JOSÉ DE SIMÓN QUINTANA, CAPITANES DE YATE.2001. Barcelona: Simón Quintana. 2006.

INGLÉS TÉCNICO MARÍTIMO

ABAFT. A POPA, HACIA POPA. (AFT).

ABAFT THE BEAM. A POPA DEL TRAVÉS

ABEAM. POR EL TRAVÉS

ABOARD, ON BOARD- A BORDO

ACCOMMODATION LADDER. ESCALA REAL

ADRIFT- A LA DERIVA, AL GARETE

AERIAL. ANTENA

AFLOAT- A FLOTE

AFTER. MÁS CERCA DE POPA, DETRÁS DE

AGROUND- ENCALLADO, VARADO, EMBARRANCADO

AHEAD. A PROA, POR LA PROA, AVANTE

ALL ICE SIGHTED- HIELO AVISTADO

ALILADE. ALILADA

ALLEYWAY. PASILLO

ALONGSIDE- AL COSTADO, ABARLOADO

ALTER COURSE TO- CAMBIAR EL RUMBO

ALTER THE SPEED- CAMBIAR LA VELOCIDAD

ALTOCUMULUS (Ac) – ALTOCÚMULO

ALTOSTRATOS (AS)- ALTOSTRATO

AMIDSHIPS. MANIOBRA A LA VÍA. CRUJÍA, PALO OVENQUES.

(TO) ANCHOR- FONDEAR, ECHAR EL ANCLA. ANCLA

ANHOR APEAK. ANCLA A PIQUE

1

ANCHOR LIGHTS- LUCES DE FONDER

ANCHOR AWEIGH- ZARPAR

ANCHOR BUOY. BOYARÍN DEL ANCLA

ANCHORAGE- FONDEADERO

ANGLE OF YAW. ÁNGULO DE GUIÑADA.

ANTI-CLUTTER. SUPRESOR DE LLUVIA

APPROACHES- PROXIMIDADES

ARRIVAL- ENTRADA A PUERTO

ASHORE- EN TIERRA, A TIERRA

ASTERN- A POPA, POR LA POPA

TO GO ASTERN- MARCHA ATRÁS

ATHWART. A TRAVÉS, PO EL TRAVÉS.

AUTOPILOT. PILOTO AUTOMÁTICO.

AUTOMATIC HELMSMAN. TIMÓN AUTOMÁTICO.

AUXILIARY STEERING GEAR. APARATO DE GOBIERNO AUXILIAR.

AVOID COLLISION- EVITAR ABORDAJE

AWASH- QUE VELA, A FLOR DE AGUA (SUPERFICIE), A FLOTE

BALLAST TANK. TANQUE DE LASTRE

BANDS BUOY- BOYA DE BANDAS HORIZONTALES

BAR- BARRA

BARK, BARQUE- BARCA

BAROMETER READING- LECTURA DELBARÓMETRO

BAROMETRIC PRESSURE- PRESIÓN BAROMÉTRICA

BEACON- FARO, BALIZA

BEAM. MANGA DEL BUQUE, BAO, CEPO DEL ANCLA

BEARING- DEMORA

BEARING MARKERS. DISCO DE DEMORAS O MARCACIONES.

2

BECOMING- VOLVERSE, TORNARSE

BELL BOOK. CUADERNO DE BITÁCORA

TO BERTH- CARGADERO, AMARRADERO, ATRACAR

BLIGHT. SENO DEL CABO

BLIZZARD-VENTISCA

BILGE. PANTOQUE, SENTINA.

BILGE KEELS. QUILLAS DE BALANCE

BINNACLE. BITÁCORA.

BITT. BITA

BLADE OF PROPELLER. PALA DE LA HÉLICE

BLOCK. MOTÓN.

BOARDING- ABORDADOR

BOARDING BOAT- BOTE DE RECONOCIMIENTO O ABORDAJE

BOAT- BOTE

BOLLARD. NORAY, BOLARDO.

BOOM. BOTAVARA, TANGÓN.

BOW. AMURA, PROA.

BOW LINE. AS DE GUÍA

BOWLINE ON THE BLIGHT. AS DE GUÍA DOBLE.

BREADTH. MANGA

BREADTH ON THE WATER LINE. MANGA EN LA FLOTACIÓN

BREAK DOWN- AVERIARSE

BIG, BRIGANTINE- BERGANTÍN

BUCKETS, PAIL- BALDE, CUBO

BULKHEAL. MAMPARO

BUOY- BOYA, BALIZAR

CABIN. CABINA, CAMAROTE

3

CABLE BUOY- BOYA DE CLABLES

CABLE SHIP- BUQUE CABLERO (ECHA CABLES)

CALIBRATION. COMPENSACIÓN DEL RADIOGONIÓMETRO

CANCELLATION OF WARNING- CANCELACIÓN DE AVISO

CAPSTAN.CABRESTANTE

CARGO SHIP- BUQUE DE CARGA

CERTIFICATE OF COMPETENCE- TÍTULO

CERTIFICATE OF SEAWORTHINESS- CETIFICADO DE NAVEGABILIDAD

CHAQUERED BUOY- BOYA DE DAMERO

CHAIN CABLE. CABO DE LA CADENA

CHART DATUM- ORIGEN DE LAS SONDAS

CHART DEPTH- SONDA CARTA

CHART ROOM. CUARTO DE DERROTA

CIRROCUMULUS (CC(- CIRROCÚMULO

CLEAR- CLARO

CLEARING MARK- ENFILACIÓN PARA MARCAR ALGÚN BAJO O PELIGRO

CLIFF- ACANTILADO

CLOUDBURST-CHAPARRÓN

CLOVE HITCH. BALLESTRINQUE

COASTER- BARCO COSTERO

COL- COLLADO

COLLISION COURSE- RUMBO DE COLISIÓN

COMPASS HELMET. CUBICHETE

COMPASS. AGUJA

COMPASS ADJUSTER. COMPENSADOR

COMPASS ADJUSTING. COMPENSACIÓN DEL COMPÁS MAGNÉTICO

4

COMPASS BOWL. MORTERO

COMPASS CARD. ROSA

COMPASS MAGNETS. IMANES

COMPASS NEEDLES. AGUJAS DEL COMPÁS

CONCRETE SHIP- EMBARCACIÓN DE CEMENTO

CONICAL-BOYA CÓNICA

CORDAGE. JARCÍA, CABULLERÍA. COVERING BOARD. TAPA DE REGALA

CRANE. GRÚA

CREW LIST. LISTA DE TRIPUCROSS TREES. CRUCETAS

CREW MANIFEST- MANIFIESTO DE LA TRIPULACIÓN

CROSSING VESSEL- BUQUE QUE CRUZA

CUMULUS (CU)- CÚMULO

CURRENT-JET STREAM, CORRIENTE DE CHORRO

CYCLONE- CICLÓN

CYLINDRICAL CAN- BOYA CILÍNDRICA

DAMAGED-DAÑADO

DANGEROUS SEMICIRCLE- SEMICÍRCULO PELIGROSO

DAVIT. PESCANTE

DECREASING- DISMINUYENDO

DEAD SLOW AHEAD- AVANTE POCO A POCO

DEAD SLOW ASTERN- ATRÁS POCO A POCO

DEAD WORK. OBRA MUERTA

DEAD WEIGHT. PESO MUERTO

DECK. CUBIERTA

DEEP- PROFUNDO

DEEPENING- PROFUNDIZANDO

5

DEEP SEA, WATER- ALTA MAR

DEGAUSSING BUOY- BOYA DE DESMAGNETIZACIÓN

DENSE FOG- NIEBLA DENSA

DEPARTURE- SALIDA DEL PUERTO

DEPTH. PROFUNDIDAD, SONDA

DEPTH OF HOLD. PUNTAL DE LA BODEGA

DERELICT- PECIO, BUQUE ABANDONADO

DERRICK. PUNTAL O PLUMA DE CARGA

DEW POINT- PUNTO DE ROCÍO

DIMMER. AMORTIGUADOR DE LUZ

DINGHY-CHINCHORRO (BOAT TO REACH ASHORE)

DIRECTON FINDER. RADIOGONIÓMETRO

DISABLED- AVERIADO

DISEMBARKATION- DESEMBARCO

DISTRESS- PELIGRO, SOCORRO

DITCH- TIRAR POR LA BORDA

DIVER- BUZO

DIVIDER. COMPÁS DE PUNTAS.

DOUBLE BOTTOM. DOBLE FONDO

DOUBLE SHEET BEND. VUELTA DE ESCOTA DOBLE

DOLDRUMS- ZONA DE CLAMAS ECUATORIALES

DRAGGING OF ANCHOR- GARREO DEL ANCLA

DRAUGHT. CALADO

DRAUGHT AFT. CALADO A POPA

DRAUGHT FORWARD. CALADO A PROA

DREDGER- DRAGA

DREDGING ANCHOR- ARRASTRE DEL ANCLA

6

DRIFT- DERIVA

DRIFTING NET- RED FLOTANTE, RED DE ARRASTRE

DRIFTING WRECK- BUQUE ABANDONADO A LA DERIVA

DRIZZLE- LLOVIZNA

DROP ASTERN- QUEDARSE ATRÁS, QUEDARSE POR LA POPA

EASE THE WHEEL- LEVANTANDO TIMÓN

EASE- AFLOJAR

EASE TO 5- LEVANTE A 5º

EASTERN/WESTERN- ORIENTAL, OCCIDENTAL

EBB- MAREA SALIENTE O VACIANTE, REFLUJO, VACANTE

ECHO SOUNDER. SONDA ELÉCTRICA

ENGINE. MÁQUINA

ENGINE ROOM. SALA DE MÁQUINAS

ENTRY- MANIFIESTO, DECLARACIÓN DE ENTRADA

EXHAUSTING PIPE. TUBO DE ESCAPE

EXPECTED- ESPERADO

EXTREME BREADTH. MANGA MÁXIMA

EYE OF THE STORM- OJO DE LA TEMPESTAD

EYE SPLICE. GAZA

FAIR- BUENO

FAIR-LEAD. GUÍACABOS, GATERA

FAIRWAY- PASO, CANAL

FAIRWAY SPEED- VELOCIDAD OBLIGATORIA EN UN PASO

FASTENING. CLAVAZÓN

FENDER. DEFENSA

FILLING- RELLENÁNDOSE

FINISHED WITH ENGINES- LISTO DE MÁQUINAS

7

FISHERMAN’S BEND.VUELTA DE REZÓN

FIRE EXTINGUISHER- EXTINTOR

FISHING BOST- PESQUERO

FIXED- FIJO

FLAG STAFF. ASTA DE BANDERA

FLASH- DESTELLO

FLASHING LIGHT- LUZ DE DESTELLOS

FLAT BOTTOM. FONDO PLANO

FLOATING DOCK. DIQUE FLOTANTE

FLOATING/ FLOTATION LINE. LÍNEA DE FLOTACIÓN

FLOOD- ENTRANTE, FLUJO, INUNDACIÓN

FLOOR. PISO, VARENGA

FLOW- FLIJO, RAMAL DE CORRIENTE DE CHORRO

FOG PATCHES- BANCOS DE NIEBLA

FOOT. PUJAMEN

FORCE- FUERZA (VIENTO)

FORE. A PROA, DE PROA

FORE AND AFT SCHOONER- PAILEBOTE

FORECAST- PREDICCIÓN

FOREWARD. HACIA PROA, A PROA

FOUR MASTED SHIP- BUQUE DE CUATRO PALOS

FRAME. CUADRENA, ARMAZÓN

FREEBOARD. FRANCOBORDO

FRONT- FRENTE

FROST-HELADA

FULL AHEAD- AVANTE TODA

FULL ASTERN- ATRÁS TODA

8

FULL RIGGED SHIP- FRAGATA

FUNNEL. CHIMENEA

FURHER OUTLOOK- AVANCE DE PREVISIÓN

GAIN. GANANCIA

GALE WARNING- AVISO DE TEMPORAL

GALLEY. COCINA

GANGWAY. PASILLO, PORTALÓN, PASARELA

GEAR. APAREJO, APARATO

GENERAL INFERENCE- GENERAL SYNOPSIS, SITUACIÓN GENERAL

GIG-CANOA

GIMBAL. SUSPENSIÓN CARDÁN

GIRDER. VERGA

GIVE WAY SHIP- EL BARCO QUE DEBE MANIOBRAR

THE GLASS. BARÓMETRO

GLASSES. PRISMÁTICOS

GRAPNEL.REZÓN

GROSS TONNAG. TONELAJE BRUTO.

GUNWALE. REGALA

GUST- RACHA

GUSTING WINDS- VIENTOS RACHEADOS

GUYS- VANGS. OSTAS

HAIL- GRANIZO, PEDRISCO (ICE PELLETS)

HALF HITCH. COTE, MEDIO NUDO

HALF AHEAD- AVANTE MEDIA

HALF ASTERN- ATRÁS MEDIA

HALLIARD. DRIZA

HANDRAIL. PASAMANOS

9

HAND STEERING GEAR. APARATO DE GOBIERNO A MANO

HANDLE. MANIVELA

HARBOUR MASTER- CAPITÁN DE PUERTO

HARBOUR MASTER OFFICE- CAPITANÍA DE PUERTO

HARD-A- PORT- TODO A BABOR

HARD-A- STARBOARD- TODO A ESTRIBOR

HATCH, HATCHWAY. ESCOTILLA.

HAWSE, HAWSE PIPE. ESCOBÉN

HAWSER. CABLE, ESTACHA, AMARRA

HAZE- BRUMA

HEAD, BOW. PROAHEADING MARKER. INDICADOR DE LÍNEA DE FE

HEAVE- VIRAR

HEAVE AWAY- VIRA SEGUIDO

HEAVING LINE. GUÍA

HEAVY AWAY ANCHOT (TO)- LEVAR EL ANCLA

HEAVY RAIN- LLUVIA FUERTE

HEEL. ESCORA, TALÓN DE QUILLA, PIE O COZ DE PALO

HEIGHT. ALTURA, ELEVACIÓN

HEIGHT OF TIDE- ALTURA DE LA MAREA

HELM. TIMÓN, CAÑA DE TIMÓN, GOBIERNO

HELMSMAN’S CALL OUT- ORDEN DEL TIMONEL

HIGH- ALTA PRESIÓN

HIGH CLOUDS- NUBES ALTAS

HIGH WATER- PLEAMAR

HITCH. COTE

(TO) HOIST. IZADA, IZAR.

HOLD. BODEGA

10

HORIZON GLASS. ESPEJO PEQUEÑO

HORSE LATITUDES- ZONA DE CALMAS TROPICALES

HOSPITAL SHIP- BUQUE HOSPITAL

HUG- BARAJAR LA COSTA

HULL.CASCO

HUMIDITY- HUMEDAD

HURRICANE- HURACÁN

HURRICANE TIDE- MAREA DE HURACÁN

HURRICANE WARNING- AVISO DE HURACÁN

ICE ANCHOR- ANCLA PARA EL HIELO

ICE BARRIER- BARRERA DE HIELO

ICE BOUND- BLOQUEO `PR EL HIELO

ICEBREAKER- ROMPEHIELOS

ICE WARNINGS- AVISOS DE HIELO

ICE FLOE- HIELO MARÍTIMO

IN BALLAST. EN LASTRE

INCREASING- AUMENTANDO

INFLATABLE BOAT. BOTE SALVAVIDAS INFLABLE

INSURANCE POLICY- PÓLIZA DE SEGURO

INTERVAL- INTERVALO DE LA MAREA

ISOBAR- ISOBARA

ISOLATED SHOWER- CHUBASCOS AISLADOS

ISSUED- EMITIDO

JIB. FOQUE

KEDGE ANCHOR. ANCLOTE

KEEL. QUILLA

KEELSON. SOBREQUILLA

11

KNOT. NUDO

LADDER. ESCALA

LAUNCH- LANCHA

LEAD. SONDA, ESCANDALLO

LEADLINE. SONDALEZA, CANAL ENTREVEL HIELO

LEADING LINE- ENFILACIÓN CONSTRUIDA A PROPÓSITO

LEE, LEEWARD. SOTAVENTO, SOCAIRE

LENGTH.LONGITUD

LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS. ESLORA ENTRE PERPENDICULARES

LENGTH ON THE WATERLINE. ESLORA EN LA FLOTACIÓN

LENGTH OVERALL. ESLORA TOTAL

LESS DANGEROUS SEMICIRCLE- SEMICÍRCULO MANEJABLE

LET GO, LARGAR UN CABO, FONDO

LIFE BOAT. BOTE SALVAVIDAS

LIFE RAFT- BALSA SALVAVDAS

LIFT. AMANTILLO, IZAR

LIGHT, BARGE- GABARRA (SMALL SAILING BOAT)

LIGHT LIST- LIBRO DE FAROS

LIGHT HOUSE- FARO

LIGHTSHIP- BUQUE FARO

LIMB.LIMBO

LINER- BUQUE DE LÍNEA REGULAR

LINK. ESLABÓN

LOG BOOK- DIARIO DE NAVEGACIÓN

LOW- BAJA PRESIÓN

LOW CLOUDS- NUBES BAJAS

12

LOW DEEPENING- BAJA PROFUNDIZÁNDOSE

LOW FILLING- BAJA LLENÁNDOSE

LOWER- ARRIAR

LOW WATER- BAJAMAR

LYING TO- NAVEGAR A LA CAPA

HOG. CORREDERA

MACHINERY POWER. POTENCIA DE MÁQUINAS

MAGNIFIER. LUPA

MAIL BOAT- BUQUE CORREO

MAIN BREADTH. MANGA EN LA CUADERNA MAESTRA

MAIN DECK. CUBIERTA PRINCIPAL

MAINLY FAIR- PREFERENTEMENTE BUENO

MAIN SAIL. VELA MAYOR

MAKE FAST- FIRME

MANHOLE. REGISTRO

(TO) MAST. PALO, ARBOLA.

MAST HOLE. FOGONADURA

MASTER’S HEALTH DECLARATION- DECLARACIÓN DE SANIDAD

MEAN DRAUGHT. CALADO MEDIO

MEAN SEA LVEL- NIVEL MEDIO DE LA MAREA

MERCHANT SHIP- BUQUE MERCANTE

MICROMETER SEXTANT. SEXTANTE MICROMÉTRICO

MIDSHIPS. CENTRO DEL BUQUE, A LA VÍA

MID-CHANNEL BUOY- BOYA DE CENTRO DE CANAL

MIDDLE CLOUDS-NUBES MEDIAS

MIDDLE GROUND INNER END BUOY- BOYA DE CONFLUENCIA

MIDDLE GROUND OUTER END BUOY- BOYA DE BIFURCACIÓN

13

MILIBARS- NUBES MEDIAS

MINE SWEEPER- DRAGAMINAS

MIST- NEBLINA

MIZEN SAIL. VELA MEZANA

MODERATE BECOMING GOOD- VISIBILIDAD DE MOERADA A BUENA

MONSOON- MONZÓN

MOORING BUOY- MUERTO DE AMARRE

MOORING PIPE. ESCOBÉN DE AMARRE

MOTOR BOAT- BOTE DE MOTOR

NEAP TIDE- MAREA NUEVA

NEAPED, BENEAPED-APRISIONADO POR EL HIELO

NET TONNAGE. TONELAJE NETO

NIMBOSTRATUS (NS)- NIMBOSTRATO

NOT UNDER COMMAND LIGHTS- LUCES SIN GOBIERNO

OARS. REMOS

OAR BOAT, ROW BOAT- BOTE DE REMOS

OCEAN WEATHER SHIP- BUQUE ESTACIÓN METEREOLÓGICA

OCCLUDED FRONT- FRENTE OCLUIDO

OFF/ON SWITCH. INTERRUPTOR DE ARRANQUE Y PARADA

OPEN BOAT- BOTE SIN CUBIERTA

ORE CARRIER BOAT- MINERALERO

OVECAST- CUBIERTO

OVERTAKE- ALCANZAR A OTRO BUQUE

OVERTAKING LIGHT, STERN LIGHT- LUZ DE ALCANCE

OWN SHIP. BUQUE PROPIO

PASSENGER SHIP- BUQUE DE PASAJEROS

PATH- TRAYECTORIA

14

PAY OUT- FILAR CADENA

POINT OF RECURVATURE- PUNTO DE RECURVA

PLOTTING. TRAZADO

POLAR FRONT- FRENTE POLAR

POOR- VISIBILIDAD POBRE

PORT. BABOR

PORT BOW. AMURA DE BABOR

PORT 5- A BABOR 5º

PORT HAND BUOY- BAJA DE BABOR

PORT HOLE. PORTILLO

PORT QUARTER. ALETA DE BABOR

PREVAILING WIND- VIENTO DOMINANTE

PROPELLER. HÉLICE

PROTACTOR. TRANSPORTADOR

PROVISSION ROOM. DESPENSA

PUMP. BOMBA

QUARENTINE BUOY- BOYA DE CUARENTENA

QUARTER. ALETA

QUICK FLASHING- CENTELLEANTE

QUICK WORK- OBRA VIVA

REAR MARK- MARCA POSTERIOR

REEF- BAJO DE PIEDRA, ARRECIFE

RADAR SCANNER UNIT- UNIDAD EXPLORADORA DEL RADARÇ

RAINFALL- CANTIDAD DE LLUVIA CAIDA

RANGE MARKER- ANILLO VARIABLE, GUSANILLO

RANGE RINGS- ANILLOS DE DISTANCIA

RAPID READING SEXTANT- SEXTANTE DE LECTURA RÁPIDA

15

REEF- RIZO

RIDGE- DORSAL O CUÑA ANTICICLÓNICA

RIGGING- APAREJO

ROCKET- COHETE

ROLLER RULE- REGLA DE RODILLO

ROPE, LINE- CABO

ROTTEN ICE-HIELO EN FUSIÓN

ROW, OAR- BOGAR, REMAR, REMO

RUDDER- TIMÓN

RUDDER ANGLE- ÁNGULO DE TIMÓN

RUDDER BRACES- HEMBRAS DEL TIMÓN

RUDDER PINTLES- MACHOS DEL TIMÓN

RUDDER POST- FALSO CODASTE

RUDDER TILLER- CAÑA DEL TIMÓN

SAND BANK, -BANCO DE ARENA

SAIL- VELA

SAILING BOAT, VESSEL- BOTE DE VELA, VELERO, BUQUE DE VELA

SAILING DIRECTIONS- DERROTERO

SALVAGE TUG- REMOLCADOR DE SALVAMENTO

SCATTERED SHOWERS, SQUALLS- CHUBASCOS DISPERSOS

SCHOONER- OLD 2 POSTS BOAT, GOLETA

SCREEN- PANTALLA

SCREW APERTURE- VANO DE LA HÉLICE

SCUPPER- IMBORNAL

SHACKLE- GRILLETE

SHACKLE BOLT- PERNO O PASADOR DEL GRILLETE

SHADES- MODIFICADORES

16

SHEET- ESCOTA

SHEET BEND- VUELTA DE ESCOTA

SHOAL,SHALLOW- BAJO, EN GENERAL

SHOWERS- CHUBASCOS

SIDE, BOARD- COSTADO

SKYLIGHTS- LUMBRERAS, BENGALAS

SLACK AWAY- LASCAR EL CABO

SLACK WATER- REPUNTA DE LA MAREA

SLEET- AGUA NIEVE

SLOW AHEAD- AVANTE POCA

SLOW ASTERN- ATRÁS POCA

SLUDGE- AGUA QUE EMPIEZA A HELARSE

SMOG- NIEBLA O HUMO CONTAMINANTE

SNOW FLAKES- COPOS DE NIEVE

SOUTHERLY- VIENTO DEL SUR

SPANKER- CANGREJA

SPAR-ESPEQUE

SPHERIC- BOYA ESFÉRICA

SPLICE- COSTURA

SPOIL GROUND BUOY- BOYA DE SALIDA DE COLECTORES

SPRING TIDE- MARCAS VIVAS

SQUALLS- CHUBASCOS, TURBONADA, BORRASCA

STANCHION- CANDELERO

STAND BY SWITCH- INTERRUPTOR DE CALENTAMIENTO

STANDARD COMPASS- COMPÁS MAGISTRAL

STAND BY ENGINE- ATENCIÓN MÁQUINAS

STANDARD PORT- PUERTO PATRÓN

17

STARBOARD- ESTRIBOR

STARBOARD 5- A ESTRIBOR 5º

STARBOARD HAND BUOY- BOYA DE ESTRIBOR

STARBOARD BOW- AMURA DE ESTRIBOR

STARBOARD QUARTER- ALETA DE ESTRIBOR

STAND ON SHIP. BARCO A RUMBO

STATIONARY- ESTACIONARIO

STEADY- DERECHO

STEADILY- DIRECTAMENTE

STEAM SHIP- BUQUE DE VAPOR

STEERING- GOBERNANDO

STEERING COMPASS- COMPÁS DE GOBIERNO

STEERING ENGINE- SERVOMOTOR

STEERING GEAR- APARATO DE GOBIERNO

STEERING QUADRANT- SECTOR DE TIMÓN

STEERING WHEEL- RUEDA DEL TIMÓN

STEM- RODA

STERN- POPA

STERN POST- CODASTE (FLAG MAST)

SUN GLASS- ESPEJO GRANDE

STEAM SHIP- BUQUE DE VAPOR

STORM, THUNDERSTORM- TORMETA

STRATOCUMULUS (SC)- ESTRATOCÚMULO

STRATUS (ST)- ESTRATO

STRIPES BUOY- BOYA DE FAJAS VERTICALES

SURVEYOR- INSPECTOR, PERITO

SYNOPTIC CHART- CARTA SINÓPTICA

18

TANKER- PETROLERO

TARGET- ECO, BLANCO, RADAR

THRUST- EMPUJE

THUNDERY SHOWERS- CHUBASCOS TORMENTOSOS

TIDE- MAREA

TIDAL- RELATIVO A MAREAS

TIDE TABLES- ARMARIO DE MAREAS

TIDAL STREAM- CORRIENTE DE MAREA

TIDE TURN- REPUNTE O CAMBIO DE MAREA

TILLER- CAÑA DE TIMÓN

TOP- COFA

TOWING LIGHTS- LUCES DE REMOLQUE

TRACK, PATH- TRAYECTORIA

TRADE WINDS- VIENTOS ALISIOS

TRAINING SHIP- BUQUE ESCUELA

TRAMP SHIP- BUQUE SIN LÍNEA FIJA

TRANSIT- ENFILACIÓN DE OBJETOS CUALESQUIERA

TRANSPONDER- RESPONDEDOR

TRAWLER- PESQUERO DE ARRASTRE

TRIM BY THE HEAD/STERN- ASIENTO APROADO O APOPADO

TROPICAL STORM- CICLÓN TROPICAL

TROPICAL DISTURBANCE- PERTURBACIÓN TROPICAL

TROPICAL REVOLVING STORM- CICLÓN

TROUGH- VAGUADA

TRUCK- PERILLA

TUG, TOW BOAT- REMOLCADOR

TYPHOON-TIFÓN

19

UNDERWRITER- ASEGURADOR

VEER AFT TO- ROLAR EL VIENTO HACIA POPA

VEER FORWARD TO- ROLAR EL VIENTO HACIA PROA

VEERING- ROLAR EL VIENTO A LA DERECHA

VORTEX- VÓRTICE

WARPING- REMOLQUE

WAR SHIP- BUQUE DE GUERRA

WATCH- GUARDIA

WATCH BOY- BOYA DE SUSTITUCIÓN (REPARACIÓN)

WATERLINE- LÍNEA DE FLOTACIÓN

WATERSPOUT- TROMBA MARINA

WATERTIGHT- BULKHEAD- MAMPARO ESTANCO

WAYPOINT- PUNTO DE CONTROL DE LA DERROTA

WEATHER MAP- MAPA DEL TIEMPO

WEATHER REPORT- PARTE METEOROLÓGICO

WEDGE- CUÑAANTICICLÓNICA

WEIGH- LEVAR ANCLAS

WESTERLY- VIENTO DEL OESTE

WHALER- BALLENERO

WHEEL HOUSE- CASETA DE TIMÓN

WHIRL-REMOLINO

WINDWARD- BARLOVENTO

WINTRY- INVERNAL

WHISTLE- SILBATO

WINCH- CHIGRE, MAQUINILLA

WINCHER- AJUSTE PARA LAS VELAS

WIND GLASS- MOLINETE, SISTEMA DE RUEDA.

20

WINDWARD- BARLOVENTO

YARD- VERGA

YARD ARMS- PENOLES

YATCH- YATE

YAW- BOCA DE CANGREJO

YAWL- YOL

21