wincc flexible 2008 migration - siemens ag · instrucciones, ejemplos e información de referencia...

SIMATIC HMI WinCClexible 2008 WinCC flexible 2008 Migration

__________________________________________________________________________________________________

Prólogo

Conceptos básicos 1

Migración sin cambiar de panel de operador

2Migración cambiando de panel de operador

3

Migración de OP3 a OP 73 4

Migración del OP7 al OP 77 5

Migración del OP17 al OP 177B

6Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350

7

SIMATIC HMI

WinCC flexible 2008 Migration

Manual del usario

07/2008 A5E01056446-02

Este manual del usuario forma parte del paquete de documentación con el número de referencia 6AV6691-1AB01-3AE0

Consignas de seguridad Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Uso conforme Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90327 NÜRNBERG ALEMANIA

Referencia del documento: 6AV6691-1AB01-3AE0 Ⓟ 07/2008

Copyright © Siemens AG 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso

WinCC flexible 2008 Migration Manual del usario, 07/2008, 6AV6691-1AB01-3AE0 3

Prólogo

Objetivo del manual El presente manual del usuario forma parte de la documentación de WinCC flexible. Los proyectos creados con ProTool o WinCC se pueden utilizar también en WinCC flexible. Este manual contiene las informaciones siguientes: ● Conceptos básicos de migración ● Paneles de operador en los que la migración se realiza sin cambiar de panel ● Paneles de operador en los que la migración se realiza cambiando de panel ● Migración de OP3 a OP 73 u OP 73micro ● Migración de OP7 a OP 77B u OP 77A ● Migración del OP17 al OP 177B ● Sustitución de objetos de ProTool por objetos de WinCC flexible El manual está dirigido a aquellas personas que trabajan en los sectores de configuración, puesta en marcha y mantenimiento con WinCC flexible. La ayuda en pantalla integrada en WinCC flexible, el WinCC flexible Information System, contiene informaciones más detalladas. El "WinCC flexible Information System" incluye instrucciones, ejemplos e información de referencia en formato electrónico.

Conocimientos básicos necesarios Para una mejor comprensión del contenido del manual se requieren conocimientos generales en el campo de la automatización. Asimismo se presuponen conocimientos en el uso de ordenadores personales con el sistema operativo Windows 2000 o Windows XP. Para la configuración avanzada con ayuda de scripts se requieren conocimientos de VBA o VBS.

Ámbito de validez del manual El manual es válido para el paquete de software WinCC flexible 2008.

Catalogación en el conjunto de la documentación Este manual forma parte de la documentación de SIMATIC HMI. La información siguiente ofrece un resumen del conjunto de la documentación de SIMATIC HMI.

Prólogo

WinCC flexible 2008 Migration 4 Manual del usario, 07/2008, 6AV6691-1AB01-3AE0

Manual del usuario ● WinCC flexible Micro

– describe los conceptos básicos de configuración con el sistema de ingeniería WinCC flexible Micro.

● WinCC flexible Compact/Standard/Advanced – describe los conceptos básicos de la configuración con los sistemas de ingeniería

WinCC flexible Compact y WinCC flexible Standard y WinCC flexible Advanced ● WinCC flexible Runtime:

– describe la puesta en marcha y el manejo del proyecto runtime en un PC. ● WinCC flexible Migration:

– describe cómo se convierte un proyecto ProTool existente a WinCC. – describe cómo se convierte un proyecto WinCC existente a WinCC flexible. – describe la conversión de proyectos de ProTool tras cambiar el panel de operador

OP3 por un OP 73 u OP 73micro. – describe la conversión de proyectos de ProTool tras cambiar el panel de operador

OP7 por un OP 77B u OP 77A. – describe la conversión de proyectos de ProTool tras cambiar el panel de operador

OP17 por un OP 177B. – describe la conversión de proyectos de ProTool tras cambiar el panel de operador

gráfico RMOS por un equipo Windows CE. ● Comunicación:

– Comunicación, parte 1, describe la conexión del panel de operador a autómatas programables de la gama SIMATIC.

– Comunicación, parte 2, describe la conexión del panel de operador a autómatas programables de otros fabricantes.

Instrucciones de servicio ● Instrucciones de servicio de los paneles de operador SIMATIC:

– OP 73, OP 77A, OP 77B – TP 170micro, TP 170A, TP 170B, OP 170B – OP 73micro, TP 177micro – TP 177A, TP 177B, OP 177B – TP 270, OP 270 – TP 277, OP 277 – MP 270B – MP 370 – MP 377

Prólogo


● Instrucciones de servicio de los paneles de operador móviles SIMATIC: – Mobile Panel 170 – Mobile Panel 277 – Mobile Panel 277F IWLAN – Mobile Panel 277 IWLAN

● Instrucciones de servicio (resumen) de los paneles de operador SIMATIC: – OP 77B – Mobile Panel 170

Getting Started ● WinCC flexible Getting Started – Básico:

– mediante un proyecto de ejemplo, enseña al usuario novel paso a paso los conocimientos básicos de la configuración de imágenes, avisos, recetas y navegación por las imágenes.

● WinCC flexible Getting Started – Avanzado: – mediante un proyecto de ejemplo, enseña al usuario paso a paso los conocimientos

básicos de la configuración de ficheros históricos, informes del proyecto, scripts, administración de usuarios, proyectos multilingües y la integración en STEP 7.

● WinCC flexible Opciones: – mediante un proyecto de ejemplo, enseña al usuario paso a paso los conocimientos

básicos de configuración de las opciones WinCC flexible Audit, Sm@rtServices, Sm@rtAccess y OPC-Server.

Disponibilidad en línea El siguiente enlace le conducirá directamente a nuestra oferta de documentación técnica de los productos y sistemas SIMATIC en distintos idiomas. ● SIMATIC Guide Documentación técnica: http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/html_78/techdoku.htm

Guía de orientación El presente manual está estructurado de la manera siguiente: ● Conceptos básicos - Capítulo 1 ● Migración sin cambiar de panel de operador - Capítulo 2 ● Migración cambiando de panel de operador - Capítulo 3 ● Migración de OP3 a OP 73 - Capítulo 4 ● Migración del OP7 al OP 77 - Capítulo 5 ● Migración del OP17 al OP 177B - Capítulo 6 ● Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350 - Capítulo 7

http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/html_78/techdoku.htm

Prólogo


Convenciones Se hace la siguiente distinción entre la designación del software de configuración y la del software runtime: ● "WinCC flexible 2008" es el nombre del software de configuración. ● "Runtime" se utiliza para designar el software runtime que se ejecuta en los paneles de

operador. ● "WinCC flexible Runtime" designa el producto de visualización que se emplea en PCs

estándar o en equipos Panel PC. En términos generales se utilizará la designación "WinCC flexible". La indicación de la versión, p. ej., "WinCC flexible 2008" se utilizará siempre que sea necesario hacer una distinción clara de otra versión. Las siguientes maneras de resaltar los textos pretenden facilitar la lectura del texto del manual:

Modo de representación Ámbito de validez "Agregar imagen" • Los términos que aparecen en la interfaz de usuario, por

ejemplo, los nombres de los cuadros de diálogo, de las fichas, botones y comandos de menú.

• Entradas de datos necesaria, p. ej., valores límite, valores de variables.

• Indicación de rutas "Archivo > Edición" Secuencias de mando, p. ej. comandos de menús, comandos

de menús de contexto. <F1>, <Alt>+<P> Manejo del teclado

Tenga en cuenta también las notas señaladas de las siguiente forma:

Nota Las notas contienen información importante acerca del producto, del uso del producto o de una parte de la documentación que se debe resaltar de manera especial.

Marcas

HMI® SIMATIC® SIMATIC HMI® SIMATIC ProTool® SIMATIC WinCC® SIMATIC WinCC flexible®

Los restantes nombres contenidos en el presente documento pueden ser marcas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Prólogo


Otras prestaciones de asistencia

Representaciones y sucursales Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos a las que no encuentre respuesta en este manual, diríjase a la sucursal o al representante más próximo de Siemens. Para encontrar a su interlocutor, visite la web: http://www.siemens.com/automation/partner Encontrará toda la gama de ofertas de documentación técnica para los diferentes productos y sistemas SIMATIC en: http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal Encontrará el catálogo y sistema de pedidos online en: http://mall.automation.siemens.com

Centros de formación Para facilitar a nuestros clientes el aprendizaje de los sistemas de automatización, ofrecemos distintos cursillos de formación. Diríjase a su centro de formación regional o a la central en D-90327 Nuremberg, Alemania. Internet: http://www.sitrain.com

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal

http://mall.automation.siemens.com/

http://www.sitrain.com/

Prólogo


Technical Support Puede dirigirse al servicio de asistencia técnica de todos los productos A&D usando el formulario web del Support Request http://www.siemens.com/automation/support-request Para más información sobre el servicio de asistencia técnica, visite la página web: http://www.siemens.com/automation/service

Service & Support en Internet Además de nuestra documentación, en Internet ponemos a su disposición todo nuestro know-how. http://www.siemens.com/automation/service&support Allí encontrará: ● los "Newsletter" que le mantendrán siempre al día ofreciéndole informaciones de máxima

actualidad. ● un buscador para Service & Support a través del cual podrá acceder a los documentos

que necesite. ● el "Foro" en el que podrá intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todo

el mundo. ● el especialista o experto de Automation & Drives de su región. ● información sobre el servicio técnico más próximo, reparaciones y repuestos. Y además,

bajo la rúbrica "Servicios" encontrará muchas cosas más.

http://www.siemens.com/automation/support-request

http://www.siemens.com/automation/service

http://www.siemens.com/automation/service&support


Índice Prólogo ...................................................................................................................................................... 3 1 Conceptos básicos .................................................................................................................................. 13

1.1 Conceptos básicos de la migración .............................................................................................13 1.2 Instalar "Migration" .......................................................................................................................15 1.3 Proyecto de ProTool ....................................................................................................................16 1.3.1 Proyectos migrables ....................................................................................................................16 1.3.2 Migrar proyectos integrados ........................................................................................................21 1.3.3 Migrar sin cambiar de panel de operador ....................................................................................22 1.3.4 Migrar cambiando de panel de operador.....................................................................................24 1.4 Proyecto WinCC ..........................................................................................................................27 1.4.1 Migración de proyectos de WinCC ..............................................................................................27 1.4.2 Migrar proyectos de WinCC.........................................................................................................28

2 Migración sin cambiar de panel de operador ........................................................................................... 29 2.1 Imágenes .....................................................................................................................................29 2.1.1 Objetos de imagen.......................................................................................................................29 2.1.2 Adaptar objetos de imagen..........................................................................................................31 2.1.3 Librerías .......................................................................................................................................32 2.2 Variables y punteros de área .......................................................................................................33 2.2.1 Variables ......................................................................................................................................33 2.2.2 Puntero de área ...........................................................................................................................34 2.2.3 Adaptar los puntos de aplicación de los punteros de área..........................................................35 2.3 Funciones del sistema y órdenes de control ...............................................................................36 2.3.1 Funciones del sistema .................................................................................................................36 2.3.2 Tareas de control .........................................................................................................................38 2.4 Sistema de avisos........................................................................................................................40 2.4.1 Números de aviso modificados....................................................................................................40 2.4.2 De la ventana permanente de ProTool a la plantilla....................................................................40 2.5 Autorizaciones de uso..................................................................................................................43 2.5.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible ..................................................................................43 2.5.2 Adaptar las autorizaciones de uso...............................................................................................44 2.6 Alarmas cíclicas ...........................................................................................................................45

3 Migración cambiando de panel de operador............................................................................................ 47 3.1 Ajustes en el panel de operador ..................................................................................................47 3.1.1 Ajustes globales en el panel de operador....................................................................................47 3.1.2 Configurar el panel de operador con el "Control Panel" ..............................................................48 3.2 Imágenes .....................................................................................................................................49 3.2.1 Objetos de imagen.......................................................................................................................49 3.2.2 Adaptar objetos de imagen..........................................................................................................51 3.2.3 Fuentes ........................................................................................................................................53

Índice


3.2.4 Campos de texto ......................................................................................................................... 53 3.2.5 Botones ....................................................................................................................................... 54 3.2.6 Campos de E/S y listas de símbolos .......................................................................................... 55 3.2.7 Convertir la indicación de fecha y hora....................................................................................... 56 3.2.8 Gráficos y semigráficos............................................................................................................... 57 3.2.9 Barra............................................................................................................................................ 58 3.2.10 Curvas......................................................................................................................................... 59 3.2.11 Imágenes estándar ..................................................................................................................... 60 3.2.12 Sustituir imágenes estándar de ProTool..................................................................................... 61 3.2.13 Sustituir imágenes estándar de ProAgent .................................................................................. 63 3.2.14 Teclas de función ........................................................................................................................ 64 3.2.15 Evaluar el manejo de las teclas .................................................................................................. 67 3.3 Variables y punteros de área ...................................................................................................... 69 3.3.1 Variables ..................................................................................................................................... 69 3.3.2 Puntero de área .......................................................................................................................... 71 3.3.3 Subdivisión del puntero "Área de interfase"................................................................................ 74 3.4 Funciones del sistema y órdenes de control .............................................................................. 75 3.4.1 Funciones del sistema ................................................................................................................ 75 3.4.2 Conmutar entre el búfer de avisos y la página de avisos ........................................................... 86 3.4.3 Tareas de control ........................................................................................................................ 87 3.4.4 Sustituir órdenes de control por funciones del sistema .............................................................. 90 3.5 Sistema de avisos ....................................................................................................................... 91 3.5.1 Avisos.......................................................................................................................................... 91 3.5.2 Configurar el aviso y la impresión de un informe al desbordarse el búfer.................................. 93 3.5.3 De la ventana permanente de ProTool a la plantilla................................................................... 93 3.6 Autorizaciones de uso................................................................................................................. 96 3.6.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible ................................................................................. 96 3.6.2 Adaptar las autorizaciones de uso.............................................................................................. 97 3.7 Recetas ....................................................................................................................................... 98 3.7.1 Recetas ....................................................................................................................................... 98 3.7.2 Retocar la transferencia de registros .......................................................................................... 99 3.8 Drivers de autómatas ................................................................................................................ 101 3.8.1 Drivers de autómatas ................................................................................................................ 101 3.8.2 Convertir un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-DP........................................................ 102 3.8.3 Convertir un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-FAP...................................................... 103 3.8.4 Retocar un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-AS511 .................................................... 104 3.8.5 Proyecto con dos autómatas SIMATIC S7-200 ........................................................................ 104 3.8.6 Procesar posteriormente un proyecto para el autómata Omron Host-Link/Multilink ................ 105

4 Migración de OP3 a OP 73.................................................................................................................... 107 4.1 Conceptos básicos.................................................................................................................... 107 4.2 Imágenes .................................................................................................................................. 108 4.2.1 Entradas de imagen.................................................................................................................. 108 4.2.2 Navegación ............................................................................................................................... 109 4.2.3 Imágenes estándar e imágenes especiales.............................................................................. 110 4.2.4 Objetos de imagen .................................................................................................................... 112 4.2.5 Teclas de función ...................................................................................................................... 113 4.3 Variables y punteros de área .................................................................................................... 115 4.3.1 Variables ................................................................................................................................... 115 4.3.2 Puntero de área ........................................................................................................................ 116 4.3.3 Subdivisión del puntero "Área de interfase".............................................................................. 117

Índice


4.4 Funciones del sistema ...............................................................................................................118 4.4.1 Funciones del sistema ...............................................................................................................118 4.4.2 Ejecutar funciones del sistema desde el autómata ...................................................................119 4.5 Sistema de avisos......................................................................................................................120 4.6 Autorizaciones de uso................................................................................................................122 4.6.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible ................................................................................122 4.6.2 Adaptar las autorizaciones de uso.............................................................................................123 4.7 Drivers de autómatas.................................................................................................................124

5 Migración del OP7 al OP 77 .................................................................................................................. 125 5.1 Conceptos básicos.....................................................................................................................125 5.2 Imágenes ...................................................................................................................................126 5.2.1 Entradas de imagen...................................................................................................................126 5.2.2 Navegación ................................................................................................................................128 5.2.3 Imágenes estándar ....................................................................................................................130 5.2.4 Objetos de imagen.....................................................................................................................133 5.2.5 Teclas de función.......................................................................................................................135 5.3 Variables y punteros de área .....................................................................................................137 5.3.1 Variables ....................................................................................................................................137 5.3.2 Puntero de área .........................................................................................................................138 5.3.3 Subdivisión del puntero "Área de interfase" ..............................................................................141 5.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control...............................................................142 5.4.1 Funciones del sistema ...............................................................................................................142 5.4.2 Eventos ......................................................................................................................................145 5.4.3 Tareas de control .......................................................................................................................145 5.4.4 Sustituir órdenes de control por funciones del sistema .............................................................150 5.5 Sistema de avisos......................................................................................................................151 5.6 Autorizaciones de uso................................................................................................................153 5.6.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible ................................................................................153 5.6.2 Adaptar las autorizaciones de uso.............................................................................................154 5.7 Imprimir ......................................................................................................................................155 5.8 Recetas ......................................................................................................................................157 5.9 Drivers de autómatas.................................................................................................................159

6 Migración del OP17 al OP 177B ............................................................................................................ 163 6.1 Conceptos básicos.....................................................................................................................163 6.2 Imágenes ...................................................................................................................................164 6.2.1 Entradas de imagen...................................................................................................................164 6.2.2 Navegación ................................................................................................................................166 6.2.3 Imágenes estándar ....................................................................................................................168 6.2.4 Objetos de imagen.....................................................................................................................171 6.2.5 Teclas de función.......................................................................................................................175 6.3 Variables y punteros de área .....................................................................................................177 6.3.1 Variables ....................................................................................................................................177 6.3.2 Punteros de área .......................................................................................................................178 6.3.3 Subdivisión del puntero "Área de interfase" ..............................................................................181 6.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control...............................................................182 6.4.1 Funciones de sistema ................................................................................................................182

Índice


6.4.2 Eventos ..................................................................................................................................... 185 6.4.3 Órdenes de control.................................................................................................................... 186 6.4.4 Sustituir órdenes de control por funciones del sistema ............................................................ 190 6.5 Sistema de avisos ..................................................................................................................... 191 6.6 Autorizaciones de uso............................................................................................................... 193 6.6.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible ............................................................................... 193 6.6.2 Adaptar las autorizaciones de uso............................................................................................ 194 6.7 Imprimir ..................................................................................................................................... 195 6.8 Recetas ..................................................................................................................................... 197 6.9 Migración de los drivers de autómata ....................................................................................... 199 6.10 Alarmas cíclicas ........................................................................................................................ 202

7 Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350 ............................................................... 203 7.1 Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350.................................................. 203

Índice alfabético..................................................................................................................................... 207


Conceptos básicos 11.1 Conceptos básicos de la migración

Introducción Los proyectos creados con ProTool o WinCC se pueden utilizar también en WinCC flexible. Para convertir (o "migrar") un proyecto de ProTool o de WinCC en un proyecto de WinCC flexible, la opción "Migration" deberá estar instalada en el equipo de configuración. "Migration" forma parte del paquete básico de WinCC flexible.

¿Qué sucede durante la migración? Para convertir un proyecto de ProTool o de WinCC, abra el proyecto en WinCC flexible. WinCC flexible reconoce por la extensión del nombre del archivo de qué archivo de proyecto se trata. A continuación, WinCC flexible inicia la conversión (o "migración") y crea un proyecto de WinCC flexible que contiene todos los objetos necesarios para poder utilizarlo en WinCC flexible.

Nota En este proceso se migran todas las imágenes, variables y avisos que contenga el proyecto de ProTool. En cuanto a los demás grupos de objetos (p.ej. scripts de usuario), se convierten únicamente los objetos utilizados realmente en el proyecto de ProTool.

Si WinCC flexible no soporta el panel de operador para el que se había creado el proyecto de ProTool, para poder realizar la migración habrá que sustituir el panel de operador por uno que sea soportado por WinCC flexible.

Archivo de informe WinCC flexible crea un archivo de informe durante la migración. El archivo de informe (en formato XML) indica el tipo y la cantidad de objetos convertidos. Los avisos de migración de proyectos se introducen en el archivo de informe en el idioma seleccionado como idioma de instalación al instalar WinCC flexible. El archivo de informe se puede abrir por medio del respectivo enlace en la página "Estadística de conversión y advertencias" del asistente de migración. En esa misma página se puede especificar también la ubicación del archivo. Si no predetermina nada, el archivo se depositará por defecto en una carpeta del directorio "C:\Documents and Settings\[User]\Local Settings\Temp\MigrationLogFiles". El nombre de la carpeta está compuesto por: Nombre del proyecto+fecha+hora.

Conceptos básicos 1.1 Conceptos básicos de la migración


Adaptaciones necesarias después de la migración

Proyecto de ProTool Algunas funciones de ProTool no se pueden convertir 1:1 a funciones de WinCC flexible, ya que WinCC flexible funciona de manera diferente en algunos aspectos. Por tanto, dependiendo del contenido del proyecto de ProTool, puede resultar necesario retocar el proyecto convertido. Por ejemplo, en WinCC flexible es posible crear grupos de usuarios con distintas autorizaciones de uso. Este concepto reemplaza la regulación utilizada en ProTool respecto a las autorizaciones de uso mediante contraseñas. Si utiliza un juego de caracteres en un proyecto de ProTool no disponible en el equipo donde se está ejecutando WinCC flexible, deberá instalar dicho juego de caracteres. De lo contrario, el panel de operador utilizará en el Engineering System un juego de caracteres similar.

Proyecto WinCC Al migrar proyectos de WinCC se aplican sólo algunos componentes del proyecto, de manera que el proyecto convertido se puede utilizar como base para un nuevo proyecto de WinCC flexible. La representación de los textos depende de los juegos de caracteres instalados.

Conceptos básicos 1.2 Instalar "Migration"


1.2 Instalar "Migration"

Introducción La opción "Migration" se suministra de fábrica con WinCC flexible. Ésta se instalará automáticamente junto con WinCC flexible en el equipo de configuración tras seleccionar el tipo de instalación "Estándar" en la instalación de WinCC flexible. Si al instalar WinCC flexible se selecciona el tipo de instalación "Personalizado", se podrá instalar la opción "Migration" de inmediato, o bien posteriormente.

Requisitos Windows se deberá haber iniciado en el equipo de configuración. WinCC flexible estará instalado sin "Migration". El usuario deberá estar autorizado para instalar programas.

Instalar "Migration" posteriormente 1. Inicie el programa de instalación de WinCC flexible.

Se abrirá el asistente "InstallShield". 2. Seleccione la opción "Modificar programa" y haga clic en "Siguiente".

Aparecerá el cuadro de diálogo "Seleccionar funciones". 3. En la lista de funciones, active la casilla de verificación correspondiente a la entrada

"Migration". 4. Haga clic en "Siguiente".

Resultado La instalación se realizará. Cuando abra luego un proyecto de ProTool en WinCC flexible, la migración se iniciará automáticamente.

Conceptos básicos 1.3 Proyecto de ProTool


1.3 Proyecto de ProTool

1.3.1 Proyectos migrables

Migración dependiente del panel de operador En principio, todo proyecto de ProTool que haya sido creado para equipos gráficos o sistemas basados en Windows, puede ser convertido en un proyecto de WinCC flexible. Para poder migrar un proyecto, éste deberá existir en forma de archivo de proyecto de ProTool (*.pdb, *.pdz). En los casos siguientes necesitará un equipo de configuración de ProTool para restablecer el proyecto antes de realizar la migración: ● Sólo en un panel de operador se dispone de una copia de seguridad del archivo del

proyecto (*.pdz) creado con ProTool V5.2 o una versión anterior. Transfiera el proyecto al equipo de configuración de ProTool. A este efecto, elija el comando de menú de ProTool "Archivo" > "Retransferencia".

● Se dispone de un proyecto comprimido (*.arh). El proyecto comprimido se deberá haber seleccionado en un equipo de configuración de ProTool con el comando de menú "Archivo" > "Administrador de proyectos". Tras hacer clic en "Restore", los datos del proyecto se descomprimirán y se guardarán como archivo del proyecto (*.pdb).



Alcance de la migración El alcance de la migración depende del panel de operador en el que se debe ejecutar el proyecto: ● Paneles de operador soportados por ProTool y WinCC flexible:

Si el proyecto se debe ejecutar en un panel de operador soportado por WinCC flexible y ProTool, la migración se realizará automáticamente cuando el proyecto de ProTool se abra en WinCC flexible.

● Paneles de operador soportados sólo por ProTool, pero no por WinCC flexible: Si el proyecto se ha configurado para un panel de operador soportado sólo por ProTool, pero no por WinCC flexible, el panel de operador deberá ser sustituido para poder migrar el proyecto. En este caso, al iniciar la migración se le solicitará que seleccione el panel de operador al que desea cambiar de los paneles de operador soportados por WinCC flexible.

Migración de proyectos de ProTool con elementos de ProAgent Para migrar proyectos enteros de ProTool con elementos de ProAgent, instale la opción ProAgent antes de proceder a la migración. Para ello inicie la instalación personalizada.

Resumen En las tablas siguientes encontrará estas informaciones: ● ¿Se puede migrar el proyecto de ProTool de un panel de operador? ● ¿Se cambia de panel de operador durante la migración? ● ¿Se cambia automáticamente a un panel de operador correspondiente de

WinCC flexible?

Visualización de textos

ProTool Migración Cambio de panel de operador

Cambio a

TD 17 no

Equipos con display de líneas


Cambio a

OP 3 sí automático OP 73 OP 5 sí1) OP 7 sí automático OP 77 OP 15A no OP 15C sí1) OP 17 sí automático OP 177 1) antes de la migración en ProTool "Convertir el proyecto" OP 5 a OP 7 OP 15C a OP 17



Equipos gráficos


Cambio a

OP 25 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" OP 27 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" OP 35 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" OP 37 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" TP 27 sí) sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" TP 27 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado"

Equipos completos C7


Cambio a

C7-621 sí automático OP 73 C7-623 sí1) C7-624 sí1) C7-626 sí sí C7-633 sí automático OP 77B C7-634 sí automático OP 177B mono DP C7-635 sí no C7-635 C7-636 sí no C7-636 1) antes de la migración en ProTool "Convertir el proyecto" C7-623 a C7-633 C7-624 a C7-634

Mobile Panel


Cambio a

Mobile Panel 170 sí no Mobile Panel 170

Panel


Cambio a

OP 170 sí no OP 170 TP 170 sí no TP 170 TP 270 sí no TP 270 OP 270 sí no OP 270



Multi Panel


Cambio a

MP 270 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" MP 270B sí no MP 270B MP 370 sí no MP 370

Panel PC


Cambio a

OP 37 PRO sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" FI 25 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" FI 45 sí sí Consulte la tabla "Paneles de operador con teclado" PC 670 sí no PC 670 PC 870 sí no PC 870 PC IL70T sí no PC IL70T

SINUMERIK


Cambio a

OP010 sí no OP010 OP012 sí no OP012 OP015 sí no OP015 OP015A sí no OP015A TP015A sí no TP015A TP012 sí no TP012

SIMOTION


Cambio a

PC012 sí no PC012 PC015 sí no PC015 PCR sí no PCR PCR_T sí no PCR_T

PC Runtime


Cambio a

PC sí no PC



Optimizar el cambio de panel de operador La calidad de la conversión depende de la medida en que se diferencien los paneles de operador de los proyectos de ProTool y de WinCC flexible, respectivamente. Algunos cambios de panel de operador se pueden compensar retocando el proyecto convertido, p. ej. tratándose de diferencias de la cantidad de teclas, de las dimensiones del panel o de la clase de potencia. Otras diferencias, p.ej. respecto a la funcionalidad, a la capacidad o al rendimiento, pueden limitar el ámbito de funciones del proyecto convertido. En las tablas siguientes encontrará estas informaciones: ● Qué cambio de panel de operador se debe preferir para obtener un resultado óptimo. ● Qué cambio de panel de operador puede acarrear limitaciones. Los equipos gráficos de ProTool aparecen en las columnas, mientras que los paneles de operador de WinCC flexible figuran en las filas de la tabla.

Paneles de operador con teclado

ProTool – Sistemas basados en Windows Paneles de operador de WinCC flexible

FI25 FI45 OP37Pro MP 270

OP 270 6" --- --- --- --- OP 270 10" --- --- --- 0 MP 270B 10" Teclas --- --- 0 ++ MP 370 0 0 0 + PC + + + + Panel PC 670 10" + --- + + Panel PC 670 12" ++ + + + Panel PC 670 15" + + --- --- Panel PC 870 12" ++ + + + Panel PC 870 15" + ++ --- ---

ProTool – Equipos gráficos Paneles de operador de WinCC flexible

OP25 OP27 OP35 OP37

OP 170B 0 0 --- --- OP 270 6" ++ ++ --- --- OP 270 10" + + ++ + MP 270B 10" Teclas + + ++ + MP 370 --- --- + ++ PC --- --- + +

++ Variante preferida: La conversión da un resultado óptimo. + La conversión se puede efectuar pero los paneles de operador se diferencian p.ej. en la

cantidad de teclas, las dimensiones del panel, la clase de potencia o los periféricos disponibles.

0 La conversión se puede efectuar pero existen limitaciones respecto a la funcionalidad, la capacidad o el rendimiento.

--- La conversión no se puede efectuar, o bien sólo de forma muy dispendiosa



Paneles de operador con pantalla táctil

ProTool – Equipos gráficos Paneles de operador de WinCC flexible

TP27-6" TP27-10" TP37

TP 170A 0 --- --- TP 170B 0 --- --- TP 270 6" ++ + --- TP 270 10" + ++ 0 MP 270B 6" Táctil ++ + --- MP 270B 10" Táctil + ++ 0 MP 370 Touch + + ++

++ Variante preferida: La conversión da un resultado óptimo. + La conversión se puede efectuar pero los paneles de operador se diferencian p.ej. en la

cantidad de teclas, las dimensiones del panel, la clase de potencia o los periféricos disponibles.

0 La conversión se puede efectuar pero existen limitaciones respecto a la funcionalidad, la capacidad o el rendimiento.

--- La conversión no se puede efectuar, o bien sólo de forma muy dispendiosa

1.3.2 Migrar proyectos integrados

Introducción Los proyectos integrados en ProTool se pueden seguir utilizando como proyectos integrados en WinCC flexible. Dependiendo del panel de operador del proyecto de ProTool, deberá cambiar durante la migración a un panel de operador soportado por WinCC flexible.

Nota No ha instalado todos los paquetes opcionales de STEP 7. Si migra un proyecto de ProTool integrado en STEP 7, es posible que no se finalice la migración. Ello se debe a que hay un cuadro de diálogo de STEP 7 en segundo plano pendiente de que se realice una entrada. Pase el cuadro de diálogo de STEP 7 a primer plano con la combinación de teclas <Alt+Tab>. Confirme el cuadro de diálogo de STEP 7.



Adaptaciones necesarias después de la migración Por tanto, dependiendo del contenido del proyecto de ProTool, puede resultar necesario retocar el proyecto convertido. El proyecto se debe retocar en los casos siguientes: ● Migración cambiando de panel de operador

Al migrar proyectos con un panel de operador que no sea soportado por WinCC flexible, en el SIMATIC Manager aparecerá junto al proyecto migrado un proyecto "ptmigtmpPC" de ProTool. Este proyecto se puede borrar sin limitaciones.

● Clases de avisos Al migrar un proyecto de ProTool, se asignan nuevas clases de avisos a los avisos S7. Una vez realizada la migración, es preciso comprobar y, si fuese necesario, corregir los ajustes de visualización de las clases de avisos S7 en el proyecto migrado.

● Visualizar avisos ALARM_S Tras la migración, los ajustes de los discriminadores de los avisos ALARM_S se deberán comprobar y, en caso necesario, corregir.

● Conexiones de red Al migrar un proyecto de ProTool se crea a partir de éste un nuevo equipo HMI en STEP 7. En la migración no se adoptan las conexiones de red configuradas (NetPro) del equipo ProTool en el proyecto de ProTool. En lo que respecta al equipo HMI generado es necesario adaptar manualmente la parametrización deseada en STEP 7 (NetPro).

● Puntero de área En el caso de los punteros de área no se migra la asignación de símbolos de STEP 7.

1.3.3 Migrar sin cambiar de panel de operador

Introducción Si dispone de un proyecto que haya sido creado con ProTool, podrá utilizarlo como base para un proyecto de WinCC flexible. Proceda de la manera siguiente: ● Migre el proyecto de ProTool existente a un proyecto de WinCC flexible. Dependiendo

del panel de operador del proyecto de ProTool, deberá cambiar durante la migración a un panel de operador soportado por WinCC flexible.

● Una vez realizada la migración, compruebe si el nuevo proyecto satisface sus exigencias respecto a la funcionalidad y al aspecto gráfico de las imágenes. Para ello podrá utilizar el archivo de informe que WinCC flexible genera durante la migración automática. En dicho archivo se indican también las secciones del proyecto antiguo que no se hayan podido migrar automáticamente.

● Tras haber comprobado el nuevo proyecto en WinCC flexible y después de corregirlo (si fuese necesario), podrá proceder a utilizarlo.



Requisito WinCC flexible deberá estar instalado en el equipo de configuración con la opción "Migration". Tratándose de proyectos integrados, WinCC flexible deberá estar integrado en SIMATIC STEP 7. WinCC flexible deberá estar abierto. Deberá existir un proyecto de ProTool a convertir (en forma de archivo "*.pdb").

Paso 1: Migrar 1. En el menú "Proyecto", elija el comando "Abrir". Opcionalmente se puede utilizar la

entrada "Abrir proyecto de ProTool" en la página inicial del asistente de proyectos. Aparecerá el cuadro de diálogo "Abrir proyecto existente".

2. Seleccione el tipo de archivo "Proyecto de ProTool (*.pdb)". Si el panel de operador contiene sólo una copia de seguridad del archivo de proyecto (*.pdz) creada con ProTool V5.2 o una versión anterior, el proyecto se deberá restaurar en un equipo de configuración de ProTool utilizando la función "Restore" de ProSave antes de efectuar la migración. Si sólo dispone de un proyecto comprimido (*.arh), antes de realizar la migración deberá seleccionarlo en el administrador de proyectos del equipo de configuración de ProTool y guardarlo como archivo de proyecto no comprimido (*.pdb), utilizando para ello la función "Restore".

3. Ajuste el directorio en el que se encuentre el proyecto de ProTool. Se visualizarán todos los proyectos de ProTool contenidos en ese directorio.

4. Si el proyecto de ProTool está integrado en STEP 7, active la opción "Integrado" en el cuadro de diálogo de selección de archivos.

5. Haga doble clic en el proyecto deseado. 6. Si el proyecto de ProTool se había configurado para un panel de operador no soportado

por WinCC flexible, se abrirá el cuadro de diálogo "Cambiar tipo de panel de operador". Seleccione el panel de operador en el que se debe ejecutar el proyecto convertido.

7. Si el proyecto de ProTool se había configurado para un OP7 y si contiene más de un idioma de runtime, se abrirá el cuadro de diálogo "Cambiar idioma de referencia". Seleccione el idioma para el que se debe optimizar la posición de los campos ES en las imágenes. Si se trata de un OP7, se cambiará automáticamente a un OP 77B.

Se iniciará la migración del proyecto de ProTool. El asistente de migración realiza la conversión. Si la migración se realiza correctamente, aparecerá el mensaje correspondiente. El proyecto migrado se abrirá automáticamente en WinCC flexible.



Paso 2: Comprobar y retocar el proyecto Para retocar el proyecto migrado podrá utilizar un archivo de informe que contiene informaciones acerca del transcurso, el ámbito y el resultado de la migración. 1. Abra el archivo de informe haciendo clic en el enlace correspondiente en la última página

del asistente de migración. Si desea abrir el archivo de informe posteriormente, podrá llamarlo desde la ventana de resultados.

2. Averigüe qué objetos de ProTool no se han podido convertir 1:1 a objetos de WinCC flexible. Compruebe si es necesario realizar otros ajustes manualmente en el proyecto de WinCC flexible.

3. Abra todas las imágenes de forma consecutiva y compruebe su diseño en lo relativo a la disposición de los elementos de mando y los textos.

1.3.4 Migrar cambiando de panel de operador

Introducción Si dispone de un proyecto que haya sido creado con ProTool, podrá utilizarlo como base para un proyecto de WinCC flexible. Proceda de la manera siguiente: ● Migre el proyecto de ProTool existente a un proyecto de WinCC flexible. Dependiendo

del panel de operador del proyecto de ProTool, deberá cambiar durante la migración a un panel de operador soportado por WinCC flexible.

● Una vez realizada la migración, compruebe si el nuevo proyecto satisface sus exigencias respecto a la funcionalidad y al aspecto gráfico de las imágenes. Para ello podrá utilizar el archivo de informe que WinCC flexible genera durante la migración automática. En dicho archivo se indican también las secciones del proyecto antiguo que no se hayan podido migrar automáticamente.

● Tras haber comprobado el nuevo proyecto en WinCC flexible y después de corregirlo (si fuese necesario), podrá proceder a utilizarlo.

Requisito WinCC flexible deberá estar instalado en el equipo de configuración con la opción "Migration". Tratándose de proyectos integrados, WinCC flexible deberá estar integrado en SIMATIC STEP 7. WinCC flexible deberá estar abierto. Deberá existir un proyecto de ProTool a convertir (en forma de archivo "*.pdb").



Paso 1: Migrar 1. En el menú "Proyecto", elija el comando "Abrir". Opcionalmente se puede utilizar la

entrada "Abrir proyecto de ProTool" en la página inicial del asistente de proyectos. Aparecerá el cuadro de diálogo "Abrir proyecto existente".

2. Seleccione el tipo de archivo "Proyecto de ProTool (*.pdb)". Si el panel de operador contiene sólo una copia de seguridad del archivo de proyecto (*.pdz) creada con ProTool V5.2 o una versión anterior, el proyecto se deberá restaurar en un equipo de configuración de ProTool utilizando la función "Restore" de ProSave antes de efectuar la migración. Si sólo dispone de un proyecto comprimido (*.arh), antes de realizar la migración deberá seleccionarlo en el administrador de proyectos del equipo de configuración de ProTool y guardarlo como archivo de proyecto no comprimido (*.pdb), utilizando para ello la función "Restore".

3. Ajuste el directorio en el que se encuentre el proyecto de ProTool. Se visualizarán todos los proyectos de ProTool contenidos en ese directorio.

4. Si el proyecto de ProTool está integrado en STEP 7, active la opción "Integrado" en el cuadro de diálogo de selección de archivos.

5. Haga doble clic en el proyecto deseado. 6. Si el proyecto de ProTool se había configurado para un panel de operador no soportado

por WinCC flexible, se abrirá el cuadro de diálogo "Cambiar tipo de panel de operador". Seleccione el panel de operador en el que se debe ejecutar el proyecto convertido.

7. Si el proyecto de ProTool se había configurado para un OP7 y si contiene más de un idioma de runtime, se abrirá el cuadro de diálogo "Cambiar idioma de referencia". Seleccione el idioma para el que se debe optimizar la posición de los campos ES en las imágenes. Si se trata de un OP7, se cambiará automáticamente a un OP 77B.

Se iniciará la migración del proyecto de ProTool. El asistente de migración realiza la conversión. Si la migración se realiza correctamente, aparecerá el mensaje correspondiente. El proyecto migrado se abrirá automáticamente en WinCC flexible.



Paso 2: Comprobar y retocar el proyecto Para retocar el proyecto migrado podrá utilizar un archivo de informe que contiene informaciones acerca del transcurso, el ámbito y el resultado de la migración. 1. Compruebe los ajustes globales. Algunos de estos ajustes ya no se definen en el

proyecto de WinCC flexible, sino que se deben configurar directamente en el "Control Panel" del panel de operador.

2. Abra la plantilla en el editor "Imágenes" y compruebe la asignación global de las teclas de función y del sistema. Si el proyecto de ProTool contiene teclas de función o del sistema que se deban activar con bits en los punteros de área "Teclado del sistema" o "Teclado de funciones": En este caso, deberá asociar en el proyecto de WinCC flexible funciones del sistema a las correspondientes teclas de función y del sistema, con las que se puedan activar bits en el autómata. Si los paneles de operador del proyecto de ProTool y del proyecto de WinCC flexible tienen una cantidad de teclas diferente, no será posible convertir 1:1 la asignación de las teclas. En este caso, deberá prescindir por completo de algunas teclas, o bien utilizarlas de otra forma (p.ej. con botones de comando). Dependiendo del proyecto puede resultar útil reasignar algunas teclas, p.ej. para facilitar el manejo del proyecto.

3. Compruebe las llamadas a funciones del sistema que no se hayan podido convertir por completo. Éstas se indican en el archivo de informe.

4. Compruebe si las órdenes de control siguen teniendo efecto y si los eventos de activación han sido convertidos correctamente. Dependiendo de la configuración, puede resultar necesario adaptar manualmente también el proyecto de destino y el programa de control.

Conceptos básicos 1.4 Proyecto WinCC


1.4 Proyecto WinCC

1.4.1 Migración de proyectos de WinCC

Introducción Los proyectos creados en WinCC V6.2 se pueden migrar a WinCC flexible. No obstante, al migrar proyectos de WinCC se adoptan sólo algunos componentes del proyecto. El proyecto migrado se puede utilizar como base para un nuevo proyecto de WinCC flexible.

Nota Proyectos integrados Los proyectos de WinCC integrados en STEP 7 no se pueden migrar.

Se migran los elementos indicados a continuación: ● Imágenes

Los objetos de imagen básicos (círculo, rectángulo, rectángulo redondeado, elipse, línea, polilínea, polígono, texto estático, campo de E/S, barra y botón) se adoptan y se representan con los objetos correspondientes de WinCC flexible.

● Variables Se adoptan todas las variables vinculadas a un autómata S7. Excepciones: – Variables sin formato – Variables de referencia de texto – Variables de números en coma flotante de 64 bits IEEE 754 – Variables de texto de 16 bits – Variables de estructura

● Estructuras Las estructuras no se migran.

● Canales Al realizar la migración se soporta sólo el canal S7 con MPI o TCP/IP.

● Dinámica Se adoptan los vínculos entre campos de E/S y variables. Las demás dinámicas no se migran.

Conceptos básicos 1.4 Proyecto WinCC


1.4.2 Migrar proyectos de WinCC

Requisitos ● WinCC Advanced está instalado. ● La migración está instalada. Éste será el caso si al instalar WinCC flexible Advanced

había elegido la instalación estándar, o si en la instalación personalizada había activado la opción "Migration" > "WinCC Migration".

● Debe existir un proyecto de WinCC V6.2 (*.mcp o *.MCP).

Paso 1: Migrar 1. En el menú "Proyecto", elija el comando "Abrir". 2. Aparecerá el cuadro de diálogo "Abrir proyecto existente". 3. Seleccione el tipo de archivo "Proyecto de WinCC (*.mcp, *.MCP)". 4. Ajuste el directorio en el que se encuentre el proyecto de WinCC. Se visualizarán todos

los proyectos de WinCC contenidos en ese directorio. 5. Haga doble clic en el proyecto deseado. 6. Se iniciará la migración del proyecto de WinCC. El asistente de migración realiza la

conversión. 7. Si desea informarse sobre el alcance de la migración, abra el archivo de informe. Para

más información, consulte el capítulo "Conceptos básicos de migración". Si la conversión termina con éxito, aparecerá el mensaje correspondiente. El proyecto convertido se abrirá automáticamente en WinCC flexible, donde podrá seguir procesándolo.


Migración sin cambiar de panel de operador 22.1 Imágenes

2.1.1 Objetos de imagen

Introducción La mayoría de los objetos del proyecto de ProTool se pueden migrar 1:1 a objetos de imagen de WinCC flexible. Donde esto no sea posible, los objetos de ProTool se sustituyen por objetos de imagen adecuados de WinCC flexible que se configuran automáticamente, de manera que también en este caso se conservan todas las funciones y posibilidades de representación. Si ha utilizado controles ActiveX de terceros en el proyecto de ProTool, deberá agregarlos al grupo "Controles propios" antes de migrar el proyecto a WinCC flexible. Los controles contenidos en dicho grupo se aplicarán al realizar la migración de ProTool a WinCC flexible.

Reemplazar objetos de imagen Al realizar la migración, los objetos de ProTool son reemplazados por objetos de WinCC flexible con la configuración adecuada. Si en el proyecto migrado desea configurar un nuevo elemento de mando p. ej. con la funcionalidad de una superficie de estado de ProTool, deberá configurar y parametrizar los objetos de WinCC flexible.



ProTool WinCC flexible

Línea Línea

Polígono/polilínea Configuración: polilínea Configuración: polígono

Línea poligonal Polígono

Elipse/círculo Elipse Círculo

Rectángulo Rectángulo, las dimensiones se configuran adecuadamente

Rectángulo redondeado Rectángulo, configuración: esquinas redondeadas

Gráfico Vista de gráfico

Texto Campo de texto

Campo de salida Campo ES configurado como campo de salida

Campo de entrada Campo ES, configuración: Campo de entrada

Fecha/hora Campo de fecha y hora

Campo de salida simbólico Campo ES simbólico, configuración: Campo de salida

Campo de selección (campo de entrada para valores simbólicos)

Campo ES simbólico, configuración: Campo de entrada

Vista de gráfico Vista de gráfico

Lista de gráficos Campo ES gráfico, configuración: Campo de salida

Selección de gráficos Campo ES gráfico, configuración: Campo de entrada

Botón Botón

Botón de comando de estado • Configuración: Interruptor • Configuración: Pulsador • Configuración: Pulsador con retroaviso

• Interruptor • Botón • Botón

Superficie de estado • Configuración: Visualización de un estado

mediante un texto • Configuración: Visualización de un estado

mediante un gráfico • Configuración: Visualización de dos estados

mediante un texto • Configuración: Visualización de dos estados

mediante un gráfico

• Campo de texto

• Vista de grafico

• Campo ES simbólico, configuración:

Campo de salida • Campo ES gráfico, configuración: Campo

de salida

Interruptor Interruptor




Botón de comando invisible Botón de comando, configuración: Oculto

Visualización de curvas Visualización de curvas

Barra Barra

Vista de avisos Vista de avisos, configuración: Ampliada

Vista de avisos simple Vista de avisos, configuración: Sencilla

Estado/forzar Estado/forzar

Lista de contraseñas Vista de usuario

Vista de recetas Vista de recetas Al efectuar una compilación para paneles de operador que sólo soporten la vista de recetas simple, ésta última se incorporará automáticamente.

Reloj digital/analógico Reloj

Deslizador Deslizador

Indicación analógica Indicador

2.1.2 Adaptar objetos de imagen

Migrar objetos de imagen Al realizar la migración, los objetos del proyecto de ProTool se reemplazan por los correspondientes objetos de imagen de WinCC flexible y éstos se configuran automáticamente. Una vez finalizada la migración, el proyecto de WinCC flexible dispondrá de todas las funciones y posibilidades de representación del proyecto de ProTool.

Comprobar y retocar el proyecto Una vez realizada la migración, compruebe si el nuevo proyecto satisface sus exigencias respecto a la funcionalidad y al aspecto gráfico de las imágenes. Compruebe lo siguiente: ● ¿Corresponde la representación general de las imágenes a las exigencias del proyecto? ● ¿Hay objetos solapados o es posible mejorar la orientación de los objetos? ● ¿Cómo se representan los campos de texto y los objetos rotulados, p. ej. los saltos de

línea y las fuentes en los botones de comando? Para retocar el proyecto migrado puede utilizar un archivo de informe que contiene informaciones acerca del transcurso, el alcance y el resultado de la migración.



El proyecto se debe retocar en los casos siguientes: ● El proyecto de ProTool contiene líneas invisibles

Durante la migración, las líneas invisibles se reemplazan por líneas visibles. ● El proyecto de ProTool contiene campos de texto y campos de E/S

Al migrar campos de texto y campos de E/S puede suceder que los textos ya no se puedan leer por completo. En este caso se recomienda adaptar la configuración de los campos en cuestión.

● El proyecto de ProTool contiene gráficos OLE Al migrar gráficos OLE puede suceder que empeore la calidad de representación. En este caso, borre el objeto en WinCC flexible y reincorpore el gráfico OLE.

● El proyecto de ProTool contiene vistas de recetas Si el proyecto migrado contiene vistas de recetas, al generar el proyecto aparecerá el aviso "La variable de la receta en la vista de recetas no es válida". En este caso, borre la vista de recetas en WinCC flexible y configúrela de nuevo.

● El proyecto de ProTool contiene objetos de imagen con la propiedad "Autosize". La migración no soporta la propiedad "Autosize". En este caso, active en el proyecto migrado la propiedad "Ajustar automáticamente" en todos los objetos cuyo tamaño deba adaptarse de forma automática.

● El proyecto de ProTool contiene objetos de imagen con la propiedad "Visibilidad". Tras migrar un proyecto creado con una versión de ProTool anterior a la V6.0, al generar el proyecto puede suceder que aparezcan avisos de error respecto al valor límite de la animación Visibilidad. En este caso, modifique el valor migrado de 65535 a 0.

2.1.3 Librerías

Convertir librerías Las librerías no se pueden migrar ni procesar posteriormente. Los objetos de librería contenidos en un proyecto de ProTool se migran de igual forma que los demás objetos.

Nota No obstante, si el proyecto de ProTool se procesa antes de ser convertido, también será posible migrar los objetos de librería. A este efecto, copie en ProTool los objetos de librería deseados en imágenes cualquiera, inicie luego la migración y, a continuación, inserte los objetos de librería migrados de las imágenes en cuestión en una librería de WinCC flexible.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.2 Variables y punteros de área


2.2 Variables y punteros de área

2.2.1 Variables

Convertir variables Al realizar la conversión, se crean para todas las variables que se habían creado en el proyecto de ProTool, variables correspondientes en el proyecto de WinCC flexible. Si se trata de variables externas, se crea también la conexión correspondiente con el autómata.

Nota Los valores de las variables se pueden representar redondeados en ProTool. Si migra variables de la función "Poner valor", los valores de las variables se pueden representar en WinCC flexible con decimales ampliados.

Convertir variables múltiplex Una variable múltiplex de un proyecto de ProTool se reemplaza en el proyecto de WinCC flexible por una variable con la propiedad "direccionamiento indirecto" configurada como variable múltiplex. En esta propiedad se aplican la lista de variables y la variable de índice.

Convertir variables de curvas Las curvas de perfil de un proyecto de ProTool se convierten en curvas del tipo "Búfer disparado por bit" durante la migración. Para las variables de curvas configuradas en ProTool con objeto de respaldar los valores de variables ("búfer" y "búfer alternativo") se crean siempre variables de matriz en el proyecto de WinCC flexible al realizar la migración. Si en el proyecto de ProTool ha utilizado las variables de curvas en otros lugares (p.ej. para visualizar valores individuales), tras realizar la migración deberá comprobar en el proyecto de WinCC flexible si en esos lugares se pueden utilizar variables de matriz.

Convertir variables de matriz Una variable de matriz (array) de un proyecto de ProTool se reemplaza en el proyecto de WinCC flexible por una variable que tenga una cantidad correspondiente de elementos de matriz.

Utilizar variables en scripts En los proyectos de ProTool es posible incrementar en un script el valor de una variable utilizando la expresión siguiente: "tag+n". Al realizar la migración, esta expresión se convierte automáticamente como se indica a continuación: (SmartTags ("tag")+1). Para obtener una expresión sintácticamente correcta, deberá insertar manualmente "=" para que la expresión tenga la forma siguiente: (SmartTags ("tag")=+1).

Nota Si desea devolver el tipo de variable de un objeto SmartTag con la función de VBS "TypeName", utilice la sintaxis siguiente: TypeName(SmartTags("FillLevel").value)



2.2.2 Puntero de área

Introducción Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible, la mayoría de los punteros de área se adoptan sin modificación alguna.

Convertir en variables de matriz (array) No obstante, los siguientes punteros de área de ProTool se convierten en el proyecto de WinCC flexible en variables de matriz externas. Una vez finalizada la migración, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la variable correspondiente. ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Acuse de OP ● Acuse de PLC ● Imagen LED ● Solicitud de curva 1 ● Solicitud de curva 2 Las variables de matriz para los punteros de área "Avisos de servicio", "Alarmas" e "Imagen de los LEDs" obtienen identificadores de actualización. Ello es necesario, puesto que las órdenes de control de ProTool "Recoger área de los LED del control" (42), "Recoger área de avisos de servicio del control" (43), "Recoger área de alarmas del control" (44) y "Recoger área de acuse del control" (45) que han accedido a los punteros de área, se reemplazan automáticamente por la orden de control "Actualizar variable". Los siguientes identificadores de actualización se adjudican a las variables de matriz: ● Avisos de servicio: 1 - 8 ● Alarmas: 9 - 16 ● Imagen de los LED: 17 - 24

Convertir los punteros de área de avisos Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible, en vez de los punteros de área "Avisos de servicio" y "Alarmas" se crean variables de matriz externas con el mismo nombre. Para cada puntero de área se crea un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. En cuanto el autómata active un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio correspondiente como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".



Convertir el puntero de área "Acuse de PLC" Si el proyecto de ProTool contiene el puntero de área "Acuse de PLC", la variable de matriz de las alarmas se prolongará al realizar la migración. Cada alarma dispondrá entonces de un bit adicional para el acuse. Ejemplo de asignación de la variable de matriz: Bits 0 a 15 = alarmas, bits 16 a 31= acuse de alarmas.

Convertir el puntero de área "Imagen de los LED" Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible, en lugar del puntero de área "Imagen de los LED" se crea una variable de matriz externa con el mismo nombre y con un elemento de 16 bits de longitud. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los LEDs del panel de operador están asociados a los elementos de matriz en el mismo orden que en ProTool. Cuando el autómata ajuste el elemento de matriz a "TRUE", se encenderá el LED correspondiente en el panel de operador.

Convertir los punteros de área "Solicitud de curva 1" y "Solicitud de curva 2" El puntero de área "Solicitud de curva 1" sirve para disparar curvas en los proyectos de ProTool. El puntero de área "Solicitud de curva 2" se requiere en los proyectos de ProTool cuando se configuran curvas con un búfer alternativo. Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible, en lugar de los punteros de área "Solicitud de curva 1" y "Solicitud de curva 2" se crean variables de matriz externas con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz. A este efecto, se conserva la asignación de los bits de ProTool. Cuando el programa de control active el elemento de matriz asociado a la curva y el elemento de matriz general de curvas, el panel de operador detectará el disparo y, según lo que se haya configurado, leerá un valor o el búfer entero.

2.2.3 Adaptar los puntos de aplicación de los punteros de área

Adaptar los puntos de aplicación Al convertir un puntero de área en una variable de matriz, se asigna a ésta última la misma dirección en la memoria del autómata que tenía el puntero de área en el proyecto de ProTool. Por tanto, no es necesario adaptar la configuración.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.3 Funciones del sistema y órdenes de control


2.3 Funciones del sistema y órdenes de control

2.3.1 Funciones del sistema

Introducción La mayoría de las funciones del sistema se convierten 1:1. Por lo general, los cambios afectan sólo a los nombres de las funciones y de los grupos de funciones. El tema "Funciones del sistema disponibles" del WinCC flexible Information System incluye una comparativa de los nombres antiguos y nuevos de las funciones. Los cambios siguientes afectan no sólo a los nombres:

Funciones del sistema para la ventana de avisos Al realizar la conversión, las siguientes funciones del sistema de ProTool se sustituyen por la función del sistema "MostrarVentanaDeAvisos" de WinCC flexible: ● Mostrar página de alarmas ● Mostrar búfer de alarmas ● Mostrar página de avisos ● Mostrar ventana de avisos ● Mostrar búfer de avisos La función "MostrarVentanaDeAvisos" se configura conforme a ello al realizar la conversión. La ventana de avisos que se visualiza junto con la función del sistema también se crea y se configura automáticamente.



En el proyecto se producen los cambios indicados a continuación:

Función del sistema de ProTool Función del sistema de WinCC flexible Mostrar página de alarmas "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar una ventana de

avisos Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Alarmas"; se visualizan avisos

Mostrar búfer de alarmas "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar una ventana de avisos Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Alarmas"; se visualizan eventos de avisos

Mostrar página de avisos "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar una ventana de avisos Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Avisos de servicio"; se visualizan avisos; la visualización de las columnas es más completa que en la página de avisos convertida.

Mostrar ventana de avisos "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar una ventana de avisos Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Avisos de servicio"; se visualizan avisos

Mostrar búfer de avisos "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar una ventana de avisos Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Avisos de servicio"; se visualizan eventos de avisos

Importar registros "ImportarRegistros" Después de la migración, en el cuadro de diálogo "Lista de funciones" introduzca un nombre de archivo en el área "Nombre de archivo": \StorageCard\<nombre del archivo>

Exportar registros "ExportarRegistros" Después de la migración, en el cuadro de diálogo "Lista de funciones" introduzca un nombre de archivo en el área "Nombre de archivo":



Funciones del sistema para administrar contraseñas Debido a las modificaciones relativas a las autorizaciones de uso, las funciones del sistema cambian como se indica a continuación:

Función del sistema de ProTool

Función del sistema de WinCC flexible

Cambio debido a la migración

Escribir nivel de contraseña en variable

LeerNumeroDeGrupo La función del sistema se reemplaza.

Escribir contraseña en variable

LeerContrasena La función del sistema se reemplaza.

Indicar cambio de contraseña

SeguirModificacionDeUsuario La función del sistema se reemplaza No obstante, el comportamiento en runtime de la función del sistema es diferente. Emite un aviso del sistema que muestra qué usuario ha iniciado una sesión en el panel de operador.

Iniciar la sesión ---- Esta función no se convierte. En cambio, configure la función del sistema "IniciarSesion".

2.3.2 Tareas de control

Convertir las órdenes de control Una parte de las órdenes de control se puede seguir utilizando en WinCC flexible. Debido a la funcionalidad diferente de los paneles de operador, algunas órdenes de control no se necesitan más o no se pueden seguir utilizando. En este caso, puede resultar necesario retocar posteriormente el proyecto de WinCC flexible y el programa de control para obtener la funcionalidad del proyecto de ProTool. Si el proyecto de destino se debe modificar posteriormente de todas maneras, se recomienda comprobar si este tipo de tareas que se efectúan en el proyecto de ProTool mediante órdenes de control se pueden solucionar en WinCC flexible de forma más eficiente utilizando funciones.



Órdenes de control que pueden utilizarse sin modificaciones tras la conversión Las siguientes órdenes de control no requieren ser retocadas tras la conversión: ● 14 "Ajustar la hora (codificada BCD)" ● 15 "Ajustar la fecha (codificada BCD)" ● 24 "Salir de sesión" ● 40 "Transferir al control la fecha/hora" ● 41 "Transferir al control la fecha/hora" ● 51 "Selección de imagen" ● 69 "Leer registro de datos del control" ● 70 "Escribir registro de datos en el control" ● 49 "Borrar el búfer de avisos de servicio" ● 50 "Borrar el búfer de alarmas"

Órdenes de control que se deben adaptar En los casos siguientes deberá reemplazar en el programa de control las órdenes de ProTool por órdenes de WinCC flexible:

Orden de control de ProTool Orden de control de WinCC flexible 23 "Ajustar nivel de password" 23 "Iniciar sesión de usuario"

Esta orden de control tiene en cuenta el concepto modificado de administración de usuarios en WinCC flexible, puesto que ajusta el grupo de usuarios en lugar del nivel de contraseña ("password").

42 "Recoger área de los LED del control" 43 "Recoger área de avisos de servicio del control" 44 "Recoger área de alarmas del control" 45 "Recoger área de acuse del control"

46 "Actualizar variable" Esta orden de control sirve para leer los valores de las variables de WinCC flexible que sustituyen a los punteros de área de ProTool "Avisos de servicio", "Alarmas", "Acuse de PLC" e "Imagen de los LED" después de la migración. La variable que se debe leer se determina mediante el parámetro "ID de actualización" que se haya asignado a dicha variable. Asignación del parámetro "ID de actualización" 1...8 Avisos de servicio 9...16 Alarmas 17...24 Imagen de los LED

Migración sin cambiar de panel de operador 2.4 Sistema de avisos


2.4 Sistema de avisos

2.4.1 Números de aviso modificados

Modificación del número de aviso En los proyectos de ProTool se puede adjudicar un mismo número de aviso tanto a un aviso de servicio como a una alarma. En cambio, en WinCC flexible un número de aviso sólo se puede asignar una vez. Durante la migración, todos los números de las alarmas de ProTool se incrementan con el valor 2000. Así se evita que un mismo número de aviso se adjudique tanto a un aviso de sistema como a una alarma.

Ejemplo de aplicación En un proyecto de ProTool se han configurado 200 alarmas con los números 1 a 200. Cuando este proyecto se convierta a un proyecto de WinCC flexible, las alarmas obtendrán los números 2001 a 2200 en el nuevo proyecto. Por tanto, la alarma número 1 se convertirá en la alarma número 2001, etc.

Adaptaciones necesarias En el proyecto de WinCC flexible, todos los puntos de aplicación de los números de aviso se corrigen automáticamente al realizar la migración. Por tanto, no es necesario adaptarlos de forma manual. No obstante, si los números de aviso están contenidos en alguna parte de su documentación de usuario (p.ej. en una lista de avisos con números de aviso), deberá modificar dicha documentación.

2.4.2 De la ventana permanente de ProTool a la plantilla

Introducción Los objetos y las teclas de función que se utilicen en varias imágenes se pueden depositar de forma centralizada en una plantilla de WinCC flexible. En contraposición a la ventana permanente de ProTool, la plantilla no requiere un área de imagen propia, sino que se encuentra "debajo" de la imagen. Al realizar la migración se depositan en la plantilla de WinCC flexible los objetos siguientes que se visualizan en la ventana permanente de ProTool: ● Vista de avisos ● Ventana de avisos ● Indicador de avisos ● Teclas de función globales



Avisos en la plantilla Al realizar la migración se crea en la plantilla del proyecto de WinCC flexible como mínimo una ventana de avisos para visualizar los avisos del sistema. Al contrario que en la ventana de avisos de ProTool, en la vista de avisos de WinCC flexible no es posible leer el búfer de diagnóstico del autómata. Al realizar la conversión, la ventana de avisos y la línea de avisos de un proyecto de ProTool se reemplazan en la plantilla del proyecto de WinCC flexible por objetos del tipo "Ventana de avisos" y "Vista de avisos". La vista de avisos se puede configurar de manera que ocupe una sola línea ("línea de avisos"). Además, la ventana de avisos y la vista de avisos se configuran conforme a los ajustes del proyecto de ProTool.

Ajuste en el proyecto de ProTool bajo "Sistema de destino" > "Imagen/teclas"

Contenido de la plantilla en el proyecto de WinCC flexible

Ventana - ventana 1 ventana de avisos para visualizar los avisos de sistema; la visualización en runtime se puede controlar mediante un botón de comando asociado a la función del sistema "MostrarVentanaDeAvisos". 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado

Ventana - línea 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar los avisos de sistema, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado

Ventana - off 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado

Línea - línea 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar los avisos de sistema, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado

Nota Las teclas de función asignadas localmente también se pueden activar en runtime si la imagen a la que están asociadas está recubierta por una vista de avisos u otra ventana de avisos. Esto puede ocurrir especialmente en los paneles de operador equipados con un display pequeño (p.ej. el OP 170B).

Llamada de ventanas de avisos mediante funciones del sistema Si en el proyecto de ProTool se han utilizado funciones para visualizar avisos, éstos se reemplazarán por la función del sistema de WinCC flexible "MostrarVentanaDeAvisos" al realizar la conversión. La ventana de avisos que se visualiza junto con la función del sistema también se crea y se configura.



Visualizar el símbolo de la clase de avisos en una línea de avisos En ProTool era posible configurar una línea de avisos de forma tal que el símbolo de la clase de avisos se visualizara en runtime. En cambio, la representación del símbolo de la clase de avisos se visualiza en WinCC flexible sólo en una ventana de avisos, mas no en una línea de avisos. Si desea que se visualice el símbolo de la clase de avisos, deberá reconfigurar la línea de avisos tras efectuar la migración. Modifique para ello el tipo de visualización en las propiedades de la vista de avisos en el grupo "Representación". área "Modo" y active la representación de la clase de avisos en el grupo "Representación", área "Columnas visibles".

Indicador de avisos en la plantilla Si el indicador de avisos está configurado en el proyecto de ProTool, el objeto de imagen "Indicador de avisos" se depositará automáticamente en la plantilla de WinCC flexible al realizar la conversión.

Asignación global de teclas La asignación global de teclas de función se deposita automáticamente en la plantilla de WinCC flexible al realizar la migración. Dicha asignación se puede modificar allí después de la migración.

Nota Si un bit estaba asignado a un LED en el proyecto de ProTool, dicho bit sólo se migrará si se había asociado también una función a la tecla correspondiente.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.5 Autorizaciones de uso


2.5 Autorizaciones de uso

2.5.1 Concepto de seguridad en WinCC flexible

Nuevo concepto de autorización en WinCC flexible El concepto de autorización de uso de WinCC flexible es diferente al de ProTool. En WinCC flexible, cada usuario está asignado exactamente a un grupo de usuarios. Los grupos de usuarios obtienen derechos de acceso característicos (es decir, autorizaciones de uso). Entre los grupos de usuarios no existe jerarquía alguna. Por defecto, en cada proyecto se crea automáticamente el grupo de usuarios "Administrador". Los usuarios que pertenezcan en runtime a dicho grupo disponen de todos los derechos y pueden crear nuevos usuarios. Para cada uno de los elementos de mando del proyecto se debe determinar qué autorización necesita el usuario para poner manejar el elemento en cuestión. Todos los usuarios se identifican en runtime mediante su nombre de usuario y su contraseña.

Migrar el nivel de contraseña de ProTool Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible se crean nueve grupos de usuarios como máximo. Por cada nivel de contraseña utilizado en el proyecto de ProTool se crea un grupo de usuarios. El grupo de usuarios "Administrador" se crea en todos los casos. Todas las autorizaciones de uso que tenían el nivel de contraseña "9" en ProTool se asignan al grupo "Administrador". Todas las demás autorizaciones de uso que tenían un mismo nivel de contraseña en ProTool se asignan también en el proyecto de WinCC flexible a un mismo grupo de usuarios. Los grupos de usuarios obtienen las mismas autorizaciones de uso que tenían en los niveles de contraseña del proyecto de ProTool. Además, los diversos elementos de mando obtienen la misma protección de acceso que en ProTool.

Posibilidades ampliadas en WinCC flexible En WinCC flexible es posible asignar usuarios a un grupo cualquiera, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.5 Autorizaciones de uso


2.5.2 Adaptar las autorizaciones de uso

Administrar usuarios en WinCC flexible Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible se crean grupos de usuarios con las mismas autorizaciones que tenían asignadas en los niveles de contraseña de ProTool. Además, los distintos elementos de mando de WinCC flexible obtienen la misma protección de acceso que en el proyecto de ProTool. La lista de contraseñas de ProTool no se migra, puesto que está depositada en el panel de operador y no en los datos del proyecto. La lista existente de contraseñas de ProTool no se puede seguir utilizando con las funciones de exportación e importación. Tras finalizar la migración es preciso volver a crear los usuarios. Para ello existen dos posibilidades en WinCC flexible: ● Durante la configuración, cree – en su calidad de ingeniero de configuración – nuevos

usuarios, grupos de usuarios y contraseñas con la administración de usuarios Runtime. ● Configure una imagen con una vista de usuarios. Sólo los usuarios que pertenezcan al

grupo "Administrador" podrán leer y manejar esa vista de usuarios en runtime. En la vista de usuarios se le indican a un administrador los usuarios existentes, sus contraseñas y los grupos correspondientes. Además, un administrador puede crear nuevos usuarios, contraseñas y grupos de usuarios en dicha vista.

Posibilidades ampliadas en WinCC flexible En WinCC flexible, los usuarios se pueden asignar a cualquier grupo, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto. Además, en el grupo "Administración de usuarios runtime" del editor "Grupos" puede adjudicar nombres descriptivos a los grupos de usuarios creados al realizar la migración.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.6 Alarmas cíclicas


2.6 Alarmas cíclicas

Las alarmas cíclicas se convierten en tareas Las alarmas cíclicas de un proyecto de ProTool se convierten en WinCC flexible en tareas controladas por un evento temporal. Al realizar la conversión, el tiempo de la alarma cíclica se convierte en un evento temporal. La lista de funciones asociada a la alarma cíclica se introduce en la lista de funciones del evento. En los proyectos de ProTool es posible configurar un campo de fecha/hora con el que el usuario puede determinar en runtime el momento de inicio de una tarea. Si en un proyecto de ProTool se ha configurado un campo de fecha y hora de estas características, en la migración automáticamente se crearán en el proyecto de WinCC flexible el campo correspondiente y la variable asociada. En WinCC flexible, el inicio de las tareas se puede asociar no sólo a eventos temporales, sino también a eventos del sistema, tales como "Desbordamiento del búfer de avisos" o "Cambio de imagen". Al realizar la conversión, se recomienda comprobar si conviene iniciar tareas mediante eventos del sistema, en lugar de eventos temporales.

Migración sin cambiar de panel de operador 2.6 Alarmas cíclicas



Migración cambiando de panel de operador 33.1 Ajustes en el panel de operador

3.1.1 Ajustes globales en el panel de operador

Introducción En los proyectos de ProTool para equipos gráficos, un gran número de ajustes globales se efectúan ya durante la configuración en el menú "Sistema de destino". Al realizar la configuración en WinCC flexible, algunos de estos ajustes no se definen en el proyecto, sino en el "Control Panel" (panel de control en equipos con Windows CE) del panel de operador. Algunos ajustes se reemplazan también por funciones estándar de Windows. Si la migración se efectúa cambiando de panel de operador no es posible aplicar dichos ajustes globales. En cambio, los ajustes se deberán configurar durante la puesta en marcha o en runtime directamente en el panel de operador.

Configuración en el panel de operador Los siguientes ajustes de ProTool se deben reemplazar por otros ajustes directamente en el panel de operador: ● "Sistema de destino" > "Configuración", grupo "Fecha/hora"

En los paneles de operador con WinCC flexible, el formato de fecha y hora se ajusta en el "Control Panel" bajo "Regional Settings".

● "Sistema de destino" > "Configuración", grupo "Recetas" WinCC flexible no soporta este juego de parámetros.

● "Sistema de destino" > "Imagen/teclas", casilla de verificación "Posición dinámica" (sólo en proyectos de ProTool para el OP 35/37) Esta opción no se necesita en WinCC flexible, puesto que el proyecto de WinCC flexible se ejecuta en una ventana estándar de Windows. En los paneles táctiles equipados con un display de 10" o mayor, así como en los equipos con teclado y ratón, la ventana de WinCC flexible se puede desplazar y cambiar de tamaño de la manera habitual en Windows.

● "Sistema de destino" > "Impresora" En los paneles de operador con WinCC flexible, las impresoras se configuran en el "Control Panel" bajo "Printers".

Migración cambiando de panel de operador 3.1 Ajustes en el panel de operador


● "Sistema de destino" > "Avisos" > "Configuración", grupo: "Avisos de desbordamiento" En WinCC flexible no se advierte del desbordamiento del búfer, ni tampoco se crea un informe cuando se desborda el búfer. En cambio, asocie una tarea al evento "Desbordamiento del búfer de avisos" con las funciones de sistema indicadas a continuación: – "MostrarAvisoDeSistema" con el texto del aviso como parámetro, para emitir un aviso

personalizado. – "ImprimirInforme" para imprimir un informe con el contenido del búfer de avisos.

3.1.2 Configurar el panel de operador con el "Control Panel"

"Control Panel" en vez del menú "Sistema de destino" En los proyectos de ProTool para equipos gráficos, numerosos ajustes se efectúan ya durante la configuración en el menú "Sistema de destino". Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible cambiando de panel de operador no es posible aplicar estos ajustes. En cambio, los ajustes se deberán efectuar durante la puesta en marcha o en runtime directamente en el panel de operador con ayuda del "Control Panel".

Abrir el "Control Panel" y efectuar los ajustes 1. Abra el "Control Panel":

En la fase de arranque, accione para ello el botón de comando "Control Panel" en el menú Inicio. Durante el funcionamiento, proceda de la manera siguiente: – Si se ha configurado un elemento de mando asociado a la función de sistema

"AbrirPanelDeControl", accione dicho elemento. – Alternativa: Pulse las teclas <CTRL + ESC> para abrir el menú Inicio de Windows CE.

Elija el comando de menú "Settings" y abra allí el "Control Panel". 2. Haga clic en la opción correspondiente a los ajustes que desea efectuar:

"Regional Settings" si desea modificar los ajustes regionales, tales como el formato de la fecha y de la hora.

"Date/Time" si desea ajustar la fecha y la hora del panel de operador.

"Printers" si desea configurar impresoras. 3. Para ajustar la fecha y la hora, en el cuadro de diálogo "Regions" seleccione en la ficha

"Regions" la zona horaria deseada y haga clic en el botón de comando "Apply". Ajuste la fecha y la hora en las fichas "Date" y "Time", respectivamente, y cierre el cuadro de diálogo haciendo clic en "OK".

4. Para configurar una impresora, efectúe los ajustes necesarios en el cuadro de diálogo "Printers".

Migración cambiando de panel de operador 3.2 Imágenes


3.2 Imágenes


Introducción La mayoría de los objetos del proyecto de ProTool se pueden migrar 1:1 a objetos de imagen de WinCC flexible. Donde esto no sea posible, los objetos de ProTool se sustituyen por objetos de imagen adecuados de WinCC flexible, configurándose de manera que se conserven gran parte de las funciones y posibilidades de representación. Si ha utilizado controles ActiveX de terceros en el proyecto de ProTool, deberá agregarlos al grupo "Controles propios" antes de migrar el proyecto a WinCC flexible. Los controles contenidos en dicho grupo se aplicarán al realizar la migración de ProTool a WinCC flexible.

Reemplazar objetos de imagen Al realizar la migración, los objetos de ProTool son reemplazados por objetos de WinCC flexible con la configuración adecuada. Si en el proyecto migrado desea configurar un nuevo elemento de mando p. ej. con la funcionalidad de una superficie de estado de ProTool, deberá configurar y parametrizar los objetos de WinCC flexible.


Línea Línea

Polígono/polilínea Configuración: polilínea Configuración: polígono

Línea poligonal Polígono

Elipse/círculo Elipse Círculo

Rectángulo Rectángulo, las dimensiones se configuran adecuadamente

Rectángulo redondeado Rectángulo, configuración: esquinas redondeadas

Gráfico Vista de gráfico

Texto Campo de texto

Campo de salida Campo E/S configurado como campo de salida

Campo de entrada Campo E/S, configuración: Campo de entrada

Fecha/hora Campo de fecha y hora

Campo de salida simbólico Campo E/S simbólico, configuración: Campo



ProTool WinCC flexible de salida

Campo de selección (campo de entrada para valores simbólicos)

Campo de E/S simbólico, configuración: Campo de entrada

Vista de gráfico Vista de gráfico

Lista de gráficos Campo de E/S gráfico, configuración: Campo de salida

Selección de gráficos Campo E/S gráfico, configuración: Campo de entrada

Botón de comando Botón de comando

Botón de comando de estado • Configuración: Interruptor • Configuración: Pulsador • Configuración: Pulsador con retroaviso

• Interruptor • Botón de comando • Botón de comando

Superficie de estado • Configuración: Visualización de un estado

mediante un texto • Configuración: Visualización de un estado

mediante un gráfico • Configuración: Visualización de dos estados

mediante un texto • Configuración: Visualización de dos estados

mediante un gráfico

• Campo de texto

• Vista de grafico

• Campo E/S simbólico, configuración:

Campo de salida • Campo E/S gráfico, configuración: Campo

de salida

Interruptor Interruptor

Botón de comando invisible Botón de comando, configuración: Oculto

Visualización de curvas Visualización de curvas

Barra Barra

Vista de avisos Vista de avisos, configuración: Ampliada

Vista de avisos simple Vista de avisos, configuración: Sencilla

Estado/forzar Estado/forzar

Lista de contraseñas Vista de usuarios

Vista de recetas Vista de recetas

Al efectuar una compilación para paneles de operador que sólo soporten la vista de recetas simple, ésta última se incorporará automáticamente.

Reloj digital/analógico Reloj

Deslizador Deslizador

Indicación analógica Indicador



3.2.2 Adaptar objetos de imagen

Migrar objetos de imagen Al realizar la migración, los objetos de imagen se adaptan en lo posible a las exigencias y posibilidades de los paneles de operador de WinCC flexible. En los objetos de imagen indicados a continuación se producen cambios significativos al realizar la migración: ● Campos de texto ● Campos de E/S y listas de símbolos ● Indicación de fecha y hora ● Gráficos y semigráficos ● Botones ● Barras y gráficos de curvas ● Estado/forzar: El objeto de imagen "Estado/forzar" no se puede utilizar en autómatas S7-

200.

Comprobar y retocar el proyecto Una vez realizada la migración, compruebe si el nuevo proyecto satisface sus exigencias respecto a la funcionalidad y al aspecto gráfico de las imágenes. Compruebe lo siguiente: ● ¿Corresponde la representación general de las imágenes a las exigencias del proyecto? ● ¿Hay objetos solapados o es posible mejorar la orientación de los objetos? ● ¿Cómo se representan los campos de texto y los objetos rotulados, p. ej. los saltos de

línea y las fuentes en los botones de comando? Para retocar el proyecto migrado puede utilizar un archivo de informe que contiene informaciones acerca del transcurso, el alcance y el resultado de la migración.



El proyecto se debe retocar en los casos siguientes: ● Proyecto de ProTool con indicación de fecha y hora:

En WinCC flexible se dispone a este efecto del objeto de imagen "Fecha/hora". ● Proyecto de ProTool con semigráfico:

Los paneles de operador de WinCC flexible ya no ofrecen caracteres semigráficos. En WinCC flexible, sustituya el semigráfico por un gráfico vectorial. Los gráficos vectoriales se pueden dinamizar adicionalmente. Algunos paneles de operador (p.ej. TP 170micro, TP 170A y OP 77B) no disponen de objetos gráficos vectoriales. En este caso, sustituya los semigráficos por gráficos de mapa de bits ("bitmap").

● El proyecto de ProTool contiene campos de E/S simbólicos muy pequeños: Al realizar la conversión, los campos de E/S simbólicos se sustituyen por otros campos de E/S simbólicos que deben tener un tamaño mínimo. En algunas imágenes, ello puede causar problemas de espacio que se deben corregir posteriormente.

● El proyecto de ProTool contiene líneas invisibles Durante la migración, las líneas invisibles se reemplazan por líneas visibles.

● El proyecto de ProTool contiene campos de texto y campos de E/S Al migrar campos de texto y campos de E/S puede suceder que los textos ya no se puedan leer por completo. En este caso se recomienda adaptar la configuración de los campos en cuestión.

● El proyecto de ProTool contiene gráficos OLE Al migrar gráficos OLE puede suceder que empeore la calidad de representación. En este caso, borre el objeto en WinCC flexible y reincorpore el gráfico OLE.

● El proyecto de ProTool contiene vistas de recetas Si el proyecto migrado contiene vistas de recetas, al generar el proyecto aparecerá el aviso "La variable de la receta en la vista de recetas no es válida". En este caso, borre la vista de recetas en WinCC flexible y configúrela de nuevo.

● El proyecto de ProTool contiene objetos de imagen con la propiedad "Autosize". La migración no soporta la propiedad "Autosize". En este caso, active en el proyecto migrado la propiedad "Ajustar automáticamente" en todos los objetos cuyo tamaño deba adaptarse de forma automática.

● El proyecto de ProTool contiene objetos de imagen con la propiedad "Visibilidad". Tras migrar un proyecto creado con una versión de ProTool anterior a la V6.0, al generar el proyecto puede suceder que aparezcan avisos de error respecto al valor límite de la animación Visibilidad. En este caso, modifique el valor migrado de 65535 a 0.



3.2.3 Fuentes

Introducción Los sistemas basados en Windows disponen de más fuentes y tamaños de fuente que los equipos gráficos.

Convertir la fuente estándar Al realizar una conversión cambiando de panel de operador, las fuentes de todos los textos en todos los idiomas se convierten en los tipos de fuente indicados a continuación: ● "Tahoma" al cambiar a paneles de la gama 170. ● "Courier New" al cambiar a uno de los demás equipos basados en Windows.

Adaptar la fuente en WinCC flexible En caso necesario podrá adaptar las fuentes como se indica a continuación: ● La "Fuente estándar" se ajusta en el editor "Idiomas y fuentes" (accesible desde la

ventana del proyecto con el comando "Configuración de equipo" > "Idiomas y fuentes"). La fuente estándar se utiliza p.ej. para visualizar los avisos en el panel de operador.

● La fuente de los textos de objetos de imagen se ajusta en la ventana de propiedades del objeto en cuestión, o bien mediante la barra de herramientas. Si utiliza la barra de herramientas, puede seleccionar varios objetos a la vez y cambiar simultáneamente su fuente en un solo paso de trabajo.

3.2.4 Campos de texto

Convertir los campos de texto Al convertir los campos de texto se efectúan las adaptaciones siguientes: ● Los campos se amplían a la derecha y a la izquierda en 2 píxeles de cada lado. Si se

aplica una sangría a la imagen, el campo se encuentra al borde de la imagen. ● El texto en los campos se centra en sentido vertical y se alinea a la izquierda en sentido

horizontal. ● Se ajustan las fuentes siguientes:

– En equipos de la gama 170: Tahoma – En todos los demás sistemas: Courier New

Nota Los campos de texto que contienen huecos no rellenados con espacios en blanco no se soportan en WinCC flexible. Por cada hueco que haya en el texto se insertará un salto de línea en WinCC flexible.



Adaptar el tamaño de fuente El tamaño de fuente se adapta de la manera siguiente:

Equipo gráfico de ProTool (en píxeles) Courier New (en puntos) Tahoma (en puntos) 8x8 6 5 8x16 10 10 16x16 10 10 16x24 16 15 24x24 16 15 24x32 22 20 32x32 22 20 32x48 34 30 48x48 34 34

3.2.5 Botones

Botones de comando para paneles táctiles Los botones de comando para paneles táctiles se configuran en WinCC flexible con objetos de imagen distintos de los que utiliza ProTool. Este aspecto se considera también al realizar la conversión, sustituyendo los botones de comando del proyecto de ProTool por los correspondientes objetos de imagen de WinCC flexible.

Conversión En particular, se trata de los botones de comando indicados a continuación:

Proyecto de ProTool Proyecto de WinCC flexible

Botón de comando del tipo "visible" Botón de comando

Botón de comando del tipo "invisible" Botón de comando configurado como zona

sensitiva

Poner/reponer bit Botón de comando con la función del

sistema correspondiente del grupo "Procesamiento de bits"

Selección de imagen Botón de comando con la función del

sistema "ActivarImagen"

Avisador óptico Campo de E/S gráfico, configuración:

Campo de salida

Bordes de los botones de comando Los botones de comando en WinCC flexible se distinguen de los del proyecto de ProTool por los bordes tridimensionales habituales en Windows.

Retocar la rotulación Si configura botones de comando rotulados en un equipo gráfico en ProTool, se insertarán saltos de línea automáticos durante la configuración. Estos saltos de línea automáticos no se adoptan en la conversión. Tras finalizar la conversión, compruebe la rotulación de los botones de comando e inserte saltos de línea si fuese necesario.



3.2.6 Campos de E/S y listas de símbolos

Convertir campos de E/S y listas de símbolos Al convertir campos de E/S y listas de símbolos se realizan las adaptaciones siguientes: ● Los campos se amplían a la derecha y a la izquierda en 2 píxeles de cada lado. Si se

aplica una sangría a la imagen, el campo se encuentra al borde de la imagen. ● El texto en los campos se centra en sentido vertical y se alinea a la izquierda en sentido

horizontal como en el proyecto de ProTool. ● Se ajusta la fuente siguiente:

– En equipos de la gama 170: Tahoma – En todos los demás sistemas: Courier New

● La adaptación del tamaño de fuente es similar a la de los campos de texto. ● Los decimales (dígitos a la derecha de la coma) de variables del proyecto de ProTool se

adoptan en el proyecto de WinCC flexible como atributo del campo de E/S. ● Si existe un valor no válido en una lista de texto o en una lista de gráficos, en los equipos

gráficos de ProTool no se visualiza nada en la lista de gráficos. En cambio, en WinCC flexible se visualiza "###" en los campos de E/S simbólicos y la imagen de un cactus en los campos de E/S gráficos.

Convertir campos de E/S En los equipos gráficos con ProTool es posible configurar campos de E/S con diferentes propiedades. Dependiendo de las propiedades configuradas en ProTool, un campo de E/S se puede convertir en distintos objetos de imagen de WinCC flexible.

Campo de E/S en el equipo gráfico de ProTool con representación

Objeto de imagen en WinCC flexible

Decimal, hexadecimal, binario, cadena (string) Campo de E/S Símbolo de texto Campo de E/S simbólico Símbolo gráfico Campo de E/S gráfico

Retoques El objeto "Campo ES" utilizado en WinCC flexible es un objeto estándar de Windows que tiene un determinado tamaño mínimo. Si un proyecto de ProTool contiene campos de E/S muy pequeños, es posible que tras convertir el proyecto dichos campos se solapen con los campos de E/S insertados automáticamente, o bien que recubran otros objetos de imagen. En este caso deberá adaptar manualmente la representación de la imagen en cuestión. En la mayoría de los casos basta que desplace los objetos de imagen.



3.2.7 Convertir la indicación de fecha y hora

Objeto de imagen "Fecha/hora" La hora del sistema se visualiza en WinCC flexible mediante el objeto de imagen "Campo de fecha y hora". Si en el proyecto de ProTool se había configurado una variable con la función del sistema "Campo E/S de fecha" o "Campo E/S de hora" en un campo de E/S para visualizar la hora del sistema, dicha variable se deberá reemplazar por el objeto de imagen "Campo de fecha y hora" una vez finalizada la conversión.

Requisito El proyecto de ProTool se deberá haber convertido. La imagen con el objeto de imagen "Campo ES" para visualizar la fecha y la hora deberá estar abierta. La ventana de propiedades deberá estar abierta.

Reemplazar la variable indicadora de la fecha y la hora por un objeto de imagen

Nota El TP 170A no dispone del objeto de imagen "Campo de fecha y hora". Puesto que el TP170A no posee un reloj del sistema respaldado, es preciso visualizar la hora del sistema del autómata. Configure para ello una variable de fecha y hora en un campo de E/S.

1. Borre el campo de E/S que se utilizaba para visualizar la fecha y la hora.

2. En la ventana de herramientas del grupo "Objetos básicos", seleccione el objeto de imagen "Campo de fecha y hora".

3. Inserte el objeto de imagen en la posición deseada en la imagen. En la ventana de propiedades se visualizan las propiedades del objeto de imagen.

4. En la ventana de propiedades, haga clic en "General" para definir las propiedades básicas del objeto.

5. Determine en "Modo" el funcionamiento del "Campo de fecha y hora". – "Salida": Este campo muestra la hora actual del sistema y la fecha. – "Entrada/salida": Realizando una entrada en el campo de fecha y hora, el usuario

puede ajustar en runtime la fecha y la hora del sistema. 6. Determine qué se debe visualizar en el "Campo de fecha y hora":

– "Mostrar fecha": Se visualiza la fecha del sistema.. – "Mostrar hora": Se visualiza la hora del sistema. – "Formato de fecha/hora largo": La fecha se visualiza junto con el día de la semana.

Estos ajustes en la ficha "General" son suficientes para configurar el campo de fecha y hora. En caso necesario se pueden definir ajustes adicionales en la ventana de propiedades.



3.2.8 Gráficos y semigráficos

Convertir gráficos de mapa de bits Al realizar la conversión se aplican todos los gráficos de mapa de bits ("bitmap"). En caso necesario, los gráficos se adaptan a la resolución o al tamaño del display del panel de operador de WinCC flexible. Los gráficos no se alisan.

Procesar semigráficos posteriormente Los paneles de operador de WinCC flexible ya no ofrecen caracteres semigráficos. Por eso, tras finalizar la conversión deberá sustituir estos objetos por gráficos vectoriales en el editor "Imágenes". Para ello dispone de las siguientes herramientas:

Línea

Rectángulo

Círculo

Elipse

Polilínea

Polígono

Nota Algunos paneles de operador no ofrecen objetos gráficos vectoriales (como p.ej. TP 170micro, TP 170A y OP 77B). En este caso, sustituya los semigráficos por gráficos de mapa de bits ("bitmap").

Dinamizar objetos gráficos En WinCC flexible se pueden dinamizar objetos de imagen, p.ej. mediante un cambio de color o parpadeo. Gracias a ello, en runtime será posible llamar la atención sobre determinados estados de la instalación. Para dinamizar un objeto de imagen, efectúe los ajustes deseados en la ventana de propiedades del objeto (bajo "Animaciones").



3.2.9 Barra

Convertir barras Si la migración se efectúa cambiando de panel de operador se aplican las propiedades siguientes de las barras: ● Variable (todas las propiedades excepto los decimales) ● Sentido ● Tamaño de la barra (valores máximo y mínimo) ● Indicación (bordes y líneas de valores límite) ● Color de la barra ● Visualización de los ejes (escala, rotulación de ejes y posición de los ejes) ● Nombre Una vez realizada la conversión, el proyecto de ProTool y el proyecto de WinCC flexible presentarán las siguientes diferencias

ProTool WinCC flexible Color del borde = Color de la escala Color del borde = negro Se definen automáticamente las posiciones para rotular los ejes.

Las posiciones para rotular los ejes se pueden configurar.

Si son necesarias varias posiciones para rotular los ejes, se ampliará todo el objeto para conseguir espacio suficiente. El tamaño de la barra será siempre constante.

Si son necesarias varias posiciones para rotular los ejes, se estrechará la visualización de la barra. El tamaño del objeto en su totalidad será siempre constante.

La variable de barra puede configurarse con decimales.

Los decimales existentes en el proyecto de ProTool desaparecerán tras la conversión.

Retocar las barras Durante la conversión se aplica gran parte de las propiedades de la barra, por lo que apenas será necesario procesar posteriormente el proyecto. Únicamente deberá observar los siguientes aspectos: ● Rotulación de la escala

En la ventana de propiedades, indique en el área "Escala" el número de posiciones para rotular la escala.

● Tamaño del objeto Compruebe el tamaño de la barra después de la conversión. En caso necesario, corrija el tamaño de la barra.



3.2.10 Curvas

Convertir gráficos de curvas En WinCC flexible no es posible configurar curvas de multiplexación. Por tanto, estas curvas no se adoptan en la migración en caso de cambiar de panel de operador. Todos los demás gráficos de curvas se aplican casi por completo al realizar una migración con cambio de panel de operador. Entre un proyecto ProTool para equipos gráficos y un proyecto para paneles de operador con WinCC flexible existen las diferencias siguientes:

Representación en el equipo gráfico de ProTool

Representación en el panel de operador de WinCC flexible

El "Fondo" (cuadro de diálogo "Propiedades" > ficha "Color") no incluye el fondo de la escala.

El "Fondo" incluye el fondo de la escala.

La división de la escala se define automáticamente.

La división de la escala se puede configurar (cuadro de diálogo "Propiedades" > ficha "Ejes").

Se definen automáticamente las posiciones para rotular los ejes.

Las posiciones para rotular los ejes se pueden configurar (cuadro de diálogo "Propiedades" > fichas "Eje de valores derecho" y "Eje de valores izquierdo").

La variable de curva puede configurarse con decimales.

Los decimales existentes en el proyecto de ProTool desaparecerán tras la conversión.

La curva del perfil se dibuja hacia la izquierda La curva del perfil se dibuja hacia la derecha La curva del perfil se dibuja hacia la derecha La curva del perfil se dibuja hacia la izquierda En la representación del eje X como hora, la escala del eje X se ajusta automática y dinámicamente.

El rango de tiempo es configurable. (Ventana de propiedades, área "Eje X")

Retocar curvas de gráficos Durante la conversión se aplica gran parte de las propiedades de las curvas de gráficos, por lo que apenas será necesario procesar posteriormente el proyecto. No obstante, deberá observar los siguientes aspectos: ● División de la escala

Determine la división de la escala en el área "Ejes" de la ventana de propiedades. ● Rotulación de ejes

En la ventana de propiedades, indique en las áreas "Eje de valores derecho" y "Eje de valores izquierdo" el número de posiciones para rotular la escala.

● Sentido de dibujo de curvas de perfil Modifique el sentido de escritura en el área "Eje X" de la ventana de propiedades.

● Escala del eje X en la representación de la hora La escala dinámica y automática se sustituye durante la migración por el valor de tiempo estándar de 60 segundos. Determine un rango de tiempo adecuado multiplicando el número de valores a representar por el ciclo de adquisición de las variables de curva. Introduzca el valor determinado en segundos como rango de tiempo del eje X.



3.2.11 Imágenes estándar

Las imágenes estándar se eliminan En WinCC flexible no se dispone de imágenes estándar de ProTool. Si el proyecto de ProTool contiene imágenes estándar, éstas se vaciarán y se eliminarán junto con los objetos correspondientes (p.ej. variables) durante la conversión. No obstante, sólo se pueden borrar los objetos que no estén referenciados en ninguna otra parte del proyecto.

Nota Durante la conversión, la migración detecta las imágenes estándar y los objetos correspondientes porque el nombre del objeto comienza con Z_. Si el proyecto de ProTool contiene objetos configurados por el usuario y cuyo nombre empiece por Z_, es posible que éstos se borren junto con las imágenes estándar durante la migración.

Retoques En el proyecto de WinCC flexible se pueden retocar las imágenes convertidas, pudiéndose eliminar los objetos estándar que ya no sean necesarios y que no hayan sido borrados automáticamente. Si en el proyecto de origen también se han incorporado imágenes estándar de ProAgent, se podrán sustituir por las imágenes estándar de ProAgent para WinCC flexible.

Utilizar imágenes preconfiguradas en el asistente de proyectos Al crear un nuevo proyecto podrá configurar el asistente de proyectos de manera que en el nuevo proyecto se utilicen imágenes preconfiguradas. Estas imágenes permiten realizar tareas típicas del proyecto, tales como efectuar ajustes del sistema en runtime, o bien administrar los usuarios. Con el asistente de proyectos se generan imágenes de sistema sólo a partir de la clase de equipos 270 10". Si desea utilizar estas imágenes preconfiguradas en un proyecto convertido, proceda de la manera siguiente: 1. Utilizando el asistente de proyectos, cree un nuevo proyecto para el mismo panel de

operador que utiliza el proyecto convertido. Configure para ello el asistente de proyectos de manera que se creen las imágenes deseadas.

2. Abra el proyecto convertido en una instancia de WinCC flexible y el proyecto con las imágenes preconfiguradas en otra instancia de WinCC flexible.

3. Utilizando el portapapeles, copie las imágenes preconfiguradas en el proyecto convertido.

4. En el editor "Navegación de imágenes", vincule las imágenes preconfiguradas con las imágenes ya existentes en el proyecto. Las imágenes preconfiguradas aparecerán con una barra de navegación. Si ya no necesita esa barra en una imagen, seleccione la imagen en cuestión en el editor "Navegación de imágenes". En la ventana de propiedades de la imagen, desactive la opción "Mostrar barra de navegación".



3.2.12 Sustituir imágenes estándar de ProTool

Introducción Si desea reproducir las funciones de sistema de las imágenes estándar del proyecto de ProTool en el proyecto de WinCC flexible, en la mayoría de los casos se dispone de objetos de imagen listos para su uso en WinCC flexible. Para más información acerca de cómo incorporar en WinCC flexible dichos objetos en una imagen y sobre los ajustes que se pueden realizar, consulte el término correspondiente en el WinCC flexible Information System.

Retoques A continuación se ofrece una visión de conjunto de las funcionalidades de las imágenes estándar que se pueden sustituir con objetos de WinCC flexible:

Imagen estándar en el proyecto de ProTool

Tarea Sustitución en WinCC flexible

Z_BACKUP Archivar datos (backup) Cargar de nuevo los datos archivados (restore) El ajuste se realiza en los

equipos Windows CE en el "Control Panel" con la opción "Backup/Restore".

Z_FORCE Forzar variable Objeto de imagen "Estado/forzar"

Z_STATUS_INP Sólo para paneles táctiles Ya no es necesaria en los paneles de operador de WinCC flexible.

Z_MESSAGES Editar avisos Imprimir avisos

Objeto de imagen "Vista de avisos" Para imprimir: utilizar informes

Z_MARCHIVE Ajustes para la salida de avisos Para imprimir: utilizar informes

Z_PASSWORD Asignar y modificar contraseñas Iniciar sesión

Para administrar las contraseñas: objeto de imagen "Lista de contraseñas" Para iniciar la sesión: cuadro de diálogo de inicio de sesión Para visualizar este cuadro de diálogo en runtime, asocie la función de sistema "MostrarDialogoIniciarSesion" a un botón de comando. El cuadro de diálogo también se abrirá automáticamente cuando el usuario accione un elemento de mando para el que no tenga la autorización de uso necesaria.

ZER Configurar la impresora y los parámetros de impresora La configuración se efectúa en

los equipos Windows en el "Control Panel" con la opción "Printer".

Z_HARDCOPY Para equipos gráficos: configurar los parámetros para hardcopy

Ya no se necesita en WinCC flexible.



Imagen estándar en el proyecto de ProTool

Tarea Sustitución en WinCC flexible

(ASCII/gráfico)

Z_COLOR Para equipos gráficos: Desactivar colores individuales o modificar la asignación de colores para la impresión.


Z_RECORD 1 Funciones básicas para utilizar registros

Objeto de imagen "Vista de recetas"

Z_RECORD 2 Funciones ampliadas para utilizar registros


Z_SETTINGS Configuración general del sistema Objeto de imagen "Campo de fecha y hora" para introducir la fecha y la hora

Objeto de imagen "Botón" con la función de sistema "AjustarIdioma" para cambiar de idioma.

Objeto de imagen "Botón" con la función de sistema "AjustarModoDeOperacion" para conmutar entre los modos de operación "online", "offline" y "Transfer".

Z_STATUS Variable de estado para el diagnóstico del autómata

Objeto de imagen "Estado/forzar"

Z_SYSTEM_MEN Sinóptico para las imágenes estándar


Eliminar los demás objetos estándar Al realizar la conversión sólo se pueden borrar automáticamente los objetos que no estén referenciados en ninguna otra parte del proyecto. Si después de la conversión existen referencias, deberá comprobar si todavía son necesarias. Borre manualmente los objetos que ya no sean necesarios, o bien sustitúyalos por referencias a otros objetos. Los objetos estándar de ProTool se reconocen porque su nombre comienza con Z_. La función de referencias cruzadas sirve para buscar referencias: 1. Seleccione el objeto en la ventana de proyecto o en la ventana del objeto. 2. En el menú contextual, elija el comando "Lista de referencias cruzadas".

Se abrirá el editor "Lista de referencias cruzadas" con los objetos utilizados. 3. Seleccione el punto de aplicación deseado. 4. En el menú contextual, elija el comando "Ir a punto de aplicación".

Se abrirá el editor en el que se referencia el punto de aplicación. 5. Borre la referencia o sustitúyala por una referencia a otro objeto.



3.2.13 Sustituir imágenes estándar de ProAgent

Imágenes de diagnóstico de ProAgent para WinCC flexible Junto con ProAgent se suministra un proyecto estándar que se puede utilizar en todos los paneles de operador. Las imágenes de este proyecto estándar se pueden integrar en el proyecto de WinCC flexible convertido, sustituyendo así las imágenes de diagnóstico del proyecto de ProTool. La siguiente tabla muestra cómo están asignadas las imágenes de diagnóstico de los proyectos de ProTool a los proyectos de WinCC flexible.

Proyecto de ProTool Proyecto de WinCC flexible ZP_PROAGENT ZP_PROAGENT ZP_ALARM ZP_ALARM ZP_UNITS ZP_UNIT ZP_UNITS_S7G ZP_UNIT ZP_DETAILAWL ZP_DETAIL ZP_DETAILLAD ZP_DETAIL ZP_DETAILSIG ZP_DETAIL ZP_STEP ZP_STEP ZP_MOTION ZP_MOTION

Sustituir las imágenes estándar de ProAgent Para garantizar la compatibilidad entre las imágenes estándar ProAgent y las imágenes configuradas por el usuario, tras la conversión es preciso integrar las imágenes estándar ProAgent para el equipo de destino como se explica a continuación: 1. Abra el proyecto convertido. Las imágenes estándar ProAgent aparecen vacías después

de la conversión. 2. Cambie el nombre de las imágenes siguientes:

"ZP_DETAILSIG" a "ZP_DETAIL" "ZP_UNITS" a "ZP_UNIT"

3. Abra desde el Administrador SIMATIC, en el directorio de WinCC flexible, bajo Estándar/ProAgent, el proyecto estándar de STEP7 suministrado.

4. Utilizando el portapapeles, copie todas las imágenes de diagnóstico estándar del proyecto estándar al proyecto de WinCC flexible convertido. Todas las imágenes de ProAgent antiguas se reemplazarán por las imágenes homónimas del proyecto estándar.

5. Borre las imágenes ZP_DETAILAWL, ZP_DETAILLAD y ZP_UNITS_S7G. Éstas ya no se utilizan.



3.2.14 Teclas de función

Convertir teclas de función Durante la conversión se transfiere la asignación de teclas del proyecto de origen a la del proyecto de destino. Las teclas se asignan unas a otras de la manera siguiente: ● Las teclas situadas a la derecha y a la izquierda de la pantalla se integran

consecutivamente empezando por la parte superior izquierda. ● Las teclas situadas debajo de la pantalla se integran consecutivamente de izquierda a

derecha. ● Si en el equipo de destino hay teclas K, éstas se integran consecutivamente

comenzando por K1. ● Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible, en vez del puntero

de área "Imagen de los LED" se crea una variable de matriz externa con el mismo nombre. Para cada puntero de área se crea un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Los LEDs del panel de operador están asignados a los números de bit en el mismo orden que en ProTool. Por este motivo no es necesario adaptar el programa de control

Convertir teclas individuales La forma en que las teclas individuales y la imagen LED del proyecto de ProTool están asignadas a las del proyecto de WinCC flexible depende de los paneles de operador. En particular, si los equipos de destino y de origen disponen de un número distinto de teclas, no se podrá efectuar siempre una asignación 1:1.

Nota Si un bit estaba activado en el área LED de una tecla de función, dicho bit sólo se transferirá durante la migración a la variable equivalente a la imagen del LED si en ProTool había una función asociada a la correspondiente tecla de función.

Conversión OP25, OP27 > OP 170B, OP 270 6"

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1...F14 > F1...F14 F1...F8 > F1...F8 K1...K10 > K1...K10 K1...K10 > K1...K10

Conversión OP25, OP27 > MP 270, MP 270B, OP 270 10"

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1...F8 > F1...F8 F9...F14 > F13...F18

F1...F8 > F1...F8

K1...K10 > K1...K10 K1...K10 > K1...K10



Conversión de OP25, OP27 a MP 370, Panel PCs

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1, F3, F5, F7 > S1...S4 F2, F4, F6, F8 > S9...12 F9...F12 > F1...F6

F1, F3, F5, F7 > S1...S4 F2, F4, F6, F8 > S9...12

No se adoptan: K1...K10


Conversión OP35, OP37 > OP 170B, OP 270 6"

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1...F8 > F1...F8 F13...F18 > F9...F14

F1...F8 > F1...F8

K1...K10 > K1...K10 K1...K10 > K1...K10 No se adoptan: F9...F12, F19, F20, K11...K16

No se adoptan: F9...F12, F19, F20, K11...K16

Conversión OP25, OP27 > MP 270, MP 270B, OP 270 10"

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1...F20 > F1...F20 F1...F12 > F1...F12 K1...K16 > K1...K16 K1...K16 > K1...K16

Conversión de OP35, OP37 > MP 370, Panel PCs

Teclas Variable "Imagen de los LED" F1, F3, F5, F7, F9, F11 > S1...S6 F2, F4, F6, F8, F10, F12 > S9...14 F13...F20 > F1...F8

F1, F3, F5, F7, F9, F11 > S1...S6 F2, F4, F6, F8, F10, F12 > S9...14



Convertir los pictogramas Los pictogramas que sirven para describir las teclas se adaptan al tamaño de la pantalla del nuevo panel de operador. Resultan los siguientes tamaños:

ProTool Tamaño de pictograma OP25, OP27, pantalla de 6" 53 x 38 OP35, OP37, pantalla de 10" 80 x 58



WinCC flexible Tamaño de pictograma OP 170B, pantalla de 6" 53 x 38 OP 270, pantalla de 6" 53 x 38 OP 270, pantalla de 10" 80 x 58 OP 270, pantalla de 10" 80 x 58 MP 270B, pantalla de 10" 80 x 58 PC 670, pantalla de 10" 62 x 42 MP 370, pantalla de 12" 80 x 56 PC 670, pantalla de 12" 78 x 53 PC 870, pantalla de 12" 78 x 53 PC 670, pantalla de 15" 100 x 69 PC 870, pantalla de 15" 100 x 69

Sustitución de los punteros de área "Teclado de funciones" y "Teclado del sistema" Los punteros de área de ProTool "Teclado de funciones" y "Teclado del sistema" se han suprimido en WinCC flexible. Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica al número de teclas de sistema, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. Asocie la función de sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de función asignada hasta ahora. Parametrice esta función de sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.

Retoques Si en el proyecto de ProTool se habían utilizado gráficos o campos de texto para rotular las teclas de función, compruebe su disposición en la pantalla del panel de operador de WinCC flexible. En caso necesario, modifique la asignación global de las teclas de función, editando para ello la plantilla del proyecto en el editor "Imágenes".

Nota Las teclas de función asignadas localmente también se pueden activar en runtime si la imagen a la que están asociadas está recubierta por una vista de avisos u otra ventana de avisos. Ello puede ocurrir especialmente en los paneles de operador equipados con un display pequeño (p.ej. OP 270 6").



3.2.15 Evaluar el manejo de las teclas

Sustitución de los punteros de área "Teclado del sistema" y "Teclado de funciones" Los punteros de área "Teclado del sistema" y "Teclado de funciones" no existen en WinCC flexible. Para evaluar en el programa de control si se ha pulsado una tecla de función o del sistema, deberá configurar en todas las teclas el evento "Pulsar" asociado a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Cuando el usuario pulse una tecla en runtime, se activará el bit correspondiente en una variable externa. El autómata obtendrá así la información de que la tecla está pulsada. En el caso de las teclas de sistema, esto sólo es posible con las teclas ACK, ESC, ENTER y HELP. Para no tener que adaptar el programa de control, utilice la función del sistema para activar el mismo bit que se haya activado en el proyecto de ProTool en la imagen del teclado del sistema o del teclado de funciones.

Requisitos El proyecto de ProTool se ha convertido a un proyecto de WinCC flexible y está abierto. La ventana de propiedades está abierta.

Procedimiento 1. En el editor "Variables" cree una variable de matriz externa para las teclas de función y

otra para las teclas del sistema. 2. Cree en cada una de dichas variables un número de elementos de matriz igual a la

cantidad de teclas de función o del sistema existentes en el panel de operador. 3. Introduzca en el autómata las mismas direcciones para las variables que tenían los

punteros de área en el proyecto de ProTool. 4. Abra la plantilla del proyecto en el editor "Imágenes". 5. Seleccione la tecla que desea asignar. Las propiedades de la tecla se visualizarán en la

ventana de propiedades. 6. En el grupo "Eventos", haga clic en "Pulsar". 7. Asocie la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" al evento. 8. Introduzca como parámetro el elemento de matriz que accede al mismo bit que estaba

asignado a la tecla en el proyecto de ProTool. En la imagen del teclado del sistema, las teclas estaban asignadas a los siguientes bits: ACK (tecla de acuse): 1. Bit de palabra 1 ESC: 1. Bit de palabra 3 ENTER: 1. Bit de palabra 6 HELP: 1. Bit de palabra 0

9. Repita los pasos 5 a 8 para todas las teclas de función y del sistema.



Resultado Cuando una tecla del sistema o de función se pulse en runtime, el autómata obtendrá a través del correspondiente elemento de matriz la información de que la tecla está pulsada.

Nota Para evaluar en el autómata si se ha pulsado una tecla de función en una imagen determinada, deberá asociar localmente en esa imagen la tecla de función deseada a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Así se garantiza que el autómata evalúe dicha tecla en runtime sólo cuando esté abierta la imagen en cuestión. Si asocia una tecla de función de forma local (en una sola imagen) a una función del sistema, cuando se seleccione dicha imagen se cancelará la asignación global (en todas las imágenes) de esa tecla de función.

Migración cambiando de panel de operador 3.3 Variables y punteros de área



3.3.1 Variables

Introducción Al realizar la migración, todas las variables existentes en el proyecto de ProTool se convierten en variables correspondientes en el proyecto de WinCC flexible. En el caso de las variables externas se crea además una conexión con el autómata (si ésta no existía todavía).

Convertir variables STRING Al convertir un proyecto de ProTool para equipos gráficos en un proyecto de WinCC flexible, el tipo de datos "STRING" se convierte al tipo de datos "STRINGCHAR". Si los paneles de operador del proyecto de ProTool utilizan un juego de caracteres distinto del del proyecto de WinCC flexible, es posible que algunos caracteres se interpreten de forma distinta. En los proyectos de WinCC flexible, el valor hexadecimal 00H se interpreta como identificador de final de la cadena. Los caracteres siguientes no se visualizan en la cadena.

Atributos WinCC flexible no soporta los atributos siguientes: ● Escritura indirecta de variables

Ya no es posible transferir los valores de la variable al autómata a través del puntero de área "Registro" (bajo el puntero de área "Buzón de datos" de ProTool). Para más información sobre cómo adaptar el proyecto, consulte el tema "Recetas".

● Conexión "offline" de variables Algunas variables conectadas al autómata no se pueden desacoplar temporalmente del autómata en WinCC flexible. Sin embargo, todas las variables conectadas a un mismo autómata se pueden desacoplar temporalmente del panel de operador (p.ej. durante la puesta en marcha). Utilice para ello la función del sistema "CambiarConexion".

Aplicación de decimales En WinCC flexible no se pueden configurar decimales en una nueva variable. Las variables que tengan decimales en el proyecto de ProTool se convierten de la manera siguiente: ● Las variables asociadas a un campo de E/S conservan los decimales. ● Las recetas adoptan los decimales de las variables en la vista de recetas. ● En las barras, curvas y avisos se suprimen los decimales de las variables.



Convertir variables de curvas Las curvas de perfil de un proyecto de ProTool se convierten en curvas del tipo "Búfer disparado por bit" durante la migración. Para las variables de curvas configuradas en ProTool con objeto de respaldar los valores de variables ("búfer" y "búfer alternativo") se crean siempre variables de matriz en el proyecto de WinCC flexible al realizar la migración. Si en el proyecto de ProTool ha utilizado las variables de curvas en otros lugares (p.ej. para visualizar valores individuales), tras realizar la migración deberá comprobar en el proyecto de WinCC flexible si en esos lugares se pueden utilizar variables de matriz.

Tratamiento distinto del valor inicial En WinCC flexible, el valor inicial se escribe en la variable no sólo durante el primer arranque del panel de operador sino en todos los arranques. Puesto que los valores de variables no se respaldan, durante el arranque no se puede escribir en la variable el último valor existente. Las variables se inicializan en WinCC flexible sólo durante el arranque del panel de operador. La inicialización posterior sólo se puede efectuar indirectamente mediante un script de usuario. En este script se evalúa el cambio del valor de la variable que contiene el bit de arranque. Si el panel de operador está conectado a la red, el valor del bit de arranque cambiará de 0 a 1. En función del cambio del valor del bit de arranque, el valor de la variable que se debe inicializar se puede ajustar al valor inicial.

Ejemplo de consulta del bit de arranque en un programa de un autómata S7 El bit de arranque se puede consultar a "Y NO" en el programa de control de la manera siguiente: ● Programa de control con símbolos: UNBit de arranqueSBit de marcas//está activado tras el arranque ● Programa de control sin símbolos, el área de coordinación comienza en DB10.DBW0: UNDB10.DBX1.0SM2.0//está activado tras el arranque

Nota Los valores de variables no se respaldan en WinCC flexible tras un rearranque del sistema. Si tras establecer la conexión con el autómata se escribe el valor del autómata en la variable y, por tanto, se sobrescribe el valor inicial, la variable estará conectada con el autómata.




Introducción Si la migración se efectúa cambiando de panel de operador, los siguientes punteros de área se adoptan 1:1 (a parte del cambio de nombre):

Puntero de área en ProTool Puntero de área en WinCC flexible Versión de usuario Identificador del proyecto Número de imagen Número de imagen PLC de fecha y hora Fecha/hora del autómata

Los siguientes punteros de área se reemplazan por variables de matriz: ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Imagen LED ● Transferencia de curvas 1 ● Transferencia de curvas 2 ● Solicitud de curva ● Acuse de OP En los demás punteros de área se realizan cambios estructurales.

Punteros de área modificados Los siguientes punteros de área se modifican si la migración se efectúa cambiando de panel de operador:

Puntero de área en ProTool Puntero de área en WinCC flexible Avisos de servicio Este puntero de área se suprime.

Al realizar la conversión, se sustituye por una variable de matriz externa de igual nombre con un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 1 a 8.

Teclado de funciones Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica a la cantidad de teclas de sistema, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. Asocie la función de sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de función asignada hasta ahora. Parametrice esta función de sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.



Puntero de área en ProTool Puntero de área en WinCC flexible Buzón de datos Registro

Este puntero de área tiene siempre un tamaño de 5 palabras en WinCC flexible. Las palabras de datos 6 a n no se necesitan en WinCC flexible, puesto que los registros no se pueden transferir indirectamente al autómata a través del buzón de datos. Al realizar la conversión, este puntero de área se modifica automáticamente. Si existe una conexión con un autómata S7, se conservará la longitud del buzón de datos, pero su estructura se modificará de la manera siguiente: 1. palabra: número de receta (sin modificar) 2. palabra: número de registro (era antes la 4ª palabra) 3. palabra: reservada 4. palabra: acuse de registro (era antes el byte n+3 del área de interfase) 5. palabra: libre

Solicitud de curva Este puntero de área se suprime. Transferencia de curvas 1 Este puntero de área se suprime.

Reemplazo: En lugar del puntero de área "Transferencia de curvas 1" se crea una variable de matriz externa con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Cuando el programa de control active el elemento de matriz asociado a la curva y el elemento de matriz general de curvas, el panel de operador detectará el disparo y, según lo que se haya configurado, leerá un valor o el búfer entero.

Transferencia de curvas 2 Este puntero de área se suprime. Reemplazo: En lugar del puntero de área "Transferencia de curvas 2" se crea una variable de matriz externa con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Cuando el programa de control active el elemento de matriz asociado a la curva y el elemento de matriz general de curvas, el panel de operador detectará el disparo y, según lo que se haya configurado, leerá un valor o el búfer entero.

Imagen LED Este puntero de área se suprime. Al realizar la conversión, se sustituye por una variable de matriz externa de igual nombre con un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los LEDs del panel de operador están asociados a los números de bit en el mismo orden que en ProTool. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 17 a 24.



Puntero de área en ProTool Puntero de área en WinCC flexible Acuse de OP Este puntero de área se suprime.

Al realizar la conversión, se sustituye por una variable de matriz externa de igual nombre con un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz.

Acuse de PLC Este puntero de área se suprime. Reemplazo: La variable de matriz de las alarmas se prolonga al realizar la migración. Cada alarma dispondrá entonces de un bit adicional para el acuse. Ejemplo de asignación de la variable de matriz: Bits 0 a 15 = alarmas, bits 16 a 31= acuse de alarmas.

Área de interfase Los datos se intercambian con el autómata a través de las áreas siguientes: • "Coordinación" • "Buzón de tareas" • "Fecha/hora" Conversión: Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.

Alarmas Este puntero de área se suprime. Al realizar la conversión, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa de igual nombre con un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 9 a 16. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Teclado del sistema Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica a la cantidad de teclas de sistema, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. En el caso de las teclas de sistema, esto sólo es posible con las teclas ACK, ESC, ENTER y HELP. Asocie la función de sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de sistema asignada hasta ahora. Parametrice esta función de sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.



3.3.3 Subdivisión del puntero "Área de interfase"

Introducción Al realizar la conversión a WinCC flexible, el puntero "Área de interfase" de ProTool se subdivide en tres punteros de área, a saber: ● "Coordinación" ● "Orden del control" ● "Fecha/hora" Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.

Subdivisión en los autómatas S7 Este puntero de área se subdivide de la manera siguiente en los autómatas S7:

ProTool WinCC flexible Área de interfase n+0 hasta n+31 Coordinación n+0 hasta n+1

Orden del control n+4 hasta n+11 Fecha/hora n+15 hasta n+26

Manejo del bit de arranque (puntero de área "Coordinación") El puntero de área "Coordinación" contiene el bit de arranque. Si el valor de este bit se lee en el programa de control, desde el autómata se puede determinar si ha arrancado el panel de operador. Durante el arranque, el panel de operador pone el bit de arranque a "0" por breve tiempo. Una vez finalizado el proceso de arranque, el bit se pondrá a "1".

Particularidades en SIMATIC S5 El DB interfaz disponible en el proyecto de ProTool se puede seguir utilizando después de la migración. Ejemplo:

Puntero de área Autómata del grupo 1 Autómata del grupo 2 Buzón de órdenes DW32 hasta DW35 DW32 hasta DW35 Fecha/hora DW42 hasta DW47 DW66 hasta DW71

Para los autómatas del grupo 2 rige lo siguiente: Para los paneles de operador de WinCC flexible sólo se puede configurar un buzón de órdenes. En él se introduce directamente la orden del control con sus 3 parámetros.

Migración cambiando de panel de operador 3.4 Funciones del sistema y órdenes de control


3.4 Funciones del sistema y órdenes de control


Conversión Si la migración se efectúa cambiando de panel de operador, las funciones de sistema de ProTool se reemplazarán por las correspondientes funciones de sistema de WinCC flexible. Los nombres de las funciones de sistema se han asignado en WinCC flexible conforme a una convención fija. Por tanto, los nombres de las funciones de sistema de WinCC flexible no concuerdan con los nombres de las correspondientes funciones de sistema de ProTool. Además, los nombres de los grupos de funciones de sistema en WinCC flexible son distintos de los de ProTool. En el caso de algunas funciones de sistema sólo ha cambiado su nombre. Algunas funciones de sistema no se necesitan más o no se pueden configurar debido a las diferencias de funcionalidad de los paneles de operador. En este caso, puede resultar necesario retocar el proyecto de WinCC flexible para obtener la funcionalidad del proyecto de ProTool.

Funciones de sistema con nombres modificados Las siguientes funciones no necesitan ser retocadas tras la conversión, puesto que en WinCC flexible sólo ha cambiado su nombre con respecto a ProTool:

ProTool WinCC flexible Imágenes Imágenes Selección de imagen ActivarImagen Selección de imagen dinámica 1 ActivarImagenConNumero Selección de imagen dinámica 2 ActivarImagenConNumero Selección de imagen atrás ActivarImagenAnterior Número de imagen PROFIBUS 2) TeclaDirectaNumeroDeImagen 2)

Editar bits Procesamiento de bits Desactivar bit DesactivarBit Desactivar bit en palabra DesactivarBitEnVariable Activar bit ActivarBit Activar bit al pulsar una tecla 1) ActivarBitMientrasTeclaPulsada 1) Poner bit en palabra ActivarBitEnVariable Tecla directa 2) Tecla directa 2)

Imprimir Imprimir Iniciar/detener hardcopy ImprimirImagen



Avisos Avisos Borrar búfer de avisos de servicio Al realizar la migración se utiliza la función

"BorrarAutorizacionBuferDeAvisosProtool". Los parámetros de esta función de sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función de sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Protocolo de avisos ON/OFF AjustarModoDeInformeAvisos Borrar búfer de alarmas Al realizar la migración se utiliza la función

"BorrarAutorizacionBuferDeAvisosProtool". Los parámetros de esta función de sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función de sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Cálculo Variable: valor menos/más AumentarValor Variable: poner valor FijarValor

Configuración del sistema Sistema Visualizar texto de ayuda 2) MostrarTextoDeAyuda Pantalla de limpieza 2) ActivarPantallaDeLimpieza 2) Señal acústica 2) FijarSenalAcustica 2) Calibrar la pantalla táctil 3) CalibrarPantallaTactil 2)

Teclado Manejo del teclado para objetos de imagen Hojear hacia arriba ObjetoDeImagenRetrocederPagina Hojear hacia abajo ObjetoDeImagenAvanzarPagina

Conmutar Configuración Cambiar el modo de operación AjustarModoDeOperacion Cambio de idioma AjustarIdioma



Recetas Recetas Importar registros "ImportarRegistros"

Después de la migración, en el cuadro de diálogo "Lista de funciones" introduzca un nombre de archivo en el área "Nombre de archivo": \StorageCard\<nombre del archivo>

Exportar registros "ExportarRegistros" Después de la migración, en el cuadro de diálogo "Lista de funciones" introduzca un nombre de archivo en el área "Nombre de archivo": \StorageCard\<nombre del archivo>

1) sólo en equipos con teclado 2) sólo en equipos con pantalla táctil 3) sólo en el TP 37

Nota Las funciones de sistema del grupo "Editar bits" que estaban asociadas al evento global "Desbordamiento de búfer" en ProTool no se adoptan en la migración en caso de cambiar de panel de operador. Para sustituirlas, asocie en WinCC flexible una tarea al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". En la lista de funciones de la tarea, configure la función de sistema deseada del grupo "Editar bits"

Sustituir funciones de sistema Las siguientes funciones de sistema sufren un cambio de funcionalidad básico o no se pueden configurar en WinCC flexible. En la tabla se explican algunos trucos que se pueden utilizar en el proyecto de WinCC flexible en la fase de retoques. Para más información al respecto (p.ej. instrucciones paso a paso) consulte otras secciones del WinCC flexible Information System.

ProTool WinCC flexible Explicación / reemplazo / truco Editar bits Procesamiento de bits "Inicializar bit en reinicio" No se necesita. En WinCC flexible, el valor inicial se

escribe en la variable no sólo durante el primer arranque del panel de operador sino en cada arranque.

"Reponer variable BOOL" No se soporta. --- "Poner variable BOOL" No se soporta. ---



Registro Recetas "Seleccionar registro" "Editar registro" "Borrar registro" "Registro: DAT > OP" "Registro: DAT > OP/PLC" "Registro: OP > DAT" "Registro: OP > PLC" "Registro: PLC > OP" "Registro: PLC > OP/DAT" "Formatear soporte de datos"

Estas funciones de sistema se representan de otro modo.

En WinCC flexible se dispone del objeto de imagen "Vista de recetas", así como de nuevas funciones de sistema para transferir registros.

Fecha/hora Fecha y hora "Entrada/salida de fecha" "Entrada/salida de hora"

Estas funciones de sistema no se necesitan.

WinCC flexible dispone del objeto de imagen "Campo de fecha y hora". Debido a ello, la indicación y visualización de la fecha y de la hora han cambiado por completo.

Imprimir Imprimir "Impresión de gráficos automática"

No se soporta. Los avisos se pueden visualizar en WinCC flexible de la manera siguiente: • En los informes de avisos, la

impresora reconoce automáticamente

• si los avisos se deben imprimir en modo ASCII o en modo gráfico.

• Tratándose de proyectos en idiomas sin caracteres ASCII, los avisos sólo se pueden emitir a través de un informe de avisos.

"Modo gráfico con impresión de listas de imágenes"

No se necesita. Las imágenes y los informes se imprimen en WinCC flexible siempre en modo gráfico.



Imprimir Imprimir "Imprimir lista de imágenes" No se soporta. Para visualizar varias imágenes en

WinCC flexible, proceda de la manera siguiente: Cree para cada imagen un informe en el que deberá copiar todos los objetos de la imagen. Los objetos que no se puedan copiar tampoco se podrán imprimir (p.ej. barras). Configure un campo de E/S en el que el usuario pueda seleccionar una imagen de una lista de texto. Asocie el campo de E/S a una variable para guardar el resultado de la selección. Asocie un botón de comando a la función de sistema "ImprimirInforme". Ajuste el valor de la variable como parámetro.

"Imprimir avisos" No se necesita. Inserte el objeto "Imprimir aviso" en un informe. Active las clases de avisos necesarias en la ficha "Avisos" Imprima el informe utilizando la función de sistema "ImprimirInforme".

"Imprimir avisos con filtro 1" "Imprimir avisos con filtro 2"

Estas funciones de sistema no se soportan.

Sustituya estas funciones de sistema por un informe con el objeto "Imprimir aviso". En WinCC flexible, los avisos sólo se pueden filtrar según su tipo. Todas las demás propiedades de los avisos sólo se pueden visualizar e imprimir (configuración en la ventana de propiedades del informe de avisos en el área "Layout"). Imprima el informe utilizando la función de sistema "ImprimirInforme". La vista de avisos se puede ordenar en runtime conforme a ese criterio haciendo doble clic en el título de una columna. Si sólo desea imprimir contenidos limitados temporalmente, puede utilizar el fichero de avisos de WinCC flexible. Allí se puede imprimir en el informe un intervalo de tiempo definido de un fichero.

"Parámetros de la impresora" "Parámetros de la impresora (acoplamiento) Asignación de colores para la impresora" "Parámetros de hardcopy" "Parámetros de hardcopy (acoplamiento)"


Efectúe los ajustes necesarios en el "Control Panel" del panel de operador

(Opción: "Printers")



Avisos Avisos "Imagen para página de avisos breve" 2)

Esta función de sistema no se necesita.

Comportamiento del indicador de alarmas en WinCC flexible Runtime: Si se toca el indicador de alarmas intermitente, pasa a primer plano sólo la ventana de alarmas. Si se toca el indicador de alarmas no intermitente, se abre la página de alarmas.

"Cambiar búfer/página AS" "MostrarVentanaDeAvisos" La página de avisos de servicio y el búfer de avisos de servicio se realizan en WinCC flexible con objetos de imagen de diferente configuración del tipo "Ventana de avisos" en la plantilla. La correspondiente ventana de avisos se visualiza con la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos". Configuración de la ventana de avisos para la página de avisos de servicio: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos. Configuración de la ventana de avisos para el búfer de avisos de servicio: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan eventos de avisos. La visualización del búfer de avisos y de la página de avisos se puede conmutar mediante un script de usuario.

"Cambiar página/búfer AL" "MostrarVentanaDeAvisos" La página de alarmas y el búfer de alarmas se realizan en WinCC flexible con objetos de imagen de diferente configuración del tipo "Ventana de avisos" en la plantilla. La correspondiente ventana de avisos se visualiza con la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos". Configuración de la ventana de avisos para la página de alarmas: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos. Configuración de la ventana de avisos para el búfer de alarmas: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan eventos de avisos. La visualización del búfer de avisos y de la página de avisos se puede conmutar mediante un script de usuario.



Avisos Avisos "Ventana de avisos de servicio"

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos.

"Mostrar advertencias" Parámetro "Mostrar" = 0 = página

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos; la visualización de las columnas es más completa que en la ventana de avisos de servicio convertida.

"Mostrar advertencias" Parámetro "Mostrar" = 1 = búfer

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan eventos de avisos

"Mostrar avisos" Parámetro "Tipo de aviso" = 0 = advertencias

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos.

"Mostrar avisos" Parámetro "Tipo de aviso" = 1 = advertencias

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos

"Mostrar advertencias" Parámetro "Mostrar" = 0 = página

"MostrarVentanaDeAvisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto. Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan avisos



Avisos Avisos "Mostrar advertencias" Parámetro "Mostrar" = 1 = búfer

"Mostrar ventana de avisos" Se sustituye por la función de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" para visualizar el objeto de imagen "Ventana de avisos" en la plantilla del proyecto.Configuración de la ventana de avisos: Clase de aviso = "Advertencias"; se visualizan eventos de avisos.

"Manejar imagen de avisos" 2)

Esta función de sistema no se necesita.

La ventana de avisos y la vista de avisos de WinCC flexible disponen de una barra de desplazamiento que permite ver todo su contenido. A los textos de Ayuda se puede acceder pulsando el botón de comando "Ayuda". La visualización del búfer de avisos y de la página de avisos se puede conmutar mediante un script de usuario.

"Filtrar avisos" Esta función de sistema no se soporta.

Los avisos se visualizan en WinCC flexible mediante el objeto de imagen "Vista de avisos" o "Ventana de avisos". Los criterios de filtro para los avisos sólo se pueden definir en la ventana de propiedades del objeto de imagen en cuestión en el grupo "General". No se soporta la filtración por "Prioridad", "Grupo de acuse" ni "Estado". La vista de avisos se puede ordenar en runtime haciendo doble clic en el título de una columna según el criterio que aparece en ella (sólo en las columnas "Fecha" y "Hora").

"Aviso de desbordamiento de búfer"

Esta función de sistema no se soporta.

En vez de la función de sistema "Aviso de desbordamiento de búfer", asocie una tarea al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Configure la función de sistema "MostrarAvisoDeSistema" en la lista de funciones de la tarea. Mediante esta función de sistema podrá emitir un texto de aviso personalizado. El texto del aviso se limita a un idioma.

"Primera / última advertencia" Esta función de sistema no se soporta.

El orden de las advertencias se determina en WinCC flexible al configurar la vista de avisos o la ventana de avisos en el cuadro de diálogo de propiedades. La vista de avisos o la ventana de avisos se pueden ordenar en runtime haciendo doble clic en el título de una columna según el criterio que aparece en ella (sólo en las columnas "Fecha" y "Hora").



Contraseña Administración de usuarios "Definir contraseña" "Definir nivel de contraseña" "Visualizar contraseñas"


Los sistemas basados en Windows disponen del objeto de imagen "Vista de usuario". El administrador obtiene así la posibilidad de gestionar los nombres de los usuarios y las contraseñas de otros usuarios y, por tanto, de conferir derechos de acceso. Durante la configuración en WinCC flexible también se pueden definir los nombres de usuarios, las contraseñas y los grupos de usuarios y transferirlos junto con el proyecto al panel de operador.

"Introducir password" "MostrarDialogoIniciarSesion" Reemplazo: Configure la función de sistema "MostrarDialogoIniciarSesion" para visualizar el cuadro de diálogo de inicio de sesión. La mayoría de los objetos de WinCC flexible se pueden dotar de una protección de acceso en la ventana de propiedades. En este caso, los objetos sólo podrán ser manejados por los miembros de determinados grupos de usuarios. Si un usuario desea manejar en runtime un elemento de mando protegido sin que pertenezca al grupo de usuarios exigido, se abrirá automáticamente una ventana de inicio de sesión. Para transferir todas las contraseñas de un proyecto a un proyecto o panel de operador diferente, utilice la función de sistema "ExportarImportarAdministracionDeUsuarios".



Cálculo Cálculo "Activar valor inicial de la variable"


En los paneles de operador de WinCC flexible, las variables se inicializan básicamente cada vez que arranca el equipo. Para escribir el valor inicial de una variable también en el autómata, evalúe el bit de arranque en el área de datos "Coordinación" y ajuste una variable externa al valor deseado en el evento "Modificación de valor" con la función de sistema "FijarValor".

"Conversión lineal 1" "Conversión lineal 2"

Propiedad "Escala lineal" en la ventana de propiedades de la variable

En vez de la función de conversión, durante la migración se ajusta automáticamente la propiedad "Escala lineal" en la ventana de propiedades de la variable. Nota: Las funciones de sistema "EscalaLineal" e "InvertirEscalaLineal" se refieren a la conversión del valor de una variable en un valor de otra variable. Por este motivo no se pueden utilizar aquí.

"Conversión cuadrada 1" "Conversión cuadrada 2"


Utilice en cambio los scripts de usuario correspondientes.

Variable Estado/Control "S5 Estado/Control Ini 1" "S5 Estado/Control Ini 2" "S5 Variable Control" "S5/S7 Iniciar/Detener estado" "S5/S7 Variable Estado" "S5/S7 Anular selección Estado/Control" "S5/S7 Seleccionar Estado/Control" "S5/S7 Entrada Control" "S5/S7 Ocultar Estado/Control" "S5/S7 Código Estado/Control" "S7 Estado/Control Ini 1" "S7 Variable Control"


Inserte el objeto de imagen "Estado/forzar" en la imagen que contenía las funciones del grupo "Variable Control/Estado" en el proyecto de ProTool. Este objeto de imagen permite sustituir todas las funciones de sistema del grupo "Variable Control/Estado". Nota: El objeto de imagen "Estado/forzar" no se puede utilizar en autómatas S7-200.



Ajuste del sistema Sistema "Módulo Backup/Restore" Esta función de sistema no

se necesita. Para transferir todos los datos de un panel de operador de WinCC flexible a una tarjeta de memoria, utilice la opción "Backup/Restore" del "Control Panel" en los equipos con Windows CE. También puede utilizar la función "Backup/Restore" de la herramienta de servicio ProSave. Para guardar registros individuales en una tarjeta de memoria o para cargarlos de allí, utilice las funciones de sistema "GuardarRegistro" y "CargarRegistro".

"Oscurecer pantalla" Esta función de sistema no se necesita.

En los paneles de operador de WinCC flexible, la luminosidad se puede atenuar al cabo de un tiempo configurable, o bien activar un protector de pantalla.

Ambos ajustes se pueden configurar en el "Control Panel" con la opción "Screensaver".

"Modificar contraste" (TP27) En los paneles táctiles con pantalla STN, se reemplaza por la función de sistema "ModificarContraste". Esta función de sistema no se soporta en los paneles táctiles con pantalla TFT.

En los paneles de operador con teclado de membrana, el contraste se podía modificar con las combinaciones de teclas <A-Z + flecha derecha> y <A-Z + flecha izquierda>. Estas combinaciones de teclas ya no se soportan.



3.4.2 Conmutar entre el búfer de avisos y la página de avisos

Ejemplo de configuración La conmutación entre el búfer de avisos de servicio y la página de avisos de servicio se configura mediante un procedimiento.

Requisitos Se ha creado una variable interna denominada "ChangePageBuffer" del tipo "Bool". En la plantilla se han creado dos ventanas de avisos con la siguiente configuración:

Nombre Clase de aviso Se visualizan Eventpage Servicio Avisos Eventbuffer Servicio Eventos de aviso

Procedimiento 1. Cree un script denominado "SwitchPageBuffer" con el contenido siguiente:

If ChangePageBuffer = 0 Then ShowAlarmWindow(Eventbuffer, hmiOff) ShowAlarmWindow(Eventpage, hmiOn) SetBit(ChangePageBuffer) Else ShowAlarmWindow(Eventpage, hmiOff) ShowAlarmWindow(Eventbuffer, hmiOn) ResetBit(ChangePageBuffer) End If

2. Asocie el procedimiento a una tecla o a un botón de comando.

Resultado Pulsando la tecla o el botón de comando, el usuario podrá conmutar en runtime entre el búfer de avisos de servicio y la página de avisos de servicio.

Conmutar entre la página de alarmas y el búfer de alarmas Si desea conmutar entre la página de alarmas y el búfer de alarmas, adapte el ejemplo de la manera siguiente: Configure la ventana de avisos de manera que se visualice la clase de avisos "Alarmas".




Convertir las órdenes del control Una parte de las órdenes del control se puede seguir utilizando en WinCC flexible. Debido a la funcionalidad diferente de los paneles de operador, algunas órdenes del control no se necesitan más o no se pueden seguir utilizando. En este caso, puede resultar necesario que adapte el proyecto de WinCC flexible y el programa de control para obtener la funcionalidad del proyecto de ProTool. Si el proyecto de destino se debe procesar posteriormente de todas maneras, es recomendable que compruebe si las tareas realizadas en el proyecto de ProTool mediante órdenes del control se pueden solucionar en WinCC flexible de forma más eficiente utilizando funciones de sistema.

Órdenes del control que pueden utilizarse sin modificaciones tras la conversión Las siguientes órdenes del control no requieren ser retocadas tras la conversión: ● 14 "Ajustar la hora (codificada BCD)" ● 15 "Ajustar la fecha (codificada BCD)" ● 24 "Salida de password" ● 41 "Transferir fecha/hora al control" ● 51 "Selección de imagen" ● 49 "Borrar buffer de avisos de servicio" ● 50 "Borrar buffer de alarmas"



Órdenes del control que se deben adaptar Las siguientes órdenes del control sufren un cambio de funcionalidad básica o no se pueden configurar en paneles de operador de WinCC flexible. En la tabla se explican algunos trucos que se pueden utilizar en el proyecto de destino o en el programa de control en la fase de procesamiento posterior.

ProTool WinCC flexible Explicación / reemplazo / truco 2 "Oscurecimiento" Esta orden de control no

se necesita. En los paneles de operador de WinCC flexible, la luminosidad se puede atenuar al cabo de un tiempo configurable, o bien activar un protector de pantalla.

Ambos ajustes se pueden configurar en el "Control Panel" con la opción "Screensaver".

3 "Hardcopy" Esta orden de control no se soporta.

En lugar de esta orden, asocie la función de sistema "ImprimirImagen" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

4 "Activar puerto/Poner relé" Esta orden de control no se necesita.

En los paneles de operador de WinCC flexible no hay puertos ni relés disponibles.

12 "Activar/desactivar protocolización de avisos"

Esta orden de control no se soporta.

En lugar de esta orden, asocie la función de sistema "AjustarModoDeInformeAvisos" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

13 "Cambio de idioma" Esta orden de control no se soporta.

En lugar de esta orden, asocie la función de sistema "AjustarIdioma" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

21 "Clase de indicación de alarmas"


Los avisos se visualizan en WinCC flexible mediante el objeto de imagen "Vista de avisos" o "Ventana de avisos". Los criterios de filtro para los avisos sólo se pueden definir en la ventana de propiedades del objeto de imagen en cuestión en el grupo "General". No se soporta la filtración por "Prioridad", "Grupo de acuse" ni "Estado". En el Touch Panel, la vista de avisos se puede ordenar en runtime haciendo doble clic en el título de una columna según el criterio que aparece en ella (sólo en las columnas "Fecha" y "Hora").

23 "Ajustar nivel de password"

23 "Ajustar grupo de usuarios"

La orden de control "23 Ajustar grupo de usuarios" tiene en cuenta el concepto modificado para gestionar usuarios en WinCC flexible, puesto que ajusta el grupo de usuarios en vez del nivel de contraseña ("password"). Si desea utilizar la orden de control 23, deberá adaptar el programa de control.



ProTool WinCC flexible Explicación / reemplazo / truco 37 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para avisos de servicio" 38 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para alarmas"

Esta orden de control no se necesita.

En WinCC flexible no se advierte del desbordamiento del búfer. Para sustituir estas órdenes, asocie una tarea al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Configure la función de sistema "MostrarAvisoDeSistema" en la lista de funciones de la tarea. Utilizando dicha función de sistema podrá emitir un texto de aviso personalizado. El texto del aviso se limita a un idioma.

42 "Recoger área de los LED del control" 43 "Recoger área de avisos de servicio del control" 44 "Recoger área de alarmas del control" 45 "Recoger área de acuse del control" 47 "Transferir área de los LED directamente al equipo de operación"

Estas órdenes del control no se soportan.

En cambio, utilice la orden de control "46 Actualizar variable" con los parámetros correspondientes. Esta orden de control sirve para leer los valores de las variables de WinCC flexible que sustituyen a los punteros de área de ProTool "Avisos de servicio", "Alarmas", "Acuse de PLC" e "Imagen de los LED" después de la migración. La variable que se debe leer se determina mediante el parámetro "ID de actualización". Asigne a este parámetro el identificador de actualización de la variable deseada. Asignación del parámetro "ID de actualización" 1...8 Avisos de servicio 9...16 Alarmas 17...24 Imagen de los LED

69 "Transferir registro de datos de recetas desde el control al equipo de operación"

69 "Leer registro de datos del control"

En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del autómata al panel de operador, utilice la función de sistema "CargarRegistroDelautomata" en vez de la orden de control 69.

70 "Transferir registro de datos de recetas desde el equipo de operación al control"

70 "Escribir registro de datos en el control"

En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del panel de operador al autómata, utilice la función de sistema "EscribirVariablesDeRegistroEnAutomata" en vez de la orden de control 70.

72 "Posicionamiento del cursor en la imagen actual"


En cambio, utilice la orden de control 51 "Selección de imagen".



3.4.4 Sustituir órdenes de control por funciones del sistema

Introducción Algunas órdenes de control no utilizables en los paneles de operador de WinCC flexible pueden sustituirse por funciones del sistema. Si el proyecto de WinCC flexible debe retocarse de todas maneras, es recomendable comprobar si las tareas realizadas en el proyecto de ProTool mediante órdenes de control se pueden solucionar en WinCC flexible de forma más eficiente utilizando funciones del sistema.

Configuración Si desea ejecutar en el autómata una función del sistema configurada en el panel de operador, configure en WinCC flexible una variable con la opción "Actualizar siempre". Asocie en dicha variable el evento "Modificación de valor" a la correspondiente función del sistema.

Ejecución Si el valor de la variable se modifica en el autómata, el panel de operador ejecutará la función del sistema tan pronto detecte el cambio.

Ejemplo: Activar la función del sistema "EstablecerModoDeInformeAviso" desde el autómata Con la siguiente configuración podrá sustituir la orden de control 12 "Activar/desactivar protocolo de avisos", utilizada en el proyecto de ProTool, por una función del sistema en el proyecto de WinCC flexible.

En WinCC flexible 1. Cree una variable externa del tipo INTEGER. 2. Bajo "Variable > General", ajuste el ciclo de adquisición a "cíclico continuo". 3. Asocie la función del sistema "EstablecerModoDeInformeAviso" al evento "Modificación

de valor". Como parámetro, indique la propia variable.

En el autómata 1. En el programa de control, ajuste el valor de la variable a "0" (desactivar informe de

avisos), o bien a "1" (activar informe de avisos).

Resultado El informe de avisos se activará o se desactivará conforme al valor de la variable.

Migración cambiando de panel de operador 3.5 Sistema de avisos



3.5.1 Avisos

Convertir avisos Cuando un proyecto de ProTool se convierte en un proyecto de WinCC flexible, los avisos se convierten automáticamente. Sin embargo, WinCC flexible no soporta algunas propiedades y funciones. En tal caso deberá adaptar el proyecto y, si fuese necesario, configurar algunas funciones de una manera diferente. En particular, se producen cambios en las áreas siguientes: ● Asignación del número de aviso ● Puntero de área de avisos ● Comportamiento al desbordarse el búfer de avisos ● Aviso de reposo ● Tipo de la variable de aviso ● Textos de aviso de varias líneas sin salto de línea

Modificación del número de aviso En los proyectos de ProTool se puede asignar un mismo número de aviso tanto a un aviso de servicio como a una alarma. En cambio, en WinCC flexible un número de aviso sólo se puede asignar una vez. Durante la migración, todos los números de las alarmas de ProTool se incrementan con el valor 2000. Así se evita que un mismo número de aviso se asigne dos veces.

Ejemplo de aplicación En un proyecto de ProTool se han configurado 200 alarmas con los números 1 a 200. Cuando ese proyecto se convierta a un proyecto de WinCC flexible, las alarmas obtendrán los números 2001 a 2200 en el nuevo proyecto. Por tanto, la alarma número 1 se convertirá en la alarma número 2001, etc.

Cambios necesarios Si los números de las alarmas se han utilizado en el proyecto de ProTool para controlar el proyecto (p.ej. en scripts de usuarios), deberá adaptarlos en el proyecto convertido.

Convertir los punteros de área de avisos Al convertir un proyecto de ProTool para equipos gráficos en un proyecto de WinCC flexible, los punteros de área "Avisos de servicio" y "Alarmas" se tratan de la manera siguiente: Para el puntero de área "Acuse de PLC" se prolonga la matriz "Alarmas". Para el puntero de área "Acuse de OP" se crea una matriz propia.



Desbordamiento del búfer de avisos El evento "Desbordamiento del búfer de avisos" se dispara cuando el búfer de avisos se llene por completo. El desbordamiento del búfer de avisos no se puede consultar en WinCC flexible por separado para avisos de sistema y para avisos de servicio. No obstante, utilizando la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" es posible borrar avisos de determinadas clases del búfer de avisos y, por tanto, vaciarlo cuando se desborde. Para reaccionar al desbordamiento del búfer, configure una tarea que sea disparada por el evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Conforme a las exigencias del proyecto, introduzca en la lista de funciones de la tarea las funciones del sistema siguientes: ● "MostrarAvisoDeSistema" con un texto de aviso personalizado para indicar que el

desbordamiento del búfer. ● "ImprimirInforme" para imprimir un informe de avisos. El informe está configurado de

manera que se imprima el contenido del búfer de avisos. ● "BorrarBuferDeAvisos" para borrar determinadas clases de avisos del búfer de avisos.

Variable de avisos del tipo "Dec,Dec" El tipo de variable "Dec,Dec" no existe en WinCC flexible. Al convertir una variable de avisos de este tipo, se tratará como "Decimal".

Aviso de reposo Los avisos de reposo ya no se soportan.

Textos de aviso de varias líneas sin salto de línea Después de la migración, es posible que los textos de aviso de varias líneas no se visualicen en el proyecto de WinCC flexible. Ello se debe a que el texto del aviso se ha creado en ProTool en forma de texto continuo, siendo ahora demasiado largo para poder adoptarlo. En el archivo de informe se le indicará que los textos de los avisos correspondientes son demasiado largos. En este caso, deberá introducir de nuevo estos textos en el proyecto convertido.

Consulte también Configurar el aviso y la impresión de un informe al desbordarse el búfer (Página 93) Alarmas cíclicas (Página 45)



3.5.2 Configurar el aviso y la impresión de un informe al desbordarse el búfer

Introducción En WinCC flexible no se indica el desbordamiento del búfer, ni tampoco se crea un informe cuando se desborda el búfer. En cambio, puede configurar una tarea que visualice un aviso del sistema al desbordarse el búfer y que imprima un informe con el contenido del búfer de avisos.

Procedimiento Si en el proyecto de ProTool se ha configurado que se cree un informe al desbordarse el búfer, esta configuración no se convertirá automáticamente. En cambio, podrá obtener ese mismo comportamiento en WinCC flexible con la configuración siguiente: 1. Cree un informe con el objeto "Imprimir aviso". 2. En la ventana de propiedades del informe de avisos, seleccione "Eventos de avisos"

como "Origen de avisos". 3. En el planificador de tareas, cree una tarea que sea disparada por el evento del sistema

"Desbordamiento del búfer de avisos". 4. Configure la función del sistema "ImprimirInforme" en la lista de funciones de la tarea.

Introduzca como parámetro el informe de avisos. 5. Si se debe emitir adicionalmente un aviso del sistema, configure adicionalmente en la

lista de funciones de la tarea la función del sistema "MostrarAvisoDeSistema" con el texto del aviso deseado como parámetro.

3.5.3 De la ventana permanente de ProTool a la plantilla

Introducción Los objetos y las teclas de función que se utilicen en varias imágenes se pueden depositar de forma centralizada en una plantilla de WinCC flexible. En contraposición a la ventana permanente de ProTool, la plantilla no requiere un área de imagen propia, sino que se encuentra "debajo" de la imagen. Al realizar la migración se depositan en la plantilla de WinCC flexible los objetos siguientes que se visualizan en la ventana permanente de ProTool: ● Vista de avisos ● Ventana de avisos ● Indicador de avisos ● Teclas de función globales



Avisos en la plantilla Al realizar la migración se crea en la plantilla del proyecto de WinCC flexible como mínimo una ventana de avisos para visualizar los avisos del sistema. Al contrario que en la ventana de avisos de ProTool, en la vista de avisos de WinCC flexible no es posible leer el búfer de diagnóstico del autómata. Al realizar la conversión, la ventana de avisos y la línea de avisos de un proyecto de ProTool se reemplazan en la plantilla del proyecto de WinCC flexible por objetos del tipo "Ventana de avisos" y "Vista de avisos". La vista de avisos se puede configurar de manera que ocupe una sola línea ("línea de avisos"). Además, la ventana de avisos y la vista de avisos se configuran conforme a los ajustes del proyecto de ProTool.

Ajuste en el proyecto de ProTool bajo "Sistema de destino" > "Imagen/teclas"

Contenido de la plantilla en el proyecto de WinCC flexible

Ventana - ventana 1 ventana de avisos para visualizar los avisos de sistema; la visualización en runtime se puede controlar mediante un botón de comando asociado a la función del sistema "MostrarVentanaDeAvisos". 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado

Ventana - línea 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar los avisos de sistema, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado

Ventana - off 1 ventana de avisos para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Mostrar automáticamente" activado

Línea - línea 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar los avisos de sistema, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado 1 vista de avisos de una línea de altura para visualizar las alarmas, modo de visualización: "Se puede cerrar" desactivado

Nota Las teclas de función asignadas localmente también se pueden activar en runtime si la imagen a la que están asociadas está recubierta por una vista de avisos u otra ventana de avisos. Esto puede ocurrir especialmente en los paneles de operador equipados con un display pequeño (p.ej. el OP 170B).

Llamada de ventanas de avisos mediante funciones del sistema Si en el proyecto de ProTool se han utilizado funciones para visualizar avisos, éstos se reemplazarán por la función del sistema de WinCC flexible "MostrarVentanaDeAvisos" al realizar la conversión. La ventana de avisos que se visualiza junto con la función del sistema también se crea y se configura.



Visualizar el símbolo de la clase de avisos en una línea de avisos En ProTool era posible configurar una línea de avisos de forma tal que el símbolo de la clase de avisos se visualizara en runtime. En cambio, la representación del símbolo de la clase de avisos se visualiza en WinCC flexible sólo en una ventana de avisos, mas no en una línea de avisos. Si desea que se visualice el símbolo de la clase de avisos, deberá reconfigurar la línea de avisos después de efectuar la migración. Modifique para ello el tipo de visualización en las propiedades de la vista de avisos en el grupo "Representación". área "Modo" y active la representación de la clase de avisos en el grupo "Representación", área "Columnas visibles".

Indicador de avisos en la plantilla Si el indicador de avisos está configurado en el proyecto de ProTool, el objeto de imagen "Indicador de avisos" se depositará automáticamente en la plantilla de WinCC flexible al realizar la conversión.

Asignación global de teclas La asignación global de teclas de función se deposita automáticamente en la plantilla de WinCC flexible al realizar la migración. Dicha asignación se puede modificar allí después de la migración.

Nota Si un bit estaba asignado a un LED en el proyecto de ProTool, dicho bit sólo se migrará si se había asociado también una función a la tecla correspondiente.

Migración cambiando de panel de operador 3.6 Autorizaciones de uso







Migración cambiando de panel de operador 3.6 Autorizaciones de uso



Administrar usuarios en WinCC flexible Al convertir un proyecto de ProTool en un proyecto de WinCC flexible se crean grupos de usuarios con las mismas autorizaciones que tenían asignadas en los niveles de contraseña de ProTool. Además, los distintos elementos de mando de WinCC flexible obtienen la misma protección de acceso que en el proyecto de ProTool. La lista de contraseñas de ProTool no se migra, puesto que está depositada en el panel de operador y no en los datos del proyecto. La lista existente de contraseñas de ProTool no se puede seguir utilizando con las funciones de exportación e importación. Tras finalizar la migración es preciso volver a crear los usuarios. Para ello existen dos posibilidades en WinCC flexible: ● Durante la configuración, cree – en su calidad de ingeniero de configuración – nuevos

usuarios, grupos de usuarios y contraseñas con la administración de usuarios Runtime. ● Configure una imagen con una vista de usuarios. Sólo los usuarios que pertenezcan al

grupo "Administrador" podrán leer y manejar esa vista de usuarios en runtime. En la vista de usuarios se le indican a un administrador los usuarios existentes, sus contraseñas y los grupos correspondientes. Además, un administrador puede crear nuevos usuarios, contraseñas y grupos de usuarios en dicha vista.

Posibilidades ampliadas en WinCC flexible En WinCC flexible, los usuarios se pueden asignar a cualquier grupo, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto. Además, en el grupo "Administración de usuarios runtime" del editor "Grupos" puede adjudicar nombres descriptivos a los grupos de usuarios creados al realizar la migración.

Migración cambiando de panel de operador 3.7 Recetas


3.7 Recetas

3.7.1 Recetas

Introducción En WinCC flexible, las recetas y registros reciben un tratamiento completamente distinto al de ProTool. En algunos casos puede resultar conveniente realizar las recetas en un proyecto de WinCC flexible de manera distinta a como se haría en el proyecto de ProTool.

Convertir recetas Al realizar la conversión se aplican las recetas del proyecto de ProTool, adaptándose en lo posible a las exigencias y posibilidades de WinCC flexible.

Transferencia y sincronización En WinCC flexible, las recetas se transfieren directamente, es decir, a través de variables conectadas al autómata. La sincronización sólo es posible con un autómata. Durante la conversión de la transferencia y sincronización, los ajustes siguientes se aplican sin modificaciones: ● "Transferencia directa" ● "Sin sincronización" ● "Sincronización con el autómata_n" Los ajustes siguientes se adaptan automáticamente:

ProTool WinCC flexible Transferencia indirecta Transferencia directa Sincronización con "Todos los autómatas" Sin sincronización

Nombre, versión, número Estos ajustes se adoptan en su totalidad. Si no hay ajustes en el proyecto de ProTool, se aplicarán los ajustes predeterminados del proyecto de WinCC flexible

identificación El identificador se suprime en WinCC flexible. En el autómata, las recetas se identifican por su número y su nombre.

Introducir los registros de nuevo En WinCC flexible, los registros reciben un tratamiento completamente distinto al de ProTool. Puesto que los registros no se pueden transferir del proyecto de ProTool al de WinCC flexible, es preciso introducirlos de nuevo.



Sustituir la imagen estándar Durante la conversión se eliminan las imágenes estándar "Z_RECORD 1" y "Z_RECORD 2" que incluyen las funciones básicas para utilizar registros.

En el proyecto de WinCC flexible, estas imágenes estándar se pueden sustituir por imágenes que contengan el objeto "Vista de recetas".

3.7.2 Retocar la transferencia de registros

Transferencia de registros La transferencia de registros en WinCC flexible es mucho más sencilla que en ProTool. Puesto que se ha modificado la funcionalidad básica, es preciso procesar posteriormente el proyecto de WinCC flexible y el programa de control. El procesamiento posterior depende de cómo se había realizado la transferencia de registros en el proyecto de ProTool.

Transferencia con las órdenes del control 69 "Leer registro de datos del autómata" y 70 "Escribir registro de datos del autómata"

En este caso, en el proyecto de WinCC flexible sólo se deberán asignar de nuevo los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Los parámetros "Indentificador1" a "Indentificador3" se suprimen en WinCC flexible. Para coordinar la transferencia de recetas en el programa de control no deberá evaluar el "Área de estado", sino la "Palabra de estado" (4ª palabra) en el puntero de área "Buzón de datos".

Transferencia con funciones de sistema Si la transferencia de registros se ha realizado en el proyecto de origen a través de funciones de sistema, deberá configurarla de nuevo. Para ello existen dos posibilidades:

● Utilizar el objeto de imagen "Vista de recetas" para transferir los registros

Configure una imagen con el objeto "Vista de recetas". En la ventana de propiedades de la vista de recetas, active en el área "Botones" las casillas de verificación correspondientes a los botones de comando "Leer del autómata" y "Escribir en el autómata". En runtime, el usuario puede transferir los registros a través de dos botones de la vista de recetas.

● Transferir registros mediante funciones de sistema Asocie las siguientes funciones de sistema a sendos botones de comando: – Si la transferencia se efectúa vía un soporte de datos, "EscribirRegistroEnAutomata" y

"CargarRegistroDelAutomata" – Si la transferencia se efectúa mediante variables de receta,

"CargarVariableDeRegistroDelAutomata" y "EscribirVariablesDeRegistroEnAutomata" En runtime, el usuario podrá transferir los registros con estos botones.



Retoques

comprobar el estado de la transferencia de registros El estado de la transferencia de registros se puede comprobar de las maneras siguientes: ● Si ha utilizado funciones de sistema para transferir los registros, evalúe su valor de

retorno. ● En todos los demás casos, evalúe la "palabra de estado" (4ª palabra) en el puntero de

área "Buzón de datos". Además de modificar el proyecto de WinCC flexible, es posible que tenga que adaptar el programa de control. La palabra de estado puede retornar los valores siguientes: – 0 = Transferencia permitida, puntero de área "Registro" libre – 2 = Transferencia en curso – 4 = Transferencia finalizada correctamente – 12 = Transferencia finalizada con errores

Migración de datos de recetas con el tipo de transferencia "indirecto" En los equipos gráficos se puede ajustar en ProTool el tipo de transferencia "indirecto" para transmitir registros de recetas. Al migrar el proyecto de ProTool, el tipo de transferencia cambia de "indirecto" a "directo". En WinCC flexible, las recetas se transfieren directamente a las variables correspondientes, omitiéndose el paso intermedio a través del buzón de datos. Para que los valores introducidos no se apliquen de inmediato en el autómata cuando cambien los registros, los datos de recetas se pueden editar "offline". Por tanto, los datos se transfieren al autómata tan sólo con el comando respectivo. Procedimiento para editar "offline": 1. En el grupo "Propiedades" de la ventana de propiedades, seleccione la entrada

"Ajustes". 2. Active la opción "Variable offline".

Migración cambiando de panel de operador 3.8 Drivers de autómatas


3.8 Drivers de autómatas

3.8.1 Drivers de autómatas

Conversión automática Muchos de los drivers de autómatas disponibles en ProTool también existen en WinCC flexible. Al realizar la conversión, éstos se adaptan automáticamente. Ello es aplicable a los siguientes drivers de autómatas: ● SIMATIC S7-300/400 ● SIMATIC S7-200 (un autómata) 1) ● SIMATIC 500/5052) ● Allen-Bradley DF1 SLC -5 ● Allen-Bradley DF1 SLC 500 ● Allen-Bradley DH485 ● GE Fanuc SNP ● MITSUBISHI FX ● Modicon Modbus 2)

Drivers de autómatas que no se convierten automáticamente Los siguientes drivers de autómatas no se pueden utilizar directamente después de la migración: ● SIMATIC S5 DP ● SIMATIC S5-FAP ● SIMATIC S5 - AS511 ● SIMATIC S7-200 (2 autómatas con acoplamiento PPI) 1) ● Omron Host-Link/Multilink En la mayoría de los casos será necesario cambiar de driver bien sea antes o después de la conversión.

Drivers de autómatas sin equivalente en WinCC flexible Los siguientes drivers de autómatas no están disponibles en WinCC flexible: ● FREE SERIAL ● Telemecanique Adjust ● SIMATIC S7-NC Si convierte un proyecto que tenga una conexión a un autómata para el que no se disponga de un driver en WinCC flexible, en el proyecto de destino se ajustará el driver del autómata SIMATIC S7-300/400. Todas las variables se separarán del autómata. 1) OP 77B con máx. cuatro autómatas 2) En relación con ProTool, los bits colectivos de curvas se han modificado en WinCC flexible. Una vez realizada la migración es preciso adaptar el programa en el autómata.



3.8.2 Convertir un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-DP

Conversión mediante el driver del autómata S5-AS511 El driver del autómata SIMATIC S5-L2-DP de ProTool equivale al driver del autómata SIMATIC S5-DP en WinCC flexible. Sin embargo, no es posible realizar una conversión directa. Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-L2-DP en el proyecto de ProTool, deberá cambiar en ProTool al driver SIMATIC S5-AS511 antes de realizar la migración. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5-DP.

Procedimiento 1. En ProTool, abra el proyecto de ProTool. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-L2-DP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511. Confirme

haciendo clic en "Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. Abra el proyecto en WinCC flexible. 8. Seleccione el panel de operador para el que desea convertir el proyecto.

El proyecto se convertirá y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5-AS511.

9. En la ventana de proyecto del panel de operador, seleccione la entrada "Conexiones". Se abrirá el editor "Conexiones".

10. Seleccione la conexión "SIMATIC S5-DP". 11. En el programa de control, sustituya el FB estándar (FB 58) por el FB 158. De lo

contrario podrían ocurrir errores de comunicación entre el autómata y el panel de operador.



3.8.3 Convertir un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-FAP

Introducción El driver del autómata SIMATIC S5-FAP disponible en ProTool no tiene ningún equivalente directo en WinCC flexible. No obstante, podrá utilizar el proyecto con los drivers SIMATIC S5-AS511 o SIMATIC S5-DP.

Conversión mediante el driver del autómata S5-AS511 Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-FAP en el proyecto de ProTool, deberá cambiar en ProTool al driver SIMATIC S5-AS511 antes de realizar la migración. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5-DP.

Procedimiento 1. En ProTool, abra el proyecto de ProTool. 2. En la ventana del proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-FAP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511. Confirme su

selección haciendo clic en "Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. Abra el proyecto en WinCC flexible. 8. Seleccione el panel de operador para el que desea convertir el proyecto.

El proyecto se convertirá y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5-AS511.

9. Para cambiar a un autómata SIMATIC S5-DP: En la ventana del proyecto del panel de operador, seleccione la entrada "Conexiones". Se abrirá el editor "Conexiones".

10. Seleccione la conexión "SIMATIC S5-DP". 11. Si utiliza un autómata SIMATIC S5-DP, sustituya el FB estándar (FB 58) por el FB 158

en el programa del mismo. De lo contrario podrían ocurrir errores de comunicación entre el autómata y el panel de operador.



3.8.4 Retocar un proyecto para el autómata SIMATIC-S5-AS511

Tras convertir el proyecto Tras convertir el proyecto con el driver del autómata SIMATIC S5-AS511 deberá tener en cuenta los aspectos siguientes: ● En el programa de control, borre el FB estándar (FB 51), puesto que éste no se necesita

para la comunicación. De lo contrario, podrían ocurrir errores de comunicación entre el autómata y el panel de operador.

● Para el MP 270 y el MP 370 se puede seguir utilizando el cable estándar 6XV1440-2A... Para todos los demás equipos (también para el MP 270B) necesitará un convertidor V.24 de TTY (referencia: 6ES5 734-1BD20).

3.8.5 Proyecto con dos autómatas SIMATIC S7-200

Convertir tras cambiar de perfil En los proyectos de ProTool para equipos gráficos es posible configurar varios autómatas con el driver SIMATIC S7-200 si se utiliza el perfil PPI. En los proyectos de WinCC flexible, el acoplamiento con dos autómatas sólo es posible con el perfil MPI. Por tanto, antes de convertir el proyecto de ProTool deberá cambiar el perfil del autómata para que la conversión se pueda realizar correctamente.

Procedimiento 1. En ProTool, abra el proyecto de ProTool. 2. En la ventana del proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizarán

los dos autómatas con el driver SIMATIC S7-200. 3. Haga doble clic en el primer autómata para abrir el cuadro de diálogo "Control". 4. Haga clic en "Parámetros" y seleccione como "Perfil" la entrada "MPI". Confirme su

selección haciendo clic en "Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. Abra el proyecto en WinCC flexible. 8. Seleccione el panel de operador para el que desea convertir el proyecto.

El proyecto se convertirá y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible.



3.8.6 Procesar posteriormente un proyecto para el autómata Omron Host-Link/Multilink

Tras convertir el proyecto Al convertir un proyecto con el driver del autómata Omron Host-Link/Multilink, la dirección de estación estará ajustada a "0". Para ajustar la dirección de estación correcta en el proyecto del OP 77B tras realizar la conversión, proceda de la manera siguiente:

Procedimiento 1. En la ventana de proyecto, haga clic en "Comunicación" > "Conexiones". 2. En la columna "Driver de comunicación", seleccione la entrada "Omron Host-

Link/Multilink". 3. Seleccione la entrada "Parámetros" en la ventana de propiedades. 4. Introduzca la dirección de estación correcta.


Migración de OP3 a OP 73 44.1 Conceptos básicos

Introducción WinCC flexible no soporta el panel de operador OP3. Si desea seguir utilizando un proyecto de ProTool creado para este panel de operador, durante la migración se cambiará automáticamente al panel de operador OP 73. Si desea seguir utilizando un proyecto OP3 en un OP 73micro, primero deberá realizar una migración a un OP 73. A continuación debe cambiar el tipo de panel de mando en el proyecto OP 73 a un OP 73micro. Si el proyecto de ProTool contiene varios idiomas de edición, antes de convertirlo deberá seleccionar un idioma de edición como idioma de referencia. El idioma de referencia afecta la conversión de imágenes compuestas por textos estáticos y campos de E/S intercalados en dichos textos. Al realizar la migración, la disposición de los textos y de los campos de E/S se optimiza para el idioma de referencia seleccionado. En cuanto a los demás idiomas de edición, puede resultar necesario retocar las imágenes en cuestión.

Conversión Puesto que los paneles de operador OP3 y OP 73 se distinguen en cuanto a sus funciones y a su modo de funcionamiento, la migración exige algunos cambios en la configuración. En gran medida, los cambios necesarios se efectúan automáticamente durante la migración. Estos cambios básicos afectan las áreas siguientes: ● Imágenes ● Variables y punteros de área ● Funciones del sistema, eventos y órdenes del control ● Sistema de avisos ● Autorizaciones de uso ● Drivers de autómatas

Migración de proyectos C7-621 WinCC flexible no soporta el panel de operador C7-621. Los proyectos ProTool generados para el C7-621 se migran a un proyecto de WinCC flexible para el panel de operador OP 73.

Migración de OP3 a OP 73 4.2 Imágenes


4.2 Imágenes

4.2.1 Entradas de imagen

Conversión En los proyectos para el OP3, cada imagen se puede subdividir hasta en 20 entradas de imagen por las que se puede desplazar el usuario. Al migrar un proyecto de un OP3 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente. Además, a las teclas de cursor se asignan automáticamente cambios de imagen durante la migración. Por tanto, el usuario puede desplazarse en el OP 73 por las imágenes creadas a partir de las entradas de imagen del OP3 de la misma manera que en el proyecto del OP3.

Asignar nombres y números de imágenes A las imágenes creadas durante la migración en reemplazo de las entradas de imagen se asignan nombres y números de imagen conforme a la convención siguiente: ● La imagen creada como sustituto de la primera entrada de una imagen del OP3 obtendrá

el nombre y el número que tenía la imagen del OP3. ● Las demás imágenes obtendrán el nombre y el número de la imagen del OP3,

complementadas con números en orden ascendente comprendidos entre 02 y 20. Conforme a los elementos correspondientes de los nuevos nombres y números de imagen, será posible identificar aun después de la migración las imágenes creadas a partir de las entradas de una misma imagen del OP3.

Ejemplo de aplicación En un proyecto OP3 que desea convertir en un proyecto OP 73, aparece la imagen "Screen" con el número de imagen 1, que está dividida en tres entradas de imagen. Al realizar la migración se crea la siguiente serie de imágenes:

Proyecto del OP3, imagen "Screen", número de imagen 1

Serie de imágenes del proyecto OP 73

Entrada de imagen 1 Imagen "Screen", número de imagen 1 Entrada de imagen 2 Imagen "Screen_2", número de imagen 102 Entrada de imagen 3 Imagen "Screen_3", número de imagen 103



Convertir las entradas de imagen del OP3 en imágenes para el OP 73

Navegación Al realizar la migración, las teclas de cursor se asignan de manera que el usuario se pueda desplazar por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP3.

Títulos de imágenes El OP 73 no soporta la visualización de títulos de imágenes.

4.2.2 Navegación

Introducción Al migrar un proyecto de un OP3 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente del proyecto del OP 73. Aun después de la migración es posible identificar las series de imágenes interrelacionadas que se hayan creado a partir de las entradas de una misma imagen del OP3. Al realizar la conversión a un proyecto del OP 73, las teclas de cursor y la tecla <Esc> se asignan de manera que el usuario pueda navegar por una imagen o por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP3. Además de las teclas de cursor se puede utilizar la tecla <TAB> para la navegación.



Navegación en el OP 73 Para navegar en una imagen, así como entre las demás imágenes de una serie, se asignan las siguientes teclas en el OP 73 durante la migración: ● Teclas de cursor

Tecla de cursor Dentro de una imagen Entre las imágenes de una serie <Abajo> Al campo de E/S inferior A la imagen siguiente de esa misma serie; al

extremo inferior de la última imagen de una serie: no asignada

<Arriba> Al campo de E/S superior A la imagen anterior de esa misma serie; al extremo superior de la primera imagen: no asignada

<Derecha> Al campo de E/S siguiente en esa misma línea

no asignada

<Izquierda> Al campo de E/S anterior en esa misma línea

no asignada

● Tecla <TAB> <Tab> cambia al siguiente campo de E/S dentro de una imagen.

● Tecla <ESC> – Si la tecla <Esc> se pulsa al editar un campo de E/S, se anulará la introducción. – Si en el proyecto OP 73 se pulsa dos veces <Esc> fuera de un proceso de edición, se

cambia a la imagen anterior. En el proyecto OP 73 siempre se produce un retroceso a la imagen que se abre (se realiza con la función del sistema "ActivarImagenAnterior"). Al retroceder en una serie de imágenes se cambia a la imagen anterior de la serie. Eso es diferente en el proyecto del OP3, puesto que en él se salta siempre a la primera entrada de la serie.

4.2.3 Imágenes estándar e imágenes especiales

Introducción Las imágenes estándar del proyecto OP3 ("Z_COUNTER", "Z_PASSWORD", "Z_SETTINGS", "Z_SYSTEM_MEN" y "Z_TIMER") se migran de la misma manera que las imágenes configuradas. En lugar de las imágenes especiales, que no pueden editarse en el proyecto OP3, en la migración se crean en el proyecto OP 73 nuevas imágenes preconfiguradas con la misma funcionalidad. Debido a las diferencias en las funciones y en el funcionamiento del OP 73, no es necesario o no es posible sustituir algunas imágenes. En la conversión, la división de la pantalla se adapta a las particularidades del OP 73.



Conversión de las imágenes especiales Las imágenes especiales del OP3 se convierten de la manera siguiente:

Imagen especial en el OP3 Sustitución en el OP 73 Cambiar el modo de operación Se reemplaza por la imagen preconfigurada

"P_MODE_SCREEN". "P_MODE_SCREEN" contiene tres botones de comando rotulados. Cada uno de estos botones está asociado a la función de sistema "AjustarModoDeOperacion" con un parámetro diferente para el modo de operación.

Idioma Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN". "P_LANGUAGE_SCREEN" contiene tres botones de comando rotulados, a saber: Botón 1: ajustar el idioma (función de sistema "AjustarIdioma") Botón 2: aumentar el contraste (función de sistema "ModificarContraste(1)") Botón 3: reducir el contraste (función de sistema "ModificarContraste(0)")

Hora/fecha Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_DATE_TIME_SCREEN". "P_DATE_TIME_SCREEN" contiene dos campos rotulados. En uno de ellos se visualiza la fecha y, en el otro, la hora. El día de la semana no se puede introducir pero se calcula internamente a partir de la fecha, de manera que se puede utilizar en órdenes del control.

Dirección MPI No se soporta, puesto que la comunicación del OP 73 se configura a través del menú "Loader".

Estado Variable No se soporta. Se puede sustituir configurando una imagen en la que se acceda a los puntos correspondientes del autómata a través de variables. Las variables se vinculan con campos de E/S para visualizar (Estado Variable) y modificar (Forzar Variable) el contenido de las variables en el panel de operador.

Forzar variable No se soporta. Se puede sustituir configurando una imagen en la que se acceda a los puntos correspondientes del autómata a través de variables. Las variables se vinculan con campos de E/S para visualizar (Estado Variable) y modificar (Forzar Variable) el contenido de las variables en el panel de operador.

Contraseña - Edit Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_USER_SCREEN". "P_USER_SCREEN" contiene una vista de usuarios.




Introducción Al convertir un proyecto del OP3 en un proyecto del OP 73, los objetos de imagen se adaptan automáticamente en gran medida al funcionamiento del OP 73. Tras efectuar la conversión es recomendable que realice una breve comprobación visual.

Convertir campos de E/S Al realizar la conversión, los campos de salida, de entrada y de entrada/salida se convierten a un campo de E/S configurado de forma correspondiente. Después de la conversión, los campos de E/S se pueden manejar con las mismas teclas de función que en el proyecto del OP3 (teclas de cursor, <Enter>). En particular, los campos se convierten de la manera siguiente:

OP3 OP 73 Campo de salida Campo de E/S configurado como campo de salida Campo de entrada Campo de E/S configurado como campo de entrada Campo de E/S Campo de E/S configurado como campo de entrada/salida Campo de salida tipo "Texto" Campo de E/S simbólico configurado como campo de salida Campo de entrada tipo "Texto" Campo de E/S simbólico configurado como campo de entrada Campo de entrada/salida tipo "Texto"

Campo de E/S simbólico configurado como campo de entrada/salida

Convertir campos de fecha y hora En los proyectos multilingües, la longitud del formato de fecha y hora puede variar. En este caso, adapte manualmente la longitud del campo de fecha y hora en la configuración.

Convertir textos Al convertir textos se producen los siguientes cambios y limitaciones: ● Fuente: La fuente del OP3 se convierte en el OP 73 en la fuente estándar de éste último. ● Las imágenes especiales del OP3 se convierten. Dado que en la pantalla del OP 73 sólo

se dispone de tres líneas, la división de la pantalla se adapta de la forma necesaria durante la conversión.

● Si, tras realizar la conversión, se ajusta el tipo de fuente "Tahoma" en el proyecto del OP 73, se utilizan los caracteres "Europeo" y "EuropeoII", no se soportarán los siguientes caracteres:

Caracteres no soportados

← ↑ → ↓ α π Σ σ Ω ∞ ε √



Convertir la representación de una entrada de imagen Al convertir una entrada de imagen del OP3 a una imagen del OP 73, todos los textos estáticos se convierten en un solo campo de texto grande, de igual tamaño que la imagen entera. Los campos de E/S se disponen sobre dicho campo de manera que su representación se optimice para el idioma de referencia. Por tanto, si un proyecto contiene varios idiomas, deberá comprobar las posiciones de los campos de E/S en los demás idiomas (aparte del idioma de referencia). En caso necesario, deberá reposicionar los campos de E/S.

Parpadeo La propiedad de texto "Parpadeo" sólo se aplica en el OP 73 después de la conversión si el atributo está asignado al texto completo de un objeto de imagen. El OP 73 no soporta el parpadeo de partes del texto. Si el campo de texto comprende varias palabras y una de ellas debe parpadear, se deberá subdividir en varios campos de texto.


Introducción El OP 73 dispone de cuatro teclas de función, es decir, una menos que el OP3. En el OP 73 sólo es posible introducir valores numéricos a través de las teclas de cursor.

Migración de las teclas de función La migración de la ocupación de las teclas de función depende del número de teclas ocupadas en el proyecto OP3: ● Proyecto OP3 con cinco teclas de función ocupadas

Al realizar la migración no se ocupa la tecla <F5>. Tras la migración se edita el correspondiente aviso en el log file.

● Proyecto OP3 con cuatro teclas de función ocupadas, <F5> está libre La ocupación de las teclas de función se aplica en una relación de 1:1

● Proyecto OP3 como máximo con cuatro teclas de función ocupadas, <F5> está ocupada Al producirse la migración, se determina de derecha a izquierda (es decir, partiendo de <F5>), cuál es la primera tecla libre. La ocupación de todas las teclas situadas a la derecha de la tecla libre se desplaza en cada caso una tecla hacia la izquierda. Tras la migración se edita el correspondiente aviso en el log file para cada ocupación de tecla desplazada.



Teclado del sistema El teclado del sistema no puede migrarse, ya que en WinCC flexible no existe ningún puntero de área correspondiente. La ocupación de las teclas del sistema debe volver a configurarse en el proyecto de WinCC flexible migrado, recordando que en el OP 73 sólo pueden ocuparse con funciones las teclas de sistema <ACK>, <ESC> y <ENTER>. Para sustituir el puntero de área de ProTool "Teclado del sistema", en el proyecto de WinCC flexible debe crear una variable externa con la misma dirección en el autómata que el puntero de área del proyecto ProTool. La longitud de las variables se rige por el número de teclas de sistema, de modo que para cada tecla ocupable se dispone de un bit de la variable. Para evaluar en el autómata si se ha pulsado una tecla, deberá configurar en todas las teclas de sistema el evento "Pulsar" asociado a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Cuando el usuario pulse una tecla en runtime, se activará el bit correspondiente en la variable externa. El autómata obtendrá así la información de que la tecla está pulsada. Dado que la variable externa tiene la misma dirección en el autómata que el puntero de área en el proyecto ProTool, no es necesario adaptar el programa de control.

Migrar la propiedad "Bit en variable" Si para una tecla de función se ha configurado la propiedad "Bit en variable" en el proyecto del OP3, dicha propiedad se reemplazará en el proyecto OP 73 de la siguiente manera durante la migración: Dentro del marco de la migración el evento "Pulsar" se asocia a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada".

Migración de OP3 a OP 73 4.3 Variables y punteros de área



4.3.1 Variables

Introducción Al realizar la migración, todas las variables existentes en el proyecto del OP3 se convierten en variables correspondientes en el proyecto del OP 73. Para las variables externas se crea además una conexión con el autómata.

Aplicación de decimales En el OP 73 no se pueden configurar decimales para una nueva variable. Las variables que tengan decimales en el proyecto del OP3 se convierten de la manera siguiente: ● Las variables asociadas a un campo de E/S conservan los decimales. ● En los mensajes se suprimen los decimales de las variables que se visualicen en el texto

del aviso.




Introducción En la migración de un OP3 a un OP 73, los indicadores de área se convierten de la siguiente manera: ● Puntero de área "Número de imagen"

En la migración, el puntero de área Número de imagen se prolonga 3 palabras. En ProTool, un cambio de imagen se producía evaluando la 1ª palabra del área del número de imagen y escribiendo a continuación el nuevo número de imagen en la 2ª . Tras la migración debe utilizar la función del sistema "ActivarImagenConNumero" para realizar este proceso en WinCC flexible.

● Puntero de área "Avisos de servicio" Este puntero de área se suprime. En su lugar, en la conversión se crea una variable de matriz externa de igual nombre con un elemento de matriz con una longitud de 16 bits. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área del OP3 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

● Puntero "Área de interfase" Este puntero de área se suprime. En su lugar se intercambian con el autómata los siguientes datos de WinCC flexible sobre los siguientes punteros de área: – "Coordinación" – "Fecha/hora del autómata" Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.

● Puntero de área "Teclado del sistema" Este puntero de área se suprime. Para configurar el puntero de área, proceda de la manera siguiente: Configure una variable externa de una longitud de 3 bits, en concordancia con el número de teclas de sistema ocupadas. La variable dispondrá de un bit para cada tecla del sistema. En el caso de las teclas de sistema, esto sólo es posible con las teclas ACK, ESC y ENTER. En la plantilla del proyecto OP 73, configure en cada una de las teclas de sistema ocupada la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Parametrice esta función del sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.




Introducción El puntero de área "Área de interfase" se suprime. En su lugar se intercambian con el autómata los siguientes datos de WinCC flexible sobre los siguientes punteros de área: ● "Coordinación" ● "Fecha/hora del autómata"

Este puntero de área sirve para transferir la fecha y la hora del autómata al panel de operador. Conforme al tiempo de actualización, la hora del sistema del panel de operador se sobrescribe cíclicamente con los datos leídos de esa área del autómata. A este efecto, en el autómata se deberán haber depositado datos válidos en el formato predeterminado.

Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.


Puntero ProTool "Área de interfase" Sustitución con puntero de área de

WinCC flexible El puntero de área Área de interfase n+0 hasta n+31 está dividido de la siguientes manera: • Coordinación n+0 hasta n+1 • Identificador de acoplamiento n+13 • Fecha/hora n+15 hasta n+26

Puntero de área Coordinación n+0 hasta n+1 Longitud del puntero de área "Fecha/hora del autómata": 6 palabras • Byte 1: Año (BCD) • Byte 2: Mes (BCD) • Byte 3: Día (BCD) • Byte 4: Hora (BCD) • Byte 5: Minuto (BCD) • Byte 6: Segundo (BCD) • Byte 7: libre • Byte 8: Día de la semana (BCD) • 9. - 11. Byte libres Este identificador de acoplamiento no se necesita.


Migración de OP3 a OP 73 4.4 Funciones del sistema


4.4 Funciones del sistema


Conversión Al realizar una migración del OP3 al OP 73, las funciones del sistema de ProTool contenidas en el proyecto del OP3 se sustituyen por las correspondientes funciones del sistema de WinCC flexible. Los nombres de las funciones del sistema se han asignado en WinCC flexible conforme a una convención fija. Por tanto, muchos nombres de las funciones del sistema de WinCC flexible no concuerdan con los de ProTool. Además, los nombres de los grupos de funciones del sistema en WinCC flexible son distintos de los de ProTool. En particular, las funciones del sistema se convierten de la manera siguiente:

Proyecto del OP3: Función del sistema de ProTool

Proyecto del OP 73: Funciones del sistema de WinCC flexible

Cálculo Cálculo de conversión lineal Se define como propiedad de la variable. Editar bits Activar bit Se sustituye por la función del sistema "ActivarBit". Restablecer bit Se sustituye por la función del sistema "RestablecerBit". Contraseña Salir de sesión Se sustituye por la función del sistema "CerrarSesion". Imágenes Bifurcación de imágenes Ya no se necesita. La navegación entre las imágenes creadas

durante la migración a partir de las entradas de imagen, se realiza mediante la función del sistema "ActivarImagen".

Selección de imagen especial Ya no se necesita. Selección de imagen Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen". Índice de imágenes Ya no se necesita. Conmutar Cambio de idioma Se sustituye por la función del sistema "AjustarIdioma". Nivel de avisos Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que

sirve para llamar a una imagen con una vista de avisos. Cambiar el modo de operación Se sustituye por la función del sistema

"AjustarModoDeOperacion". El valor de parámetro "5 = transferencia MPI" se cambia a valor de parámetro "2 = transferencia (serial)".

Migración de OP3 a OP 73 4.4 Funciones del sistema


4.4.2 Ejecutar funciones del sistema desde el autómata

Configuración Si desea ejecutar en el autómata una función del sistema configurada en el panel de operador, configure en WinCC flexible una variable con la opción "Cíclico continuo". Asocie en dicha variable el evento "Modificación de valor" a la correspondiente función del sistema.


Ejemplo: Activar la función del sistema "ActivarImagenConNumero" desde el autómata Con la siguiente configuración puede navegar hasta la siguiente imagen con el siguiente número de imagen más alto desde el autómata utilizando la función del sistema "ActivarImagenConNumero".

Requisitos El puntero de área "Número de imagen" está creado.

En WinCC flexible 1. Cree una variable externa del tipo INTEGER. 2. En la ventana de propiedades de la variable del área "Configuración básica", ajuste

"Cíclico continuo" para la actualización. 3. Asocie la función del sistema "ActivarImagenConNumero" al evento "Modificación de

valor". Como parámetro, indique la propia variable.

En el autómata 1. Lea el puntero de área "Número de bit" en el programa de control. 2. Aumente el valor en 1. 3. Mueva el nuevo valor a la variable externa.

Resultado El valor de la variable cambia. La función del sistema "ActivarImagenConNumero" se ejecuta. Se muestra la imagen correspondiente y se actualiza el valor contenido en el puntero de área "Número de imagen". Si se vuelve a ejecutar el programa de control, se muestra la siguiente imagen.

Migración de OP3 a OP 73 4.5 Sistema de avisos



Introducción Al migrar de un OP3 a un OP 73, se convierten los avisos de todas las clases de avisos existentes, por lo que se sigue disponiendo de las clases de avisos indicadas a continuación: ● Avisos de servicio ● Avisos del sistema Las variables y listas de texto contenidas en el texto del aviso se aplican tras realizar la conversión. Las variables indicadas en el texto del aviso no se actualizan de forma continua en WinCC flexible, sino que muestran el valor que tenían al aparecer el aviso.

Una imagen preconfigurada sustituye el nivel de avisos El OP 73 no soporta el nivel de avisos. En cambio, al realizar la migración se crea la imagen preconfigurada "P_MESSAGE_SCREEN" para representar los avisos. Los avisos se representan en esta imagen utilizando el objeto "Vista de avisos simple". La indicación de la fecha y hora del sistema forma parte de la vista de avisos. Por tanto, ya no se debe indicar en el texto del aviso. La indicación de fecha y hora se elimina del texto del aviso al realizar la conversión. En la vista de avisos, el número de aviso, el texto y la abreviatura de la clase de aviso se representan en dos líneas. Para abrir la imagen "P_MESSAGE_SCREEN" en runtime se ejecuta la función del sistema "ActivarImagen", que sustituye la función de ProTool "Nivel de avisos".

Los avisos de servicio se muestran en la ventana de avisos En la conversión se crea una ventana de avisos en la plantilla para la visualización automática de los avisos de servicio. La ventana de avisos está configurada de tal manera que se abre automáticamente al aparecer un aviso de servicio.


Prioridad de avisos Las prioridades se pueden asignar en el OP 73 sólo a clases de avisos, pero no a avisos individuales. Las prioridades asignadas a avisos individuales en el OP3 se pierden tras realizar la conversión.

Migración de OP3 a OP 73 4.5 Sistema de avisos


Convertir los punteros de área de avisos Al convertir un proyecto del OP3 en un proyecto del OP 73, en lugar del puntero de área "Avisos de servicio" se crean sendas variables de matriz externas con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la conversión, cada bit del puntero de área del OP3 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Migración de OP3 a OP 73 4.6 Autorizaciones de uso







Migración de OP3 a OP 73 4.6 Autorizaciones de uso



Introducción Al convertir un proyecto del OP3 a un proyecto del OP 73 se crean grupos de usuarios con las mismas autorizaciones que tenían asignadas en los niveles de contraseña de del OP3. Además, los diversos elementos de mando obtienen la misma protección de acceso que en ProTool.

La lista de contraseñas no se migra La lista de contraseñas no se migra, puesto que está depositada en el panel de operador y no en los datos del proyecto. Tras finalizar la migración es preciso volver a crear los usuarios. Para ello existen dos posibilidades en el OP 73: ● Durante la configuración, cree nuevos usuarios, grupos de usuarios y contraseñas con la

administración de usuarios de runtime para el panel. ● Configure una imagen con una vista de usuarios. En la vista de usuarios se le indican a

un administrador los usuarios existentes, sus contraseñas y los grupos correspondientes. Un administrador puede crear nuevos usuarios, contraseñas y grupos de usuarios en dicha vista.

Convertir la imagen especial para editar contraseñas La llamada de la imagen especial Contraseña - Edit se sustituye por la llamada de la imagen preconfigurada "P_USER_SCREEN". "P_USER_SCREEN" contiene una vista de usuarios.

Posibilidades ampliadas en el OP 73 En el OP 73 es posible asignar usuarios a un grupo cualquiera, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto. Además, en el grupo "Administración de usuarios runtime" del editor "Grupos" puede asignar nombres descriptivos a los grupos de usuarios creados al realizar la migración.

Migración de OP3 a OP 73 4.7 Drivers de autómatas



Conversión 1:1 Tanto para el OP3 como para el OP 73 se dispone de los siguientes drivers de autómatas ● SIMATIC S7-300/400 (no para OP 73micro) ● SIMATIC S7-200 (un autómata) Los drivers de autómatas se adaptan automáticamente al realizar la conversión.

Proyecto con dos autómatas SIMATIC S7-200 En los proyectos del OP3 es posible configurar varios autómatas con el driver SIMATIC S7-200 si se utiliza el perfil PPI. En el OP 73, el acoplamiento con dos autómatas sólo es posible con el perfil MPI. Por esa razón, tras la conversión, en el proyecto del OP 73 debe ajustar para ambos autómatas SIMATIC S7 "MPI" como red para la comunicación.


Migración del OP7 al OP 77 55.1 Conceptos básicos

Introducción WinCC flexible no soporta el panel de operador OP7. Si desea seguir utilizando un proyecto de ProTool creado para este panel de operador, durante la migración se cambiará automáticamente al panel de operador OP 77B. Si desea migrar un proyecto de ProTool del panel de operador OP7 al panel de operador OP 77A, deberá migrar previamente el proyecto al panel de operador OP 77B. Tras la migración, cambie al panel de operador OP 77A en WinCC flexible. Si el proyecto de ProTool contiene varios idiomas de edición, antes de convertirlo deberá seleccionar un idioma de runtime como idioma de referencia. El idioma de referencia afecta la conversión de imágenes compuestas por textos estáticos y campos de E/S intercalados en dichos textos. Al realizar la migración, la disposición de los textos y de los campos de E/S se optimiza para el idioma de referencia seleccionado. En cuanto a los demás idiomas de runtime puede resultar necesario retocar las imágenes en cuestión.

Conversión Puesto que los paneles de operador OP7 y OP 77B se distinguen en cuanto a sus funciones y a su modo de funcionamiento, la migración exige algunos cambios en la configuración. En gran medida, los cambios necesarios se efectúan automáticamente durante la migración. Estos cambios básicos afectan las áreas siguientes: ● Imágenes ● Variables y punteros de área ● Funciones del sistema, eventos y órdenes de control ● Sistema de avisos ● Autorizaciones de uso ● Imprimir ● Recetas ● Drivers de autómatas

Migración del OP7 al OP 77 5.2 Imágenes


5.2 Imágenes


Conversión En los proyectos para el OP7, cada imagen se puede subdividir en 99 entradas de imagen por las que se puede desplazar el usuario. Al migrar un proyecto de un OP7 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente. Además, a las teclas de cursor se asignan automáticamente cambios de imagen durante la migración. Por tanto, el usuario puede desplazarse en el OP 77B por las imágenes creadas a partir de las entradas de imagen del OP7 de la misma manera que en el proyecto del OP7.

Adjudicar nombres y números de imágenes A las imágenes creadas durante la migración en reemplazo de las entradas de imagen se adjudican nombres y números de imagen conforme a la convención siguiente: ● La imagen creada como sustituto de la primera entrada de una imagen del OP7 obtendrá

el nombre y el número que tenía la imagen del OP7. ● Las demás imágenes obtendrán el nombre y el número de la imagen del OP7,

complementadas con números en orden ascendente comprendidos entre 02 y 99. Conforme a los elementos correspondientes de los nuevos nombres y números de imagen será posible identificar aun después de la migración las imágenes creadas a partir de las entradas de una misma imagen del OP7.

Ejemplo de aplicación Un proyecto del OP7 que se desea convertir a un proyecto del OP 77B contiene las siguientes imágenes y entradas de imagen: ● "Screen" con el número de imagen 1 subdividido en tres entradas de imagen ● "Record" con el número de imagen 2 subdividido asimismo en tres entradas de imagen Al realizar la migración se crean las siguientes series de imágenes:


Serie de imágenes del proyecto OP 77B


Proyecto del OP7, imagen "Record", número de imagen 2


Entrada de imagen 1 Imagen "Record", número de imagen 2 Entrada de imagen 2 Imagen "Record_2", número de imagen 202 Entrada de imagen 3 Imagen "Record_3", número de imagen 203



Convertir las entradas de imagen del OP7 en imágenes para el OP 77B

Navegación Al realizar la migración, las teclas de cursor se asignan de manera que el usuario se pueda desplazar por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP7.



Títulos de imágenes El OP77B no soporta la visualización de títulos de imágenes.

5.2.2 Navegación

Introducción Al migrar un proyecto de un OP7 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente del proyecto del OP77B. Aun después de la migración es posible identificar las series de imágenes interrelacionadas que se hayan creado a partir de las entradas de una misma imagen del OP7. Al realizar la conversión a un proyecto del OP 77B, las teclas de cursor y la tecla <Esc> se asignan de manera que el usuario pueda navegar por una imagen o por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP7. Además de las teclas de cursor se puede utilizar la tecla <TAB> para la navegación.

Navegación en el OP 77B Para navegar en una imagen, así como entre las demás imágenes de una serie, se asignan las siguientes teclas en el OP 77B durante la migración: ● Teclas de cursor

Tecla Dentro de una imagen Entre las imágenes de una serie <Abajo> Al campo de E/S inferior A la imagen siguiente de esa misma serie; al

extremo inferior de la última imagen de una serie: no asignada

<Arriba> Al campo de E/S superior A la imagen anterior de esa misma serie; al extremo superior de la primera imagen: no asignada

<Derecha> Al campo de E/S siguiente en esa misma línea

no asignada

<Izquierda> Al campo de E/S anterior en esa misma línea

no asignada

● Tecla <TAB>

Tecla Dentro de una imagen Entre las imágenes de una serie <Tab> Al campo de E/S siguiente no asignada <Mayús + Tab> Al campo de E/S anterior no asignada

● Tecla <ESC> – Si la tecla <Esc> se pulsa al editar un campo de E/S, se anulará la introducción. – Dependiendo de la asignación de la tecla <Esc> en el proyecto del OP7, al realizar la

migración se configura una de las asignaciones siguientes de esa tecla:



Funcionalidad de <Esc> en el proyecto del OP7

Funcionalidad de <Esc> en el proyecto del OP 77B

Cambiar al índice de imágenes El índice de imágenes ya no existe. En cambio, se retrocede a la imagen anterior (mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior").

Cambiar al nivel de avisos Asignada a la función del sistema "ActivarImagen". Dispara un cambio a la imagen preconfigurada "P_MESSAGE_SCREEN" con una vista de avisos. "P_MESSAGE_SCREEN" se crea durante la conversión. Asignación de teclas en "P_MESSAGE_SCREEN": • Tecla <Esc> para retroceder a la imagen que llama

(se realiza mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior")

Cambiar al índice de recetas Asignada a la función del sistema "ActivarImagen". Dispara un cambio a la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas. "P_RECIPE_SCREEN" se crea durante la conversión. Asignación de teclas en "P_RECIPE_SCREEN": • Tecla <Esc> para retroceder a la imagen que llama

(se realiza mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior")

Cambiar a la imagen anterior Retroceder a la imagen que llama (se realiza mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior") Al retroceder en una serie de imágenes se cambia a la imagen anterior de la serie. Ello es diferente en el proyecto del OP7, puesto que en él se salta siempre a la primera entrada de la serie.

Cambiar a una imagen determinada Cambiar a una imagen determinada (se realiza mediante la función del sistema "Activar imagen", parámetro "Nombre de la imagen determinada")




Introducción En lugar de la mayoría de imágenes estándar del proyecto del OP7, al realizar la migración al proyecto del OP 77B se crean nuevas imágenes preconfiguradas con la misma funcionalidad. Puesto que los paneles de operador OP 77B se diferencian en cuanto a sus funciones y a su modo de funcionamiento, no es necesario o no es posible sustituir algunas imágenes estándar.

Convertir las imágenes estándar Las imágenes estándar del OP7 se convierten de la manera siguiente:

Imagen estándar en el OP7 Sustitución en el OP 77B Alarmas - Visualización Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de

avisos se configura de manera que se visualicen las alarmas del búfer de alarmas.

Alarmas - Impresión Se reemplaza por la función del sistema "ImprimirInforme". El informe se configura de manera que se imprima el contenido del búfer de alarmas.

Alarmas - Cantidad Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las alarmas se visualizan todas ellas.

Alarmas - Borrar Al realizar la migración se utiliza la función "BorrarBuferDeAvisosProTool". Los parámetros de esta función del sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Alarmas - Desbordamiento Se suprime. Alarmas - Textos Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las

alarmas se visualizan también los textos de las mismas. Avisos de servicio - Visualización

Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de avisos se configura de manera que se visualicen los avisos de servicio del búfer de avisos de servicio.

Avisos de servicio - Impresión Se reemplaza por la función del sistema "ImprimirInforme". El informe se configura de manera que se imprima el contenido del búfer de avisos de servicio.

Avisos de servicio - Cantidad Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las avisos de servicio se visualizan todos ellos.

Avisos de servicio - Borrar Al realizar la migración se utiliza la función "BorrarBuferDeAvisosProTool". Los parámetros de esta función del sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Avisos de servicio - Desbordamiento

Se suprime.

Avisos de servicio - Textos Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan los avisos de servicio se visualizan también los textos de los avisos de servicio.



Imagen estándar en el OP7 Sustitución en el OP 77B Imágenes - Edición Se suprime. Las imágenes se pueden abrir y editar directamente

en runtime. Imágenes - Impresión Se suprime. La impresión de imágenes se puede configurar de la

manera siguiente: • Con la función del sistema "ImprimirImagen" para imprimir la

imagen visualizada actualmente. • Vuelva a configurar los objetos de imagen en un informe e

imprímalo utilizando la función del sistema "ImprimirInforme". No se soporta la impresión simultánea de todas las imágenes. Si desea configurar un informe de valores de proceso de diversas imágenes, deberá crear los informes correspondientes en el proyecto. Durante la fase de configuración, el proyecto se puede documentar eligiendo el comando de menú "Proyecto" > "Imprimir documentación del proyecto".

Registros - Edición Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas ampliada. En esta imagen, los registros de recetas se pueden visualizar, editar y transferir al panel de operador.

Registros - Transferir Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas ampliada. En esta imagen, los registros de recetas se pueden visualizar, editar y transferir al panel de operador.

Registros - Impresión Se suprime. Se puede reemplazar por la impresión de un informe con el objeto "Imprimir receta".

Ajustes del sistema - Servicio Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_MODE_SCREEN" con tres botones de comando rotulados. Cada uno de estos botones está asociado a la función del sistema "EstablecerModoDeOperacionEquipo" con un parámetro diferente para el modo de operación.

Ajustes del sistema - Visualizar avisos

No se soporta. El orden de visualización de los avisos (el más antiguo o el más reciente de primero) se puede definir al configurar la vista de avisos. Este ajuste no se puede modificar posteriormente en runtime.

Ajustes del sistema - Avisos del sistema

Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de avisos se configura de manera que se visualicen los avisos del sistema del búfer de avisos del sistema.

Ajustes del sistema - Idiomas Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN" con tres botones de comando rotulados. • Botón 1: ajustar el idioma (función del sistema "AjustarIdioma") • Botón 2: aumentar el contraste (función del sistema

"ModificarContraste(1)") • Botón 3: reducir el contraste (función del sistema

"ModificarContraste(0)")



Imagen estándar en el OP7 Sustitución en el OP 77B Ajustes del sistema - Fecha/hora

Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_DATE_TIME_SCREEN" con dos campos de fecha y hora rotulados. En uno de ellos se visualiza la fecha y, en el otro, la hora. El día de la semana no se puede introducir pero se calcula internamente a partir de la fecha, de manera que se puede utilizar en el planificador de tareas o en órdenes de control. El campo de fecha y hora del OP 77B es más largo que en el OP7. En caso necesario, adapte la configuración de las imágenes después de la migración.

Ajustes del sistema - Impresora No se necesita, puesto que los parámetros de la impresora se configuran en el OP 77B a través del menú "Loader".

Configuración del sistema - IF1A/RS232 IF1A/TTY IF1B IF1A/B IF2

No se soporta, puesto que la comunicación del OP 77B se configura a través del menú "Loader".

StatVAR No se soporta. Se puede sustituir configurando una imagen en la que se acceda a los puntos correspondientes del autómata a través de variables. Las variables se vinculan con campos de E/S para visualizar (StatVar) y modificar (SteuVar) el contenido de las variables en el panel de operador.

SteuVAR No se soporta. Se puede sustituir configurando una imagen en la que se acceda a los puntos correspondientes del autómata a través de variables. Las variables se vinculan con campos de E/S para visualizar (StatVar) y modificar (SteuVar) el contenido de las variables en el panel de operador.

Editar contraseñas - Login Se sustituye por la llamada a la función del sistema "MostrarDialogoIniciarSesion".

Editar contraseñas - Logout Se sustituye por la llamada a la función del sistema "CerrarSesion".

Editar contraseñas - Edit Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_USER_SCREEN". Esta imagen contiene una vista de usuario.




Introducción Al convertir un proyecto del OP7 en un proyecto del OP 77B, los objetos de imagen se adaptan automáticamente en gran medida al funcionamiento del OP 77B. Tras efectuar la conversión es recomendable que realice una breve comprobación visual.

Convertir campos de E/S Al realizar la conversión, los campos de salida, de entrada y de entrada/salida se convierten a un campo de E/S configurado de forma correspondiente. Después de la conversión, los campos de E/S se pueden manejar con las mismas teclas de función que en el proyecto del OP7 (teclas de cursor, <Enter>). En particular, los campos se convierten de la manera siguiente:

OP7 OP 77B Campo de salida Campo de E/S configurado como campo de salida Campo de entrada Campo de E/S configurado como campo de entrada Campo de E/S Campo de E/S configurado como campo de entrada/salida Campo de salida tipo "Texto" Campo de E/S simbólico configurado como campo de salida Campo de entrada tipo "Texto" Campo de E/S simbólico configurado como campo de entrada Campo de entrada/salida tipo "Texto"

Campo de E/S simbólico configurado como campo de entrada/salida

Convertir campos de fecha y hora En los proyectos multilingües, la longitud del formato de fecha y hora puede variar. En este caso, adapte manualmente la longitud del campo de fecha y hora en la configuración.

Convertir textos Al convertir textos se producen los siguientes cambios y limitaciones: ● Fuente: La fuente del OP7 se convierte en el OP 77B en la fuente estándar de éste

último. ● Si, tras realizar la conversión, se ajusta el tipo de fuente "Tahoma" en el proyecto del OP

77B, los caracteres siguientes no se soportarán en función del juego de caracteres:

Juego de caracteres del OP7 "Europeo" y "EuropeoII"

Juego de caracteres del OP7 "Ruso":



Juego de caracteres del OP7 "Checo", "Húngaro" y "Polaco"

Juego de caracteres del OP7 "Griego"

Juego de caracteres del OP7 "Turco"

Convertir la representación de una entrada de imagen Al convertir una entrada de imagen del OP7 a una imagen del OP 77B, todos los textos estáticos se convierten en un solo campo de texto grande, de igual tamaño que la imagen entera. Los campos de E/S se disponen sobre dicho campo de manera que su representación se optimice para el idioma de referencia. Por tanto, si un proyecto contiene varios idiomas, deberá comprobar las posiciones de los campos de E/S en los demás idiomas (aparte del idioma de referencia). En caso necesario, deberá reposicionar los campos de E/S.

Parpadeo La propiedad de texto "Parpadeo" sólo se aplica en el OP 77B después de la conversión si el atributo está asignado al texto completo de un objeto de imagen. El OP 77B no soporta el parpadeo de partes del texto. Si el campo de texto comprende varias palabras y una de ellas debe parpadear, se deberá subdividir en varios campos de texto.

Lista de variables El OP 77B no soporta la lista de variables.

Objeto de imagen "Estado/forzar" El objeto de imagen "Estado/forzar" no se soporta.




Introducción El OP7 dispone de las mismas teclas de función que el OP77B. Por tanto, al realizar la conversión, la asignación de las teclas de función se puede aplicar 1:1 en su mayoría. Gracias a ello, al cambiar de un OP7 a un OP77B, el usuario podrá seguir trabajando de la manera habitual.

Discrepancias en la asignación de teclas Al convertir un proyecto del OP7 en un proyecto del OP 77B se presentan las siguientes discrepancias en la asignación de teclas: ● La combinación <Mayús + tecla de función> no se soporta. En el OP 77B, las llamadas a

funciones del sistema sólo se pueden asociar a las teclas <F1> a <F4> y <K1> a <K4>. ● La modificación del contraste con <Mayús+ +/-> no se soporta.

El contraste se puede ajustar en el OP 77B de las maneras siguientes: – En el menú "Loader". – Con la imagen preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN" que contiene los elementos

de mando para ajustar el contraste y el idioma. La imagen se crea en el proyecto durante la migración.

– Mediante elementos de mando a los que se asocie la función del sistema "ModificarContraste"

Migrar la imagen del teclado del sistema La imagen del teclado del sistema no puede migrarse, ya que en WinCC flexible no existe ningún puntero de área correspondiente. No obstante, esta funcionalidad se puede migrar en un paso posterior, aunque no es posible asociar una nueva función a todas las teclas del sistema. Configure una variable externa cuya longitud equivalga a la cantidad de teclas del sistema. Por tanto, la variable externa dispondrá de un bit para cada tecla del sistema. En el caso de las teclas de sistema, ello sólo es posible con las teclas ACK, ESC, ENTER y HELP. Para evaluar en el autómata si se ha pulsado una tecla, deberá configurar en las teclas de sistema el evento "Pulsar" asociado a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Cuando el usuario pulse una tecla en el panel de operador, se activará el bit correspondiente en la variable externa. El autómata obtendrá así la información de que la tecla está pulsada. Si las variables externas se crean en el autómata en la misma dirección en la que se encontraba el puntero de área en el proyecto de ProTool, no será necesario adaptar el programa de control.



Migrar la imagen del teclado de funciones El OP 77B no soporta el puntero de área "Teclado de funciones". No obstante, esta funcionalidad se puede migrar en un paso posterior, reconfigurando a este efecto la asignación de las teclas. Para evaluar en el autómata si se ha pulsado una tecla, deberá configurar en todas las teclas de función el evento "Pulsar" asociado a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Cuando el usuario pulse una tecla en el panel de operador, se activará el bit correspondiente en la variable externa. El autómata obtendrá así la información de que la tecla está pulsada. Si las variables externas se crean en el autómata en la misma dirección en la que se encontraba el puntero de área en el proyecto de ProTool, no será necesario adaptar el programa de control.

Migrar la propiedad "Bit en variable" Si para una tecla de función o del sistema se ha configurado la propiedad "Bit en variable" en el proyecto del OP7, dicha propiedad se reemplazará en el proyecto OP77B de la siguiente manera durante la migración: En todas las teclas de función y del sistema que tengan dicha propiedad en el proyecto del OP7, el evento "Pulsar" se asociará a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" al migrar el proyecto.

Migración del OP7 al OP 77 5.3 Variables y punteros de área



5.3.1 Variables

Introducción Al realizar la migración, todas las variables existentes en el proyecto del OP7 se convierten en variables correspondientes en el proyecto del OP 77B. Para las variables externas se crea además una conexión con el autómata.

Convertir los tipos de datos Al convertir un proyecto de un OP7 en un proyecto de un OP 77B, el tipo de datos "STRING" se convierte al tipo de datos "STRINGCHAR". En un proyecto del OP 17, ProTool rellena los bytes no utilizados en los strings con espacios en blanco (20hex). Sin embargo, en la migración al OP 77B/OP 177 WinCC flexible registra el valor 00hex: Una vez concluida la migración deberá adaptar su proyecto si ha adaptado evaluaciones a esta particularidad. El OP 77B no soporta las variables de matriz del tipo "STRING". Al realizar la migración, estas variables de matriz se reemplazan creando una variable propia del tipo "STRINGCHAR" por cada elemento de matriz.

Aplicación de decimales En el OP 77B no se pueden configurar decimales para una nueva variable. Las variables que tengan decimales en el proyecto del OP7 se convierten de la manera siguiente: ● Las variables asociadas a un campo de E/S conservan los decimales. ● Las recetas adoptan los decimales de las variables en la vista de recetas. ● En los mensajes se suprimen los decimales de las variables que se visualicen en el texto

del aviso.




Introducción Algunos punteros de área se convierten 1:1 al migrar un OP7 a un OP 77B. Los siguientes punteros de área se reemplazan por variables de matriz: ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Acuse de OP ● Acuse de PLC ● Imagen LED En los demás punteros de área se realizan cambios estructurales.

Migrar los punteros de área Los siguientes punteros de área se aplican 1:1:

Punteros de área en el OP7

Punteros de área en el OP 77B

Versión de usuario Identificador del proyecto

Los siguientes punteros de área se han suprimido o tienen otra estructura:



Avisos de servicio Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "Avisos de servicio_PT" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP7 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los números de bit obtienen automáticamente los identificadores de actualización 1 a 8. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Número de imagen Número de imagen El puntero de área tenía una longitud de 4 bytes en ProTool. Tras realizar la migración, el puntero de área tiene una longitud de 10 bytes. Por este motivo, tras realizar la migración podrían solaparse los punteros de área consecutivos.





Buzón de datos Registro Este puntero de área tiene siempre un tamaño de 5 palabras en el OP 77B. Las palabras de datos 6 a n no se necesitan en el OP 77B, puesto que los registros no se pueden transferir indirectamente al autómata a través del puntero de área "Buzón de datos". Al realizar la migración, este puntero de área se modifica automáticamente. Si existe una conexión con un autómata S7, se conservará la longitud del puntero de área, pero su estructura se modificará de la manera siguiente: 1. palabra: número de receta (sin modificar) 2. palabra: número de registro (era antes la 4ª palabra) 3. palabra: reservada 4. palabra: acuse de registro (era antes el byte n+3 del área de interfase) 5. palabra: libre

Teclado de funciones Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica a la cantidad de teclas de función, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. Asocie la función de sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de función asignada hasta ahora. Parametrice esta función de sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.

Acuse de OP Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "PT_Acuse_OP" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz.

Acuse de PLC Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Al realizar la migración, la variable de matriz "Alarmas_PT" se prolonga para las alarmas.

Buzón de recetas (sólo S5)

Este puntero de área se suprime. La transferencia indirecta de recetas no se soporta. En cambio, la transferencia se realiza directamente.

Buzón secuencial de recetas (sólo S5)


Número de receta (sólo S5)


Área de interfase Los datos se intercambian con el autómata a través de las áreas siguientes:• "Coordinación" • "Orden de control" • "Fecha/hora" • Migración: Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.





Alarmas Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "Alarmas_PT" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP7 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 9 a 16. Cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Teclado del sistema Este puntero de área se suprime. No obstante, esta funcionalidad se puede migrar en un paso posterior, aunque no es posible asociar una nueva función a todas las teclas del sistema. Reemplazo: Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica a la cantidad de teclas del sistema, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. En el caso de las teclas de sistema, esto sólo es posible con las teclas ACK, ESC, ENTER y HELP. Asocie la función de sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de función asignada hasta ahora. Parametrice esta función de sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.

Imagen LED Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por la variable de matriz externa predefinida "Imagen LED_PT". Los LEDs del panel de operador están asociados a los nuevos elementos de matriz en el mismo orden que en el puntero de área del OP7. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 17 a 24. Cada elemento de matriz tiene una longitud de dos bits. Activando uno de los bits correspondientes a un LED se pueden generar en runtime los siguientes estados del LED: Función del LED (bit1/bit2) OFF (0/0) Parpadeo lento (1/0) Parpadeo rápido (0/1) ON permanente (1/1)

Migración del OP7 al OP 77 5.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control


5.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control


Conversión Al realizar una migración del OP7 al OP 77B, las funciones del sistema de ProTool contenidas en el proyecto del OP7 se sustituyen por las correspondientes funciones del sistema de WinCC flexible. Los nombres de las funciones del sistema se han asignado en WinCC flexible conforme a una convención fija. Por tanto, muchos nombres de las funciones del sistema de WinCC flexible no concuerdan con los de ProTool. Además, los nombres de los grupos de funciones del sistema en WinCC flexible son distintos de los de ProTool. En particular, las funciones del sistema se convierten de la manera siguiente:


Proyecto del OP 77B: Funciones del sistema de WinCC flexible

Cálculo Conversión lineal 1 Se sustituye por la función del sistema "EscalaLineal".

Nota: La funcionalidad convertida debe modificarse de manera que las variables "x" e "y" no sean idénticas.

Conversión lineal 2 Se sustituye por la función del sistema "InvertirEscalaLineal". Nota: La funcionalidad convertida debe modificarse de manera que las variables "x" e "y" no sean idénticas.

Var.: convertir valor Se sustituye por la función del sistema "EscalaLineal". Var.: poner valor Se sustituye por la función del sistema "FijarValor". Var.: valor menos/más Se sustituye por las funciones del sistema "AumentarValor" y

"ReducirValor". Var.: valor menos/más - cursor Se sustituye por las funciones del sistema

"AumentarValorMarcado" y "ReducirValorMarcado". Registro Registro: OP > PLC Se sustituye por la función del sistema

"EscribirRegistroEnAutomata". Registro: PLC > OP Se sustituye por la función del sistema

"CargarRegistroDelAutomata". Borrar registro Se sustituye por la función del sistema "BorrarRegistro".





Índice de recetas En función del parámetro configurado, se reemplaza de la manera siguiente: • Parámetro "2 = Editar"

Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que sirve para llamar a una imagen con una vista de recetas. Los registros se pueden editar en la vista de recetas.

• Parámetro "5 = Imprimir" Ya no se soporta. Los registros de recetas se pueden imprimir mediante un informe de recetas.

• Parámetro "7 = Transferir" Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que sirve para llamar a una imagen con una vista de recetas. Los registros se pueden transferir al autómata junto con la vista de recetas.

Llamar a registro Ya no se necesita, puesto que los registros se visualizan y se editan en la vista de recetas.

Avisos Borrar búfer de alarmas Al realizar la migración, la función "BorrarBuferDeAvisos" se

crea con el valor "Error". Primera / última alarma No se soporta. El orden en el que se visualizan las alarmas

(errores) se puede determinar al configurar la vista de avisos. El orden no se puede modificar en runtime.

Aviso de desbordamiento de búfer de alarmas

No se soporta. Se puede sustituir por una tarea asociada al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Esta tarea se configura en el planificador de tareas. Para el evento se puede emitir también un aviso del sistema.

Borrar búfer de avisos de servicio Al realizar la migración, la función "BorrarBuferDeAvisos" se crea con el valor "Advertencias".

Aviso de desbordamiento de búfer de avisos de servicio


Protocolo de avisos ON/OFF Se sustituye por la función del sistema "AjustarModoDeInformeAvisos".

funciones FM, funciones MCU, funciones NC

No se soportan.

Contraseña Salir de sesión Se sustituye por la función del sistema "CerrarSesion". Imprimir Imprimir búfer de alarmas Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que

imprime el informe de la clase de avisos "Error" creado durante la migración.

Imprimir búfer de avisos de servicio

Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de la clase de avisos "Advertencias" creado durante la migración.

Imprimir todos los registros Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de recetas de todos los registros creado durante la migración.





Imprimir registro Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de recetas del registro indicado. El informe se ha creado durante la migración.

Hardcopy Se sustituye por la función del sistema "ImprimirImagen". Imprimir todas las imágenes No se soporta. Si desea imprimir todas las imágenes, cópielas a

un informe e imprímalo. Índice de imágenes Ya no se necesita. Imágenes Bifurcación de imágenes Ya no se necesita. La navegación entre las imágenes creadas


Selección de imagen especial Ya no se necesita. Selección de imagen Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen". Índice de imágenes Ya no se necesita. Actualizar imagen Ya no se necesita. Configuración del sistema Salvaguardia de datos S7 No se soporta. Conmutar Cambiar el estado de servicio S7 No se soporta. Cambiar el control S7 Se sustituye por la función del sistema "CambiarConexion". Cambio de idioma Se sustituye por la función del sistema "AjustarIdioma". Nivel de avisos Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que


"AjustarModoDeOperacion".



5.4.2 Eventos

Conversión Al migrar del OP7 al OP 77B se adoptan casi todos los eventos sin modificación alguna. Los eventos siguientes se reemplazan tras realizar la migración: ● "Entrada de valores"

Tras realizar la migración, el evento "Entrada de valores" se sustituye por el evento "Modificación de valor". Si desea que un evento se dispare al efectuar una introducción en el panel de operador (independientemente de si se modifica el valor de la variable), proceda de la manera siguiente: Asocie también a la tecla <Enter> (con la que el usuario finaliza la entrada) una función del sistema del grupo "Procesamiento de bits" para activar el bit y evalúe el bit activado.

● "Salida de valores" Tras realizar la migración, el evento "Salida de valores" se sustituye por el evento "Modificación de valor". Este evento se dispara siempre que se modifique el valor de la variable, independientemente de si la modificación tiene lugar en el autómata o se introduce en el panel de operador.


Introducción Sólo una parte de las órdenes del control de un proyecto del OP7 se puede seguir utilizando en un proyecto del OP 77B. Debido a la funcionalidad diferente de ProTool y WinCC flexible, algunas órdenes del control no se necesitan más o no se pueden seguir utilizando En este caso, puede resultar necesario adaptar el proyecto del OP 77B y el programa de control para obtener la funcionalidad del proyecto del OP7. Si el proyecto convertido se debe retocar de todas maneras, conviene comprobar si las tareas realizadas en el proyecto del OP7 mediante órdenes del control se pueden solucionar en el proyecto del OP77B de forma más eficiente utilizando funciones del sistema.



Conversión Al realizar la migración del OP7 al OP 77B, las órdenes del control se convierten de la manera siguiente:

OP7 OP 77B Explicación / reemplazo / truco 3 "Hardcopy" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del

sistema "ImprimirImagen" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

5 "Seleccionar índice" Ya no se necesita. 7 "Imprimir todas las imágenes"

No se soporta. Si desea imprimir todas las imágenes, cópielas a un informe. A continuación, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

10 "Imprimir la receta con todos los registros de datos"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Los registros de recetas se pueden imprimir utilizando el objeto "Imprimir receta".

11 "Selección de imagen especial"

Ya no se necesita. Para seleccionar imágenes, utilice la orden del control 51 "Selección de imagen", o bien configure la función del sistema "ActivarImagen". Otras funciones de las imágenes especiales (p. ej. modificar el contraste) se pueden realizar mediante funciones del sistema (p. ej. "ModificarContraste").


No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "AjustarModoDeInformeAvisos" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

13 "Cambio de idioma" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "AjustarIdioma" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

14 "Ajustar la hora (codificada BCD)"


---

15 "Ajustar la fecha (codificada BCD)"


---

16 "Parámetros de interfase interna (RS232)"

No se soporta. Configure la comunicación directamente en el OP 77B a través del menú "Loader".

17 "Parámetros de interfase de módulo (TTY)"


19 "Parámetros de impresora"

No se soporta. Configure los parámetros de la impresora directamente en el OP 77B a través del menú "Loader".



OP7 OP 77B Explicación / reemplazo / truco 21 "Clase de indicación de alarmas"

No se soporta. Los avisos se visualizan en WinCC flexible mediante los objetos de imagen "Vista de avisos" o "Ventana de avisos". Los criterios de filtro para los avisos sólo se pueden definir en la ventana de propiedades del objeto de imagen en cuestión en el grupo "General". No se soporta la filtración por "Prioridad", "Grupo de acuse" ni "Estado".

22 "Ajustar el contraste del display"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ModificarContraste" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. También puede activar la imagen estándar preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN". "P_LANGUAGE_SCREEN" contiene tres botones de comando rotulados, a saber: • Botón 1: ajustar el idioma (función del

sistema "AjustarIdioma") • Botón 2: aumentar el contraste (función

del sistema "ModificarContraste(1)") • Botón 3: reducir el contraste (función del

sistema "ModificarContraste(0)") 23 "Ajustar nivel de password"


La orden del control "23 Ajustar grupo de usuarios" tiene en cuenta el concepto modificado para gestionar usuarios en WinCC flexible, puesto que ajusta el grupo de usuarios en vez del nivel de contraseña ("password"). Si desea utilizar la orden del control 23, deberá adaptar el programa de control.

24 "Salida de password" 24 "Salida de password"

---

31 "Imprimir buffer de alarmas"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Utilizando esta función podrá imprimir un informe para la clase de avisos "Alarmas".

32 "Imprimir buffer de avisos de servicio"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Utilizando esta función podrá imprimir un informe para la clase de avisos "Avisos de servicio".

37 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para avisos de servicio" 38 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para alarmas"

Esta orden del control no se necesita.

En WinCC flexible no se advierte del desbordamiento del búfer. Para sustituir estas órdenes, asocie la función del sistema "MostrarAvisoDeSistema" al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Utilizando dicha función del sistema podrá emitir un texto de aviso personalizado. El texto del aviso se limita a un idioma.



OP7 OP 77B Explicación / reemplazo / truco 41 "Transferir fecha/hora al control"

41 "Transferir fecha/hora al control"

---



En cambio, utilice la orden del control "46 Actualizar variable" con los parámetros correspondientes. Esta orden del control sirve para leer los valores de las variables de WinCC flexible que sustituyen a los punteros de área de ProTool "Avisos de servicio", "Alarmas", "Acuse de PLC" e "Imagen de los LED" después de la migración. La variable que se debe leer se determina mediante el parámetro "ID de actualización". Asigne a este parámetro el identificador de actualización de la variable deseada. Asignación del parámetro "ID de actualización" 1...8 Avisos de servicio 9...16 Alarmas 17...24 Imagen de los LED

49 "Borrar buffer de avisos de servicio"


---

50 "Borrar buffer de alarmas"


---

51 "Selección de imagen" 51 "Selección de imagen"

---

52 "Imprimir imagen" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirImagen" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

53 "Selección de receta" No se soporta. En lugar de esta orden, configure la función del sistema "ModificarContraste" con el parámetro "P_RECIPE_SCREEN" y asóciela al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. La imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" contiene una vista de recetas, habiendo sido creada durante la conversión.

54 "Imprimir receta" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Las recetas se pueden imprimir en un informe de recetas.



En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del autómata al panel de operador, utilice la función del sistema "CargarRegistroDelautomata" en vez de la orden del control 69.



OP7 OP 77B Explicación / reemplazo / truco 70 "Transferir registro de datos de recetas desde el equipo de operación al control"


En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del panel de operador al autómata, utilice la función del sistema "EscribirVariablesDeRegistroEnAutomata" en vez de la orden del control 70.

71 "Actualización parcial de imagen"

Ya no se necesita. ---


No se soporta. En cambio, utilice la orden del control 51 "Selección de imagen".

73 "Posicionamiento del cursor en la imagen especial actual"


74 "Simulación del teclado" No se soporta. ---

Migración del OP7 al OP 77 5.5 Sistema de avisos



Introducción Al migrar de un OP7 a un OP 77B, se convierten los avisos de todas las clases de avisos existentes, por lo que se sigue disponiendo de las clases de avisos indicadas a continuación: ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Avisos del sistema ● Clases de avisos personalizadas Las variables y listas de texto contenidas en el texto del aviso se aplican tras realizar la migración.

Una imagen preconfigurada sustituye el nivel de avisos El OP 77B no soporta el nivel de avisos. En cambio, al realizar la migración se crea la imagen preconfigurada "P_MESSAGE_SCREEN" para representar los avisos. Los avisos se representan en esta imagen utilizando el objeto "Vista de avisos simple". La indicación de la fecha y hora del sistema forma parte de la vista de avisos. Por tanto, ya no se debe indicar en el texto del aviso. La indicación de fecha y hora se elimina del texto del aviso al realizar la migración. En la vista de avisos, el número de aviso, el texto y la abreviatura de la clase de aviso se representan en dos líneas. La llamada de la imagen "P_MESSAGE_SCREEN" se efectúa en runtime conforme a la configuración antigua, es decir, bien sea con la tecla <Esc>, o bien con la función del sistema "ActivarImagen".

Migrar variantes de visualización Las variantes de visualización "Juntos" y "Separados" no se soportan. Estas variantes se convierten de la manera siguiente: ● Variante de visualización "Separados"

La imagen "P_MESSAGE_SCREEN" contiene dos vistas de avisos, a saber: en una de ellas se visualizan las alarmas y, en la otra, los avisos de servicio y del sistema.

● Variante de visualización "Juntos" La imagen que sustituye al nivel de avisos contiene una vista de avisos para visualizar los avisos del sistema, las alarmas y los avisos de servicio de forma conjunta. La visualización se efectúa cronológicamente según el orden en el que se han recibido los avisos. La ordenación de los avisos se determina durante la configuración y no se puede modificar en runtime. Conforme a la antigua configuración de la llamada del nivel de avisos, la imagen que contiene la vista de avisos se activa tras realizar la migración bien sea con una tecla de función, o bien mediante la función del sistema "ActivarImagen".


Migración del OP7 al OP 77 5.5 Sistema de avisos


Prioridad de avisos Las prioridades asignadas a avisos individuales o clases de avisos en el OP7 se pierden tras realizar la migración.

Migrar los punteros de área de avisos Al migrar un proyecto del OP7 en un proyecto del OP 77B, en vez de los punteros de área "Avisos de servicio" y "Alarmas" se crean sendas variables de matriz externas con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP7 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Desbordamiento del búfer de avisos El evento "Desbordamiento del búfer de avisos" se dispara cuando el búfer de avisos se llene por completo. El desbordamiento del búfer de avisos no se puede consultar por separado según los avisos del sistema y los avisos de servicio. No obstante, utilizando la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" es posible borrar avisos de determinadas clases del búfer de avisos y, por tanto, vaciarlo cuando se desborde.

Borrar búfer de avisos En caso de haber configurado en el proyecto el borrado del búfer de avisos de servicio y el de avisos de alarmas mediante la función de selección de imágenes especiales, en Runtime aparecerá una consulta de seguridad antes de borrar dicho búfer. En la migración se modifica el comportamiento en runtime. Antes de borrarse el búfer de avisos no aparece ninguna pregunta de seguridad.

Informe de avisos El informe de avisos creado al imprimir avisos aparecidos y desaparecidos se conserva aun después de realizar la migración. La impresión de encabezados y pies de página de los informes de avisos no se soporta.

Migración del OP7 al OP 77 5.6 Autorizaciones de uso







Migración del OP7 al OP 77 5.6 Autorizaciones de uso



Introducción Al convertir un proyecto del OP7 a un proyecto del OP 77B se crean grupos de usuarios con las mismas autorizaciones que tenían asignadas en los niveles de contraseña de del OP7. Además, los diversos elementos de mando obtienen la misma protección de acceso que en ProTool.

La lista de contraseñas no se migra La lista de contraseñas no se migra, puesto que está depositada en el panel de operador y no en los datos del proyecto. Tras finalizar la migración es preciso volver a crear los usuarios. Para ello existen dos posibilidades en el OP 77B: ● Durante la configuración, cree nuevos usuarios, grupos de usuarios y contraseñas con la

administración de usuarios de runtime en el panel. ● Configure una imagen con una vista de usuarios. En la vista de usuarios se le indican a


Convertir las imágenes estándar para editar contraseñas Las imágenes estándar para editar contraseñas se convierten de la manera siguiente:

Imagen estándar en el OP7 Sustitución en el OP 77B Editar contraseñas - Login Se sustituye por la llamada a la función del sistema

"MostrarDialogoIniciarSesion". Editar contraseñas - Logout Se sustituye por la llamada a la función del sistema

"CerrarSesion". Editar contraseñas - Edit Se reemplaza por la imagen preconfigurada

"P_USER_SCREEN". "P_USER_SCREEN" contiene una vista de usuarios.

Posibilidades ampliadas en el OP 77B En el OP 77B es posible asignar usuarios a un grupo cualquiera, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto. Además, en el grupo "Administración de usuarios runtime" del editor "Grupos" puede adjudicar nombres descriptivos a los grupos de usuarios creados al realizar la migración.

Migración del OP7 al OP 77 5.7 Imprimir


5.7 Imprimir

Introducción En WinCC flexible, los datos del proyecto se imprimen en informes. Los informes contienen objetos que permiten imprimir imágenes, el búfer de imágenes y recetas. El usuario del OP 77B sólo puede imprimir el informe de avisos y la imagen visualizada actualmente ("Hardcopy") sin utilizar directamente un informe. El OP 77B no soporta la impresión de cabeceras ni de pies de página.

Informe de avisos Al migrar del OP7 al OP 77B, la configuración del informe de avisos se convierte 1:1. Al realizar la migración, la función del sistema correspondiente del OP7 se sustituye por la función del sistema del OP 77B "AjustarModoDeInformeAvisos".

Imprimir un informe si se desborda el búfer de avisos Si en el proyecto del OP7 se ha configurado que se cree un informe al desbordarse el búfer, este comportamiento se puede aplicar al proyecto del OP 77B de la manera siguiente: 1. Cree un informe con el objeto "Imprimir aviso". 2. En la ventana de propiedades del informe de avisos, seleccione "Eventos de avisos"

como "Origen del aviso". 3. En el planificador de tareas, cree una tarea que sea disparada por el evento del sistema

"Desbordamiento del búfer de avisos". 4. Asocie la función del sistema "ImprimirInforme" a la tarea. Esta función sirve para

imprimir el informe que contiene los avisos. El informe de avisos se imprimirá cuando se desborde el búfer de avisos.

Imprimir el búfer de avisos La impresión del búfer de avisos de servicio y de alarmas se realiza en el OP7 mediante funciones del sistema. Al migrar de un OP7 a un OP 77B, esta funcionalidad se convierte de la manera siguiente: Se crean dos informes con sendos objetos "Imprimir aviso" ("Informe de avisos"). Estos informes están configurados de manera que se impriman los avisos de servicio o las alarmas del búfer de avisos. Al realizar la migración, las correspondientes funciones del sistema del proyecto del OP7 se sustituyen por la función del sistema "ImprimirInforme" que permite imprimir el informe deseado. Los avisos se pueden imprimir cronológicamente en orden ascendente o descendente. No es posible ordenar los avisos por números.

Imprimir la imagen visualizada ("Hardcopy") Al convertir un proyecto del OP7 que permita imprimir directamente la imagen visualizada ("Hardcopy"), esta funcionalidad se conserva en el proyecto del OP 77B. Al realizar la migración, la función del sistema correspondiente del OP7 se sustituye por la función del sistema "ImprimirImagen".

Migración del OP7 al OP 77 5.7 Imprimir


Imprimir imágenes El OP 77B no permite imprimir todas las imágenes en una misma tarea de impresión. Utilice la documentación del proyecto ara documentar las imágenes del mismo. La documentación del proyecto permite imprimir algunos o todos los datos de un proyecto. Si desea que un usuario pueda imprimir imágenes en runtime aunque no se estén visualizando actualmente, proceda de la manera siguiente: 1. Cree para cada imagen un informe en el que deberá configurar todos los objetos de la

imagen. Los objetos que no se puedan configurar en el informe tampoco se podrán imprimir (p.ej. barras).

2. Configure un campo de E/S en el que el usuario pueda seleccionar una imagen de una lista de texto. Asocie el campo de E/S a una variable para guardar el resultado de la selección.

3. Asocie el botón de comando a la función del sistema "ImprimirInforme". Transfiera el valor de las variables como parámetro.

El usuario puede seleccionar en runtime una imagen de la lista de texto e imprimirla accionando el botón correspondiente. Si ha utilizado la impresión de imágenes para documentar el proyecto, elija el comando de menú "Archivo > "Imprimir documentación".

Imprimir recetas La impresión de uno o todos los registros de una receta se realiza en el OP7 mediante funciones del sistema. Al migrar de un OP7 a un OP 77B, esta funcionalidad se convierte de la manera siguiente: Se crean dos informes con sendos objetos "Imprimir receta" ("Informe de recetas"). Los informes de las recetas están configurados de manera que en uno de ellos se puedan imprimir todos los registros y, en el otro, el registro seleccionado actualmente. Al realizar la migración, las correspondientes funciones del sistema del proyecto del OP7 se sustituyen por la función del sistema "ImprimirInforme" que permite imprimir el informe deseado.

Configuración de la impresora La impresora conectada se configura en el OP 77B a través del menú "Loader". La impresora no se puede configurar mediante funciones del sistema. Para más información acerca del menú "Loader", consulte el manual del OP 77B.

Migración del OP7 al OP 77 5.8 Recetas


5.8 Recetas

Introducción Al migrar un proyecto del OP7 a un proyecto del OP 77B se convierten también las recetas.

Convertir las recetas En particular, las recetas se convierten de la manera siguiente: ● El título de la receta se convierte en el nombre de receta localizado. ● El número de receta se aplica sin cambios. ● Las entradas de receta y las variables correspondientes se convieren 1:1. Los nombres

de las entradas de recetas se crean a partir del texto entero de la entrada de receta. El valor de la variable se visualiza en el OP 77B siempre después del nombre de la entrada de receta. Ejemplo (la indicación del valor de la variable se identifica con <...>):

Entrada de receta en el OP7 Entrada de receta en el OP 77B Azúcar <1,5> kg Azúcar (kg) <1,5> Agua <5> l Agua (l) <5>

En WinCC flexible no se soporta la protección de acceso con contraseña a las entradas de receta. Aquí se configura una protección de acceso con contraseña al llamar a la imagen P_RECIPE_SCREEN.

Convertir registros Los registros de las recetas no se pueden convertir, sino que se deben introducir de nuevo. Los registros se pueden crear en el editor "Recetas" en el equipo de configuración y transferir posteriormente al OP 77B.

Visualizar las recetas El objeto de imagen "Vista de recetas" sirve para visualizar las recetas en el OP 77B. En esta vista es posible visualizar y editar los registros de una receta en el panel de operador, así como transferirlos al autómata. En lugar del índice de recetas y de las recetas individuales se crea durante la migración una imagen con una vista de recetas. La vista de recetas se configura automáticamente conforme a las recetas existentes en el proyecto del OP7. La propiedad "Parpadeo" de los nombres de los elementos de receta no se soporta.

Migración del OP7 al OP 77 5.8 Recetas


Punteros de área para transferir registros El puntero de área utilizado para transferir los registros de una receta depende del autómata al que esté conectado el OP 77B. ● Conexión a un autómata S7

Si el panel de operador está conectado con un autómata S7, se utilizará el puntero de área "Registro" para transferir los registros de una receta. Tras realizar la migración del OP7 al OP 77B se conserva la longitud del registro y la estructura se convierte de la manera siguiente: 1. palabra: número de receta (sin modificar) 2. palabra: número de registro (era antes la 4ª palabra) 3. palabra: Reservado 4. palabra: acuse de registro (era antes el byte n+3 del área de interfase) 5. palabra: libre

● Conexión a un autómata S5 Si el panel de operador está conectado con un autómata S5, los registros ya no se transferirán de forma indirecta, sino directa. Se suprimen el buzón de números de recetas, el buzón de recetas y el buzón secuencial de recetas.

Migración del OP7 al OP 77 5.9 Drivers de autómatas



Conversión 1:1 Muchos de los drivers de autómatas disponibles para el OP7 también existen en el OP 77B. Al realizar la conversión, éstos se adaptan automáticamente. Ello es aplicable a los siguientes drivers de autómatas: ● SIMATIC S7-300/400 ● SIMATIC S7-20 (un autómata) 1) ● Allen-Bradley DF1 SLC -5 ● Allen-Bradley DF1 SLC 500 ● Allen-Bradley DH485 ● GE Fanuc SNP ● MITSUBISHI FX ● Modicon Modbus ● Omron Host-Link/Multilink

Proyecto conectado al autómata SIMATIC S5-AS511 La conversión se efectúa automáticamente. Tras realizar la conversión, el FB estándar (FB51) se deberá borrar del programa de control. Para conectar el OP 77B se requiere un convertidor de V.24 a TTY (referencia: 6ES5 734-1BD20).

Proyecto conectado al autómata SIMATIC S5-FAP Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-FAP en el proyecto del OP7, deberá cambiar en ProTool al driver SIMATIC S5-AS511 antes de realizar la migración. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5 DP. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP7. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-FAP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511. Confirme

haciendo clic en "Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. En la página inicial de WinCC flexible, abra el proyecto del OP7 bajo "Opciones > Abrir

proyecto de ProTool". 8. Seleccione el idioma de referencia.



El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 77B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5 AS511. Para cambiar luego a un autómata SIMATIC S5 DP: 1. En la ventana de proyecto del OP77B, haga doble clic en la entrada "Conexiones". Se

abrirá el editor "Conexiones". 2. Seleccione la conexión "SIMATIC S5 DP". 3. En el programa de control, sustituya el FB estándar (FB 52 o FB 53) por el FB 158. De lo


Proyecto conectado al autómata SIMATIC S5-L2-DP Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-L2-DP en el proyecto del OP7, deberá cambiar al autómata SIMATIC S5 DP en el proyecto del OP 77B. Antes de efectuar la migración, cambie en ProTool al driver SIMATIC S5 AS511. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5 DP. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP7. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-L2-DP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511 y haga clic en

"Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. En la página inicial de WinCC flexible, abra el proyecto del OP7 bajo "Opciones >

Abrir proyecto de ProTool". 8. Seleccione el idioma de referencia.

El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 77B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5 AS511.

9. En la ventana de proyecto del OP 77B, haga doble clic en la entrada "Conexiones". Se abrirá el editor "Conexiones".

10. Seleccione la conexión "SIMATIC S5 DP". 11. En el programa de control, sustituya el FB estándar (FB 58) por el FB 158. De lo




Proyecto con dos autómatas SIMATIC S7-200 En los proyectos del OP7 es posible configurar varios autómatas con el driver SIMATIC S7-200 si se utiliza el perfil PPI. En el OP 77B, el acoplamiento con dos autómatas sólo es posible con el perfil MPI. Por tanto, antes de convertir el proyecto del OP7 deberá cambiar el perfil del autómata para que la conversión se pueda realizar correctamente. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP7. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizarán


selección haciendo clic en "Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. En la página inicial de WinCC flexible, abra el proyecto del OP7 bajo "Opciones > Abrir


El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 77B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible.

Proyecto conectado con el autómata Omron Host-Link/Multilink Si en el proyecto del OP7 se ha utilizado el driver del autómata Omron Host-Link/Multilink, la dirección de estación estará ajustada a "0" en el proyecto del OP 77B tras realizar la conversión. Para ajustar la dirección de estación correcta en el proyecto del OP 77B tras realizar la conversión, proceda de la manera siguiente: 1. En la ventana de proyecto, haga clic en "Comunicación" > "Conexiones". 2. En la columna "Driver de comunicación", seleccione la entrada "Omron Host-


Autómatas no soportados El OP 77B no soporta los autómatas "Telemecanique Adjust" ni "SIMATIC S7-NC". Si convierte un proyecto que esté conectado a los autómatas "Telemecanique Adjust" o "SIMATIC S7-NC", aparecerá un aviso de advertencia durante la migración. En el proyecto del OP 77B se ajustará el driver de autómata "SIMATIC S7-300/400" a título de reemplazo. Todas las variables se separarán del autómata. 1) OP 77B con máx. cuatro autómatas


Migración del OP17 al OP 177B 66.1 Conceptos básicos

Introducción WinCC flexible no soporta el panel de operador OP17. Si desea seguir utilizando un proyecto de ProTool creado para este panel de operador, durante la migración se cambiará automáticamente al panel de operador OP 177BmonoDP (denominado OP 177B a continuación). Si un proyecto se necesita para una variante diferente del OP 177B, ello se puede realizar cambiando de panel de operador en WinCC flexible. Si el proyecto de ProTool contiene varios idiomas de edición, antes de convertirlo deberá seleccionar un idioma de runtime como idioma de referencia. El idioma de referencia afecta la conversión de imágenes compuestas por textos estáticos y campos de E/S intercalados en dichos textos. El display del OP 177B es más grande que el del OP17. Al realizar la migración, los textos y campos ES se organizan en el display del OP 177B. Para adaptar las imágenes al display de 6" del OP 177B es necesario retocarlas.

Conversión Puesto que los paneles de operador OP17 y OP 177B se distinguen en cuanto a sus funciones y a su modo de funcionamiento, la migración exige algunos cambios en la configuración. En gran medida, los cambios necesarios se efectúan automáticamente durante la migración. Estos cambios básicos afectan las áreas siguientes: ● Imágenes ● Variables y punteros de área ● Funciones del sistema, eventos y órdenes de control ● Sistema de avisos ● Autorizaciones de uso ● Imprimir ● Recetas ● Drivers de autómatas ● Alarmas cíclicas

Migración del OP17 al OP 177B 6.2 Imágenes


6.2 Imágenes


Conversión En los proyectos para el OP17, cada imagen se puede subdividir en 99 entradas de imagen por las que se puede desplazar el usuario. Al migrar un proyecto de un OP17 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente. Además, a las teclas de función se asignan automáticamente cambios de imagen durante la migración. Por tanto, el usuario puede desplazarse en el OP 177B por las imágenes creadas a partir de las entradas de imagen del OP17 de la misma manera que en el proyecto del OP17.

Adjudicar nombres y números de imágenes A las imágenes creadas durante la migración en reemplazo de las entradas de imagen se adjudican nombres y números de imagen conforme a la convención siguiente: ● La imagen creada como sustituto de la primera entrada de una imagen del OP17

obtendrá el nombre y el número que tenía la imagen del OP17. ● Las demás imágenes obtendrán el nombre y el número de la imagen del OP17,

complementadas con números en orden ascendente comprendidos entre 02 y 99. Conforme a los elementos correspondientes de los nuevos nombres y números de imagen será posible identificar aun después de la migración las imágenes creadas a partir de las entradas de una misma imagen del OP17.

Ejemplo de aplicación Un proyecto del OP17 que se desea convertir a un proyecto del OP 177B contiene las siguientes imágenes y entradas de imagen: ● "Screen" con el número de imagen 1 subdividido en tres entradas de imagen ● "Record" con el número de imagen 2 subdividido asimismo en tres entradas de imagen Al realizar la migración se crean las siguientes series de imágenes:




Proyecto del OP17, imagen "Record", número de imagen 2


Entrada de imagen 1 Imagen "Record", número de imagen 2 Entrada de imagen 2 Imagen "Record_2", número de imagen 202 Entrada de imagen 3 Imagen "Record_3", número de imagen 203



Convertir las entradas de imagen del OP17 en imágenes para el OP 177B



Navegación Al realizar la migración, las teclas de función <F1> , <F3> y <F5> se asignan de manera que el usuario se pueda desplazar por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP17.

Títulos de imágenes El OP 177B no soporta la visualización de títulos de imágenes.

6.2.2 Navegación

Introducción Al migrar un proyecto de un OP17 con entradas de imagen, cada una de ellas se convierte en una imagen independiente del proyecto del OP 177B. Aun después de la migración es posible identificar las series de imágenes interrelacionadas que se hayan creado a partir de las entradas de una misma imagen del OP17. Al realizar la conversión a un proyecto del OP 177B, las teclas de función <F1>, <F3> y <F5> se asignan de manera que el usuario pueda navegar por una imagen o por las imágenes de una serie de la misma forma que en el OP17.

Navegación en el OP 177B Para navegar en una imagen, así como entre las demás imágenes de una serie, se asignan las siguientes teclas en el OP 177B durante la migración: ● Teclas de función <F1> y <F3>

Tecla Entre las imágenes de una serie <F1> A la imagen anterior de esa misma serie; al extremo superior de la primera imagen: no

asignada <F3> A la imagen siguiente de esa misma serie; al extremo inferior de la última imagen de una

serie: no asignada

● Tecla de función <F5> Dependiendo de la asignación de la tecla <Esc> en el proyecto del OP17, al realizar la migración se configura una de las asignaciones siguientes de la tecla <F5>:



Funcionalidad de <Esc> en el proyecto del OP17

Funcionalidad de <F5> en el proyecto del OP 177B

Cambiar al índice de imágenes El índice de imágenes ya no existe. En cambio, se retrocede a la imagen anterior (mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior").

Cambiar al nivel de avisos Asignada a la función del sistema "ActivarImagen". Dispara un cambio a la imagen preconfigurada "P_MESSAGE_SCREEN" con una vista de avisos. "P_MESSAGE_SCREEN" se crea durante la conversión. Asignación de teclas en "P_MESSAGE_SCREEN": • Tecla <F5> para retroceder a la imagen que llama (se realiza

mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior") Cambiar al índice de recetas Asignada a la función del sistema "ActivarImagen". Dispara un

cambio a la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas. "P_RECIPE_SCREEN" se crea durante la conversión. Asignación de teclas en "P_RECIPE_SCREEN": • Tecla <F5> para retroceder a la imagen que llama (se realiza

mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior") Cambiar a la imagen anterior Retroceder a la imagen que llama (se realiza mediante la función

del sistema "ActivarImagenAnterior") Al retroceder en una serie de imágenes se cambia a la imagen anterior de la serie. Ello es diferente en el proyecto del OP17, puesto que en él se salta siempre a la primera entrada de la serie.

Cambiar a una imagen determinada

Cambiar a una imagen determinada (se realiza mediante la función del sistema "Activar imagen", parámetro "Nombre de la imagen determinada")




Introducción En lugar de la mayoría de imágenes estándar del proyecto del OP17, al realizar la migración al proyecto del OP 177B se crean nuevas imágenes preconfiguradas con la misma funcionalidad. Puesto que los paneles de operador OP 177B se diferencian en cuanto a sus funciones y a su modo de funcionamiento, no es necesario o no es posible sustituir algunas imágenes estándar.

Convertir las imágenes estándar Las imágenes estándar del OP17 se convierten de la manera siguiente:

Imagen estándar en el OP17 Sustitución en el OP 177B Alarmas - Visualización Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de

avisos se configura de manera que se visualicen las alarmas del búfer de alarmas.

Alarmas - Impresión Se reemplaza por la función del sistema "ImprimirInforme". El informe se configura de manera que se imprima el contenido del búfer de alarmas.

Alarmas - Cantidad Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las alarmas se visualizan todas ellas.

Alarmas - Borrar Al realizar la migración se utiliza la función "BorrarBuferDeAvisosProTool". Los parámetros de esta función del sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Alarmas - Desbordamiento Se suprime. Alarmas - Textos Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las

alarmas se visualizan también los textos de las mismas. Avisos de servicio - Visualización

Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de avisos se configura de manera que se visualicen los avisos de servicio del búfer de avisos de servicio.

Avisos de servicio - Impresión Se reemplaza por la función del sistema "ImprimirInforme". El informe se configura de manera que se imprima el contenido del búfer de avisos de servicio.

Avisos de servicio - Cantidad Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan las avisos de servicio se visualizan todos ellos.

Avisos de servicio - Borrar Al realizar la migración se utiliza la función "BorrarBuferDeAvisosProTool". Los parámetros de esta función del sistema son idénticos a los de la función de ProTool. Utilice únicamente la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" en los nuevos proyectos. Esta función tiene nuevos parámetros.

Avisos de servicio - Desbordamiento

Se suprime.

Avisos de servicio - Textos Se suprime. En la vista de avisos en la que se representan los avisos de servicio se visualizan también los textos de los avisos de servicio.



Imagen estándar en el OP17 Sustitución en el OP 177B Imágenes - Edición Se suprime. Las imágenes se pueden abrir y editar directamente

en runtime. Imágenes - Impresión Se suprime. La impresión de imágenes se puede configurar de la

manera siguiente: • Con la función del sistema "ImprimirImagen" para imprimir la

imagen visualizada actualmente. • Vuelva a configurar los objetos de imagen en un informe e

imprímalo utilizando la función del sistema "ImprimirInforme". No se soporta la impresión simultánea de todas las imágenes. Si desea configurar un informe de valores de proceso de diversas imágenes, deberá crear los informes correspondientes en el proyecto. Durante la fase de configuración, el proyecto se puede documentar eligiendo el comando de menú "Proyecto" > "Imprimir documentación del proyecto".

Registros - Edición Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas ampliada. En esta imagen, los registros de recetas se pueden visualizar, editar y transferir al panel de operador.

Registros - Transferir Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" con una vista de recetas ampliada. En esta imagen, los registros de recetas se pueden visualizar, editar y transferir al panel de operador.

Registros - Impresión Se suprime. Se puede reemplazar por la impresión de un informe con el objeto "Imprimir receta".

Ajustes del sistema - Servicio Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_MODE_SCREEN" con tres botones de comando rotulados. Cada uno de estos botones está asociado a la función del sistema "EstablecerModoDeOperacionEquipo" con un parámetro diferente para el modo de operación.

Ajustes del sistema - Visualizar avisos

No se soporta. El orden de visualización de los avisos (el más antiguo o el más reciente de primero) se puede definir al configurar la vista de avisos. Este ajuste no se puede modificar posteriormente en runtime.

Ajustes del sistema - Avisos del sistema

Se convierte en una imagen con vista de avisos. La vista de avisos se configura de manera que se visualicen los avisos del sistema del búfer de avisos del sistema.

Ajustes del sistema - Idiomas Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN" con tres botones de comando rotulados. • Botón 1: ajustar el idioma (función del sistema "AjustarIdioma") • Botón 2: aumentar el contraste (función del sistema

"ModificarContraste(1)") • Botón 3: reducir el contraste (función del sistema

"ModificarContraste(0)")



Imagen estándar en el OP17 Sustitución en el OP 177B Ajustes del sistema - Fecha/hora

Se sustituye por la imagen preconfigurada "P_DATE_TIME_SCREEN" con dos campos de fecha y hora rotulados. En uno de ellos se visualiza la fecha y, en el otro, la hora. El día de la semana no se puede introducir pero se calcula internamente a partir de la fecha, de manera que se puede utilizar en el planificador de tareas o en órdenes de control. El campo de fecha y hora del OP 177B es más largo que en el OP17. En caso necesario, adapte la configuración de las imágenes después de la migración.

Ajustes del sistema - Impresora Ya no se necesita. Los parámetros de la impresora se configuran en el OP 177B a través del "Control Panel".

Configuración del sistema - IF1A/RS 232 IF1A/TTY IF1B IF1A/B IF2

No se soporta, puesto que la comunicación del OP 177B se configura a través del menú "Loader".

StatVAR Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_STATUS_FORCE_SCREEN" con una vista "Estado/forzar". La función "Selección de imagen especial" se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen", mediante la cual se llama a una imagen con una vista "Estado/forzar". En esta imagen se asocia a la tecla <F2> la función de retroceso a la imagen invocante (mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior").

SteuVAR Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_STATUS_FORCE_SCREEN" con una vista "Estado/forzar". La función "Selección de imagen especial" se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen", mediante la cual se llama a una imagen con una vista "Estado/forzar". En esta imagen se asocia a la tecla <F2> la función de retroceso a la imagen invocante (mediante la función del sistema "ActivarImagenAnterior").

Editar contraseñas - Login Se sustituye por la llamada a la función del sistema "MostrarDialogoIniciarSesion".

Editar contraseñas - Logout Se sustituye por la llamada a la función del sistema "CerrarSesion".

Editar contraseñas - Edit Se reemplaza por la imagen preconfigurada "P_USER_SCREEN". "P_USER_SCREEN". Esta imagen contiene una vista de usuario.




Introducción Al convertir un proyecto del OP17 en un proyecto del OP 177B, los objetos de imagen se adaptan automáticamente en gran medida al funcionamiento del OP 177B. Tras realizar la conversión es preciso retocarlos.

Convertir campos de E/S Al realizar la conversión, los campos de salida, de entrada y de entrada/salida se convierten a un campo de E/S configurado de forma correspondiente. Los campos ES se pueden manejar mediante el teclado de pantalla tras realizar la conversión. Al tocarse un campo ES, el OP 177B visualizará automáticamente el teclado de pantalla. En función del objeto de entrada configurado, el teclado de pantalla se visualizará para introducir únicamente valores numéricos o bien alfanuméricos. En particular, los campos se convierten de la manera siguiente:

OP17 OP 177B Campo de salida Campo de E/S configurado como campo de salida Campo de entrada Campo de E/S configurado como campo de entrada Campo de E/S Campo de E/S configurado como campo de entrada/salida Campo de salida tipo "Texto" Campo de E/S simbólico configurado como campo de salida Campo de entrada tipo "Texto" Campo ES simbólico configurado como campo de entrada.

Manejo mediante la pantalla táctil. Campo de entrada/salida tipo "Texto"

Campo ES simbólico configurado como campo de entrada/salida. Manejo mediante la pantalla táctil.

Nota Después de la migración puede ocurrir que los caracteres justificados a la derecha en campos de entrada, salida o entrada/salida se representen parcialmente en el panel de operador. Los campos afectados deben ampliarse en un paso posterior o debe reducirse el tamaño de fuente

Convertir textos Al convertir textos se producen los siguientes cambios y limitaciones: ● Fuente: La fuente del OP17 se convierte en el OP 177B en la fuente estándar de éste

último. El tamaño de la fuente depende del número de líneas configurado en el OP17. Si se han configurado 8 líneas de 40 caracteres cada una, se utilizará el tamaño de fuente 10pt en el OP 177B. Si se han configurado 4 líneas de 20 caracteres cada una, se utilizará el tamaño de fuente 20pt en el OP 177B.

● Si, tras realizar la conversión, se ajusta el tipo de fuente "Tahoma" en el proyecto del OP 177B, los caracteres siguientes no se soportarán en función del juego de caracteres:



Juegos de caracteres "Europeo" y "Europeo II" del OP17

Juego de caracteres "Ruso" del OP17

Juegos de caracteres "Checo", "Húngaro" y "Polaco" del OP17

Juego de caracteres "Griego" del OP17

Juego de caracteres "Turco" del OP17

Convertir la representación de una entrada de imagen Al convertir una entrada de imagen del OP17 en una imagen del OP 177B, todos los textos estáticos se convierten en un solo campo de texto grande. Los campos ES se disponen de tal manera que la organización se adecue para el display del OP 177B. El display del OP 177B es más grande que el del OP17. Para realizar la adaptación al display de 6" del OP 177B y tener en cuenta la nueva disposición de las teclas de función, es necesario retocar las imágenes.



A continuación se indica cómo corregir una disposición de imágenes (ejemplo)

① Seleccionar en WinCC flexible la imagen que se debe modificar. ② Destacar y borrar en el editor de imágenes todas las líneas vacías y superfluas. ③ Reducir el tamaño del campo de texto, de abajo hacia arriba.



④ Utilizando las funciones de copiar y pegar es posible desplazar textos desde el campo de texto original hasta la

parte inferior vacía de la imagen (creando así texto posicionables a discreción). Los elementos de texto se pueden adaptar así fácilmente a la nueva disposición en el OP 177B.

Parpadeo La propiedad de texto "Parpadeo" sólo se aplica en el OP 177B después de la conversión si el atributo está asignado al texto completo de un objeto de imagen. El OP 177B no soporta el parpadeo de partes del texto. Si el campo de texto comprende varias palabras y una de ellas debe parpadear, se deberá subdividir en varios campos de texto.

Lista de variables El OP 177B no soporta la lista de variables.

Objeto de imagen "Estado/forzar" El objeto de imagen "Estado/forzar" se soporta.




Introducción La disposición de las teclas de función del OP17 se diferencia de la del OP 177B. Al realizar la migración, la asignación de las teclas de función ubicadas en las dos filas inferiores (K1 a K16) del OP17 se convierte a las dos filas inferiores de teclas de función (K3 a K18) del OP 177B. En contraposición al OP17, el OP 177B no tiene teclas del sistema (teclas con flecha, ACK, ESC, Help). La funcionalidad de las teclas del sistema se asocia a teclas de función del OP 177B.

Discrepancias en la asignación de teclas Al convertir un proyecto del OP17 en un proyecto del OP 177B se presentan las siguientes discrepancias en la asignación de teclas:

Asignación de teclas del OP17

Asignación de teclas del OP 177B

<Arriba> Tecla <F1> realizada mediante la función del sistema "ActivarImagen".<Abajo> Tecla <F3> realizada mediante la función del sistema "ActivarImagen".<ESC> Tecla <F5> <ACK> Tecla <K2> realizada mediante la función del sistema "AcusarAviso". <Help> Tecla <K1> realizada mediante la función del sistema

"MostrarTextoDeAyuda". <F1> Tecla <F7> <ENTER> No se soporta. En el OP 177B, la introducción se confirma mediante la

tecla <Enter> del teclado de pantalla. <Mayús + tecla de función> La combinación <Mayús + tecla de función> no se soporta. En el OP

177B, las llamadas a funciones del sistema se pueden asociar a las teclas <F1> a <F14> y <K1> a <K10>.

<<Mayús+ +/-> La modificación del contraste con <Mayús+ +/-> no se soporta. El contraste se puede ajustar en el OP 177B como se indica a continuación: • En el menú "Loader". • Con la imagen preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN" que

contiene los elementos de mando para ajustar el contraste y el idioma. La imagen se crea en el proyecto durante la migración.

• Mediante elementos de mando a los que se asocie la función del sistema "ModificarContraste"



Migrar la asignación de la tecla ESC En el OP 17, el operador puede retroceder a la imagen principal pulsando la tecla ESC desde una imagen con entradas de imagen. Al migrar a un OP 177, las entradas de imagen se convierten en imágenes individuales. Pulsando las teclas de función F1 y F3, el operador puede conmutar entre las diversas imágenes. La tecla ESC permite retroceder paso a paso. Los saltos entre las imágenes se registran en la pila de imágenes. Si el operador ha conmutado varias veces entre las imágenes, debido a la capacidad limitada de la pila se registrarán allí sólo los saltos entre dichas imágenes. En este caso, el operador no podrá regresar a la imagen principal. Por tanto, tras realizar la migración configure una tecla global que permita seleccionar la imagen inicial.

Migrar la imagen del teclado del sistema No se requiere la imagen del teclado del sistema, ya que el OP 177B carece de teclas del sistema.

Migrar la imagen del teclado de funciones El teclado de funciones no se migra, ya que en WinCC flexible no existe ningún puntero de área correspondiente. No obstante, la funcionalidad se puede reproducir en la fase de procesamiento posterior. Para evaluar en el autómata si se ha pulsado una tecla, deberá configurar en todas las teclas de función el evento "Pulsar" asociado a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada". Cuando el usuario pulse una tecla en el panel de operador, se activará el bit correspondiente en la variable externa. El autómata obtendrá así la información de que la tecla está pulsada. Si las variables externas se crean en el autómata en la misma dirección en la que se encontraba el puntero de área en el proyecto de ProTool, no será necesario adaptar el programa de control.

Migrar la propiedad "Bit en variable" Si para una tecla de función o del sistema se ha configurado la propiedad "Bit en variable" en el proyecto del OP17, dicha propiedad se reemplazará en el proyecto del OP 177B de la siguiente manera durante la migración: En todas las teclas de función y del sistema que tengan dicha propiedad en el proyecto del OP17, el evento "Pulsar" se asociará a la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" al migrar el proyecto.

Migración del OP17 al OP 177B 6.3 Variables y punteros de área



6.3.1 Variables

Introducción Al realizar la migración, todas las variables existentes en el proyecto del OP17 se convierten en variables correspondientes en el proyecto del OP 177B. Para las variables externas se crea además una conexión con el autómata.

Convertir los tipos de datos Al convertir un proyecto de OP17 en un proyecto de OP 177B, el tipo de datos "STRING" se convierte al tipo de datos "STRINGCHAR". En un proyecto del OP 17, ProTool rellena los bytes no utilizados en los strings con espacios en blanco (20hex). Sin embargo, en la migración al OP 77B/OP 177 WinCC flexible registra el valor 00hex: Una vez concluida la migración deberá adaptar su proyecto si ha adaptado evaluaciones a esta particularidad. El OP 177B no soporta las variables de matriz del tipo "STRING". Al realizar la migración, estas variables de matriz se reemplazan creando una variable propia del tipo "STRINGCHAR" por cada elemento de matriz.

Aplicación de decimales En el OP 177B no se pueden configurar decimales para una nueva variable. Las variables que tengan decimales en el proyecto del OP17 se convierten de la manera siguiente: ● Las variables asociadas a un campo de E/S conservan los decimales. ● Las recetas adoptan los decimales de las variables en la vista de recetas. ● En los mensajes se suprimen los decimales de las variables que se visualicen en el texto

del aviso.



6.3.2 Punteros de área

Introducción Algunos punteros de área se convierten 1:1 al migrar un OP17 a un OP 177B. Los siguientes punteros de área se reemplazan por variables de matriz: ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Acuse de OP ● Acuse de PLC ● Imagen LED En los demás punteros de área se realizan cambios estructurales.

Migrar los punteros de área Los siguientes punteros de área se aplican 1:1:



Versión de usuario Identificador del proyecto

Los siguientes indicadores de área se han suprimido o tienen otra estructura:





Avisos de servicio Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "Avisos de servicio_PT" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP17 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los números de bit obtienen automáticamente los identificadores de actualización 1 a 8. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Buzón de datos Registro Este puntero de área tiene siempre un tamaño de 5 palabras en el OP 177B. Las palabras de datos 6 a n no se necesitan en el OP 177B, puesto que los registros no se pueden transferir indirectamente al autómata a través del puntero de área "Buzón de datos". Al realizar la migración, este puntero de área se modifica automáticamente. Si existe una conexión con un autómata S7, se conservará la longitud del puntero de área, pero su estructura se modificará de la manera siguiente: 1. palabra: número de receta (sin modificar) 2. palabra: número de registro (era antes la 4ª palabra) 3. palabra: reservada 4. palabra: acuse de registro (era antes el byte n+3 del área de interfase) 5. palabra: libre

Teclado de funciones Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Configure una variable externa cuya longitud sea idéntica a la cantidad de teclas de función, de manera que la variable tenga un bit para cada tecla. Asocie la función del sistema "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" a la tecla de función asignada hasta ahora. Parametrice esta función del sistema de manera que la tecla active el bit correspondiente de la variable externa. El estado de las variables se puede evaluar luego en el programa de control.

Acuse de OP Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "PT_Acuse_OP" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área de ProTool equivale a un elemento de matriz de la nueva variable de matriz.

Acuse de PLC Este puntero de área se suprime. Reemplazo: Al realizar la migración, la variable de matriz "Alarmas_PT" se prolonga para las alarmas.

Buzón de recetas (sólo S5)


Buzón secuencial de recetas (sólo S5)






Número de receta (sólo S5)


Área de interfase Los datos se intercambian con el autómata a través de las áreas siguientes:• "Coordinación" • "Orden del control" • "Fecha/hora" • Migración: Tras realizar la migración es preciso crear estos punteros de área en el proyecto. Esta subdivisión facilita el intercambio de datos entre el panel de operador y el autómata. El programa de control se debe adaptar tras realizar la conversión.

Alarmas Este puntero de área se suprime. Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por una variable de matriz externa predefinida "Alarmas_PT" con un elemento de matriz de 16 bits. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP17 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 9 a 16. Cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Teclado del sistema Se omite el puntero de área, ya que no existen teclas del sistema. Imagen LED Este puntero de área se suprime.

Al realizar la migración, el puntero de área se sustituye por la variable de matriz externa predefinida "Imagen LED_PT". Los LEDs del panel de operador están asociados a los nuevos elementos de matriz en el mismo orden que en el puntero de área del OP17. Los elementos de matriz obtienen automáticamente los identificadores de actualización 17 a 24. Cada elemento de matriz tiene una longitud de dos bits. Activando uno de los bits correspondientes a un LED se pueden generar en runtime los siguientes estados del LED: Función del LED (bit1/bit2) OFF (0/0) Parpadeo lento (1/0) Parpadeo rápido (0/1) ON permanente (1/1)

Número de imagen Número de imagen El puntero de área tenía una longitud de 4 bytes en ProTool. Tras realizar la migración, el puntero de área tiene una longitud de 10 bytes. Por este motivo, durante la migración podrían solaparse los punteros de área consecutivos.

Migración del OP17 al OP 177B 6.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control


6.4 Funciones del sistema, eventos y órdenes de control

6.4.1 Funciones de sistema

Conversión Al realizar una migración del OP17 al OP 177B, las funciones del sistema de ProTool contenidas en el proyecto del OP17 se sustituyen por las correspondientes funciones del sistema de WinCC flexible. Los nombres de las funciones del sistema se han asignado en WinCC flexible conforme a una convención fija. Por tanto, muchos nombres de las funciones del sistema de WinCC flexible no concuerdan con los de ProTool. Además, los nombres de los grupos de funciones del sistema en WinCC flexible son distintos de los de ProTool. En particular, las funciones del sistema se convierten de la manera siguiente:



Cálculo Conversión lineal 1 Se sustituye por la función del sistema "EscalaLineal".

Nota: La funcionalidad convertida debe modificarse de manera que las variables "x" e "y" no sean idénticas.

Conversión lineal 2 Se sustituye por la función del sistema "InvertirEscalaLineal". Nota: La funcionalidad convertida debe modificarse de manera que las variables "x" e "y" no sean idénticas.

Var.: convertir valor Se sustituye por la función del sistema "EscalaLineal". Var.: poner valor Se sustituye por la función del sistema "FijarValor". Var.: valor menos/más Se sustituye por las funciones del sistema "AumentarValor" y

"ReducirValor". Var.: valor menos/más - cursor Se sustituye por las funciones del sistema

"AumentarValorMarcado" y "ReducirValorMarcado". Registro Registro: OP > PLC Se sustituye por la función del sistema

"EscribirRegistroEnAutomata". Registro: PLC > OP Se sustituye por la función del sistema

"CargarRegistroDelAutomata". Borrar registro Se sustituye por la función del sistema "BorrarRegistro".





Índice de recetas En función del parámetro configurado, se reemplaza de la manera siguiente: • Parámetro "2 = Editar"

Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que sirve para llamar a una imagen con una vista de recetas. Los registros se pueden editar en la vista de recetas.

• Parámetro "5 = Imprimir" Ya no se soporta. Los registros de recetas se pueden imprimir mediante un informe de recetas.

• Parámetro "7 = Transferir" Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que sirve para llamar a una imagen con una vista de recetas. Los registros se pueden transferir al autómata junto con la vista de recetas.

Llamar a registro Ya no se necesita, puesto que los registros se visualizan y se editan en la vista de recetas.

Avisos Borrar búfer de alarmas Al realizar la migración, la función "BorrarBuferDeAvisos" se

crea con el valor "Error". Primera / última alarma No se soporta. El orden en el que se visualizan las alarmas

(errores) se puede determinar al configurar la vista de avisos. El orden no se puede modificar en runtime.

Aviso de desbordamiento de búfer de alarmas


Borrar búfer de avisos de servicio Al realizar la migración, la función "BorrarBuferDeAvisos" se crea con el valor "Advertencias".

Aviso de desbordamiento de búfer de avisos de servicio


Protocolo de avisos ON/OFF Se sustituye por la función del sistema "AjustarModoDeInformeAvisos".

Funciones FM, funciones MCU, funciones NC

Se sustituye por la opción SINUMERIK.

Contraseña Salir de sesión Se sustituye por la función del sistema "CerrarSesion". Imprimir Imprimir búfer de alarmas Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que

imprime el informe de la clase de avisos "Error" creado durante la migración.

Imprimir búfer de avisos de servicio

Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de la clase de avisos "Advertencias" creado durante la migración.

Imprimir todos los registros Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de recetas de todos los registros creado durante la migración.





Imprimir registro Se sustituye por la función del sistema "ImprimirInforme" que imprime el informe de recetas del registro indicado. El informe se ha creado durante la migración.

Hardcopy Se sustituye por la función del sistema "ImprimirImagen". Imprimir todas las imágenes No se soporta. Si desea imprimir todas las imágenes, cópielas a

un informe e imprímalo. Índice de imágenes Ya no se necesita. Imágenes Bifurcación de imágenes Ya no se necesita. La navegación entre las imágenes creadas


Selección de imagen especial Ya no se necesita. Selección de imagen Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen". Índice de imágenes Ya no se necesita. Actualizar imagen Ya no se necesita. Configuración del sistema Salvaguardia de datos S7 No se soporta. Conmutar Cambiar el estado de servicio S7 No se soporta. Cambiar el control S7 Se sustituye por la función del sistema "CambiarConexion". Cambio de idioma Se sustituye por la función del sistema "AjustarIdioma". Nivel de avisos Se sustituye por la función del sistema "ActivarImagen" que


"AjustarModoDeOperacion". En ProTool se podía configurar la función "Cambiar modo de servicio" con cuatro modos de servicio (0: Online; 1: Offline; 2: Transferencia; 3: Servicio de bucle). En WinCC flexible sólo se soportan tres modos de operación (0: Online; 1: Offline; 2: Transferir). Si en un proyecto migrado está configurado el modo de operación "Servicio de bucle", al generar aparecerá el mensaje de error "Parámetro de constante no válido para la función".



6.4.2 Eventos

Conversión Al migrar del OP17 al OP 177B se adoptan casi todos los eventos sin modificación alguna. Los eventos siguientes se reemplazan tras realizar la migración: ● "Entrada de valores"

Tras realizar la migración, el evento "Entrada de valores" se sustituye por el evento "Modificación de valor". Si desea que un evento se dispare al efectuar una introducción en el panel de operador (independientemente de si se modifica el valor de la variable), proceda de la manera siguiente: Asocie también a la tecla <Enter> (con la que el usuario finaliza la entrada) una función del sistema del grupo "Procesamiento de bits" para activar el bit y evalúe el bit activado.

● "Salida de valores" Tras realizar la migración, el evento "Salida de valores" se sustituye por el evento "Modificación de valor". Este evento se dispara siempre que se modifique el valor de la variable, independientemente de si la modificación tiene lugar en el autómata o se introduce en el panel de operador.



6.4.3 Órdenes de control

Introducción Sólo una parte de las órdenes del control de un proyecto del OP17 se puede seguir utilizando en un proyecto del OP 177B. Debido a la funcionalidad diferente de ProTool y WinCC flexible, algunas órdenes del control no se necesitan más o no se pueden seguir utilizando En este caso, puede resultar necesario adaptar el proyecto del OP 177B y el programa de control para obtener la funcionalidad del proyecto del OP17. Si el proyecto convertido se debe retocar de todas maneras, conviene comprobar si las tareas realizadas en el proyecto del OP17 mediante órdenes del control se pueden solucionar en el proyecto del OP 177B de forma más eficiente utilizando funciones del sistema.

Conversión Al realizar la migración del OP17 al OP 177B, las órdenes del control se convierten de la manera siguiente:

OP17 OP 177B Explicación / reemplazo / truco 3 "Hardcopy" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del

sistema "ImprimirImagen" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

5 "Seleccionar índice" Ya no se necesita. 7 "Imprimir todas las imágenes"

No se soporta. Si desea imprimir todas las imágenes, cópielas a un informe. A continuación, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

10 "Imprimir la receta con todos los registros de datos"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Los registros de recetas se pueden imprimir utilizando el objeto "Imprimir receta".

11 "Selección de imagen especial"

Ya no se necesita. Para seleccionar imágenes, utilice la orden del control 51 "Selección de imagen", o bien configure la función del sistema "ActivarImagen". Otras funciones de las imágenes especiales (p. ej. modificar el contraste) se pueden realizar mediante funciones del sistema (p. ej. "ModificarContraste").


No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "AjustarModoDeInformeAvisos" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.

13 "Cambio de idioma" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "AjustarIdioma" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.



OP17 OP 177B Explicación / reemplazo / truco 14 "Ajustar la hora (codificada BCD)"


---



---

16 "Parámetros de interfase interna (RS232)"


17 "Parámetros de interfase de módulo (TTY)"


19 "Parámetros de impresora"

No se soporta. Configure los parámetros de la impresora directamente en el OP 177B a través del menú "Loader".

21 "Clase de indicación de alarmas"

No se soporta. Los avisos se visualizan en WinCC flexible mediante los objetos de imagen "Vista de avisos" o "Ventana de avisos". Los criterios de filtro para los avisos sólo se pueden definir en la ventana de propiedades del objeto de imagen en cuestión en el grupo "General". No se soporta la filtración por "Prioridad", "Grupo de acuse" ni "Estado".

22 "Ajustar el contraste del display"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ModificarContraste" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. También puede activar la imagen estándar preconfigurada "P_LANGUAGE_SCREEN". "P_LANGUAGE_SCREEN" contiene tres botones de comando rotulados, a saber: • Botón 1: ajustar el idioma (función del

sistema "AjustarIdioma") • Botón 2: aumentar el contraste (función

del sistema "ModificarContraste(1)") • Botón 3: reducir el contraste (función del

sistema "ModificarContraste(0)") 23 "Ajustar nivel de password"


La orden del control "23 Ajustar grupo de usuarios" tiene en cuenta el concepto modificado para gestionar usuarios en WinCC flexible, puesto que ajusta el grupo de usuarios en vez del nivel de contraseña ("password"). Si desea utilizar la orden del control 23, deberá adaptar el programa de control.

24 "Salida de password" 24 "Salida de password"

---

31 "Imprimir buffer de alarmas"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Utilizando esta función podrá imprimir un informe para la clase de avisos "Alarmas".



OP17 OP 177B Explicación / reemplazo / truco 32 "Imprimir buffer de avisos de servicio"

No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Utilizando esta función podrá imprimir un informe para la clase de avisos "Avisos de servicio".

37 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para avisos de servicio" 38 "Activar/desactivar el aviso de desbordamiento para alarmas"

Esta orden del control no se necesita.

En WinCC flexible no se advierte del desbordamiento del búfer. Para sustituir estas órdenes, asocie la función del sistema "MostrarAvisoDeSistema" al evento "Desbordamiento del búfer de avisos". Utilizando dicha función del sistema podrá emitir un texto de aviso personalizado. El texto del aviso se limita a un idioma.



---



En cambio, utilice la orden del control "46 Actualizar variable" con los parámetros correspondientes. Esta orden del control sirve para leer los valores de las variables de WinCC flexible que sustituyen a los punteros de área de ProTool "Avisos de servicio", "Alarmas", "Acuse de PLC" e "Imagen de los LED" después de la migración. La variable que se debe leer se determina mediante el parámetro "ID de actualización". Asigne a este parámetro el identificador de actualización de la variable deseada. Asignación del parámetro "ID de actualización" 1...8 Avisos de servicio 9...16 Alarmas 17...24 Imagen de los LED



---



---

51 "Selección de imagen" 51 "Selección de imagen"

---

52 "Imprimir imagen" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirImagen" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata.



OP17 OP 177B Explicación / reemplazo / truco 53 "Selección de receta" No se soporta. En lugar de esta orden, configure la función

del sistema "ModificarContraste" con el parámetro "P_RECIPE_SCREEN" y asóciela al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. La imagen preconfigurada "P_RECIPE_SCREEN" contiene una vista de recetas, habiendo sido creada durante la conversión.

54 "Imprimir receta" No se soporta. En lugar de esta orden, asocie la función del sistema "ImprimirInforme" al evento "Modificación de valor" de una variable conectada al autómata. Las recetas se pueden imprimir en un informe de recetas.



En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del autómata al panel de operador, utilice la función del sistema "CargarRegistroDelautomata" en vez de la orden del control 69.

70 "Transferir registro de datos de recetas desde el equipo de operación al control"


En WinCC flexible se deben indicar los parámetros "Número de receta" y "Número de registro". Si desea transferir nombres de recetas o de registros del panel de operador al autómata, utilice la función del sistema "EscribirVariablesDeRegistroEnAutomata" en vez de la orden del control 70.

71 "Actualización parcial de imagen"

Ya no se necesita. ---



73 "Posicionamiento del cursor en la imagen especial actual"


74 "Simulación del teclado" No se soporta. ---

Migración del OP17 al OP 177B 6.5 Sistema de avisos



Introducción Al migrar de un OP17 a un OP 177B, se convierten los avisos de todas las clases de avisos existentes, por lo que se sigue disponiendo de las clases de avisos indicadas a continuación: ● Avisos de servicio ● Alarmas ● Avisos del sistema ● Clases de avisos personalizadas Las variables y listas de texto contenidas en el texto del aviso se aplican tras realizar la migración.

Una imagen preconfigurada sustituye el nivel de avisos El OP 177B no soporta el nivel de avisos. En cambio, al realizar la migración se crea la imagen preconfigurada "P_MESSAGE_SCREEN" para representar los avisos. Los avisos se representan en esta imagen utilizando el objeto "Vista de avisos ampliada". La indicación de la fecha y hora del sistema forma parte de la vista de avisos. Por tanto, ya no se debe indicar en el texto del aviso. La indicación de fecha y hora se elimina del texto del aviso al realizar la migración. En la vista de avisos, el número de aviso, el texto y la abreviatura de la clase de aviso se representan en dos líneas. La llamada de la imagen "P_MESSAGE_SCREEN" se efectúa en runtime conforme a la configuración antigua, es decir, bien sea con la tecla <F5>, o bien con la función del sistema "ActivarImagen".

Migrar variantes de visualización Las variantes de visualización "Juntos" y "Separados" no se soportan. Estas variantes se convierten de la manera siguiente: ● Variante de visualización "Separados"

La imagen "P_MESSAGE_SCREEN" contiene dos vistas de avisos, a saber: en una de ellas se visualizan las alarmas y, en la otra, los avisos de servicio y del sistema.

● Variante de visualización "Juntos" La imagen que sustituye al nivel de avisos contiene una vista de avisos para visualizar los avisos del sistema, las alarmas y los avisos de servicio de forma conjunta. La visualización se efectúa cronológicamente según el orden en el que se han recibido los avisos. La ordenación de los avisos se determina durante la configuración y no se puede modificar en runtime. Conforme a la antigua configuración de la llamada del nivel de avisos, la imagen que contiene la vista de avisos se activa tras realizar la migración bien sea con una tecla de función, o bien mediante la función del sistema "ActivarImagen".


Migración del OP17 al OP 177B 6.5 Sistema de avisos


Prioridad de avisos Las prioridades asignadas a avisos individuales o clases de avisos en el OP17 se pierden tras realizar la migración.

Migrar los punteros de área de avisos Al migrar un proyecto del OP17 en un proyecto del OP 177B, en vez de los punteros de área "Avisos de servicio" y "Alarmas" se crean sendas variables de matriz externas con el mismo nombre y con un elemento de matriz de 16 bits de longitud. Tras finalizar la migración, cada bit del puntero de área del OP17 equivale a un bit en el elemento de matriz de la nueva variable de matriz. Los avisos se asocian a los números de bit en orden ascendente conforme a los números de aviso. Cuando el autómata ajuste un bit del elemento de matriz a "TRUE", el panel de operador detectará el aviso de servicio asociado como "aparecido". De manera equivalente, cuando el autómata ajuste el bit del elemento de matriz a "FALSE", el panel de operador interpretará el aviso como "desaparecido".

Desbordamiento del búfer de avisos El evento "Desbordamiento del búfer de avisos" se dispara cuando el búfer de avisos se llene por completo. El desbordamiento del búfer de avisos no se puede consultar por separado según los avisos del sistema y los avisos de servicio. No obstante, utilizando la función del sistema "BorrarBuferDeAvisos" es posible borrar avisos de determinadas clases del búfer de avisos y, por tanto, vaciarlo cuando se desborde.

Borrar búfer de avisos En caso de haber configurado en el proyecto el borrado del búfer de avisos de servicio y el de avisos de alarmas mediante la función de selección de imágenes especiales, en Runtime aparecerá una consulta de seguridad antes de borrar dicho búfer. En la migración se modifica el comportamiento en runtime. Antes de borrarse el búfer de avisos no aparece ninguna pregunta de seguridad.

Informe de avisos El informe de avisos creado al imprimir avisos aparecidos y desaparecidos se conserva aun después de realizar la migración. La impresión de encabezados y pies de página de los informes de avisos no se soporta.

Migración del OP17 al OP 177B 6.6 Autorizaciones de uso







Migración del OP17 al OP 177B 6.6 Autorizaciones de uso



Introducción Al convertir un proyecto del OP17 a un proyecto del OP 177B se crean grupos de usuarios con las mismas autorizaciones que tenían asignadas en los niveles de contraseña de del OP17. Además, los diversos elementos de mando obtienen la misma protección de acceso que en ProTool.

La lista de contraseñas no se migra La lista de contraseñas no se migra, puesto que está depositada en el panel de operador y no en los datos del proyecto. Tras finalizar la migración es preciso volver a crear los usuarios. Para ello existen dos posibilidades en el OP 177B: ● Durante la configuración, cree nuevos usuarios, grupos de usuarios y contraseñas con la

administración de usuarios de runtime en el panel. ● Configure una imagen con una vista de usuarios. En la vista de usuarios se le indican a


Convertir las imágenes estándar para editar contraseñas Las imágenes estándar para editar contraseñas se convierten de la manera siguiente:

Imagen estándar en el OP17 Sustitución en el OP 177B Editar contraseñas - Login Se sustituye por la llamada a la función del sistema

"MostrarDialogoIniciarSesion". Editar contraseñas - Logout Se sustituye por la llamada a la función del sistema

"CerrarSesion". Editar contraseñas - Edit Se reemplaza por la imagen preconfigurada

"P_USER_SCREEN". "P_USER_SCREEN" contiene una vista de usuarios.

Posibilidades ampliadas en el OP 177B En el OP 177B es posible asignar usuarios a un grupo cualquiera, sin considerar las jerarquías. Tras realizar la conversión, compruebe si es conveniente crear nuevos grupos de usuarios en el proyecto. Además, en el grupo "Administración de usuarios runtime" del editor "Grupos" puede adjudicar nombres descriptivos a los grupos de usuarios creados al realizar la migración.

Migración del OP17 al OP 177B 6.7 Imprimir


6.7 Imprimir

Introducción En WinCC flexible, los datos del proyecto se imprimen en informes. Los informes contienen objetos que permiten imprimir imágenes, el búfer de imágenes y recetas. El usuario del OP 177B sólo puede imprimir el informe de avisos y la imagen visualizada actualmente ("Hardcopy") sin utilizar directamente un informe. Los encabezados y pies de página no se migran del OP17 al OP 177B, por lo que no se imprimen.

Informe de avisos Al migrar del OP17 al OP 177B, la configuración del informe de avisos se convierte 1:1. Al realizar la migración, la función del sistema correspondiente del OP17 se sustituye por la función del sistema del OP 177B "AjustarModoDeInformeAvisos".

Imprimir un informe si se desborda el búfer de avisos Si en el proyecto del OP17 se ha configurado que se cree un informe al desbordarse el búfer, este comportamiento se puede aplicar al proyecto del OP 177B de la manera siguiente: 1. Cree un informe con el objeto "Imprimir aviso". 2. En la ventana de propiedades del informe de avisos, seleccione "Eventos de avisos"

como "Origen del aviso". 3. En el planificador de tareas, cree una tarea que sea disparada por el evento del sistema

"Desbordamiento del búfer de avisos". 4. Asocie la función del sistema "ImprimirInforme" a la tarea. Esta función sirve para

imprimir el informe que contiene los avisos. El informe de avisos se imprimirá cuando se desborde el búfer de avisos.

Imprimir el búfer de avisos La impresión del búfer de avisos de servicio y de alarmas se realiza en el OP17 mediante funciones del sistema. Al migrar de un OP17 a un OP 177B, esta funcionalidad se convierte de la manera siguiente: Se crean dos informes con sendos objetos "Imprimir aviso" ("Informe de avisos"). Estos informes están configurados de manera que se impriman los avisos de servicio o las alarmas del búfer de avisos. Al realizar la migración, las correspondientes funciones del sistema del proyecto del OP17 se sustituyen por la función del sistema "ImprimirInforme" que permite imprimir el informe deseado. Los avisos se pueden imprimir cronológicamente en orden ascendente o descendente. No es posible ordenar los avisos por números.

Migración del OP17 al OP 177B 6.7 Imprimir


Imprimir la imagen visualizada ("Hardcopy") Al convertir un proyecto del OP17 que permita imprimir directamente la imagen visualizada ("Hardcopy"), esta funcionalidad se conserva en el proyecto del OP 177B. Al realizar la migración, la función del sistema correspondiente del OP17 se sustituye por la función del sistema "ImprimirImagen".

Imprimir imágenes El OP 177B no permite imprimir todas las imágenes en una misma tarea de impresión. Utilice la documentación del proyecto ara documentar las imágenes del mismo. La documentación del proyecto permite imprimir algunos o todos los datos de un proyecto. Si desea que un usuario pueda imprimir imágenes en runtime aunque no se estén visualizando actualmente, proceda de la manera siguiente: 1. Cree para cada imagen un informe en el que deberá configurar todos los objetos de la

imagen. Los objetos que no se puedan configurar en el informe tampoco se podrán imprimir (p.ej. barras).

2. Configure un campo de E/S en el que el usuario pueda seleccionar una imagen de una lista de texto. Asocie el campo de E/S a una variable para guardar el resultado de la selección.

3. Asocie el botón de comando a la función del sistema "ImprimirInforme". Transfiera el valor de las variables como parámetro.

El usuario puede seleccionar en runtime una imagen de la lista de texto e imprimirla accionando el botón correspondiente. Si ha utilizado la impresión de imágenes para documentar el proyecto, elija el comando de menú "Archivo > "Imprimir documentación".

Imprimir recetas La impresión de uno o todos los registros de una receta se realiza en el OP17 mediante funciones del sistema. Al migrar de un OP17 a un OP 177B, esta funcionalidad se convierte de la manera siguiente: Se crean dos informes con sendos objetos "Imprimir receta" ("Informe de recetas"). Los informes de las recetas están configurados de manera que en uno de ellos se puedan imprimir todos los registros y, en el otro, el registro seleccionado actualmente. Al realizar la migración, las correspondientes funciones del sistema del proyecto del OP17 se sustituyen por la función del sistema "ImprimirInforme" que permite imprimir el informe deseado.

Configuración de la impresora La impresora conectada se configura en el OP 177B a través del "Control Panel". La impresora no se puede configurar mediante funciones del sistema. Para más información acerca del menú "Loader", consulte el manual del OP 177B.

Migración del OP17 al OP 177B 6.8 Recetas


6.8 Recetas

Introducción Al migrar un proyecto del OP17 a un proyecto del OP 177B se convierten también las recetas.

Convertir las recetas En particular, las recetas se convierten de la manera siguiente: ● El título de la receta se convierte en el nombre de receta localizado. ● El número de receta se aplica sin cambios. ● Las entradas de recetas y las variables correspondientes se convierten como se indica

en la tabla siguiente. Los nombres de las entradas de recetas se crean a partir del texto entero de la entrada de receta. El valor de la variable se visualiza en el OP 177B siempre después del nombre de la entrada de receta.

OP17 OP 177B 2 líneas, 80 caracteres en total 1 línea, 40 caracteres en total

Nota: En los textos largos se migran sólo los primeros 40 caracteres. Todos los demás se truncan.

Ejemplo (la indicación del valor de la variable se identifica con <...>):

Entrada de receta en el OP17 Entrada de receta en el OP 177B Azúcar <1,5> kg Azúcar (kg) <1,5> Agua <5> l Agua (l) <5>

En WinCC flexible no se soporta la protección de acceso con contraseña a las entradas de receta. Aquí se configura una protección de acceso con contraseña al llamar a la imagen P_RECIPE_SCREEN.

Convertir registros Los registros de las recetas no se pueden convertir, sino que se deben introducir de nuevo. Los registros se pueden crear en el editor "Recetas" en el equipo de configuración y transferir posteriormente al OP 177B.

Visualizar las recetas El objeto de imagen "Vista de recetas" sirve para visualizar las recetas en el OP 177B. En esta vista es posible visualizar y editar los registros de una receta en el panel de operador, así como transferirlos al autómata. En lugar del índice de recetas y de las recetas individuales se crea durante la migración una imagen con una vista de recetas. La vista de recetas se configura automáticamente conforme a las recetas existentes en el proyecto del OP17. La propiedad "Parpadeo" de los nombres de los elementos de receta no se soporta.

Migración del OP17 al OP 177B 6.8 Recetas


Punteros de área para transferir registros El puntero de área utilizado para transferir los registros de una receta depende del autómata al que esté conectado el OP 177B. ● Conexión a un autómata S7

Si el panel de operador está conectado con un autómata S7, se utilizará el puntero de área "Registro" para transferir los registros de una receta. Tras realizar la migración del OP17 al OP 177B se conserva la longitud del registro y la estructura se convierte de la manera siguiente: 1. palabra: número de receta (sin modificar) 2. palabra: número de registro (era antes la 4ª palabra) 3. palabra: Reservado 4. palabra: acuse de registro (era antes el byte n+3 del área de interfase) 5. palabra: libre

● Conexión a un autómata S5 Si el panel de operador está conectado con un autómata S5, los registros ya no se transferirán de forma indirecta, sino directa. Se suprimen el buzón de números de recetas, el buzón de recetas y el buzón secuencial de recetas.

Migración del OP17 al OP 177B 6.9 Migración de los drivers de autómata


6.9 Migración de los drivers de autómata

Conversión 1:1 Muchos de los drivers de autómatas disponibles para el OP17 también existen en el OP 177B. Al realizar la conversión, éstos se adaptan automáticamente. Ello es aplicable a los siguientes drivers de autómatas:

Drivers de autómatas Compatible con

Migration Acoplamiento RS232

mediante adaptador 1) SIMATIC S7-300/400 ✔ SIMATIC S7-200 (un autómata) ✔ SIMATIC S7-NC — 2) — SIMATIC S5 DP ✔ SIMATIC 500/505 DP ✔ Allen-Bradley DF1 SLC -5 ✔ ✔ Allen-Bradley DF1 SLC 500 ✔ ✔ Allen-Bradley DH485 ✔ GE Fanuc SNP ✔ ✔ MITSUBISHI FX ✔ MITSUBISHI Protocol 4 ✔ ✔ Modicon Modbus ✔ ✔ Omron Host-Link/Multilink ✔ ✔ Telemecanique Adjust / Uni-Telway — 2) — 1) Para un acoplamiento RS232 se requiere un adaptador (Nº MLFB 6ES5 ...) 2) Si convierte un proyecto con conexión a los autómatas "Telemecanique Adjust / Uni-Telway" o "SIMATIC S7-NC", aparecerá un mensaje de error y la migración se cancelará.

Proyecto conectado al autómata SIMATIC S5-FAP / AS511 Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-FAP en el proyecto del OP17, deberá cambiar en ProTool al driver SIMATIC S5-AS511 antes de realizar la migración. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5 DP. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP17. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-FAP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511. Confirme su





El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 177B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5 AS511. Para cambiar luego a un autómata SIMATIC S5 DP: 1. En la ventana del proyecto del OP 177B, haga doble clic en la entrada "Conexiones". Se

abrirá el editor "Conexiones". 2. Seleccione la conexión "SIMATIC S5 DP". 3. En el programa de control, sustituya el FB estándar (FB 52 o FB 53) por el FB 158. De lo


Proyecto conectado al autómata SIMATIC S5-L2-DP Si ha utilizado el autómata SIMATIC S5-L2-DP en el proyecto del OP17, deberá cambiar al autómata SIMATIC S5 DP en el proyecto del OP 177B. Antes de efectuar la migración, cambie en ProTool al driver SIMATIC S5 AS511. Tras realizar la migración, cambie en WinCC flexible a un autómata SIMATIC S5 DP. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP17. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizará

el autómata con el driver "SIMATIC S5-L2-DP". 3. Haga doble clic en el autómata visualizado para cambiar el driver correspondiente. 4. En el cuadro de diálogo "Control", seleccione el driver SIMATIC S5-AS511 y haga clic en

"Aceptar". 5. Guarde el proyecto. 6. Cierre ProTool. 7. En la página inicial de WinCC flexible, abra el proyecto del OP17 bajo "Opciones > Abrir


El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 177B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible. Ahora tendrá una conexión con el autómata SIMATIC S5 AS511.

9. En la ventana del proyecto del OP 177B, haga doble clic en la entrada "Conexiones". Se abrirá el editor "Conexiones".

10. Seleccione la conexión "SIMATIC S5 DP". 11. En el programa de control, sustituya el FB estándar (FB 58) por el FB 158. De lo




Proyecto con dos autómatas SIMATIC S7-200 En los proyectos del OP17 es posible configurar varios autómatas con el driver SIMATIC S7-200 si se utiliza el perfil PPI. En el OP 177B, el acoplamiento con dos autómatas sólo es posible con el perfil MPI. Por tanto, antes de convertir el proyecto del OP17 deberá cambiar el perfil del autómata para que la conversión se pueda realizar correctamente. Proceda de la manera siguiente: 1. En ProTool, abra el proyecto del OP17. 2. En la ventana de proyecto, seleccione el objeto "Controles". A la derecha se visualizarán




El proyecto se convertirá automáticamente en un proyecto del OP 177B y, a continuación, se abrirá en WinCC flexible.

Proyecto conectado con el autómata Omron Host-Link/Multilink Si en el proyecto del OP17 se ha utilizado el driver del autómata Omron Host-Link/Multilink, la dirección de estación estará ajustada a "0" en el proyecto del OP 177B tras realizar la conversión. Para ajustar la dirección de estación correcta en el proyecto del OP 177B tras realizar la conversión, proceda de la manera siguiente: 1. En la ventana del proyecto, haga clic en "Comunicación" > "Conexiones". 2. En la columna "Driver de comunicación", seleccione la entrada "Omron Host-


Migración del OP17 al OP 177B 6.10 Alarmas cíclicas


6.10 Alarmas cíclicas

Las alarmas cíclicas se convierten en tareas Las alarmas cíclicas de un proyecto de ProTool se convierten en WinCC flexible en tareas controladas por un evento temporal. Al realizar la conversión, el tiempo de la alarma cíclica se convierte en un evento temporal. La lista de funciones asociada a la alarma cíclica se introduce en la lista de funciones del evento. En los proyectos de ProTool es posible configurar un campo de fecha/hora con el que el usuario puede determinar en runtime el momento de inicio de una tarea. Si en un proyecto de ProTool se ha configurado un campo de fecha y hora de estas características, en la migración se crearán automáticamente en el proyecto de WinCC flexible el campo correspondiente y la variable asociada "PT_AlarmTag".

Nota En WinCC flexible sólo se soportan tareas diarias o anuales.

En WinCC flexible, el inicio de las tareas se puede asociar no sólo a eventos temporales, sino también a eventos del sistema, tales como "Desbordamiento del búfer de avisos" o "Cambio de imagen". Al realizar la conversión, se recomienda comprobar si conviene iniciar tareas mediante eventos del sistema, en lugar de eventos temporales.


Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350 77.1 Migración de un proyecto de ProTool con un autómata P350

Requisitos Para migrar un proyecto de ProTool con un autómata P350 se necesita lo siguiente: ● SIMOTION SCOUT ● SIMATIC Manager ● WinCC flexible

Resumen de los pasos a seguir Para migrar un proyecto de ProTool con un autómata P350 se deben realizar los pasos siguientes: ● Descomprimir el archivo comprimido de ProTool en SIMOTION SCOUT. ● Insertar WinCC flexible RT en el SIMATIC Manager. ● Insertar el panel de operador en WinCC flexible.

Descomprimir el archivo comprimido de ProTool en SIMOTION SCOUT 1. Abra el archivo comprimido con el proyecto de ProTool en SIMOTION SCOUT.

Dado el caso, el proyecto se convertirá a una versión actual. 2. Siga las instrucciones de SIMOTION SCOUT.



Insertar WinCC flexible RT en el SIMATIC Manager 1. Abra el proyecto de SIMOTION SCOUT en el SIMATIC Manager. 2. En el menú contextual del equipo PC, haga clic en "Abrir proyecto".

Se abre HW Config. 3. En el catálogo de hardware abra "Equipo HMI SIMATIC > HMI".

4. Con la función de arrastrar y soltar, coloque un WinCC flexible RT en un slot libre del equipo PC.

5. Guarde las entradas en HW Config. El proyecto de WinCC flexible "PROJECT_1" se guardará en la ruta de ubicación del proyecto de ProTool.



Insertar el panel de operador en WinCC flexible 1. Abra el proyecto "PROJECT_1" en WinCC flexible. 2. Inicie una segunda instancia de WinCC flexible. 3. En esta segunda instancia de WinCC flexible, seleccione "Abrir proyecto de ProTool". 4. Abra el proyecto de ProTool con el autómata P350. 5. Copie el panel de operador desde el menú contextual del proyecto de ProTool que está

abierto. 6. En la primera instancia de WinCC flexible, sustituya el panel de operador creado en el

proyecto "Project_1.hmi". Se abre un cuadro de diálogo en el que puede activar todo lo que deba sustituirse.

7. A continuación, compruebe que los datos siguientes sean correctos: – Punteros de área – Símbolos – Fuentes


Índice alfabético

A Adaptar la autorización de uso

Tras migración de OP3 a OP 73, 123 Alarma

Migrar el puntero de área, 71 Archivo de informe

Migración, 13 Área de interfase

División de la migración de OP3 a OP 73, 117 Migración, 71, 116 Subdivisión al migrar, 74, 141, 181

Aviso Migración, 91

Aviso de servicio Migrar el puntero de área, 71

B Bargraphe

Migración, 58 Botón

Migración, 54 Búfer de avisos de servicio

Migración, 86

C Campo de E/S

Migración, 55 Campo de texto

Migración, 53 Campo E/S

Migración de OP3 a OP 73, 112 Centros de formación, 7 Configuración global, 47, 48 Control Panel, 48 Convertir

Proyecto de ProTool, 13

D Datos de recetas

Migración, 100 Desbordamiento del búfer

Configurar tarea, 93 Drivers de autómatas, 102, 104, 105

Migración, 101, 103, 104, 159 Migración de OP3 a OP 73, 124

E Ejecutar una función del sistema desde el autómata

En el OP 73, 119 Entrada de imagen

Migración de OP3 a OP 73, 108

F Fecha

Migración, 56 Fecha/hora

Migración de OP3 a OP 73, 112 Font

Migración de OP3 a OP 73, 112 Fuente

Migración, 53 Fuente estándar

Migración, 53 Funciones de sistema

Migración, 75 Funciones del sistema

Migración, 90, 150, 190 Migración de OP3 a OP 73, 118

G Gráfico

Migración, 57 Gráfico de curvas

Migración, 59

Índice alfabético


H Hora

Migración, 56

I Imagen especial

Migración de OP3 a OP 73, 111 Imagen estándar

Migración, 60, 61 Migración de OP3 a OP 73, 110

Imagen estándar de ProAgent Migración, 63

Imagen estándar de ProTool Migración, 60, 61

Imagen LED Migrar el puntero de área, 71

Imprimir, 48 Migración, 156, 196

L Línea de aviso

Migración, 42, 95 Lista de símbolos

Migración, 55

M Migración, 13

Archivo de informe, 13 Cambio de panel de operador en un proyecto integrado, 22 Conexión de red en un proyecto integrado, 22 Datos de recetas, 100 De OP3 a OP 73, 107 Discriminadores en un proyecto integrado, 22 Línea de aviso, 42, 95 Punteros de área en un proyecto integrado, 22

Migración del OP 17 Retroceder con ESC, 176

Mostrar búfer de avisos de servicio Migración, 86

Mostrar página de avisos de servicio Migración, 86

N Navegación

Migración de OP3 a OP 73, 109

O Objeto de imagen

Migración de OP3 a OP 73, 112 Migración sin cambiar de panel de operador, 31

Omron Hostlink/Multilink, 105 OP 73

Migración desde OP3, 107 OP3

Migración a OP 73, 107 Migración a OP 73micro, 107 Migración de C7-621, 107

Orden de control Migración, 38, 87 Migración, 90 Migración, 150 Migración, 190

P Página de avisos de servicio

Migración, 86 Proyecto

Convertir, 13 Proyecto de ProTool

Convertir, 13 Proyecto integrado

Con cambio de panel de operador, 22 Migración de discriminadores, 22 Migración de punteros de área, 22 Migrar conexiones de red, 22

Puntero de área Migración, 71, 74, 141, 181 Migración de OP3 a OP 73, 116, 117

R Receta, 98 Representaciones, 7

S Semigráfico

Migración, 57 SIMATIC S5

PROFIBUS DP, 102 SIMATIC S5 - AS511, 104 SIMATIC S5 - FAP

Migración, 103 SIMATIC S5-L2-DP, 102 SIMATIC S7-200

Migración, 104

Índice alfabético


Sistema de avisos, 152 Borrar el búfer de avisos del OP 177B, 192 Migración de OP3 a OP 73, 120

Sistema de destino, 47 Configuración, 48 Fuente, 53 Imagen/teclas, 48 Impresora, 48 Puntero de área, 71

Solicitud de curva 1 Migrar el puntero de área, 71

Solicitud de curva 2 Migrar el puntero de área, 71, 140

Subdivisión Puntero "Área de interfase", 74, 141, 181

Subdivisión al migrar Puntero "Área de interfase", 117

Sucursales, 7

T Tecla de función

Migración, 64, 67 Migración de OP3 a OP 73, 113

Teclado del sistema Migración de OP3 a OP 73, 114

V Variable

Migración, 69 Migración de OP3 a OP 73, 115

Variable de curvas Migración, 33, 70

Variable de matriz Migración, 33

Variable en scripts Migración, 33

Variable múltiplex Migración, 33

Índice alfabético
