Palabras técnicas deunapc II Parte

Noé TaylorMediante estas palabras queremos dar a conocer unas parte de una pc y sus funciones realizadas en el sistema y también se dará cuenta que hay palabras que nunca han conocían o ya lo conocían y por ese motivo e elaborado estas palabras tecnicas

M i n i s t e r i o Á r b o l d e V i d a

L a J i g u a C o p a n

2 5 9 8 - 8 7 9 5

F 5 n 5 5 v 7 m m 8 8

1 9 / 0 3 / 2 0

[Escriba el subtítulo del documento] | Noé Taylor

ContenidoPalabras Técnicas de una PC......................................................................................................................8

A.8

Agente (agent)...................................................................................................................................8

Ancho de banda (bandwidth)............................................................................................................8

Applet (programa).............................................................................................................................8

Archivo.................................................................................................................................................8

ARP (Address Resolution Protocol, Protocolo de Resolución de Direcciones)...................................8

ASCII (American Standard Code for Information Interchange, Código Americano Normado para el Intercambio de Información).............................................................................................................8

Attachment (adjunto)........................................................................................................................8

Avatar..................................................................................................................................................8

B........................................................................................................................................................9

Backbone (columna vertebral)..........................................................................................................9

Banner.................................................................................................................................................9

BBS (Bulletin Board System, Sistema de mensajería, también llamado erróneamente Base de Datos).............................................................................................................................................................. 9

Binhex..................................................................................................................................................9

Bookmark (señalador o favoritos).....................................................................................................9

Bottleneck (cuello de botella)............................................................................................................9

Bots......................................................................................................................................................9

Browser/Web browser (navegador o visualizador)...........................................................................9

Buscador (Search Engine, mal llamado motor de búsqueda)..........................................................10

c...............................................................................................................................................10

Cablemódem.....................................................................................................................................10

Cache.................................................................................................................................................10

CGI (Common Gateway Interface, Interfaz Común de Intercomunicación).....................................10

Chat...................................................................................................................................................10

Click-throughs....................................................................................................................................10

Cliente (Client).................................................................................................................................11

Cliente/Servidor (Client/Server)......................................................................................................11

Cookies (galletitas)..........................................................................................................................11

Cracker (pirata informático)...............................................................................................................11

Cross-platform (multi-plataforma).....................................................................................................11

Cybermoney (ciberdinero).................................................................................................................11

Cyberspace (ciberespacio).................................................................................................................11

D............................................................................................................................................................12

Default (acción por omisión)..............................................................................................................12

Dial-in.................................................................................................................................................12

Dial-up...............................................................................................................................................12

Dirección electrónica (electronic address).........................................................................................12

Directory............................................................................................................................................12

DirectPC.............................................................................................................................................12

DNS (Domain Name System/Server, servidor de nombres de dominios).........................................12

Download..........................................................................................................................................12

Driver.................................................................................................................................................12

Dynamic IP (IP dinámico)...................................................................................................................13

E.............................................................................................................................................................13

EFF (Electronic Frontier Foundation)................................................................................................13

E-mail (Electronic mail o correo electrónico)....................................................................................13

Emoticons (o Smilies).........................................................................................................................13

Enlaces (links)....................................................................................................................................13

Encriptación (Encryption)..................................................................................................................13

Entorno gráfico..................................................................................................................................13

Escáner..............................................................................................................................................13

Extranet.............................................................................................................................................13

E-ZINE (Electronic Magazine).............................................................................................................14

F............................................................................................................................................................14

FAQ (Frequently Asked Questions, Preguntas Frecuentes)................................................................14

Farming, farm server.........................................................................................................................14

Fidonet...............................................................................................................................................14

Finger.................................................................................................................................................14

Firewall (pared a prueba de fuego)....................................................................................................14

Firmware............................................................................................................................................14Flame (llamarada)..............................................................................................................................14

Formateo...........................................................................................................................................14

Frame (cuadro, marco)......................................................................................................................14

Frame-relay........................................................................................................................................15

Freeware............................................................................................................................................15

FTP (File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Archivos)...............................................15

Full-Duplex.........................................................................................................................................15

G............................................................................................................................................................15

Gateway.............................................................................................................................................15

Gopher...............................................................................................................................................15

Gurú...................................................................................................................................................15

H............................................................................................................................................................16

Hacker................................................................................................................................................16

Half-Duplex........................................................................................................................................16

Hardware...........................................................................................................................................16

Hipermedia........................................................................................................................................16

Hipertexto..........................................................................................................................................16

Hit (acceso o pedido).........................................................................................................................16

Home page (página principal o de entrada).......................................................................................16

Host...................................................................................................................................................17

Hostname (nombre de un host).........................................................................................................17

HTML (Hyper Text Markup Language, Lenguaje de Marcado de Hipertextos).................................17

HTTP (Hyper Text Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Hipertexto).............................17

Hyperdocuments (Hiperdocumentos)...............................................................................................17

Hyperlink............................................................................................................................................17

I..............................................................................................................................................................17

IMO (In My Opinión, En Mi Opinión).................................................................................................17

Impressions (visualizaciones).............................................................................................................17

Inteligencia Artificial (Artificial Intelligence o AI)...............................................................................17

Interface (Interfaz).............................................................................................................................17

ISA......................................................................................................................................................18

Internet Adress..................................................................................................................................18Internet Worm...................................................................................................................................18

Internets............................................................................................................................................18

Internet..............................................................................................................................................18

InterNIC (Internet Network Information Center, Centro de Información de Red de Internet)........18

Intranet..............................................................................................................................................18

IP (Internet Protocol).........................................................................................................................18

IP Número o dirección (IP address)....................................................................................................19

IRC (Internet Relay Chat)...................................................................................................................19

ISDN (Integrated Sevices Data Network, Red Digital de Servicios Integrados)..................................19

J.............................................................................................................................................................19

Java....................................................................................................................................................19

JavaScript...........................................................................................................................................19

L.............................................................................................................................................................19

LAN (Local Area Network, Red de Area Local)...................................................................................19

Línea dedicada (Leased line)..............................................................................................................19

List serv..............................................................................................................................................20

Log.....................................................................................................................................................20

Login..................................................................................................................................................20

Linx....................................................................................................................................................20

Mail Robot (auto responder).............................................................................................................20

M...........................................................................................................................................................20

Mailing List (listas de interés)...........................................................................................................20

Majordomo........................................................................................................................................20

MAN (Metropolitan Area Network, Red de Area Metropolitana)......................................................20

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions, Extensiones Multipropósito para e-mail)................20

Mirror Site (Sitio espejado o duplicado)............................................................................................21

Módem (Modulador/Demodulador)..................................................................................................21

Mosaic...............................................................................................................................................21

Mudd (Multi user Dungeons & Dragons, castillos multi-usuarios).....................................................21

Multimedia........................................................................................................................................21

N............................................................................................................................................................21

Navegar..............................................................................................................................................21Netiquette..........................................................................................................................................21

Newsgroups (grupos de debate)........................................................................................................21

Nickname (Nick, sobrenombre o alias)..............................................................................................22

Norma (o estándar)...........................................................................................................................22

NSLookup (antiguamente conocido como Yellow Pages)..................................................................22

O............................................................................................................................................................22

Off-line (fuera de línea)......................................................................................................................22

On-line (en línea)...............................................................................................................................22

Overhead...........................................................................................................................................22

P.............................................................................................................................................................22

Página (page o Webpage)..................................................................................................................22

Password (clave o contraseña)..........................................................................................................22

PGP (Pretty Good Privacy, Muy Buena Privacidad)............................................................................23

Ping (Unix).........................................................................................................................................23

Pipe (caño).........................................................................................................................................23

Plug & Play.........................................................................................................................................23

Plug-in (agregado)..............................................................................................................................23

Port (puerto)......................................................................................................................................23

Postmaster.........................................................................................................................................23

PPP (Point to Point Protocol).............................................................................................................23

Programa...........................................................................................................................................23

Protocolo...........................................................................................................................................23

Provider (Proveedor, ISP o Intermediario).........................................................................................24

Proxy Server (intermediario, mediador)............................................................................................24

R.............................................................................................................................................................24

Red (network)....................................................................................................................................24

Request (pedido)...............................................................................................................................24

RFC (Request For Comment, pedido de comentario)........................................................................24

R-login (Remote Login)......................................................................................................................24

Router (ruteador)..............................................................................................................................24

ROT13................................................................................................................................................25

S.............................................................................................................................................................25Script..................................................................................................................................................25

Server side CGI script.........................................................................................................................25

Server (servidor de información).......................................................................................................25

SET (Secure Electronic Transactions, Transacciones Electrónicas Seguras).......................................25

SGML (Standard Generalized Markup Language, Lenguaje de marcado generalizado normado).. . .25

Shareware..........................................................................................................................................25

Sistema Operativo.............................................................................................................................25

Sistemas Abiertos..............................................................................................................................25

Site (sitio)...........................................................................................................................................25

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, Protocolo Simple de Transferencia de Correo)......................26

Snail mail (correo caracol).................................................................................................................26

Software............................................................................................................................................26

Spam..................................................................................................................................................26

Spiders (arañas).................................................................................................................................26

SSL (Secure Socket Layer, Capa de Seguridad)...................................................................................26

Streaming (Transferencia Continua)..................................................................................................26

Style sheets (hojas de estilo)..............................................................................................................26

Sysop (System operator, operador del sistema)................................................................................26

T.............................................................................................................................................................26

Tag (etiqueta)....................................................................................................................................26

TCP (Transmission Control Protocol, Protocolo de Control de Transmisión).....................................27

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet) ..................................................................................................... 27

Teleconferencia.................................................................................................................................27

Telnet (Unix)......................................................................................................................................27

Thread, threaded messages (hilación, mensajes hilados)..................................................................27

Throughput........................................................................................................................................27

U............................................................................................................................................................27

Unix....................................................................................................................................................27

Upgrade.............................................................................................................................................27

Upload (subir)....................................................................................................................................27

URL (Uniform Resource Locator, Localizador Uniforme de Recursos)...............................................28User Account.....................................................................................................................................28

User ID...............................................................................................................................................28

UUEncoding.......................................................................................................................................28

v.............................................................................................................................................................28

Virus...................................................................................................................................................28

w............................................................................................................................................................28

WWWC (World Wide Web Consortium)............................................................................................28

WAN (Wide Area Network, Red de área amplia)...............................................................................28

Web...................................................................................................................................................28

Webmaster........................................................................................................................................28

WebTV...............................................................................................................................................28

White Pages (páginas blancas)...........................................................................................................29

Whiteboard (pizarrón blanco)............................................................................................................29

Workstation (estación de trabajo).....................................................................................................29

World Wide Web o WWW.................................................................................................................29

Worm (gusano)..................................................................................................................................29

x.............................................................................................................................................................29

X25.....................................................................................................................................................29

y.............................................................................................................................................................29

Yellow Pages (páginas amarillas).......................................................................................................29

z.............................................................................................................................................................29

zip (*comprimir*, zipear)...................................................................................................................29

Palabras Técnicas de una PC

A.Agente (agent)

Pequeño programa inteligente que facilita la operatoria del usuario. Un ejemplo de agente son los Asistentes (wizards) que existen en la mayoría de los programas modernos.

Ancho de banda (bandwidth)Término técnico que determina el volumen de información que puede circular por un medio físico de comunicación de datos, es decir, la capacidad de una conexión. A mayor ancho de banda, mejor velocidad de acceso; más personas pueden utilizar el mismo medio simultáneamente. Se mide en hertz o bps (bits por segundo), por ejemplo 32 Kbps, 64 Kbps, 1 Mbps, etc.

Applet (programa)Pequeño programa hecho en lenguaje Java.

ArchivoUnidad de información almacenada en el disco con un nombre específico. Puede contener datos en código máquina, necesarios para la ejecución de un programa, o información común y corriente procesada por el usuario. Tienen una extensión consistente en tres caracteres que lo identifican en su tipo o lo relación con un programa determinado.

ARP (Address Resolution Protocol, Protocolo de Resolución de Direcciones)Un protocolo de resolución de direcciones electrónicas en números IP que corre en redes locales. Parte del conjunto de protocolos TCP/IP.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange, Código Americano Normado para el Intercambio de Información)

Conjunto de caracteres, letras y símbolos utilizados en todos los sistemas de computadoras de cualquier país e idioma. Permite una base común de comunicación. Incluye las letras normales del alfabeto, pero excluye la ñ y toda letra acentuada. Cada símbolo posee un número asignado que es común en todos los países. Los números van de 0 a 127. Del 128 al 255 cada idioma puede agregar otros símbolos necesarios para su propio lenguaje.

Attachment (adjunto)Se llama así a un archivo de datos (por ejemplo una planilla de cálculo o una carta de procesador de textos) que se envía junto con un mensaje de correo electrónico. Para que el documento pueda viajar, debe ser codificado de alguna manera, ya que el e-mail sólo puede transportar códigos ASCII. Entre los formatos de codificación más difundidos están el UUENCODE, MIME y BinHex.

Avatar

Originariamente figura humana de un dios en la mitología hindú. Identidad ficticia, representación física (cara y cuerpo) de una persona conectada al mundo virtual de Internet.

Muchas personas construyen su personalidad digital y luego se encuentran en servers determinados (por ejemplo, en Chats) para jugar o charlar con otros

B.Backbone (columna vertebral)

Conexión de alta velocidad que une computadoras encargadas de hacer circular grandes volúmenes de información. Los backbones conectan ciudades o países y constituyen la estructura fundamental de las redes de comunicación. Las Redes WAN y los ISPs utilizan backbones para interconectarse.

BannerAviso publicitario que ocupa parte de una página Web, en general ubicado en la parte superior, al centro. Haciendo un click sobre él, se puede llegar al sitio del anunciante. De este modo, los banners en general se cobran en base a los click-throughs que se obtienen.

BBS (Bulletin Board System, Sistema de mensajería, también llamado erróneamente Base de Datos)

Sistema computarizado de intercambio de datos entre un grupo de personas que comparten una misma zona geográfica, donde archivos, mensajes y otra información útil pueden ser intercambiados entre los usuarios. Normalmente se trata de sistemas amateur; son los antecesores aislados de Internet. La mayor de las redes mundiales que comunica a los BBSs se llama Fidonet.

Binhex

Estándar para la codificación de datos bajo plataforma Macintosh, utilizado para enviar archivos adjuntos. Similar en concepto al MIME y al Uuencode.

Bookmark (señalador o favoritos)La sección de menú de un navegador donde se pueden almacenar los sitios preferidos, para luego volver a ellos simplemente eligiéndolos con un simple click desde unmenú.

Bottleneck (cuello de botella)Embotellamiento de paquetes de datos (información) que circulan por una conexión; causa demoras en la comunicación.

Bots

Abreviatura de robots. Son programas muy particulares, inteligentes y autónomos que navegan por el ciberespacio esquivando maniobras para detenerlos. Los bots son sumamente ingeniosos y capaces de reaccionar según la situación. No necesariamente son benignos: sólo obedecen las órdenes de sus creadores. Muy utilizados para causar caos en los Chats.

Browser/Web browser (navegador o visualizador)Programa que permite leer documentos en la Web y seguir enlaces (links) de documento en documento de hipertexto. Los navegadores hacen pedidos de archivos (páginas y otros) a los servers de Web según la elección del usuario y luego muestran en el monitor el resultado del

pedido en forma multimedial. Entre los más conocidos se encuentran el Netscape Navigator, Microsoft Explorer y Mosaic. El primer navegador se llamó Line Mode Browser, pero el primer navegador en cuanto a difusión fue Mosaic. Usualmente, a los navegadores se les agrega plug- ins para aumentar sus capacidades.

Buscador (Search Engine, mal llamado motor debúsqueda)Herramienta que permite ubicar contenidos en la Red, buscando en forma booleana a través de palabras clave. Se organizan en buscadores por palabra o índices (como Lycos o Infoseek) y buscadores temáticos o Directories (como Yahoo!). Dentro de estas dos categorías básicas existen cientos de buscadores diferentes, cada uno con distintas habilidades o entornos de búsqueda (por ejemplo, sólo para médicos, para fanáticos de las mascotas o para libros y revistas).

c.

CablemódemDispositivo que permite conectar una computadora a Internet a través de la conexión de coaxial de la televisión por cable. No es realmente un módem ya que no debe modular/demodular porque el sistema es puramente digital. Se perfila como una de las posibilidades de conexión que resolverían la problemática del limitado ancho de banda que se puede obtener a través de una conexión telefónica.

Cache

Almacenamiento intermedio o temporario de información. Por ejemplo, un navegador posee un cache donde almacena las últimas páginas visitadas por el usuario y, si alguna se solicita nuevamente, el navegador mostrará la que tiene acumulada en lugar de volver a buscarla en Internet. El término se utiliza para denominar todo depósito intermedio de datos solicitados con mayor frecuencia.

CGI (Common Gateway Interface, Interfaz Común de Intercomunicación)Conjunto de medios y formatos para permitir y unificar la comunicación entre la Web y otros sistemas externos, como las bases de datos. Similar al ActiveX.

Chat

Sistema de conversación en línea que permite que varias personas de todo el mundo conversen en tiempo real a través de sus teclados. Existen varios sistemas de chat, uno de los más difundidos es el IRC.

Click-throughsSistema de medición que almacena la cantidad de veces que un cliente potencial hace click en un banner de publicidad y visita el sitio del anunciante. Utilizado como métrica para la venta de espacios de publicidad en los sitios Web.

Cliente (Client)Computadora o programa que se conecta a servidores para obtener información. Un cliente sólo obtiene datos, no puede ofrecerlos a otros clientes sin depositarlos en un servidor. La mayoría de las computadoras que las personas utilizan para conectarse y navegar por Internet son clientes.

Cliente/Servidor (Client/Server)Sistema de organización de interconexión de computadoras según el cual funciona Internet, así como otros tantos sistemas de redes. Se basa en la separación de las computadoras miembros en dos categorías: las que actúan como servidores (oferentes de información) y otras que actúan como clientes (receptores de información).

Cookies (galletitas)Pequeños archivos con datos que algunos sitios Web depositan en forma automática en las computadoras de los visitantes. Lo hacen con el objetivo de almacenar allí información sobre las personas y sus preferencias. Por ejemplo, la primera vez que un navegante visita un site y completa algún formulario con sus datos y perfil, el sistema podrá enviarle una cookie al asignarle una identificación. Cuando el usuario retorne, el sitio Web pedirá a la computadora cliente la cookie y, a través de ella, lo reconocerá.

Cracker (pirata informático)Persona que se especializa en violar medidas de seguridad de una computadora o red de computadoras, venciendo claves de acceso y defensas para obtener información que cree valiosa. El cracker es considerado un personaje ruin y sin honor, a diferencia del hacker. Ver Firewall.

Cross-platform (multi-plataforma)Programa o dispositivo que puede utilizarse sin inconvenientes en distintas plataformas de hardware y sistemas operativos. Un programa en lenguaje Java posee esta característica.

Cybermoney (ciberdinero)Formas de pago virtuales alternativas que se están desarrollando en Internet. En este momento, la falta de mecanismos de pago que garanticen el intercambio de dinero es la principal barrera para el desarrollo del comercio electrónico. Actualmente, existen distintas alternativas en experimentación como CyberCash, Cybercoin y los mecanismos para el pago de sumas muy pequeñas, llamados micropagos.

Cyberspace (ciberespacio)Es la denominación del espacio virtual (no físico) donde las personas se reúnen en Internet. También denomina a la cultura, usos y costumbres de la comunidad electrónica. Término inventado por el escritor de ciencia ficción William Gibson, en su obra Neuromancer. Ver Netiquette.

D.

Default (acción por omisión)Opción que un programa asume si no se especifica lo contrario. También llamado "valores predeterminados".

Dial-in

Conexión a Internet que se establece a través de un módem y una línea telefónica. A cada usuario se le asigna un número IP dinámico, es decir, un número otorgado sólo durante la comunicación. Para establecer la conexión se utiliza algún estándar adecuado, como por ejemplo el PPP, SLIP o CSLIP.

Dial-upTérmino actualmente utilizado como sinónimo de dial-in. Anteriormente definía una conexión a Internet donde no se asignaba número IP.

Dirección electrónica (electronic address)Serie de caracteres que identifican unívocamente un servidor (por ejemplo, grafikacr.com), una persona o un recurso (un sitio Web como en Internet. Se componen de varias partes de longitud variable. Las direcciones son convertidas por los DNS en los números IP correspondientes para que puedan viajar por la Red.

DirectoryBuscador organizado por temas.

DirectPCNueva forma de conexión a Internet, basada en el uso de una antena satelital conectada a la computadora durante las 24 horas. Se perfila como una de las posibilidades de comunicación que resolverían la problemática del limitado ancho de banda que se puede obtener en una conexión telefónica. Ver Cablemódem.

DNS (Domain Name System/Server, servidor de nombres de dominios)Sistema de computadoras que se encarga de convertir (resolver) las direcciones electrónicas de Internet en la dirección IP correspondiente y viceversa. Componen la base del funcionamiento de las direcciones electrónicas en Internet y están organizados jerárquicamente. Ver Internic, ARP.

DownloadEs el proceso de bajar (traer) un archivo desde algún lugar en la Red a la computadora de un usuario. Ver Up-load, el proceso inverso.

DriverSignifica «controlador». Es el software adicional necesario para controlar la comunicación entre el sistema y un cierto dispositivo físico, tal como un monitor o una impresora.

Dynamic IP (IP dinámico)Se dice así cuando el número IP de una computadora conectada a un proveedor de servicio vía dial- in es otorgado en el momento de la conexión en lugar de ser un número fijo

E.

EFF (Electronic Frontier Foundation)Organismo civil sin fines de lucro de Internet. Su objetivo es: "Civilizar la frontera electrónica, hacerla útil no sólo para la elite técnica, sino también para el resto de la humanidad, y lograr esto conservando las mejores tradiciones de nuestra sociedad: el flujo libre y abierto de información y comunicación" (EFF Mission Statement, abril de 1990)..

E-mail (Electronic mail o correo electrónico)Servicio de Internet que permite el envío de mensajes privados (semejantes al correo común) entre usuarios. Basado en el SMTP. Más rápido, económico y versátil que ningún otro medio de comunicación actual. También utilizado como medio de debate grupal en las mailing lists.

Emoticons (o Smilies)Conjunto de caracteres gráficos que sirven para demostrar estados de ánimo en un medio escrito como el e-mail. Por ejemplo, los símbolos :-), vistos de costado, muestran una cara sonriente y pueden significar chiste, o buenos deseos.

Enlaces (links)Conexiones que posee un documento de la Web (escrito en HTML). Un enlace puede apuntar a referencias en el mismo documento, en otro documento en el mismo site; también a otro site, a un gráfico, video o sonido. Ver Hipertexto.

Encriptación (Encryption)Método para convertir los caracteres de un texto de modo que no sea posible entenderlo si no se lo lee con la clave correspondiente. Utilizado para proteger la integridad de información secreta en caso de que sea interceptada. Uno de los métodos más conocidos y seguros de encriptación es el PGP.

Entorno gráficoSistema operativo en el que la información que aparece en pantalla aparece representada en forma gráfica, como es el caso de Windows.

EscánerDispositivo Periférico que copia información impresa mediante un sistema óptico de lectura. Permite convertir imágenes, por ejemplo de fotografías, en imágenes tratables y almacenables por la computadora. El proceso de conversión se denomina digitalización. El término inglés scanner significa explorar o rastrear.

ExtranetUtilización de la tecnología de Internet para conectar la red local (LAN) de una organización con otras redes (por ejemplo, proveedores y clientes). Ver Intranet.

E-ZINE (Electronic Magazine)Revista electrónica, en general amateur, sobre cualquier tema. Han proliferado debido a que Internet es posiblemente el medio más económico que permite acceder a la mayor cantidad de lectores disponible en la actualidad.

F.

FAQ (Frequently Asked Questions, Preguntas Frecuentes)Conjunto de preguntas y respuestas habituales sobre un tema determinado. Utilizadas para despejar las dudas de los neófitos.

Farming, farm serverServidor externo que se alquila para alojar información y ponerla a disposición de los navegantes de la Red. Sinónimo de Hosting.

FidonetLa red que intercomunica a la mayor cantidad de BBSs amateurs del mundo, nacida en 1982. Reúne a unas 30 mil personas.

FingerComando que permite obtener información sobre una persona en la Red (por ejemplo, dirección de e-mail, dirección postal, hobbies), buscando ciertos datos que ésta pudo dejar en un formulario de consulta.

Firewall (pared a prueba de fuego)Conjunto de programas de protección y dispositivos especiales que ponen barreras al acceso exterior a una determinada red privada. Es utilizado para proteger los recursos de una organización de consultas externas no autorizadas.

FirmwareSon pequeños programas que por lo general vienen en un chip en el hardware, como es el caso de la ROM BIOS.

Flame (llamarada)Ataque personal insultante. Mensaje de correo electrónico ofensivo.

FormateoProceso por el que se adapta la superficie magnética de un disco para aceptar la información bajo un sistema operativo determinado. En el proceso de formateado se colocan las marcas lógicas que permitirán localizar la información en el disco y las marcas de sincronismo además de comprobar la superficie del disco.

Frame (cuadro, marco)Instrucciones en el lenguaje HTML (utilizado para diseñar las páginas Web); una forma de dividir la pantalla del navegante en varias zonas, cada una con autonomía de movimiento. Por ejemplo, se puede dividir una pantalla de modo que haya un frame vertical que ocupe el lado izquierdo de la pantalla durante toda la navegación, que contenga el menú de un sitio Web. Los frames son un agregado al HTML estándar inventado por la empresa Netscape y luego adoptados como norma.

Frame-relayTecnología de transporte de datos por paquetes muy utilizada en las conexiones por líneas dedicadas.

FreewarePolítica de distribución gratuita de programas. Utilizada para gran parte del software de Internet. En general, estos programas son creados por un estudiante o alguna organización (usualmente una Universidad) con el único objetivo de que mucha gente en el mundo pueda disfrutarlos. No son necesariamente sencillos: muchos de ellos son complejos y han llevado cientos de horas de desarrollo. Ejemplos de freeware son el sistema operativo Linux (un Unix) o el PGP (Pretty Good Privacy, un software de encriptación), que se distribuyen de este modo.

FTP (File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Archivos)Es un servicio de Internet que permite transferir archivos (upload y download) entre computadoras conectadas a Internet. Método por el cual la mayoría del software de Internet es distribuido.

Full-DuplexCaracterística de un medio de comunicación por el que se pueden enviar y recibir datos simultáneamente. Ver half-duplex.

G

GatewayDispositivo de comunicación entre dos o más redes locales (LANs) y remotas, usualmente capaz de convertir distintos protocolos, actuando de traductor para permitir la comunicación. Como término genérico, es utilizado para denominar a todo instrumento capaz de convertir o transformar datos que circulan entre dos medios o tecnologías.

GopherServicio de Internet que organiza la información y permite acceder a ella en forma sencilla. Es precursora de la Web y actualmente está cayendo en desuso. Creada en la Universidad de Minessotta, su nombre hace referencia a la mascota del lugar, que es un topo. Otros, sin embargo, sugieren que es una deformación de la frase goes-fer ("busca"). El Gopher resolvió el problema de cómo ubicar recursos en Internet, reduciendo todas las búsquedas a menúes y submenúes. Con el tiempo, el Gopher fue perdiendo popularidad frente a la World Wide Web, gracias a la ventaja de tener contenido multimedial de imágenes y sonido.

GurúPersona con muchos conocimientos sobre un tema, en general, técnico

H.

HackerExperto técnico en algún tema relacionado con comunicaciones o seguridad; de alguna manera, es también un gurú. Los hackers suelen dedicarse a violar claves de acceso por pura diversión, o para demostrar falencias en los sistemas de protección de una red de computadoras, casi como un deporte. Los hackers son muy respetados por la comunidad técnica de Internet, a diferencia de los crackers.

Half-DuplexCaracterística de un medio de comunicación por la cual no se pueden enviar y recibir datos simultáneamente. A diferencia del full-duplex, se debe esperar que una parte termine de transmitir para poder enviar información por el mismo medio. En cierta forma, hablar por teléfono es un proceso de comunicación half-duplex, donde por momentos se habla y por momentos se escucha, pero donde se hace difícil establecer una comunicación si los dos participantes hablan a lavez.

HardwareComponente físico de la computadora. Por ejemplo: el monitor, la impresora o el disco rígido. El hardware por sí mismo no hace que una máquina funcione. Es necesario, además, instalar un Software adecuado.

HipermediaCombinación de hipertexto y multimedia. Uno de los grandes atractivos de la Web.

HipertextoConcepto y término inventado por Ted Nelson en 1969. Nelson era un famoso visionario de la informática que investigó durante 25 años, las posibilidades de interacción entre las computadoras y la literatura. Uno de los conceptos básicos para el desarrollo de la WWW. El hipertexto es una forma diferente de organizar información. En lugar de leer un texto en forma continua, ciertos términos están unidos a otros mediante relaciones (enlaces o links) que tienen entre ellos. El hipertexto permite saltar de un punto a otro en un texto, y a través de los enlaces (con un simple click sobre las palabras subrayadas y en negrita), permite que los navegantes busquen información de su interés en la Red, guiándose por un camino distinto de razonamiento. Algunos programas muy difundidos, como la Ayuda de Windows o las enciclopedias en CD-ROM, están organizadas comohipertextos.

Hit (acceso o pedido)Unidad de medición de accesos a determinado recurso. Forma de registrar cada pedido de información que un usuario efectúa a un server. Por ejemplo, en el caso de un sitio Web, la solicitud de cada imagen, página y frame genera un hit. Por lo tanto, para conocer en realidad cuántos accesos hubo, debe dividirse la cantidad de hits por la cantidad de objetos independientes (texto, frames e imágenes) que una página contiene, o usar un contador de accesos.

Home page (página principal o de entrada)Página de información de la Web, escrita en HTML. En general, el término hace referencia a la página principal o de acceso inicial de un site.

HostActualmente, sinónimo de servidor.

Hostname (nombre de un host)Denominación otorgada por el administrador a una computadora. El hostname es parte de la dirección electrónica de esa computadora, y debe ser único para cada máquina conectada a Internet.

HTML (Hyper Text Markup Language, Lenguaje de Marcado deHipertextos)Lenguaje que define textos, subgrupo del SGML, destinado a simplificar la escritura de documentos estándar. Es la base estructural en la que están diseñadas las páginas de la World Wide Web. Su definición está a cargo del Web Consortium.

HTTP (Hyper Text Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Hipertexto)Es el mecanismo de intercambio de información que constituye la base funcional de la World Wide Web.

Hyperdocuments (Hiperdocumentos)Documento que tiene estructura de hipertexto, pero contiene además referencias a objetos multimediales (como sonidos, imágenes, videos).

HyperlinkEnlace entre dos nodos de un hipertexto.

I.

IMO (In My Opinión, En Mi Opinión)Una de las siglas utilizadas en los mensajes de Internet. También IMHO (In My Humble Opinion, En Mi Humilde Opinión).

Impressions (visualizaciones)Unidad de medida que verifica cuántas veces un navegante ve un determinado banner de publicidad.

Inteligencia Artificial (Artificial Intelligence o AI)Rama de la computación que analiza la computadora y sus posibilidades de poseer inteligencia. La IA estudia las habilidades inteligentes de razonamiento, capacidad de extracción de conclusiones y reacciones ante nuevas situaciones de las computadoras y sus programas. El razonamiento es parecido al del cerebro humano (no es lineal, se aprende de cada situación). Existen dos ramas de la IA: la fuerte (strong) sostiene que llegará el día en que puedan construirse programas que sean realmente inteligentes y computadoras pensantes. La débil (weak) considera que las computadoras sólo pueden ser diseñadas para convertirse en importantes herramientas para modelar y simular el pensamiento humano.

Interface (Interfaz)Cara visible de los programas. Interactúa con los usuarios. La interface abarca las pantallas y su diseño, el lenguaje usado, los botones y los mensajes de error, entre otros aspectos de la comunicación computadora/persona.

ISA

Del inglés Industry Standard Arquitecture (Arquitectura Estándar de la Industria) Es la arquitectura adoptada en las PC compatibles y que define cómo deben ser las tarjetas que pueden conectarse a ellas.

Internet AdressSinónimo de número IP. Número asignado que identifica a un server en Internet. Está compuesto por dos o tres partes: número de red, número opcional de sub-red y número de host. Ver direcciones electrónicas, DNS.

Internet WormPrograma similar a un virus de computadora creado por Robert Morris, un estudiante de Cornell University que fue famoso en 1988. El Worm se aprovechó de una falla de seguridad de un programa de e-mail muy utilizado y causó desastres al reproducirse sin límite, infectando y luego dejando catatónicas a la mayor parte de las computadoras conectadas a Internet. El pánico causado por el virus fue tan grande que generó el nacimiento de varios organismos dedicados a investigar las fallas de seguridad de los programas.

InternetsLa red de computadoras más extendida del planeta, que conecta y comunica a más de 50 millones de personas. Nació a fines de los años sesenta como ARPANet y se convirtió en un revolucionario medio de comunicación. Su estructura técnica se basa en millones de computadoras que ofrecen todo tipo de información. Estas computadoras, encendidas las 24 horas, se llaman servidores y están interconectadas entre sí en todo el mundo a través de diferentes mecanismos de líneas dedicadas. Sin importar qué tipo de computadoras son, para intercomunicarse utilizan el protocolo TCP/IP.

InternetDenomina un grupo interconectado de redes locales, que utilizan un mismo protocolo de comunicación.

InterNIC (Internet Network Information Center, Centro de Información de Red de Internet) Centro de información que almacena documentos de Internet: RFCs y borradores de documentos. Organismo que se ocupa de otorgar grupos de números IP y direcciones electrónicas a cada organización que desee conectarse a Internet, garantizando que sean únicas.

IntranetUtilización de la tecnología de Internet dentro de la red local (LAN) y/o red de área amplia (WAN) de una organización. Permite crear un sitio público donde se centraliza el acceso a la información de la compañía. Bien utilizada, una intranet permite optimizar el acceso a los recursos de una organización, organizar los datos existentes en las PCs de cada individuo y extender la tarea colaborativa entre los miembros de equipos de trabajo. Cuando una intranet extiende sus fronteras mas allá de los límites de la organización, para permitir la intercomunicación con los sistemas de otras compañías, se la llama Extranet.

IP (Internet Protocol)Protocolo de Internet definido en el RFC 791. Confirma la base del estándar de comunicaciones de Internet. El IP provee un método para fragmentar (deshacer en pequeños paquetes) y rutear (llevar desde el origen al destino) la información. Es inseguro, ya que no verifica que todos los fragmentos del mensaje lleguen a su destino sin perderse en el camino. Por eso, se complementa con el TCP.

IP Número o dirección (IP address)Dirección numérica asignada a un dispositivo de hardware (computadora, router, etc.) conectado a Internet, bajo el protocolo IP. La dirección se compone de cuatro números, y cada uno de ellos puede ser de 0 a 255, por ejemplo 200.78.67.192. Esto permite contar con hasta 256 elevado a la 4 números para asignar a las computadoras: cerca de 4 mil millones. Las direcciones IP se agrupan en clases. Para convertir una dirección IP en una dirección electrónica humana se utilizan los DNS.

IRC (Internet Relay Chat)Uno de los sistemas más populares de charlas interactivas (chats) de múltiples usuarios vía Internet. Permite que miles de personas de todo el mundo se reúnan a "conversar" simultáneamente en forma escrita.

ISDN (Integrated Sevices Data Network, Red Digital de Servicios Integrados)Tecnología rápida de conexión para líneas dedicadas y transmisión de datos. Se utiliza para tener acceso a Internet o a una videoconferencia. Si bien esta tecnología existe hace varios años, aún se encuentra poco difundida.

J.

JavaLenguaje de programación creado por Sun Microsystems. Desde su aparición, Java se perfila como un probable revolucionario de la Red. Como lenguaje es simple, orientado a objetos, distribuido, interpretado, robusto, seguro, neutral con respecto a la arquitectura, portable, de alta performance, multithreaded y dinámico. Java es un lenguaje de programación, un subset seguro de C++. Subset, porque algunas instrucciones (como las que tienen que ver con la administración de memoria) no se pueden usar. Seguro, porque agrega características de seguridad a los programas. Un applet de Java se baja automáticamente con la página Web y es compilado y ejecutado en la máquina local.

JavaScriptLenguaje de scripts para utilizar en páginas Web desarrollado por Netscape. Permite aumentar la interactividad y la personalización de un sitio.

L.

LAN (Local Area Network, Red de Area Local)Red de computadoras interconectadas, distribuida en la superficie de una sola oficina o edificio. También llamadas redes privadas de datos. Su principal característica es la velocidad de conexión. Ver WAN y MAN.

Línea dedicada (Leased line)Forma de conexión a Internet (con acceso las 24 horas) a través de un cable hasta un proveedor de Internet. Esta conexión puede ser utilizada por varias personas en forma simultánea.

List servSoftware robot usado para la administración de un servidor de mailing list. Ampliamente utilizado.

LogArchivo que registra movimientos y actividades de un determinado programa (log file). Utilizado como mecanismo de control y estadística. Por ejemplo, el log de un Web server permite conocer el perfil de los visitantes a un sitio Web.

LoginProceso de seguridad que exige que un usuario se identifique con un nombre (user-ID) y una clave, para poder acceder a una computadora o a un recurso. Ver Telnet.

LinxBrowser de Web en modo texto, que no permite ver imágenes. Aún es ampliamente utilizado por quienes navegan desde estaciones UNIX

Mail Robot (auto responder)Programa que responde e-mail en forma automática, enviando al instante información. Simplifica la tarea de administrar un correo. Los programas utilizados para administrar mailing lists son un tipo de mail robots.

M.

Mailing List (listas de interés)Modo de distribución de e-mail grupal. Mecanismos de debate grupales entre distintas personas interesadas en un determinado tema. Similares en concepto a los newsgroups, pero no es necesario utilizar un servidor especial ya que los mensajes son recibidos por el usuario como correo electrónico.

MajordomoUno de los software de tipo mail robot usado para la administración de una mailing list.

MAN (Metropolitan Area Network, Red de Area Metropolitana)Red que resulta de varias redes locales (LANs) interconectadas por un enlace de mayor velocidad o backbone (por ejemplo de fibra óptica) en varias zonas. Es el tipo de estructura de red que se utiliza, por ejemplo, en un campus Universitario, donde se conectan los diversos edificios, casas de estudiantes, bibliotecas y centros de investigación. Una MAN ocupa un área geográfica más extensa que una LAN, pero más limitada que una WAN.

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions, Extensiones Multipropósito para e-mail) Formato específico de codificación para la transferencia de correo electrónico y attachments entre dos computadoras; contiene cualquier tipo de datos. Más moderno que el UUEncoding; aunque menos difundido.

Mirror Site (Sitio espejado o duplicado)Site que hace una copia regularmente o en forma sistemática de toda la información de otro site. Se utiliza para disminuir y repartir la cantidad de accesos a un sitio Web muy visitado o solicitado.

Módem (Modulador/Demodulador)Dispositivo que se utiliza para transferir datos entre computadoras a través de una línea telefónica. Unifica la información para que pueda ser transmitida entre dos medios distintos como un teléfono y una computadora. La velocidad del módem se mide en una unidad llamada baudios (bits por segundo), por ejemplo, 28.800 baudios. Cuanto más rápido es el módem, más datos pueden viajar por él en menos tiempo.

MosaicPrimer browser de gran difusión, utilizado para navegar la Web. Desarrollado en febrero de 1993 por Marc Andreseen, fundador luego de la empresa Netscape.

Mudd (Multi user Dungeons & Dragons, castillos multi-usuarios)Conjunto de juegos virtuales de texto para jugar a través de Internet. Originados en las universidades y basados en los llamados juegos de rol (role-playing games). Consisten en "universos" virtuales con cientos de partes, definidos por programadores, donde los participantes deben resolver acertijos y enigmas, muchas veces con la ayuda de otros jugadores.

MultimediaCombinación de varias tecnologías de presentación de información (imágenes, sonido, animación, video, texto) con la intención de captar tantos sentidos humanos como sea posible. Previamente a la existencia de la multimedia, el intercambio de información con las computadoras estaba limitado al texto. Luego, con el nacimiento de las interfaces de usuario gráficas y los desarrollos en video y sonido, la multimedia permitió convertir el modo de comunicación entre personas y dispositivos aumentando la variedad de información disponible. El uso de la multimedia fue la razón principal por la que la World Wide Web facilitó la difusión masiva de Internet.

N.

NavegarRecorrer la Web, sin destino fijo, siguiendo enlaces o direcciones.

NetiquetteReglas de etiqueta, usos y buenas costumbres de Internet. Surgieron como una serie de políticas informales de "buen comportamiento", y se difunden de usuario en usuario para mantener vivo el espíritu de respeto propio de la Red. Un ejemplo de estas reglas es no escribir mensajes de correo electrónico todo en letras MAYUSCULAS, ya que equivale a ¡GRITAR!.

Newsgroups (grupos de debate)Mecanismos de debate grupales entre personas de todo el mundo interesadas en un determinado tema. Permiten crear mensajes públicos, que los usuarios pueden crear, leer y contestar. Son

distribuidos diariamente por toda Internet. También es el área en la que se agrupan los mensajes públicos según su temática. Similares en concepto, aunque no en funcionamiento, a las mailing lists.

Nickname (Nick, sobrenombre o alias)Nombre de fantasía que un usuario de Internet utiliza, por ejemplo, para participar de unChat. NNTP (Network News Transfer Protocol, Protocolo deTransferencia de Noticias de la Red)Protocolo normado de Internet utilizado para el intercambio y transferencia de Newsgroups entre servidores.

Norma (o estándar)Conjunto de reglas sobre algún producto o servicio que garantiza uniformidad en todo el mundo en cualquier sistema en el que se implemente. Existen dos tipos de normas: la estándar (o normada), generada por comités especiales, y la de facto (o impuesta), que se acepta cuando un producto, debido a su uso, se convierte en universal. Los tres organismos más activos en el desarrollo de normas son: la ISO (International Standards Organization), la IEE (American Institution of Electrical and Electronic Engineers) y la CCITT (International Telegraph and Telephone Consultative Comitee). Las normas son la base de los Sistemas Abiertos.

NSLookup (antiguamente conocido como Yellow Pages)Programa que consulta al DNS para resolver direcciones IP en las direcciones de dominio correspondientes.

O.

Off-line (fuera de línea)Estado de comunicación diferida, no en tiempo real.

On-line (en línea)Estado de comunicación activa, también llamado "en tiempo real".

OverheadDesperdicio de ancho de banda, causado por la información adicional (de control, secuencia, etc.) que debe viajar además de los datos en los paquetes de un medio de comunicación. Afecta el Throughput de una conexión.

P.

Página (page o Webpage)Unidad que muestra información en la Web. Una página puede tener cualquier longitud, si bien equivale por lo general a la cantidad de texto que ocupan dos pantallas y media. Las páginas se diseñan en un lenguaje llamado HTML, y contienen enlaces a otros documentos. Un conjunto de páginas relacionadas componen un Site.

Password (clave o contraseña)Palabra utilizada para validar el acceso de un usuario a una computadora servidor.

PGP (Pretty Good Privacy, Muy Buena Privacidad)Software de encriptación freeware muy utilizado, desarrollado por Paul Zimmerman. Se basa en un método de clave pública y clave privada, y es óptimo en cuanto a seguridad. Su eficacia es tal que los servicios de inteligencia de varios países ya lo han prohibido.

Ping (Unix)Herramienta que permite averiguar si existe un camino (comunicación) de TCP/IP entre dos computadoras de cualquier parte de Internet.

Pipe (caño)Término informal para conexión, cable, línea dedicada.

Plug & PlayTecnología que permite agregar dispositivos a una computadora (por ejemplo, CD-ROMs o placas de sonido) que se conectan y configuran automáticamente.

Plug-in (agregado)Programa que extiende las habilidades de un navegador, permitiéndole mayor funcionalidad. Por ejemplo, se puede agregar un plug-in que permita ver videos, jugar un juego grupal o realizar una teleconferencia.

Port (puerto)Conexión lógica y/o física de una computadora, que permite comunicarse con otros dispositivos externos (por ejemplo, una impresora) o con otras computadoras. Los servicios de Internet (como el e-mail o la Web) utilizan ports lógicos para establecer comunicaciones entre una computadora cliente y un servidor.

PostmasterAdministrador humano de un servidor Internet. Cuando se desea efectuar una consulta sobre algún usuario de ese server, se envía un e-mail al postmaster, quien responderá la consulta. Ver Sysop y Webmaster.

PPP (Point to Point Protocol)Protocolo serial de acceso telefónico a Internet (dial-in). Más moderno que el SLIP. Estándar normado (RFC 1134), multiprotocolo y que admite algoritmos de compresión y autenticación de los datos que viajan. Aún no es soportado por algunos softwares de conexión.

ProgramaSinónimo de software. Conjunto de instrucciones que se ejecutan en la memoria de una computadora para lograr algún objetivo. Creados por equipos de personas (llamados programadores) en lenguajes especiales de programación, y se les diseña una interface de usuario para que puedan interactuar con las personas que los utilicen.

ProtocoloConjunto de reglas formuladas para controlar el intercambio de datos entre dos entidades comunicadas. Pueden ser normados (definidos por un organismo capacitado, como la CCITT o la ISO) o de facto (creados por una compañía y adoptados por el resto del mercado).

Provider (Proveedor, ISP o Intermediario)Empresa que actúa de mediador entre un usuario de Internet y la Red en sí misma. Ofrece el servicio de conexión dial-in o dedicado, y brinda servicios adicionales como el Webhosting.

Proxy Server (intermediario, mediador)Utilizado en relación a Internet, hace referencia a un servidor que media entre el usuario (su computadora) y otro servidor de la Red. El Proxy Server puede hacer, por ejemplo, un pedido de información para un cliente en lugar de que el cliente lo haga directamente (método usado para salir de un firewall). También pueden actuar como traductores de formato de archivos (por ejemplo, convertir toda imagen GIF que pase por ellos en un BMP, o traducir del inglés al castellano, o convertir los attachments), o como caches (almacenando en un directorio los archivos más pedidos últimamente, para entregarlos ante una nueva solicitud sin necesidad de que el usuario los busque por toda Internet), verificar la seguridad (virus, accesos permitidos, etc.), entre otras muchastareas.

R.

Red (network)Dos o más computadoras conectadas para cumplir una función, como compartir periféricos (impresoras), información (datos, sistema de ventas) o para comunicarse (correo electrónico). Existen varios tipos de redes: según su estructura jerárquica se catalogan en redes cliente/servidor, con computadoras que ofrecen información y otras que solo consultan información, y las peer-to- peer, donde todas las computadoras ofrecen y consultan información simultáneamente. A su vez, según el área geográfica que cubran, las redes se organizan en LANs (locales), MANs (metropolitanas) o WANs (área amplia).

Request (pedido)Solicitud de información o datos que una computadora cliente efectúa a un servidor.

RFC (Request For Comment, pedido decomentario)Documentos a través de los cuales se proponen y efectúan cambios en Internet, en general con orientación técnica. Los RFC son formularios con una estructura determinada, que pueden ser generados y distribuidos por cualquier persona que tenga una buena idea para cambiar o mejorar algún aspecto de Internet. Las propuestas que contienen estos documentos se analizan, modifican y se someten a votación. Si resultan útiles, son puestas en práctica, convirtiéndose así en normas de Internet. La mayoría de los aspectos técnicos de la Red nacieron primero como RFCs, por eso hoy en día hay cientos de ellos.

R-login (Remote Login)Acceso a un server desde un sistema remoto.

Router (ruteador)Dispositivo de conexión y distribución de datos en una red. Es el encargado de guiar los paquetes de información que viajan por Internet hacia su destino.

ROT13Método de pseudo-encriptación de datos en un mensaje público, utilizado para disimular el envío de un texto que pueda molestar a algunas personas. Para leerlo, reemplazar cada letra con la que está 13 lugares antes en el alfabeto, ej. la "N" por "A", etc. Por ejemplo, la frase "Esto está codificado con ROT13" se leería "Rfgb rfgn pbqvsvpnqb pba EBG13". Muchos programas de newsgroups realizan este proceso de conversión en forma automática.

S.

ScriptPrograma no compilado realizado en un lenguaje de programación sencillo. Ver JavaScript.

Server side CGI scriptScript CGI que se ejecuta/corre en el servidor.

Server (servidor de información)Computadora que pone sus recursos (datos, impresoras, accesos) al servicio de otras a través de una red.

SET (Secure Electronic Transactions, Transacciones Electrónicas Seguras)Un estándar para pagos electrónicos encriptados que está siendo desarrollado por Mastercard, Visa y otras empresas. Similar al SSL.

SGML (Standard Generalized Markup Language, Lenguaje de marcado generalizado normado)

Superconjunto de HTML. Lenguaje que define a otros lenguajes con tags, base del HTML utilizado en la Web.

Shareware

1. Política de distribución de programas donde se tiene derecho a probar un software por un determinado período antes de decidir comprarlo. El importe a abonar por el programa es en general bajo, prácticamente nominal. Ver Freeware.

Sistema OperativoConjunto de programas que se encarga de coordinar el funcionamiento de una computadora, cumpliendo la función de interface entre los programas de aplicación, circuitos y dispositivos de una computadora. Algunos de los más conocidos son el DOS, el Windows, el UNIX.

Sistemas AbiertosConjunto de computadoras de distintas marcas interconectadas, que utilizan el mismo protocolo normado de comunicación. El protocolo estándar más difundido es el TCP/IP.

Site (sitio)En general, se lo utiliza para definir un conjunto coherente y unificado de páginas y objetos intercomunicados, almacenados en un servidor. Formalmente es un servicio ofrecido por un server

en un determinado port. Esta definición no siempre hace corresponder a un solo site con un server; por ejemplo: varios servers pueden responder a un mismo site, como los ocho servers que componen el buscador Yahoo! y también es posible que un solo server atienda simultáneamente varios sites, como sucede en los servers de los proveedores de Webhosting.

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, Protocolo Simple de Transferencia de Correo)Protocolo estándar de Internet para intercambiar mensajes de e-mail.

Snail mail (correo caracol)Modo en que el correo postal común es conocido en Internet. Juego de palabras por su lentitud comparada con la inmediatez del e-mail.

SoftwareComponentes intangibles (programas) de las computadoras. Complemento del hardware. El software más importante de una computadora es el Sistema Operativo.

SpamMensaje electrónico no solicitado enviado a muchas personas. Considerado una mala práctica de márketing directo por quienes desconocen las reglas de Netiquette.

Spiders (arañas)Complejos programas autónomos que recorren la Web siguiendo enlace tras enlace en cada página; almacena estas últimas para que más tarde sean catalogadas en las enormes bases de datos de los índices de búsqueda.

SSL (Secure Socket Layer, Capa de Seguridad)Estándar para transacciones electrónicas encriptadas que está siendo ampliamente utilizado para hacer negocios vía la Red.

Streaming (Transferencia Continua)Sistema de envío continuo de información, que permite, por ejemplo, ver un video a medida que se baja de la Red.

Style sheets (hojas de estilo)Novedosa facilidad de HTML, similar a la que poseen los procesadores de texto, que permite definir un parámetro de diseño que se repite en todas las páginas de un sitio.

Sysop (System operator, operador del sistema)Persona encargada de la administración y el mantenimiento de un host. Ver Postmaster y Webmaster

T.

Tag (etiqueta)Código marcador de estructura de lenguaje HTML utilizado para estructurar las páginas de la Web.

TCP (Transmission Control Protocol, Protocolo de Control de Transmisión)Conjunto de protocolos de comunicación que se encargan de la seguridad y la integridad de los paquetes de datos que viajan por Internet. Complemento del IP en el TCP/IP.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet)

Conjunto de casi 100 programas de comunicación de datos usados para organizar computadoras en redes. Norma de comunicación en Internet, compuesta por dos partes: el TCP/IP. El IP desarma los envíos en paquetes y los rutea, mientras que el TCP se encarga de la seguridad de la conexión, comprueba que los datos lleguen todos, completos, y que compongan finalmente el envíooriginal.

TeleconferenciaSistema que permite conversar con una o varias personas simultáneamente, viendo su imagen en movimiento (video) además de la voz.

Telnet (Unix)Programa que permite el acceso remoto a un host. Utilizado para conectarse y controlar computadoras ubicadas en cualquier parte del planeta.

Thread, threaded messages (hilación, mensajes hilados)Mensajes de correo electrónico, (de un newsgroup o una lista de interés), relacionados al mismo tema, o que son respuestas a un mismo asunto.

ThroughputRendimiento final de una conexión. Volumen de datos que una conexión brinda como resultante de la suma de su capacidad y la resta de los overheads que reducen su rendimiento.

U.

UnixSistema operativo diseñado por los Laboratorios Bell y refinado en Berkley entre otros lugares, que soporta operaciones multiusuario, multitasking y estándares abiertos. Ampliamente difundido en Internet, es utilizado para ejecutar en los Servidores.

UpgradeActualización de un programa.

Upload (subir)Proceso de enviar un archivo desde su computadora a otro sistema dentro de la red. Vea Download, FTP.

URL (Uniform Resource Locator, Localizador Uniforme de Recursos)Dirección electrónica (por ejemplo: iworld.com.ar). Puntero dentro de páginas HTML que especifican el protocolo de transmisión y la dirección de un recurso para poder acceder a él en un server de Web remoto.

User AccountCuenta de usuario. Similar a user ID.

User IDIdentificación de usuario en una computadora. Relacionado con una clave de acceso o password.

UUEncodingMecanismo de conversión que permite adjuntar (attachment) cualquier tipo de archivo a un mensaje, codificando el archivo en caracteres ASCII para que los sistemas en Internet lo puedan entender y transmitir. Similar al MIME, aunque menos moderno y más difundido.

v.

VirusPequeños programas de computadora que tienen la capacidad de autoduplicarse y parasitar en otros programas. Una vez que se difunden, los virus se activan bajo determinadas circunstancias y, en general, provocan algún daño o molestia

w.

WWWC (World Wide Web Consortium)Organización que desarrolla estándares para guiar la expansión de la Web. Organizado por el CERN y el MIT y apadrinado por varias empresas.

WAN (Wide Area Network, Red de área amplia)Resultante de la interconexión de varias redes locales localizadas en diferentes sitios (distintas ciudades o países), comunicadas a través de conexiones públicas (líneas dedicadas). La conexión puede ser física directa (un cable) o a través de un satélite, por ejemplo. La conexión es más lenta que una LAN. Ver MAN, RED.

Web.Ver World Wide Web.

WebmasterAdministrador y/o autor de un sitio Web. Ver Postmaster.

WebTVDispositivo que cruza entre una PC simple y un televisor. Tiene como objetivo abaratar los costos de acceso a la Red y simplificar su uso. Si bien fue lanzado en diciembre de 1996, hasta ahora ha tenido poca difusión.

White Pages (páginas blancas)Listado de direcciones electrónicas de usuarios de Internet.

Whiteboard (pizarrón blanco)Programa especial para trabajo en grupo que permite que varias personas trabajen a la vez en un proyecto. Aunque las personas no estén físicamente en un mismo lugar, pueden trabajar a la vez desde cualquier punto del planeta a través de Internet.

Workstation (estación de trabajo)Puesto de trabajo o computadora de un usuario. Similar al concepto de Cliente. También se llama así a pequeños servidores con gran capacidad gráfica, como los de Silicon Graphics.

World Wide Web o WWWConjunto de servidores que proveen información organizada en sites, cada uno con cierta cantidad de páginas relacionadas. La Web es una forma novedosa de organizar toda la información existente en Internet a través de un mecanismo de acceso común de fácil uso, con la ayuda del hipertexto y la multimedia. El hipertexto permite una gran flexibilidad en la organización de la información, al vincular textos disponibles en todo el mundo. La multimedia aporta color, sonido y movimiento a esta experiencia. El contenido de la Web se escribe en lenguaje HTML y puede utilizarse con intuitiva facilidad mediante un programa llamado navegador. Se convirtió en el servicio más popular de la Red y se emplea cotidianamente para los usos más diversos: desde leer un diario de otro continente hasta participar de un juego grupal.

Worm (gusano)Tipo de programa similar al virus que se distribuye en una red. Su objetivo es generalmente afectar o dañar el funcionamiento de las computadoras.

x.

X25Uno de los tantos protocolos estandarizado bajo normas internacionales, de comunicación packet- switching. Utilizado ampliamente en redes públicas de comunicaciones

y.

Yellow Pages (páginas amarillas)Listado de direcciones electrónicas de comercios en Internet.

z.

zip (*comprimir*, zipear)Acción de empaquetar en un solo fichero uno o más ficheros, que habitualmente son también comprimidos, con objeto de que ocupen menos espacio en disco o tarden menos tiempo en enviarse por la red. Existen aplicaciones de compresión de este tipo muy populares: PKZIP para el

sistema operativo DOS, WinZip y NetZIP para Windows, MacZip para MacIntosh y Zip y UnZip para UNIX. El resultado es un solo fichero con un sufijo ".zip". Para su posterior utilización los ficheros contenidos en el fichero .zip tienen que extraerse .

bibliografía

http://www.paratorpes.es/manuales/diccionario%20informatica.html)

Palabras técnicas de una pc II Parte

A abort

o fracaso, interrupción, cancelación, aborto. abort

o abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informático, podrá ser también abortar) .

AC currento Corriente alterna.

AC Driveo Variador.

accountingo contabilidad.

add-ono añadido, anexo.

addresso dirección.

Advanced Power Management (APM)o Avanzado Manejo de Potencia (AMP), Manejo Avanzado de Potencia.

ageo edad, antigüedad.

aliaso alias, acceso directo.

allocateo asignar, reservar .

allocation groupo grupo asignado (cf. sistema de ficheros/archivo XFS) .

alphanumerico alfanumérico.

ampersando y (caracter empleado en programación C para señalar direcciones de

memoria, y en HTML para codificar otros caracteres extraños a la lengua inglesa, del latín ``et'', al) .

anchoro ancla, áncora, enlace.

anchoro anclar.

anti-aliasingo suavizado de bordes, antisolapamiento.

appendo juntar, unir, concatenar, añadir.

appleto miniaplicación, aplique, applet (programa en Java, ejecutable por un

navegador; dicese también de cualquier pequeño programa que se acopla al sistema).

applianceo dispositivo.

Application Program Interface (API)o Interfaz de Programación de Aplicaciones.

appraisalo estimación .

archiveo archivo, paquete (como ``archivo'' es muy usado también para traducir

``file'', puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se trata) . archive

o archivar, empaquetar . argument

o argumento, parámetro . array

o arreglo, formación, estructura, matriz, vector (``arreglo'' es considerada por algunos una mala traducción, pero su uso ya está bastante generalizado) .

Artificial Intelligence (AI)o inteligencia artificial, inteligencia artificial .

ascendero ascendente .

ASCII-Armoured texto texto con armadura ASCII, ASCII blindado .

Aspect-oriented programmingo programación orientada a aspectos .

assappso applet, archivos pps .

assembler ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador (persona

que monta ordenadores), Lenguaje Maquina . assembly

o lenguaje ensamblador, ensamblado (utilizado mucho en .NET/Mono) . assessment

o estimación, juicio, impresión . asset

o asset, asset . asset (econ.)

o activo, ASSET . assignment

o asignación . associative array

o vector asociativo, arreglo asociativo (array es en ocasiones utilizado como arreglo, a pesar de que algunos no concuerden) .

assumeo suponer.

Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL)o línea digital asimétrica de abonado.

attacho adjuntar, anexar, anexionar .

attachmento Documento adjunto, anexo .

attributeo atributo .

authenticationo autenticación, autentificación, identificación, validación .

autoprobeo autocomprobación

B b-tree (filesystem)

o sistema de ficheros basado en árboles balanceados . back-end

o motor (de un compilador o programa), dorsal . backbone

o eje principal, red troncal, estructura principal . background

o segundo plano, trasfondo . backport

o portear o adaptar un componente de software nuevo a otro más antiguo con la finalidad de agregar una funcionalidad nueva .

backslasho barra invertida, contrabarra .

backticko acento grave, nombre dado ocasionalmente al caracter ` usado en

ambientes tipo Unix . backup

o copia de seguridad, copia de respaldo, salvaguarda . backup

o respaldar, hacer copias de respaldo . backward compatible

o compatible con anteriores . bandwith

o amplitud de banda, ancho de banda . banner

o pancarta, aviso . baseline

o línea de base, directrices (condiciones generales que un programa, proceso o producto debe cumplir) .

batcho lote .

batch processingo procesamiento por lotes, procesamiento en lotes .

batch-scano sondeo por lotes .

batchero procesador por lotes .

baudo baudio (unidad de medida de la velocidad de transmisión de

información) . baud rate

o tasa de baudio . benchmark

o banco de pruebas, prueba comparativa . big-endian

o byte más significativo primero . bind

o enlazar, ligar . binding

o enlace, ligadura . bit

o bit (unidad elemental de información, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1) .

bit masko máscara de bits .

bitmapo mapa de bits .

bitrateo tasa de bits .

bitstreamo flujo de bits .

blanko vacío, en blanco .

blocko bloque .

blocko bloquear (impedir el acceso) .

bluro tornar más difuso, emborronar, difuminar .

bookmarko marcador, marcapáginas .

booto arranque, inicio, proceso de arranque .

booto arrancar, iniciar .

boot loadero gestor de arranque .

boot partitiono partición de arranque .

boot recordo registro de arranque, registro de inicio (en un disco duro) .

bootableo puede ser usado para arrancar (una partición en disco duro) .

bootromo (memoria) ROM de inicio .

bootstrapo rutina de arranque, arranque autónomo, marca de inicio en los carretes

de cinta . bot

o robot (usado en AI) . breakpoint

o punto de ruptura, punto de corte .

broadcasto difusión .

broadcaso anunciar, difundir .

browseo navegar, ojear, revisar .

browsero navegador, visualizador, ojeador (navegador es más usada cuando se

trata de hipertexto y visualizador en otros casos. Existe alguna polémica acerca de ``visualizador'' y han sido propuestas otras posibilidades como visor o examinador, que no son muy usadas) .

brusho pincel, brocha .

bubble sorto ordenación por el método de la burbuja .

buffero búfer, memoria tampón, memoria intermedia .

bugo error, fallo, bicho, gazapo (gazapo ha sido propuesta por algunos

especialistas, pero no es muy usada) . bug-fix

o corrección de fallo . build

o revisión -normalmente numerada- del conjunto de archivos que componen una aplicación .

built ino incorporado, incluido .

Bulletin Board System (BBS)o tablón de anuncios electrónico, foros, sistema de foros .

bundleo incluir (Ej.: Bundled software -> Software incluido en el sistema) .

burst pageo página en bruto, página de separación (página añadida por muchos

gestores de impresión para separar los trabajos) . bus

o bus, línea de datos, cable de datos, bus de datos . byte

o byte, octeto (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes), megabyte, unidiad de informacion compuesta por ocho variables de 1 byte .

C cache

o almacén, deposito (algunos usan caché que suena parecido mas no traduce bien su significado), memoria temporal .

cache memoryo antememoria, memoria inmediata, memoria cache (ver cache) .

callbacko retrollamada, llamada de retorno .

camel capso mayúsculas mediales .

camera readyo preparado para cámara, preparado para su publicación (se usa para

indicar la manera de mandar artículos a una revista listos para su publicación) .

canvaso lienzo, tapiz .

capabilityo capacidad .

capso letras mayúsculas .

cardo tarjeta .

cardinalityo cardinalidad .

careto circunflejo (el símbolo o acento ^ usado para mostrar que algo va a ser

insertado en material escrito o impreso en el lugar en el que se encuentra.) .

case sensitiveo distingue mayúsculas de minúsculas .

casto molde, plantilla .

catch-upo actualizarse, ponerse al día .

cellular automatao autómata celular .

Central Processing Unit (CPU)

o Unidad de Procesamiento Central, Unidad Central de Proceso . Changelog

o novedades, últimos cambios . channel

o canal . character set

o conjunto de caracteres (conjunto de signos que se representan mediante un código. El más conocido de estos códigos es el ASCII, que utiliza los 256 caracteres que se pueden representar con un byte) .

charseto juego de caracteres .

chato charla, tertulia .

chato chatear, conversar, charlar .

check buttono botón de verificación, casilla de verificación .

check outo probar, comprobar .

check outo descargar .

checkboxo caja de selección, casilla de selección .

checker corrector. 2. cuadrado de un tablero de ajedrez. 3. cajero. . checkpoint

o punto de control . checksum

o suma de control, suma de verificación, suma de comprobación . chess

o ajedrez . chief architect

o desarrollador jefe . child process

o proceso hijo . chip

o circuito integrado . chipset

o chipset, conjunto de chips, conjunto de chips que se utilizan para comunicar el procesador con los diferentes componentes del motherboard .

choke obturador, estrangulador. 2. sofocamiento . chroot

o cambio de directorio raíz, raíz virtual . class

o clase . clause

o cláusula . clean

o limpio . clean

o limpiar, despejar . clear

o borrar . Command Line Interface (CLI)

o interfaz de usuario . click

o clic, pulsación . click

o hacer clic, pulsar, pinchar . clickstream

o secuencia de pulsaciones de los botones del ratón (clicks) . client

o cliente . clipboard

o portapapeles . clock rate

o velocidad de reloj . clone

o clon . closed source

o propietario, las fuentes no están disponibles . closure

o clausura, cierre . clumsy

o torpe, difícil de manejar . cluster

o grupo, cúmulo, cluster, racimo . cluster

o agrupar . coder

o programador, codificador . cold boot

o arranque en frío . collations

o cotejamientos . colon

o dos puntos (signo de puntuación :) . command

o comando, orden, instrucción, mandato (el uso de ``comando'' está bastante generalizado, aunque algunos lo consideren erróneo) .

command lineo línea de comando .

commit enviar. 2. comprometer. 3. aplicar, llevar a cabo, efectuar . Common Gateway Interface (CGI)

o interfaz común de acceso (un estándar para elaborar pequeños programas que permiten la interacción entre un navegador y un servidor web) .

compileo compilar .

compilero compilador .

complianto en conformidad, conforme con, compatible .

composeo redactar .

composer redactor (de correo, por ejemplo). 2. compositor (de música). . compress

o comprimir . compression

o compresión . compromised

o violentado (cuando se refiere a un equipo/sistema en el que ha entrado un intruso) .

computableo calculable .

computero computadora, ordenador, computador .

Computer Aided Design (CAD)o diseño asistido por ordenador (computadora) .

computer nerd

o empollón informático . concatenate

o concatenar, nat . Concern Oriented Programming

o Programación orientada a asuntos . concurrency

o concurrencia, simultaneidad (término usado para expresar la capacidad de realizar varias tareas a la vez) .

conjunctiono conjunción (conector lógico de dos proposiciones que en castellano se

expresa mediante la conjunción "y") . connect

o conectar . connected graph

o grafo conexo . cons

o contras . constraint

o restricción . constructor

o constructor . context

o contexto . converse

o contrario, opuesto . converse

o conversar . converter

o convertidor, conversor . convex hull

o envoltura convexa, cierre convexo . cookbook

o recetario . cookie

o galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulta una de sus páginas) .

coprocessoro coprocesador .

copylefto derecho de copia, izquierdo de copia .

copyrighto derechos de autor .

copyrightedo sujeto a derechos de autor .

cordlesso inalámbrico .

coreo corazón, núcleo, motor (program core: motor del programa; ver también

``core file'') . core dump

o volcado de memoria . core dump

o hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma inesperada) .

core fileo archivo (fichero) core, archivo (fichero) imagen de memoria, archivo

(fichero) de volcado de memoria . core voltage

o voltaje interno . corrupted

o dañado . counter

o contador . courseware

o software de apoyo (a cursos de formación) . cover

o portada . crack

o invadir, penetrar . cracker

o maleante informático . crash

o ruptura, caída (del sistema) . crash

o colgarse (un ordenador), fallar (un programa) . crawler

o gateador, bot, cliente automatizado . cron job

o trabajo (o guión) programado para ejecución a una hora predeterminada bajo control del demonio cron .

cross-assembler

o ensamblador cruzado . cross-compiler

o compilador cruzado . cross-platform

o multiplataforma . cross-post

o envío cruzado, envío múltiple, correo con destinatarios múltiples (envío de un mismo mensaje a múltiples grupos de noticias) .

crypto cifrar .

cue pointo punto de referencia .

current actual, en vigor, en curso. 2. corriente (por ejemplo eléctrica) . cursor

o cursor . customize

o personalizar . cut and paste

o cortar y pegar . cyber

o cíber (prefijo griego. Todo aquello relacionado con la comunicación empleando medios electrónicos) .

cyberspaceo ciberespacio (es decir, el espacio de la comunicación) .

D daemon

o demonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de ejecución independiente) .

daisy chaino conexión en serie .

daisywheel printero impresora de margarita .

dasho raya .

datao datos, (pointers) .

data miningo minería de datos .

databaseo base de datos, banco de datos .

datagramo datagrama .

dateo fecha .

de facto standardo estándar de hecho, norma de facto, regulación de facto .

deadlocko bloqueo mutuo, interbloqueo .

debugo depurar, corregir errores (en un programa) .

debuggero depurador .

declarative languageo lenguaje declarativo .

decodeo decodificar, descodificar .

decodero decodificador, descodificador .

decrypto descifrar .

defaulto por omisión, de manera predeterminada, predefinido, por definición, por

defecto . default file

o archivo (fichero) predeterminado . deferral

o posposición . deflate

o deshinchar . defragment

o desfragmentar . delay

o demora, retardo . delete

o borrar, eliminar . delimiter

o delimitador, separador . demo

o demostración .

demodulateo demodular, traducir tonos a señales digitales (en un modem) .

denial of serviceo rechazo de servicio, denegación de servicio .

denyo denegar, recusar .

deployo despliegue, desplegar .

descendero descendente .

descriptoro descriptor .

desktopo escritorio, computador .

detacho descolgar, desenganchar, separar .

developero desarrollador .

developmento desarrollo .

deviceo dispositivo .

deviseo inventar, diseñar, planear .

dial-up linko enlace telefónico, enlace por red telefónica .

dial-up logino ingreso por red telefónica .

dialog boxo cuadro de diálogo, caja de diálogo .

diffo fichero de diferencias (hace referencia al uso del programa 'diff'), .

diffusiono difusión .

digesto recopilación, resumen, síntesis .

dikeo contener .

directoryo directorio .

disable

o inhabilitar . discard

o deshacer . disclaimer

o renuncia de responsabilidades, descargo . discuss

o comentar, tratar (un tema) . discussion groups

o grupos de debate . dispatch

o despachar, enviar . display

o pantalla, visualizador . display

o mostrar, visualizar . display menu

o menú de visualización . disposable

o desechable . distribution

o distribución (de Linux, por ejemplo) . dithering

o difuminado . docroot

o raíz de documentos (en un wervidor web), directorio base . documentation

o documentación . domain name system (DNS)

o Sistema Nominal de Dominios . doorstop

o tope (de una puerta) . dot

o punto (puede referirse al punto en una URL) . dot matrix printer

o impresora de matriz de puntos . down

o fuera de servicio . downgrade

o versión anterior . downgrade menoscabar, disminuir. 2. instalar una versión anterior .

downloado descargar, transferir, recibir, bajar, obtener .

downsizingo reducción, disminución .

downstreamo flujo descendente .

downstream porto puerto de recepción. .

downtimeo tiempo de inactividad .

drafto borrador .

drag and dropo arrastrar y soltar .

drillo ejercicio, entrenamiento .

driveo unidad (de disco), volúmen, dispositivo .

drivero controlador, manejador, gestor (driver de video, driver de sonido),

circuito de gobierno, driver simple de comunicaciones . dual boot

o de arranque doble o dual, que puede arrancar dos (o más) sistemas operativos diferentes .

dumb sin procesamiento. 2. bobo, tonto . dumb terminal

o terminal sin procesamiento . dummy

o mudo, vacío . dump

o volcado, vuelco . dungeon

o mazmorra

E e-mail correo electrónico. 2. mensaje ("send me an e-mail": envíame un mensaje) . e.g.

o por ejemplo (del latín exemplia gratia; en castellano se usa v.g. del latín verbi gratia.) .

edgeo límite, borde .

electronic mailo correo electrónico .

elevation gridso mapas de elevación .

ellipseo elipse .

embedo empotrar, embeber, incrustar .

embeddedo empotrado, embebido, puesto a prueba .

embedded systemo sistema integrado (software 'integrado' en hardware, ejemplos de un

"embedded system" son routers, teléfonos móviles, etc...) . emerge

o emerge . enable

o activar, habilitar . enabling

o habilitación . encode

o codificar . encoder

o codificador . encrypt

o cifrar, codificar . encryption

o cifrado, codificación . endian

o vease ``big-endian'' y ``little-endian'' . endless

o interminable . enhancement

o mejora . enlarge

o ampliar . entity

o entidad .

entrieso entradas, líneas, renglones .

environmento entorno, ambiente .

eraseo borrar .

erroro error .

escapeo escapar, preceder con escape, exceptuar .

evaluatoro evaluador .

evento evento, suceso .

event-driveno basado o gestionado por eventos, orientado a eventos, dirigido por

eventos . executable

o ejecutable . execute

o ejecutar . expire time

o tiempo de caducidad . extrication

o liberación, rescate, extricación .o

F facility

o instalación, equipo . fade in

o comienzo gradual . fade out

o final gradual . fade

o atenuar, desvanecer . failure

o fallo .

fakeo falso .

fano ventilador .

faulto fallo .

featureo funcionalidad, característica .

feedo fuente, suministro .

feedo suministrar .

feedbacko realimentación, comentarios y sugerencias, retroalimentación .

fetcho obtener .

fieldo campo .

file

file

o archivo, fichero (la mayoría de las personas usan exclusivamente una o la otra) .

o archivar . file erase

o archivos borrados . file system

o sistema de archivos, sistema de ficheros . filehandle

o identificador de fichero (programación), descriptor de archivo (fichero), manejador de archivo (fichero) (contiene la información necesaria para tener acceso a la información del archivo desde un programa) .

filesystem metadatao metadatos del sistema de ficheros/archivos .

fill rateo tasa de relleno .

filtero filtro .

fingerprinto huella dactilar, huella digital .

firewallo cortafuegos .

firmwareo microcódigo, soporte lógico incorporado .

fix

fixo enmienda, corrección .

corregir, arreglar, reparar, enmendar. 2. fijar . flag

o bandera, indicador, parámetro . flame

o llama, insulto destructivo, comentario airado, crítica destructiva, soflama.

flangero desdoblador .

flat shadingo sombreado plano .

flipo voltear .

floatingo flotante .

floating pointo punto flotante, coma flotante (en diferentes países se usa el punto o la

comapara separar dígitos enteros y decimales) . floppy disk

o disquete, disco flexible . floppy disk drive

o disquetera de discos flexibles o disquetes . flow chart

o diagrama de flujo . flush

o vaciar . flux

o flujo . folder

o carpeta, directorio . folding

o plegado . follow-up

o responder (a un grupo de noticias) . font

o tipo de letra (algunos usan ``fuente'', por su parecido con el término inglés, que no traduce bien su significado) .

footprinto huella, rastro .

foregroundo primer plano, interactivo .

foreign agento agente externo .

foreign keyo clave foránea, clave ajena .

forko bifurcación .

forko bifurcar, desdoblar .

formato formato .

formato dar formato, formatear .

forumo foro .

forward (v) reenviar, remitir, redireccionar. 2. adelantar . Forwarding Information Base (FIB)

o tabla de rutas, tabla de encaminamiento . fqdn

o cf. fully qualified domain name . fragmentation

o fragmentación, partición . frame marco. 2. fotograma . frame buffer

o memoria de imagen, marco de memoria intermedia . frame relay

o conmutación de tramas . framebuffer

o cf. frame buffer . frames

o cuadros, marcos . framework

o infraestructura, armazón, biblioteca de clases, marco, marco de referencia .

freeo libre como en libertad de expresión, gratis como en barra libre .

frequencyo frecuencia .

front-endo entorno, interfaz, fachada, frontal .

full data journalingo registro completo de datos (en un sistema de ficheros/archivos

transaccional) . fully qualified domain name

o nombre de domínio completo . function

o función . function inlining

o expansión de funciones (se copia la función entera en lugar de hacer una referencia a la misma). .

furthero consiguiente, posterior, más extenso, más avanzado .

fuzzyo difuso .

G game server

o estación de juegos . gatekeeper guarda-portal. 2. portero . gateway

o pasarela, portal, compuerta, puerta de enlace . gaussian blur

o desenfoque gausiano . getting started

o primeros pasos . glob

o englobador, el caracter englobador es *, abreviatura de todos . glyph

o glifo . grab

o capturar . graph

o grafo, gráfico . graphic display

o representación gráfica . Graphical User Interface (GUI)

o interfaz gráfica de usuario . Graphics Interchange Format (GIF)

o formato para intercambio de gráficas . grid

o rejilla, grilla, cuadrícula . guidelines

o directivas . gzipped

o comprimidos con gzip, comprimidos, compactados .

H hack

o solución chapucera, alteración (``a quick hack''), machetazo . hack

o cargar (``hack a program''), machetear . hacker

o genio de la informática (no confundir con ``cracker''), experto en informática .

handheldo de mano .

handleo manipular .

handlero manipulador, gestor .

handovero traspaso (de un nodo móvil desde una subred a otra) .

handshakingo asentimiento, negociación, sincronismo .

hango colgar, colgarse, bloquearse .

hard disko disco duro, disco rígido, disco fijo .

hard linko enlace físico, enlace rígido, enlace duro .

hardeno bastionar, fortificar con bastiones (implementar todas las medidas

de seguridad posibles para proteger un sistema) . hardware

o máquina, equipo, dispositivo, soporte físico . hash resumen codificado, picadillo. 2. arreglo asociativo (Perl) . hash table

o tabla de dispersión, tabla de referencias, tabla hash . hassle

o lío, enredo, complicación . hassle

o molestar, confundir . header cabecera (header file). 2. encabezado, encabezamiento (page header). . heap

o montón, pila de datos . heuristic

o heurístico . hex-viewer

o visor hexadecimal . hi-color

o ver 'high-color' . hi-tech

o ver 'high-tech' . hide

o esconder, esconderse . hierarchy

o jerarquía . high-color

o color de alta densidad . high-tech

o tecnología de punta . highlight

o realce, destaque . highlight

o realzar, destacar, resaltar . hint

o consejo . hint sugerir. 2. definir (aplicada a la visualizacion correcta de tipográfia digital) .

hit golpe. 2. éxito, acierto. 3. visita (a una página Web) . hits

o golpes, accesos (en una pagina Web) . home

o casa, portada (ver también home page) . home agent

o agente local . home directory

o directorio del usuario, directorio principal del usuario . home page

o página principal, página inicial . honeynet

o sistema trampa (red de sistemas que simulan una red real pero han sido desplegados para engañar a posibles intrusos) .

honeypoto tarro de miel (sistema/máquina "trampa" utilizado para atraer a posibles

intrusos) . host

o anfitrión, máquina anfitriona, puesto . host

o alojar . hostname

o nombre de anfitrión . hot

o caliente . hotkey

o tecla rápida . hub

o concentrador, distribuidor, concentrador . hyphen

o guión . hyphenate

o enguionar, cortar palabras incorporando guiones .

I i.e.

o esto es, o sea (del latín id est) .

icono ícono .

iconizeo miniaturizar, iconizar, minimizar .

idleo ocioso, inactivo .

illegalo ilegal, no válido .

illustratoro ilustrador .

imagingo proceso de imágenes, trabajo con imágenes, diseño de imagen,

generación de imagen, ilustración, imagimática (técnicas a menudo computarizadas, por ejemplo, radiografías, ultrasonido, radioactividad, calor, o magnetismo, usadas para obtener imágenes en medicina) .

implemento implementar .

inboxo bandeja de entrada .

indento sangrar (empezar un renglón más adentro que los otros) .

indentationo sangría .

indexo índice, comondo índice (en programación) .

indexedo indexado .

inflateo inflar (descomprimir) .

inherito heredar .

inheritanceo herencia .

inito sistema, método o esquema de inicio de sistema operativo .

initrdo imagen de arranque .

inkjeto inyección de tinta, INKJET .

inodeo nodo i, inodo .

inputo m. input .

input encodingo codificación .

installero instalador .

instanceo instancia, ejemplar .

Integrated Development Enviroment (IDE)o Entorno de desarrollo integrado, (es Environment) .

Integrated Services Digital Network (ISDN)o Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) .

interactiveo interactivo .

interfaceo interfaz (femenino), definición de gestion de hardware, interface, fem.

(España) Interfaz, Interfase . interlace

o entrelazar, interfoliar . interlaced

o entrelazado . Internet

o Internet, Internet, internet, Internet, Internet, no . Internet Protocol (IP)

o protocolo Internet, iptables, protocol, (iptables incorrecto) (protocolo de la capa de red) .

interpolationo interpolación .

interrupto interrupción .

Interrupt Request (IRQ)o Solicitud de interrupción, petición de interrupción, direcciones de

entrada/salida . introducer

o presentador . Intrusion Detection System (IDS)

o sistema de detección de intrusos (o de intrusiones) . invalid

o no es válido . iptables

o tablas IP .

isochronouso isocrono (del prefijo griego iso, igual, y de la palabra griega

crono, tiempo) . isomorphism

o isomorfismo . ISP (Internet Service Provider)

o proveedor de servicios de internet . italic

o cursiva . item

o elemento, objeto . iteration

o iteración (del latín iteratio, -onis) .

J jabber

o torrente de palabras ininteligibles . jabber

o hablar mucho, hablar incoherentemente, farfullar . jagged picture

o imagen serrada . jigsaw puzzle

o rompecabezas, casa . jitter

o ruido, nieve, en redes IP, variación en el retardo (RTT) de los paquetes. . job

o trabajo . journal

o base de datos transaccional (cf. sistema de ficheros/archivos transaccional) .

journaling file systemo sistema de ficheros transaccional .

joysticko videomando, ludomando, mando para jugar, palanca para juegos .

jumpero puente, puente deslizable, puente configurable, conector .

junk-mailo correo basura .

justifyo alinear .

K keepalive

o latidos . kernel

o núcleo, fallo en kernel32 . kerning

o interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para que estos se impriman con un toque estético), ligadura, interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para mejorar su legibilidad) .

key llave. 2. tecla. 3. clave. 4. tono, tonalidad. 5. crucial, de importancia,

significante . key escrow

o depósito de claves . key fingerprint

o huella de clave . key pair

o par de claves . keyboard

o teclado . keyboard shorcuts

o métodos abreviados de teclado . keyboard shortcut

o método abreviado de teclado, atajo de teclado . keyring

o anillo de claves, archivo de claves . keyword

o palabra clave . kick

o expulsar, echar . kit

o conjunto, juego, paquete . knowbot

o robot, buscador, buscador en la red (programa que busca y clasifica información automáticamente en una red, a diferencia de buscador en

una base de datos propia), buscador inteligente (programa que utiliza técnicas derivadas de la rama de inteligencia artificial para realizar búsquedas y guardar perfiles de los usuarios), robot de búsqueda, KNOMBOT, outdoor .

L label

o etiqueta . latency

o latencia . lattice

o red, trama . layer

o capa . layers

o capas . layout

o esquema, diseño, composición, gestor de geometría (en algunos programas gráficos) .

leako fuga (de un gas o líquido por un agujero), escape, pérdida .

leap secondo segundo intercalar .

leaseo arrendamiento (de una dirección IP, por medio de un servidor DHCP) .

legaleseo condiciones legales, jerga legal .

libraryo librería, biblioteca (cuando library se refiere al edificio donde se

almacenan libros, sin lugar a dudas que la traducción correcta es biblioteca; pero en el contexto informático es más usada librería, ya que además de una tienda de venta de libros, librería también es un mueble donde se guardan documentos), biblioteca .

lightning effectso efectos de iluminación .

lineo línea, renglón .

line wrapo encapsulamiento de línea, retorno automático de líneas .

linko enlace, vínculo, liga, eslabón .

linko enlazar, conectar, vincular, crear vínculos .

linkero enlazador .

Liquid Cristal Display (LCD)o pantalla de cristal líquido .

list viewo lista de elementos .

little-endiano byte menos significativo primero .

Live CDo CD Vivo .

loadableo cargable, enchufable (cf PAM, módulos del núcleo .

Local Area Network (LAN)o red de área local .

localeo opciones de localización, localizaciones .

locko cerrojo, candado, cerradura, bloqueo .

locko cerrar con llave, trancar .

lock fileo fichero de bloqueo .

log

logo registro, bitácora .

o registrar . log in

o ingresar, entrar en, comenzar la sesión, entrar al sistema, conectarse, registro ('log' es registro en inglés), registrarse ('log' es registro en inglés).

log ono ver ``log in'' .

log ouo salir de .

logger

o gestor de registro de actividades . login

o ingreso, acceso . login banner

o mensaje de ingreso, mensaje de bienvenida . logout

o salir del sistema . LOL

o MDR (muerto de risa, acrónimo) . look and feel

o aspecto y funcionalidad, aspecto visual y operacional . loop

o ciclo, bucle . loopback

o circuito cerrado . lossy

o con pérdida, perdida, compresión resumida, compresión con pérdida (de información), compresión por reducción, breech, breech, ARCHIVO, (compesión ~) Inform. adj. Elimina redundancia en datos y procura reducir al mínimo la cantidad de información perdida en el proceso de compresión y descompres, ión de los datos. rev: "...proceso de codificar (compresión) y de descifrar (el descomprimirse) los datos." .

luminanceo luminancia .

lvalueo valor a la izquierda, valor-l .

M mail

o correo, mensaje . mail

o enviar por correo . mail hub

o distribuidor de correo . mailbox

o buzón . mailer

o gestor de correo, agente de correo, corresponsal, cartero .

mailing listo lista de correo, lista postal, lista de distribución .

mainframeo macrocomputadora, ordenador de escala superior .

maintainero responsable del mantenimiento, encargado del mantenimiento,

responsable, encargado, administrador . map

o mapa, MAPA DE BITS, mapa de vinculo . map

o mapear, asignar . markup

o marcado . markup language

o Inform. m. lenguaje marcado. Un sistema de codigo de instrucción que se entrelaza con el contenido de un documento para definir su apariencia de presentación .

masko máscara, mascara de red .

masko enmascarar, ocultar .

maskingo enmascaramiento .

masqueradingo emmascarado, enmascaramiento, mimetización .

mastero maestro, amo .

master boot recordo registro principal de arranque, registro principal de inicio (en disco duro)

. match

o concordancia (objeto o persona que se encuadra bien con otra) . match

o coincidir, encuadrar, encajar, concordar, emparejar . mbr

o cf. master boot record . measure

o medida, métrica . merge

o mezclar, fusionar, incorporar . mesh

o malla . message digest

o condensado de mensaje . method

o método . milestone

o hito, punto de referencia . mirror

o réplica . mirror site

o réplica . mismatch

o discordancia . misplaced

o extraviado . mistake

o equivocación, error . mix

o mezclar . mixer

o mezclador . mobile IP protocol

o protocolo IP móvil . mobile node

o nodo móvil, ordenador móvil . modem

o modem, modem, modem, configurar modem, modem, MODEM . module

o módulo . monitor

o supervisar, controlar . mount

o montaje (como en un sistema de archivos) . mount

o montar . mount point

o sitio para montaje (sistema de ficheros/archivo) . mouse

o ratón, raton, RATON . multiplexación

o lenguaje .

muteo silencio .

N name resolution

o resolución nominal (cf dns) . named pipes

o tuberías designadas, tuberías con nombre, cauces designados . namespace

o espacio de nombres . nest

o anidar, conectar, platicar . nested

o anidado . netboot

o arranque a través de la red . netmask

o máscara de red . netmount

o montaje (de un sistema de archivos) a través de la red . network

o red . new

o noticias . newbie

o principiante, definicion de newbie . news feed

o proveedor de noticias, fuente de noticias, suministro de noticias . newsgroups

o grupos de noticias, grupos de discusión, foros de discusión . nickname

o apodo, ¿uqe es nickname? . noise gate

o bloqueador de ruidos . non-octet

o diferente a un octeto . notebook

o agenda electrónica .

numsignso alfanumérico .

O object

o objeto . object oriented

o orientado por (a) objetos . Object-oriented programming

o programación orientada a objetos . octet

o octeto, byte . ocurrence

o caso, aparición . off-line

o desconectado, fuera de línea . offset

o offset, desplazamiento . off-topic

o fuera de temática, fuera de tema . OK

o aceptar . on the fly

o sobre la marcha . on-line

o conectado, en línea . open source

o código fuente abierto, free . option

o opción . ordered data journaling

o registro ordenado de datos (cf. sistema de archivo transaccional, ext3) . outline

o bosquejo . output

o m. output . overall

o por encima, en general .

overflowo desbordamiento .

overheado sobrecarga, Residuo a depurar .

overloado sobrecarga .

overloado sobrecargar .

overrideo redefinir, reescribir, reemplazar .

ownero propietario .

P pager buscapersonas. 2. paginador, conmutador (tal como se usa en gestores de

ventanas) . pan

o mover . panorama image

o galería panorámica, NOR . parameter

o parámetro . parse

o analizar sintácticamente . parser

o intérprete, analizador . partition

o partición, partition . partition table

o tabla de particiones . passphrase

o contraseña, frase de paso (más de una palabra) . password

o contraseña, palabra de paso, palabra clave . patch

o parche, modificación . patch

o actualizar, parchear, emparchar . patch file

o archivo (fichero) de parche . path

o camino, trayectoria, ruta . pattern

o patrón . peer

o vecino, conector, punto . peer-to-peer

o entre iguales . penalty

o penalización . perform

o realizar (una acción) . performance

o rendimiento, desempeño . period

o punto . piggybacking

o confirmaciones superpuestas, superposición de confirmaciones . pin

o patilla, pata, contacto . ping

o ping, chequeo de respuesta . pipe

o tubo, tubería, filtro . pipe

o entubar, redireccionar, derivar, redirigir la salida a . pipeline

o línea-de-ensamble. En Diseño de computadoras, una "línea de ensamble" en el microprocesador que acelera dramáticamente el procesamiento de instrucciones. canalaje .

pipelingo redireccionamiento .

pitcho tono, altura .

pixelo píxel, punto, megapixel .

placeholdero de relleno .

placero posicionador .

plaintexto texto llano .

playo reproducir, tocar (música) .

player jugador. 2. reproductor (de discos compactos), intérprete (de archivos de

sonido) . playlist

o lista de reproducción . plotter

o trazador, graficador, PLOTTER (S) . plug and play

o enchufar y usar . plug and play

o pinchar y listo . plug and pray

o pincha y reza (para que funcione; véase plug and play) . plug-in

o accesorio, añadido, módulo . pluggable

o conectable . pointer

o puntero, índice (de una matriz de datos) . policy

o política, normas, reglas, normativa, directrices, criterios . poligonal mesh

o malla de polígonos . poll

o sondeo . poll

o sondear . polling

o sondeo . pop-up menu

o menú desplegable . popup menu

o menú emergente . port

puerto, puerta (referido al protocolo TCP/IP). 2. migración, porteo (versión de un programa para otra plataforma), puertos de un CPU .

porto portear, portar, adaptar (hacer una versión de un programa para otra

plataforma) . portable

o portátil . portage

o porteo, Portage (sistema de administración de paquetes de Gentoo) . portscan

o sondeo de puertos, escaneo de puertos . portscan

o sondeo de puertos, escaneo de puertos . post

o envío, POWER ON SELF . post

o remitir, publicar (en un grupo de noticias) . poster

o autor (de un artículo o mensaje) . posting agent

o agente de envío . postmaster

o administrador postal, administrador de correo, postmaster . postponed

o pendiente . power

o alimentación (energía), potencia . preemptible

o apropiable . preemptive

o apropiativo, expropiativo . preview

o vista previa, visualización previa . Primary key

o Clave primaria . private

o privado, confidencial . private key cryptography

o Criptografía con clave privada . profile

o perfil .

profileo perfilar .

profilero perfilador .

profilingo parametrización, personalización, perfilado, acción de medir el

rendimiento de un programa, personalización (igual que customización), Customización no existe en el VCT ni en el Dic. de la RAE. Además suena horrible. diseño, ajuste, tallado; y tallar sería evaluar el rendimiento del programa , evaluación, valoración, ¿adaptación?, afinado/afinamiento, ; perfilar m. Inform. La actividad de coleccionar informacion de algo con la finalidad de describirlo. .

profiling executiono perfil de uso de recursos (del programa ejecutado) .

programmero programador .

programmingo programación, Programacion, programas, programa, programacion .

prompto cursor, símbolo de espera de órdenes, punto indicativo .

prompto apremiar .

properlyo apropiadamente .

proprietary softwareo software de propietario, software en propiedad .

provideo proporcionar, proveer, abastecer, habilitar .

proxyo proxy, representante, apoderado .

public key cryptographyo Criptografía con clave pública .

pumpo bomba .

punch-ino grabación mediante el método de disparo .

purge purgar,limpiar.

Q

queueo cola .

quito renunciar, abandonar, finalizar, acabar .

quotao cuota .

quote comilla. 2. cita (de un libro, por ejemplo) . quote

o citar (referir textualmente) . quoted text

o texto citado .

R race condition

o condición de carrera . radio button

o botón de radio, botón de opción (botón dentro de un grupo en que sólo uno puede estar pulsado a la vez) .

radiosityo radiosidad .

randomo aleatorio .

randomizero generador de aleatoriedad, selector aleatorio, aleatorizador, Generador de

números aleatorios. sorteador , (v) sortear, secuenciador aleatorio, aleatorizador, Generador de números aleatorios, v .

rangeo margen, alcance, gama, surtido, línea, intervalo, variedad .

ranko rango .

rateo tasa .

rateo calificar, clasificar .

ratingo calificación, clasificación .

raw

o crudo, virgen . raw mode

o modo primitivo, modo directo, modo sin formato . ray-tracing

o trazado de rayos . re-spawn

o reiniciar . read only

o sólo lectura . read-only

o Sólo para lectura . readme

o leame, leeme . realm

o reino (conjunto de páginas web cubiertas con el mismo par usuario/contraseña) .

realtimeo en tiempo real, en vivo .

rebooto reiniciar, rearrancar .

receivero receptor, destinatario .

recipiento destinatario (de una carta, mensaje, etc...) .

redirecto redirigir, redirigir .

refresho actualizar, actualizar, refrescar (en casos en que actualizar tenga el

sentido de update) . refuse

o rehusar, rechazar . regular expression

o expresión regular . relay repetidor, conmutador, relevador, relevo, relé. 2. reenvío, conmutación . relay host

o nodo de reenvío, conmutador . release

o lanzamiento, publicación, entrega, versión, revisión . release

o lanzar, publicar, sacar .

rely ono depender de, confiar en, delegar en .

remailero reexpedidor .

removeo remover, retirar, quitar, sacar (la traducción remover desagrada a

algunos, pero otras alternativas que proponen como ``borrar'' o``desechar'' pueden causar confusión; por ejemplo ``remove the disk'' no debe ser traducido como ``borre el disco''), extraer (se adecua al ejemplo de "remove the disk") .

renderingo síntesis de imágenes, renderizado, representación .

replyo responder (al autor de un artículo o mensaje) .

repositoryo repositorio .

requesto pedido, peticion .

requireo necesitar, exigir .

requiremento requisito .

resampleo remuestrear .

reseto reinicio .

reseto reiniciar .

reset buttono botón de reinicio .

resizeo redimensionar .

resolutiono resolución, alta, alta .

resolvero sistema de resolución, traductor de direcciones, resolutor .

resumeo reanudar, retomar .

rippero extractor de audio .

roadmap

o plan de acción, plan estratégico, calendario de mejoras, . root

o superusuario, directorio raíz, administrador, administrador del sistema . root exploit

o explotación de root . roster (término de Jabber)

o lista de contactos . round trip time (RTT)

o Tiempo de ida y vuelta . router

o encaminador, enrutador, definicion, router . routing

o encaminamiento, enrutamiento . routing table

o tabla de rutas . RTFM

o LEJM ('Read the Fucking Manual' : 'Lee el Jodido Manual') . run

o ejecución . run

o ejecutar, correr, operar, utilizar (término muy problemático pq según el contexto tiene un sentido temporal momentáneo [la ejecución] o continuo [estado operativo]) .

run out of memoryo agotar la memoria .

run timeo tiempo de ejecución .

runlevelo nivel de ejecución (al iniciar o arrancar el sistema operativo) .

runtime libraryo biblioteca de ejecución .o

S sample rate

o frecuencia de muestreo . scalable

o redimensionable .

scannero escáner, digitalizador, que es, scanner: .

scanningo barrido, rastreo .

scheduleo horario .

scheduleo planificar, programar, organizar .

schedulero planificador, planificador de tareas .

schemao esquema .

scratch (from)o de cero, desde el principio .

screeno pantalla .

screen savero salvapantallas, protector de pantallas, definición .

screenshoto captura de pantalla .

scripto guión, macro, script, archivo de comandos, archivo de órdenes .

script kiddieo aprendiz de cracker. alguien que busca romper sistemas en red con

herramientas hechas por otros . scroll

o desplazamiento, lista, rollo . scroll

o desplazar . scroll down

o avanzar . search engine

o motor de búsqueda . seccion target

o español . sentence

o sentencia . separation of concerns

o separación de asuntos . server

o file server, servidor, servidor, servidor .

servidor espejoo serveur miroir, servidor .

shadow passwordso Sistema de encriprtación de dichas contraseñas utilizado en sistemas

Unix/Linux . sharpen

o enfocar . shell

o shell. Interfaz de comandos . shell menu

o menú de sistema . single-stepping

o seguimiento sencillo . skin

o skin . slideshow

o presentación con diapositivas . snapshot

o instantánea . snippet

o snipett . software

o recreativo, código, software, soporte lógico, lógica, aplicación, programa. .

software localizationo (de un programa) traducción diatópica, traducción regional,

diatopización (sólo para ejecutivos) . source

o re-lectura (de archivo de configuración); en la shell bash, sinónimo del comando en forma corta . (punto) .

source treeo árbol de fuentes, árbold de código fuente .

spamo correo comercial no deseado (e-mail de propaganda) .

speedo velocidad .

sroll upo retroceder .

scrollableo deslizable .

search

o búsqueda .

search engineo buscador .

search wrappedo búsqueda reiniciada desde el comienzo .

Secure Socket Layer (SSL)o capa de conexión segura .

seeko buscar .

segmentation faulto violación de segmento .

semicolono punto y coma (;) .

sendero remitente, Remitente (de una carta, e-mail, etc...) .

sequenceo secuencia, sucesión .

sequencero secuenciador (hardware o software destinado a grabar y reproducir

música electrónica en tiempo real usando MIDI, con edición simple de las notas) .

servero servidor (de correo, noticias, HTTP, etc) .

set

seto conjunto .

colocar. 2. definir. 3. ajustar. 4. fijar . set up

o configuración . set up

o configurar . setting

o configuración . setup

o configurar . shadow passwords

o contraseñas ocultas . shared memory

o memoria compartida . sharpen

afilar. 2. mejorar la imagen (hacerla más nítida) . shell

o shell (femenino), capa, intérprete de comandos . shell script

o archivo (fichero) de comandos, script de shell . shift

o desplazamiento . shift

o levantar, desplazar . shortcut

o atajo . shorthand

o abreviado, taquigrafía . shrink

o reducir . shutdown

o apagar, cerrar . signature firma. 2. identificación . silently

o sin aviso, discretamente, silenciosamente . Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)

o protocolo simple de transferencia de correo . site

o sitio, local, instalación, sede, recinto, conjunto de paginas relacionads entre si por ejemplo esmas.com .

skino carátula .

skipo omitir .

slasho barra .

slot ranura. 2. posición . snap

o agregar . snapping

o agregado . snapshot captura de imagen, captura de pantalla, pantallazo. 2. imagen instantánea . sniffer

o rastreador, escrutador . snippet

o recorte, retazo . splashscreen

o pantalla de presentación . socket

o socket, enchufe, zócalo, conexión . soft link

o enlace lógico, enlace flexible . software

o software, soporte lógico, lógica, aplicación, programa . sort

o ordenar, clasificar . sort of

o tipo de, clase de, más o menos . sound effect

o efecto sonoro . source origen. 2. código fuente . source code

o código fuente . spawn

o iniciar . specification

o especificación . specs

o especificaciones . specular highlights

o reflexiones especulares . spell

o hechizo . spell

o deletrear . spelling

o ortografía . spike

o pico (en una gráfica) . spin lock

o cerrojo, spin lock . splitter

o divisor .

sponsoro patrocinar .

spoofo engañar, falsificar .

spoolo cola, lista de espera, cola de impresión .

spool directoryo directorio de la cola .

spreadsheeto hoja de cálculo .

stacko pila .

staffo (sust.) Personal .

stalledo atascado .

standardo estándar, patrón, norma .

stato verificar .

statistical samplingo muestreo estadístico (de registros en una base de datos) .

statso estadísticas .

statemento declaración, cláusula .

stochastico estocástico .

storeo almacen, depósito .

streamo corriente, flujo, secuencia (vídeo), secuencia .

streamo optimizar, Transmitir por una corriente, serializar .

strideo espaciamiento (entre elementos consecutivos de un vector) .

stringo cadena de caracteres .

stripo despojar, desnudar (eliminar los símbolos de depuración en un programa

o biblioteca) .

stroke golpe. 2. ataque (he died of a stroke). 3. movimiento. 4. trazo . stroke

o trazar . submit

o remitir, enviar . subject

o asunto . subnet

o subrred . subscript

o subíndice . superblock

o superbloque (cf. sistema de ficheros/archivo) . supersede

o sustituir, modificar . support

o soporte, apoyo, respaldo, asesoría, (nota: soporte no es correcto castellano es un 'falso amigo') .

supporto apoyar, ayudar, colaborar, , permitir, aceptar, reconocer .

surfero navegante .

surround soundo sonido envolvente .

swapo intercambio .

swapo intercambiar, swapping .

swap partitiono Partición de intercambio .

switcho interruptor, conmutador, switch, switch de nivel 1 .

symbolic linko enlace simbólico .

symlinko enlace simbólico .

syntax highlightingo resaltado de sintaxis, syn .

system callo llamada al sistema .

system loggero gestor de registro de actividades del sistema .

T tab

o pestaña, lengüeta, tira, tabulador, ficha, solapa . tab completion

o terminación por tabulador (tecla Tab) . tag

o marca, coletilla, etiqueta . tarball

o archivo tar, archivo producido por el programa tar . target

o destino, objetivo . target partition

o partición de destino . task

o tarea . technnical support

o asistencia técnica . template

o plantilla . terminal input

o entrada . test

o prueba, test . test

o evaluar, probar . texture mapping

o aplicación de texturas . third party

o entidades externas (...no se me ocurre nada más descriptivo, mejoradlo)..

threado hilo (hilo de mensajes en una lista, o hilo de ejecución en un programa),

hebra . threshold

o umbral .

threshold levelo valor umbral .

throughputo flujo, caudal de datos, rendimiento total, productividad, tasa de

transferencia . thumbnail

o miniatura . ticker

o teletipo . ticket

o tiquete . tile

tileo baldosa, mosaico .

o embaldosar . timeout

o timeout, expiración de plazo, tiempo de espera agotado . timer

o temporizador . timeslice

o porción de tiempo, partición de tiempo . timestamp

o marca de tiempo, fecha y hora, sello temporal . tiny

o diminuto . tip

o consejo, sugerencia . to watch

o monitorizar, observar, seguir, vigilar, (v) . toggle

o conmutado, biestable . toggle

o alternar (entre dos estados) . token

o símbolo, lexema . token ring

o anillo de fichas, ethernet . tool

o utilería, herramienta . toolbar

o barra de herramientas, barra de herramientas .

toolkito juego de herramientas, conjunto de herramientas .

torqueo par .

traceo traza .

traceo trazar, rastrear .

trade offo contrapeso, equilibrio, balance .

trade offo contrapesar .

trailing spaceso espacios finales .

transactional integrityo integridad transaccional .

transporto transporte .

transporto transportar, transport vehicule .

tree viewo lista jerárquica, toolchain .

triggero disparador .

trollo trole, metepatas, bocazas .

troll (v)o meter la pata, reventar un debate .

troubleshootingo eliminación de problemas, solución de problemas, localizar problemas .

troyanized programo programa comprometido. programa modificado con código malicioso .

trustedo confiable .

tuneo afinar .

tutorialo guía, tutorial, Tutorial .

tweako arreglo .

tweak

o afinar . twisted pair

o par trenzado . type

o tipo . type

o teclear . typing

o impresión (en papel, por ejemplo) . typo

o errata, , error ortográfico .

U undefined

o indefinido . underflow

o desbordamiento por abajo . Uniform Resource Locator (URL)

o localizador, Uniform Resource Locator, url, url, que es url . unindent

o desangrar (?) . Uninterruptible Power Supply (UPS)

o sistema de alimentación ininterrumpida . Universal Asynchronous Receiver and Transmiter (UART)

o receptor/transmisor asíncrono universal, syn . up

o operacional, en funcionamiento . update

o actualización, de software . update

o actualizar . upgrade

o mejora, versión mejorada . upgrade

o promover, mejorar, instalar una versión mejorada, modernizar . upload

o subir, cargar (copiar en un servidor remoto) . upstream

o flujo ascendente . upstream port

o puerto de envío . upstream version

o versión original . usability

o ergonomía . user

o usuario, Usuario, Persona que accede a un sistema de internet . user friendly

o fácil de usar . userland

o área de usuario . using

o español ingles, usando . utility

o utilidad, generalmente un programa de sistema para un uso específico .

V validity

o validez . value

o valor . variation

o variación, variante, variable, tipos de variables, VARIABLE CONSTANTE .

verbatimo literal, textual, al pie de la letra .

verboseo prolijo, pormenorizado, detallado, verboso .

vertex blendingo combinación de vértices .

view layouto vista de disposición .

viewero visor .

volatilityo volatilidad .

voltage

o voltaje . volume group

o en el manejador de volúmenes lógicos (lvm, en inglés): grupo de volúmenes .

vulnerability scannero analizador de vulnerabilidades (generalmente el análisis será automático,

pero a veces podría ser dirigido) .

W wallpaper

o fondo, mural, papel tapiz, fondo de pantalla, fondo de escritorio, imágen del fondo, telón de fondo, papel de empapelar, imagen de fondo, tapiz, fondo de pantalla, papel de pared, papel tapiz, empapelado, papel mural, estilo de escritorio, fondopantalla .

warehouseo almacenamiento masivo .

warningo advertencia, aviso .

watchdogo perro guardián, aplicación guardiana .

Web web (femenino: ``búscalo en la web'', ``se encuentra en muchos sitios web''). 2.

red, trama, la web, concepto, concepto, WED SITE, web . Web Mail Folder (WMF)

o carpetas de correo web . webcam

o cámara de videoconferencia . weblog

o portal de noticias, cuaderno de bitacora, blog, diario . website

o sitio web . widget

o widget, control, componente . wildcard

o comodín . window manager

o gestor de ventanas, administrador de ventanas . wireless

o inalámbrico, red inalambrica, sin hilos .

wishlisto deseable, lista de mejoras .

wizardo asistente .

word wrapo ajuste de línea, encapsulamiento de palabra, retorno automático de

palabras . workaround

o arreglo temporal . wrap

o encapsular, forrar, envolver . wraparound

o envoltura, envolvente, reciclado . wrapper

o envoltura, forro, empacador, envoltorio . WYSIWYG

o "What You See Is What You Get". Lo que ves es lo que obtienes .

Y yank

o insertar un trozo de texto en la posición actual del cursor .

Z zap

o fulminar . zoom in

o acercar . zoom-out

o alejar .

Tersera Parte del diccionario

AAnalista de sistema: Puesto o cargo de los profesionales informáticos, se trata de quien

determina la problemática concreta que debe solucionar una aplicación y las líneas generales de cómo debe desarrollarse dicha aplicación para resolver el problema. Es una persona imprescindible en cualquier departamento de informática.

Applet: Es una aplicación escrita y compilada en java que se difunden a través de la red para ejecutarse en el visualizador cliente.

Árbol de directorio: La estructura de directorios utilizada en los ordenadores personales es arborescente; esto es, existen directorios y subdirectorios que, a modo de ramas cada vez más delgadas, van surgiendo de un tronco inicial.

Archivo (fichero): Son documentos computacionales que contienen información (al contrario de instrucciones), como texto, imágenes, sonido, video, etc. Ej: una carta escrita en un procesador de texto.

Archivo volátil: Archivo temporal, se usan sólo para almacenar datos temporalmente.

ARPAnet: Red de computadores creada en EE.UU. con fines militares, a partir de la cual evolucionó Internet.

Attachment: Archivo computacional que se envía adjuntos a un mensaje de correo electrónico. Puede ser un texto, un gráfico, un sonido o un programa.

BBanco de datos: Es un depósito electrónico de datos.

Base de datos (Database): Estructura de software que colecciona información muy variada de diferentes personas y cosas (es decir, de una realidad determinada), cada una de las cuales tiene algo en común o campos comunes con todos o con algunos. Se diseñó con la finalidad de solucionar y agilizar la administración de los datos que se almacenan en la memoria del computador.

BBS (Bulletin Board System): Es como un diario mural electrónico que permite "bajar" o "subir" información a un computador central, a la que pueden acceder otros usuarios del mismo sistema. Es decir, a través de un software, el computador sirve como fuente de información y mensajería.

Bit: Es la sigla del inglés Binary Digit (dígito binario) y representa la unidad mínima de información posible, ya que equivale a un golpe de corriente con un valor que puede ser uno (que equivale a encendido) o bien, cero (apagado).

Bit, BPS (Bits per second): Velocidad de transferencia de los modems. Razón a la cual pueden transmitirse datos por una red. La cantidad de bits por segundo puede diferir de la razón de baudios puesto que es posible codificar más de un bit en un solo baudio.

Bitnet (Because It's Time NETwork; Porque es tiempo de red): Red académica de ordenadores que sólo hace correo electrónico y FTP, basada en un protocolo diferente a Internet. Actualmente está interconectada a Internet por medio de gateways o puertas de acceso.

Browser: Programa que se usa para navegar por el Web, es algo así como un paginador que permite pasar páginas. Permite visualizar documentos WWW.

Buffer: Espacio de memoria que se utiliza como regulador y sistema de almacenamiento intermedio entre dispositivos de un sistema informático. Así, por ejemplo, las impresoras suelen contar con un buffer donde se almacena temporalmente la información a imprimir, liberando a la memoria del ordenador de dichos datos, y permitiendo que el usuario pueda seguir trabajando mientras se imprimen los datos. También existen buffers entre diferentes dispositivos internos del ordenador.

Byte: Unidad de información que corresponde a 8 bits, un caracter que puede ser un número un símbolo o una letra.

CCable coaxial: Cable usado por las redes de cómputo al igual que en la televisión por cable. El nombre se debe a su estructura: un blindaje metálico rodea a un alambre central. El blindaje protege la señal del alambre interior contra interferencias eléctricas.

CD-ROM: Sigla que significa Compact Disc-Read Only Memory o Disco Compacto-Memoria Sólo de Lectura (no pueden ser grabados). Contienen información digital, vale decir, datos que pueden ser representado por bits: combinaciones de unos y ceros. Así, a nivel microscópico, se puede encontrar en los surcos del CD pequeñas muescas y sectores planos, para indicar esos unos y ceros, que son leídos mediante un rayo láser, que va recorriendo la superficie del disco mientras éste va girando.

CGI (Common Getaway Interface): Interface Común de Pasarela. Interface de intercambio de datos estándar en WWW a través del cual se organiza el envío de recepción de datos entre visualizadores y programas residentes en servidores WWW.

Chat: Conversación en tiempo real a través de Internet. Si bien se aplica preferentemente a conversaciones a través de mensajes escritos, también existen Chat que incluyen intercambio de sonidos (voz) e imagen (video).

Ciberespacio: El auge de las comunicaciones entre ordenadores --cuyo máximo exponente es la macrored mundial Internet- ha creado un nuevo espacio virtual, poblado por millones de datos, en el que se puede «navegar» infinitamente en busca de información. Se trata, en una contracción de cibernética y espacio, del ciberespacio.

Circuito integrado: Circuito electrónico que integra todos los elementos pasivos y activos necesarios para realizar una función.

Código de barra (Bar code): Código impreso utilizado para reconocimiento mediante un lector óptico. Sistema de signos organizados en barras, que permite acceder a información específica sobre los productos que lo portan.

Compilador: Programa traductor que genera lenguaje máquina a partir de un lenguaje de programación de alto nivel basado en el lenguaje humano.

Computador: Dispositivo electrónico capaz de recibir un conjunto de instrucciones y ejecutarlas realizando cálculos sobre los datos numéricos, o bien compilando y correlacionando otros tipos de información.

Computador análogo: Computador que trabaja con señales visuales o acústicas que se convierten en una tensión eléctrica variable, que se puede reproducir directamente a través de altavoces o almacenar en una cinta o disco. Este tipo de señales son mucho más vulnerables a los ruidos y las interferencias que las señales digitales.

Computador digital: Ordenador que utiliza, contiene y manipula información convertida al código binario, el lenguaje de números (ceros y unos) o lenguaje de máquina que emplean los ordenadores para almacenar y manipular los datos.

Constante: Estructura de programación que contiene datos. Puede contener números o caracteres alfanuméricos y el programador le asigna un nombre único. Mantiene los datos invariablemente, es decir, no cambia ni dentro de la realización ni dentro de la ejecución de un programa.

Contador: En programación: estructura de programación que contiene datos alfanuméricos y el programador le asigna un nombre único, se usa generalmente para almacenar la cantidad de veces que se ejecute una acción o ciclo dentro de le ejecución de un programa. En internet: dispositivo que cuenta el número de visitas o de impactos que ha recibido un sitio web. Suele aparecer en la página inicial del sitio.

Cookie (galleta): Cuando se visita una página Web, es posible recibir una Cookie. Este es el nombre que se da a un pequeño archivo de texto, que queda almacenado en el disco duro del ordenador. Este archivo sirve para identificar al usuario cuando se conecta de nuevo a dicha página Web.

DDarpa (Defense Advanced Research Projects Agency): Esta agencia del Gobierno norteamericano creó la red ARPANET, predecesora de la red Internet.

Dato: Unidad mínima de información, sin sentido en sí misma, pero que adquiere significado en conjunción con otras precedentes de la aplicación que las creó.

Diagrama de bloque: Es un diagrama generalizado de componentes, interconexiones y funciones, por lo general están constituidos por figuras geométricas sencillas casi siempre rectángulos, etiquetados para representar los diferentes componentes del harware y del software, así como sus interconexiones.

Diagrama de flujo: Representación gráfica, mediante la utilización de signos convencionales, del proceso que sigue la información en un programa determinado. Se utilizan habitualmente en la fase de desarrollo de aplicaciones por los programadores.

Dimm de memoria: Cuyo significado es Dual in line memory module. Memoria RAM de 64 Bits pensada para Pentium II, y que es bastante sencillo suponer, dispone de una mayor velocidad de transferencia de datos.

Directorio: Conjunto de ficheros agrupados bajo un mismo nombre, lo que facilita su utilización y administración.

Disco magnético: Dispositivo de almacenamiento de datos mediante tecnología magnética que consta de un disco en el que se graba la información, para recuperarla posteriormente gracias a una o varias cabezas lectoras-grabadoras. Los disquettes y los discos duros son discos magnéticos.

Disquette: Unidad de almacenamiento simple, consistente en un disco de "mylar" recubierto por partículas de óxido ferroso, que puede ser magnetizada y de esa forma representar información binaria. Los disquettes pueden ser de Doble o Baja Densidad (indica que en el disquete se puede grabar hasta 720 Kb en ambos tipos de disquetes. En el caso de Macintosh, son 800 Kb) o bien de Alta Densidad (permite grabar hasta 1.2 Mb en el caso de los 5.25 pulgadas o 1.44 Mb, en los de3.5 pulgadas).

Domain: Dominio, campo. La palabra domain empieza a hacerse popular entre los cibernautas, ya que hace referencia a una parte del nombre jerárquico con que se conoce cada entidad conectada a Internet. Sintácticamente, un dominio (domain) Internet se compone de una secuencia de etiquetas o nombres separados por puntos.

Download: Es la operación de “bajar” o descargar desde un sitio web (ordenador remoto) determinada información hasta nuestro PC.

EEmail: Permite enviar y recibir mensajes desde cualquier lugar del mundo. Para eso se necesita de una casilla o dirección electrónica en la que es posible recibir cartas. También es factible anexar documentos, planillas de cálculo, sonido e imágenes.

Escáner: Periférico de entrada de datos (texto impreso e imágenes). Su función es capturar estos datos y transmitirlos al ordenador para su posterior manipulación. Los escáneres pueden trabajar con texto impreso, fotografías y dibujos. La palabra correspondiente en español es rastreador o digitalizador.

Ethernet: Red de área local (LAN) desarrollada por Xerox, Digital e Intel. Es el método de acceso LAN que más se utiliza (seguido por Token Ring). Ethernet es una LAN de medios compartidos.Todos los mensajes se diseminan a todos los nodos en el segmento de red. Ethernet conecta hasta 1,024 nodos a 10 Mbits por segundo sobre un par trenzado, un cable coaxial y una fibra óptica.

Excite: Motor o sistema de búsqueda de documentos a través de Internet.

FFAQ (Frequently Asked Questions o Preguntas frecuentes): Documentos que contienen respuestas a dudas frecuentes que suelen plantear los usuarios de Internet. Por ejemplo, los grupos de discusión (newsgroups) acostumbran tener un FAQ entre sus mensajes. Esta sigla es de uso común en Internet y permite a los usuarios "novicios" encontrar respuesta a sus dudas.

FidoNET: Protocolo de correo electrónico (email) que se originó de Fido BBS creado por Tom Jennings en 1984. Se encuentran en uso más de 10,000 nodos FidoNet. Los usuarios deben tener sus redes activas para una hora universal en la mañana temprano, y el software debe adherirse a la especificación FTSC-001. El formato de dirección FidoNet es zona:red/nodo local; por ejemplo, la dirección de Boardwatch Magazine es 1:104/555.

Finger: Programa que pregunta a un ordenador remoto quién está conectado allí en ese momento y qué está haciendo.

Forward: Permite reenviar un mensaje de correo electrónico recibido, puede ser a la misma persona que lo envió o a otra dirección distinta.

Frames: Marco, cuadro. En gráficos por computador, contenido de una pantalla de datos o su espacio de almacenamiento equivalente. En comunicaciones, bloque fijo de datos transmitidos como una sola entidad. También llamado packet (paquete).

Freeware: Software que se baja de Internet y que se puede copiar gratis en el PC.

FTP (File Transfer Protocol): Herramienta de Internet que permite conectarse a un servidor de una empresa o institución para "bajar" un documento que se considere relevante.

GGigaByte: Unidad de información que corresponde a 1.024 megabytes.

GMT (Greenwich Mean Time): Hora de Referencia de Greenwich.

Graficador: Programa que permite crear y manipular imágenes de ilustraciones en el computador.

HHardware: Todos aquellos componentes físicos de un computador, todo lo visible y tangible. Por extensión, se aplica también a otros componentes electrónicos que no necesariamente forman parte de un computador.

Home pages: En el web se refiere a las páginas de inicio que enlazan con otras páginas relacionadas.

HTML (Hypertext Markup Language): Lenguaje en que se escriben los documentos que se utilizan en Internet.

HTTP (Hypertext Transfer Protocol): Protocolo de comunicación entre clientes y servidores Web.

Hub (concentrador): Dispositivo que recibe varias líneas de comunicación de la red y las conecta entre sí y a otro sector de la red.

IICQ: es un juego de palabras, que toma su origen en la pronunciación en ingles de estas tres letras. Su pronunciación literal es aproximadamente "ai si qiu" que suena prácticamente igual que "I seek you" en español "Te busco", y eso es precisamente lo que hace el programa, busca en Internet a la gente que se tiene registrada y permite ponerte en contacto con ellas.

Impresora: Periférico del ordenador diseñado para copiar en un soporte «duro» (papel, acetato, etc.) texto e imágenes en color o blanco y negro.

Impresora inyección de tinta: Impresora que funciona mediante una serie de inyectores que proyectan gotas diminutas de tinta, de manera que la acumulación de gotas permite la formación de letras, imágenes, etc. Esta clase de impresoras se ha impuesto por ofrecer una alta calidad de impresión a un precio aceptable.

Impresora matriz de punto o de impacto: Se trata de las impresoras que funcionan con un cabezal formado por varias agujas o "pines", que caen sobre una cinta móvil, de manera similar a la operación de las máquinas de escribir.

Inbox (casillero de entrada): Ventana del cliente e-mail en la que se listan los mensajes recibidos.

Index (índice): En computación en general es un índice en un directorio de las localidades de almacenamiento en un disco de registros, archivos, programas, etc. en la organización de dispositivos de almacenamiento de acceso aleatorio el índice contiene el nombre de la clave (identificador del registro), el nombre del archivo o programa y un apuntador, ya sea a una localidad física en el disco o a otro índice. Su función es similar al índice de un libro. En internet un índice generalmente es la página principal o de inicio donde están todos los temas que contiene el sitio para poder acceder a ellos.

Información: Elemento fundamental que manejan los ordenadores en forma de datos binarios.

Informática: Ciencia del tratamiento automático y racional de la información, considerada como soporte de los conocimientos y comunicaciones, a través de los ordenadores.

Inteligencia artificial: Ciencia que investiga la posibilidad de que un ordenador simule el proceso de razonamiento humano. Pretende también que el ordenador sea capaz de modificar su programación en función de su experiencia y que «aprenda».

Internet 2: Proyecto que ya está en marcha para mejorar internet que se trata de la posibilidad de navegar en la red a una velocidad de 622 megabits por segundo, más de 1000 veces la velocidad actual disponible.

Intranet: Red de servicios similar a Internet, pero limitada a computadores de una sola red computacional. Puede tratarse de una red aislada, es decir no conectada a Internet.

JJava: Lenguaje desarrollado por Sun Microsystems para la elaboración de aplicaciones exportables a la red y capaces de operar sobre cualquier plataforma a través, normalmente, de visualizadores WWW. Permite crear tanto aplicaciones como pequeños programas para Internet, redes internas y cualquier otro tipo de redes distribuidas.

JavaScript: Un lenguaje de comandos multiplataforma del WWW desarrollado por Netscape Communications. el código de JavaScript se inserta directamente en una página HTML.

KKilobyte: Unidad de medida utilizada en informática que equivale a 1.024 bytes.

LLan (Local Area Network): Red de área local. El término LAN define la conexión física y lógica de ordenadores en un entorno generalmente de oficina. Su objetivo es compartir recursos (como acceder a una misma impresora o base de datos) y permite el intercambio de ficheros entre los ordenadores que componen la red.

Lápiz Óptico: Dispositivo de entrada de datos y apuntador que se compone de un aparato similar a un lápiz con una cabeza lectora con la que puede escribirse o dibujarse en la pantalla del ordenador (si ésta es sensible a estos aparatos) o en una tableta digitalizadora. En algunos casos puede funcionar sustituyendo al ratón, aunque su principal función está asociada a programas de dibujo o ilustración.

Link: Enlace entre páginas en el Web. Son sectores de la página (texto o imágenes) que están vinculados a otras páginas, de manera que basta con hacer clic en ellos para "trasladarse" a otra página, que puede estar ubicada en cualquier servidor de la red.

Listserv: Es el tipo más común de lista de correo en Internet. Sus orígenes están en BITNET.

Login: Identificación o nombre electrónico de un usuario de correo electrónico. Equivale al nombre de la casilla (cuenta) que ese usuario tiene en el servidor de correo electrónico. Es una entrada de identificación o conexión.

Logout: Salir del sistema, desconexión.

Lycos: Motor o sistema de búsqueda de documentos a través de Internet.

MMailbox: Cliente de correo electrónico.

Mainframes: Grandes ordenadores de muchos procesadores.

Megabyte: Unidad de medida utilizada en informática que equivale a 1.024 Kilobytes.

Memoria Cache: Es una memoria similar a la RAM, pero que tiene la particularidad de mantener por mayor tiempo la información; por este motivo, es usada como un método de acceso a los datos más rápido que la memoria RAM. Normalmente una Tarjeta Madre cuenta con 256 Kb y el máximo en la actualidad alcanza a 512 Kb.

Memoria EPROM (Erasable Programmable ROM): ROM programable y borrable. Son las más populares, y su aspecto es muy característico, en efecto se presenta como un circuito integrado normal, pero con una cubierta de cuarzo al vacío de forma que el chip pueda ser alcanzado por las radiaciones ultra-violetas. Es un chip programable y reutilizable que conserva su contenido hasta que se borra bajo luz ultravioleta. Los EPROM tienen una vida de unos cuantos cientos de circuitos de escritura.

Memoria PROM (Programmable ROM): ROM programable que no se puede borrar a diferencia de la EPROM.

Memoria RAM: Corresponde a la sigla del término inglés Random-Access Memory, "memoria de acceso aleatorio". Es un dispositivo donde se guardan datos en forma temporal. Esta se ocupa durante la operación de los programas y mientras más grande sea, más fácil y rápido pueden correr los programas.

Memoria ROM (ROM: Read Only Memory): Contiene programas que son piezas fundamentales del sistema y que no pueden ser borrados ni por el usuario ni por la propia máquina. Es una memoria de las denominadas de acceso directo, es decir, cuyos elementos son accesibles del mismo modo en su totalidad. Es una especie de memoria inerte en la que no es posible escribir nada y que contiene el programa de puesta en marcha, escrito en lenguaje máquina, el software de base, un lenguaje, etcétera.

Módem: Aparato que conecta el computador con la línea telefónica. Actúa trasformando las señales digitales del computador (bits) en tonos que son transmitidos por la línea telefónica. Igualmente, recibe los tonos que vienen por la línea telefónica y los convierte en señales digitales. Su nombre viene de la abreviación de las palabras MOdulador-DEModulador.

Mouse: Ratón en inglés. Pequeño dispositivo de entrada, con uno o más botones incorporados, que se utiliza con las interfaces gráficas del usuario.

MS-DOS (Microsoft Disk Operating System): Programa que controla el funcionamiento del ordenador. Es el sistema operativo utilizado en la mayoría de los ordenadores personales (PCs) existentes. El nombre de Sistema Operativo de Disco procede de que, en su mayor parte, el DOS permite la gestión y administración del disco duro y los disquetes.

Multiprogramación: Capacidad de correr (ejecutar) más de un programa de manera simultánea.

Multitarea: Capacidad de posibilitar la ejecución de distintas tareas de forma simultánea.

NNick (Nickname): Apodo con el cual se autodenominan las personas que se conectan a IRC o a cualquier tipo de chat.

OOperador: En programación se llama operador a todos los símbolos, esto es, que no son números ni letras.

Operadores aritméticos: En programación son todos los símbolos que se utilizan en matemáticas, por ej: +, -, *, /, =, etc.

Operadores de comparación: Símbolos que se usan para comparar valores de variables en programación, comparar dos variables equivale a decir si una es mayor que la otra, si es menor o si son iguales,etc.

Operadores lógicos: Símbolos que se utilizan para concatenar (unir) sentencias, estos en el lenguaje castellano son por ej: y, o, si...entonces..., sí sólo sí, etc.

Outbox (casillero de salida): Ventana del cliente e-mail en la que se listan los mensajes enviados.

pPadmouse: Almohadilla del ratón. Almohadilla de caucho cubierta de tela en forma cuadrada que provee una superficie plana para arrastrar el mouse (ratón).

Pixel: Son los puntos que en una pantalla, componen las imágenes. Cuando la imagen es en blanco y negro, cada pixel equivale a un bit; cuando es en colores puede tener más dependiendo de la resolución que muestre en la pantalla. Esta palabra es igual en inglés y español, por una derivación del término inglés Picture Element (Elemento del Gráfico).

Planilla electrónica o planilla de cálculo: Aplicación que muestra en la pantalla una serie columnas (que se distinguen por una letra) y de filas (que reciben un número), entrecruzadas. La intersección de cada una de éstas se denomina celda y se la distingue por la letra de la columna y el número de la fila. Con los datos de cada celda, se pueden efectuar operaciones aritméticas de diversa complejidad.

POP (Post Office Protocol): Protocolo de Oficina de Correos. Protocolo diseñado para permitir a sistemas de usuario individual leer correo electrónico almacenado en un servidor.

Procesador de texto: Dentro de las distintas posibilidades que ofrece el software de aplicación, estos programas trabajan con textos (con frecuencia incluyen gráficos) y permiten crearlos, modificarlos, imprimirlos, etc.

Proceso: En informática se manejan varias definiciones que aluden a diversos elementos: puede ser simplemente una operación o conjunto combinado de operaciones con datos, o bien una secuencia de acontecimientos definida única y delimitada, que obedece a una intención operacional en condiciones predeterminadas. También se denomina proceso a una función que se está ejecutando.

Programa: Redacción de un algoritmo en un lenguaje de programación. Conjunto de instrucciones ordenadas correctamente que permiten realizar una tarea o trabajo específico.

Programador: Un individuo que diseña la lógica y escribe las líneas de código de un programa de computador.

RRealidad Virtual: Sistema de representación de imágenes y objetos mediante computadores, que permite crear una "ilusión casi real". De esta forma, se puede decir que la Realidad Virtual aparece como un sustituto de la realidad, con el fin de apoyar actividades que saquen provecho de la simulación.

Red: Es un conjunto de computadores (dos o más) que están unidos entre sí a través de elementos de comunicaciones, que pueden ser permanentes (como cables) o bien temporales, como enlaces telefónicos u otros. Dependiendo de su tamaño, las redes se clasifican en "LAN", "MAN" y "WAN". Las "LAN" son las "Local Area Network", es decir, Redes de Area Local que abarcan unos pocos computadores e impresoras dentro de un espacio reducido. Las "MAN" (Metropolitan Area Network) o Redes de Area Metropolitana, permiten unir máquinas dentro de un radio limitado de kilómetros (dentro de Santiago, por ejemplo). Y las "WAN" o "Wide Area Network" que se refiere a redes de nivel mundial, como Internet.

Red Neuronal: Son sistemas que tienen la capacidad de "aprender" a partir de ejemplos. Si un sistema basado en estas redes se usa para observar una correa transportadora que lleva manzanas, y se va detallando cuáles están buenas y malas (explicando de paso al sistema, las razones para calificarlas en cada tipo), será posible que ese sistema sepa después identificarlas sin necesidad de más explicaciones y que incluso con el tiempo vaya perfeccionando su conocimiento.

Registro: Es una pequeña unidad de almacenamiento destinada a contener cierto tipo de datos. Puede estar en la propia memoria central o en unidades de memoria de acceso rápido.

Reply: Responder un mensaje de correo electrónico recibido.

Robot: Máquina que realiza tareas más o menos complejas, según un software específico. Este tipo de aparatos han alcanzado ya un gran desarrollo y hoy se aplican técnicas de inteligencia artificial en su construcción; el resultado más asombroso de esta evolución es que los robots no sólo ejecutan trabajos pesados y repetitivos, sino que son capaces de «aprender» de sus propios errores.

Robótica: Disciplina que se ocupa de cuanto concierne al diseño y construcción de robots.

SSearch: Buscar en internet a través de un motor o sistema de búsqueda de páginas web mediante palabras específicas.

Shareware: Software que se entrega sin costo, para que el usuario lo evalúe en un plazo dado. Si le gusta y quiere usarlo permanentemente, debe pagar su valor comercial.

Simm de memoria: Son los módulos en los que se agrupa la memoria RAM para un computador; cada uno puede contener una cantidad diferente y por ello existen Simms de 1 Mb, 4 Mb, 8 Mb y más. La sigla SIMM significa "single in-line memory module".

Simulación: Recreación de procesos que se dan en la realidad mediante la construcción de modelos que resultan del desarrollo de ciertas aplicaciones específicas. Los programas de simulación están muy extendidos y tienen capacidades variadas, desde sencillos juegos de ordenador hasta potentes aplicaciones que permiten la experimentación industrial sin necesidad de grandes y onerosas estructuras; un caso típico de esto último seria el túnel de viento en aeronáutica.

Sistema: En informática, este término utilizado sin otra palabra que lo adjetive designa un conjunto de hardware y software específico.

Sistema operativo: Conjunto de programas fundamentales sin los cuales no sería posible hacer funcionar el ordenador con los programas de aplicación que se desee utilizar. Sin el sistema operativo, el ordenador no es más que un elemento físico inerte.Todo sistema operativo contiene un supervisor, una biblioteca de programación, un cargador de aplicaciones y un gestor de ficheros.

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol): Protocolo Simple de Trasferencia de Correo. Protocolo que se usa para trasmitir correos electrónicos entre servidores.

Software: A diferencia del hardware, es lo que no se ve, es decir los programas y aplicaciones que están guardadas en un disco duro, CD-ROM o disquetes.

Spam: Spam es una palabra inglesa que hace referencia a una conserva cárnica: el "Spiced Ham", literalmente "Jamón con especias". Al no necesitar refrigeración, fue muy utilizada en todo el mundo, sobre todo por el ejército americano, que ayudó mucho en su difusión. Debido a esto (y a su baja calidad) se ha utilizado este término para hacer referencia a todos los mensajes basura que se reciben tanto en los grupos de noticias como en los buzones particulares.

Spamer: Persona que hace spam, es decir, crea mensajes y posteriormente los manda a grupos de noticias y correos electrónicos.

Subject: Título o asunto de un correo electrónico, sirve para saber de qué se trata un mensaje antes de abrirlo.

TTCP/IP (Transmision Control Protocol/Internet Protocol): Se trata de un estándar de comunicaciones muy extendido y de uso muy frecuente para software de red basado en Unix con protocolos Token-Ring y Ethernet, entre otros. Es compatible con productos de muchas marcas: IBM, DEC, Sun, AT&T, Data General, etc. TCP/IP es conforme a los niveles 3 y 4 de los modelos OSI. Este conjunto de protocolos fue desarrollado originalmente para el Departamento de Defensa de Estados Unidos.

Telepresencia: Presencia a través de las comunicaciones, es decir se puede ver y escuchar algo o alguien, pero no está físicamente en el lugar, por ej: una video conferencia.

Teleproceso: Denominación para el proceso de datos desde terminales distantes con la unidad central. Es el caso típico de las transacciones que realizan, en gran volumen, las entidades financieras.

Terminal: Es un aparato, situado en la periferia de la unidad central y a distancia, que permite la salida de datos que se solicitan al sistema global. Hay también terminales activos que, mediante un teclado u otro dispositivo, pueden entrar datos al sistema. Además, cierto tipo de terminales pueden ejecutar algunas operaciones de tipo general o especializadas. Y, por último, es cada vez más frecuente utilizar PCs como terminales, con lo que la consideración de éstos aumentan en rango puesto que, además de las funcionalidades propias de su conexión al host, pueden actuar de forma autónoma.

Terminal tonto: Dispositivo de entrada y salida, como su nombre lo indica no tiene inteligencia. Depende por completo del computador principal para el procesamiento. Los terminales tontos transmiten y reciben datos a través de un canal de comunicaciones.

UUNIX: Es una familia de sistemas operativos tanto para ordenadores personales (PC) como para mainframes (grandes ordenadores de muchos procesadores). Soporta gran número de usuarios (multiusuario) y posibilita la ejecución de distintas tareas de forma simultánea (multitarea). Su facilidad de adaptación a distintas plataformas y la portabilidad de las aplicaciones que ofrece hacen que se extienda rápidamente. Unix fue desarrollado a finales de los sesenta en los laboratorios Bell, y ha principios de los ochenta su uso estuvo restringido fundamentalmente al entorno académico. La firma AT&T fue la primera en comercializarlo en 1983.

URL (Universal Resource Locator): Localizador Universal de Recursos. Sistema unificado de identificación de recursos en la red. Las direcciones se componen de protocolo, FQDN y dirección local del documento dentro del servidor. Permite identificar objetos WWW, Gopher, FTP, News, etc. Es una cadena que suministra la dirección Internet de un sitio Web o de un recurso World Wide Web, junto con el protocolo por el que se tiene acceso a ese sitio o a ese recurso. El tipo más común de dirección URL es http://, que proporciona la dirección Internet de una página Web.

vVisual basic: Versión de BASIC de Microsoft utilizado para desarrollar aplicaciones de Windows, que se ha vuelto popular. Es similar a QuickBASIC de Microsoft, pero no es 100% compatible con éste. Las interfaces de usuario se desarrollan llevando objetos de la caja de herramientas de Visual Basic hacia el formato de aplicación.

w

WWW (World Wide Web): Es uno de los servicios más atractivos de Internet. Esta aplicación, cuyo software más utilizado es Netscape, permite transmitir y visualizar imágenes, audio, gráfica y textos a través de la red.

Web: Nombre corto para internet o WWW. Literalmente significa red. Es la parte multimedia de Internet. Es decir, los recursos creados en HTML y sus derivados.Webpages: Documentos del Web con información (texto, imágenes, video, audio, etc.), que se presentan en una misma "pantalla". Una página Web "está" en un servidor Web y es "traída" al computador del usuario para visualizarla.

Websites: Conjunto de páginas web que conforman una unidad entre sí.

Windows '98: Sistema operativo lanzado por Microsoft en 1998, como sucesor de Windows 95. Una de las más visibles diferencias con el anterior consiste en la integración del sistema operativo conel navegador Internet Explorer.

zZip: Zip es un formato de archivo comprimido, el más usado dentro de los archivos que se pueden bajar de internet, ya que algunos archivos son muy grandes por eso se deben bajar comprimidos, para que la descarga sea más rápida.

Cuarta parte A

ATM ( Asynchronus Transfer Mode ): ATM es una tecnología de conmutación y multiplexado dealta velocidad, usada para trasmitir diferentes tipos de tráfico simultáneamente, incluyendo voz, video y datos.

ActiveX: Tecnología creada por la empresa Microsoft que brinda un entorno de programación para permitir la interacción y la personalización de los sitios Web.

Acceso directo: es un ícono que permite abrir más fácilmente un determinado programa o archivo.

Acrobat Reader: programa de Adobe que permite capturar documentos y verlos en su apariencia original. Acrobat trabaja con archivos PDF.

Adjunto: Se llama así a un archivo de datos (por ejemplo una planilla de cálculo o una carta de procesador de textos) enviado junto a un mensaje de correo electrónico.

Agente (agent): Pequeño programa "inteligente" creado para efectuar ciertas tareas, facilitando la operatoria del usuario. Un ejemplo muy conocido de agente son los Asistentes (wizards) que existen en la mayoría de los softwares modernos.

ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line. Tecnología para transmitir información digital a elevados anchos de banda. A diferencia del servicio dial up, ADSL provee una conexión permanente y de gran velocidad. Esta tecnología utiliza la mayor parte del canal para enviar información al usuario, y sólo una pequeña parte para recibir información del usuario.

AGP: puerto acelerador de gráficos. Permite correr velozmente archivos gráficos tridimensionales.

Algoritmo: conjunto de reglas bien definidas para la resolución de un problema. Un programa de software es la transcripción, en lenguaje de programación, de un algoritmo.

Ancho de banda (bandwidth): Término técnico que determina el volumen de información que puede circular por un medio físico de comunicación de datos, es decir, la capacidad de una conexión. A mayor ancho de banda, mejor velocidad de acceso y mayor tráfico.

ANSI (American National Standards Institute, Instituto Americano de Normas): Organización que desarrolla y aprueba normas de los Estados Unidos. Participó en la creación de gran parte de las normas en uso actualmente en .

Antivirus: programa que busca y eventualmente elimina losn virus informáticos que pueden haber infectado un disco rígido o disquete.

Applet (programa): miniprograma en lenguaje de programación Java integrado en una página web.

Archie: Herramienta que permite localizar archivos en la red Internet creada en Montreal por la Universidad de McGill. Un server de Archie (hay varios distribuidos por toda Internet) mantiene una base de datos que registra la ubicación de varios miles de archivos.

ARP (Address Resolution Protocol, Protocolo de Resolución de Direcciones): Un protocolo de resolución de direcciones electrónicas en números IP que corre en redes locales. Parte del conjunto de protocolos TCP/IP.

ARPANET (Advanced Research Projects Agency NETwork, Red de la Agenciade Proyectos de Investigación Avanzados): Una red pionera de computadoras, fundada por DARPA, una agencia de investigación del gobierno norteamericano. Fue la base fundamental en los años sesenta para el desarrollo de lo que luego se convertiría en la red Internet.

@ (arroba): En las direcciones de e-mail, es el símbolo que separa el nombre del usuario del nombre de su proveedor de correo electrónico .

Arbol (tree): estructura de datos en la cual los registros son almacenados de manera jerárquica.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange, Código americano Normado para el Intercambio de Información): Conjunto de caracteres, letras y símbolos utilizados en todos los sistemas de computadoras de cualquier país e idioma. Permite una base común de comunicación. Incluye a las letras normales de alfabeto español, con excepción de la ñ y toda letra acentuada.

Authoring (autoría): Actividad de crear contenido para la Web en Páginas en formato HTML. El administrador de un sitio Web o Webmaster es, en general, el responsable de la autoría de su contenido.

Autoridad Certificante (Certificanting Authority): Empresa en Internet que cumple el rol de "escribano virtual". Se encarga de garantizar la identidad de las personas físicas y las empresas que participan en la Red, a través de la emisión de los llamados Certificados.

Avatar (figura humana de un dios en la mitología hindú): Identidad ficticia, una representación física (cara y cuerpo) de una persona conectada en el mundo virtual de la Internet. Muchas personas construyensu personalidad digital que utilizan luego en servers determinados (por ejemplo Chats)para jugar o charlar.

AVI: formato de Microsoft para archivos de audio y video.

BBack-end processor: procesador que se utiliza para determinada función muy especializada, como por ejemplo, administrar una base de datos .

Backup: copia de seguridad. Se hace para prevenir una posible pérdida de información.

Bandeja de entrada: buzón de entrada para el correo electrónico.

Base de datos: conjunto de datos organizados de modo tal que resulte fácil acceder a ellos, gestionarlos y actualizarlos.

Backbone (columna vertebral): Conexión de alta velocidad que conecta a computadoras encargadas de circular grandes volúmenes de información. Los backbones conectan ciudades, o países, y constituyen la estructura fundamental de las redes de comunicación. Usado para interconectar redes entre sí utilizando diferentes tipos de tecnologías.

Backdoor (o trapdoor, puerta trasera o puerta trampa): Sección oculta de un programa de computadora, que sólo se pone en funcionamiento si se dan condiciones o circunstancias muy particulares en el programa.

Banner: Aviso publicitario que ocupa parte de una página de la Web, en general ubicado en la parte superior al centro. Haciendo un click sobre él, el navegante puede llegar hasta el sitio del anunciante.

BBS (Bulletin Board System, Sistema de mensajería también llamado erróneamente Base de Datos): Es un sistema computarizado de intercambio de datos entre un grupo de personas que comparten una misma zona geográfica donde archivos, mensajes y otra información útil pueden ser intercambiados entre los distintos usuarios.

Bcc: blind carbon copy. Función que permite mandar un mensaje de e-mail a más de un destinatario. A diferencia de la función cc, el nombre de los destinatarios no aparece en el encabezado.

Benchmark: programa especialmente diseñado para evaluar el rendimiento de un sistema, de software o de hardware.

Betatest: en el proceso de desarrollo de software, es la segunda fase de la verificación o testeo, previa al lanzamiento del producto.

BIOS: Basic Input/Output System: Sistema básico de ingreso/salida de datos. Conjunto de procedimientos que controla el flujo de datos entre el sistema operativo y dispositivos tales como el disco rígido, la placa de video, el teclado, el mouse y la impresora.

Bit: abreviatura de binary digit (dígito binario). El bit es la unidad más pequeña de almacenamiento en un sistema binario dentro de una computadora.

Binhex: Un estándar para la codificación de datos bajo plataforma Macintosh, utilizada para enviar archivos adjuntos. Similar en concepto al MIME y Uuencode.

Bookmark (señalador o favoritos): La sección de menú de un navegador donde se pueden almacenar los sitios preferidos, para luego volver a ellos simplemente eligiéndolos con un simple click desde un menú.

Boot (butear): cargar el sistema operativo de una computadora.

Bottleneck (cuello de botella): Embotellamiento de paquetes de datos (información) que circulan por una conexión causando demoras en la comunicación.

Bps: bits por segundo.

Bridge: Dispositivo usado para conectar dos redes y hacer que las mismas funcionen como si fueran una. Típicamente se utilizan para dividir una red en redes más pequeñas, para incrementar el rendimiento.

Browser/Web browser (navegador o visualizador): Programa que permite leer documentos en la Web y seguir enlaces (links) de documento en documento de Hipertexto. Los navegadores "piden" archivos (páginas y otros) a los servers de Web según la elección del usuario y luego muestran en el monitor el resultado.

Buffer: área de la memoria que se utiliza para almacenar datos temporariamente durante una sesión de trabajo.

Bug: bicho, insecto. Error de programación que genera problemas en las operaciones de una computadora.

Bus: enlace común; conductor común; vía de interconexión. Método de interconexión de dispositivos mediante una sola línea compartida. En una topología de Bus cada nodo se conecta a un cable común. No se requiere un hub en una red con topología de bus.

Bus serial: método de transmisión de un bit por vez sobre una sola línea.

Boolean (booleana): Lógica simbólica que se utiliza para expresar la relación entre términos matemáticos. Su base lógica puede ser extendida para analizar la relación entre palabras y frases. Los dos símbolos más usuales son AND (y) y OR (o).

Buscador (Search Engine, motor de búsqueda): Herramienta que permite ubicar contenidos en la Red, buscando en forma booleana a través de palabras clave. Se organizan en buscadores por palabra o índices (como Lycos o Infoseek) y buscadores temáticos o Directories (como Yahoo!).

Byte: unidad de información utilizada por las computadoras. Cada byte está compuesto por ocho bits.

CCable Coaxil: Se trata de un cable de cobre rodeado de aislación, un conductor secundario que actúa como ¨ tierra ¨ y una cubierta de plástico externa. Gracias a estas dos capas de blindaje el coaxil es relativamente inmune a la interferencia eléctrica.

Cable: Conducto que conecta dispositivos de la red entre sí. El tipo de cable a utilizar depende del tamaño de la red y la topología de la misma.

Cable-módem: módem que conecta una computadora con Internet a alta velocidad, por medio de una línea de TV por cable.

Caché de disco: pequeña porción de memoria RAM que almacena datos recientemente leídos, con lo cual agiliza el acceso futuro a los mismos datos.

Caché: en un navegador, el caché guarda copias de documentos de acceso frecuente, para que en el futuro aparezcan más rápidamente.

CAD: Computer Aided Design: Diseño Asistido por Computadora. Software que permite crear dibujos de precisión, bidimensionales y tridimensionales. Lo usan principalmente arquitectos e ingenieros.

Caracter: número, letra o símbolo en la computadora, conformado por un byte.

CD-ROM: Compact Disk - Read Only Memory. Disco compacto de sólo lectura. Tiene una capacidad de almacenamiento de hasta 650 megabytes, mucho mayor que la de un disquete.

Celeron: microprocesador de la familia Intel, versión económica del Pentium con escasa memoria caché interna .

Chat: charla. Servicio de Internet que permite a dos o más usuarios conversar online mediante el teclado.

Chip: abreviatura de "microchip". Circuito muy pequeño, compuesto por miles a millones de transistores impresos sobre una oblea de silicio.

Clipboard: portapapeles.

Cluster: grupo; racimo; agrupamiento. En la tecnología de las computadoras, un cluster es la unidad de almacenamiento en el disco rígido . Un archivo está compuesto por varios clusters, que pueden estar almacenados en diversos lugares del disco.

Comando (command): instrucción que un usuario da al sistema operativo de la computadora para realizar determinada tarea.

Cookie: pequeño archivo de texto que un sitio web coloca en el disco rígido de una computadora que lo visita. Al mismo tiempo, recoge información sobre el usuario. Agiliza la navegación en el sitio. Su uso es controvertido, porque pone en riesgo la privacidad de los usuarios.

CPU: Central Processing Unit. Unidad central de procesamiento. Es el procesador que contiene los circuitos lógicos que realizan las instrucciones de la computadora.

CRT: Cathode Ray Tube. Tubo de rayos catódicos de un monitor, presente en la mayoría de las computadoras de escritorio.

DData entry: ingreso de datos. Proceso de ingresar datos a una computadora para su procesamiento.

Data: datos, información.

Debugging: depuración, corrección de errores o bugs.

Diodo: componente electrónico que permite el paso de la corriente eléctrica en un solo sentido.

Directorio (directory): grupo de archivos relacionados entre sí que se guardan bajo un nombre.

Disco rígido: soporte giratorio de almacenamiento en forma de placa circular revestida por una película magnética. Los datos se graban en pistas concéntricas en la película.

Download: descargar, bajar. Transferencia de información desde Internet a una computadora.

DSL (Línea Digital de Suscripción): Tecnología que permite enviar mucha información a gran velocidad a través de líneas telefónicas.

DVD (Disco Versátil Digital): Disco que posee gran capacidad de almacenamiento y sirve también para almacenar películas.

Dynamic HTML: variante del HTML (Hyper TextMark-up Language) que permite crear páginas web más animadas.

EEthernet: Ethernet fue desarrollado en PARC con la participación de Robert Metcalfe fundador de 3Com, es un set de standars para infraestructura de red. Además de definir los medios físicos y las conexiones Ethernet define como se trasmiten los datos.

e-mail: correo electrónico.

Emulación: proceso de compatibilización entre computadoras mediante un software.

Encriptar: proteger archivos expresando su contenido en un lenguaje cifrado. Los lenguajes cifrados simples consisten, por ejemplo, en la sustitución de letras por números.

Extranet: parte de una intranet de acceso disponible a clientes y otros usuarios ajenos a la compañía.

FFast Ethernet: Un nuevo estándar de Ethernet que provee velocidad de 100 Megabits por segundo ( a diferencia de los 10 megabits por segundo de las redes Ethernet ).

FDDI ( Fiber Distributed Data Interface): Interfaz de datos distribuidos por fibra óptica. Se trata de una red de 100 Megabits por segundo en topología en estrella o anillo muy utilizada en backbones, hoy desplazada por nuevas tecnologías como ATM.

Firewall: Una computadora que corre un software especial utilizado para prevenir el acceso de usuarios no autorizados a la red. Todo el tráfico de la red debe pasar primero a través de la computadora del firewall.

FAQ: frequently-asked questions. Las preguntas más frecuentes (y sus respuestas) sobre el tema principal de un sitio web.

Fibra óptica: tecnología para transmitir información como pulsos luminosos a través de un conducto de fibrade vidrio. La fibra óptica transporta mucha más información que el Cable de cobre convencional. La mayoría de las líneas de larga distancia de las compañías telefónicas utilizan la fibra óptica .

FTP (File Transfer Protocol): protocolo de Transferencia de Archivos. Sirve para enviar y recibir archivos de Internet.

GGateway: Dispositivo utilizado para conectar diferentes tipos de ambientes operativos. Tipicamente se usan para conectar redes LAN a minicomputadores o mainframes.

GIF animado: variante del formato gif. Se usa en la WWW para dar movimiento a íconos y banners.

GIF: Graphic Interchange Format. Formato gráfico muy usado en la WWW.

Giga: prefijo que indica un múltiplo de 1.000 millones, o sea 109. Cuando se emplea el sistema binario, como ocurre en informática, significa un múltiplo de 230, o sea 1.073.741.824.

Gigabit: Aproximadamente 1.000 millones de bits (exactamente 1.073.741.824 bits)

Gigabyte (GB): unidad de medida de una memoria. 1 gigabyte = 1024 megabytes = 1.073.741.824 bytes.

Gusano: programa que se copia a sí mismo hasta ocupar toda la memoria. Es un virus que suele llegar a través del correo electrónico, en forma de archivo adjunto.

HHub: Concentrador. Dispositivo que se utiliza típicamente en topología en estrella como punto central de una red, donde por ende confluyen todos los enlaces de los diferentes dispositivos de la red.

Handheld: Computadora de tamaño suficientemente pequeño para ser sostenida en la mano o guardada en un bolsillo. En algunas se puede ingresar datos con escritura manua l. Otras traen incorporados pequeños teclados.

Hard disk: ver disco rígido .

Hardware: todos los componentes físicos de la computadora y sus periféricos.

Hertz: hercio.Unidad de frecuencia electromagnética. Equivale a un ciclo por segundo.

Hipertexto: textos enlazados entre sí. Haciendo clic con el mouse el usuario pasa de un texto a otro, vinculado con el anterior.

Hipervínculo: link.

Holograma: imagen tridimensional creada por proyección fotográfica.

Hosting: alojamiento. Servicio ofrecido por algunos proveedores, que brindan a sus clientes (individuos o empresas) un espacio en su servidor para alojar un sitio web.

HTML: Hyper Text Mark-up Language. Lenguaje de programación para armar páginas web .

HTTP: Hypertext Transfer Protocol. Protocolo de transferencia de hipertextos. Es un protocolo que permite transferir información en archivos de texto, gráficos, de video, de audio y otros recursos multimedia .

IInternet: Internet se define generalmente como la red de redes mundial. Las redes que son parte de esta red se pueden comunicar entre sí a través de un protocolo denominado, TCP/IP (Transmission Control Protocol/ Internet Protocol). Fue concebida a fines de la década de 1960 por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos; más precisamente, por la ARPA. Se la llamó primero Arpanet y fue pensada para cumplirfunciones de investigación. Su uso se popularizó a partir de la creación de la WWW. Actualmente es un espacio público utilizado por millones de personas en todo el mundo como herramienta de comunicación e información.

Intranet: Las Intranets son redes corporativas que utilizan los protocolos y herramientas de Internet. Su aspecto es similar al de las páginas de Internet. Si esta red se encuentra a su vez conectada a Internet, generalmente se la protege mediante firewalls.

ICQ ("I Seek You"): Programa que permite hacer saber a los amigos y contactos que uno está online. Permite enviar mensajes y archivos, hacer chat, establecer conexiones de voz y video, etc.

IEEE: Institute of Electrical and Electronics Engineers: importante asociación de técnicos y profesionales, con sede en los Estados Unidos. Fue fundada en 1884 y en 1998 tenía aproximadamente 320.000 miembros en 147 países. Favorece la investigación en campos diversos, como la tecnología aeroespacial, la computación,las comunicaciones y la tecnología biomédica. Promueve la estandarización de normas.

Impresora de chorro de tinta: impresora que trabaja pulverizando la tinta sobre el papel.

Impresora de matriz de puntos, o matricial: impresora que trabaja por medio de un cabezal que presiona una cinta entintada contra el papel.

Impresora láser: impresora veloz y de alta resolución que utiliza la tecnología de rayos láser. Cuando el rayo toca el papel, forma una imagen electrostática que atrae la tinta seca.

Impresora: dispositivo periférico que reproduce textos e imágenes en papel. Los principales tipos son: de matriz de puntos, de chorro de tinta y láser.

Inteligencia artificial: simulación de los procesos de la inteligencia humana, por medio de sistemas de computación.

Interfase: Elemento de transición o conexión que facilita el intercambio de datos. El teclado, por ejemplo, es una interfase entre el usuario y la computadora.

IP: Protocolo de Internet.

IrDA (Infrared Data Association): Organización fundada para crear las normas internacionales para el hardware y el software usados en enlaces de comunicación por rayos infrarrojos. La tecnología de rayos infrarrojos juega un importante papel en las comunicaciones inalámbricas.

ISDN: Integrated Services Digital Network: Integrated Services Digital Network: sistema para transmisión telefónica digital. Con una línea ISDN y un adaptador ISDN es posible navegar por la Web a una velocidad de 128 kbps, siempre que el ISP también tenga ISDN.

ISO: International Organization for Standardization. Fundada en 1946, es una federación internacional que unifica normas en unos cien países. Una de ellas es la norma OSI, modelo de referencia universal para protocolos de comunicación.

ISP: Proveedor de servicios de Internet.

JJpeg: extensión de ciertos archivos gráficos.

Kkernel: núcleo o parte esencial de un sistema operativo. Provee los servicios básicos del resto del sistema.

keyword: palabra clave para cualquier búsqueda.

kilobit: 1.024 bits.

kilobyte (KB): unidad de medida de una memoria. l kilobyte = 1024 bytes.

LLAN: Local Area Network o red de área local: Se trata de una red de comunicación de datos geográficamente limitada, por ejemplo, una empresa.

LAN Manager: sistema operativo de red.

Laptop: computadora portátil del tamaño aproximado de un portafolio.

Latencia: lapso necesario para que un paquete de información viaje desde la fuente hasta su destino. La latencia y el ancho de banda, juntos, definen la capacidad y la velocidad de una red.

LCD: Liquid Crystal Display. Pantalla de cristal líquido, usada generalmente en las notebooks y otras computadoras pequeñas.

Lenguaje de programación: sistema de escritura para la descripción precisa de algoritmos o programas informáticos.

Link: enlace. Imagen o texto destacado, mediante subrayado o color, que lleva a otro sector del documento o a otra página web.

Linux: sistema operativo gratuito para computadoras personales derivado de Unix.

LISP (LISt Processing): Lenguaje específico de la inteligencia artificial. La versión original, Lisp 1, fue inventada por John McCarthy en el MIT a fines de los años 50.

LPT: Line Print Terminal. Conexión entre una computadora personal y una impresora u otro dispositivo. Es un puerto paralelo y es más veloz que un puerto serial.

MMacrovirus: es un virus muy difundido, que afecta principalmente los documentos de Word. Es más molesto que destructivo. Hace, por ejemplo, que el programa desconozca los comandos o introduzca palabras o frases que el usuario no ha escrito.Mainframe: estructura principal. Computadora de gran tamaño de tipo multiusuario, utilizada en empresas.

Majordomo: pequeño programa que automáticamente distribuye mensajes de e-mail a usuarios suscriptos a una mailing list.

Megabit: Aproximadamente 1 millón de bits. (1.048.576 bits).

Megabyte (MB): unidad de medida de una memoria. 1 megabyte = 1024 kilobytes = 1.048.576 bytes.

Megahertz (MHz): Un millón de hertz o hercios.

Memoria caché: pequeña cantidad de memoria de alta velocidad que incrementa el rendimiento de la computadora almacenando datos temporariamente.

Memoria flash: tipo de memoria que puede ser borrada y reprogramada en unidades de memoria llamadas "bloques". Su nombre se debe a que el microchip permite borrar fragmentos de memoria en una sola acción, o "flash". Se utiliza en teléfonos celulares, cámaras digitales y otros dispositivos.

Microprocesador (microprocessor): es el chip más importante de una computadora. Su velocidad se mide en MHz.

Milisegundo: milésima parte de un segundo.

Mirror site: sitio espejo. Sitio web copiado a otro servidor con el propósito de facilitar el acceso a sus contenidos desde el lugar más cercano o más conveniente para el usuario.

MIT: Massachussets Institute of Technology. Prestigiosa institución estadounidense con sede en Boston. Muchos la consideran la mejor universidad técnica del mundo.

MMX: Microprocesador Pentium diseñado para dar mayor velocidad a aplicaciones multimedia.

Módem: modulador-demodulador. Dispositivo periférico que conecta la computadora a la línea telefónica.

Motherboard: Placa que contiene los circuitos impresos básicos de la computadora, la CPU, la memoria RAM y slots en los que se puede insertar otras placas (de red, de audio, etc.).

MPEG: el Moving Pictures Expert Group desarrolla estándares para video digital y compresión de audio. Tiene el auspicio de la ISO.

NNetwork: (red) Una red de computadoras es un sistema de comunicación de datos que conecta entre si sistemas informáticos situados en diferentes lugares. Puede estar compuesta por diferentes combinaciones de diversos tipos de redes.

Network Interface Card: Tarjetas adaptadoras ubicadas dentro de las computadoras que especifican el tipo de red a utilizar (Ethernet, FDDI, ATM) y que a través de ellas son el vínculo de conexión entre la computadora y la red. O sea, los cables de la red se conectan a la computadora.

Network Operating System: Un sistema operativo que incluye programas para comunicarse con otras computadoras a través de una red y compartir recursos.

Nodo: Un dispositivo de la red, generalmente una computadora o una impresora.

Nanosegundo: una milmillonésima de segundo. Es una medida común del tiempo de acceso a la memoria RAM.

Navegador: programa para recorrer la World Wide Web. Algunos de los más conocidos son Netscape Navigator, Microsoft Explorer.

Norma CDMA: Code didivison Multiple Access: Acceso Múltiple de División de Código. Norma de transmisión de datos a través de teléfonos inalámbricos.

Norma CDPD: Cellular Digital Packet Data: Paquete de Datos Celular Digital. Tecnología que permite transmitir datos y entrar a Internet a través de las actuales redes celulares.

Player: programa que permite escuchar archivos de sonido.

Norma GSM: Global System for Mobile Communications: Sistema Global para Comunicaciones Móviles. Sistema telefónico digital muy usado en Europa.

Norma TDMA: Time division Multiple Access: Acceso Múltiple de División de Tiempo. Norma de transmisión de datos a través de teléfonos inalámbricos.

OOnline: en línea, conectado. Estado en que se encuentra una computadora cuando se conecta directamente con la red a través de un dispositivo, por ejemplo, un módem.

OSI (Interconexión de Sistemas Abiertos): Norma universal para protocolos de comunicación.

PPar trenzado: Cable similar a los pares telefónicos estándar, que consiste en dos cables aislados "trenzados" entre sí y encapsulados en plástico. Los pares aislados vienen en dos formas: cubiertos y descubiertos.

Protocolo: Un conjunto de reglas formales que describen como se trasmiten los datos, especialmente a través de la red. Los protocolos de bajo nivel definen los estándares eléctricos y físicos que deben observarse, mientras que los protocolos de alto nivel definen lo

Página web: una de las páginas que componen un sitio de la WWW. Un sitio web agrupa un conjunto de páginas afines. A la página de inicio se la llama "home page".

Paquete (packet): la parte de un mensaje que se transmite por una red. Antes de ser enviada a través de Internet, la información se divide en paquetes.

password: contraseña.

PCMCIA: Personal Computer Memory Card International Association. Tarjetas de expansión de memoria que aumentan la capacidad de almacenamiento.

PDF: Portable Document Format. Formato de archivo que captura un documento impreso y lo reproduce en su apariencia original. Los archivos PDF se crean con el programa Acrobat.

Performance: desempeño, rendimiento.

Periférico: todo dispositivo que se conecta a la computadora. Por ejemplo: teclado, monitor, mouse, impresora, escaner, etcétera.

Pixel: combinación de "picture" y "element". Elemento gráfico mínimo con el que se componen las imágenes en la pantalla de una computadora.

Placa aceleradora de gráficos: circuito que se agrega a una computadora para mejorar los recursos gráficos y darles más velocidad.

Placa aceleradora: circuito que se agrega a una computadora para aumentar su velocidad.

Placa de sonido: la que proporciona sonido a una computadora. Una de las más conocidas es Sound Blaster.

Placa Ethernet: placa que se inserta en una computadora para conectarla en red con otras a través de un cable.

Placa: tarjeta que se inserta en un slot de la motherboard para expandir la capacidad de una computadora.

Plug & play: significa "enchufar y usar". Reconocimiento inmediato de un dispositivo por parte de la computadora, sin necesidad de instrucciones del usuario.

Plug-in: programa que puede ser instalado y usado como parte del navegador.Un ejemplo es Macromedia's Shockwave, que permite reproducir sonidos y animaciones.

PoP: Point of Presence. Punto de acceso a Internet.

POP3: Es un protocolo estándar para recibir e-mail.

Portal: sitio web que sirve de punto de partida para navegar por Internet. Los portales ofrecen una gran diversidad de servicios: listado de sitios web,noticias, e-mail, información meteorológica, chat, newgroups (grupos de discusión) y comercio electrónico. En muchos casos el usuario puede personalizar la presentación del portal.Algunos de los más conocidos son Altavista, Yahoo!, Netscape y Microsoft.

Prety Good Privacy: programa usado para encriptar y desencriptar correo electrónico, a fin de proteger la privacidad. También se puede usar para archivos de otro tipo.

Procesador (processor): conjunto de circuitos lógicos que procesa las instrucciones básicas de una computadora.

Protocolo: lenguaje que utilizan dos computadoras para comunicarse entre sí.

Proveedor de servicios de Internet: compañía que ofrece una conexión a Internet, e-mails y otros servicios relacionados, tales como la construcción y el hosting de páginas web.

Puerto infrarrojo IrDA: puerto para comunicación inalámbrica que usa el standard Irda.

Puerto paralelo: conexión por medio de la cual se envían datos a través de varios conductos. Una computadora suele tener un puerto paralelo llamado LPT1.

Puerto serial: conexión por medio de la cual se envían datos a través de un solo conducto. Por ejemplo, el mouse se conecta a un puerto serial . Las computadoras tienen dos puertos seriales: COM1 y COM2.

Puerto: en una computadora, es el lugar específico de conexión con otro dispositivo, generalmente mediante un enchufe. Puede tratarse de un puerto serial o de un puerto paralelo.

RRepetidor: Un dispositivo que intensifica las señales de la red. Los repetidores se usan cuando el largo total de los cables de la red es mas largo que el máximo permitido por el tipo de cable. No en todos los casos se pueden utilizar.

Router – Ruteador: Dispositivo que dirige el tráfico entre redes y que es capaz de determinar los caminos mas eficientes, asegurando un alto rendimiento.

RAM: Random Acces Memory: Memoria de acceso aleatorio. Memoria donde la computadora almacena datos que le permiten al procesador acceder rápidamente al sistema operativo, las aplicaciones y los datos en uso. Tiene estrecha relación con la velocidad de la computadora. Se mide en megabytes.

Rebutear: volver a cargar el sistema operativo de una computadora que se ha "colgado".

Reconocimiento de voz: capacidad de un programa para interpretar palabras emitidas en voz alta o ejecutar un comando verbal.

Red: en tecnología de la información, una red es un conjunto de dos o más computadoras interconectadas.

Resolución: número máximo de pixeles que se ven en una pantalla. Dos ejemplos: 800 x 600 y 640 x 480. / En una impresora, la resolución es la calidad de la imagen reproducida y se mide en dpi.

ROM: Read Only Memory: Memoria de sólo lectura. Memoria incorporada que contiene datos que no pueden ser modificados. Permite a la computadora arrancar. A diferencia de la RAM, los datos de la memoria ROM no se pierden al *-apagar el equipo.

Router: ruteador. Sistema constituido por hardware y software para la transmisión de datos en Internet. El emisor y el receptor deben utilizar el mismo protocolo.

SServer: Ver Servidor.

Star Ring Topology – Topología Estrella: En las topologías Star Ring o estrella, los nodos radian desde un hub. El hub o concentrador es diferente dependiendo de la tecnología utilizada Ethernet, FDDI, etc. La mayor ventaja de esta topología es que si un nodo falla, la red continúa funcionando.

Switch: Un dispositivo de red capaz de realizar una serie de tareas de administración, incluyendo el redireccionamiento de los datos.

SDRAM: memoria muy rápida, de gran capacidad, para servidores y estaciones de trabajo.

Semiconductor: se llama así a las sustancias aislantes, como el germanio y el silicio, que se transforman en conductores por la adición de determinadas impurezas. Los semiconductores tienen enorme importanciaen electrónica.

Serial: método para transmitir datos secuencialmente, es decir, bit por bit.

ScanDisk: programa de Windows que revisa un disco, detecta errores y los corrige.

Servicio 0610: el que permite a los usuarios argentinos conectarse con Internet a un costo menor que las tarifas normales, anteponiendo el prefijo 0610 al número telefónico de su proveedor.

Servidor: computadora central de un sistema de red que provee servicios y programas a otras computadoras conectadas. Sistema que proporciona recursos (por ejemplo, servidores de archivos, servidores de nombres).En Internet este término se utiliza muy a menudo para designar a aquellos sistemas que proporcionan información a los usuarios de la red.

Shareware: software distribuido en calidad de prueba. Al cabo de cierto tiempo de uso (generalmente 30 días) el usuario tiene la opción de comprarlo.

Sistema operativo: programa que administra los demás programas en una computadora.

Slot: ranura de la motherboard que permite expandir la capacidad de una computadora insertándole placas.

SMS: Short Message Service. Servicio de mensajería para teléfonos celulares. Permite enviar a un celular un mensaje de hasta 160 caracteres. Este servicio fue habilitado inicialmente en Europa. Hay varios sitios web desde los cuales se puede enviar un "sms".

SMTP: Simple Mail Transfer Protocol. Es un protocolo estándar para enviar e-mail.

SNA: System Network Architecture: arquitectura de red para mainframes, desarrollada por IBM.

Sniffer: programa que monitorea y analiza el tráfico de una red para detecta problemas o cuellos de botella. Su objetivo es mantener la eficiencia del tráfico de datos. Pero también puede ser usado ilegítimamente para capturar datos en una red.

Software: término general que designa los diversos tipos de programas usados en computación.

Spam: correo electrónico no solicitado. Se lo considera poco ético, ya que el receptor paga por estar conectado a Internet.

Socket: (soporte) conector eléctrico, toma de corriente, enchufe. Un socket es el punto final de una conexión. Método de comunicación entre un programa cliente y un programa servidor en una red.

SQL: Structured Query Language. Lenguaje de programación que se utliza para recuperar y actualizar la información contenida en una base de datos . Fue desarrollado en los años 70 por IBM. Se ha convertido en un estándar ISO y ANSI.

SSL: Secure Sockets Layer. Protocolo diseñado por la empresa Netscape para proveer comunicaciones encriptadas en Internet.

TToken ring (red en anillo): Una red en anillo es un tipo de LAN con nodos cableados en anillo. Cada nodo pasa constantemente un mensaje de control ("token") al siguiente, de tal forma que cualquier nodo que tiene un "token" puede enviar un mensaje.

Topología: La "forma" de la red. Predominan tres tipos de tecnologías: Bus, Estrella y Anillo.

Trascend Networking: Tecnologías de 3Com para la construcción de grandes redes corporativas. Consiste en tres elementos principales, rendimiento escalable, alcance extensible y administración del crecimiento.

Tarifa plana: modalidad de servicio que ofrecen los proveedores de Internet. Consiste en pagar una cifra fija por acceder a Internet sin límite de tiempo.

TCP/IP: Transfer Control Protocol / Internet Protocol. Es el protocolo que se utiliza en Internet.

Troyano (Trojan horse; caballo de Troya): programa que contiene un código dañino dentro de datos aparentemente inofensivos. Puede arruinar parte del rígido.

UUnix: sistema operativo multiusuario, fue muy importante en el desarrollo de Internet.

USB (Universal Serial Bus): es una interfase de tipo plug & play entre una computadora y ciertos dispositivos, por ejemplo, teclados, teléfonos, escáners e impresoras.

VVirus Class: es un virus que afecta planillas de cálculo de Microsoft Office. Se lo llama también W97M.Class.G. Este virus no trata de ocultarse. Cada vez que actúa adopta un aspecto diferente.

Virus hoax: falsa alarma sobre virus que suele llegar por e-mail.

Virus: pequeño programa que "infecta" una computadora; puede causar efectos indeseables y hasta daños irreparables.

WWAN- Wide Area Network: Red de área amplia: Una red generalmente construida con líneas en serie que se extiende a distancias mayores a un kilómetro.

WAP (Wireless Application Protocol): norma internacional para aplicaciones que utilizan la comunicación inalámbrica, por ejemplo el acceso a Internet desde un teléfono celular.

Wav: extensión de un archivo de sonido llamado "wave", creado por Microsoft. Se ha convertido en un estándar de formato de audio para PC. Se puede usar también en Macintosh y otros sistemas operativos.

webmail: servicio que ofrecen ciertos sitio web para crear una cuenta gratuita de e-mail. Mediante el webmail el correo electrónico se revisa con el navegador. Se puede acceder a él desde cualquier computadora situada en cualquier lugar.

Windows 2000: Versión del sistema operativo Windows, cuyo lanzamiento ha sido anunciado por Microsoft para el año 1999.

Windows 95: Sistema operativo lanzado por Microsoft en agosto de 1995.

Windows 98: Sistema operativo lanzado por Microsoft en 1998, como sucesor de Windows 95. Una de las más visibles diferencias con el anterior consiste en la integración del sistema operativo con el navegador Internet Explorer. Esta característica dio pie a un juicio por monopolio.

Windows CE: Sistema operativo basado en Windows. Fue diseñado para dispositivos móviles o pequeños.

Windows NT Server: Windwos NT diseñado para máquinas que proveen servicios a computadoras conectadas a una LAN.

Windows NT Workstation: Windows NT diseñado especialmente para empresas, se lo considera más seguro y estable que Windows 95 y 98.

Windows NT: Sistema operativo de Microsoft diseñado para usuarios avanzados y empresas. En realidad se trata de dos productos: Windows NT Workstation y Windows NT Server.

WinZip: programa de Windows que permite comprimir archivos.

Workstation: estación de trabajo. Computadora personal conectada a una LAN. Puede ser usada independientemente de la mainframe, dado que tiene sus propias aplicaciones y su propio disco rígido .

World Wide Web: Es la parte multimedia de Internet, que implica la inserción de hipertexto y gráficos. Es decir, los recursos creados en HTML y sus derivados. Es el sistema de información global desarrollado en 1990 por Robert Cailliau y Tim Berners-Lee en el CERN (Consejo Europeo para la Investigación Nuclear) que fue la base para la explosiva popularización de Internet a partir de 1993.

ZZip drive: dispositivo removible para almacenamiento de datos. Originalmente cada disco zip podía contener hasta 100 MB (megabytes) o el equivalente a 70 disquetes, la nueva versión del dispositivo, permite almacenar hasta 750 MB.

Zip: formato de compresión de archivos Lee

Bibliografíahttp://quark.fe.up.pt/o rca/pub-es/glosario.html

http://html.rincondelvago.com/glosario- computacional-terminos-informaticos.html

http://www.monografias.com/trabajos27/diccionario-informatica/diccionario- informatica.shtml#ixzz3jHEqDynX