DRYP 66-2017

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA RECEPCIÓN DE MATERIAL AUDIOVISUAL

Teleantioquia Ltda.

El proceso de radiodifusión requiere que la señal se genere con la máxima calidad y que cumpla las normas NTSC establecidas para las señales de video y audio.

Para evitar fallas en la operación de los transmisores, en los equipos para el servicio satelital o en los equipos destinados a la reproducción y emisión de los programas, comerciales, promocionales, etc., es necesario que la señal de origen llegue en la máxima calidad posible.

En Colombia se utiliza el estándar de televisión NTSC y el material para programación o señal en directo, debe cumplir con el estándar de video, que se monitorea a través de los equipos: Rasterizer y monitor profesional de audio.

Imágenes Rasterizer: Video, Forma de Onda, Vector y monitoreo de audio embebido.

Monitor profesional para señales de audio: SDI embebido, AES y Análogo

DRYP 66-2017

Material en Alta Definición (HD)

La sociedad regional de televisión de Antioquia, Teleantioquia Ltda., acepta material HD 1080/59.94i compatible con la norma NTSC y conforme a la recomendación ITU- R BR.601/709,‐ audio digital de 48KHZ/24 bits, sin pre- énfasis y de acuerdo a los siguientes parámetros:‐

1. Se aceptará material HD con niveles de audio y video adecuados para la emisión (Broadcast Quality) conforme a las normas SMPTE/EBU:

• Los niveles de luminancia deben mantenerse dentro de los parámetros aplicables para transmisiones analógicas en NTSC. Esto implica que el material del programa no debe tener niveles de negro inferiores a 7.5 IRE o 54mV o niveles de blanco superiores a 100 IRE o 714 mV.

• Los niveles promedios de la señal de video compuesto (luminancia+ crominancia) producida por Downconversion de la señal HD deben estar dentro delgamut 4:2:2/8 bits. Esto implica que deben evitarse al máximo las incursiones de crominancia en niveles superiores a 100 IRE o 714mV. En ningún caso deben encontrarse niveles de video compuesto superiores a 120 IRE en el material.

• El material no debe incluir defectos visibles como alteraciones en la secuencia de campos, flashes frames, “pixelados”, clipping de blancos o negros en zonas extensas, aliasing, ringing, exceso de ruido visible, alteraciones de gamma, pixeles perdidos, compresión de negros, etc.

• Son admisibles incursiones ocasionales y de corta duración en niveles de video fuera de los rangos aceptados

“Se entiende como incursiones ocasionales las que afecten un área equivalente a menos del 15% del cuadro de video, que tenga una duración

DRYP 66-2017inferior a 1 segundo y que presenten una frecuencia inferior a 10 eventos por minuto.”

DRYP 66-2017

• Los títulos y elementos gráficos incluidos en el programa deben estar ubicados dentro de un área equivalente al 80% central del cuadro del video.

• Los materiales originados en entornos PAL/50i/50p/24p serán evaluados en versiones NTSC/60i/30p/ y conforme a los parámetros técnicos correspondientes a la norma NTSC.

• Se aceptan materiales 1080/59.94PsF ó 1080/23.98P siempre y cuando su transporte a través de una plataforma 1080/59.94i no produzca defectos visibles en la imagen.

2. Audio Adecuado para emisión, con niveles promedio cercanos a - 10dBFS medidos sobre una‐ escala PPM estándar sin defectos audibles generados por procesamiento o defectos en la señal y con perfecta sincronía entre audio y video.

Monitor profesional para señales audio SDI embebido, AES y Análogo

Visualización de señal de audio SDI embebido en el rasterizer

• Es deseable que los diálogos se mantengan entre - 14dBfs y -‐ 10dBFs y que en‐ningún caso el nivel de las voces sea inferior a - 20dBFS‐

• Es deseable que los niveles de música y efectos de sonido se mantengan en niveles promedio cercanos a - 20dBFs‐

• Es deseable que los niveles de sonido ambiente se mantengan en niveles superiores a - 40dBFs‐

• Es admisible la aparición de picos de señal con niveles superiores a- 10dBFs, pero una‐ incidencia superior a 5 eventos por minuto se considera un defecto del programa.

DRYP 66-2017• Tanto la mezcla estereofónica final como los canales suplementarios de audio deben

ser completamente compatibles con aplicaciones monofónicas. Esto implica que no deben tener variaciones de fase que causen defectos audibles y/o afecten la inteligibilidad del contenido al hacer un mixdownmonofónico

• Es admisible el uso de mezclas finales con sonido 5.1 usando canales discretos y/o un flujo Dolby- E para transportar la mezcla multicanal. En estos casos es deseable que el‐ programa incluya como entregable adicional una mezcla estereofónica y los canales suplementarios con música + efectos y voces + efectos.

3. Entregables de AudioEn el caso de materiales realizados en régimen de coproducción o por comisión de Teleantioquia, el master debe estar acompañado por los siguientes elementos:

• Sesión de ProTools (archivo .pts) correspondiente a la musicalización original del master sin los elementos sonoros correspondientes, o bien el archivo equivalente conforme a la plataforma de postproducción de audio utilizada. Esta sesión debe estar completamente sincrónica con el master.

• Una sesión de ProTools con el mismo código de tiempo del programa terminado y que incluya stems o canales terminados con render completo, sin usar plugins y tal como han sido incluidos en la mezcla final (con dips, incluyendo las variaciones de nivel de la mezcla final). Los canales de esta sesión deben conformarse de la siguiente manera:

Ch1/Ch2 - Mezcla final estéreo ‐Ch3/Ch4 - Música estéreo‐Ch5/Ch6 - Ambientes y efectos estéreo‐Ch7/Ch8 - Voces estéreo (o monofónico doble) con efectos y procesamiento.‐

En los casos en los que se interprete música en vivo en la puesta en escena los canales de audio entregados deben incluir versiones limpias (sin voces) de las piezas interpretadas. El objetivo de este requerimiento es asegurar la compatibilidad del producto con aplicaciones de doblaje. Sise trata de materiales con mezcla de audio 5.1 debe acordarse con la DirecciónTécnica de Teleantioquia la conformación de los stems.

4. Formatos de Entrega

• Discos XDCam (Formato XDCam- HD 35Mbps, 4:2:0)‐• Para entrega en medio físico (discos duros o dispositivos de estado sólido) se aceptan

archivos MXF OP1a (SMPTE 386M) – Video MPEG- 2 Long Gop 35MBps‐ 1440x1080/59.94i (compatible con XDCam- HD 4:2:0), Audio AES-‐ 3 48/24, 8 canales.‐

DRYP 66-2017• Para entrega por medios electrónicos se aceptan archivos MPEG4 (H.264)@HP/L3.2

de 18MBps (Program Stream) 1920x1080/59.94i con audio MPEG4- AAC de 48Khz,‐ 16 0 24 bits. (mínimo a 224Kbps).

No es admisible la entrega de materiales en archivos MPEG- TS (Transport Stream).‐

5. Closed Caption

El contenedor MXF debe tener incrustado las normas “CEA-608 y CEA-708”.

El archivo generado debe seguir el manual de estilo internacional de “Closed Caption”.

1. Programas pregrabados:

o Máximo número de caracteres por línea: 26

o Carácter: Blanco en fondo negro

o Numero líneas en pantalla: 2

o Estilo: Pop-On

o Renglón de la pantalla: 15(Botton)

o Justificación renglón: Izquierda

Nota:

La inserción de Closed Caption es el proceso de convertir el audio de un

programa de televisión en texto, y que este aparezca en una pantalla o

monitor. El Closed Caption, además del texto, incluye la descripción de los

efectos de sonido y la música.

Es importante que los bloques de texto sean:

a) Sincronizados y que en la medida de lo posible aparezcan al mismo

tiempo que el audio.

b) que su contenido sea equivalente al del audio, incluyendo los efectos

de sonido.

Teleantioquia revisara el material y verificara que contenga la información

de Closed Caption dentro de los párametros Técnicos y de Calidad

exigidos, en caso de que no se cumplan el material sera devuelto.

6. Conformación del Material

• Video 16:9 compatible con aplicaciones 4:3 y/o con letterbox 14:9

DRYP 66-2017En ningún caso podrá aceptarse material con sidebars o pillarbox. El material 16:9 debe ser compatible con aplicaciones 4:3 usando letterbox 14:9

• Mezcla final estéreo en canales 1 (L) y 2 (R)Mezcla M/E estéreo en canales 3(L) y 4 (R)Voces limpias (con efectos)Canal 5 (mono).

En el caso de entregas en archivos MXF o MPEG es preferible usar una cantidad par de canales de audio. En este puede repetirse el canal de voces en el canal 6 o utilizar el par 5/6 para entregar voces en estéreo.

• Audio 5.1 Dolby Digital AC3 en canales 3 y 4 para cinta o disco, en canales 1 y 2 para archivos MPEG- 2 y en canales 7 y 8 para archivos MXF.‐