...Con su algarabia, colorido y diversi6n.El pueblo se viste de gala durante es.tamanifestaci6n de mfisica, arte y cultura.El Banco Popular se une a la celebraci6nde estas fiestas patronales, porquetambi6n forma parte del desarrollo ytradici6n de nuestro pueblo.Es nuestro mayor deseo que estafestividad sea instrumento de uni6n yregocijo para toda la comunidad.

W BANCO POPULAR

Reciban todos rni saludo cordial, en ocasiOn de eslos dlas de Fiestas de Pueblo, enmarcadosen la mejor lradiciOn puerlorriqueia.

Celebrarnos nuestra historia religiosa, honrando al PatrOn o Patrona de cada uno de nues-lros rnunicipios. Fiestas que se convocan por Io general en la Plaza principal, rodeada de loshogares de nuestras familias, que por generaciones hart vivido alli.., la Alcaldla, la Iglesia y esarnisma Plaza, centro de reunion y de encuentro, de lerlulias y conversaciE1n entre nios, jOvenes,adultos, buenos amigos; el corazn del pueblo puertorriqueo.

Que las Fiestas sean instromento para compartir en comunidad. Para dar y recibir alegria,para caminar en la tarde agradable, rememorando el ayer y proyectndonos al manana con vo-iunlad, {;on re, con delerrninaciOrl.

Porque Puerlo Rico necesila de cada uno de nosotros, de la seguridad de que podemosforjar un mejor porvenir, cen opfimisrno y con esperanza. Vamos al encuentro de nueslro desli-

no, unidos corrlo pueblo y de la mano de rueslro buen Dios,

Pedro RossellO

1Complejo Deportivo Viequense esta localizado en el Barrio Lujfin, en la carretera

estatal PR 997.Esperamos que el mismo nos ayude en nuestro afan de mitigar la amenaza inminente del abuso

de drogas a nuestrosj6venes; mientras creara oportunidades de empleo. A la misma vez fortalecerala estrategia establecida para el desarrollo de la industria del turismo.

E1 Complejo Deportivo Viequense constara con un (1) parque de pelota y un (1) parque de

pequefias ligas de acuerdo alas especificaciones delineadas por 1 Asociaci6n Puertorriquefia de

B6isbol; dos (2) canchas que pueden ser utilizadas para jugar Baloncesto y/o Volleyball; dos (2)canchas de Tenis. Tambi6n constara con un area de acampar; tanto para diez (10) "trailers" como

para mfiltiples casetas de acampar.Formara parte de este complejo un Parque Ecuestre de Paso Fino de acuerdo con las

especificaciones delineadas por la Asociaci6n Puertorriquefia de Paso Fino.Construiremos un Centro Recreativo el cual contara con tres (3) canchas de "Handball", sal6n

para cuido de nifios dos (2) salones de juegos de j6venes, un (1) sal6n de juego para envejecientes,una Cafeteria y un sal6n de ejercicios.

Habra un area de piscina, la cual incluiri una piscina separada para nifios e incluyendofacilidades con duchas y "lockers", area para caminar, contara con una (1) pista de aproximadamen-te 400 pies en tartac para trotar y caminar, area de gimnasio y re de entrenamiento de boxeo.

Pot CuantO: Es grato al espiritu la,-cllr’ibn de estas fisias, poi" larecordaclbn quehacem0s de aqal pasado irolvtdable anqua et gozo y,e comlaRer smohaclan de nuestra comun=-dad tod0 un nuleo famJiiar

Por cuanto:aas qua s

Por tanto: Yo, Manuala de

Puerto Rico. ejerclenl,

Y

.... :, lidad de Veques ,PSert0 RI el arIOd0 cor ;rendldo de112;’ a ,1-6 d,, L IC de 199’5,, Losh’rto a Sistlr a los

ce ebrarse en a Plaza Pblicaly a brindar nueStro actnbrado trato y tenclone nuestros visitantes:

En=astlrnon=o’de 0 cual, firmo I preente y lago estarnpar en ella el GranOficlal del Munlcipio i:Je VlecleS, Puerto Rico hoy. lro. de julio de

1995;

azo

Oueridos hermanos viequenses y amigos visitante.:

Durante los pr6ximos cinco dias, de112 a116 de julio de 1995,

celebraremo. nuestras Fiestas Patronale.. Es un .placer poder saludar y

abrazar a los viequenses ausentes y amqos visitantes.

Hemos realizado el mayor de los esfuerzos para pre.etarles los

mejores espectIculos, pero manteniendo el colorido que siempre los ban

caracterizado y a la misma vez, alcancen la altura moraly el decoro quenuetragente espera.

Este acto deseamos homenajeary agradecer la labor que como Gerentede Industria Fashions ha realizado la Sra. Bernice Romero de L6pe.z por

aproxfmadamente 41 aos, en Vieques. Permitincinos reflexionary hacer

observacibn en la historia socialy econbmica de ni ,lestra isla.

A.demlls, tambin reconoceremos a dos viequenses que se ban distin-

guido en el desempeo de las aries en y fuera de Puerto Rico, los seores:

Edwin H. QuionesyJess Rivera Prez (Manomeco).Agradecemos profundamente la tarea inmensa realizada por el

Comit Organizador, a las casas aus_piciadorasy alas agencias, quienes ban

respondido enforma muy positiva para ellogro de eta actividad.

Espero quejuntos compartamos en un ambiente de unin}-amiliaryamistad, y que nuestros visitantes perciban elafecto y elcariclo de todos los

viequenses.Hagamos de nuestrasfiestas las mejores de Puerto Rico. Asiios ayude

Dios.

Corutlmente

nue’S tiag Collazo

[ VIw_qvws AIR

Saluda a sus

tePurtorriquefiasuyos

en sus tradicionales Fiestas Patronales

Osvaldo (Val) GonzfilezPropietario

Isla Grande722-3736, 723-9882

Fajardo863-3020, 860-2290

Vieques741-8211, 741-8331

St. Croix

778-9850

St. Thomas777-4055

Oficina741-3266, 741-5861, 731-6262

Oueridos bermanos vieqensesy amigo visitante:

Unavrruis nuestropueblo se lfna degran regocijo alcelebrar nuestras querida.

y tradicionales Fiestas Patronales.Es momento de unidad, armoniay satisfaccin para todos los viequenses, muy

especialmente para los que componemos la Asamblea Municipalde Vieques.Nue.,tra Acmitistraci6n Municipal ha trabajado arduamente para lograr que

tafiestas sean recordada por todos los viequensey visitantes como las mejorefiestasen todo Pue:o Rico, alcanzando la altura moraly eldecoro que nuestragene espera.

Felicitamos aIComit Organizadory su Pre.identa Srta. lliana Pimentel, pot la

excelente labor que viene realizando ao tras ao en la organizacin de etasftas.Agrdecemos alcomercio y alas agencias que siempre ban dicho presente en el

auspicio de e,:ta. actividades.

Esperamos fisfruten deIPrograma que se ha preparado con mucho cario para

todos usteds.Con la ayuda de Dios Todopoderoso sabemos que a.ia de ser. iExito!

Hon. Jons Vlez TiradoPresidenteAsamblea Municipalde Vieques

Iliana I. Pimentel PorfilPresidente

Vicente Rosario Mel6ndezVlcepresldente

Luz E. FelicianoSecretaria

Banny QuironesTesorera

VocolesMary L, Prez

Wanda MartinezEvelyn Delerme

Comlt6 de RelnadoMayra B, BananaVicente RosarioMary Luz Prez

Comlt6 de TarlmaLuis SantosVictor MedinaIliana Pimentel

Comit6 AusentesMarta TiradoVictor MedinaMary Luz P6rezLuz E, FelicianoWanda Martinez

Comlt CarnavalMary L, PrezDomingo RiveraViotorino Melndez

Comlt ProgramaGlenda BermLdezBanny QulronesLuz E, FellcianoEvelyn Delerme

Comlt de DeportesEdgar S6nchezMarisela AliceaMaria OrtizHeriberto Hern6ndezNelson DieppaModesto Carri6n

Nttevamente detenemos nuestro quehacerdiario y rutinario para celebrar nuetras tradicio-

hales Fiestas Patronales def.12 all6 dejulia de

1995.Es nuestro deseo ofi-ecerle a nuestropueblo

lo mejor. Deseamos darle la mayor lucidez a los

actos que hemos preparado, manteniendo siempreen mente lo, alegria, cordura y respeto que coma

pueblo tenemos.

Disfrutemos de estas Fiestas en sana ar-

moniay hermandad. Olvidemos esas ideas que nos

separan y recordemos que estas Fiestas son de pueblo y no de ungrupo.Demos gracias a Dios, y recordemos siempre que las Fiestas de

Vieques so 6,nicas y que samos un pueblo bendecido.

1Piana I. PimentelPorfil U

Presidenta Fiestas Patronales

Ammos Viequenses:

Lospueblos a trav6s de la historiaban manifestado diversas maneras deexpresar y patentizar su alegria. Nosllega de la Madre Patria la tradici6n deexhalar y realar la figura delSanto Patron de cada pueblo y de cadaprovincia. Hoy, suiendo nuestra tradici6n, celebramos nuestras FiestasPatronales en honor a la Virgen deICarmen.

La Isla Nena se viste degalapara reunira sugente, asupueblo. Puebloque representa su rn6ximo patrimonio, porque es uno de hombres y mujereslaboriosos, trabajadores, amablesy serviciales.

Reconoco en esta administracidn eldeseogenuinoysincero de conseguirelmejorbienestarpara Vieques. Losfrutos delesfuerzo y dedicacidny avarice

pot doquier.Yo, he venido a trabajarpor mi Distrito, mi compromiso est claro, es

palpable. No me cansar6 pot conseguir asignaciones y recursos para subienestar. Buscar legislacin para resolver los problemas que les aquejan yser6 sufieldefensor en elSenado de Puerto Rico.

Tu Senador,Roger Iglesias

Reciban mi afectoy un saludo muy cordial

a todos los viequenses reunidos en tan snificati-vOStiesta..

Arte, cultura y tradiciOn reflejan el ato

sentido delorgullo de habernacido en estahermosa

En estos dias dedicamos estas fiestas en

con1emoracibn a laSantaPbtrona de Vieques, La

Virgen dec. Carmen.Les exhorto a que estas tradiciones no se pierda, que perduren y

formen parte de nuestra identidadcomo pueblo, porque solo de ese modo, a

tray,s deltiempo, perpetuaremos nuestra esencia.

P;cordar es la alegria de lb. vida. y delamoc

Su Senad,gra,Luisa Lerbn Vda. de RiveraVicepresidenta deISenado

iSaludos Vieques/ Mis rods cordialessaludos y sinceras felicitaciones a todos losresidentes de la isla nena. Quiero unirme alregocijo delpueblo durante la celebracibn deestas sus Fiestas Patronalesy Carnava11995.

En las ocasiones que como pueblo nos

ponemos de acuerdopara celebrar algtn eventoimportante dentro de nuestra tradici6npuerto-rriquea, debe existir como base, elprofundo deseo de que todo se realice enarmonia y con los mejores prop6sitos. Quiero exhortar a la ciudadaniaviequense y alpblico que visitard la isla durante e$tos dias de fiesta y decarnaval,, a quefomenten la unidadentre todos y se comprometan a seguirrealizando los esfuerzos que sean necesariospara que comopueblo, podamosalcanzarlasmetas trazadas. Los diasse hacen dificilesporlo complicado queestcin las agendas del diario vivir. Pero an ask no debe desaparecer esaunidadque como pueblo siempre hemos logrado.

Nome cabe la menorduda que somos unpueblo inico con tradicionesy costumbres bien arraadas dentro de nuestro set y que estas jamdsdesaparecercin. Poresto, deseo queme tengan en todas aquellas cosas que seanpara elbeneficio de Vieques.

Misfelicitaciones tambie’npor contar con unagran mujer como lo esManuela Santiago, alcaldesa de este municipio. A ella mis respetos y unabrazo sincero. Manuela, te queremos muchoy te deseamos mucho xitos entodas tasgestiones.

Siempre alas 6rdenes en elCapitolio o en la Oficina deIDistrito enFajardo. Pronto les tendr6buenas noticiasya que estamoshaciendogestionespara dedicarra tiempo a Vieques. Dios les benda a todos.

Augasto C. Scinchez Fuentes

Unidos a la culta ciudadania viequenseen la celebraci6n de sus tradicionales Fiestas Patronales.

Nos reafirmamos en nuestro firme prop6sitode mejorar lo que otros hacen bien para que

Vieques no se detenga en su ruta hacia el progreso.

Oficina Central de FajardoActivos $19,597,786

6,075 Socios 5,395 No Socios

Sucursal de Ceiba

Activos 9,571,102Socios 2,6(16 No Socios 4,019

Sucursal de LuquilloActivos 2,790,720

Socios 1,330 No Socios 2,256

Sucursal de VieqnesActivos 4,174,884Socios 1,635 No Socios 2,766

TotalesActivos 42,000,000

Sucursal de Can6vanasActivos 5,837,404

Socios 2,458 No Socios 3,423

II COLMAO0 EL MAMEY

II o. psperanzaH Calle Geramo, sq. Glad=ola

............ ,............................Posada VistaM

I II II I

I Saluda a los viequenses IeG sus Fiestas Patronales

I Vistenos, tenemos carnes y II comidas criollas. I Tels.I I (809) 741-6806I I

Barrio Esperanza, Vieques (809) 741-8294

I I

741-2900 (Rest.) RO. Box 1084

741-8716 (Habts.) Vieques, RR. 00765

I I................__

EISelado de Puerto Rico rindib unhomenajeporla laborde 63 afros

de actividad artistica del comediante viequenseJe Rivera P6rez,

quienpormuchosaosinterpretbelpersonajeradialde "DonManomeco".

Rivera P6rez es uno de los pioneros de la radio puertorriquea.Actory productor, Rivera P6rez actub en elprimerprograma de s6tira

politic, Eos Jibaros de la Radio" yen el programa cbmico Los

Embafi,dores del Buen Humor". En este hItimo, Rivera Prez, quier

hacia de Don Venancio", cornpartib el micrbfono juto a RambnRivero, Diplo", RafaelAgudo, Polvorilla".

Asimismo, este destaca.do arttaprUcpo en LaTremeuda Cort.ejunto a Diplo, Agudo, Cecdia Cavero, RafaeIOller oros, yen mucbos

programas m& que se desarrollaron e los primero ahos de la radio en

Puerto Rico como EIPolicia Reldmpago".

Rivera Pdrez tambidn comprb los derechos de Ea Tremenda Corte"

y organiz6 un Uempo despues un segunda etapa de este programa en

donde ahora 6l hacia deJuez, Tabaco Muhiz de Trepatines, EvaAlers

de Nauanina, RafaelAgudo de Rudesindo, y con Camilo Delgado yAtonio P6rez Flautita" como parte delnuevo elenco.

En sufaceta de productor, Rivera Prez cosechbgrandes 6xitos al

set elempresario que trajo a la Isla a la cantante argentina Libertad

Lamarque.

Manomeco,graciasporponer siempre en alto elnombre de nuestra

Isla na.

CHARLOTTE BALLARDConstructioa Management & Villa Reatals

P,O, BOX 1533569 CALLE PLINIO PETERSON

VIEQUES, P,R, 00765

809-741-1515 TEL/FAX

Casa Isabela Villa Estrella Casa de Luna

Para muchos seres humanos cl mfl3ajo constiluye una

forma de garantizar su subsistencia. I’ara omns, el Irabajo es

solo simplemene cso, trabajo. Sin embargo, hay taros seres

humanos quc nacen para dignificar el mibajo. Tienen la

virmd de cmvm lit el mdxl.jo cn energla vibrame, en estilo de

vida en el cual se solidifica y educa la familia; en valor

espirimal que enallece el semido de vida cambiando el

inier6s propio 0or el bien coleclivo. Uno de estos seres

humanos vino a mundo el 27 dejunio de 193 I, en Brooklyn.

Esla pequcfia nifia sc convertiri’a en [a tercera dcsccn-

dicnle dcl malrimonio compuesto por el St. Pedro Romero

Mulero y la Sni. Gregoria Gonz[ilez Romero. Unos padres

Inuy buel/os, carifiosos, trab0adoms y muy responsables que mvieron la gracia divina de vet criar unos

hijos que los honraron al converlirse en ejemplos de familia en los lugares donde han residido: Norma

(failecida), Olga, Nancy, Pedro, .h’., Gloria, Vilma, Gilberl 0:allecido) y Myrna.

lsla licrna ilifia, que aunqtic nacc cn Brooklyn, se crfa cn Culebra, siemprc ha prcgonado con

orgullosa l:ucrza borincana que es natural de la Isla Municipio de Culebra. Pot 1o lalllo, [a dcclaranios

culebrense de alma. Disfrula de tma nifiez alegre caracterizada pot la ulli6ii familiar en el dis{rule de

parques de diw:rsiones, zool6gicos, museos y playas cuando residfan en Brooklyn. En las ocasiones qtm

rcsidan en Culebra, no puede olvidar ]a alegria que causaba ir alas playas, respirar el aire puro de campo

culebrcnse y los baiies en aigunas casas de ias amigas.

Enlre el 1932 y 1947 via,i6 en ires ocasiones enlre Brooklyn y Culebra. Estudi6 cn escucla pObiica

en Bookiyn y Culebra hasta el oclavo grado. Fuc una buena esiudiante, que inlcgr6 1o acaddnlico con el

deportc. Gustaba corrcr caballo, jugar "softball", volleyball, cotter bicicleta y palincs. Ya de adulm

residiendo en Vieques esludia el noveno grado y cn 1955 el cuarlo afio de aprovechamiento: maquinilla,

Icnedur/a y mquigraffa. Ademfis, Ioma algunos crdditos cn la Universklad Mtmdial. Tienc curso dc Coslura

y Reposerfa.Sicndo ya nucstra nifia culebrcnse una jovencita, muy bonita y eleganle, por cierlo, regresd dc

Culebra a Brooklyn cn 1947 a Irabajar y cstudiar. Pero, enlre el esmdio y el trabajo, tambidn habia que

sacar liempo para el bolero, la guaracha y el pasodoblc. As[ cs quc el 3 de junio de t950 I’ue a la Casa

Viequcs (lugar de reuni6n en Brooklyn de Viequenses Ausentes y lal parece que de culebenscs lambidn).

Aunque [a idea era bailar 1Ii poco, Stl alellcidn se COllCCIIIr6 ell till apueslo joven que conocid. Wll

Vieqaensc que sc tit6 a la calle aquel 3 de julio de 1950 sin imaginar que conocefia a ht mujer que

comparliria para siempre su vida. Este primer encuentro ser[a el prefimbtdo a una larga, I’cliz y sdlida tmidn

malrinmnial que comenzafia un afio mils larde. Bernice Romero Gonzglcz, de Culebra, cCmlrafa

malrimonio con cl joven Cdsar A. L6pez Rivcra, de Vieques. Seis meses despuds vinicron a residi a

Vieques.

Un afio despuds, 1952, naci6 el primogdnito de la familia, Eric L6pez Romero. La familia continua enaumento con la llegada de Edna, Eliut y Enid. Sus cuatro hijos le han brindado a Bernice y Cdsar laexperiencia tinica y maravillosa de disfrutar once nietos, que al igual qne los hijos, profesan a sus abuelosun respeto profundo y un carifio especial. Claudia, Bernice, Eric C6sar, Aned, Janice, C6sar Armando, Xaira,Yalitza, Huey, Bryan y Milton han comprobado que tienen unos abuelos que siempre estfin dispuestos aapoyarlos y brindar ese amor especial que solo los abuelos abnegados ofrecen a todos sus nietos.

A la crianza de sus hijos, Bernice afiade a sus sobrinos. Algunos de ellos se trasladaron a Vieques a

estudiar. Estuvieron bajo el cuido de Bernice hasta que se graduaron, y hoy muchos de ellos sonprofesionales.

En el afio 1954, la Sra. Romero de L6pez tiene la oportunidad de ira una entrevista de empleo. Unosindustriales habfan solicitado al entonces Alcalde, Antonio Rivera Rodrfguez (figura egregia de Vieques,nuestro Tio Tofio para la eternidad). Se dio la entrevista junto a un representante de Fomento. Necesitabanuna persona que supiera ingl6s y tuviera alguna experiencia de trabajo en ffibricas, especialmente haciendolazos. La esposa de C6sar nunca los habla hecho, pero habfa cosido ropa interior de mujer pot dos afios. Laensefiaron hacer lazos y ella tenfa la capacidad y el inter6s para aprender. Ese mismo dfa la aceptaron y lanombraron. Hoy, a mediados de la d6cada del 90, la antigua Caribbean Novelty Company, Inc., es parte dela historia de Vieques. Hoy se conoce como Industrias Fashions.

Relata Bernice, la de C6sar, que no fue ficil. Pero estaba positiva y si comenzd deseaba terminar. Laentrenaron en la preparacidn de las ndminas y ia correspondencia. A1 rnes trabajaba desde las 7:00 de lamafiana hasta las 10:00 de la noche. Hacfa de todo: planificaba, organizaba y coordinaba las actividades dela industria. Ademis, adiestraba personal. Mils afin, repartfa trabajo, recogfa la produccidn, preparabaembarques, cuadrar hoja de ndmina diaria para enviar a San Juan para procesar ndmina semanal. La industriacomenzd con dos cortadoras y de 10 a 15 operarias. Segfin fue aumentando la produccidn se consigui6 unasecretaria, un contable, supervisores y mis operarias.

Expresa con mucho agradecimiento que en sus comienzos recibid nna valiosa ayuda del Sr. MarianoColdn (Pirfi) ya que los trabajos eran a mano y 61 le ayudaba en las ndminas.

Bernice, la de la Fibrica de Lazos, no tiene palabras con las cuales agradecer a todas las empleados yempleados que han cooperado en las diferentes situaciones que ha enfrentado la fibrica. Ha sido por ellosque 41 afios despuds toda la ffibrica de lazos es una fuente de empleo en el Pueblo de Vieques. Siente lasatisfaccidn Bernice que pot 1o menos una persona de la gran mayorfa de los hogares viequenses ha trabajadoen 1o queen Vieques denomina "su ffibrica". Muchas fibricas han venido, muchas se ban ido. La ffibrica delazos en buenas y malas es parte de la historia social y econ6mica de Vieques. Bernice Romero de Ldpezes parte de esa historia, iReciba el agradecimiento del Pueblo de Vieques!

iGracias!

Srta. Alba N. Encarnaci6n Ayala"Miss Pupa"

OVEDADES ELBA

. Les ofrecemos: doyeria de fantasia, cassees y discos compactos, juguetes, aiculos para" beb, 4aretas para toda ocasi6n, cameras, radios, efectos electrdnicos, peumes, etc,

Regalos para toda ocasi6n preparados con su envoltura especial.

Calle Muoz Rivera 103Vieques

74-4236

BUFETE CIHTROH RIVERA y LOPEZ CORCIHOLos Licenciados Pedro R. Cintr6n Rivera y Regalado L6pez Corcino prestan sus servicios

profesionales para toda el Area Este de Puerto Rico, incluyendo Vieques y Culebra.

Atendemos casos civiles y criminales, casos de bancarrota y dem&s asuntos de jurisdicciSnen la Corte Federal.

Vieques

Esq. BaldoriotyTel. 741-2666

FajardoApartado 1049Calle Garrido MoralesTel. (809) 863-5626

SALUD E EL IOC-AI I)EL AIIBE,.Salud en el Hogar del Caribe, Inc. es una agencia sin fines delucro que ofrece servicios de salud en la residencia del paciente.

Ofrecemos servicios de:

EnfermeriaTerapia FisicaAsistencia en SaludNutriciSn

Los pacientes no, pagan por estos servicios, elSeguro Mdico-Medicare cubre los costos.

Prestamos servicios a los pacientes de Viequesy Culebra, todos los dias, de 7:30 AM a 4:00 PM.(Incluyendo dias feriados)

Calle 65 Infanteria #31Tel. 741-2061

Vieques, Puerto Rico 00765Beeper: 1-800-759-1255

Unidad: 395-8872 / 395-8874395-8873 / 395-8875

741-1307

Construcci6n y Reparaci6n tie Toda Clase de Rejasy Soldadura en General

Bo. Florida

Vieques, P.R. 00765Jorge Nales

Duefio

." SOL NAC|ENTE

o" "Cash t Carry"-" No somos grandes en tamafio, pero estamos entre

,= primeros en precios bajos, variedad de productos y buen

servicio para usted.= HORARIO:= Lunes-Domingo= 8:00 A.M. 9:00 P.M.= PROVISIONES EN GENERAL= HIELO= CERVEZA FRIA $.85

-= Carrl No. 997, Kin. 1.6, Bo. Destino; Vieques, Puerto Rico 00765

:. TEL. (8091 741-0129

SUPERD UEHTDonde su dineroestira, e tira,

y rinde para todo

GRACIAS A NUESTROS HERMANOS VIEQUENSES, LOS PRESENTES,LOS AUSENTES Y AMIGOS WSITANTES POR SU PATROCINIO, LES ESTAMOSMUY AGRADECIDOS.. DESEAMOS QUE DISFRUTEN ESTOS DL4S DEFIESTAS TRADICIONALES DE PUEBLO, CON MUCHA ALEGRIA, PAZ YARMONIA.

S/EMPRE A LAS ORDENES EN EL BO. MONTE SANTO DONDETODOS LOS AfilOS LES TENEMOS ALGO DIFERENTES CON NUESTROSSUPERDESCUENTO&SUPER ESPECIALES, SUPER CALIDAD.

TENEMOS CARNE DE RES FRESCA DEL PAIS (MONDONGO,HIGADO, MENUDO) VISITENOS Y PREGUNTE.

EL AMIGO CEDRID LO ATENDERA PERSONALMENTE.

NO SE OLVIDE PAN BIEN CALIENTITO

TODAS LAS MAIQANAS ABRIMOS DE LUNES A SABADO 7:00 A.M.7:00 P.M. DOMINGO 7:00 A.M. 12:00 M.

741-6701

Tenemos una variedad extensade productos de calidad:

Pollos To-RicosVegetales frescos (M,cou.

Frutas de todas clasesVariedades de quesosJamones de came, polio y pavoPan bien calientito (Mi Pan)Cervezas de todas clasesLicoresVariedad de vinos

Hielo

VARIEDAD DE CARNES GOI’,GELADASVARIEDAD DE .]AMONES (CARNE.v, I)li CERDO, I’OI,LO, I’AVO, I:TC.)CARNES DE RES DEL PAIS YSUS PARLE.

Salva de CohetesCoronacibn

Pikarenaorquesta yarey

12:00 m.

2:00p.m.

8:00 p.m.

9:30p.m.11:00p.m.

Salva de CoheresTorneo deBaloncesto de Cocina

Geraldito ylos Po@losPuppy SantiagoOrq. Lafuerza

Viernes, 14 dejulio de 1995

12:00 m.

3:00 p.m.8:00 p.m.

lO:OO p.m.12:00 p.m.

Salva de CohetesMedia. Milla InfantilLa India

Sandra Torres

Vieques Band

S6bado, 15 dejulio de 1995

12:00 m.

4:00 p.m.8:00p.m.9:00p.m.

lO:30 p.m.12:00 p.m.

Viequenses AusentesMaratbn Massue

Felipe RodriguezJailene Cintrbn

Imagination Brass

Domingo,

3:00 p.m.8:00 p.m.9:30 p.m.

11:30 p.m..

16 dejulio de 1995

CarnavalConcurso de AficionadosVictor Roque y la

Gran Manzana"nation Brass

AL ESTE DE LA HUECAAL OESTE DE LA ESPERANZAEN EL MAR, BAJO EL SOL

PARAISO

Disfrute de la elegancia y encanto al estilo de posada de antafio,bendecida por las brisas alisias, en el campo con vista al mar.

Perfeccidn. Habitaciones espectacularmente amuebladascon antigtiedades.

HAPPY HOUR 4-6 PM, MIERCOLES DOMINGOCOPAS ESPECIALES DIARIAMENTE

Almuerzo en la orilla del mar. Fin de semana: Quesadillas, Burritos,Costillas, Pollo, Pescado, Ensaladas, Pasta y Entremeses.

CENA EN ELEGANCIA AL AIRE LIBRECaracolillos, Won Ton de Camar6n, Cordero,Filetes, Pasta, Langosta, Camarones y MariscosFrescos figuran en el amplio menfi. Especialesdiarios ...y... puede pedir del menfi de la barra.Saborean vegetales y ensaladas de nuestra

propia finquita.

BLU BARBebidas mezcladas

a mano

con una sonrisa,y, tal vez,

un buen cuento.Abre al mediodia.

RESERVACIONES 741-3318 (SE HABLA ESPAlqOL)

IIIIEV,

CALLE BENITEZ GUZMAN #47VIEQUES, P.R. 00765

741-3101

I Lit ltlllCl?ttIII| LA PLACITA LES OFRECE LAS| MEJORES FRUTAS, VIANDAS Y| VEGETALES FRESQUEClTOS.| LES DA UN CORDIAL SALUDO A| TODOS NUESTROS VISITANTES YI AMIGOS VIEQUENSES.|

| GRAClAS, LA PLACITAI,!

|

|

| CALLE ANTONIO G. MELLADO 3342| VIEQUES, PUERTO RICO|

J Tenemos gran variedad de artlculos de| primera necesidad a los horarios mb,s|

convenientes;orNachos con queso y dogs

"il asados son nuestra especialidad.

i Variedad en refrescos y mantecados.

la Horario diurno| Lunes a Viernes: 9:00 A.M. 5:00 P.M.ii| Horario nocturno:| Martes a Sb.bado: 6:00 p.m. 10:00 P.M.

B CALLE BENITEZ GUZMAN #47| VIEQUES, P.R. 00765

I 741-3101

LLAMA

i_--i|NI’ilIIZil l}l;iii:il ill

ACADEMIA I)E BAILEIVE11-E OIA DACALLE MAGIOLIA, ESQ. HUCARBO. ESPERANZA, VIEQUES, P.R.741-2949

PcontiempoparalasFiestas,Quinceacros, Bodas, Graduaclonesy

Actividad.es Bailables.

Leccioues para Adultoa y Niros de todas las edades.

HorarioaC Personal.Salon Cuenta con Facilidad de Aire Acondiclonad.

Anicrrate y llaa para cita previa.

Ejercicio

ISlU Nena Puving

Saluda a los viequenses en sus fiestasy les desea ique se diviertan!

Para servi.cio comuniquese con:ing. Mario H. (Papito) Roman

Alquiler de equipo de construcci6nReconstrucci6n de carreteras

Construcci6n en general

Te|. 741-09

CENTRO CCSCA CliC #893|

.Mac enzie LA CONCHAI II i visita la lsla Nena,

LA MEJOR SELECCION COMO |

CENTRO CCSCA, OFRECIENDOTE |

UN CUIDADOENCIA

| II Bar y Restaurante

| DE SALUD DE EXCEL | II La Con.cha, frente al

I I II Malecon en el

I I II Barrio Esperanza.| HORARIO: Lunes a viernes

I 7’30 A M a 6’00 P M | II Tenemos toda clase

| ’S&bado I II de mariscos.

I 8:00A.M. a 12: M. | II Guest House

I I II Rest. and Car Rental

I II BO.,,O,TE SA,TO. V,EaUS, ’.,. | II 74 I 2733| TEL. 741-3482 / 741-1122 |

%_____---....===========================, ,.

La Curvita les saluda ene stas

Fiestas Patronales y les recuerda a

todos los clientes y amigos quecuenta con frituras de todas clases,

sabrosas alcapurrias y especial de

almuerzo todos los d[as.

Jimmy los espera.

Calle Antonio G. Mellado

Vieqes,P.R.

741 0654

Felicita a los Detallistas deVeques coi:motivodela .I decelebracton las.Fiestas Patfgnales e la lsla Nena.

iQue las disfruten!

SUPER CASH , CARRYEL SUPER DELOS PRECIOS BAJOS

Con rods de 5,000 articulos en nuestros departamentos de:Provisiones .Licores. Carniceria .Refrescos ;Farmacia. Cafeteria

AGENCIA HIPICA #324de Nolo S&nchez

Calle Antonio G. Mellado #340-14, Vieques, P.R.

Dando la bienvenida a amigos y visitantes de la Isla Grande, paraque prueben su suerte practicando en las carreras de caballo,jugando su papeleta o cuadrito y disfrute de un ambiente familiar enla Agencia Hipica de Nolo S&nchez. Tel. 741-2265

jLIBERTAD

El mejor Servicioal mds Bajo Costo

Confienos sus Recetas

Alandida personalmente pot su duefio

L cdo. doaquin Carrillo RomeroApartado 126

Calle Saa Francisco Nm. 15

Vieques, P.R.

741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RSIDENCIA EN

Calle San Francisco Nrn. 15

741-3471

i El C ran i! . |

’ TICO ’I II II I, ’ La PiCa’ ’I II I Vacatnon ApartmentsI | at Esperanza PlayaI I

I I

I I

I Vendedor ambulante dedulces, Peridicos v

i chiiiiiiicles a PeSeeeee Tel. (809) 741-2953--.......__________________;

ISA NHAAUTO

New DawnCaribbean Retreat & Guest House

Tel. 809-741-0495Best of all Worlds...

More than just lodging... ReJax...on 5 acres of Pilon hillside.

Enjoy a.peaceful visit in private country setting. Sleepm our guest house, "dorm," bungalow,your tent, or under the stars.

Reduced weekly rates May 15 Dec 14Box 1512. Vieques, PR 00765

Carr.201 Km. 0.3 BO. Monte Santo ViequesTel. 741-3737

PI|ZAS Y ACCESORIOSPAPA AUTOSAMERICANOSY JAPONESES

PIEZAS DE HOJALATERIASERVICiO EN 24 HOP.AS

ORDENES DEPIEZAS A

ESTADOS UNIDOS

?@ci ell3 de matzo de 1979 en la isla .:na, Vieques. Sus padre.; son Aria Iris

Feliciano RodriguezyManueoTirado Martinez. Actualmente reside en elbarrioSantaMaria

con sus padre.; y hermanos,

Iris Jazmin cursa el ddcimogrado en la Escuela Secundaria Germcin Riece.boff, s

colorfavorito ; elvioleta. En su tiempo fibre legu;ta practicar deportes e ir a la playa.

Su mayor deseo ez convertirse en piloto.

Abierto de lunes a sbado de 8:30 de la maffana a 8:00 de la noche.Atendida por sus dueffos, Fonsin y Dreda. Ser un placer servirles.

Calle Antonio G. Mellado, Ntm. 333, Vieques, P.R. 00765

Tels. 7,1-8397 / Emergencia: 741-8163

ALQUILER DE CARROS POR HORA, POR DIA, POR SEMANA

CALLE ANTONIO G. MELLADO NUM. 333, VIEQUES, PUERTO RICO 00765

741-8397 / 741-81 63

een Vieques, Puerto Rico el32 de septiembre de 1984. Sus padres sonAna Celia Ale:janlfro

RamosyJos Alberto Carmona Cruz, es la tercera entre su." seis hervnanos. Ellos son Jos Alberto,

Argelis, Noreli, Mailene, Melishr y Tiffany.u artit favorita e.

Legusta ira la playa y tambten legust bailar toda cl’ase de mu,ca. ,5

Laura Pausini.

Lorys Noelia de.tea convertirse en una excelente lnve,tigadora Privada porque le dara la

prtunidadde sabercuilessn lsprblemasmcmunesque existen en supuebysucinarsLouis aconseja a los padres que hablen con sus bijos, que los escucbeny sobre tod que les len

mucho amor

Eldia 4 de novimbre de 1989, alas4:13 p.m., en el Hospital HermanosMel6nd de Bayam6n vino almundo unahermosa niha a la que llamaron: VimarinellCintr6nSantossiendosus orgullosospadresVilma E. Santos Velquez y Nelson A.Cintr6n Dioz, (hijo de Ciquito Cintron yGloria Diaz).

Desde pequehita a Vimarinell le hagustado jugar mucho. Disfruta de lspiscinsy de lasplayas. Podemos decir quees una niha amistosa,juguetona, carihosa emquieta.

A la edadde2 ahos ,,med -"-v,,o a comarclases ae baile. Estando en ste, a los3 ahosdebutb en eiTeatro Brauio Castl/lo en Bayambn, siendo la estrella delespectuloporser tanpequeha. Suiendo esta misma linea bailb en sinnmero de actividades como: EscuelasPhblicas, Academias, Quinceaheros, Hospitalde Nihos SanJorge, entre otros.afuera delarea artotica comienza la edadescolar en la Academia Claret de Bayam3ncursando elKindergarten. Dentro de esta etapa comienza ajugar volyballen eltorneo LosDominicos, iinea seguidaporser de nafamilia de deportistas coma lo son: supadre, abuelosy ts.

Recuerdo que a la edadde ahoy medio a dossu majestadViaarinelII.

{2 stemprejugaba con supap a que ella era

Tresahos nu/s tarde con la ayudayesfuerzo desuspadresgfamiliaresvhacerse realidadsu sueho de set reina, alser electa Reina Infantilde lasFiestas Patronales de Bayambn 1995,.galardbn que recibe con mucho orgullo, alser Bayamonesa neta_, nata.

ERViCi)

D Homig

A TOda .a Isla De /ieques

i AL DETAL

Salu,aa o.,t ALQUILER DE MAQUINAy les anuRcla su nuevo orarlo:

Domingo a Vernes: 2:00 a 8:00 PM.sos: :oo . :oo Tel. 741-3737

iAtencJ0n ..Alquiler de Super Nintendd 741-3838Propietaria: Lucy Benjamfn

Centro Comercial Perez Y Mart[nez

Cam #20] Kin. 3Monte Santo Vieques

COLMADOIf

J_ULVMADJulia e Ismael saludan I

a los viequenses ausentes y Ill Ipresentes en sus Fiestas Patronales ilr

y les invitan aver su nuevoSal6n de Exhibici6n 1 I

con toda clase de loses rl] Ipara su hogar. Ademas, 1 Itenemos sets de inodoro, llJ I ;-f[J :-; -baSera y lavamanos.

IVegetales frescos [1 1

provisiones en general y carnes, 1 I

Barrio Santa Maria, Box 443 Ivleques, .H, OO/b II I

Tel. 741-8650 l ] TEL (809)756"5470/FAX 759-7545

VIEQUES VIDEO CLUB

Vie( ues

(TOYOTANada Nos Detiene

1 .ANIVERSARIO

]’La mejor decisibn

TERCEL ’95

"GRATIS CELULAR NOKIA 100 Y BEEPER CON LA COMPRA DE UN TOYOTA

’95. (CARGO POR ACTIVACl0N $ 25)

y toda la linea del ’95. Corolla . g Runner o Avacon

. Van PrewaCamry__

Domingos de 11:00 a.m. 5:00 p.m.

Visitanos, te daremos el mejor negocmSolitoCarmelo Calderon... S61ido y

Mils barato que Vieques Auto... iNo ha nacido!CANOVANAS

RIO PIEDRASAve, 65th Infanteria

Kin. 4,4 (frente al correo)

768-8145 "(68-5252

Ave, 65th Infanter[aKm. 19.8

876-7870

Venta de Arena, Piedra yBloques

Rep. de Ventas:Luis VenturaJuan Rosa

Bo. Esperanza, Calle Hficar #8, Vieques, PR

Tel. 741-8636

BO. DESTINO, VIEQUES, PR

Plantas para interior y exterior.Venta de orqufdeas.Tenemos tiestos

plfisticos y de barro, abono y fungicidas.De todo para su jardin.

Ademfis alquiler de plantaspara actividades.

iServirles es un placer!

Tito BFoque IrisGuest House & Restaurant

Especialidad en toda clase demarlscos.

Carlo Antonio G. Mellado, VJeques, PI

Hacemos entrega a domicilioMasas frescas diariamente

Huestros Telfonos:Luqu||lo 889-8762

Fajardo 863-775, /|eques 741-8396

FERRETERIAVICTORIA"La Ferreteri dei Pueb|o"

NUEVO SERVICIO:Hacemos Coplas de IJaves

Hororlo:Lunes a Vlernes: 7:30 1200

1:30 p.m, 4:30 p.m.

bados: 8:00 a.m. 12:00 M

El cliente slempe sale complacido por sus bajos

precios, calidad de su mercancia, variedad de

artculos y el buen tato para con sus clientes y

demos personas."Servicio, Calidad y PronUtud en las entregas"

Tenemos Io que todas las dems, pero con la diferencia

P=.ullne y stl empleado aludan a todos I0

v|equenses y visitantes en estas, sus Fiestas Patronales

Mejores Precios Mejor Calidad Mejor Servicio

Tel. 741-306 65 Infanteda, Vleques, Puerto Rico 00765

#mmm m mummmmmnmm mmmmmmm mmm

m PHONE:809:741-4661 mm mm mm m| mmm mm

.m

.’I John D. Miller m

Suites rooms efficiencies mI Box 747l V,eques, Puerto Rico 00765

TabernaEspa ola

PRIMERA EN VIEQUES

ESPECIALIDADES:PAELLA.

CAZUELA DE MARISCOSSANGRIA

ONE BLOCK FROM THE PLAZA

ALONSO y ROSA741-1175

ATLANTI CARIBBEAN.A..A._A

Professional Art & Printing"T" Shirts Wholesale & RetailWe make frames to your specs.

Or bring your work andWe 11 frame t there

Calle Antonio G. MelladoEntrada al Pueblo, Carr. 997

ViequesP.O. Box 614

Vieques, P 00765

Tel. 741 2999

GuesthouseBar & Restaurant

Air-Conditioned Rooms Available

Rates from $40. single to $60. for a SuiteBeachfront in Esperanza

P.O. Box 1300, Vieques P.R. 00765Tel. (809) 741-8700................J

Dr, Jos L, CintrbnGinecblogo Obstetra

Especialista en inertilidady examen de las mamas.

Horatio:Lunes

Martes y MircolesJueves

Sbados

9:00 AM 4:00 PM8:00 AM 4.00 PM1:00 PM 4:00 PM8:00 AM 12:00 M

Ave. General Valero 315, Fajardo

Te. 860=0965

Efrain Archilla DiezPresidente

P,O, Box 9300Naguabo, P,R, 00718-9300

Tel6fonos:874-9300 863-9300 860-9300 Fax 874-9290

ALMACENESMORALES

iNC.

Atendido por sus dueSos

AI por mayor:

* Provisiones* Came de todas clases

* Dulces* Licores

* Cervezas* Hielo

* Cigarrillos

741.-2191

A nuestros Auspiciadores:

La Administracibn Municipalde Vieques y suAlcaldesa Honorable Manuela Santiago Collazo,en unibn alComitd de Fiestas Patronalesexpresan sus mds sincerasgracias a lospatrocinadoresy a todas aquellaspersonas que deuna u otraforma ban hecho posible ofrecer a laciudadania unas verdaderas Fiestas Patronales.

Gracias a todos.

Nace. EdwinHiram Qt.dones’Prez en Vieques,

Puerto Rico un 19 dejunio de .1960. Hijo defluan Pdrez

y afael Quiones. Cursa sus gratlos elementales y

superiores en & escuela, piblicaz de Vieques.Luedo marclta a lagran ciudadde Miami donde

cotnienza su carrera arttica:

1984

1988

lntroducido a la cinematografia en la pelicula"Marbell 5 Estrella"Cuatro presentaciones en la serie de lclevisi6n

"Miami Vice"

1991 Una pequefia parte en la pelicula "El Gran Perd6n"

1993 Una pcqueiia parle en la pelicula "Day of Alonement"

Desde sus corn ienzos Ia comparlido escena y cimaras con grandes figuras del mundo tlcl especttictllo

tales como:

MaddonaM.C. HanmerMelGibsonCelia Cruz

Andy Montariez

Lefty Pdre,z,

Carfie RobfesMaria Conchita Alonso

Nestor Torres

’ auIRodrig ezVifna CarbiaMarisofCaleroEduardo YamezManda XareyDon Jo6nsonGloria StefanIsmaeIMiranda

Y muchos mils...

Actt,almentc trabaja como Director de Arle para la compaflfa Ampros y como Director Artistico,

core6grafo y escen6grafo para es ect[iculos de teatro y televisi6n. Tambi6n como Productor dc

",- Certamene, de Belleza.Eventos Especiales, Fashion Shows, Concetos y ,s

En 19!)2 rccibe la tiave de la Ciudad de Miami, Florida por su tra io con la. uvenlud.

En el 1995 es proclamado Ciudadano Honorable de la Ciudad de Miami Beach, Florida.

Mr. Edwin Hiram Ouifiones ha sido el recipiente de incontables honores y reconocimientos olorgados

por su labor como arlista y ciudadano en el estado de la Florida.

$TED

Box 195275,San Juan, Puerto Rico 00919-5275 Tel (809) 757-4020, Fox: (809) 257-1715

CORPORACIN PARA EL

DESARROLLO ECONOMIICODE LA ISLA NENA

A la vanguardia en

planes mdicos, incluyendo Medicare.

tecnologia yAceptamos la mayorla de los

Horario:Lunes a Viernes

6:30 A.M. a 3:00 P.M.

Ave. Mufioz Rivera #108Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-8790

servicios.