiv aL .etreum seva sal y náremoc et sonasug soL .arreit al a sáreac orudam sétse odnauC

ñipar ed :sotnemila sohcum ed odaturfsid sah úT .it ed náraturfsid y nárdnev a es ,artneucne es ,ednuf es odoT .it ed neturfsid euq ed onrut le se aroha

ra.moc.esramrof.www

702

átse ay ,rirruco a av osE ?esrapucoerp éuq rop¿ secnotnE .evleusidudividni sal ,odot le etsixe olóS .odneirruco ol etsixe olóS .saslaf nos sedadila

.nav y neneiv euq salo olós nat nos sámed ol odot ;omerpus yah on etneper ed ,sojo sus ed etnaled otsuj dadilaer al ev onu odnauC odneiviv eugis odot le euqrop ,dadeisna anugnin ,amelborp núgnin

euq ed etnemetneidnepedni nu se on etreum ut secnotnE .on o saviv út .sarenam ed senollim ed odot le ne sáriviV .amelborp

ed údnih otpecnoc led odacifingis le se esE ...aturf anu sáres secev sanuglA sarto ,otcesni nu sarto ,lamina nu odis sah secev sanuglA .sinoy ed senollim

rá nu on út ,oditnes otreic ne ,euq ísA .eugis adiv al y ;ardeip anu sarto y lob sátse oditnes nu nE .odnum le odot sere oditnes orto ne orep ,eidan sere orto ne y ,sere on oditnes nu nE .onell sátse oditnes orto ne orep ,oícav

se on euqrop ;odot le sere oditnes .odarapes sát acifingis ,odaitsugna y osoisna sátse iS .dadeisna ecudorp nóicarapes aL omsim it a samelborp odnaerc sátse eT .odarapes sátse euq sasneip euq odot le ;odneiviv eugis odot le euq rop ,dadisecen yah oN .etnemairasecenni

m edeup on ,ereum acnun se on etreum al orep ,nereum setrap sal olóS .riro.ílla secan y íuqa sereuM .otneimicaner nu se ,etreum anu etnemlaer

:sasoc sal sadot ,asoc anU

,sadalczemertne y satnuj nav .nóicnitsid nis

nóisnerpmoc atse ne riviV al ed asuac a oteiuqni ratse on se .nóiccefrep on

atem anu se ase néibmaT ?nóiccefrep al rop esrapucoerp éuq rop secnotnE¿ etneg al atsah euqrop ,rednetne ed licífid yum ,odnuforp yum se otsE .acitóge le olóS ?otcefrep res arap út sere néiuq oreP¿ .atcefrep res ed atart asoigiler

deup odot res saírdop omoC¿ .otcefrep res sedeup acnun út ,otcefrep res e on úT¡ .rirom euq eneit ,omrefne reac euq eneit adub nu atsaH ?otcefrep .oge led arudalov anu se nóiccefrep al ed aedi aiporp aL !otcefrep res sedeup

coerp satisecen on ,otcefrep se ay odot lE út ,odot le ne y ;lé rop etrapu.otcefrep sere néibmat

A .dadilatot se arto al ,nóiccefrep se anu :sarbalap sod rednetne euq yaH al acnun ,dadilatot al aseretni el asoigiler etnemaredadrev anosrep anu

aseretni el asoigilerrodues anosrep anu a y ,nóiccefrep al acnun ,nóiccefrep al .dadilatot

omóc¿ euqrop ,otcefrep se Y .»se odot le ,yos on oY« :acifingis dadilatoT is oreP .sám eidan yah on ,nóicarapmoc yah oN ?amrof arto ed res aírdop

ra.moc.esramrof.www

802

nimrét ne ,retcárac ,selaedi ,dadilarom ,nóiccefrep ed sonimrét ne sasneip so.ocol sárevlov et secnotne ,otcefrep res euq renet ed

omoc se ísa ,onitsed us se ese( socol nevleuv es satsinoiccefrep sol sodoT on y otcefrepmi odneis sáriuges ,adarapes dadinu omoc ,euqrop )nabaca

ne uT ?otcefrep res saírdop omóC¿ .otcefrep res sedeup led edecorp aígre es on ,alo anu odneis riuges euq eneit alo anU .sere on út ;odot la av ,odot es ,aicnetsisni adaisamed noc atnetni ol is Y .onaéco le ne ritrevnoc edeup sartneucne nóigiler al ed odnum le ne euq al rop nózar al se asE .acol árevlov

g al a res odnatnetni nátse euqrop ,rartnocne adeup es euq atsíoge sám etne ratse nedeup oN .nóiccefrep al ne netsisnI .sasoc sal sadot ne sotcefrep euq y lam étse euq ogla árbah erpmeis Y .sosnet náratse erpmeis ,sodajaler

atse erpmeis ;ralgerra euq nagnet solle soimocinam sol a eV .sodapucoerp nár.satsinoiccefrep nos sonretni sol ed otneic rop atnevon le euq sárirbucsed y

on euq acifingis on osE .odajaler ecenamrep otneimidnetne ed erbmoh nUL .senoicatimil sus econoc orep ,atropmi el ;ísa se oN .adan etropmi el e

se euq omsim ís ed asneip acnun lÉ .etrap anu olós se euq ebas orep ,atropmi.odapucoerp átse acnun euq ísa ,odot le

,otcefrepmi áradeuq euq odneibas ,odneicah étse euq aes euq ol ed aturfsiDfsid la y ,olodnéicah aturfsid oreP .otcefrep res edeup on euq al ,olratur

atsug eL .senoicapucoerp elrasuac nis árirruco elbisop aes euq nóiccefrep áradeuq es ogla ;olres edeup oN .otulosba ol áres on euq odneibas nua

.sasoc sal ed azelarutan al se lat ,otelpmocni erc y( odíerc someh erpmeis etneirO ne euq ose rop sE yum asoc anu ne odí

,recan a evleuv on otcefrep evleuv es neiugla odnauc euq )aredadrev odnum etse ne euqrop ,recerapased euq eneiT .odnum etse ed ecerapased es ,atisecen el es on ,íuqa ajacne on aY .elbisop se nóiccefrepmi al olós

saH .odot le ne evleusid omitlú le atsah otcefrepmi óicenamrep aduB at euq al rop nózar al se asE .olle rop esrapucoerp nis orep ,adiv us ed otnemom al amerpus nóicanimuli al A .anavrin arap sonimrét sod neneit satsidub sol

avrin namall al nóicanimuli al a y anavrínirapaham namall anavriN .an ah es ,nóicanimuli al odaznacla aH .opreuc le ne átse adub nu euq acifingis ed opreuc le ,opreuc le ne átse aívadot orep ,ebas euq neiugla ne oditrevnoc se osE .satcefrepmi setrap sal ed odnum le ne átse aívadoT .nóiccefrepmi al

nimuli ,anavrin .nóica oícav le ne ecerapased etnemelpmis odnauc ,opreuc le ajed odnauc ,ogeuL al secnotnE .nóicanimuli narg al se ,anavrinirapaham se ,omerpus le se lé secnotne ,dadilaudividni yah on secnotne ,ecerapased nóiccefrepmi

otcefrep res edeup odot le olóS .odot ,otcefrep res edeup aduB secnotnE ..ocináeco se ,odot le ne otleusid ah es euqrop

ra.moc.esramrof.www

902

ozreufse nu se omsinoiccefrep odot euqrop ,otse neib adreucer euq ísA ,sadeup euq rojem ol olrecah atnetnI .sasoc sal sart etnemacol sav y ,atsíoge

a ocol savleuv et on orep atpeca y sadeup euq rojem ol olzah ;olle ed asuac ut ,retcárac ut noc atsah ,senoicatimil rebah euq eneiT .senoicatimil sal

!sasoc sal sadot noc¡ ,dadilarom euqrop ,rodacep la oicapse ed ocop nu elrad euq eneit otnas nu atsaH

dacep le ri a av on is ednód¿ nu ne otnas aes euq elbisop se euq ísA ?ro Y .rodacep ed otneic rop onu nu árbah orep ,otneic rop eveun y atnevon eveun y atnevon nu ne rodacep etrecah sedeup :oirartnoc la erruco néibmat

op ,ísa res euq eneiT .otnas otneic rop onu nu sáres orep otneic rop euqr erpmeis orep omertxe le atsah olrazrof sedeuP ?orto la rajed a sav ednód¿ ed áres et on ose noc ocol esrevlov Y .orto led otneic rop onu nu áradeuq

.aduya anugnin sal atpecA .senoicatimil sal atpeca otneimidnetne ed erbmoh nU

se euq ol ,sedadilibisop .atnetni ol acnun y elbisopmi se euq ol ebaS .elbisop agell nóiccefrep sám ,aturfsid sám otnauc Y .elbisop ol ed aturfsid y ajaler eS al se ase y ;aicarg anu se ,nóicapucoerp anu se on ay oreP .adiv us a

.aicnerefid etnemaredadrev erbmoh nu a sacreca et iS atreic yah euq sáritnes osoigiler

adan ohceh ah on lÉ .onugla ozreufse ecah on euq ,lé a onrot ne aicarg ase setneis út y ,omerpuS ol ne odajaler ah es etnemelpmis ,omsim ogisnoc

.lé a onrot ne ozreufse ed aicnesua sinoiccefrep anosrep anu a sacreca et iS ,osoigilerrodues erbmoh nu a ,at

sal sadot :anugla aicarg árbah on ,laicifitra áres saev euq ol odot secnotne ecah lé euq ol odoT .otutsa ,odaluclac otneimivom adac ,sadinifed neib sasoc

ogidóc nu ojab eviV .dadienatnopse al ed on ,anilpicsid al ed edecorp us ; nu res edeup on ,ríer edeup oN .nóisirp us ne etreivnoc es ogidóc oiporp olle ne ozreufse otnat otseup ah ,aes euq ol aeS .rolf anu res edeup on ,oñin

.oenátnopse riulf nu se oN .lam odabaca ah y osnet otleuv ah es euq et is( res aírebed oiretirc le Y le res aírebed etse ,ortseaM nu a sacreca

etritrevnoc a etraduya árdop ísa olóS .etnemaenátnopse ayulf lé euq )oiretirc et ,áralitum et ,odazrof atsinoiccefrep nu ed atart es iS .oenátnopse riulf nu ne

y ,soditnes sohcum ne árañad eT .etnematelpmoc áratam esneip odnauc arap .otreum sáratse ay ,otcefrep sere euq

sám eneit on aviv asoc anu ,atcefrep res edeup atreum asoc anu olóS.oladréuceR .atcefrepmi res euq oidemer

nóisnerpmoc atse ne riviV

on al ed asuac a oteiuqni ratse on se - .nóiccefrep

ra.moc.esramrof.www

012

ELPMIS ONU¡ es on y ,etnemlatot ,etnemanelp eviv onU !EVIV ETNEM

.arruco euq ol rop ,saicneucesnoc sal rop apucoerp ...ef atse ne riviV

.aznaifnoc se otsE .ím arap se ol néibmat y nasoS arap ef se otsE satlaf odnacsub átse erpmeis euqrop aífnoc acnun atsinoiccefrep nU acnuN .

senoiccefrepmi árartnocne lé rolf anu setneserp el euqnuA .adan ne aífnoc le se ojo uS .senoiccefrepmi sal árarim ,asor al árarim oN .etnemataidemni eidan ne raifnoc edeup on ;sadud eneit erpmeiS .roma led le on ,acigól al ed

aifnoc edeup on euqrop .omsim lé ne r neneiT .somsim ís ne raifnoc nedeup on solle ;sotnas sodamall sut a sav úT nebas ;larutan se on ,otseupmi se otseupmi nah es euq ol odot euqrop ,odeim ,otnas nu a acreca es atinob rejum anu iS .lam ri edeup ogla najaler es is euq

rev sedeup aev es on euq edeuP .odomócni ,osoivren enop es euq ah es lé euqrop ,olritnes sedeup etnematneta sajif et is orep ,etnemetnerapa edeup oN .orgilep nu se rejum ase y ,otabilec ,ayrahcamharb otseupmi

otne euqrop ,opmeit ohcum edeuq es rejum ase euq ritimrep us árarolfa secn.omsim ís ne aznaifnocsed

edeup on adiv ed aígrene aiporp us ne odaifnoc ah on euq erbmoh nU sol Y .rodanenevne nu ,erbmoh led ogimene nu sE .eidan ne raifnoc res euq neneit euqrop ,olres euq neneit ;setneucole yum nos serodanenevne

emugra sus ed redneped euq neneit ,somsim ís a esrednefed arap serodatn.setnem saiporp

dadinamuh al a adireh lat ,oñad lat odasuac nah serodanenevne sotse Y odanenevne nah oL .alratcefa a av omóc ranigami elbisopmi se euq ,aretne

m átse ose ,lam átse otsE« :odot nah Y .»elbapluc sere ,odacep nu se ose ,la .elbapluc sáritnes et ,sagah euq ol sagah ,euq rodederla ut a oderne lat odaerc

.azelarutan al ed asuac a elbapluc sáritnes et ,secah on is Y .rama ed dadisecen adnuforp anu setneis sama on is ;odíac sah sama iS le omoc larutan nat sE .olle ne olam adan yah on ,azelarutan al ed eneiV sel sotnas sut a oreP .des al y erbmah le omoc osomreh nat y des al o erbmah ;roma nis ,des nis ,erbmah nis ,ocitsálp ed erbmoh nu sareuf euq aíratsug

.otcefrep saíres secnotne dot iS sol Y .licáf aíres ,ocitsálp ed ohceh areivutse omsinacem ut o

ed omsinacem le odot recah :aeníl ase ne odnagitsevni nátse socifítneic sáratisecen on ,roma sáratisecen on ,adimoc sáratisecen on secnotnE .ocitsálp

nu ne ,aniuqám anu ne sáritrevnoc eT .adan odnauc ,odnauc ne zev eD .tobor :arenilosag al a saíd sol sodot ri sárdop Y .rellat la náraivne et ,lam ayav ogla

ra.moc.esramrof.www

112

nu sáres secnotnE .odalgerra odot y anilosag ed ocop nu nárdnop et ílla.otcefrep sáres secnotne ,atsinoiccefrep

adaciled yum se adiv al oreP yum se ,ocitsálp ed se on ;se omoc lat ne átse erpmeis oirbiliuqe le Y .soivren seneit ,selbac seneit on úT .adaciled .ís ertne nevleusid y nalczem es sasoc sal sadot ,oruges se adaN .otneimivom

.oviv sátse euq ose rop sE p es on otneimidnetne ed erbmoh nU on al rop osoisna átse on ,apucoer -

etnemelpmis ;nóiccefrep ed sonimrét ne otulosba ne asneip oN .nóiccefrep Y .elbisop se el omoc ,etnemlatot nat ,etnemanelp nat otnemom le eviv nu agelL .olriviv ed evleuv es zapac sám ,eviv ol etnemanelp sám otnauc

...aíd núgnin ne rasnep nis ,laedi núgnin razrof nis eviv etnemelpmis lé : .adiv us ed acreca nóicaluger anugnin nis ,salger renop nis ,otpecnoc

.atieled es y aturfsid ,eviv etnemelpmiS

on al a onimac le se ef atse ne riviV - ...dadilaud

.ef se otse Y

ol euqroP on - onu se laud .aífnoc euq etnem al noc

on ol ,aífnoc euq etnem anu seneit is ,odnof le ne Y - ed etnaled áratse laud

sal ,sarbalap sal ,rasnep le ,saíroet sal secnotne ,sadud seneit odnof le ne iS .itt ed etnaled otsuj náratse ,sanirtcod sal ,saífosolif sáratse út orep ,i

ne rasnep sárdop olós ,acrec étse euq ol rev sárdop oN .ogeic etnematelpmoc aL .rev areuf ,aznaifnoc ortned ;dadilaer areuf ,aznaifnoc ortneD .onajel ol

...ortneucne orto núgnin etsixe on y nartneucne es dadrev al y aznaifnoc

euqrop... on ol - onu se laud .aífnoc euq etnem al noc

!sarbalaP¡

,ejaugnel led álla sám átse onimaC lE yah on lé ne euqrop

reya in anañam in

.yoh in

ra.moc.esramrof.www

212

le is elbisop se olós ejaugnel le euq odneicid átse nasoS :OMITLÚ ROP Y amsim al se ejaugnel lE .etsixe opmeit le ose roP .opmeit le euq tlatseg

euq laugi etnematcaxe ;orutuf y etneserp ,odasap :sopmeit sert eneit ejaugnel sal ne edivid es ,opmeit se ejaugnel lE .orutuf y etneserp ,odasap :opmeit le

adiv aL .álla sám átse adiv al Y .opmeit le euq saírogetac samsim se on eH .etrap anugnin ne olrartnocne sedeup oN ?odasap le átse ednóD¿ .odasap

:óirruco zev anu euq odío euq ísa ,ocir yum are erbmoh lE .oesum narg nu rev a odi aíbah erbmoh nU

.»?etse se néiuQ¿« :ótnugerp y otsub nu ne ójif eS .aíug rojem le noreisup el .»nóelopaN ed otsub le sE« :ojid euq ísa ,aíbas ol on dadilaer ne aíug lE

aíug le Y .ratnugerp a óivlov oveun ed y ,otsub oñeuqep orto oveun eD ozih es euq ,odeim otnat aínet ,ocir nat erbmoh etse etna osoivren nat abatse

e néibmat etsE« :ojid euq oíl lat .»nóelopaN ed otsub le s es aíug le secnotnE .»?sotsub soD¿ ?omóC¿« :ojid ocir erbmoh le euq ísA etse ,íS« :ojid euq ísA .atseupser anugla rad euq aínet ,oteirpa nu ne órtnocne

.»royam are odnauc ed orto le y oñeuqep are odnauc ed se areitsixe odasap le iS ,zeñin al ed otsub le saírdnet néibmat secnotne ,

ed selim saírajed sareirum et odnauc ;sotsub sohcum saírdnet secnotne le ;ecerapased odasap lE .solle ed senollim on ,onu sajed olós oreP .sotsub

ednóD¿ .airomem al ne olós ,etrap anugnin ne átse on odasap ?orutuf le átse ol se odasap lE .nóicanigami al ne olós ,etrap anugnin ne átse on orutuf lE socitsím sol ose roP .aívadot se on euq ol orutuf le y ,aroha se on euq sám osap nu av nasoS oreP .etneserp le etsixe olós euq ohcid nah erpmeis

:ecid y etnaleda n reya i

anañam in .yoh in

adot ,nózar eneit( euqroP ?riced ereiuq éuQ¿ .etsixe etneserp le areiuqis iN le secnotne ritsixe a av omóc¿ ,orutuf in odasap in yah on is )nózar al

.orutuf le y odasap le ertne olós etsixe etneserp le euqroP ?etneserp e se éuQ¿ ,otnemom ese ne ;orutuf la sav odasap leD .ejasap nU ?etneserp l

nu olós sE ?etneserp le se éuQ¿ .etneserp le etsixe ,etnatsni nu rop olós nat in is oreP .arto a nóicatibah anu ed atreup anu se ,orutuf la odasap led ejasap

etsixe arto al in nóicatibah atse etneup nu sE ?atreup al ritsixe a av omóc¿ ,n ritsixe a av omóc¿ ,netsixe on salliro sod sal is Y .orutuf le y odasap le ertne

?etneup le

ra.moc.esramrof.www

312

átsE .»etneserp in orutuf in odasap iN« :ecid nasoS .nózar eneit nasoSnel le odot Y .opmeit le etsixe on euq odneicid ;opmeit led edneped ejaug

opmeit le ,etnem al ed nóicaerc anu se ejaugnel lE .etneserp ,orutuf ,odasap.etnem al ed nóicaerc anu se néibmat

ed sajed odnauC .ecerapased opmeit le ,ejaugnel le sanodnaba odnauCarT .orutuf in etneserp in odasap yah on ,rasnep on ,opmeit le sedneicsn

le odnauC .dadinrete al etsixe ,etsixe on opmeit le odnauC .opmeit le etsixe .anrete se dadrev aL .onrete ol ed odnum le ne odartne sah ,etsixe on opmeit

.dadrev al ed selaropmet sojelfer nos seneit út euq ocinú ol Y anu is omoc sE la ,út orep ,otnemamrif le ne aravele es anell anul al ehcon

:seneit euq ol odot se anul asE .eicifrepus us ne anul al sareiv ,ogal nu rarim nos seneit euq sedadrev sal sadot ;ojepse ed ecah etnem aL .ogal led anul al

.sojelfer nos ,etnem ut rop sadajelfer euqrop ,!ogal etse adivlO¡« :odneicid átse nasoS ?nasoS odneicid átse éuQ¿ aredadrev al rev ed zapac sáres secnotne olós ,álla sám ariM .ojepse nu se

.»íha átse y ;anul iS .ajelfer euq etnem al noc ,ogal le noc odacifitnedi odaisamed sátse oreP

sanodnaba sabatse euq olleuqa odot ,ajacne odot etneper ed ,etnem al es odoT .odaesed y odaños saíbah erpmeis euq ol odot ,erruco odnacsub

.elpmuc led y ejaugnel led ,etnem al ed esrilas omóc ne emuser es ejasnem le odoT

.opmeit

ohsO ed acrecA

whcuK ne óican ohsO ed erbmeicid ed 11 le ,aidnI ,hsedarP ayhdaM ,ada etneidnepedni e edleber utirípse nu euf anarpmet sám dade us edseD .1391 ririuqda euq sám ,omsim ís rop dadrev al ratnemirepxe ne aítsisni euq

.sorto ed saicneerc y otneimiconoc a nóicanimuli us ed séupseD sus ótelpmoc ohsO ,soña núitniev ed dade al

dadisrevinu al ne aífosolif odnañesne soña soirav ósap y socimédaca soidutse sol a odnaifased y salrahc odnad aidnI al rop abajaiv ,otnatertnE .ruplabaJ ed

itseuc ,socilbúp setabed ne soxodotro sosoigiler seredíl saicneerc sal odnano etnemasuforp aíeL .esalc y opit odot ed etneg esodnártnocne y selanoicidart ed sametsis sol ed nóisnerpmoc al railpma arap rartnocne aídop euq ol odot sol ed selanif A .oenáropmetnoc erbmoh led aígolocisp al ed y saicneerc

hsO ,atneses nóicatidem ed sacinú sacincét sus rallorrased a ózepme o sal noc odaiboga nat átse ,ecid ,onredom onamuh res lE .acimánid

ra.moc.esramrof.www

412

euq ,anredom adiv al ed dadeisna al noc y odasap led sacudac senoicidart ed setna adnuforp azeipmil ed osecorp nu rop rasap euq eneit adeup euq

al ed otneimasnep nis y odajaler odatse le rirbucsed ed aznarepse al renet.nóicatidem

sol sodot etnemacitcárp ed odalbah ah ohsO ,ojabart us ed ogral ol A aH .anamuh aicneicsnoc al ed ollorrased le noc nanoicaler es euq sotcepsa

ese al odalitsed led lautiripse adeuqsúb al ne ovitacifingis se euq ol ed aicn ne onis lautceletni nóisnerpmoc al ne on esodnásab ,oenáropmetnoc erbmoh

.laicnetsixe aicneirepxe aiporp us ed sabeurp sal anu ed ozneimoc le yoS« .nóicidart anugnin a ecenetrep on ohsO

neicsnoc aveun etnemlatot asoigiler aic - ecid - noc siétcenoc em on ,rovaf roP .» .olradrocer anep al elav areiuqis in ;odasap le

odis nah odnum le odot ed serodacsub y solupícsid sus a salrahc suSert ed sám a sadicudart y senemúlov sotneicsies ed sám ne sadacilbup atni

anu se on ,anirtcod anu se on ejasnem iM« :sarbalap saiporp sus nE .samoidi al ed aicneic anu ,aimiuqla atreic anu eneitnoc ejasnem iM .aífosolif lat rirom a sotseupsid nátse euq solléuqa etnemacinú euq ísa ;nóicamrofsnart

zev arto recan a y nos omoc areiuqis nedeup on euq ogla ,oveun ogla ne náratse ,setneilav socop sose etnemacinú ,...omsim aroha ranigami lA .odagseirra ogla res a av rahcucse euqrop ,rahcucse arap sodaraperp

atsé ,otnat roP .otneimicaner le aicah sosap soremirp sol odad sah ,rahcucse .alle ed raedrala ogeul y ogirba nu recah sadeup euq al ed aífosolif anu se on satnugerp etna oleusnoc rartnocne sadeup euq al ne anirtcod anu se oN sám ohcum ogla sE .labrev nóicacinumoc se on ejasnem im ,oN .setnateiuqni

um euq sonem adan sE .odagseirra .»otneimicaner y etre aidnI al ne anumoc emrone uS .0991 ed orene ed 91 le opreuc us ójed ohsO y odnum led ednarg sám lautiripse otneimicerc ed ortnec le odneis eugis al ne rapicitrap a neneiv euq selanoicanretni setnatisiv ed selim earta

al ne ,nóicatidem o sovitaerc samargorp y laroproc ojabart le ne ,aiparet .ocidúb opmac nu ne ratse acifingis euq ol ratnemirepxe a etnemelpmis

aidnI ,anuP lanoitanretnI enummoC ohsO

al sE .roiretni nóicarolpxe al arap soiretsim ed aleucse anu se anumoc aL

arutneva royam .aznad royam al ,etsixe euq euq rebas orep ;salos a olrerrocer ed sah ,rerrocer euq seneit euq onimac lE

.ominá ohcum ednufni oiratilos ne olodnéicah etneg ahcum yah etnemlatot nóisiv anu noc eviv es adiv al euq le ne sisao oñeuqep nu ...

ednod ;etnerefid noc eviv es adiv al ednod ;etnerefid etnemlatot se atem al

ra.moc.esramrof.www

512

al somiviv ednod ;odotém noc eviv es adiv al ednod ;odacifingis ,otisóporp ;atiutrof etnemelpmis se on adiv al ednod ;sotreipsed ,setneicsnoc ,atrela adiv

y sám esritrevnoc a azeipme adiv al ednod ne otneimicerc nu ne sám .nóiccerid adanimreted

ed ragul nu ,lanoicanretni anumoc anu se ;oidni marhsa nu se on etsé Y al adot a atneserper anumoc atsE .etnediccO y etneirO ertne ortneucne

.orutuf led onis odasap led on ,dadinamuh reufse lapicnirp ortseuN elbisecca aes nóicatidem al euq recah se oz

somatpada al olle arap y ,ratidem neesed euq solleuqa sodot a etnematulosba secnotne ,rasnacsed atisecen anosrep anu iS .onu adac ed sacitsíretcarac sal a

oicnelis esratneS« .nóicatidem us res aírebed osnacsed le recah nis etnemas »amsim ís rop ecerc abreih al y arevamirp al agell sartneim adan - us áres atsé

nóicatidem al ed senoisnemid satnat rartnocne euq someneT .nóicatidem on euqrop ,odigír yum res ebed on oledom le y ;odnum le ne yah etneg omoc

anosrep sod yah euq eneit on oudividni lE .nóiculover anu se otsE .selaugi s ol rop se otsE .oudividni la esratpada ebed oledom le ;oledom la esratpada o ovitca res edeup odotém lE .senoicatidem satnat rartnocne sedeup íuqa euq

:omsim le se ovitejbo le ,atropmi on ,ovisap osoicnelis nat ratse etrecah omóc ol ajelfer euq ojepse nu omoc saes út y aczerapased otneimasnep odot euq

.yah euq

ytisrevitluM ohsO

].»dadisrevitlum« ed adacifilac ,anumoc al ed dadisrevinu al sE[ iparet ed sopurg atneucnic sonem la yah anumoc atse nE rop ,odnanoicnuf a

ed soña ed selim sol rarbiliuqe arap etnemelpmis :atercnoc yum nózar anu odimirper someh euq ol odot zul al a reart arap olós sE .nóiserper - omoc

et es euq raluces oñad le recahsed arap olós sE .satsidub ,seúdnih ,sonaitsircsE .ohceh ah al arap naraperp et olós ;lanif le nos on aiparet ed sopurg sot

nis senoicca y senoicome ,sotneimasnep ed ovisap ogitset le ,nóicatidem.nóicacifitnedi in oiciuj

ed saroh sod :anitrepsev nóinuer al se aíd led etnanimluc otnemom lE neyulcni euq nóicarbelec onu noc oicnelis ne nóicatidem anu y eliab ,acisúm.ohsO ed sosrucsid sol ed

a seugell euq arap osrucer nu etnemelpmis nos ;saicnerefnoc nos on otsE« núgnin recah nis osoicnelis savleuv et euq necid et is euqrop ,osoicnelis res

ednarg sárartnocne ,ozreufse sed et euq odneicah yotse oY .sedatlucifid s es elbah oy euq lE .etrap ut rop ozreufse núgnin nis soicnelis sol ed atneuc

ra.moc.esramrof.www

612

ne sétse út euq arap aigetartse anu omoc ,ragul remirp ne ,odnazilitu átse».oicnelis

NIF

* * *