wtsg spanish

5/16/2018 WTSG Spanish - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/wtsg-spanish 1/32

20 1 2- 13publicado por

g r a t u i t a español

guía de visitantes con mapa nacional

bienvenidos a…



conteni d o Inverness, Highlands del Norte,Orkney y Shetland Páginas 8 - 10

Cairngorms, Aberdeeny Tayside Páginas 11 - 21

Mapa Páginas 16 - 19

Highlands e Islasdel Oeste Páginas 22 - 26

Escocia Central y

del Sur Páginas 27 - 30

cómo usar esta guia...La situación de todas las atracciones que aparecen en esta guía se muestra en el mapaplegado en el centro, y tiene puntos de diferentes colores para cada categoría.

clave diversión para la familia

tiendas especializadascastillos y sitios históricos

destilerías de whisky

giras y cruceros

jardines y naturaleza

museos y galerías

excursiones

Uno de los países más bellos y diversos del mundo...

Esta es su guía a los lugares más apasionantes e interesantes de Escocia a visitar. En estaspáginas encontrará detalles de muchas atracciones estupendas, ya sea que quiera explorarcastillos antiguos o sitios históricos, descubrir algunos museos, galerías y jardinesexcelentes, o permitirse el lujo de hacer algunas de las mejores compras de Europa,aquí encontrará todo lo que quiera saber.

bienvenidos a…

2 para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Foto de Fondo: Loch Morlich and Cairngorms



transporte...Existen muy buenas gangas para viajaren tren, ferry y autocar.

Llame a First ScotRail al 08457 550033para obtener información sobre suspases de viaje.

Caledonian MacBrayne va a veinticuatrodestinos en la costa oeste de Escocia,desde Arran en el sur hasta Lewis en elnorte. Visite www.calmac.co.uk paramayor información. Tel: 08000 66 5000.

Para Orkney y Shetland, contacte conNorthLink Ferries, tel. 0845 6000 449 oPentland Ferries, tel. 01856 831226. Haytambién un ferry de pasajeros solamentea Orkney desde John O'Groats desdemayo a septiembre, tel. 01955 611353.

Carpetas en lasHabitaciones

Información localen su alojamientoen 17 ediciones

regionales.

Guía de dondeQuedarse

Guía con mapagratuita. Disponible

en todas partes.

Cosas que Very Hacer

Busque nuestrosexpositores defolletos en toda

Escocia.

Guías y MapasGRATUITOS

Escocia yEdimburgo en seisidiomas. Disponible

en todas partes.

www.WelcometoScotland

.comLas mejores

aplicaciones y páginaweb de turismo de

Escocia.

Aproveche al máximo su visitaa Escocia con nuestra ayuda…

El proveedor líder de información para visitantes de Escocia

garantia de calidad...Los centros de turismo soninspeccionados por el departamentonacional de turismo, VisitScotland, y son

clasificados dependiendo de la calidad yel nivel de los servicios que se ofrecen.

3para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet



e s p a c i o s w e b u t i l e s . . . w w w. we lco me to sco t l

a nd.co m

w w w.e a t sco t l a nd.co m

w w w. sco t r a i l.co. u k

w w w.c i t y l i n k .co. u k

w w w.c a l m ac.co. u k

w w w. no r t h l i n k fe r r ie s.

co. u k

w w w. pe n t l a nd fe r r ie s.

co. u k

w w w. t r a ve l i ne sco t l a n

d.co m

w w w. t r a f f ic sco t l a nd.o r

g

w w w. me to f f ice. g o v. u k

4

Diseñada y publicada por Landmark Press,Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP.Tel: 01479 841900.

Fotografía de la portada: Iona, Inner Hebrides,looking towards the Isle of Mull.

Fotos: Allan Wright / Scottish Viewpoint; DavidHayes; Dorothy Carse; Landmark Forest AdventurePark; VisitScotland; Historic Scotland; Loch NessCentre and Exhibition; John O’Groats Ferries;Balmoral Castle; Dunottar Castle; Scottish CrannogCentre; Ice Factor; Royal Botanic Gardens; ForestryCommission Scotland.

Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.

Copia de: Gilbert Summers.

Papel: Impreso en papel de bosques manejados enforma sostenible.

Nos esforzamos por asegurar que lainformación de esta publicación sea

correcta. Sin embargo, no aceptamosresponsabilidad por informaciónincorrecta. Le rogamos queconfirme los detalles conlos anunciantes antes dehacer su visita.

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Encuentre todo loque quiera hacer

en Escocia, en unsolo lugar.

Los Centros de Información de VisitScotland tienen información

de todo lo que hay que ver y hacer en Escocia. Nuestros

amables expertos pueden hablarle sobre las joyas escondidas,

reservar su hospedaje o reservar entradas para espectáculos,

actividades y transporte en toda Escocia. Entonces para

cualquier cosa que esté buscando, solo hay un lugar adonde ir.

Information Centresvisitscotland.com/wheretofindus

Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a alguienmás o recíclelo.



ScotlandSu Guía Móvil

DESCARGUE AHORA y EMPIECE A AHORRAR

www.WelcometoScotland.com/mobile

Ahorre dinero: Ofertas extraordinarias de atracciones, sitios para quedarse y restaurantes

Qué está cerca: Con GPS descubra todas las cosas que ver y hacer cerca de donde está

Dónde quedarse: Enorme variedad, desde hoteles hasta albergues, un clic para llamar y reservar

Qué eventos hay: Todos los principales eventos desde los juegos de las Highlands hasta los festivales, por semana o mes

Qué es eso: Realidad Aumentada para identificar colinas y puntos de interés

Dónde comer: Elija entre más de 1.700 restaurantes y cafés, busque por tipo

Acceso inmediato: No se requiere conexión de móvil

Mapas detallados: Se incluyen mapas fuera de línea gratuitos regionales, de Edimburgo y Glasgow


http://slidepdf.com/reader/full/wtsg-spanish 6/326 para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Los Mejores Sitios a Visitar en Escocia CastillosDesde fortalezas deterioradas por el tiempo hastacasas solariegas, los castillos de Escocia representanla historia de la nación labrada en piedra.

Destilerías de Whisky Descubra la extraordinaria variedad de sabores ygustos que resultan cuando el agua y la cebada setransforman como por arte de magia en la bebidanacional de Escocia.

Parques de DiversiónHay mucho de donde escoger para la diversión dela familia: todas las actividades, sitios para todos losclimas donde los jóvenes pueden desahogarse, y losadultos pueden relajarse.

MuseosDondequiera que viaje en Escocia, puede estar segurode que estará cerca de una de las fascinantescolecciones del patrimonio de Escocia.

Galerías

Escocia inspira a los artistas con su luz, paisajes ypersonalidades. Las galerías varían desde las principalescolecciones cívicas hasta las eclécticas y exclusivas.

JardinesLos jardines abiertos al público de Escocia son unaparte esencial de cualquier visita.

PlayasInterminables arenas doradas o calas secretas, con

paseos marítimos y embarcaderos, o sitios donde laresaca ruge: las playas de Escocia se adaptan acualquier gusto o estado de ánimo.

GirasNada más elija su tema y deje el resto a losprofesionales que conocen todos los detalles de Escocia.

ActividadesExtremas o relajantes, en tierra o a flote, Escocia

ofrece una enorme variedad de actividades.

Fotografías: Ben Nevis, from Corpach Basin; Watercoaster, Landmark Forest

Adventure Park; Kelvingrove Museum; Glenkinchie Distillery; Blair Castle.


http://slidepdf.com/reader/full/wtsg-spanish 7/327para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

1

Vea la creación de una leyenda...

Su visita a Escocia no es completa sin visitar una Destileríade Whisky Escocés de Malta. Desde las montañas hasta lascañadas, desde las islas hasta las tierras bajas, encontrarádestilerías situadas en sitios preciosos, cada una con suencanto, historia y "agua de la vida" individual. Todasesperando ser descubiertas, desde cualquier parte de Escocia.



Inverness, Highlands del Norte,Orkney y Shetland...Inverness, la capital de las Highlands, y el pueblocostero de Nairn son bases estupendas paradescubrir Loch Ness, el campo de batalla deCulloden y Fort George. A lo largo de la costadel norte del Moray Firth hay otros pueblitosescoceses atractivos como Cromarty, Tain yDornoch. Wick tiene un Museo del Patrimonioque relata la historia de la industria pesquerade la zona.

Orkney tiene una abundancia de sitios

prehistóricos, que incluyen Skara Brae, MaesHowe y el Ring of Brodgar. Stromness, en subahía protegida, tiene mucho carácter, mientrasque Kirkwall tiene una buena variedad detiendas, en particular de artesanías y joyas.

Shetland, el grupo de islas del Reino Unido queestá más al norte, tiene conexiones de ferrycon Aberdeen y Kirkwall. Lerwick es el pueblomás grande. Shetland es renombrado por sufauna y su patrimonio vikingo.

La escarpada costa del norte de Escocia esinsuperable simplemente por a su ambiente.Los paisajes imponentes continúan hacia el surpor la costa oeste vía Lochinver hacia el puertode ferrys de Ullapool, que resulta una base

excelente para explorar esta región. Muchosvisitantes disfrutan los Jardines de Inverewe, queflorecen en el clima benigno de la Corrientedel Golfo. Gairloch tiene playas preciosas ytambién un campo de golf. También hay quevisitar Loch Maree y Torridon con algunas delas montañas más espectaculares de Escocia.

8 para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Fotografías: Foto de Fondo - Gairloch Beach; De Izquierda a Derecha - Moray Coast; Fort George; World’s SmallestSubmersible, Loch Ness Centre and Exhibition; Skara Brae; Fishing Boats, Ullapool Harbour.



ORKNEYDe JOHN O’GROATSe INVERNESS

¡LAS GIRAS DE UN DÍA SALENTODAS LAS MAÑANAS DEL VERANO!“UN DÍA FASCINANTE”

CRUCEROS DE FAUNADel 20 de junio al 31 de

agosto. Tardes a las 2.30 dela tarde de John O’Groats“Una Increíble Experiencia

de 90 Minutos”

John O’Groats Ferries, KW1 4YR01955 611 353 ~ www.jogferry.co.uk

EXCURSIONESDE UN DÍA

2

A cinco minutos de Inverness endirección norte. Una visita incluyesuricatas, lemures, llamas, zebra,

búhos etc. Encantadora colecciónde aves acuáticas. Montones deanimales para acariciar y abrazar.Vea polluelos saliendo del cascaróncada semana. Serpientes y pequeñosmamíferos para tocar. Cafetería ytienda. Área de picnic. Abierto deabril a octubre, 7 días, de 10.00 dela mañana a las 6.00 de la tarde.

Tel: 01463 731656

Drumsmittal,North Kessock

12

BLACK ISLEWILDLIFE PARK

Al norte de Inverness.Un poco diferente…Arte que inspira sobrecogimiento,regalos de artesanía de primeracalidad producida en Escocia,cafeteria especializada, refrigerios,pasteles horneados en casa.Abierta: De las 10 a las 5 a diario

durante la temporada alta.www.beaulygallery.co.uk

Beauly Gallery

13

Explore el mundialmentefamoso Loch Ness desdeFort Augustus. Cruceros de1 hora en nuestro barco“Royal Scot” o de 1½ horasal Castillo de Urquhart enun barco inflable de costilla.

Cruise LoCh Ness

Tel: 01320 366277.

www.cruiselochness.com

Tel: 01320 366277.

www.cruiselochness.com

14 Experimente la magia y el misterio

de Loch Ness y su mundialmente

famoso monstruo, “Nessie”Una nueva experiencia interactiva y presentación de cineque lo lleva en una aventura histórica fascinante a travésdel tiempo, desde ese día especial, hace mucho tiempo,cuando St Columba vió a Nessie por primera vez hastala actualidad. Quien sabe… con suerte usted será una delas personas elegidas que podrá verla ¡Esté alerta!

Zona Infantil de Aventuras ~ Cafetería de Nessie ~Tienda de regalos

Nessieland Castle Monster Centre, Drumnadrochit IV63 6TU

T: 01456 450342 www.nessieland-castle-monster-centre.co.uk

22

9

CASTLEMONSTER CENTRE

Casacadas dramáticas

Restaurante y café

Tienda de regalosexclusivos

Caminatas por el bosque

Parque infantil

Golfito

Aparcamiento gratuito

A B I E R

T O T O D O

E L A Ñ O

Residencia del Clan

Sutherland. Estupendaplata, pinturas y jardines

formales, demostraciones

de cetrería a diario, museo,

cafeteria, tienda de regalos.

T: 01408 633177.T: 01408 633177.

www.dunrobincastle.co.uk www.dunrobincastle.co.uk

DunrobinCastleand

GardensGolspie

10

The Perfume Studio5

Gairloch HeritageMuseum

3

Wildlife WatchingCruises - Gairloch

4

Achiltibuie Garden6

Ullapool Museum7

Cocoa MountainChocolatier and Cafe

8

Orkney Museum9

Skara Brae, Orkney 15

Shetland Museum16

Scalloway Castle,Shetland

17

Wick HeritageMuseum

18

Inverness LeisurePool19

Inverness Museum20

Urquhart Castle21

11

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland




A superb fairy-tale castleand just what every visitor is looking for

TRES HERMOSOS JARDINES * RUTAS ECOLÓGICAS * CAMPO DE GOLF * CAFETERÍA * RESTAURANTE AUTORIZADO PARA LA VENTA DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS *TIENDA DE REGALOS * LIBRERÍA * TIENDA DE PRENDAS DE LANA * UNA EXCELENTE COLECCIÓN DE TAPICES * PINTURAS * MUEBLES * LIBROS * PORCELANA

Situado entre Inverness y Nairn en la carretera B9090 que sale de la A96.

Abierto siete días a la semana. Desde el 1° de mayo hasta octubre (ver nuestra página para las fechas en que cierra), 10-17.30. Última entrada a las 5 de la tarde. Amplio aparcamiento.Para información T: 01667 404401 | E: [email protected] | W: www.cawdorcastle.com

24

VISITOR

ATTRACTION& ehbo

23

t: 01456 450573 www.ohss.om nvgo: iV63 6xp

d ivss, om ru loh nss a82 dumoh. d dumoh,sg s sñs a82 ivss, Gire a la derecHa u u y busqu fo.

“Un portal al único fenómeno natural que es Loch Ness” Scottish Natural Heritage

amo o om: ps hm y , nss, Whsky,fb fs soss, ombs ss, gí loh nss, sís os y muho más.

e cfé loh nss, rsu y B. cuos qu s o ho.

Galardonados con el premio de ‘la mejor experiencia para Visitantes en las HiGHlands y las islas’ Hita 2011-2012

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland




Cairngorms, Aberdeen y Tayside

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet 11

Fotografías: Fondo - Crovie Village; Recuadro - Balmoral Castle

El animado puerto del Mar del Norte deAberdeen, la tercera ciudad de Escocia encuanto a tamaño, tiene muchos sitios parahospedarse, la vida nocturna y hacer compras,y además es la entrada a Royal Deeside.Dundee, llena de vida y con mucha variedad,muchos sitios para ir de compras y tambiénopciones culturales que incluyen un centrode arte renombrado, museos y un patrimonioindustrial fascinante. La costa cuenta con

puertos pesqueros históricos como Buckie oStonehaven, acantilados espectaculares y largasplayas doradas que se extienden desde elMoray Firth hasta Angus.

Algunas de las mejores destilerías de whisky demalta de Escocia se encuentran a lo largo delrío Spey, mientras que la región cuenta confamosos castillos como Glamis en Angus, Blairen Perthshire y Crathes en Royal Deeside.También es una región estupenda para viajar

en coche: desde Balmoral y Deeside vía elLecht y hasta Strathspey; de las Lowlandshasta Highland Perthshire vía Crieff, el Sma'Glen y Aberfeldy; o la ruta montañosa aAberdeenshire vía Glenshee, la calle principalmás alta de Escocia.

Entre los pueblos, Aviemore y Grantown-on-Spey ofrecen fácil acceso al Parque Nacionalde Cairngorms. Elgin es la puerta de entradaa la "zona del whisky" del Lower Spey;Kirriemuir es ideal para explorar las cañadasde Angus. El próspero pueblo de Perthcuenta con una arquictectura georgianamagnífica, mientras que en los pueblosturísticos como Dunkeld o Pitlochry, losvisitantes pueden descubrir la “Gran Zona

de Árboles”: los árboles sin precedentede Perthshire.



UNO DE LOS ALMACENESINDEPENDIENTES MÁS

IMPORTANTES DE ESCOCIAModa para damas . Ropa para

caballeros . Ropa deportiva paraseñoras . Salón de alimentos y

Charcutería . Regalos e interioresRegalos de Escocia . Juguetes y Juegos . Restaurante de familia

Situado en un entorno rural relajante a sólounos cuantos minutos del Castillo de Brodie

De lun a dom de las 9.30 de lamañana a las 5.30 de la tarde(5 de la tarde en el invierno)

BRODIE, CERCA DE FORRES,MORAY IV36 2TD

EN LA CARRETERA A96 ENTREFORRES Y NAIRN

25

26

HAGA SUS COMPRAS EN LÍNEA EN WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM 01309 641555





28

GLeNMorAy

DisTiLLery

Elgin

T: 01343 550900www.glenmoray.com

Destilería acogedorae informal. Giras,centro de visitantesy cafetería.

27

Visite la galardonada Destilería Glenfiddic

Glenfiddic Distillery, Dufftown, Banffsire AB55 4Dh

T: 01340 820373 F: 01340 822083 www.glenfiddic.comBase del Whisky Escocés de una Sola Malta favorito del mundo • Entrada gratuita a Giras Normales • Película de ladestilería en 8 idiomas • Copita de cortesía • Bar y cafetería • Tienda de regalos • Gira de entendidos de Glenfiddich

Abierta: Lun a Sáb de las 9.30 de la mañana a las 4.30 de la tarde, Dom de las 11 de la mañana a las 4.30 de la tarde.Cerrada en Navidad y Año Nuevo.

38

29

Glen Grant Distillery 30

Cairngorm Brewery 31

Pitmedden Garden,Ellon

33

Gordon HighlandersMuseum

34

Dunottar Castle36

Castle Fraser,Inverurie

35

Leith Hall & Garden,Huntly

32

37



Dunottar Castle



Ajuste su reloj para la hora de Aviemore Va a necesitar más horas en su día

tiem po de diversión ... THE Fun HousE Coylumbridge,Aviemore PH22 1QN T: 01479 813081 www.hilton.co.uk/aviemore

tiem po de aventura...Landmark ForEsT adVEnTurE Park

Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AJ T: 01479 841613 www.landmarkpark.co.uk

tiem po con los animales... HigHLand WiLdLiFE Park KincraigPH21 1NL T: 01540 651270 www.highlandwildlifepark.org

via j ar a traves del tiem po... sTraTHsPEy sTEam raiLWay

Dalfaber Road,Aviemore PH22 1PY T: 01479 810725 www.strathspeyrailway.co.uk

tiem po de antaño... HigHLand FoLk musEum Newtonmore PH20 1AYT: 01540 673551 www.highlandfolk.com

tiem po en lo alto ... Cairngorm mounTain AviemorePH22 1RB T: 01479 861261www.cairngormmountain.org

tiem po activo... roTHiEmurCHus by Aviemore, Inverness-shirePH22 1QH T: 01479 812345 www.rothiemurchus.net

Para mayor información visite www.daysoutcairngorms.co.uk

G1

G2

G3

G4

G5

G6

G7

39

/




abirto todos los díasd año

spcis d montaña y dtundra poco comuns, así como animals d escocia

charlas d guardas

todos los días guía gratuita

ntorno spctacular, aonc kilómtros dircciónsur d Avimor

vea nuestra página webpara detalles completosde todos nuestroseventos y precios, o llame

al: 01540 651 270

Kincraig, PH21 1NLLa Royal Zoological Society

de Escocia es propietaria delHighland Wildlife Park; sociedadde beneficencia registradanúmero SC004064

41

Landmark Forest Adventure Park, Carrbridge, PH23 3AJ -

Para información completa y horario visite www.landmarkpark.co.uk t: 0800 731 3446

40

más de

35 es pecies, de 3 co n ti ne n tes

desde e l Hi a la ya

has ta las G ra pia n,

desde e l T í be t has ta e l Á r tico

v i i t u n a

d l a

m e j o r e s

v a

n a t u a l

d

e u p a

15para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

¡Es el TIEMPO DE AVIEMORE! Aviemore - un paraíso para familias en el Parque Nacionalde Cairngorms con siete de las principales atracciones paravisitantes del país. Vea también el anuncio de enfrente:

The Fun House - Casita de árbol inflable con alberca depelotas, toboganes, salón recreativo de video y juegos y mini golf.

Landmark Forest Adventure Park - “Perfecto día para lafamilia” con actividades de diversión, descubrimiento y aventuras.

The Highland Wildlife Park - Tigres, Monos de Nieve, OsosPolares, Gato Montés de Escocia, Ardillas Rojas y mucho más.

Strathspey Steam Railway - Un día relajante diferente en

un viaje en tren de vapor de las Highlands.Highland Folk Museum - 200 años del Patrimonio de las

Highlands con animales de granja,actividades, vehículos de la épocay objetos expuestos ¡Gratuito!

CairnGorm Mountain -Viaje en el único tren demontaña de Escocia con vistasimponentes, un restaurante ycaminatas con guía en la cumbre.

Rothiemurchus -Disfrute los maravillosospaisajes del antiguo bosque de

pino con actividades relajanteso de aventura al aire libre yproductos de la finca.

¡Venga a visitarnos pronto!

Disfrute un paseo nostálgico entren de vapor mientras admira

las altas montañas de Cairngorm

y el hermoso río Spey.

www.strathspeyrailway.co.uk

Strathspey Railway

42

G1

G2

G3

G4

G5

G6

G7

daysoutcairngorms.co.uk



L o c h M a r e e

L .

Th e

M i n

c h

A 8 3 2

A 8 3 2

A 8 3 7

A 8 3 2

A 8 6 3

A850

A 8 5 9

A 8 5

9

A858

A 8 5

7

A 8 3

8

A 8 9 4

A 8 3 7

A 8 3

1

A 8 9 6

A 8 9 0

A8 7

A 8 7

A 8 7

A 8 7

A 8 8 7

A 8 2

A 8 3 5

Strathtrath

Scourie

Lochinver

Ullapool

Gairloch

Kyle of Lochalsh

Attadale

Strathcarron

Mallaig

Portree

Tarbert

Callanish

Leverburgh

Kinlochbervie

Aultbea

Shieldaig

Invergarry

Invermoristo

Drumna

Armadale

Broadford ShielBridge

Uig

Dunvegan

Sligachan

Lochcarron

Kinlochewe

Achnasheen

Strath

Durness

Achiltibuie

Lochmaddy

Lochboisdale

Lochskipport

Castlebay

Locheport

STORNOWAYi

i

i

Canna

Berneray

Eriskay

Raasay

W e

s t e r n

I s

l e s

N Uist

S Uist

Barra

Benbecula

Skye

Lewis

Harris

Rum

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2012.Contains Ordnance Survey data © Crown copyright

and database right 2012.

0

0

10

10

20

20

30 miles

30 40 km

N

Beallachna Ba

CuillinMountains

KnoydartPeninsula

RassalAshwood

CarlowayBroch

CalanaisStanding

Stones Bonecaves

GlenelgBrochs

BO

WellSeve

Kisimul Castle

CC

C

TrumpanChurch

Knock Castle

Caisteal

Maol

DuntulmCastle

Flora MacDonald’sMemorial

BrochelCastle

Eilean DonanCastle

CasslFa

BalranaldRSPB

Cape Wrath

Sandwood Bay

Handa Island

Old Man of StoerEas a’ChualAluinn(waterfall)

Falls of Kirkaig

KnockanCrag

CorrieshallochGorge

Ardessie Falls

InvereweGardens

VictoriaFalls

FaraidHead

Loch a’ Mhuilinn

BeinnEighe

Ben

Quiraing

Kilt Rock

LealtFalls

Old Manof Storr

MacLeod’sTables

MacLeod’sMaidens

Falls of Glomach

Deepest loch inScotland

GlenAffric Falls of Div

CrMeaga

Visitor InformationAll-year / Seasonal / Partnership

Site of natural or wildlife interest / Nature reserve

Site of cultural or historical interest

Prehistoric site

Viewpoint

Beach

Trunk road

Other road

Railway

Vehicle ferry

1

74

73

77

76

1

78

4

14

66

6768

69

70

72 80

75

71

6

5

7

8

65

3

16

Bienvenidos a Escocia Los números del mapa se relacionan con los números de aviso en esta guía.



454443

46





¿Nada más tiene tiempode visitar una destilería?

Pruebe el whisky favorito de Escociaen la destilería más antigua de Escocia.Abierta todo el año para giras con guía,tenemos un restaurante, una tienda yun espectáculo galardonado por BAFTA.

“¡Ningún viaje a Escocia es completo sin una visita!”

63

Historia del Regimiento de lasHighlands más antiguo de Escocia.

De abr a sep: De lun a sáb de las9.30 de la mañana a las 5 de la

tarde, dom de las 10 de la mañana alas 3.30 de la tarde (excep. el 23 yel 24 de junio). A partir de octubrevea la página web para el horario.

Se cobra la entrada.

T: 01738 638152.

www.theblackwatch.co.uk

55

THE BLACK WATCH

CASTLE & MUSEUM,PERTH

21

Branklyn Gardens,Perth

56

Perthshire VisitorCentre

57

Explorers Garden,Pitlochry

58

Scottish CrannogCentre

60

Cluny House Gardens,Aberfeldy

59

Drummond Gardens,Crieff

61

Cocoa MountainChocolatier and Cafe

62

House of Dun,Montrose

48

Pitmuies Gardens,Forfar

49

Dundee ScienceCentre

50

Dundee BotanicGarden

52

Dundee51

Elcho Castle, by Perth

53

Perth54

Auchingarrich Wildlife Centre

Situado en 40,47 hectáreas del hermoso Perthshire,

Auchingarrich ofrece una gran variedad de animales, un criadero,

zonas recreativas al aire libre y bajo techo, granero de zona

blanda de juegos, piscifactoría para la familia y la cafetería Torlum.

Un día extraordinario para toda la familia.

Comrie, PerthshirePH6 2JE

Tel: 01764 679469

www.auchingarrich.co.uk

64

www.balmoralcastle.com

Abierto del 1 de abril and 31 de julio

Salón de Baile del Castillo y Exposición de la Ropa

Real, Jardines, Gira con Auricular en cinco idiomas,

Cafetería, Colección de Balmoral, Tienda de Regalos

Tel: 01339 742 534 para mayor información

47

BalmoralSCOTTISH HOME TO THE ROYAL FAMILY



Drummond Gardens

Scottish Crannog Centre


http://slidepdf.com/reader/full/wtsg-spanish 22/32para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet22

Highlands e Islas del Oeste

Fotografías: Fondo - Plockton; Recuadro - Ice climbing at Ice Factor; Ferry leaving Oban.

Esta zona pintoresca tiene lagos marinos comofiordos y una variedad de islas conectadas poruna red excelente de ferrys. Se puede llegar alas Outer Hebrides desde Ullapool, Uig en Skyey Oban. Lewis y Harris tienen algunas de lasmejores playas de Escocia, así como losimportantes sitios prehistóricos, las CalanaisStanding Stones. La porción sur de esta cadena,en particular Barra, Eriskay y las Uists, conservasu belleza natural y tiene una fauna abundante.

En Skye, las espectaculares montañas Cuillinofrecen una excursión popular. Aparte delpaisaje, otras atracciones incluyen la Destileríade Talisker y el Castillo de Dunvegan.

En la masa continental, Plockton es muyfotogénico, al igual que el Castillo de EileanDonan, también en esta parte de la costa.Aquí hay rutas turísticas excelentes, al surpor Kintail a Fort William. La Capital de lasActividades al Aire Libre de Escocia" bajo BenNevis, la montaña más alta de Gran Bretaña,está muy cerca de Nevis Range donde sepuede esquiar y andar en bicicleta de montaña.

El concurrido puerto de ferrys de Oban esuna buena base para explorar los "Gloriosos Jardines de Argyll". Inveraray es otro pueblitopintoresco, con la Prisión de Inveraray comouna de las principales atracciones.

La peninsula de bosques de Cowal se extiendehasta la isla de Bute, con el centro turísticotradicional de Rothesay. Mount Stuart tambiénes una atracción popular. Otras islas que valela pena visitar incluyen Islay, con sus numerosas

destilerías de whisky; también Colonsay yGigha. Mull tiene paisajes de acantiladosespectaculares.

Al este está Loch Lomond y las Trossachs,ahora parte del parque nacional. Las puertasde entrada incluyen Aberfoyle y Callander.La experiencia esencial de las Trossachses una excursión en barco de vapor porLoch Katrine.



LA RESIDENCIA DE LOS JEFES DEL CLAN MACLEODDURANTE 800 AÑOS

ABIERTO: DEL 1 DE ABRIL AL 15 DE OCTUBRE DE LAS 10 DE LA MAÑANAA LAS 5.30 DE LA TARDE (ÚLTIMA ENTRADA A LAS 5 DE LA TARDE)

ABIERTO CON CITA DEL 16 DE OCTUBRE AL 31 DE MARZO

DUNVEGAN CASTLE ISLE OF SKYE IV55 8WF

T: 01470 521206 W: WWW.DUNVEGANCASTLE.COM

73

La única exposición de curtiduría tradicional de “Visit Scotland”. Descubra las destrezas de la fabricación del cuero en una gira gratuita con guía

del taller. Vea la más amplia gama de pieles de cordero naturales y productos de piel de cordero en nuestro salón de exposición o en línea en:

www.skyeskyns.co.uk Abierto todo el año,7 días, de 10.00 a 18.00.

Waternish, Isle of Skye IV55 8GDTel: 01470 592 237

65

74 76

Museum nan Eilean,Stornoway

67

Arnol Blackhouse,Isle of Lewis

66

An Lanntair ArtsCentre, Stornoway

68

Taigh Chearsabhagh,Lochmaddy

69

Attadale Gardens,Strathcarron

70

Rag Tag ‘n’ Textile,Kyle of Lochalsh

71

Arisaig/Morar Beaches72

75

Tome una excursión para visitar el espectacularLoch Coruisk y la Colonia de Focas en el centrode las montañas Cuillin con el pescador local

Seumas, el operador que lleva más tiempoofreciendo excursiones de barco en la

Isla de Skye en su bella lancha tradicionalconstruída especialmente, la Misty Isle.



Towards Rum, from Arisaig

The Cuillins, Skye



79

Ice FactorHielo, Roca, Aire, Aventura Pura.El muro de escalada de hielobajo techo más grande delmundo. Café, bar y tienda.Se dispone de instrucciónde alpinismo de roca o hielo.

Tel: 01855 831100

www.ice-factor.co.uk

más de lo quese imagina….

Visitenuestras

tiendas en líneapara whisky y

regalosfantásticos

• Restaurante y cafetería - espléndido para sopas, comidas y tartas caseras •

• Cosas ricas y Regalos Perfectos • Whisky en abundancia - Una gama fantástica

de whisky de una sola malta, mezclas de whisky, vinos, cervezas y licores •Tienda de ropa para actividades al aire libre - Todo para excusionistas y alpinistas

• Gasolinera - Hasta nuestros surtidores tienen vistas estupendas •

• GALARDONADA •

94

GLENELG - SKYE FERRYTRANSBORDADOR DE LA COMUNIDAD www.skyeferry.com

No es necesario reservar. Abierto de Semana Santa a

mediados de octubre.

Sale cada 20 min. De las 10 de la mañana a las 6

de la tarde. Coche £14, gratuito para los pasajeros.

La comunidad local es propietaria del únicotransbordador de Glenelg a Skye, el “Glenachulish” que

es el último ejemplo funcional de un transbordador

giratorio de su tipo que queda en Escocia (se dice que

en el mundo). Es un “Tesoro Nacional de Escocia”. El

cruce del transbordador es verdaderamente memorable,

con vistas espectaculares, una oportunidad de ver

águilas, nutrias, focas y delfines. “The Scotsman” 2007

lo lista como el “Mejor Viaje de Transbordador”.

77 78

En el muelle en Armadale

• Maravillosas prendas de punto •• ropa preciosa •

• regalos estupendos •

Verano de las 9 de la mañana alas 6 de la tarde 7 días. Invierno

de lunes a sábado de las 9 de lamañana a las 5 de la tarde, domingos

de las 12 del día a las 5 de la tarde.

Tel: 01471 844217.

Glencoe Activities81

Clan CameronMuseum

80

Nàdurra VisitorCentre, Ardnamurchan

82

Tobermory 83

Scottish SealifeSanctuary, Oban

84

Cruachan VisitorCentre

85

Inveraray 86

Ardkinglas Gardens,Cairndow

87

Arduaine Gardens,Oban

88

Kilmartin Glen89

Kilmartin HouseMuseum

90

Portavadie Marina91

Achamore Gardens,Isle of Gigha

92

Machrihanish Beach93





95



¡Hay tanto que disfrutar!Bosques, montañas y lagos, andar, observar

la fauna, deportes acuáticos, pescar, golf o

simplemente la vista. Descubra aventuras

o espacio para respirar.

Visite nuestro centro en Balmaha al lado

de Loch Lomond para averiguar más...

97

96

Descubra InverarayPAISAJES IMPONENTES ALOJAMIENTO FANTÁSTICO COMIDA DE GOURMET ATRACCIONES DE VISITANTES GALARDONADAS

Inveraray - Descubra un castillo de cuento, un pueblo conservado y una prisión histórica ¡Disfrute excursiones en barco,andando a caballo o explorando una montaña hueca! Existe una variedad estupenda de alojamiento: cómodos hoteles, acojedoresB&Bs, parques de vacaciones y alojamiento sin servicio de comidas. Los mariscos son fantásticos, desde ostiones de Loch Fynehasta excelentes productos en Inverawe Smokehouse y la región es renombrada por su comida y hospitalidad excelentes.

Averigüe más acerca de este hermoso castillo,la residencia actual del Duque de Argyll, elpatrimonio y las tradiciones de sus antepasadosy cómo su influencia ha ayudado a conformar elrico tapiz de esta villa real. Explore 6,47hectáreas de jardines espectaculares.Abierto del 1° de abril al 31 de octubre.www.inveraray-castle.com

Descubra las historias verdaderas, la gente auténticay el drama auténtico de la Prisión de Inveraray: esuna experiencia histórica hecha realidad. Explore lasprisiones y el tribunal históricos mejor conservadosde Gran Bretaña y escuche cautivado las historiasque relatan nuestros guías con vestuario de la época.Abierto todo el año www.inverarayjail.co.uk



Fondo - Rothesay Castle; Recuadro - Benmore BotanicGarden; Loch Eck



Dos grandes ciudades, estupendos paisajes de lacosta de Fife, las colinas de los Scottish Borders(la región escocesa que limita con Inglaterra), lasllanuras anegadizas y los bosques de Galloway ylos centros turísticos de Ayrshire y Arran seencuentran en esta región.

Edimburgo cuenta con una vida cultural vibrantedurante todo el año, museos, galerías de arte,y atracciones históricas como el Castillo deEdimburgo. Las excursiones de ciudades incluyen

la costa de East Lothian y pueblos comoHaddington y North Berwick, y pueblos históricoscomo Linlithgow.

Al norte, los pueblos pesqueros del East Neuk deFife son muy fotogénicos. St Andrews también es"obligatorio" con su patrimonio de golf, las ruinasde su catedral y las compras.

En el oeste, la ciudad más grande de Escocia,Glasgow es un centro comercial excelente,

las pubs, los restaurantes y clubs de la ciudadcontribuyen a su vibrante vida nocturna. Al sur deGlasgow, el Museo de Robert Burns en Alloway,Ayr, ayuda a comprender la vida del poeta.

En los Scottish Borders, "pueblos textiles"como Galashiels, Selkirk y Hawick tienenfábricas de tejidos, mientras que el patrimoniode las abadías del Border se puede exploraren el centro de visitantes de Jedburgh Abbey.Esta región también tiene casas solariegas avisitar, incluyendo Abbotsford, la residencia deSir Walter Scott.

Al oeste, los pueblos de Galloway siempre sonatractivos, en un tiempo Kirkcudbright se destacó

por su colonia de artistas. El pueblo principal deGalloway es Dumfries, con sus vínculos conRobert Burns. El Parque Forestal de Galloway esel parque forestal más grande de Gran Bretaña, alque se puede llegar desde sitios como NewtonStewart y New Galloway.

Escocia Central y del Sur


Fotografías: Fondo - Edinburgh Skyline; Recuadro - Sculptures in Galloway Forest Park



El secreto mejor guardado de Escocia durante más de 40 años,

escondido bajo una finca escocesa común y corriente, un tunel

lleva al Búnker Secreto de Escocia. Una instalación secreta de

2.229,6 m2. El tamaño de dos campos de fútbol, uno encima

del otro. Con dos niveles a 30,48 metros bajo tierra.

Si hubiera habido una guerra nuclear, Escocia hubiera sido

gobernada desde aquí. Abierto 7 días a la semana, de viernes

el 18 de marzo a 31 de octubre. De las 10 de la mañana y la

última entrada a las 5 de la tarde. Situado a 11,26 kilómetros

de St Andrews, señalizada en las carreteras B9131 y B940.

SCOTLAND’S SECRET BUNKER

Crown BuildingsTroywood

St AndrewsFife KY16 8QH

Tel: 01333 310301Web: www.secretbunker.co.uk

99

Experimente vistas panorámicas espectaculares, coja a gente y póngalaen su mano en la Cámara Obscura. Disfrute una enorme variedad deilusiones ópticas interactivas en seis pisos incluyendo elLaberinto de Espejos y el Túnel de Vortice giratorio.Diversión práctica para todas las edades y nacionalidades.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. En la parte superior

de la Royal Mile. Junto al Castillo deEdimburgo EH1 2ND

T: 0131 226 [email protected]

100

P A S M A D O

A V I S I T A N T E S

D U R A N

T E M Á S D

E

1 7 5 A Ñ O S

98

Conduzca por reservas de animales salvajes, Cruceros a la isla de chimpancés,Espectáculos de leones marinos, Centro de aves de rapiña y demostraciones,Tierra de lémures, Granja de mascotas, Hábitat de elefantes, Zona infantil conbarco de piratas, Astraglide gigante, Botes de pedales, Tirolesa, Feria dediversiones, Restaurante, Zonas de barbacoa y picnic. Aparcamiento gratuito.

Para información sobre suscripciones de temporada, ser guarda por un día,experiencias y encuentros con animales, adopción de animales y paseos paraobservar gavilanes visite nuestra página web.Abierto a diario: Del 24 de marzo al 28 de octubre de 2012, de las 10 de la mañana alas 5.30 de la tarde, última entrada a las 4.30 de la tarde.

EdinburghPass™

• Entrada gratuita a más de 30 de las principales atracciones

• Transporte Airlink gratuito en autobús de ida y vuelta al aeropuerto

• Ofertas y descuentos especiales

Cómprelo ahora en www.edinburghpass.com o por email

[email protected] para mayor información.

£’s e d i n b u r g h p a

s s

Y o u

c o ul d s a v

e

www.edinburghpass.com

101





UN MODO UNICO Y DIVERTIDO DE VER ESCOCIA WHISKY GLENLIVET DE CORTESÍA

V IA JES CON CHOF E R

103

0131 319 1199

“La casa solariega másbella de Escocia”.

Abierta de Semana Santahasta sep.South Queensferry,Cerca de Edimburgo

HOPETOUN HOUSE

Tel 0131 331 2451www.hopetoun.co.uk

114

113

Floors Castle & Gardens

El castillo habitado másgrande de Escocia.

Jardines, restaurantes y tiendasAbierto de Semana Santa

a octubre01573 223 333

www.floorscastle.com

104

Salidas diariasde abril a octubre

• Isla de Inchcolm

• Focas y Aves Marinas

• Puentes de carretera y ferrocarril de Forth

• Construcción del nuevo puente de carreterade Forth

Los billetes se pueden conseguir en líneao llamando al

112

HEADS OF AYR

¡Visite nuestragalardonado Headsof Ayr Farmpark hoy!

Para mayor información visitewww.headsofayrfarmpark.co.uk

Farm Park

Formidables actividades:

• Zona gigante de suelo blandocon cubierta

• Colección extensa de animales exóticos• Quad bikes

• Guerras de agua y barcos de choque• Cañones de aire “Fowl Play” bajo techo

Abierto: De abril a octubre

Heads of Ayr Farm Park es una Sociedad Comanditaria

115

St Andrews Castle105

Deep Sea World106

Tantallon Castle,North Berwick

107

Smailholm Tower,Kelso

108

Abbotsford House,Melrose

109

Linlithgow Palace110

Kelvingrove Art Gallery and Museum, Glasgow

111

102

+44(0)131 554 9081

www.scotlandsattractions.com



SCOTLANDS ATTRACTIONS~ Agencia de venta de entradas a

atracciones para visitantes y eventos~ Vale de descuento con un valor de más

de £100 con cada compra~ Los vales se pueden usar en la región local



Descubra lugares mágicos y una fauna increíbleen las reservas naturales nacionales de Escocia.

SAVINGS BANKS MUSEUMRuthwell, Dumfries, DG1 4NN, Tel: 01387 870 640

ENTRADA GRATUITA

De abr a sep: De mar a sáb de las10 de la mañana a las 4 de la tardeDe oct a mar: De juev a sáb de las10 de la mañana a las 4 de la tarde

El horario puede variar.www.savingsbanksmuseum.co.uk

Descubra la historia del legado de Henry Duncan

125116

Pueblo del siglo XVIII con una fábricade tejidos restaurado maravillosamente,enclavado en el desfiladero de lasdramáticas cascadas del Clyde.Residencia del reformador social RobertOwen. Descubra su fascinante historiaen el centro de visitantes galardonado.Abierto a diario. Aaproximadamenteuna hora en cochede Glasgow yEdimburgo.

T: 01555 661345 E: [email protected] www.newlanark.org

New Lanark UNESCO World Heritage Site

50 tiendas5 deliciosos cafésSalida de Gretna M6/M74/A75

Abierta 7 díasDe las 10 de la mañanaa las 6 de la tarde

Tel: 01461 339028www.gretnagateway.com

124

Threave Castle,Castle Douglas

118

Cream of Galloway 119

Mabie Farm Park120

Creetown Gem RockMuseum

121

Scotland’s GardenRoute

122

7stanes MountainBiking

123

Lochranza Castle, Isleof Arran

117





Encon trará cen tros de visi tan tes, flora y fa

una impresionan tes,

tesoros arqueológicos escondidos y mucho más en los bosques

nacionales de Escocia.

Dis fru te el paisaje espec tacular de Escoc

ia al explorar los

kilóme tros de sendas para pasear y andar en

bicicle ta

de mon taña.

También se dispone de sendas para discap

aci tados apropiadas

para sillas de rueda y silli tas de paseo, a

demás los perros

son bien venidos en todas par

tes.

Para mayorinformación visite nuestra páginaweb o llámenos al 0131 334 0303



Enjoy Scotland’sOutdoors

Recuerde que sus actos tienen consecuenciaspara usted, otras personas y el medio ambiente.

Asegúrese de saber el Código de Acceso a la Naturalezade Escocia con respecto a cualquier actividad al aire libre.

Pida su copia en: www.outdooraccess-scotland.com

wtsg spanish

Documents