water supply - hidrotec - aguas , s.l. · • informes, análisis y asesoramiento. ... las bombas...

5Water Supply

6

Excelencia en el criterio

Durante más de 150 años, los ingenieros de ITT han diseñado, fabricado, instalado y prestado servicio técnico-postventa en nuestras instalaciones de bombeo existentes por todo el mundo.

Nuestra experiencia acumulada durante todos estos años, nos permite ofrecer a nuestros clientes los equipos e instalaciones de bombeo con un criterio fundamental: el menor coste global posible.

El LCC (Life Cycle Cost), o costes totales de una instalación de bombeo durante la vida útil de la misma, es la base fundamental de las propuestas de ITT a ustedes nuestros clientes.

Este cálculo o herramienta, válido e imprescindible para la toma de decisiones, sirve para conocer, y poder comparar, cual va a ser el coste global de una instalación de bombeo durante su vida útil.

Según los estudios realizados por el Instituto Hidráulico y Europump, dichos costes se distribuyen de la siguiente manera:

Costes de inversión o costes iniciales que pueden representar entre un 15 y un 30%, en función de la longitud y tipo de tubería de la impulsión.Dentro de estos costes se incluyen las tuberías, bombas, cuadros eléctricos, sistema de control, obra civil, accesorios, instalación, etc.

Costes varios que suman entorno al 10%, entre los que se incluyen los originados como consecuencia del fallo de algún elemento, costes medioambientales, etc.

Costes de operación que representan el 30%, entre los que caben destacar los costes del mantenimiento preventivo y los costes de reparación que están ligados directamente a la calidad, fiabilidad y servicio del sistema de bombeo instalado.

Costes de consumos eléctricos que suponen entorno al 45%, siendo prácticamente la totalidad de los mismos correspondientes al consumo de las bombas.

Conviene destacar que un pequeño “ahorro” económico en la inversión inicial del equipo de bombeo, en detrimento de la calidad de las bombas a instalar, tendrá una enorme repercusión de carácter negativo en los costes de explotación y energéticos.

30%

45%

15%

10%

COSTES DE INVERSIÓN COSTES VARIOS COSTES DE OPERACIÓN COSTES DE CONSUMOS ELÉCTRICOS

7Water Supply

Excelencia en el diseño de la instalación

El buen funcionamiento de una estación de bombeo comienza en su fase de diseño, y no sólo depende de la bomba, sino de cada componente de la instalación: su correcta selección, dimensionamiento, funcionamiento del conjunto, sistema de control y su explotación.

Para ello, en ITT disponemos de distintos departamentos de diseño, cálculo, análisis de funcionamiento, montaje, cuadros eléctricos, control y servicio con el fin de poder ofrecer a todos nuestros cliente diversas Soluciones Integrales de Bombeo, no sólo un proveedor de equipos.

La experiencia acumulada, durante más de 150 años, nos permite dimensionar y diseñar Soluciones Integrales de Bombeo, que solamente en ITT podemos ofrecerle; combinando esta experiencia con las herramientas de cálculo y diseño más avanzadas, junto con las experiencias de miles de instalaciones.

Variación de la altura con la válvula de corte activada Caudal total

Tiempo (s)

140 40

35

30

25

20

15

10

5

0

-5

130120110100 90 80

70 60

50

40

30

20

10 0

Caud

al (l

/s)

Altu

ra (m

)

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

(14.0)

(14.0:18.0)

(35.0:24.0)

(60.0:16.0)

(160.0:30.0)

Tuberia 1

La colaboración con nuestros clientes e ingenierías consultoras, desde la fase de proyecto, es el punto de partida de todas nuestras instalaciones de bombeo. El análisis de las necesidades, así como el estudio conjunto de la mejor solución con el menor coste global de la instalación posi-ble, nos permite satisfacer las demandas más exigentes de nuestros clientes.

Area del deflectorpara la supresión del Vortex

8

Excelencia en la fabricación

ITT siempre se ha caracterizado por fabricar equipos con el mayor desarrollo tecnológico del mercado, satisfaciendo así los estándares de calidad de nuestros clientes más exigentes.

Cada fábrica de ITT en el mundo, especializada en una gama determinada de bombas, cuenta con su propio centro asociado de investigación y desarrollo. En estos centros, de mejora continua, se innova permanentemente gracias a la experiencia y el conocimiento que nos reportan las miles de instalaciones de nuestros clientes.

Todo este desarrollo tecnológico se sustenta en la filosofía de excelencia de ITT: el fabricante de bombas que mayor porcentaje de sus beneficios destina a la investigación y desarrollo.

SENECA FALLS

PEAWAUKEE

LOS ÁNGELES

LINDAS

STOCKERAU

NANJINGCHEONGWONSHANGHAI

Fábricas en el mundo

9Water Supply

Todos los ensayos son realizados conforme a los estándares del Instituto Hidráulico, API-610, ISO 13709, los protocolos de calidad propios de ITT o los del cliente.

Cada ensayo se documenta con la curva de funcionamiento de la bomba y, de forma opcional, el NPSH, ruido, temperatura y vibraciones.

Todos los certificados de calibración de los equipos de medida, están a disposición del cliente o entidad inspectora.

BANCO DE PRUEBASCaudal máximo

Potencia máxima

Voltaje máximo

Presión máxima

Ubicación m3/h kW V m.c.a.

Ashland, Pennsylvania, USA 1.365 375 460 178

Axminster, UK 275 75 480 150

Baroda, India 6.800 1.120 690 422

Dammam, Saudí Arabia 2.500 740 4.160 485

Cheongwon, Korea 4.520 750 6.600 422

Tizayuca, México 3.180 375 460 282

Nanjing, China 18.180 1.120 6.600 1.060

Pewaukee, Wisconsin, USA 68.000 3.800 4.160 105

Seneca Falls, Nueva York, USA 15.900 2.985 4.160 2.120

Shanghai, China 2.500 350 380 255

Puerto La Cruz, Venezuela 4.770 1.500 6.600 1.060

City of Industry, California, USA 22.710 1.870 4.160 176

Stockerau, Austria 5.000 500 660 400

Emmaboda, Suecia 21.600 600 6.600 80

10

Excelencia en el servicio

Para ITT, ofrecer Servicio es más que resolver problemas puntuales, es sobre todo evitar que se produzcan.

El servicio ofrecido por ITT, es un compromiso vinculado a productos de calidad, que abarca toda su vida útil. Significa instalar los equipos correctamente desde un principio. Suministrar repuestos con rapidez y eficacia. Ofrecer un mantenimiento fiable y continuado. En síntesis, significa hacer lo necesario para asegurarle un funcionamiento eficiente de su instalación.

Nuestro objetivo primordial es que los productos, sistemas e instalaciones de nuestros clientes trabajen con eficacia. No sólo el evitar paradas por averías, sino asegurarle una operación continua sin problemas.

Nuestros profesionales en servicio están siempre cerca del cliente para ayudarle, dondequiera y cuando el problema lo requiera. Si se produce una anomalía en su equipo, usted necesita tenerlo reparado y en servicio lo antes posible.

La red de servicio de ITT está formada por profesionales que reciben formación continua especializada y tienen un amplio conocimiento del producto y sus aplicaciones.

Los contratos de mantenimiento de ITT le permiten seleccionar apoyo personalizado, adaptando sus necesidades a largo plazo. ¿Por qué concertar un contrato de mantenimiento con ITT? En síntesis: por la fiabilidad, el control de gastos que esto supone y por el asesoramiento de expertos que usted recibe. Nuestra experiencia demuestra que las bombas e instalaciones atendidas por un contrato de mantenimiento, prácticamente nunca se ven afectadas por paradas imprevistas.

Nuestros contratos incluyen un mantenimiento preventivo periódico que evita la mayoría de los problemas antes de que estos se produzcan y conservan el equipo trabajando con una eficiencia óptima.

Un contrato de mantenimiento le permite controlar y distribuir de manera uniforme y sin sorpresas los costes operativos, durante la vida útil de la estación de bombeo.

11Water Supply

Tipos de contrato de mantenimiento que ofrece ITT

BRONCE – contrato básico

Mejor control del funcionamiento de la instalación. El contrato de mantenimiento Bronce le proporciona mantenimiento preventivo anual para evitar los problemas antes de que surjan, con estadísticas y análisis que contribuyen a que usted pueda optimizar la explotación.

• Mantenimientopreventivounavezal año.

• Mantenimientocorrectivo.• Repuestosyreparaciones.• Informes,análisisyasesoramiento.

PLATA – contrato básico extra

Mejor control del funcionamiento de la instalación y de los costes. El contrato de mantenimiento Plata duplica el mantenimiento preventivo e incluye la sustitución sin cargo de parte de las piezas de consumo en las bombas (rodete, anillos toricos, anillos de desgaste y aceite).

• Mantenimientopreventivodosvecesalaño.

• Mantenimientocorrectivo.• Artículosdeconsumosegúnloindicado

sin cargo; otras piezas y reparaciones a la tarifa vigente.

• Informes,análisisyasesoramiento.

ORO – el contrato global

Control completo sobre todos los gastos de servicio en bombas. El contrato de mantenimiento Oro es fundamentalmente una garantía prolongada. Comprende todas las reparaciones y sustituciones de piezas de bomba necesarias para darle a usted una tranquilidad total.

• Mantenimientopreventivodosvecesalaño.

• Seincluyemantenimientocorrectivo.• Piezasdebombassincargo(partes

hidráulicas).• Informes,análisisyasesoramiento.

PLATINO – el contrato personalizado

Mantenimiento a medida. Con el contrato de mantenimiento Platino, ITT asume toda la responsabilidad. Usted es quien determina las estipulaciones exactas del acuerdo. Podemos ofrecerle servicio adicional,como supervisión de sus estaciones de bombeo con nuestro sistema de monitorización, servicios medioambientalesy asesoramiento de optimización.Recibiráinformescompletosmensualessobreel rendimiento de su equipo: es un seguro a todo riesgo, con el que los problemas de su instalación se terminan para usted.

• Mantenimientopreventivo(númerodeveces al año a negociar con el cliente).

• Seincluyemantenimientocorrectivo(lasveces que se necesiten).

• Servicioamedidaenfuncióndelasnecesidades del cliente.

• RepuestosoriginalesITTyreparacionessin cargo.

• Informes,análisisyasesoramiento.

introducción

14

Las bombas de cámara partida de doble aspiración están diseñadas para trabajar en una amplia gama de aplicaciones, entre las que caben destacar:

• Abastecimientodeaguas.

• Estacioneselevadoras.

• Regadíos.

• Drenajes.

• Sistemasderefrigeración.

Las Bombas de cámara partida horizontal de ITT, se caracterizan por su diseño:

• Impulsordealtorendimientosostenidoalolargodeltiempo.

• Volutadimensionadaparasoportaraltaspresiones.

• Ejeespecialmenteconfiguradoparaminimizarsuflexiónylascargasenlosrodamientos.

• Diseñoúnicoconbajasvibraciones.

• Conjuntorobustoyfiable.

• Sencillezdemantenimiento.

Altos rendimientos pArA un menor coste de explotAción

Cuandohablamosdegrandesconsumos,esimportantetenerencuentaelrendimientodelabombaconelpropósitodeminimizarelcosteenergético.

Paraello,enITTprestamosespecialatenciónaesteasunto,conelrespaldodenuestralargaexperienciaenlafabricacióndebombasdecámarapartidayotrostiposdebombasdurantemásde150años.

Undiseñooptimizadoyunafabricaciónexcelenteparaqueelclientequedesatisfecho.

Disponemosdeunagrangamademodelos ehidráulicaspara cadaaplicación, así comodiferentestiposdemotores,tensiones,sistemasdecontrolycualquierelementorelacionadoconunaestacióndebombeo.

15Water Supply

cArActerÍsticAs Y mAteriAles

cArActerÍsticAs técnicAs

• Capacidad:hasta25.000m3/h• Altura:hasta180m• Temperaturas:hasta105ºC• Presiones:hasta10bar (Versionesespecialeshasta25bar)

• Rendimientos:hasta92,5%• Velocidades:hasta2.970r.p.m• BridadeAspiración:DIN150-DIN1.400• BridadeImpulsión:DIN100-DIN1.200• 40tamañosdisponibles.

cArActerÍsticAs de diseño

• Diseñorobusto.• Altorendimientohidráulico.• Variosmaterialesdisponibles.• Empaquetaduraojuntamecánicasencilla odoble.

• Anillosdedesgasteycasquillodeleje recambiables.

Gsc 500-50 A

Códigodelimpulsor

Alturanominal(50m)

Bridadedescarga(500mm)

Serie(GSC)

AISI 329 y F51(1.4462) son Dúplex

Versiones estándar disponibles según materiales

Material de construcción de cada pieza Fundición

Fundición con impulsor en

bronce

Fundición con impulsor en Inoxidable

Versión completa en inoxidable

Voluta GG25 GG25 GG25 AISI329

Impulsor GG25 LG2(Bronce) AISI329 AISI329

Eje AISI420 AISI420 AISI420 InoxF51(1.4462)

Casquillo del eje AISI420 LG2(Bronce) AISI329 AISI329

Anillo desgaste GG25 LG2(Bronce) AISI329 AISI329

Alojamientoempaquetadura

GG25 GG25 AISI304 AISI304

Anillo linterna AISI304 AISI304 AISI304 AISI304

Alojamientorodamientos

GG25 GG25 GG25 GG25

Chaveta AISI420 AISI420 AISI420 AISI420

Tornillería AISI304 AISI304 AISI304 AISI304

16

detAlles técnicos

excelente perfil hidráulico

Conelempleodelosúltimosavancesen3DCADyanálisiscomputacionaldeDinámicadeFluidos,sehanconseguidoexcelentescomportamientoshidráulicos.

impulsor de doble AspirAción

Debidoasudiseñoúnicoeinnovador,segarantizauncomportamientoóptimodelcaudalatravésdelimpulsor,lograndounNPSHrequeridomuybajo,minimizandolasvibracionesyaumentandoelrendimientohidráulico.

eje enchAVetAdo

Ejedealtacalidadcondeflexiónmínima,diseñadoparaasegurarunfuncionamientolibredevibraciones.Sudiseñopermiteunainstalaciónmuchomasversátil,alpoderinstalarseelmotorencualquieradelosextremosdelabomba.

AcoplAmiento elástico

Deconsiderablecapacidaddecarga,granamortiguaciónyexcelentecompensacióndemovimientosaxialesyradialesoptimizandolaalineaciónbomba-motor.

estAnqueidAd

Existentresopcionesdisponiblesparacumplirconlasespecificacionesdelcliente,segúnsusnecesidades(siendolaempaquetaduralaversiónestándar):

diseño hidráulico Único

Unrendimientohidráulicodehastael92,5%,unaampliagamadecurvasdisponiblesyunNPSHrequeridomuybajoselograngraciasalassiguientesherramientas:

• Definiendoelrendimientohidráulicoadecuadoparacadaimpulsor.

• CálculocomputacionaldelaDinámicadeFluidos.

• CAD3DyPro-E.

Empaquetadura Junta mecánica Doblejuntamecánica

cámArA pArtidA

17Water Supply

detAlles técnicos

diseño hidráulico óptimo

• Desarrollohidráulicoinnovador.

• Patroneshidráulicosbajotestdesimulación.

• MáximorendimientoconvaloresbajosdeNPSH.

• Lafinasuperficiedefundicióndelavolutaproporcionaunrendimientoespectacular.

Cámarade juntas aisladas

RodamientosNSKoSKF

Empaquetaduracomo estándar

Junta mecánica Burgman

Anillosdedesgaste

Junta mecánica o empaquetadura

ImpulsorMultiprotecciónpara el rodamiento

rodAmientos Y juntAs de cAlidAd mÍnimos repuestos necesArios

impulsor de doble aspiración

• Bajasvibracionesdebidoaldesfaseentrelosálabes.

• Empujeaxialnulo:dosmitadessimétricamentecombinadasproporcionanelequilibriohidráulico.

Anillosdedesgaste reemplazables

mínimas vibraciones y deflexión entre rodamientos

• Ejerobustodinámicamenteequilibrado.

• Labombapuedeseraccionadaporambos ladosdesueje.

Junta mecánica o empaquetadura

Casquillosdelejereemplazablesprotegen el eje de la bomba

18

despiece

1. Anillos de desGAste recAmbiAblesEvitaneldesgastedelavolutaypermitenmantenerlabombafuncionandoasumáximorendimiento,yaquelastoleranciasinicialespermanecen inalteradas con la sustitución de estoselementos.

3. impulsor de doble AspirAciónMinimizalosempujesaxialesparaprolongarlavidadelosrodamientos.Superficiesmecanizadasypulidasparalograrunaltísimorendimientohidráulico.Dinámicamenteequilibrados.

4. diseño equilibrAdoVolutadual,disponiblesegúnlosmodelos.Especialmenterecomendadocuandolabombadebefuncionar,periódicamente,porencimaopordebajodesucapacidadnominal,odeformaintermitenteaaltaspresiones.Encombinaciónconelimpulsordedobleaspiración,estabombaofreceunafiabilidadexcepcionalauncostedemantenimientomínimo.

2. eje de AltA resistenciADiseñadoparaunadeflexiónmínimaqueconllevaunaóptimavidaútildelosrodamientos.Casquillosdelejerecambiables,disponiblesendiferentesmateriales,incluidosmaterialesendurecidosyrevestimientosespecialesparaevitareldesgastedeleje.

características constructivas de las bombas itt de cámara partida

1

2

3

4

Anillos de desGAste del impulsor (opcional)Alimpulsorselepuededotardeanillosde desgaste recambiables, queprotegenelcuellodelimpulsorypermitenmantenerlabombafuncionandoasumáximorendimiento.Esunestándarsóloenlasbombasdegrancapacidad.

cámArA pArtidA

19Water Supply

despiece

6. GrAn bridA de AspirAciónReduceelNPSHreq.yaseguraunaentradasuavedelcaudalhacialabocadelimpulsor,reduciendolaspérdidasenlaaspiración.

8. sellAdo del ejeElejeestáperfectamenteaisladodellíquidobombeado, tanto en la unión del impulsor con el casquillo del eje como de éste con lastuercasdefijación.Disponibleentodalagamadebombascomounestándar.

9. rodAmientos de bolA de doble hilerAPermitensoportarperfectamentelascargasaxiales.Disponibleparalagamademediayaltacapacidad.

10. protección lAberÍnticA de lA cAjA de rodAmientos

Elementocomúnencasitodalaserie.Evitala contaminaciónexternadelosrodamientos,alargandolosintervalosdeservicioyportantolavidaútildeéstos.

7. empAquetAdurAEmpaquetaduraestándarentodalaserie.Existen,noobstante,unaampliavariedaddejuntamecánicas,incluyendojuntastipocartuchoparatodotipodeaplicaciones.

5. VolutA de GrAn cAlidAdVolutamontadasobrebasedeapoyointegrada,quesoportalasfuerzasyvibracionesquesegeneranexternamentealabomba.Lavolutahasidodiseñadaparasoportar altas presiones e hidráulicamente probada al100%,conformealosestándaresdelInstitutoHidráulico.La aspiración e impulsión están localizadas en la mitadinferiordelavoluta,porloquepermiteninspeccionar el interior de la bomba sin necesidad dedesacoplaréstadelastuberíasdeimpulsión/aspiraciónodesacoplarlabombadelmotor.Aspiracióndefondodisponiblesegúnmodelos.

6

7

8

9

10

5

20

curVAsbombas de cámara partida serie Gsc

cámArA pArtidA

21Water Supply

curVAs

22

dimensiones

MÍNIMAALTURAREQUERIDAPARADESMONTARLATAPASUPERIOR

IMPULSIÓNASPIRACIÓN

n.º tipo Aspiración descarga A b c d e f h h h1 h2 h3 peso

1 300-10 300 300 450 550 535 581 500 500 510 808 265 265 434 500

2 500-10 500 500 580 800 718 739 775 775 800 1.251 410 410 656 1.280

3 200-15 250 200 350 450 485 510 415 330 450 709 210 215 390 305

4 350-15 350 350 500 600 620 634 584 584 620 970 310 310 504 755

5 250-20 300 250 450 550 537 559 500 400 510 803 250 260 446 445

6 400-20 500 400 580 800 750 787 820 640 800 1.266 410 410 703 1.740

7 600-20 700 600 850 850 935 973 900 800 1.050 1.622 534 514 960 2.640

8 700-20 800 700 1.000 1.200 1.010 1.048 1.200 1.000 1.200 1.845 605 605 957 3.330

9 200-25 250 200 350 400 501 539 450 400 450 738 230 230 450 375

10 300-25 350 300 500 600 632 659 580 460 620 963 290 300 530 690

11 100-30 150 100 250 270 419 442 270 250 320 474 150 140 260 150

12 150-30 200 150 280 280 453 481 285 285 370 565 170 150 298 180

13 250-30 300 250 450 450 610 624 470 410 510 824 260 270 500 550

14 300-35 350 300 500 500 675 717 570 510 520 982 300 300 572 895

15 350-35 500 350 580 800 756 768 720 630 800 1.270 415 415 752 1.350

16 150-40 200 150 250 250 415 442 320 300 355 547 170 170 304 205

17 200-40 250 200 350 400 511 549 450 440 450 745 200 260 483 390

18 100-50 150 100 280 280 400 432 300 250 285 435 140 140 265 160

19 350-50 400 350 700 700 768 781 605 580 670 1.055 335 400 615 1.460

20 500-50 700 500 850 850 955 993 900 760 1.050 1.624 547 547 900 2.320

21 700-50 800 700 1.000 1.200 1.150 1.203 1.100 1.000 1.200 1.868 590 590 1.005 4.190

22 900-50 1.000 900 1.200 1.300 1.305 1.328 1.350 1.200 1.450 2.400 773 773 1.388 8.160

23 1000-50 1.200 1.000 1.460 1.600 1.455 1.478 1.742 1.340 1.750 2.750 945 945 1.488 9.780

24 150-60 200 150 280 280 410 437 320 300 355 544 170 170 315 210

25 250-60 300 250 450 550 626 643 540 530 510 852 250 310 572 575

26 500-60 700 500 850 850 970 1.008 900 780 1.050 1.650 579 579 955 3.250

27 150-65 250 150 450 550 603 624 480 400 510 856 240 290 575 500

28 250-65 350 250 500 500 709 724 650 600 620 1.118 274 356 766 1.225

29 400-70 500 400 700 750 905 943 690 600 800 1267 441 441 735 1840

30 700-70 800 700 1.000 1.200 1.225 1.278 1.050 1.100 1.250 1946 670 670 1.092 4.290

31 800-70 1.000 800 1.460 1500 1.360 1.383 1.380 1.200 1600 2.510 882 882 1.430 8.850

32 100-80 150 100 250 270 401 410 300 250 285 455 140 155 305 175

33 200-90 300 200 450 450 674 701 576 470 510 898 268 325 666 760

34 900-90 1.200 900 1.750 1.500 1.570 1.599 1.800 1.360 1.800 2.840 985 985 1.620 12.300

35 125-95 200 125 280 280 475 516 350 330 355 555 170 170 353 255

36 700-105 900 700 1.000 1.200 1.325 1.348 1.250 1.080 1.370 2.150 755 755 1.227 6.650

37 500-115 600 500 940 860 1.170 1.223 950 810 1.000 1.555 523 523 873 3.200

38 200-125 350 200 500 600 775 787 660 550 620 1.080 330 410 800 1.450

39 200-130 300 200 450 600 705 731 630 500 620 1.040 325 325 745 1.600

40 150-140 200 150 350 390 515 545 380 320 425 650 188 188 403 450

Cotas en mm. Peso en kg (bomba)

cámArA pArtidA

23Water Supply

dimensiones

DIMENSIONESDELEJE

DIMENSIONESDELABRIDA

n.º tipo A b d f G h n.º tipo A b d f G h

1 300-10 80 5 40 12 35 8 21 700-50 220 5 115 32 104 18

2 500-10 100 5 50 14 45 9 22 900-50 250 5 155 40 142 22

3 200-15 63 5 30 8 26 7 23 1000-50 250 5 155 40 142 22

4 350-15 90 5 40 12 35 8 24 150-60 60 5 30 8 26 7

5 250-20 60 5 40 12 35 8 25 250-60 100 5 50 15 45 9

6 400-20 100 5 60 18 53 11 26 500-60 180 5 85 22 76 14

7 600-20 180 5 85 22 76 14 27 150-65 100 5 50 14 45 9

8 700-20 180 5 85 22 76 14 28 250-65 125 5 60 18 53 11

9 200-25 60 5 40 12 35 8 29 400-70 180 5 85 22 76 14

10 300-25 100 5 50 14 45 9 30 700-70 220 5 115 32 104 18

11 100-30 63 5 30 8 26 7 31 800-70 250 5 155 40 142 22

12 150-30 63 5 30 8 26 7 32 100-80 63 5 30 8 26 7

13 250-30 100 5 50 14 45 9 33 200-90 125 5 60 18 53 11

14 300-35 100 5 60 18 53 11 34 900-90 280 5 185 45 70 25

15 350-35 120 5 50 18 53 11 35 125-95 80 5 40 12 35 8

16 150-40 60 5 30 8 26 7 36 700-105 250 5 155 40 142 22

17 200-40 60 5 40 12 35 8 37 500-115 220 5 115 32 104 18

18 100-50 63 5 30 8 26 7 38 200-125 160 5 75 20 68 12

19 350-50 130 5 75 20 68 12 39 200-130 125 5 60 18 53 11

20 500-50 180 5 85 22 76 14 40 150-140 80 5 40 12 35 8

orden dn d K n x Ø l presión (kg/cm3)

1 100 156 180 8 x Ø 18 10

2 125 184 210 8 x Ø 18 10

3 125 184 210 8 x Ø 18 16

4 150 211 240 8 x Ø 22 10

5 200 266 295 8 x Ø 22 10

6 200 266 295 12 x Ø 22 16

7 250 320 350 12 x Ø 22 10

8 300 370 400 12 x Ø 22 10

9 350 428 460 16 x Ø 22 10

10 350 429 470 16 x Ø 28 16

11 400 480 515 16 x Ø 28 10

12 500 582 620 20 x Ø 28 10

13 600 682 725 20 x Ø 31 10

14 700 794 840 24 x Ø 31 10

15 800 901 950 24 x Ø 31 10

16 900 1.001 1.050 28 x Ø 31 10

17 1.000 1.112 1.160 28 x Ø 37 10

18 1.200 1.328 1.380 32 x Ø 40 10

Cotas en mm

24

bombAs de GrAn cApAcidAd

Alto rendimiento, mAYores Ahorros

Lasbombasde cámarapartidadegran capacidad, consumenuna significante cantidaddeenergía. Por tanto cualquier pequeño incremento de rendimiento se traduce en una considerable reducción delconsumoenergéticoy,enconsecuencia,deloscostesdeexplotación.

LasbombasdegrancapacidaddeITTson,sinlugaraduda, lasdemayorrendimientoexistentesensumercadograciasasudiseño,característicasconstructivasyfabricaciónamedidaparaunpuntodetrabajorequerido.EnITT,llevamosmásde150añosfabricandobombasamedidaparasatisfacerlasnecesidadesespecíficasdecadacliente.

máximA fiAbilidAd

Laexperienciaadquiridaduranteestosaños,juntoconlainvestigaciónparalamejorapermanentedenuestros productos, nos permite ofrecer bombasde lamáxima fiabilidadgracias a, entre otros, lossiguientesdetallesconstructivos:

• Ejeyrodamientosdegranrobustez.Laexperienciademuestraquelagrancalidaddelosequiposseamortizaenperiodosdetiempomuyreducidos.

• Volutasdiseñadaspararesistirfuerzasexternasyvibraciones,inclusotrabajandoaaltaspresiones.CadavolutasepruebahidrostáticamenteconformealosestándardelInstitutoHidráulico.

• Diseño equilibrado y compensado. Según la necesidad específica de cada bomba existendiseñoscondoblevolutapara reducir las fuerzas radiales,asegurandounamínima flexióndel ejeybajascargasalosrodamientos.

cámArA pArtidA/GrAn cApAcidAd

25Water Supply


Graciasasudiseño,lasbombasdeGranCapacidaddeITTpuedentrabajarperiódicamenteenrangossuperiores o inferiores de su capacidad habitual, siendo también posible que trabajen de manerainterrumpidaagrandesalturas.

instAlAción Y mAntenimientos sencillos Y efectiVos

Losdiseñosflexiblespermitenreducirloscostesdeinstalaciónyservicio.Eneldiseñoestándar,laaspiracióneimpulsiónestánlocalizadasenlaparteinferiordelavoluta.Enmuchoscasos,lasbombaspuedenfabricarseparaacoplarseaunainstalaciónyaexistente.

Las bombas pueden suministrarse con sentido degirohorariooantihorario.

Lacámarapartidapermiteunrápidoyfácilaccesoaloselementosrotativosdelasbombas,sin ser necesario desconectarla de la instalación de tuberías.Retirandolapartesuperiordelavolutasepuedeinspeccionarydarservicioalabombaenuntiempomínimo.

Versiones estándar disponibles según materiales

Material de construcción de cada pieza

Fundición con impulsor en

bronceFundición

Fundición con impulsor en Inoxidable

Versión completaen Inoxidable

Voluta HºFº HºFº HºFº AISI316

Impulsor Bronce HºFº AISI316 AISI316

Anillo linterna Teflón Teflón Teflón Teflón

EmpaquetaduraImpregnadagrafito

Impregnada grafito

Impregnadagrafito

Impregnadagrafito

Alojamiento empaquetadura Bronce HºFº AISI316 AISI316

Alojamiento junta mecánica HºFº HºFº HºFº AISI316

Eje AceroCarbono AceroCarbono AceroCarbono AceroCarbono

Tuerca eje Bronce HºFº AISI316 AISI316

Casquillo eje Bronce HºFº AISI316 AISI316

Anillo desgaste voluta Bronce HºFº AISI316 AISI316

Anillo desgaste impulsor Bronce HºFº AISI316 AISI316

Alojamiento rodamientos HºFº HºFº HºFº HºFº

RodamientosAcero

(antifricción)Acero



(antifricción)


26


1. Anillos de desGAste recAmbiAbles en lA VolutAEvitaneldesgastedelavolutadelabombaypermitenmantenerlabombafuncionandoasumáximorendimiento,yaquelastoleranciasiniciales permanecen inalteradas con su sustitución.Llevanunadoblefijaciónalaparteinferiordelavolutaparaevitarsurotación.

3. impulsor de doble AspirAciónMinimizalosempujesaxialesparaprolongarlavidadelosrodamientos.Superficiesmecanizadasypulidasparalograrunaltísimorendimientohidráulico.Dinámicamenteequilibrados.Sudiseñoevitalageneracióndevibraciones.

4. GrAn entrAdA de AspirAciónAsíseaseguraquelaentradadelfluidoabombearvaaserencauzadodemanerahidrodinámicamentefavorable,reduciéndoselasvibracionesylaspérdidas,loquesuponeunmayorrendimiento.

despiece: calidad en cada detalle

2. rodAmientos de GrAn cApAcidAd de Absorción de empujes

Los rodamientos de bolas de doble hilera, oderodilloscilíndricos,soncapacesdeabsorberinclusoempujesnoprevistosenelfuncionamientohabitual.Paraevitarposiblesdesplazamientos de los rodamientos se utilizantuercasdebloqueo.

1

2

3

4


27Water Supply


6. Anillos de desGAste en el impulsor Elimpulsorestádotadodeanillosdedesgaste recambiables en su cuello, fijadosmecánicamentealmismo,quepermitenfuncionaralabombaensumáximorendimiento.

8. eje robustoEspecialmentediseñadoparaevitarlaflexión.Los casquillos del eje también son recambiablesyevitanelcontactodelejeconelfluidobombeado.

9. diseño de doble VolutA Enlasbombas,queporsuscondicionesdetrabajoasílorequieren,existeunadoblevolutaconcanalizadoresdeflujoubicadosa180º.Asíeldesarrollohidráulicodelflujoreducelacargaenlosrodamientosyminimizalaflexióndeleje.

7. sellAdo del eje Elsellado,medianteanillostóricosaunapresióncontrolada,evitaelcontactodelejeconelfluidoporunextremo,yconelambiente exteriorporelotro.

5. VolutA robustALasparedesdelavolutaestándiseñadasparatrabajarapresionesextremas.Surobustodiseñoresistefuerzasexternasyvibraciones.Laextraccióndelapartesuperiordelavoluta,permiteunrápidoysencilloaccesoalaspartesgiratoriasdelabomba,facilitandoelmantenimientodelequipo.

5

6

7

8

9


introducción

30

200

17510070

60

30

20

15 10

0

0 50 70 150 300 500 800 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 10.000 50.000 90.000 m3/h

GRANCAPACIDAD

1470 RPM 2850 RPM

*Altura según modelos y etapas.

*H(m)

Q

BomBas itt de turBina vertical de motor en seco y sumergiBle

Al adquirir una bomba de turbina vertical Vd. adquiere algo más que el último diseño en bombas. Nuestra experiencia de más de 150 años fabricando todo tipo de bombas nos avala. Esto incluye en cada suministro las últimas innovaciones en fabricación, diseño y uso de materiales.

Nuestros especialistas en diseño disponen de las más avanzadas herramientas, así como de bancos de pruebas para desarrollar nuestra gama de bombas.

Los resultados se traducen en unas bombas con muy buenos rendimientos realizadas en fundiciones de alta calidad.

ITT dispone de programas de control de calidad internos para todos y cada uno de sus productos, desde la fundición propia al moldeado de los impulsores mecanizados (incluyendo el control en cada proceso de fabricación). Cada impulsor está dinámicamente equilibrado.

Intervenimos directamente en cada proceso necesario para fabricar una bomba. Por eso cuando Vd. adquiere una de nuestras bombas tiene la seguridad de que nosotros hemos realizado y controlado directamente toda su fabricación.

Estas bombas se pueden utilizar en diferentes aplicaciones:

Las bombas y motores sumergibles proporcionan una amplia lista de versiones disponibles frente a otros sistemas de bombeo. Nuestra experiencia del mercado, y conocimientos técnicos adquiridos a lo largo de estos años, hacen que podamos ofrecer al cliente un producto de confianza para disponer de una estación de bombeo fiable.

• Abastecimiento de aguas

• Regadío

• Captación de agua de mar

• Circuitos de refrigeración

• Procesos industriales

• Condensados

31Water Supply

caracterÍsticas y materiales

caracterÍsticas técnicas:

• Capacidad: hasta 14.763 m3/h

• Altura: hasta 1.067 m

• Temperatura max.: 232º C

• Diámetro de cuerpos de bomba: 6-56”

• Presiones: hasta 172 bar

• Rendimientos: hasta 90%

• Velocidades: hasta 2.950 r..p.m.

• Gran variedad de materiales según modelos.

caracterÍsticas de diseño

• Cabezal de descarga fabricado en fundición o chapa electrosoldada.

• Eje en AISI 420

• Diversas aleaciones con venteo exterior para las zonas propensas al desgaste y bombeo de líquidos abrasivos o corrosivos.

materiales de construcción

Cabezal de descarga Fundición Hierro Acero Electrosoldado

Alojamiento empaquetadura Fundición Hierro

Cuerpo de bombaFundición

HierroHierro dúctil AISI304 AISI316

Impulsor Bronce AISI304 AISI316

Columna de descarga Tubería de Hierro

Rodamientos del eje Goma Bronce

Campana de aspiración Fundición de Hierro AISI304 AISI316

Colador Hierro galvanizado AISI304 AISI316

Material estándar

32

detalles técnicos

opciones disponibles de las bombas de turbina vertical

elección de impulsor semiaBierto o cerrado

Disponible en varios tipos de fundición para un amplio rango de caudales y aplicaciones especiales bajo condiciones de abrasióny/o erosión.

impulsores con chavetero

Es un estándar para hidráulicas superiores o iguales a 18” y temperaturas por encima de 82º C. Independientemente del tamaño, la fijación de los impulsores por medio de chavetas permite un fácil mantenimiento así como una excelente fijación del impulsor bajo condiciones variables de cargas axiales y condiciones de temperatura.

doBle anillo de desgaste

Disponibles en impulsores cerrados y en las volutas. Permiten restablecer las condiciones originales de tolerancias y rendimientos una vez son sustituidos a un bajo coste. Existe un sistema de venteo opcional para la superficie endurecida de los anillos cuando hay presencia de sólidos.

coladores

Están disponibles coladores de aspiración o campanas de diseño especial para evitar la entrada de sólidos en el interior de la bomba.

primer impulsor con Bajo npshreq

En aplicaciones donde existe un bajo NPSHdisp. existe la opción de un impulsor para la primera etapa de mayor paso de caudal y flujo mixto, que reduce la longitud de la bomba.

revestimiento

El revestimiento de las superficies de contacto de los rodamientos y del eje proteje a éstos contra el desgaste motivado por partículas abrasivas.

eje perforado

La perforación del eje, a la altura de los impulsores, permite la lubricación de los rodamientos en presencia de partículas abrasivas. Por encima del último impulsor el eje está protegido.

TURBINA VERTICAL

33Water Supply

detalles técnicos

flexibilidad en la estanqueidad de la bomba

empaquetadura con casquillo en el eje

Siempre que las condiciones de bombeo lo permitan, y la presión de descarga no sea superior a 10 bar, se puede recurrir a una empaquetadura como método de sellado del eje. Existe un casquillo opcional para proteger a este último.

refrigeración por agua

Refrigeración de la empaquetadura mediante circuito de agua presurizado para la protección del eje en presencia de partículas abrasivas.

ejecución externa de la junta mecánica

doBle junta mecánica sencilla

Configuración tándem con doble junta mecánica. La cámara existente entre ambas juntas puede presurizarse con un líquido y ser controlado por un transductor de presión que avise en caso de fallo.

luBricación por aceite

Opción recomendable cuando debido a las condiciones de instalación la empaquetadura pueda quedar sin lubricación durante el arranque. El aceite se alimenta por la parte superior descendiendo por gravedad.

junta mecánica sencilla

Es la opción más común en aplicaciones de media y baja presión. Diseño de cartucho de fácil instalación y mantenimiento.

Este método, en aplicaciones con agua limpia, proporciona un método de estanquedidad con ausencia total de fugas.

34

detalles técnicos

columna de descarga

La columna de descarga de la bomba se suministra en varios tramos dependiendo de la longitud de la bomba. Existen varias opciones para fijar estos tramos y asegurar una perfecta alineación entre ellos, además de facilitar la instalación y el desmontaje. Los soportes de los rodamientos están soldados a la columna de descarga.

rodamientos aBiertos

eje encamisado

Para aplicaciones con líquidos abrasivos o corrosivos. El eje de la bomba se encamisa y se lubrica mediante agua. Para los modelos más grandes se utiliza refrigeración por aceite.

La alineación del conjunto se consigue mediante las bridas de fijación.

eje roscado

Los tramos del eje pueden ir roscados en bombas de pequeña potencia debido a que este sistema es más sencillo.

eje enchavetado

Este diseño especial se recomienda en motores de más de 365 kW. De fácil mantenimiento.

TURBINA VERTICAL

Columna embridada con rodamientos lubricados por el líquido bombeado, de fácil mantenimiento para cuando no se precisan materiales especiales.

Acoplamiento del eje enchavetado en todos los modelos. Varios materiales disponibles. Casquillos del eje reemplazables y/o de revestimiento especial del eje en presencia de partículas abrasivas.

35Water Supply

detalles técnicos

acoplamiento bomba-motor

cabezal de descarga

El cabezal de descarga tiene la triple función de cambiar el sentido del flujo de vertical a horizontal, acoplar la bomba al colector de descarga y soportar el motor y su buena alineación. El cabezal de descarga se adapta a todo tipo de motor comercial. Se puede ofertar una placa base para ser embebida en el hormigón.

ITT ofrece tres tipos de cabezales de descarga para una máxima flexibilidad.

caBezal de descarga en fundición o chapa electrosoldada. versión vit

Para presiones de trabajo que excedan los límites de la fundición, o en aplicaciones con problemas de corrosión, altas o bajas temperaturas. Codo de fabricación segmentada para mejorar el rendimiento. Amplia linterna de fácil acceso. Rodamientos en la base del cabezal para una mejor fijación del eje.

acoplamiento rÍgido. tipo ar

Se fija el eje de la bomba al del motor mediante un acoplamiento rígido. El ajuste del impulsor dentro de la voluta se consigue mediante una tuerca de ajuste en el lado del motor.

acoplamiento ajustaBle. tipo a

Para bombas de cierta capacidad. El ajuste del impulsor se consigue mediante una contratuerca situada en el propio acoplamiento.

acoplamiento ajustaBle con espaciador. tipo as

Misma función que el acoplamiento tipo A con la incorporación de un espaciador.

Retirando el acoplamiento se accede fácilmente a la junta mecánica para su mantenimiento sin necesidad de retirar el motor.

versión vic

Esta versión dispone de la brida de entrada por encima de la solera apropiada para bomba con la hidráulica entubada.

descarga por deBajo de la solera

Cuando por necesidades de la instalación se precisa de un colector de descarga por debajo de la solera del pozo.

36

despiece

El diseño de volutas ensambladas en serie es el corazón de una bomba de turbina vertical. El impulsor y la voluta han sido diseñados para cumplir con las características de caudal y altura requeridas por el cliente de la forma más eficaz posible. Esta característica singular, que hace que las bombas de turbina puedan ser multietapa, permite una máxima flexibilidad, tanto en el proceso de cálculo y selección iniciales, como en el caso de que el sistema de bombeo precise de una ampliación de su capacidad de bombeo. El primer impulsor de la bomba, al estar sumergido bajo el nivel de parada del pozo, permite a la bomba arrancar en su fase inicial sin necesidad de un primer cebado.

ensamblaje de los cuerpos de la bomba

caracterÍsticas estándar de diseño

1. campana de aspiración. Permite una entrada suave del caudal hacia la boca de aspiración del impulsor, minimizando la formación de vórtices.

2. rodamiento de casquillo de la campana de aspiración. Proporciona estabilidad al eje.

3. anillo anti-arenas. Evita que las arenas contaminen el rodamiento y el casquillo.

4. impulsor. Cerrado o semiabierto según las condiciones de servicio.

5. husillo de anclaje. Carbono o aleación de acero para fijar los impulsores en bombas menores de 17”.

6. chaveta. Fijación del impulsor mediante chaveta y anillo partido.

7. eje. Acero inoxidable AISI 420 como material estándar. También disponible en AISI 316, 17-4PH, Monel u otras aleaciones para trabajos mas severos o propensos a la corrosión.

8. cuerpo difusor. Disponible en varios tipos de fundición, también con revestimiento interior.

9. embridado. Bridas y cuerpos de bomba firmemente fijados y atornillados entre sí. Este diseño, y su alta calidad de fundición, contribuyen positivamente a la alineación de la bomba.

10. rodamientos de casquillo. Disponible uno por etapa para asegurar un funcionamiento equilibrado más allá de la velocidad crítica.

10

9

8

12 3

4

5

6

7

TURBINA VERTICAL

37Water Supply

despiece

1. soporte del motor 2. linterna 3. empaquetadura 4. rodamiento 5. By-pass de lubricación 6. placa base 7. tornillo fijación del impulsor 8. anillo de compresión 9. chaveta 10. anillo desgaste voluta 11. anillo desgaste impulsor 12. anillo antiarenas 13. campana aspiración 14. chaveta del motor (a suministrar

por fabricante del motor) 15. acoplamiento 16. cabezal de descarga 17. eje de bomba 18. columna de descarga 19. rodamiento de casquillo 20. rodamiento 21. voluta 22. colador

aparte de las caracterÍsticas estándar, existen otras tantas como opcionales

a. Equilibrado hidráulico de los impulsores para reducir el empuje axial y prolongar la vida de los rodamientos.

B. Venteo externo de los rodamientos y anillos de desgaste para el bombeo de aguas con presencia de arenas.

c. Revestimiento de las superficies de contacto del eje y los rodamientos para protegerlos contra la abrasión e incrementar los intervalos necesarios para mantenimiento.

d. Recubrimiento interno de los cuerpos de bomba para mejorar el rendimiento hidráulico.

e. Equilibrado dinámico de los impulsores.

f. Colador en la campana de aspiración para evitar la entrada de objetos extraños en el interior de la bomba.

123456

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

38

curvascurvas de 4 polos (1.470 r.p.m.)

TURBINA VERTICAL

39Water Supply

curvas

40

curvas

TURBINA VERTICAL

curvas de 2 polos (2.850 r.p.m.)

41Water Supply

curvas

42

sumergiBles

aplicaciones

Nuestras bombas de pozo profundo son la combinación de la tecnología de bombas de turbina vertical de alto rendimiento hidráulico con una serie de motores sumergibles de alta tecnología fabricados por ITT.

caracterÍsticas estándar

• Fabricación hasta 55”. • Válvula antiretorno a considerar como un extra.• Posibilidad de segundo cable del motor para arranque Y/D.• Adaptador a motores NEMA.• Cabezal de descarga roscado o embridado.

motor encapsulado

El motor encapsulado utiliza la construcción estándar de los bobinados y la mejor estanqueidad disponible. Los devanados están encastrados y herméticamente aislados dentro de la camisa en el interior del motor. Se elimina cualquier posibilidad de que el agua que bombeamos pueda contaminar el agua que circula entre rotor y estator, que sirve para lubricar y refrigerar los rodamientos del motor.

motores en Baño de agua

En los motores en baño de agua, el bobinado está en contacto directo con el líquido refrigerante que es agua limpia. Un dispositivo de equilibrio de presiones, entre el interior y el exterior del motor, evita que el agua del pozo penetre dentro del motor debido a expansión térmica que se produce en el motor y que hace que éste desaloje una pequeña parte del refrigerante hacia el exterior durante el arranque.

El refrigerante está en contacto directo con el rotor y el estator del motor. Los devanados están fabricados y probados para funcionar bajo estas condiciones. El calor que se produce en el interior del motor es transmitido hacia la carcasa exterior. Para liberar este calor es necesario crear una corriente en sentido ascendente con una velocidad mínima tal que el agua del pozo, antes de ser bombeada, refrigere la carcasa externa del motor. Con el fin de mantener esas velocidades mínimas requeridas a veces es necesario dotar a la bomba de una camisa de refrigeración.

opciones disponiBles

ITT puede combinar diferentes opciones disponibles entre bomba y motor para cumplir con las condiciones exigidas por el cliente:

• Líquidos a altas temperaturas.• Motores de alta potencia para pozos de diámetro reducido.• Dispositivos de control del motor.• Indicadores del nivel de agua en el pozo.• Materiales especiales.• Motores de tensiones especiales.

TURBINA VERTICAL/SUMERGIBLES

43Water Supply

sumergiBles

funcionamiento hidráulico

Mediante la selección más óptima en cada bombeo podemos cumplir con las necesidades específicas de cada cliente. La elección de bomba y motor apropiados, así como conocer las condiciones de instalación de la futura bomba, son cuestiones de especial importancia para lograr una estación de bombeo satisfactoria.

Los diferentes accesorios disponibles serán de gran ayuda para lograr dicho objetivo.

posición horizontal

posición inclinada

posición vertical

posición vertical con aspiración libre posición vertical con aspiración forzada

44

sumergiBles

características constructivas

1. tuBerÍa de impulsiónDimensionado para conseguir una óptima velocidad de descarga que nos permita conseguir un alto rendimiento hidráulico.

1

2. caBezal de descargaDiversos tamaños disponibles para acoplar a tubería roscada o salida embridada.

2

3. rodamiento en la descargaRodamiento sobredimensionado fabricado en bronce para asegurar la perfecta alineación y estabilidad del eje con el fin de prolongar su vida útil.

3

4. anillo de compensaciónDispone de un margen extra de seguridad contra momentáneos empujes axiales que se originen enel arranque.

4

5. campana de aspiraciónDiseñada para permitir un caudal de entrada a la bomba sin turbulencias. Protegida por un colador fabricado en acero inoxidable para evitar la entrada de sólidos que puedan dañar el interior de la bomba.

5

6. protector de acoplamientoFabricado en hierro dulce para reforzar la robustez de la bomba y asegurar la perfecta alineación bomba-motor. Dispone de ventanas de acceso al acoplamiento.

6

TURBINA VERTICAL/SUMERGIBLES

45Water Supply

sumergiBles

7. cuerpo de BomBaFundición de hierro Clase 30 de estructura compacta. Superficies interiores revestidas para maximizar el rendimiento y evitar la abrasión.

7

8. impulsoresDiseñados para un máximo rendimiento cubriendo una gama bien amplia de caudales. Equilibrado del impulsor para un funcionamiento suave, sin vibraciones.

8

9. rodamientos en el cuerpo intermedioFabricados en bronce o goma para un funcionamiento fiable.

9

10. casquillos de fijaciónMecanizado de precisión para asegurar la fijación del impulsor al eje. El eje no necesita ser mecanizado puesto que no hay chavetero.

10

11. eje de BomBaCapaz de soportar un esfuerzo de 7.000 kg/cm2. Fabricado en acero inoxidable tiene un excelente comportamiento frente a esfuerzos a los que es sometido, además de una gran resistencia a la corrosión. Superficie tratada para un suave contacto con los rodamientos.

11

12. acoplamiento BomBa-motorFabricado en acero inoxidable, está perfectamente dimensionado y propiamente mecanizado para asegurar una buena alineación, equilibrio y transmisión de potencia.

12

46

BomBas de gran capacidad

hasta 90.000 m3/h

ITT Water and Wastewater tiene la más amplia gama de bombas de turbina vertical del mercado. Nuestros modelos más grandes son capaces de suministrar caudales de hasta 90.000 m3/h y alturas hasta 60 m, en una sola etapa.

También disponemos de una amplia gama de bombas para agua residual. Por lo tanto no se preocupe, podemos recomendarle la mejor solución a sus necesidades.

sistema pull-out para un servicio más rápido

Con el sistema pull-out es posible desmontar todas las partes internas de la bomba sin necesidad de desmontar la campana de aspiración ni la columna de la bomba, el codo o la tubería de descarga. Esta característica opcional a la bomba reduce los costes de mantenimiento y tiempos de parada fuera de servicio, eliminando la necesidad de drenar el pozo durante la operación.

El diseño del sistema back pull-out le permite un acceso rápido al pozo sin tener que desmontar el sistema de tuberías.

rango de BomBas para Baja y mediana altura rango de BomBas para grandes alturas

h(m) h(m)

qm3/h

qm3/h

TURBINA VERTICAL/GRAN CAPACIDAD

alto rendimiento, mayores ahorros

Las bombas de turbina vertical de gran capacidad consumen una significante cantidad de energía. Por tanto cualquier pequeño incremento de rendimiento se traduce en una considerable reducción del consumo energético y, en consecuencia, de los costes de explotación.

Las bombas de gran capacidad de ITT son, sin lugar a duda, las de mayor rendimiento existentes en su mercado gracias a su diseño, características constructivas y fabricación a medida para un punto de trabajo requerido. En ITT llevamos más de 150 años fabricando bombas a medida para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente.

xxx

47Water Supply

BomBas de gran capacidad

1

2

3

4

5

6

7

8

1. soporte del motorSu diseño especial permite el fácil acceso al acoplamientoajustable y a la empaquetadura.

2. empaquetaduraEs de grafito impregnada de Teflón para reducir la fricción y aumentar la vida de los casquillos del eje.

3. tuBo del ejeSirve para proteger al eje del fluido bombeado permitiendo el paso para la lubricación de los rodamientos. Las bombas sin tubo del eje pueden ser autolubricadas.

4. acoplamiento intermedioEste sólido casquillo transmite, de manera fiable, todala potencia y par del motor a través de los tramos que componen el eje.

5. rodamientosUna amplia gama de rodamientos está disponible, desdelos de bronce lubricados por grasa hasta los de materialesplásticos y elastómeros lubricados por agua.Los rodamientos están localizados en el impulsor, en la empaquetadura y en secciones intermedias según requiera la aplicación. La distancia entre rodamientos se calcula,bajo un criterio muy conservador, mediante el análisis de velocidades críticas. Los rodamientos intermedios se complementan con su correspondiente soporte.

7. impulsorEl diseño especial del impulsor asegura el máximo rendimiento hidráulico de la bomba.

8. campana de aspiraciónEs una pieza independiente con el fin de facilitar el acceso al impulsor y poder controlar los ajustes y tolerancias del mismo.

6. casquillos del ejeSe ubican en la empaquetadura y junto a los rodamientos.Sirven para disminuir los desgastes por fricción y son fácilmente reemplazables.

5

5

introducción

50

Las bombas sumergibles de ITT trabajan directamente sumergidas en el líquido a bombear. Esto significa que no precisan alojamientos ni superestructuras especiales que las soporten, con lo que reducen considerablemente los gastos en obra civil. Tienen menor tamaño que sus equivalentes no sumergibles debido a que el motor y la parte hidráulica están integrados formando una unidad compacta. Por tanto, las estaciones de bombeo son más pequeñas y su construcción es menos compleja. Al funcionar sumergidas ocupan menos espacio, quedando también virtualmente eliminados los problemas de ruidos y refrigeración.

Las bombas utilizadas en estaciones de esta clase se pueden instalar y desinstalar en cuestión de minutos. No es necesario utilizar ningún tornillo de fijación.

Esta serie de bombas cumplen un amplio campo de funcionamiento y se pueden utilizar en diversas aplicaciones tales como:

• Estacioneselevadoras.• Abastecimientodeaguas.• Regadíos.• Captaciones.• Drenajes.• Sistemasderefrigeración,etc.

Nuestros motores sumergibles son diseñados, dimensionados y fabricados en ITT. El alto grado de conocimiento y desarrollo de nuestros ingenieros eléctricos, especialistas en motores sumergibles, nos permiten dotar a nuestras bombas sumergibles de unos motores específicamente desarrollados para cada campo de aplicación. Esta excelente ventaja competitiva de nuestras unidades motor, en combinación con las unidades hidraúlicas de máximo rendimiento, nos permite ofrecer a nuestros clientes las bombas sumergibles de mejor calidad y eficiencia a través de nuestra completa gama de productos.

Flujo Radial

Flujo Axial

51Water Supply

FLuJo rAdiAL

cArActerísticAs técnicAs

• Capacidad:hasta9.720m3/h

• Altura:hasta80m

• Bridaimpulsión:hastaDN800

• Potenciamáxima:560kW

cArActerísticAs de diseño

• Diseñofiableyduradero.

• Altorendimiento.

• Bajasvibraciones.

• Variosmaterialesdisponibles.

• Doblesjuntasmecánicasindependientes.

• Anillosdedesgasterecambiablesenlavolutay cuello del impulsor.

• MotoraislamientoclaseH(180ºC)

Materiales de construcción

Cuerpodelabomba FundiciónGG25

Voluta FundiciónGG25

Impulsor FundiciónGG25

Eje Acero inoxidable

Juntas mecánicas ExternaWCCR/WCCR InternaWCCR/WCCR

Anillos de desgaste Fijo(voluta)enbronceGiratorio(impulsor)enacero

inoxidable

52

FLuJo rAdiAL

tipos de instalación

Las bombas sumergibles pueden instalarse tanto en pozo húmedo como en pozo seco.

1.Parainstalacionesenpozohúmedo. La bomba se monta en dos tubos-guía, acoplada a una conexión de descarga o zócalo, que va fijada al fon-do.

2. Montaje vertical perma-nente en pozo seco, o insta-lación en línea, con conexio-nes embridadas a las tuberías de aspiración o descarga.

3. Montaje horizontal per-manente en pozo seco, o instalación en línea, con conexiones embridadas a las tuberías de aspiración o descarga.

Estación de bombeo con bombas sumergibles en pozo húmedo

Estación de bombeo con bombas sumergibles en pozo seco

SUMERGIBLE FLUJO RADIAL

53Water Supply

FLuJo rAdiAL

diseño Modular

Para poder trabajar en un punto de servicio concreto, sin tener que recurrir a bombas fabricadas a medida, ITT utiliza un sistema modular. Una elección óptima de la bomba, para un punto de servicio concreto, viene determinadapor la potencia del motor requerida junto con la unidad hidráulica apropiada. El aspecto y diseño uniformes de toda la serie de bombas, facilitan la producción racional de bombas de gran tamaño y de máxima calidad.

600

C3231

C3351 C3531 C3602 C3800

C3356 C3312 C3400 C3501

700 800 900

54

FLuJo rAdiAL


1. Motor suMergibLeITT, como diseñador y fabricante de sus propios motores, dotaalosmismosdeungradodeaislamientoclaseH(180ºC),frentealosmotoresconvencionalesdeclaseF (150ºC),loquesuponequeelmotorpuedetrabajarconun20%másdeincrementodetemperaturaqueunmotorestándar clase F. Esto significa, en la práctica, un notable incremento de la vida útil del mismo.

1

2. cAMisA de reFrigerAciónEl sistema de refrigeración de la bomba está formado por una camisa envolvente al motor que se llena con el propio aguaquesebombea.Sudiseñogarantizalarenovaciónpermanente del fluido, disminuyendo la temperatura de trabajo del motor y aumentando la vida útil del mismo. Es imprescindible para instalaciones en las que la bomba se instale en cámara seca.

2

3. eJe de LA boMbACaracterísticodeldiseñomecánicodelasbombasITT,esla corta distancia existente siempre en el voladizo del eje,es decir, la distancia entre el impulsor y el rodamiento inferior. La reducción al máximo de esta distancia evita la flexión del eje, disminuyendo las vibraciones, y aumentando, de forma considerable, la vida útil de las juntas mecánicas y rodamientos.

3

4. JuntAs MecánicAs y cáMArA de AceiteAl igual que en los motores, ITT diseña sus propias juntas mecánicas, especialmente dimensionadas, para los trabajos específicamentesolicitadosparacadaequipo.ConstadedosjuntasmecánicasindependientesdeWCCR:laexteriorque aísla la parte hidráulica de la cámara de aceite; y la interior, que separa la cámara de aceite del motor de la parte eléctrica. La cámara de aceite tiene la misión de lubricar las mismas.

4

SUMERGIBLE FLUJO RADIAL

55Water Supply

FLuJo rAdiAL

5. entrAdA de cAbLeEstá diseñada y patentada por ITT. El dispositivo de estanqueidad es independiente del de fijación del cable, disminuyendo así el riesgo de entrada de agua por mala manipulación.

6. cAJA de conexionesEs independiente del alojamiento del motor y completamente estanca. Equipada con un detector de humedad para evitar cortocircuitos por entrada del agua a través de los cables, en caso de una mala manipulación de los mismos. Además, se incorpora sensor de humedad en el estator, que junto con los sensores de temperatura del estator y del rodamiento principal, configuran un control del estado de los elementos más significativos de la bomba.

7. iMpuLsorImpulsor y rotor dinámicamente equilibrados para conseguir el mínimo nivel de vibraciones y la máxima vida útil de las juntas y rodamientos. Impulsor multicanal de gran eficiencia, mecanizado para el punto de funcionamiento seleccionado. La geometría específica de los álabes posteriores aumentan el flujo y la velocidad dentro de la camisa de refrigeración.

8. sisteMA de protección de LA hidráuLicA Frente AL desgAste

Tanto el cuello de aspiración de la voluta como el cuello del impulsor –que son los elementos de mayor desgaste y los que determinan la evolución del rendimiento con el paso del tiempo- tienen sendos anillos de sacrificio o desgaste, que son fácilmente reemplazables y de bajo coste.

5

6

7

8

56

FLuJo AxiAL

cArActerísticAs técnicAs


• Altura:hasta11m

• Bridaimpulsión:hastaDN1400

• Potenciamáxima:575kW

cArActerísticAs de diseño

• Diseñofiableyduradero.

• Altorendimiento.

• Bajasvibraciones.


• Doblesjuntasmecánicasindependientes.

• Álabesdirectricesenlaimpulsión.

• MotoraislamientoclaseH(180ºC)

• Anillodesgasterecambiable.

• Héliceautolimpiante.


Cuerpodelabomba FundiciónGG25

Impulsor Bronce

Eje Acero inoxidable

Juntas mecánicas ExternaWCCR/WCCR InternaWCCR/WCCR

SUMERGIBLE FLUJO AXIAL

57Water Supply

FLuJo AxiAL

tipos de instalación

Cuandoelniveldelaguaenel ladodesalida varía de manera considerable, se instala una válvula de clapeta.

Esta construcción permite que la bomba trabaje en combinación con un sifón o una línea de descarga.

Un sistema cerrado con descarga libre, tal y como se muestra en la ilustración, por encima del nivel de vertido.

El diseño básico es el mismo que en la ilustración anterior, pero en este caso, la bomba está situada en una columna de acero que se apoya sobre una estructura de soporte.

Para bombear a un canal en el cual el nivel del agua es casi constante, la bomba se sitúa en una columna de hormigón y no resulta necesaria ninguna válvula de cierre.

58

FLuJo AxiAL

impulsor para aguas cargadas

En algunas ocasiones, el agua a bombear puede contener sólidos de distinto origen, que según su naturaleza pueden ser no retenidos y llegar hasta el impulsor de la bomba. Estos sólidos, en algunos casos, pueden llegar a producir una disminución del rendimiento del equipo al quedarse enganchados en la hélice.

Para evitar estas situaciones, ITT ha desarrollado una hidráulica especial para sus bombas de hélice de flujo axial:

Álabesguía

• Eldiseñodelos álabes autolimpiantes (graciasasuinclinación y

diseño)junto con el anillo provisto de la ranura de alivio

para dar salida de los sólidos fuera de

los álabes, evita la obstrucción del impulsor sin sacrificar el rendimiento hidráulico del equipo.

• Losálabesguía,situados en la descarga de la bomba, se han diseñado para forzar el paso de residuos al borde exterior

de los álabes, de donde son arrastradas por

el flujo turbulento, creado de forma

deliberada.

Impulsor(álabesautolimpiantes)

Anillo con ranura de alivio

Conodeaspiración

tecnoLogíA h

Diseñohidráulicoutilizandolatecniologíah patentada.


59Water Supply

FLuJo AxiAL

diseño Modular

Para poder trabajar en un punto de servicio concreto, sin tener que recurrir a bombas fabricadas a medida, ITT utiliza un sistema modular. Una elección óptima de la bomba para un punto de servicio concreto, viene determinada por la potencia del motor requerida junto con la unidad hidráulica apropiada.

Modelo potencia nominal (kW a 50 hz) diámetro de la columna (mm)3127 7.5 500

3140/3152 11/15.5 6007045 11-22 700

7055 13-37 800

7061 46-160 800

7076 37-55 1.000

7081 55-200 1.000

7101 40-300 1.200

7115 90-225 1.400

7121 125-460 1.400

60

FLuJo AxiAL


1

2. sisteMA de reFrigerAciónLa refrigeración de la bomba se realiza por contacto entreel motor y el propio fluido bombeado que fluye a través de la columna de descarga.

2

3

4


1. Motor suMergibLeITT, como diseñador y fabricante de sus propios motores, dotaalosmismosdeungradodeaislamientoclaseH(180ºC),frentealosmotoresconvencionalesdeclaseF (150ºC),loquesuponequeelmotorpuedetrabajarconun20%másdeincrementodetemperaturaqueunmotorestándar clase F. Esto significa, en la práctica, un notable incremento de la vida útil del mismo.

3. eJe de LA boMbACaracterísticodeldiseñomecánicodelasbombasITT,esla corta distancia existente siempre en el voladizo del eje,es decir, la distancia entre el impulsor y el rodamiento inferior. La reducción al máximo de esta distancia evita la flexión del eje, disminuyendo las vibraciones, y aumentando, de forma considerable, la vida útil de las juntas mecánicas y rodamientos.

4. JuntAs MecánicAs y cáMArA de AceiteAl igual que en los motores, ITT diseña sus propias juntas mecánicas, especialmente dimensionadas, para los trabajos específicamentesolicitadosparacadaequipo.ConstadedosjuntasmecánicasindependientesdeWCCR:laexteriorque aísla la parte hidráulica de la cámara de aceite; y la interior, que separa la cámara de aceite del motor de la parte eléctrica. La cámara de aceite tiene la misión de lubricar las mismas.

61Water Supply

FLuJo AxiAL

5

6

7. áLAbes directricesSuconfiguraciónestabilizaelflujohidrodinámicobombeado,reduciendo las pérdidas y aumentado el rendimiento.

7

8. héLiceLa hélice está diseñada para una eficiencia hidráulica óptima. Dinámicamenteequilibradoparaconseguirelmenorniveldevibraciones y el máximo de vida útil de las juntas mecánicas y rodamientos.

8

9. sisteMA de protección de LA hidráuLicA Frente AL desgAste

En el cuello de aspiración del impulsor, se sitúa el anillo de sacrificio o desgaste con el fin de poder mantener el rendimiento hidráulico del equipo a lo largo del tiempo.

9

5. entrAdA de cAbLeEstá diseñada y patentada por ITT. El dispositivo de estanqueidad es independiente del de fijación del cable, disminuyendo así el riesgo de entrada de agua por mala manipulación.

6. cAJA de conexionesEs independiente del alojamiento del motor y completamente estanca. Equipada con un detector de humedad para evitar cortocircuitos por entrada del agua a través de los cables, en caso de una mala manipulación de los mismos. Además, se incorpora sensor de humedad en el estator, que junto con los sensores de temperatura del estator y del rodamiento principal, configuran un control del estado de los elementos más significativos de la bomba.

introducción

64

Las bombas de aspiración axial instaladas en seco se utilizan en un amplio rango de aplicaciones entre los que se incluyen la refrigeración y abastecimiento, de agua. Tamaños de bomba de DN 25 a DN 600 con los que se pueden alcanzar capacidades de hasta 5.100 m3/h y una altura de hasta 170 m. Todas las bombas hasta DN 150 siguen la normativa ISO 2858/ISO 5199. La presión básica de la cubierta es de 16 bares, y también se puede disponer de una versión de 25 bares. Las bombas se pueden configurar para asegurar un ajuste perfecto para cualquier tipo de agua y aplicación. Puede elegir una gama de materiales que va desde hierro fundido, hierro dúctil, acero inoxidable hasta aleaciones de dúplex.

Las bombas multietapa son la solución para muchas de las aplicaciones de abastecimiento de agua y distribución, las aplicaciones de rociado, sistemas de ultrafiltración, irrigación y lucha contra el fuego. Tamaños de bomba de bomba de DN 40 a DN 300 y pueden alcanzar capacidades hasta 2.200 m3/h y alturas de 500 m en diseños horizontales y verticales. El diseño modular permite una gran variedad de configuraciones con un mínimo de componentes. Las bombas se pueden configurar para un trabajo sin problemas para la mayoría de aguas, gracias a la construcción flexible en materiales desde hierro fundido al inoxidable y opciones para juntas del eje como juntas de empaquetadura y sellos mecánicos.

65Water Supply

ASPirAción AXiAL

cArActeríSticAS técnicAS

• Presiónmax:hasta25bar

• Temperatura:hasta180ºC

• Versionesespeciales:hasta210ºC

• Brida:hastaDN600


• Normativa: ISO9908/EN733/ ISO 5199/EN 25199

cArActeríSticAS de diSeño

•Diseñorobusto.

• Altorendimientohidráulico.


• Empaquetaduraojuntamecánica sencilla o doble.

• Anillosdedesgasteycasquillodel eje recambiables.


Equipos Fundición en hierro Acero inoxidable Acero especial

L GG-25(*) - -

LS/LC GG-25/GGG-40(*) AISI316 DÚPLEX

LSV GG-25/GGG-40 AISI316 DÚPLEX

LT GG-25/GGG-40 AISI316 DÚPLEX

LSN GGG-40.3 AISI316 DÚPLEX

LSB GGG-40.3 AISI316 DÚPLEX

CNX GGG-40 AISI316/GS-C25 DÚPLEX(**)

CAX GGG-40 AISI316/GS-C25 DÚPLEX(**)

(*) opcional impulsor en bronce(**)aleaciónespecial:aleación20yHastelloy

66

ASPirAción AXiAL

detalles técnicosinductor

• ReduceNPSHreq.entre25-50%• IdealenbombasconaltoNPSHreq.• Ayudaalaaspiración,permiteundiámetrodetuberíamenor

o seleccionar una bomba con menos número de polos (más velocidad) lo que reduce costes.

• Diseñoúnico.Nolimitaelrangodeaplicación.• Eficazconlíquidosquecontengangashastaenun27%• MaterialDúplexSS(1.4462)• Montadosobreelpropioejedelabombahastaunahidráulica de 80 mm• Ejeprolongadoapartirdelahidráulicade100mm

cÁMArA cYcLone

• Diseñohidráulicoconranurasenespiral:– Ranurashelicoidalesqueretiranlossólidoscercadelajuntamecánica.

• Mejorrefrigeracióndelajuntamecánica:– Se mejora la recirculación.

• Autoventilada• Muchasvecesseprescindederefrigeraciónexterna:– Reducecostes.– Facilita mantenimiento.

Sin cÁMArA cYcLone

A. Los sólidos se desplazan radialmente hasta las partes fijas donde la velocidad es menor.

B. En el fondo de la cámara, los sólidos recirculan de forma axial hacia el eje y la junta mecánica.

C. Fuerzas centrífugas que actúan para repeler sólidos, pero en su camino se depositan a lo largo de la junta mecánica. La concentración de sólidos significa desgastes y fallos.

con cÁMArA cYcLone

A. Las ranuras helicoidales hacen el papel de barrera de sólidos en su desplazamiento a lo largo de la cámara de junta.

B. Unavezcapturados,elcaudalrotacionaldelacámara“Cyclone”expulsalos sólidos hacia afuera a través de las ranuras helicoidales.

ASPIRACIÓN AXIAL

67Water Supply

ASPirAción AXiAL

JuntAS MecÁnicAS

• Diseñoaptoparacumplirconcualquierespecificacióndelcliente.• AlojacualquierjuntamecánicasegúnnormaDIN24960L1KU:– JohnCrane,Burgmann,&ITTFlygt.

• Juntasconvencionales,doblesotándem.• Tambiénempaquetaduras.

rodAMientoS

• Ampliodepósitodeaceiteparaprolongarlavidadelosrodamientos.• Seincrementalatransferenciadecalor.• Sistemadeengraseestandarizado:– VentanaG3/4”paravisualizarniveldeaceite.– Opcional depósito externo.

• Stdcasquillomagnéticodedrenaje.• Stdselladordedoblelabio.• Constrc.enfundiciónhierro(0.6025)• Rodamientosdealtacapacidadsegún5199• Mínimo17.500hdevidaútil.• Rodamientoradialesdeunasolahilera.• Rodamientosaxialesdedoblecontactoangular.• Rodamientosaxilesfijadosmediantetuercaquesimplificamantenimientoyelequilibradodelrotor.

eJeS

• EstándarAceroInox.(1.4021):– Altaresistenciaybajomantenimiento

• Flexióndelejepordebajode0,05mm• Conelcasquillodelejesemantieneaéstecompletamenteaislado

del medio.

JuntasDIN24960L1K JuntasconDIN24960L1K juntas con refrigeración

JuntasTándemDIN24960L1K

características• Diseñodeanillofijo:– Muelledecompresión

externo a bomba. – Elimina oscilaciones.

• Sinanillotóricodinámico:– Elimina corrosión por

rozamiento.• Equilibriodepresiones.

• Hast-CMuellesestándar:– Resist.EstrésyCorrosión.

• Diseñomodular:– Juntas intercambiables.

ASPIRACIÓN AXIAL

68

ASPirAción AXiAL

características y curvas por equipos

LBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónhorizontal fabricada según norma EN 733 que permite la intercambiabilidad de sus elementos. Impulsor cerrado de alto rendimiento fabricado en fundición con opción en bronce.

P.máx: 16barT.máx: 140ºC

Brida: DN32-150

LS/LcBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónhorizontal fabricadas según norma ISO 5199, de impulsor cerrado y caja de rodamientos lubricadosporaceite.Sistema“backpullout”paraunfácilmantenimiento.Aspiraciónaxialy descarga radial hacia arriba (opcional en horizontal).

P.máx: LS–16bar LC–25bar

T.máx: 180ºCBrida: DN150-600

LSVBombadeconfiguraciónverticalconimpulsorcerrado fabricada según norma ISO 5199 para instalaciónenseco.Aspiraciónaxialeimpulsiónradial lateral.

P.máx.:16barT.máx.:140ºC

Brida: DN150-600

LtBombadeconfiguraciónverticalconimpulsorcerrado fabricada según norma ISO 5199 para instalación en seco o hidráulica sumergida. Aspiraciónaxialeimpulsiónradial.Columnadedescarga hacia arriba con un máximo de 10 m de longitud.


Brida: DN150-300

ASPIRACIÓN AXIAL

69Water Supply

ASPirAción AXiAL

LSnBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónhorizontal fabricadas según norma ISO 2858 + 5199. Impulsor cerrado y caja de rodamientos lubricados por aceite.


Brida: DN25-150

LSBBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónmonobloc fabricadas según norma ISO 2858.ImpulsorcerradoymotorIECdiseñoB5directamente acoplado a la hidráulica hasta 35 kW.


Brida: DN25-150

cnXBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónhorizontal fabricadas según norma ISO 5199, de impulsor cerrado y caja de rodamientos lubricadosporaceite.Bombadeproceso.Sistema“backpullout”paraunfácilmantenimiento.Aspiraciónaxial,descargaradial hacia arriba.

P.máx: 16/25barT.máx: 180ºC

Brida: DN100-400

cAXBombadeaspiraciónaxialyconfiguraciónhorizontal fabricadas según norma ISO 5199, de impulsor cerrado semiaxial y caja de rodamientoslubricadosporaceite.Bombadeproceso.Sistema“backpullout”paraunfácilmantenimiento.Aspiraciónaxial,descargatangencial hacia arriba.


Brida: DN250-500

ASPIRACIÓN AXIAL

70

ASPirAción AXiAL


1. BridA de iMPuLSión SeGÚn norMA din OpcionalbridasegúnANSIB16.5Class150segúnmodelos. 1

2

3

4

7

2. JuntA MecÁnicA o eMPAQuetAdurA Gran variedad de materiales y configuraciones disponibles según el tipo de líquido a bombear. Intercambiabilidad con cualquier junta mecánica estandarizada del mercado.

5

3. VoLutA de GrAn cALidAdVolutafabricadabajounosestándaresdealtísimacalidad.El sistema modular permite reducir el número de piezas necesarias tanto para el fabricante como para el propio usuario, debido a que la intercambiabilidad de las diferentes hidráulicas da origen a una amplia gama de modelos de bomba. Fundición, montada sobre patas, de alta resistencia. Perfecto para empleo en líquidos corrosivos o abrasivos.

6

8. torniLLo de drenAJe Rosca3/8”NPTparadrenajedelavolutaquefacilitalamanipulación de la bomba.

8

4. BridA din de SuPerFicie increMentAdA OpcionalbridasegúnANSIB16.5Class150segúnmodelos.

5. cÁMArA cYcLone Ranurashelicoidalesqueexpulsanlossólidosdelajuntamecánica.Mejorrefrigeracióndelajuntamecánica.Permiteprescindir de refrigeración externa.

7. iMPuLSor Impulsor cerrado de diseño radial y alto rendimiento hidráulico.BajoNPSHreq.Fundicióndealtaprecisiónparauna buena fiabilidad. Equilibrado hidráulico con orificios en el impulsor o mediante contra-álabes para minimizar el empujeaxial.Ranurasmecanizadasenaspiraciónparaevitarrecirculaciones.Anclajealejemediantechaveta.Con3mmde tolerancia por abrasión sin pérdida de rendimiento.

ASPIRACIÓN AXIAL

6. AniLLoS de deSGASte recAMBiABLeSAnillosdedesgasteopcionalesparaevitareldesgastedelimpulsor y mantener la bomba funcionando a su máximo rendimiento.

71Water Supply

ASPirAción AXiAL

Opcional para proteger el eje de la bomba. AceroDúplexSS(1.4462)comoestándar. Aptoparacualquiertipodecierre. El anillo tórico Teflon™mantiene el eje completamente seco.

9

10. rodAMiento Rodamientosdealtacapacidad. Mínimo17.500hdevidaútil.Rodamientoradialdeunahilerayrodamiento axial de doble hilera de bolas en la parte trasera para soportar tanto los empujes radiales como axiales.

10

11. cAJA de rodAMientoSAmpliodepósitodeaceiteparaprolongarla vida de los rodamientos. Se incrementa la transferencia de calor. Sistema de engrase estandarizado de mirilla lateral para visualizar el nivel de aceite. Pie soporte para una perfecta alineación bomba-motor.

11

1212. eJe

Fabricadoenacerodealtacalidad.Mínimadeflexión por debajo de 0,05 mm que prolonga la vida de los rodamientos y la junta mecánica.

13. LinternA Diseño“BackPull-Out”quefacilitaelmantenimiento. Fácil inspección del estado de la junta mecánica. Grandes ventanas de acceso mejoran la refrigeración y la transmisióndecalor.MantenimientosencilloSistema de alojamiento de tuberías para refrigeraciones especiales.

13

• ReduceNPSHreq.enun25-50%:-IdealconNPSHalto,facilitalaaspiración. - Posibilidad de usar bombas más

pequeñas o mayores velocidades de giro. - No limita el rango de aplicación.

ASPIRACIÓN AXIAL

9. cASQuiLLo deL eJe O

PCIO

NA

L:

INDUCTORparaladisminucióndelNPSHreq.

72

MuLtietAPA

cArActeríSticAS técnicAS

• Presiónmax:hasta100bar

• Temperaturamax:hasta140ºC

• Brida:hastaDN300


• Normativa:ISO5199/EN25199

cArActeríSticAS de diSeño

• Diseñorobusto.

• Altorendimientohidráulico.


• Empaquetaduraojuntamecánica sencilla o doble.

• Anillosdedesgasteycasquillodel eje recambiables.


Equipos Fundición en hierro Acero inoxidable

MP GG-25/GGG40(*) AISI316

MPA GG-25/GGG40(*) AISI316

MPB GG-25/GGG40(*) AISI316

MPV GG-25/GGG40(*) AISI316

MPVS GG-25/GGG40(*) AISI316

MPE GG-25/GGG40(*) AISI316/GS-C25

P/MP 300 GG-25/GGG40(*) AISI316/GS-C25

PVa GG-25/GGG40(*) AISI316/GS-C25

PT GG-25/GGG40(*) AISI316/GS-C25

(*) opcional impulsor en bronce

MULTIETAPA

73Water Supply

MuLtietAPA

detalles técnicos

Modelos MP-MPA – horizontal

• Descargaradialybridaorientadahaciaarriba.

• Descargadelladodelmotoryrodamientodeempujeaxialdelladodeéste.

• Casquillodeslizanteentreprimeraysegundaetapadeimpulsión.

• InductorcomoopcionalcuandohayunNPSHreq.alto.

Modelos MPB-MPV – vertical

• Instalaciónverticalconrodamientodecargaaxial lubricado.

• MotoresestándarIEC,diseñov1, Potencias hasta 90 kW/2950 r.p.m. y 55 kW/1450 r.p.m.

• Acoplamientoflexibleentrebombaymotor.

• Ellíquidobombeadolubricacasquilloinferior.

• Fácilmantenimientodelejeyacoplamientosin desmontar el motor.

MULTIETAPA

74

MuLtietAPA

características y curvas por equipos

MP Bombamultietapahorizontalconimpulsoresradiales cerrados. Se reduce el empuje axial por medio de taladros de equilibrio efectuados en el impulsor, que reducen la carga y prolongan lavidaútildelosrodamientos.Rodamientosdebolasaambosladosdeleje.Aspiracióneimpulsiónradialesorientables90º.Fabricadassegún normas ISO 5199.


Brida: DN40-125

MPA Bombamultietapahorizontalconimpulsoresradiales cerrados. Se reduce el empuje axial por medio de taladros de equilibrio efectuados en el impulsor, que reducen la carga y prolongan lavidaútildelosrodamientos.Rodamientosdeempuje axial del lado del motor y rodamiento de casquillos del lado de la aspiración, localizado entre primer y segundo impulsor. Aspiraciónaxialeimpulsiónradialorientable90º.FabricadassegúnnormasISO5199.


Brida: DN40-125

MPB/MPV Bombamultietapaverticalconimpulsoresradialescerrados.AcoplamientorígidoamotorIEChasta90kW(versiónMPB).VersiónMPVconacoplamientoomotoresIEChasta355kW.Rodamientodecasquillosenlaaspiraciónlubricadoporelmediobombeado.Bridasdeaspiracióneimpulsióndeconfiguraciónradialyorientables90º.Fabricadas según normas ISO 5199.


Brida: DN40-125

MPVS Bombamultietapaverticaldeturbinaverticalconimpulsoresradialescerrados.Rodamientode empuje axial independiente y acoplamiento flexibleentrebombaymotor.MotoresIECestandarizados.Motorybridadedescargaporencimadelaplacabasedelabomba.Máximalongitud de bomba 10 m. Fabricadas según normas ISO 5199.P.máx: 55barT.máx: 140ºC

Brida: DN40-125

MULTIETAPA

Water Supply 75

MuLtietAPA

MPe Bombamultietapahorizontalconcajaderodamientos a ambos lados del motor. La reducción del empuje axial y la presión en la caja de las juntas mecánicas se logra mediante el uso de un tambor de equilibrio. Fabricadas según normas ISO 5199.


Brida: DN125

P/MP 300 Bombamultietapahorizontalconcajaderodamientos a ambos lados del motor. La reducción del empuje axial y la presión en la caja de las juntas mecánicas se logra mediante elusodeuntambordeequilibrio.Rodamientosdebolasaamboslados.Bridasdeaspiracióneimpulsiónradialesorientables90º.Fabricadassegún normas ISO 5199.

P.máx: 45barTmáx: 40ºC

Brida: DN80-300

PVa Bombamultietapaverticaldeturbinaverticalconimpulsoresradialescerrados.Rodamientode empuje axial independiente y acoplamiento flexibleentrebombaymotor.MotoresIECestandarizadoshasta315kW.Rodamientode casquillos en la aspiración lubricado por elmediobombeado.Bridasdeaspiracióneimpulsión de configuración radial y orientables 90º.FabricadassegúnnormasISO5199.


Brida: DN80-200

Pt Bombamultietapaverticaldeturbinaverticalconimpulsoresradialescerrados.Rodamientode empuje axial independiente y acoplamiento flexibleentrebombaymotor.MotoresIECestandarizados.Motorybridadedescargaporencimadelaplacabasedelabomba.Máximalongitud de bomba 10 m. Fabricadas según normas ISO 5199.


Brida: DN80-250

MULTIETAPA

76

MuLtietAPA


1. diFuSoreSEliminan los empujes radiales para prolongar la vida de los rodamientos.

1

2. rodAMientoSRodamientosdeempujeaxialdedoblehilera y contacto angular. Pueden soportar el empuje axial en ambos sentidos.

2

3. iMPuLSoreSImpulsores de canal tipo radial de fundición dealtacalidad.Altorendimientohidráulico.Dinámicamente equilibrados para compensar los empujes axiales y radiales.

3

6. AniLLoS de deSGASte recAMBiABLeSAnillosdedesgasteopcionalesparaevitarel desgaste del impulsor y mantener la bomba funcionando a su máximo rendimiento.

44. eJe

Eje de acero de alta calidad resistentes a la corrosión.

5. cHAVetAFijación de los impulsores al eje mediante chavetas.Aseguranelequilibradorotacionalde éste.

5

6

MULTIETAPA

• ReduceNPSHreq.enun25-50%:-IdealconNPSHalto,facilitalaaspiración. - Posibilidad de usar bombas más

pequeñas o mayores velocidades de giro. - No limita el rango de aplicación.

OPC

ION

AL:

INDUCTORparaladisminucióndelNPSHreq.

Water Supply 77

MuLtietAPA

7. tenSoreS De alta resistencia a la tracción, fijan toda la hidráulica. Facilitan el desmontaje y posterior ensamblaje de la bomba tras su reparación.

7

8. BridA dinDebido a la construcción modular de la bomba, sus bridas se pueden orientar, rotándolascada90ºparaadaptarlaalageometría de la estación de bombeo.

8

10. ALoJAMiento JuntA MecÁnicA o eMPAQuetAdurA

Gran variedad de materiales y configuraciones disponibles según el tipo de líquido a bombear.Intercambiabilidad con cualquier junta mecánica estandarizada del mercado.

10

11. reFriGerAción J. MecÁnicAMecanizadodeorigenparaunabuenarefrigeración de la junta mecánica por el propio líquido bombeado, o por un aporteexternoalabomba.Asegurauncaudal constante que prolonga la vida útil de la junta mecánica.

11

12. cAJA de rodAMientoSPermite acceder a los rodamientos y junta mecánica sin necesidad de desmontar la bomba.

12

9. AniLLoS tóricoSSellan la hidráulica en cada etapa. Para altas temperaturas se recurren a anillos metálicos, dependiendo de las versiones, asegurando la perfecta estanqueidad.

9

MULTIETAPA

MONITORIZACIÓN & CONTROL

80

Las unidades de control de ITT están diseñadas especialmente para controlar bombas. Y trabajando con bombas y bombeos durante más de 150 años, sabemos exactamente qué se necesita para manejar el agua y a la gente que trabaja en el manejo de la misma.

El Telecontrol de ITT

Los controladores de ITT están equipados con una amplia gama de funciones, cuya finalidad es hacer más fácil su manejo y ofrecer una explotación de sus instalaciones de la manera más eficaz y con el menor impacto económico posible. A base de años de experiencia en manejo de bombas y funcionamiento de bombeos, sabemos que es vital hacer controladores que sean fáciles de utilizar.

Las principales ventajas de incorporar un equipo de Telecontrol en sus bombas radica en:

• Supervisión de la bomba. El controlador de ITT lo monitoriza todo; la capacidad de la bomba, los tiempos de funcionamiento, el número de arranques, las fugas, los recordatorios de mantenimiento y las alarmas por alta temperatura.

• Monitorización de los costes energéticos. Mediante la medida e informe del consumo de energía, el controlador le da un mejor control de sus costes.

• Facilita el mantenimiento. Con los controladores de ITT puede ajustar el tiempo de funcionamiento de cada bomba. También notifican al personal de servicio cuándo es el momento de llevar a cabo las comprobaciones de mantenimiento.

• Control de alarmas. Cada controlador lleva una memoria incorporada que almacena hasta 1000 alarmas. Éstas se envían en forma de texto a través de SMS permitiendo al personal de mantenimiento programar sus visitas.

• Instalaciones con garantía de futuro. Debido a su arquitectura abierta, los controladores de ITT pueden interactuar con una amplia gama de sistemas de telecontrol ya existentes en las instalaciones, por lo que sus ampliaciones futuras e integraciones, estarán aseguradas con el telecontrol de ITT.

81Water Supply

MONITORIZACIÓN

Arquitectura abierta para sistemas de bombeo de aguaLas unidades de control de ITT están diseñadas especialmente para hacer más fácil y eficaz la monitorización y control de los sistemas de bombeo de agua. El telecontrol diseñado por ITT es un producto totalmente versátil, que tiene la capacidad de integrarse en cualquier sistema SCADA.

Las posibilidades que le aporta un equipo de Telecontrol de ITT son:

• Comunicación flexible. Un equipo de comunicación flexible hace el trabajo mucho más fácil. Por eso ITT ha diseñado su controlador para poder comunicar mediante cualquier sistema de comunicación existente en el mercado actual , tales como , GSM, GPRS, Radio con licencia , Radio sin Licencia, Ethernet, etc…

• Precisión Adaptable. Con precisión y eficacia, la unidad de control monitoriza y controla las bombas conectadas y las válvulas. Registra la información para realizar informes y tendencias, y genera alarmas en caso de fallos. Además monitoriza continuamente los caudales y calcula las capacidades en los sistemas de bombeo de agua La unidad de control ofrece una base de tiempo adaptable para monitorizar las tendencias. Teniendo en cuenta que cada sistema tiene su estándar propio, la base de tiempo se ajusta desde uno y hasta 30 minutos.

• Caudal controlado. El controlador calcula el caudal que llega y los volúmenes bombeados con un alto grado de precisión (sin necesidad de caudalímetro).

• Control remoto de funcionamiento. Mediante el uso de unidades y el software de telecontrol de ITT, se pueden controlar de forma remota las bombas y recopilar informes sobre la actividad de las mismas.

• Control local de funcionamiento. El sinóptico auto-explicativo con LEDs en el panel frontal del controlador de ITT da una visión inmediata del estado de las bombas y la instalación, facilitando al personal de mantenimiento su supervisión local en la instalación y saber lo que está pasando gracias a los diagramas auto-explicativos.

Alarmas ópticas

Envío de Alarmas a móviles

Comunicación con otros sistemas

Supervisión con un PC

Impresión de informes

Monitorización y control de “n“ Bombas

Alarmas acústicas

82

CONTROL

El control total de su bomba La unidad de Telecontrol de ITT denominada MAS 711 es un sistema de monitorización de bombas diseñado para almacenar, registrar y presentar eventos de forma rápida y fácil. Como parte de un completo sistema de bombas ITT, ayuda a reducir costes a lo largo de la vida de servicio de la bomba facilitando el mantenimiento y asegurando un funcionamiento seguro, y por tanto, aumentando la fiabilidad y disponibilidad.

Mediante las unidades de telecontrol se puede acceder a los datos detallados de operación para su análisis inmediato, utilizando un navegador web en un PC (no se requiere ningún software especial), o transferirlos a un sistema de mayor nivel tal como un sistema SCADA.

Con las muchas funciones y prestaciones que ITT le ofrece a través de sus unidades de control, tiene al alcance de la mano todo el conocimiento y experiencia en la monitorización y control de bombas.

La incorporación de sensores en los puntos de la bomba que necesita de un mantenimiento y supervisión para alargar la vida y el funcionamiento de las mismas le ofrece la posibilidad de:

• Todo el conocimiento en sus manos. Las unidades de control monitorizan la temperatura de la bomba, las fugas, vibración y consumo (opcional). Además, tiene una función de «caja negra» en caso de fallo de la bomba.

• Copia de seguridad. la unidad se comunica con la memoria de la bomba realizando de forma fácil y rápida una instalación ‘plug-play’ y ejecutando una rutina de copia de seguridad y sincronización de datos y ajustes de operación.

• Comunicación total. Con sus puertos de comunicaciones Ethernet, Modbus y módem, puede comunicarse con la mayoría de los Sistemas de Control y Adquisición de Datos SCADA* del mercado.

• Servidor incorporado. La unidad incorpora un Servidor Web que permite de forma fácil e intuitiva acceder a todos los datos almacenados en su amplia base de datos. Pueden entonces usarse las herramientas potentes y sencillas del MAS 711 en un simple navegador web como Internet Explorer, para presentar estos datos y analizar alarmas con objeto de optimizar el funcionamiento de la bomba.

• Visualización de las alarmas. El modo de visualización rápida ofrece al operador una instantánea del estado de la bomba. Todas las funciones de monitorización instaladas se presentan en una lista que muestra el estado actual y los resultados de las medidas. Cuando salta una alarma, un indicador rojo o amarillo lo notifica al operador. En el modo de ajuste, el operador puede ajustar los límites de alarma específicos para su aplicación.

Pantalla de Visualización Analizador de potencia

Memoria de la Bomba

Unidad de CONTROL

Visualización WEB

Bomba

83Water Supply

SEGURIDAD

Seguridad y control con las unidades de ITT

La unidad de ITT monitoriza y almacena medidas a partir de la selección realizada por el cliente de los sensores instalados en fábrica. Además, los datos esenciales sobre la bomba que sean útiles para la instalación, servicio y mantenimiento (almacenados en la memoria de la bomba) se sincronizan automáticamente con los datos correspondientes de la unidad base cada dos horas.

El MAS 711 usa la información de la placa de características de la bomba almacenados en la unidad base y en la memoria de la bomba para autentificar la misma durante la sincronización.

Pantalla de visualización de señales

Unidad de control y gestión

Corriente en una fase Analizador de consumo (opcional):

- Potencia activa- Corriente en todas las fases- Desequilibrio de corriente- Tensión /Voltaje- Desequilibrio de tensión- Factor de potencia- Consumo de energía

Ro

dam

iento

s

Sonda

Temp

eratura en

el aceite

Sonda PT 100

84

PROTECCIÓN

Protección y control para sus bombas La unidad de ITT PumpSmart es el último avance en control y protección de bombas que reduce el consumo de energía, incrementa la vida útil y disminuye los costos de mantenimiento. Permite ajustar correctamente la bomba a su aplicación controlando la velocidad y el par, lo cual aumenta la economía de caudal, reduce el calor y las vibraciones, mejorando la fiabilidad de todo el sistema.

• Control de bomba simplificado. El PumpSmart está diseñado especialmente para optimizar las aplicaciones de bombeo y poder ser usado para controlar una sola bomba o coordinar múltiples bombas sin la necesidad de un controlador externo.

• Protección de bomba. Garantizar la protección de la bomba contra condiciones inesperadas con algoritmos patentados de protección de la bomba.

• Medición de caudal. Ofrecer una función de medición de caudal sin sensores para bombas centrífugas que permite calcular el caudal de la bomba con un margen de error del ±5% sobre su caudal nominal.

• Unidad para DCS (Sistema de control distribuido). Mientras la mayoría de variadores pueden suministrar la información básica a tu sistema de control, PumpSmart ha sido diseñado para suministrar los datos importantes que se necesitan para ayudar a ejecutar el proceso sin problemas y de manera eficiente.

PumpSmart es un variador de frecuencia específico para las bombas. Más de 150 años de experiencia y conocimiento en bombas permiten a los expertos de ITT responsabilizarse de su sistema de bombeo.

Variadores deFrecuenciaPumpSmart

Control

Protección

Fiabilidad

Seguridad de la Bomba

Comunicación con la red de Telecontrol de ITT

85Water Supply

PROTECCIÓN

Multicontrol de bombasAumento de la fiabilidad y disminución de la energía consumida

En algunos sistemas de multi-bomba, todas las bombas se ponen en funcionamiento todo el tiempo. Esto da lugar a altas vibraciones, aumento de la presión y a un exceso de consumo de energía.

El concepto de ITT funciona de una manera más inteligente, con el funcionamiento de las bombas sólo en el momento que se necesitan. Además de esto, garantiza que el flujo es equilibrado entre las bombas que están en funcionamiento. Las ventajas con la bomba de control multi, es doble:

Eficiencia de la bomba

La economía a través del equipo PumpSmart

Una simple medición le indica la cantidad de líquido que se está moviendo por unidad de energía.

Similar al consumo de combustible de un automóvil, el flujo (m3/kW) determina cuánto líquido se puede mover con un kW de potencia. El PumpSmart calcula, continuamente, el flujo de su bomba para darle datos sobre la eficacia de su sistema de bombeo y ahorrar en costes de mantenimiento, mejorando la eficacia preventiva del funcionamiento de los equipos y el conjunto de la instalación en cuestión.

PRESSURE

FLOW FLOW FLOW FLOW

OFF OFF

•Conseguirunmenorconsumodeenergíaaumentandolafiabilidaddelasbombasydelsistema.

•PumpSmartsepuedeutilizarparacoordinarelfuncionamientodedosacuatrobombas.

Estación dE bombEo para la conExión dE la dEsaladora dEl campo dE cartagEna con El canal dE cartagEna

Datos biográficosAño: 2007 Contratista: FerroviAl-Agrománorganismo receptor de la obra: mancomunidad de los Canales del Taibilla.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Cámara Partida.nº uds: 5Caudal unitario: 1.080 m3/hAltura: 130 m.c.a.Potencia: 620 kWvelocidad: 1.490 r.p.m.

Datos biográficosAño: 2007 Contratista: TrAgSA

Descripciónestá situada dentro del recinto de la eXPo 2008 en el canal de aguas bravas, creado para albergar exhibiciones y pruebas deportivas tales como el descenso en kayak, en canoas, rafting, etc. la instalación es muy similar a las ya suministradas por iTT en los Juegos olímpicos de Barcelona (Seu D’Urgell), Sydney y Atenas.

Características

Tipo de bomba instalada: Sumergible Axial.nº uds: 5Caudal unitario: 10.800 m3/hAltura: 7 m.c.a.Potencia: 300 kWotros equipos: Cuadros eléctricos incluyendo sistema de monitorización y control de las bombas.

88

ALGUNAS DE LAS REFERENCIAS MÁS SIGNIFICATIVAS DE ITT EN ESPAÑA

Estación dE bombEo En la Expo 2008 dE zaragoza

89Water Supply

Datos biográficosAño: 2007 Contratista: SogeoSAorganismo receptor de la obra: Agencia Andaluza del Agua.organismo promotor: ConfederaciónHidrográfica del guadalquivir.

DescripciónBombeo para el abastecimiento de toda la provincia de Cádiz. está situado en la presa de guadalcacín, en la localidad de Arcos de la Frontera (Cádiz).

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Cámara Partida.nº uds: 3Caudal unitario: 3.600 m3/hAltura: 130 m.c.a.Potencia: 1.650 kW

Tipo de bomba instalada: Cámara Partida. nº uds: 3Caudal unitario: 1.260 m3/hAltura: 130 m.c.a.Potencia: 650 kW

Datos biográficosAño: 2007 Contratista: TÉCniCAS Del AgUA mArvAlPropiedad: Asturiana de Zinc.

DescripciónBombeo para el mantenimiento freático una vez inundada la mina.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Cámara Partida.nº uds: 4Caudal unitario: 1.400 m3/hAltura: 70 m.c.a.Potencia: 355 kW

Estación dE bombEo dE la prEsa dE guadalcacín

Estación dE bombEo mina asturiana dE zinc

90

Datos biográficosAño: 2007 Contratista: UTe iDAm AliCAnTe iiorganismo receptor de la obra: mancomunidadde los Canales del Taibilla.


Datos biográficosAño: 2007 Contratista: UTe FerroviAl-SAnDoorganismo promotor: Confederación Hidrográfica del guadalquivir.

Descripciónla finalidad de la presa es doble. Por una parte, en determinadas cotas de la presa, aprovecharlo para el riego de las comunidades de regantes. Por la otra, la de abastecer de agua a la ciudad de Sevilla.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Sumergible Semi-Axial.nº uds: 7Caudal unitario: 6.000 m3/hAltura: 17 m.c.a.Potencia: 430 kW

Estación dE bombEo dE agua producto

En la dEsaladora idam ii dE alicantE

Estación dE bombEo En la prEsa dE mElonarEs (córdoba)

91Water Supply

Datos biográficosAño: 2008 Contratista: SACyrorganismo receptor de la obra: mancomunidad de los Canales del Taibilla.


Tipo de bomba instalada: Cámara Partida.nº uds: 2Caudal unitario: 600 m3/hAltura: 80 m.c.a.Potencia: 200 kWvelocidad: 1.490 r.p.m.

Datos biográficosAño: 2008 organismo promotor: SeiASA

DescripciónCaptación de agua del canal del Bajo guadalquivir, para el regadío de los comuneros de la Comunidad de regantes del valle inferior.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Sumergible Axial.nº uds: 18Caudal unitario: 3.960 m3/hAltura: 3 m.c.a.Potencia: 55 kW

Estación dE bombEo para la conExión dE las potabilizadoras dE torrEalta y la pEdrEra

modErnización dE la comunidad dE rEgantEs dEl VallE infErior dEl guadalquiVir

92

Datos biográficosAño: 2008 Contratista: DrAgADoSorganismo promotor: Aquamed

Descripciónesta estación de bombeo, situada en Cullera, forma parte del trasvase Júcar-vinalopó, con el fin de abastecer de agua a las comunidades de regantes de la zona.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Sumergible radial. nº uds: 4Caudal unitario: 4.600 m3/hAltura: 13 m.c.a.Potencia: 340 kW

Datos biográficosAño: 2009 Contratista: UTe TorDerA (ComSA, CoPiSA, ABAnTiA)Propiedad: ATll (Aguas Ter-llobregat).

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Turbina vertical multietapa. nº uds: 4Caudal unitario: 2.300 m3/hAltura: 250 m.c.a.Potencia: 710 kW

Estación dE bombEo azud dE la marquEsa (ValEncia) trasVasE Júcar Vinalopó

Estación dE bombEo dEl trazado dE la artEria itam tordEra-fogars dE la sElVa

93Water Supply

Estación dE bombEo En la Expo 2008 dE zaragozaEstación dE bombEo En la comunidad dE rEgantEs dE salVa garcía

Datos biográficos Año: 2008

Contratista: HermAnoS PiSTónorganismo promotor: Comunidad de regantes de Salva garcía.

Descripciónes una captación de agua de río, cuya función es el llenado de la balsa más grande de Andalucía, en una comunidad de regantes. el agua de la balsa está destinada al riego por parcelas de todos los

comuneros, pertenecientes a dicha sociedad.

CaracterísticasTipo de bomba instalada: Sumergible radial.

nº uds: 2Caudal unitario: 1.260 m3/h

Altura: 40 m.c.a.Potencia: 215 kW

Tipo de bomba instalada: Sumergible radial.nº uds: 2

Caudal unitario: 360 m3/hAltura: 33 m.c.a.Potencia: 54 kW

94

ALGUNAS DE LAS REFERENCIAS INTERNACIONALES SIGNIFICATIVAS EN CÁMARA PARTIDA

Cantidad Tamaño modelo Año Cliente1 20X24-30 3420 1991 CITY OF NEW YORK2 20X24-28H 3420 1992 GOULDS PUMPS/MORRIS DIV1 20X24-28H 3420 1992 GOULDS PUMPS/MORRIS DIV1 30X30-31 3420 1992 IND DEV BD TWN COURTLAN1 30X30-31 3420 1992 IND DEV BD TWN COURTLAN3 M GROUP 3420 1994 GOULDS PUMPS/MORRIS DIV2 M GROUP 3420 1994 GOULDS PUMPS/MORRIS DIV1 20X24-28 3420 1994 RYAN CONSTRUCTION CO1 20X24-28 3420 1994 RYAN CONSTRUCTION CO1 24X30-32H 3420 1997 DENVER WATER BOARD1 16X18-30G 3420 1997 IDB OF PHENIX CITY1 30X30-31LDS 3420 1997 PIZZAGALLI CONSTR. CO.1 18X20-24 3420 1997 IDB OF MONTGOMERY2 18X20-24 3420 1997 IDB OF MONTGOMERY2 18X20-24 3420 1997 KCI CONSTRUCTORS, INC.1 30X30-38G 3420 1997 KCI CONSTRUCTORS, INC.2 20X24-28G 3420 1997 KCI CONSTRUCTORS1 18X20-24 3420 1997 KCI CONSTRUCTORS, INC.1 20X24-28 3420 1997 IDB CITY OF BREWTON1 12X14-15 SX 3420 1998 AUSTIN CONSTRUCTION1 12X14-15 SX 3420 1998 AUSTIN CONSTRUCTION1 12X14-15 SX 3420 1998 AUSTIN CONSTRUCTION1 18X14X28 9100 1999 GUILFORD PUMPING STATION1 18X14X28 9100 1999 GUILFORD PUMPING STATION2 14X10-20S M GP 9100 1999 A.J. ALLEN MECH CONTR INC2 14X10-20S M GP 9100 1999 A.J. ALLEN MECH CONTR INC1 16X12-23 M GP 9100 1999 BRI INC.1 18X14-23 L GP 9100 1999 PUMP STATION2 16X12-23 M GP 9100 1999 FOLEY COMPANY2 16X12-23 M GP 9100 2000 FOLEY COMPANY1 20X24-28 3420 2000 IDB CITY OF1 18X14X28 9100 2000 GRACON CONSTRUCTION CO.1 16X14-17 M GP 9100 2000 THIENEMAN CONSTRUCTION CO4 14X10-20L M GP 9100 2000 CLARK CONSTRUCTION CO.1 14X10-20S M GP 9100 2000 CLARK CONSTRUCTION CO.3 16X14-17 M GP 9100 2000 CLARK CONSTRUCTION CO.3 16X14-17 M GP 9100 2001 CLARK CONSTRUCTION CO.2 14X10-20L M GP 9100 2001 LIQUITECK INC1 14X10-20L M GP 9100 2001 LIQUITECK INC1 14X10-20L M GP 9100 2001 LIQUITECK INC1 14X10-20L M GP 9100 2001 LIQUITECK INC1 16X12-23 M GP 9100 2001 LIQUITECK INC2 18X20-24 3420 2001 IDB CITY OF MONTGOMERY1 18X20-24 3420 2001 IDB CITY OF MONTGOMERY3 16X12-23 M GP 9100 2001 LIQUITECK INC3 14X10-20S M GP 9100 2002 DUPAGE WATER COMMISSION1 18X16S WSHD 9800 2002 VILLAGE OF BEDFORD PARK3 18X16S WSHD 9800 2002 VILLAGE OF BEDFORD PARK2 16X14-17 M GP 9100 2002 RDM & ASSOCIATES1 14X18-28 L GRP 3409 2002 DENVER WATER2 18X14-23 L GP 9100 2002 LANGSTON CONSTRUCTION CO.1 18X14-23 L GP 9100 2002 LANGSTON CONSTRUCTION CO.3 18X14-23 L GP 9100 2002 FLEET PUMP & SERVICE1 18X14-23 L GP 9100 2002 LANGSTON CONSTRUCTION CO.1 14X10-20S M GP 9100 2002 HUDSON PUMP1 12X8-22L S GP 9100 2002 PUMPSPLUS, LTD.1 9800 2003 U.W.MARX CONSTRUCTION CO.3 12X8-22M S GP 9100 2003 HARRIS HILL PUMP STATION 2 14X10-20S M GP 9100 2003 WILLIAMS RD.PUMP STATION 1 14X10-20S M GP 9100 2003 WILLIAMS RD.PUMP STATION 3 14X10-20S M GP 9100 2003 BOULDER CONSTRUCTION 1 14X10-20S M GP 9100 2003 U.W.MARX CONSTRUCTION CO.1 18X14X28 9100 2003 U.W.MARX CONSTRUCTION CO.1 10X14-20S M GP 3409 2003 DENVER WATER 1 12X8-22L S GP 9100 2003 U.W.MARX CONSTRUCTION CO.1 9800 2003 COMMERCIAL RIGGING INC. 1 12X16-23 M GRP 3409 2003 SAN ANTONIO WATER SYSTEMS2 14X18-28 L GRP 3409 2003 SAN ANTONIO WATER SYSTEMS

95Water Supply

Cantidad Tamaño modelo Año Cliente2 14X18-28 L GRP 3409 2004 HUDSON PUMP 2 16X18-18L 3498 2004 M.W.H.CONSTRUCTORS 1 8X12-22L S GP 3409 2004 PHELPS DODGE SIERRINA INC1 10X14-20L M GP 3409 2004 SALADIN PUMP & EQUIP 4 8X12-22L S GP 3409 2004 CITY OF FORT MYERS 2 14X16-17 M GP 3409 2004 R.A. MUELLER, INC. 1 12X8-27 M GP 9100 2004 BEST EQUIPMENT PUMPWORKS 1 8X12-22L S GP 3409 2004 PUMPSPLUS, LTD. 1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 BECHTEL INT’L SYSTEMS INC1 14X18-23 L GP 3409 2004 KENAIDAN-MACVIRO 2 14X18-23 L GP 3409 2004 KENAIDAN-MACVIRO 1 14X18-28 L GRP 3409 2004 KENAIDAN-MACVIRO 2 14X18-28 L GRP 3409 2004 KENAIDAN-MACVIRO 2 16X18-30H 3420 2004 KENAIDAN-MACVIRO 2 16X18-30H 3420 2004 KENAIDAN-MACVIRO 2 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INTL SYSTEMS, INC1 14X16-17 M GP 3409 2004 BECHTEL INTL SYSTEMS, INC1 8X12-22L S GP 3409 2004 LIQUITEK, INC. 1 20X30-28 3498 2004 CITY OF REGINA 1 14X10-20L M GP 9100 2004 SALADIN PUMP & EQUIP 1 14X10-20L M GP 9100 2004 SALADIN PUMP & EQUIP 2 16X18-30H 3420 2004 SLETTEN CONSTR.OF NEVADA 2 16X18-18S 3498 2004 REX MECHANICAL C/O 1 18X20-30 3420 2005 DENVER WATER 2 12X14-15 SX 3420 2005 GRO-MEC, INC. 1 18X20-24S 3498 2005 CITY OF WICHITA FALLS 1 20X30-34 3498 2005 CHINA NATL GEN MACH ENG 2 20X30-34 3498 2005 CHINA NATL GEN MACH ENG 2 20X30-34 3498 2005 CHINA NATL GEN MACH ENG 3 18X20-24 3420 2005 GPK TRADING CO. LTD. 1 16X18-18S 3498 2005 ITT BELL & GOSSETT 2 16X18-18S 3498 2005 ITT BELL & GOSSETT 2 16X18-18S 3498 2005 ITT BELL & GOSSETT 1 12X18-34L 3498 2005 PARSONS 1 12X18-34L 3498 2005 PARSONS 2 12X18-34L 3498 2005 PARSONS 1 20X30-28 3498 2005 PARSONS 1 20X30-28 3498 2005 PARSONS 1 16X18-18S 3498 2006 EASTERN MUNICIPAL WATER 1 18X20-30 3420 2006 ADAMS CONSTRUCTION 1 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 1 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 1 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 1 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 2 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 2 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 2 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 2 16X18-18S 3498 2006 ZENON ENVIRONMENTAL 1 16X18-28S 9800 2007 EVANSVILLE WATER FILTRATION 1 20X24-28 3420 2007 TABREED BAHRAIN 1 20X24-28 3420 2007 TABREED BAHRAIN 1 20X24-28 3420 2007 TABREED BAHRAIN 1 20X24-28 3420 2007 TABREED BAHRAIN 1 18X16L WSHD 9800 2007 CITY OF LAWTON 2 16X20-24L 3498 2009 SPEARS ROAD REGIONAL 1 16X20-24L 3498 2009 SPEARS ROAD REGIONAL

96

ALGUNAS DE LAS REFERENCIAS INTERNACIONALES SIGNIFICATIVAS EN TURBINA VERTICAL

Cantidad Tamaño “ etapas Q (m3/h) H (m.c.a.) Cliente1 6 2 - - BeTHleHem STeel2 6 10 - - ClevelAnD eleCTriC1 6 3 - - HerCUleS inC1 6 2 - - TeXAS CiTy reFining2 6 7 11 107 FormoSA UTiliTy2 6 3 23 50 Union CArBiDe2 6 12 34 212 gP PHiliPPineS1 6 15 34 265 gP PHiliPPineS1 6 15 34 265 gP PHiliPPineS1 6 2 36 18 CiBA geigy1 6 18 41 283 SAn migUel CorP2 7 3 - - CiTy oF HemPSTeAD2 7 1 - - CommonWeAlTH 1 7 3 - - TeXACo2 7 18 14 564 PerTo leWiS9 7 3 23 73 CArBoCol3 7 4 23 83 CArBoCol4 7 4 23 91 CArBoCol2 7 3 23 64 CArBoCol2 7 4 23 83 CArBoCol1 7 3 23 73 CArBoCol3 7 4 23 83 CArBoCol1 7 5 23 122 PennSylvAniA P&l1 7 11 28 226 ArAmCo ServiCeS2 8 3 - - CiTy oF HemPSTeAD12 8 4 - - gAnDrA inTl12 8 8 - - gAnDrA inTl6 8 12 - - gAnDrA inTl2 8 4 - - gooDyeAr rUBBer1 8 3 - - gUlF oil1 8 4 - - villAge oF FiSHKill1 8 12 - 387 WyCon CHemiCAl Co1 8 6 16 51 r F mACDonAlD1 8 1 22 34 gP CAnADA1 8 3 28 86 ergon reF1 8 4 38 29 W l Somner4 8 2 40 58 TAmPA SHiPyArDS2 8 2 40 58 TAmPA SHiPyArDS2 8 2 40 58 TAmPA SHiPyArDS2 8 2 40 58 TAmPA SHiPyArDS1 8 8 45 59 gUlF STATeS UTiliTeS2 8 8 68 61 ASiAn AlCoHol1 8 2 73 49 QUAli en CorP1 8 3 73 72 SAlADin PUmP1 8 2 104 31 QUAli en CorP1 8 5 114 36 mUniCiPAl el 1 9 3 - - JenCo inD3 9 1 - - W m PlUmB HeAT2 9 30 57 94 orTloFF CorP1 9 30 57 80 orTloFF CorP2 9 3 60 79 ProCeSS eQUiPmenT2 9 3 61 91 ProCeSS eQUiPmenT1 9 6 68 617 HUnTingTon WWTP1 9 5 100 140 meKoroTH WATer1 10 2 - - BeTHleHem STeel5 10 5 - - gAnDrA inTl2 10 8 - - mArATHon oil1 10 1 - - PAn Amer inD1 10 1 - - PAn Amer inD1 10 5 - - ProCTer & gAmBle1 10 1 - - SAmSon TriBAl ADmin2 10 2 - - SHell oil2 10 3 - - Union oil1 10 4 41 44 rUDi KovACKo AnD 1 10 7 72 298 rAFHA1 10 4 82 149 JeFFerSon SAleS1 10 2 94 90 gATTer & DieHl1 10 2 95 99 HUDSon PUmP

97Water Supply

Cantidad Tamaño “ etapas Q (m3/h) H (m.c.a.) Cliente1 10 8 97 110 SHAnnAHAn ArTeSiAn2 10 8 114 81 mArATHon oil1 10 5 114 218 rAFHA4 10 5 114 245 rAFHA1 10 5 114 245 rAFHA1 10 3 151 34 r F mACDonAlD1 10 5 154 51 DynAPro eQUiPmenT2 10 4 227 175 FmC CorP1 10 3 227 148 SAUDi ArABiA1 11 3 - - meAD CorP2 11 3 - - Union CArBiDe1 11 3 56 40 meAD PAPer1 11 1 57 18 DiXie CemenT1 11 1 57 18 DiXie CemenT6 11 7 81 133 gWF PoWer SySTemS1 11 6 91 121 BAy SHiPBUilDing2 11 3 91 52 CHeSAPeAKe, WeST 2 11 7 91 162 CominCo AmeriCAn4 11 6 102 103 TAiWAn PoWer1 11 5 159 335 moDern gUlF 1 11 5 182 335 Arry CorP2 12 2 - - enTerPiSe PAriS7 12 2 - - gUlF oil1 12 4 - - HAiTi CHAS FeQUiere2 12 1 - - JerSey miniere ZinC1 12 4 - - nUCor STeel1 12 2 - - omAHA PUB PWr DiST2 12 1 - - UniverSiTy oF mASS1 12 6 159 82 SCoTT ASSoC1 12 10 227 17 BeTHleHem STeel2 12 7 227 125 DePT oF energy3 12 2 227 24 DU PonT1 12 4 261 73 grUnAU2 12 2 681 10 APPAlACHiAn PoWer3 13 3 273 299 Al KHAD-moDA-SAUDi 1 14 10 - - geTTy oil2 14 1 - - greAT lAKeS PUmP & 1 14 4 - - Kerr mC gee2 14 1 - - olin CorP1 14 3 - - PUmP eQUiPmenT4 14 4 - - ST loUiS SHiPBUilDing1 14 3 - - Union CArBiDe2 14 3 227 67 KirK BroTHerS1 14 1 273 12 olD Dominion 3 14 1 318 18 DU PonT1 14 3 341 59 ConoCoPHilliPS1 14 2 341 30 DrAgon inC1 14 5 344 167 engineereD PArTS2 14 1 363 18 AlCoA2 14 1 375 23 BeloiT Sorel4 14 2 454 52 ADm Corn 2 14 2 454 50 Cerro mAToSo S A1 14 2 454 30 DrAgon inC2 14 1 477 20 DU PonT1 14 11 500 165 governmenT oF US2 14 2 500 30 Union CArBiDe1 16 3 - - mATeriAl Serv1 16 1 - - SUn oil3 16 3 307 141 oilToolS PTe lTD1 16 1 409 38 DiXie CemenT2 16 1 454 37 DU PonT1 16 1 500 12 KirK BroTHerS2 16 2 559 52 DU PonT1 16 3 681 91 ADm Corn 2 16 2 693 79 AriZonA P S2 16 2 794 49 BeloiT Sorel3 16 5 795 101 Zigler SHiPyArDS3 16 3 863 61 AlCoA3 16 1 931 12 AlCoA3 16 3 977 58 Agri norTHWeST

98

Cantidad Tamaño “ etapas Q (m3/h) H (m.c.a.) Cliente1 16 1 1.067 18 gA FleeT ASSoC3 18 1 - - CAJUn eleC PoWer3 18 5 - - SABer reFining1 18 6 500 180 governmenT oF US1 18 5 600 135 governmenT oF US1 18 5 600 135 governmenT oF US3 18 1 727 16 BAriven6 18 1 727 43 BAriven3 18 1 863 11 gA FleeT ASSoC1 18 1 863 11 gA FleeT ASSoC2 18 2 1.022 76 TAiWAn PoWer2 18 2 1.117 52 DU PonT1 18 2 1.703 49 gP meXiCo3 20 5 - - looP inC3 20 3 - - looP inC6 20 3 - - nAT PoWer CorP3 20 1 840 50 loUiSville g&e2 20 1 899 5 miniSTry US 1 20 2 1.167 34 gPm environmenTAl1 20 3 1.340 139 BeCHTel2 20 1 1.363 18 AlCoA2 20 6 1.590 247 ASArCo1 20 1 1.590 37 DXP enTerPriSeS2 20 5 1.681 94 STAnley DeSign BUilDing1 20 1 3.293 11 gPm environmenTAl1 24 3 1.262 78 CHAPArrAl WATer 2 24 3 1.299 195 governmenT oF US6 24 1 1.703 14 FmC CorP1 24 4 2.050 69 gPm environmenTAl2 24 2 2.317 34 gPm environmenTAl1 24 1 3.100 6 meKoroTH WATer4 26 5 2.698 120 meKoroTH WATer1 26 4 3.047 113 Agri norTHWeST1 26 5 3.180 151 Agri norTHWeST2 26 4 3.407 113 Agri norTHWeST1 28 4 - - CiTy oF STATeSville2 28 1 - - HUDSon PUlP & 2 28 1 1.422 20 BeloiT Sorel3 28 2 1.703 686 DU PonT3 28 2 3.348 41 meKoroTH WATer2 28 2 3.470 69 gPm environmenTAl1 28 3 3.679 98 Agri norTHWeST2 30 3 - - C F inD1 30 1 - - governmenT oF US2 30 1 2.953 46 HoWe BAKer 4 34 2 4.736 32 imAni TeCHnologieS3 36 1 - - ArCo CHem4 36 1 - - CenTrAl TrUST oF 4 36 2 7.893 75 imAni TeCHnologieS4 44 2 8.434 50 HCg eleCTron

Water supply

2

ITT WATER & WASTEWATER ESPAÑABelfast, 2528022 Madrid

Tel.: +34 91 329 78 99Fax: +34 91 329 24 10Email: [email protected]: www.ittwww.es

water supply - hidrotec - aguas , s.l. · • informes, análisis y asesoramiento. ... las bombas...

Documents