vocabulario de la enfermedad por el virus del … · en el presente vocabulario, el usuario...
TRANSCRIPT
Terminología bilingüe: inglés (32630) | Universidad de Alicante
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD
POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
Regina Aguilar Linares
Isabel Cifrián Somavilla
María Luz Hernández Conesa
Juan Antonio Lorca Antón
Esperanza Mateo Castillo
Carla Moreno Mayor
Daniel Núñez Martínez
Sergio Sánchez Guilabert
María José Tercero Cantos
Daniel Valiente Fernández
Andrea Van Zummeren Moreno
Profesora: Chelo Vargas Sierra
Curso: 2014/2015
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
1
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 2
2. INDICACIONES DE USO DEL VOCABULARIO .......................................................................... 5
2.1. ENTRADAS: ORDEN DE APARICIÓN ............................................................................... 5
2.2. ENTRADAS: ORDEN INTERNO ........................................................................................ 5
2.3. ENTRADAS: CATEGORÍAS GRAMATICALES INCLUÍDAS .................................................. 7
2.4. SINÓNIMOS ................................................................................................................... 8
2.5. REFERENCIAS CRUZADAS .............................................................................................. 9
2.6. MARCAS DE USO ......................................................................................................... 10
2.7. SUBDOMINIOS ............................................................................................................. 11
2.8. ÁRBOLES DE CAMPO ................................................................................................... 13
3. FUENTES DE REFERENCIA .................................................................................................... 14
4. REPERTORIO TERMINOLÓGICO ........................................................................................... 27
5. REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA.................................................................................................... 28
5.1. CORPUS DE VACIADO .................................................................................................. 28
5.2. CORPUS DE REFERENCIA ............................................................................................. 36
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
2
1. INTRODUCCIÓN
El presente trabajo constituye un estudio terminológico sistemático sobre la
enfermedad por el virus del Ébola (Ebola virus disease). En los últimos meses, esta
enfermedad se ha convertido en uno de los principales problemas sanitarios a nivel
mundial. Aunque en un primer momento el número de infectados por el virus era
reducido y afectaba solamente a zonas de África Occidental, últimamente ha aumentado
de tal manera que las autoridades sanitarias lo han declarado el mayor brote epidémico
de esta enfermedad.
Debido a este gran impacto, cada día se redacta una enorme cantidad de textos,
tanto divulgativos como especializados, sobre este tema en diversos idiomas. Como
consecuencia, la Organización Mundial de la Salud, principal organismo encargado de
gestionar políticas de prevención, promoción e intervención en salud a nivel mundial,
ha encargado la elaboración de vocabularios sobre este tema en los principales idiomas.
En nuestro caso, se nos ha encargado la elaboración de un vocabulario bilingüe
inglés-español/español-inglés cuyos principales destinatarios serán los mediadores
lingüísticos que trabajen con este par de lenguas (entre los que se incluyen los
traductores, intérpretes y terminólogos), aunque también irá dirigido a expertos en la
materia o estudiantes de cualquier ámbito de la medicina que en algún momento dado
necesiten realizar consultas terminológicas sobre este tema. La función principal del
recurso, por tanto, será descriptiva, ya que recoge las unidades que aparecen en los
textos que constituyen el corpus.
Este vocabulario está compuesto por 331 entradas, en ambos idiomas, divididas
en siete subdominios: características generales, transmisión, diagnóstico, síntomas,
tratamiento, seguridad en el trabajo y prevención. En cuanto a la estructura, la
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
3
información se presentará en dos partes bien diferenciadas. Por un lado, la cabecera, que
estará compuesta por los datos administrativos y, por otro, los índices para cada una de
las dos lenguas. En el siguiente apartado expondremos la información que contiene cada
una de las dos partes.
Finalmente, en cuanto a la metodología del trabajo, el proceso se ha dividido en
las siguientes fases:
Decisión del tema y división en subdominios.
Creación de grupo de Whatsapp, de carpeta de Dropbox y de carpeta en Google
Drive para facilitar la comunicación entre los miembros y el intercambio de
documentos.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
4
División en subgrupos de dos o tres personas y adjudicación de subdominios a
cada grupo para la posterior recopilación de textos.
Recopilación del corpus atendiendo a los criterios de calidad vistos en clase y
posterior reunión en la universidad para poner en común los textos encontrados
y decidir cuáles formarían finalmente el corpus.
Extracción de términos mediante las herramientas automáticas WordSmith y
AntConc, con la ayuda de la Stoplist que nos facilitó la profesora en la Práctica
1. Cada miembro completó un documento Excel, que habíamos compartido en
Google Drive, con los términos que había encontrado.
Reunión para seleccionar los términos manualmente que formarían parte de
nuestro trabajo y reparto de los mismos entre los miembros del grupo.
Reunión para definir la base de datos y la ficha terminológica con la información
mencionada anteriormente.
Reunión para redactar las distintas partes del trabajo (introducción, referencias
bibliográficas e información de uso del vocabulario).
Elaboración de las fichas correspondientes a cada miembro del grupo de manera
individual.
Reunión final para importar todas las fichas e imprimirlas en PDF.
Revisión final y compresión de los archivos en ZIP.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
5
2. INDICACIONES DE USO DEL VOCABULARIO
2.1. ENTRADAS: ORDEN DE APARICIÓN
Las entradas aparecen ordenadas alfabéticamente, lo que facilita la consulta al
usuario, pues es la manera más usual de ordenar un vocabulario.
2.2. ENTRADAS: ORDEN INTERNO
En cuanto a la información, aparecerá ordenada en dos partes. Por un lado, la
cabecera, que contendrá:
Número de registro
Nombre del terminólogo
Dominio
Imagen (si procede)
Por otro lado, los índices para cada una de las lenguas, que constan de:
Término
Categoría gramatical
Subdominio
Definición
Fuente de la definición
Contexto
Fuente del contexto*
Notas (si procede)
Marca de uso (si procede)
Fuente del equivalente (en el caso del español)
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
6
*Cabe destacar que en el caso de las fichas en inglés la fuente del
contexto es también la fuente del término, puesto que todos los términos
principales en inglés han sido extráidos del corpus de vaciado.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
7
2.3. ENTRADAS: CATEGORÍAS GRAMATICALES INCLUÍDAS
Los términos incluidos en el vocabulario serán, en su mayoría, sustantivos, puesto que
es la categoría gramatical que mayor carga semántica aporta y, por lo tanto, el mejor vehículo
para la transmisión de conocimiento especializado. Sin embargo, también se incluyen algunos
verbos, adjetivos y adverbios, ya que hemos considerado que eran términos necesarios o
interesantes para el usuario prototípico. Las marcas serán:
n. para los sustantivos
v. para los verbos
adj. para los adjetivos
adv. para los adverbios
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
8
2.4. SINÓNIMOS
En ocasiones, los términos que constituyen las entradas del vocabulario pueden tener
una o varias formas sinónimas. En tal caso, estos sinónimos aparecen después de toda la
información correspondiente al término principal y aparecen situados en el mismo nivel
jerárquico. De esta forma, cada sinónimo se indexa en la lista de entradas y se muestra en la
entrada que le corresponde como si se tratara de otro término para designar el mismo concepto,
por lo que no aparecen precedidos de ninguna marca. He aquí un ejemplo de ficha con dos
términos sinónimos:
Además, también cabe destacar que al igual que los términos principales que
constituyen cada entrada, los sinónimos y las variantes lingüísticas también se pueden buscar de
forma alfabética dentro del vocabulario. Estas formas aparecen dentro del vocabulario al mismo
nivel que los términos que encabezan cada entrada y si realizamos una búsqueda partiendo de
una de estas formas, la entrada que encontraremos nos remitirá a la entrada principal en la que
se había introducido el sinónimo inicialmente. De esta forma, se pueden realizar búsquedas
mucho más completas, ya que el vocabulario nos permite localizar más términos
independientemente de que constituyan o no la entrada principal.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
9
2.5. REFERENCIAS CRUZADAS
El software que se ha utilizado para la elaboración del vocabulario, SDL MultiTerm
2014, permite realizar referencias cruzadas entre términos, de forma que el usuario pueda acudir
directamente a algunos términos haciendo clic en un enlace sin necesidad de volver a realizar
una nueva búsqueda. En el presente vocabulario, el usuario encontrará referencias cruzadas en
aquellos contextos y definiciones en los que se nombre un término sobre el que existe una
entrada en el vocabulario. En cuanto a la tipografía, las referencias aparecen destacadas en color
azul y subrayado y, mediante un clic sobre dichas palabras, el usuario llega a la entrada
pertinente. A continuación, se muestra un ejemplo:
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
10
2.6. MARCAS DE USO
SDL Multiterm 2014 nos ofrece la posibilidad de establecer marcas de uso para cada
término cuando sea pertinente, esto es, poder fijar si un término se utiliza en un contexto
técnico, vulgar o neutro, entre otros. La elaboración de todo vocabulario extenso requiere que se
cuide hasta el más mínimo detalle y se proporcione información completa y concisa para cada
entrada, algo que este campo ayuda a conseguir. A modo de ejemplo, podremos otorgar a la
unidad terminológica “nosocomial transmission” el valor de unidad utilizada en un ámbito
técnico (“technical”, en la entrada de la base de datos). De este modo, las marcas de uso que se
utilizan serán las siguientes:
Neutral
Technical
In-house
Bench-level
Slang
Vulgar
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
11
2.7. SUBDOMINIOS
Si bien es cierto que es muy complicado establecer cuáles son los límites entre un
subdominio con respecto a los demás en un campo tan amplio como es la enfermedad por el
virus del Ébola, el hacerlo constituye una tarea que ayudará, sin lugar a dudas, al lector de este
vocabulario a diferenciar unos términos de otros con mucha más facilidad. La proximidad entre
diversos subdominios provoca que, en ocasiones, sea difícil discernir en cuál se enmarca un
término en especial. No obstante, la separación que se ha hecho para el presente vocabulario,
que se muestra más abajo, tiene una estructura lógica y ordenada repartida en siete subdominios
con los que se pretende marcar el ámbito al que pertenece cada término.
En inglés
Treatment
General features
Transmission
Diagnosis
Symptoms
Safety at work
Prevention
En español
Tratamiento
Características generales
Transmisión
Diagnóstico
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
12
Síntomas
Seguridad en el trabajo
Prevención
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
13
2.8. ÁRBOLES DE CAMPO
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
14
3. FUENTES DE REFERENCIA
REFERENCIA ENLACE ACORTADO
AABebo http://goo.gl/vDmjHO
ABCdes http://goo.gl/F4urM5
ABCpre http://goo.gl/4EI915
ABCpro http://goo.gl/1Ni2xn
ABCtra http://goo.gl/DJaXg0
ABOhea http://goo.gl/XomBux
ABSebo http://goo.gl/0mseRc
ACAdic http://goo.gl/5gYRHJ
ADAenc http://goo.gl/cRZ1N
ADVebo http://goo.gl/Td4aRD
AGEact http://goo.gl/VYlMzf
AGEcon http://goo.gl/sP6s6H
AGIela http://goo.gl/fB0K6q
AIDcan http://goo.gl/Raz4ms
ANApru http://goo.gl/H8gw2E
ANSper http://goo.gl/Tuzvz2
ANTint http://goo.gl/KkDD8f
ARApro http://goo.gl/7RKiiO
ARBasp http://goo.gl/ks2C7k
ARBdia http://goo.gl/Lzbbk3
ARBfie http://goo.gl/Js5SQw
ARBfie http://goo.gl/IbkmaF
ARIbio http://goo.gl/NSNctZ
ARIebo http://goo.gl/6Vag2s
ARRtec http://goo.gl/W49e6n
ASObro http://goo.gl/F4lzAx
AUTdol http://goo.gl/MFmuvD
BABpos http://goo.gl/LkNyRe
BABweb No disponible online
BASvir http://goo.gl/j9b2hT
BAUass http://goo.gl/MihYsZ
BAUfie http://goo.gl/78bVmU
BAXtec http://goo.gl/5nry2B
BAYbay http://goo.gl/vFO3Ga
BEAste http://goo.gl/x3vhI5
BEEebo http://goo.gl/pr7jZd
BIGlan http://goo.gl/Inq39Z
BIOdic http://goo.gl/TUer0Q
BIOonl http://goo.gl/8nERIe
BIOtem http://goo.gl/0giXpN
BOLalg http://goo.gl/qBTdkB
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
15
BRAebo http://goo.gl/ThdWli
BRAepi http://goo.gl/NHuAa8
BTBter http://goo.gl/ORA8bw
BUCter http://goo.gl/QlBMsk
BUTmil http://goo.gl/fS5nu0
BVSdes http://goo.gl/KMmEZw
CABlet http://goo.gl/RC6Ku0
CAMdic http://goo.gl/kMWqtB
CANcai http://goo.gl/ri7mY4
CARvit http://goo.gl/tfk8R3
CASdia http://goo.gl/9OntX4
CASpre http://goo.gl/shBdkv
CBSebo http://goo.gl/6TZk9m
CDCabo http://goo.gl/hEg6OV
CDCblo http://goo.gl/uUHLjK
CDCcas http://goo.gl/xBEuVt
CDCcdc http://goo.gl/6V2dgi
CDCdia http://goo.gl/KfiYIV
CDCebo1 http://goo.gl/zY7mFY
CDCebo2 http://goo.gl/XScSHg
CDCepi http://goo.gl/3bmFXc
CDCfac http://goo.gl/LF2zX1
CDCgui http://goo.gl/eHmgib
CDCgui2 http://goo.gl/reUDYk
CDChea http://goo.gl/rzeWNc
CDCinf http://goo.gl/PFjD8e
CDCinf http://goo.gl/xCAVMY
CDCinf http://goo.gl/G6HG5d
CDCint http://goo.gl/apLBZO
CDCmar http://goo.gl/rCX9i6
CDCpre http://goo.gl/DuZB1f
CDCpre http://goo.gl/Xjlf4l
CDCpre http://goo.gl/kRT5WY
CDCrap http://goo.gl/V43pru
CDCrecen http://goo.gl/F4FHoA
CDCreces http://goo.gl/liO0Tu
CDCrev http://goo.gl/13yEEr
CDCrev http://goo.gl/LWqfIZ
CDCtraen http://goo.gl/TaiNiJ
CDCtraes http://goo.gl/5NizSO
CDCtreen http://goo.gl/PIFWQz
CDCtrees http://goo.gl/CMyX0u
CDCvir http://goo.gl/pBquym
CENdic http://goo.gl/Jt46kr
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
16
CENest http://goo.gl/6edDDt
CHAdel http://goo.gl/h8txol
CHEebo http://goo.gl/46XezS
CLAdef http://goo.gl/lPC2lg
CLCeli http://goo.gl/aaxAkR
CLIcan http://goo.gl/kV9029
COFinf http://goo.gl/UmHtx7
COLrev http://goo.gl/CQurdK
COLvir http://goo.gl/mCyA3e
COMenf http://goo.gl/Zu7HLO
COMpro http://goo.gl/AU7x17
CONpre http://goo.gl/8iI4Ge
CONrev http://goo.gl/lpbEm2
CONvir http://goo.gl/mEi4gh
CONwis http://goo.gl/JxQyeU
CORais http://goo.gl/aDikTU
COTinh http://goo.gl/sVj9N9
CUNdic http://goo.gl/HvYQkq
CYCbus http://goo.gl/qrD253
DAVcau http://goo.gl/ndCaqQ
DAVebo http://goo.gl/1yHx9A
DECinf http://goo.gl/KHqrOy
DEFdic http://goo.gl/ZHvGkf
DEPdic http://goo.gl/pLmxW3
DEPfre http://goo.gl/y6sqQg
DESebo http://goo.gl/tAhTrQ
DGElin http://goo.gl/Wfifqu
DICdic http://goo.gl/cP1u2Y
DIChum http://goo.gl/TRQOWB
DIMmod http://goo.gl/02FLQE
DINdef http://goo.gl/JUksW8
DIXebo http://goo.gl/H7Mj9d
DMEenf http://goo.gl/oz4P24
DOCdic http://goo.gl/oMUNu5
DOCdic http://goo.gl/Hc0gJH
DOCint http://goo.gl/QY5Spf
DOMcon http://goo.gl/Vbuh9R
DOMfal http://goo.gl/0MHRU6
DUAebo http://goo.gl/qGpq1n
DWBebo http://goo.gl/L9mZ5j
EBOzai http://goo.gl/vWJnke
ECDfac http://goo.gl/JQkKiu
ECUmat http://goo.gl/N7NebO
ECUred http://goo.gl/zUgqeu
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
17
EFEcie http://goo.gl/KryXgB
EFEelm http://goo.gl/TBjWx7
EFEext http://goo.gl/dwqD9P
EFEmor http://goo.gl/hsCPRc
EFErie http://goo.gl/JiD5pR
EICinc http://goo.gl/v3oW1G
ELBque http://goo.gl/0UYUVn
ELMnec http://goo.gl/dl58KQ
ELMres http://goo.gl/3NEHJi
ELPcua http://goo.gl/vsqJgg
ELPpro http://goo.gl/C6YSdH
ELSfil http://goo.gl/OWt5o7
ELSmos http://goo.gl/B6219
ELUcul http://goo.gl/qEvg22
ENCadre http://goo.gl/pddIvK
ENCdef http://goo.gl/pNvOlQ
ENCmac http://goo.gl/Sn8hwt
ENFapl http://goo.gl/q8z9Fb
ENFonm http://goo.gl/g093S4
ERInue http://goo.gl/MUC3K9
ESPman http://goo.gl/TIk1cl
EURcom http://goo.gl/IILqkW
EURcos http://goo.gl/1ucEdp
EURfam http://goo.gl/GD2duP
EURfar http://goo.gl/3KAqx6
FACdef http://goo.gl/7DIIHV
FACmed http://goo.gl/CCNDjK
FARmed http://goo.gl/B6219
FARsag http://goo.gl/5h3eZL
FARseg http://goo.gl/v6u7Kj
FDAfda http://goo.gl/8Qez3A
FEDant http://goo.gl/EcClYB
FERdol http://goo.gl/tJC6Ij
FIRebo http://goo.gl/UhcKDV
FIRsur http://goo.gl/Pm4STb
FLOunt http://goo.gl/I0Z4Pm
FOSdel http://goo.gl/JDYfLg
FRAlin http://goo.gl/7fR5ut
FREdia http://goo.gl/l5Qspp
FREdic http://goo.gl/sjO0tW
FUNdef http://goo.gl/fI3QFu
FUNebo http://goo.gl/FWLA43
GALgal http://goo.gl/B6219
GALgra Diccionario en papel
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
18
GALind http://goo.gl/zhJZwH
GARcon http://goo.gl/PiVf9C
GARebo http://goo.gl/FX6hgH
GEGdoc http://goo.gl/u3SrmG
GEIpat http://goo.gl/bdC4eu
GENdel http://goo.gl/cXt9LZ
GENpro http://goo.gl/zKVAxI
GHOebo http://goo.gl/rt6xYF
GOBebo http://goo.gl/l1kIR9
GOBpro http://goo.gl/N7Cshn
GOGout http://goo.gl/la9Gwo
GOMcic http://goo.gl/1lEBjo
GONeru http://goo.gl/BnFVAl
GONvac http://goo.gl/k7zBbP
GONvir http://goo.gl/zTgceg
GOVint http://goo.gl/e9Bz2f
GRUver http://goo.gl/bBVyCp
HANtra http://goo.gl/j8LKpy
HDIspo http://goo.gl/GYrfLo
HEAebo http://goo.gl/t1CUYC
HEAneu http://goo.gl/tTBRfE
HHSdet http://goo.gl/jpEUSi
HIDcan http://goo.gl/Gixif8
HIDels http://goo.gl/ZH8zNu
HOScho http://goo.gl/6KE1VM
HOUame http://goo.gl/5h3eZL
HOWfra http://goo.gl/4Dba5v
HSAhaz http://goo.gl/eG91Yn
HUFpro http://goo.gl/EL2g0b
HULbio http://goo.gl/tF7h2d
INFcla http://goo.gl/OF314r
INFglo http://goo.gl/g3c1LE.INFglo
INFuna http://goo.gl/HrlVN9
INSdef http://goo.gl/otRsZ1
INSdic http://goo.gl/ybfiQv
INSdic http://goo.gl/XpGe5D
INSest http://goo.gl/NzYoT2
INSgui http://goo.gl/GeYxos
INSneu http://goo.gl/9MOg1x
INSpro http://goo.gl/yqoo9B
INTapr http://goo.gl/xsOanb
INTrec http://goo.gl/uosab9
INTter http://goo.gl/f0ihV1
IQBmed http://goo.gl/9zas6G
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
19
JANdes http://goo.gl/VbPPxN
JERdis http://goo.gl/5Mk0LC
JIMcod http://goo.gl/48mCwk
JIMinf http://goo.gl/Zb7fvV
JIMtem http://goo.gl/JCj6ld
JOUebo http://goo.gl/bXQk6u
JUNict http://goo.gl/LkNyRe
JURsup http://goo.gl/lSXlGv
KELwor http://goo.gl/DuaJ4u
KERuna http://goo.gl/rloFq2
KHOaut http://goo.gl/5i5FdD
KIDleu http://goo.gl/eyS5f4
KINebo http://goo.gl/6oXiaY
KINebo http://goo.gl/tVq38q
KLIa21 http://goo.gl/APLtw9
KORbas http://goo.gl/eR7MdZ
KREcas http://goo.gl/vhIeKK
KUHfil http://goo.gl/NCvhfQ
LAGcon http://goo.gl/BlfST5
LAHinm http://goo.gl/CdnYm7
LAMpro http://goo.gl/RcKl6E
LARdic http://goo.gl/ustTtm
LAVcon http://goo.gl/yQ8q4u.
LAVpre http://goo.gl/7yhIaW
LAVpri http://goo.gl/R4Kao2
LEAebo http://goo.gl/sDO6cA
LEDebo http://goo.gl/SjYMLB
LEErec http://goo.gl/6YxO07
LEUlin http://goo.gl/aT05ff
LEXvir http://goo.gl/e8Gbqo
LIUman http://goo.gl/atnUfG
LLAcin http://goo.gl/KSQx1M
LLApcr http://goo.gl/JovDW2
LNEcom http://goo.gl/EKX8vr
LNEcom http://goo.gl/mmzYub
LOPasi http://goo.gl/tx1gz6
LOPebo http://goo.gl/jhX1eI
LOPinf http://goo.gl/A70L9v
LOWexp http://goo.gl/p9paa4
LUCcom http://goo.gl/DuRYZv
LUCnec http://goo.gl/dl58KQ
LUCpro http://goo.gl/EkQxwH
LVDrec http://goo.gl/TlzhKG
MALimm http://goo.gl/YVftsC
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
20
MANwhat http://goo.gl/UJG8EG
MAPzma http://goo.gl/AGzLJw
MAPzma http://goo.gl/k3dAGi
MARdic http://goo.gl/dUfVTA
MAResp http://goo.gl/oKO2ZA
MARgel http://goo.gl/HNIu9c
MARmie http://goo.gl/DWdUTF
MATcar http://goo.gl/0JJVry
MATsev http://goo.gl/OQcdp1
MAYche http://goo.gl/XJQT5t
MDHebo http://goo.gl/r3ajcM
MDHmal http://goo.gl/9Uo8uY
MEDapo http://goo.gl/lWVWyw
MEDdef http://goo.gl/Keoudq
MEDfie http://goo.gl/Fy6Xfe
MEDinm http://goo.gl/OKPIzR
MEDmed http://goo.gl/RCDGph
MERact http://goo.gl/2HD4hO
MERglo http://goo.gl/P93tam
MERmar http://goo.gl/rl87qE
MERmer http://goo.gl/nVRv7B
MILdic Diccionario en papel
MINact1 http://goo.gl/xkLC8s
MINact2 http://goo.gl/yeC9IP
MINare http://goo.gl/3daTs3
MINbro http://goo.gl/QJ0TBv
MINebo http://goo.gl/wIM2TD
MINenf http://goo.gl/wW97P9
MINgen http://goo.gl/Y5Uwgl
MINglo http://goo.gl/jpUQKj
MINinf http://goo.gl/M42gxO
MINnec http://goo.gl/JFL9uh
MINnom http://goo.gl/CeH4xO
MINpro http://goo.gl/rPF6RL
MINvir http://goo.gl/PuX8hP
MINzoo http://goo.gl/VSLUb6
MNYebo http://goo.gl/PKNQkb
MOLepi http://goo.gl/nbUqvh
MONebo http://goo.gl/3X1zFR
MOOrec http://goo.gl/ar1GJ2
MORcel http://goo.gl/eiUqXi
MORelm http://goo.gl/o9qlHf
MORmon http://goo.gl/M8iCg7
MORque http://goo.gl/865QpZ
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
21
MOSimm http://goo.gl/vq22H4
MSFcon http://goo.gl/r7Qe1c
MSFnin http://goo.gl/OEfhGU
MSFnue http://goo.gl/mlpkRo
MSFtre http://goo.gl/4ytzXc
MUNasi http://goo.gl/BSaoVq
MWAebo http://goo.gl/2LPOCk
MYHimp http://goo.gl/acDA73
NAVdic Diccionario en papel
NAVebo http://goo.gl/4AdSKT
NETsex http://goo.gl/RVweZs
NEWcli http://goo.gl/g1ebwS
NEWebo http://goo.gl/NgNmek
NEWper http://goo.gl/spPCkg
NEWvir http://goo.gl/zxSyIH
NEWwha http://goo.gl/GZNTGe
NHSpre http://www.nhs.uk/conditions/ebola-
virus/Pages/Prevention.aspx
NIHnat http://goo.gl/SEMSmV
NIHnat http://goo.gl/ftRiAh
NIÑsin http://goo.gl/t9fb6K
NORebo http://goo.gl/1JZRTf
NORfie http://goo.gl/0GtlGN
NORper http://goo.gl/VivpJs
NUTcal http://goo.gl/UZ1tAs
OEDoxf http://goo.gl/XJ5YI3
OFIinm http://goo.gl/YWQ1hK
OLMcan http://goo.gl/AUOrpA
OMSale http://goo.gl/LY21lf
OMSale http://goo.gl/OhdeAa
OMSbro http://goo.gl/KXKi57
OMScon http://goo.gl/FaIHDF
OMSdef http://goo.gl/taYfqC
OMSdis http://goo.gl/E3Czia
OMSebo http://goo.gl/d2JrEz
OMSenf http://goo.gl/eBX2E0
OMSfie http://goo.gl/AqME51
OMSpre http://goo.gl/DOkFkB
OMSsab http://goo.gl/bttbE2
OMStra http://goo.gl/SXXboR
ONMgri http://goo.gl/IlRwJ0
ONMsep http://goo.gl/NRzm6f
ONSana http://goo.gl/51GNqd
ORGpre http://goo.gl/hGsxnI
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
22
OXFoxf http://goo.gl/4iyX0U
PANbio http://goo.gl/91g2Wm
PANbro http://goo.gl/bCwiyI
PANvir http://goo.gl/pMgtLQ
PAPgui http://goo.gl/6YRscm
PARcoa http://goo.gl/nY79bF
PARdeb http://goo.gl/txqwLB
PARfir http://goo.gl/F7oYF2
PAtdef http://goo.gl/besp4l
PATzma http://goo.gl/ls2uqt
PERebo http://goo.gl/dmLSBs
PERebo http://goo.gl/dmLSBs
PERlos http://goo.gl/G2BgJA
PERrea http://goo.gl/Gkssfu
PERsin http://goo.gl/GjWqcc
PERtra http://goo.gl/jZUgS0
PETwha http://goo.gl/5KhHB9
PHOebo http://goo.gl/OIxVrs
PINpre http://goo.gl/obhYUV
PITsig http://goo.gl/dGbVOO
PORmed http://goo.gl/Ij1ii
PUBebo http://goo.gl/HKjiIy
PUEcan http://goo.gl/VGd5UH
PUEpro http://goo.gl/ytZLmX
QIUcha http://goo.gl/sQSRYz
QIUrev http://goo.gl/EvZGaU
QUAtra http://goo.gl/yE4IZB
QUIpri http://goo.gl/vlvsQh
RADcom http://goo.gl/MXdxV2
RAEdic http://lema.rae.es/
RAUdel http://goo.gl/0YwFOC
RAZult http://goo.gl/UuWIXK
RECper http://goo.gl/lzUpz5
REDebo http://goo.gl/iTa0y7
REDenf http://goo.gl/Sx1PsE
REDpre http://goo.gl/78odLq
REFdis http://goo.gl/URfX6e
REFver http://goo.gl/M5yzhZ
REMedu http://goo.gl/AVd9Rp
REVepi http://goo.gl/GKPTsS
REYlin http://goo.gl/AWGBct
REYkun http://goo.gl/qU3jEb
RIVmon http://goo.gl/24WRUH
ROBtec http://goo.gl/siVkUD
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
23
ROJsal http://goo.gl/otNX5V
ROMcon http://goo.gl/tg9zZF
ROMsob http://goo.gl/C6qOws
RTVvac http://goo.gl/1fx536
SAFgui http://goo.gl/5lmTY4
SALhem http://goo.gl/L5qmM2
SALpor http://goo.gl/uH25DO
SANana http://goo.gl/tAI4Pf
SCHebo http://goo.gl/zSnoVE
SEClin http://goo.gl/Pe8nJI
SEEpat http://goo.gl/N9XtPT
SEIenf http://goo.gl/0CkrJm
SERenf http://goo.gl/2KDCA2
SERmol http://goo.gl/LSnf17
SHOree http://goo.gl/gNPM9J
SIMdcs http://goo.gl/FMWiKL
SIMinf http://goo.gl/zshbcK
SINnue http://goo.gl/uAd4mc
SINsin http://goo.gl/LB4MJ1
SINwha http://goo.gl/EkQxwH
SLEfor http://goo.gl/P5WUzj
SMAebo http://goo.gl/6jcb9K
SMIebo No disponible online
SOCate http://goo.gl/yVQr1K
STEdis http://goo.gl/mnqpjE
SWIgas http://goo.gl/LJzRAj
TALdia http://goo.gl/xVcLE1
TALebo http://goo.gl/LkW2qm
TALint http://goo.gl/fsIv31
TALtra http://goo.gl/EBj070
TARman http://goo.gl/3DjTvi
TEXfie http://goo.gl/AcXBdN
THElad http://goo.gl/CSZXcu
TOWnew http://goo.gl/WKlyKK
TOWrap http://goo.gl/EjCFFE
TRAiat http://goo.gl/5Irpa2
TUOhem http://goo.gl/S5m0UR
UCLdef http://goo.gl/5Msjp0
UNIdef http://goo.gl/0Yf948
UNIdic http://goo.gl/3wsqU
UNIebo http://goo.gl/Eg7BkB
UNIimm http://goo.gl/hB1t6J
USDebo http://goo.gl/q1h0A
USDeve http://goo.gl/jRdMv0
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
24
USDmeden http://goo.gl/ZvN9XD
USDmedes http://goo.gl/QvCKxn
USDvir http://goo.gl/OQbXpZ
USEhos http://goo.gl/jGeGZq
USgen http://goo.gl/Rt1yA6
UVcit http://goo.gl/xOX0cE
VACfie http://goo.gl/aBC7dI
VALmed http://goo.gl/rGbocW
VARebo http://goo.gl/U1KX1A
VARenf http://goo.gl/rtJPOF
VIAvir http://goo.gl/xnhylI
VICfie http://goo.gl/ZuYzZM
VILvir http://goo.gl/bYBYZE
VIRpre http://goo.gl/IaYSxL
VOXdic http://goo.gl/O337RW
WALcli http://goo.gl/9sYP55
WASgui http://goo.gl/vG8XEl
WASvir http://goo.gl/Euz0sC
WEBmed http://goo.gl/2kHJik
WEBpcr http://goo.gl/gz10Jq
WHArol http://goo.gl/IvidXX
WHOcas http://goo.gl/FEh77C
WHOebo http://goo.gl/Cirbsi
WHOebo http://goo.gl/mg1Ua8
WHOebo1 http://goo.gl/PdxuDw
WHOenf http://goo.gl/Jz1vgi
WHOevd http://goo.gl/o7ThwO
WHOexp http://goo.gl/qWFDVm
WHOfre http://goo.gl/pz4hy8
WHOinf http://goo.gl/p8Ruw7
WHOint http://goo.gl/cSJCDa
WHOmee http://goo.gl/uFl1m6
WHOout http://goo.gl/uBWWvf
WHOuse http://goo.gl/qDmYKj
WHOvir http://goo.gl/IlVrjD
WHOwho http://goo.gl/jkYgfr
WIKarn http://goo.gl/NtMnIJ
WIKart http://goo.gl/7mc9rx
WIKblo http://goo.gl/QpRUWF
WIKbre http://goo.gl/AwXzfy
WIKcau http://goo.gl/ddsZPW
WIKcel http://goo.gl/N8kokP
WIKcel http://goo.gl/58XT9v
WIKcel http://goo.gl/48YuFE
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
25
WIKcel http://goo.gl/JDpVM7
WIKcenEN http://goo.gl/9JG3A5
WIKcenES http://goo.gl/KaVjLV
WIKcit http://goo.gl/jCgBOc
WIKcob http://goo.gl/4WL6aM
WIKcom http://goo.gl/QKzuWW
WIKdel http://goo.gl/Ce08yh
WIKdel http://goo.gl/v5h7M
WIKdis http://goo.gl/OAEFZ
WIKebo http://goo.gl/lJvVaU
WIKede http://goo.gl/DsQgOe
WIKenf http://goo.gl/2j0eUs
WIKenv http://goo.gl/ifgN17
WIKequ http://goo.gl/ZH8679
WIKest http://goo.gl/9cCgy0
WIKexa http://goo.gl/4nFeMe
WIKexa http://goo.gl/0ggjzj
WIKexp http://goo.gl/NtsWoZ
WIKfdaen http://goo.gl/JDpKlh
WIKfdaes http://goo.gl/HgnPov
WIKfil http://goo.gl/IK1e8h
WIKflo http://goo.gl/hgCnJu
WIKgaf http://goo.gl/ZAurwO
WIKgel http://goo.gl/EY7Ow7
WIKhem http://goo.gl/RAjSal
WIKhip http://goo.gl/sCtyCd
WIKhos http://goo.gl/i8fw5r
WIKhyp http://goo.gl/Ppeiwo
WIKict http://goo.gl/HvPx6O
WIKigm http://goo.gl/hrshTw
WIKihe http://goo.gl/UmgUkh
WIKimm http://goo.gl/ijt3om
WIKimm http://goo.gl/K2P0MO
WIKinc http://goo.gl/qgTlQm
WIKins http://goo.gl/QIxxFP
WIKint http://goo.gl/h1ZDfD
WIKinv http://goo.gl/cKcDws
WIKire http://goo.gl/LZs5f0
WIKlec http://goo.gl/2uVQjS
WIKmeg http://goo.gl/fqVQTo
WIKmon http://goo.gl/aChizB
WIKmou http://goo.gl/lTFrH
WIKneu http://goo.gl/L3mRVF
WIKnuc http://goo.gl/PEJkQK
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
26
WIKpet http://goo.gl/ggGStn
WIKpro http://goo.gl/eU3Sm3.
WIKprot http://goo.gl/cDZNx9
WIKrtp http://goo.gl/tqZT1e
WIKscrEN http://goo.gl/z6YXZh
WIKscrES http://goo.gl/qytX8X
WIKsin http://goo.gl/nu7eH8
WIKstu http://goo.gl/kIBjoP
WIKsud http://goo.gl/MCZsLp
WIKsur http://goo.gl/qLXW50
WIKtaï http://goo.gl/NSHRmj
WIKtaq http://goo.gl/PPEhJo
WIKtas http://goo.gl/K4hX98
WIKtce http://goo.gl/KnBJe1
WIKtra http://goo.gl/wQQH6C
WIKvir http://goo.gl/5HmUW8
WIKvira http://goo.gl/uNaU0v
WIKzai http://goo.gl/a4abzp
WISwha http://goo.gl/8am29o
WORsam http://goo.gl/htTaeA
WOTglo http://goo.gl/VLnVZe
YACgas http://goo.gl/Gvi6B0
YALimm http://goo.gl/WUIG1X
YOUmob http://goo.gl/DTP7QW
ZENper http://goo.gl/NzPqBF
ZHAfig http://goo.gl/mTF1ll
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
27
4. REPERTORIO TERMINOLÓGICO
Para consultar el repertorio terminológico (glosario y fichas) haga clic aquí.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
28
5. REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA
5.1. CORPUS DE VACIADO
● AABB. “Ebola virus”. 2009. Disponible en: http://goo.gl/vDmjHO
● Análisis Clínicos. Información sobre pruebas diagnósticas. 2014 – “Pruebas y
análisis para el diagnóstico del ébola”. Disponible en: http://goo.gl/H8gw2E.
● Arizona State University. 2014. “The Biodesign Institute at ASU and Ebola”.
Disponible en: http://goo.gl/NSNctZ
● Bradford, Alina. 2014. “2014 Ebola Outbreak: Full Coverage of the Viral
Epidemic”. Disponible en: http://goo.gl/ThdWli
● Bray, Mike et Daniel S. Chertow. 2014. Epidemiology and pathogenesis of
Ebola virus disease. Disponible en: http://goo.gl/NHuAa8
● CBS NEWS. 2014. “Ebola: How to recognize the symptoms”. Disponible en:
http://goo.gl/6TZk9m.
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). “Ebola Hemorrhagic Fever”.
2011. Disponible en: http://goo.gl/zY7mFY
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). “Viral Hemorrhagic
Fevers”. 2011. Disponible en: http://goo.gl/pBquym
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 2014. “Ebola”. Disponible
en: http://goo.gl/XScSHg
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 2014. “Factores de riesgo
epidemiológico a considerar al evaluar a una persona con exposición al virus del
Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/LF2zX1
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 2014. “Guidelines for
Environmental Infection Control in Health-Care Facilities”. Disponible en:
http://goo.gl/eHmgib
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 2014. “Review of Human-
to-Human Transmission of Ebola Virus”. Disponible en: http://goo.gl/LWqfIZ
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC).2014. “Epidemiologic Risk
Factors to Consider when Evaluating a Person for Exposure to Ebola Virus”
Disponible en http://goo.gl/3bmFXc
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC).2014. “Prevention”.
Disponible en http://goo.gl/Xjlf4l
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
29
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC).2014. “Review of Human-
to-Human Transmission of Ebola Virus”. Disponible en http://goo.gl/13yEEr
● Centers for Disease Control and Prevention (CDC).2014. “Transmission”.
Disponible en http://goo.gl/TaiNiJ
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Diagnosis” en Ebola (Ebola
Virus Disease). Disponible en: http://goo.gl/KfiYIV.
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Treatment”. Ebola (Ebola
Virus Disease). Disponible en: http://goo.gl/PIFWQz
● Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). 2010.
“Transmisión”. Disponible en http://goo.gl/5NizSO
● Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). 2014.
“Prevención”. Fecha de última actualización: 5 de noviembre de 2014.
Disponible en: http://goo.gl/DuZB1f
● Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. 2014. “Tratamiento”.
Enfermedad del Ébola (Enfermedad del virus del Ébola). Disponible en:
http://goo.gl/0azcIO
● Chertow, Daniel S. et al. 2014. “Ebola Virus Disease in West Africa — Clinical
Manifestations and Management”. The New England Journal of Medicine.
Disponible en: http://goo.gl/46XezS.
● Colegio Marista de Granada. 2011. “Virus: concepto, composición y estructura”.
Disponible en: http://goo.gl/mCyA3e
● Colegio Oficial de Farmacéuticos de Madrid (COFM). 2014.“Información para
la Farmacia: Enfermedad por Virus del Ébola (EVE)”. Disponible en:
http://goo.gl/UmHtx7
● Crosta, Peter. Fecha de publicación no disponible. “What is a virus? What is a
viral infection?”. Fecha de última actualización: 9 de septiembre de 2014.
Disponible en: http://goo.gl/5KhHB9
● Dimmock, NJ, A. J. Easton y K. N. Leppard. Introduction to Modern Virology.
University of Warwick: Blackwell Publishing Ltd. Disponible en:
http://goo.gl/02FLQE
● Dixon, Meredith G. et Ilana J. Schafer. 2014. Ebola Viral Disease Outbreak —
West Africa, 2014. En: Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Disponible en: http://goo.gl/H7Mj9d
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
30
● Eichner, Martin, Scott F. Dowell y Nina Fireseb. “Incubation Period of Ebola
Hemorrhagic Virus Subtype Zaire”. Osong Public Health Res Perspect. 2(1): 3–
7. Doi: 10.1016/j.phrp.2011.04.001
● European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 2014. “Factsheet
for health professionals”. Disponible en: http://goo.gl/JQkKiu
● European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 2014. “Outbreak
of Ebola virus disease in West Africa”. Disponible en: http://goo.gl/V43pru
● Flores, Javier. 2014. “Un Test que detecta el ébola en 30 minutos”. Disponible
en: http://goo.gl/I0Z4Pm
● Funk, Duane and Anand Kumar. 2014. “Ebola virus disease: an update for
anesthesiologists and intensivists”. Canadian Journal of Anesthesia. 62:
intervalo de páginas no disponible. Doi: 10.1007/s12630-014-0257-z.
● Gaël D. Maganga et al. 2014. Ebola Virus Disease in the Democratic Republic
of Congo. Geneva. DOI: 10.1056/NEJMoa1411099. Disponible en:
http://goo.gl/NgNmek
● Garza-Almanza, Victoriano. “Ébola. Una mirada a sus orígenes”. CULCyT.
Cultura Científica y Tecnológica. 53: 48-59. Disponible en:
http://goo.gl/FX6hgH
● Generalitat Valenciana. 2014. “Protocolo de actuación casos sospechosos
enfermedad por virus ébola (EVE)”. Disponible en: http://goo.gl/zKVAxI
● González, Carlos. “Los virus”. 2005. Disponible en: http://goo.gl/zTgceg
● González, Victoria. 2011. “Una vacuna contra el Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/k7zBbP
● Hu, Lei et al. 2011. “Biophysical characterization and conformational stability
of Ebola and Marburg virus-like particles.” Journal of Pharmaceutical Sciences.
100(12): 5156-73. DOI: 10.1002/jps.22724.
● Huarachi, Luis. 2010. “Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/3X1zFR
● Kortepeter, Mark G. Daniel G. Bausch y Mike Bray. “Basic Clinical and
Laboratory Features of Filoviral Hemorrhagic Fever”. 2011. Disponible en:
http://goo.gl/eR7MdZ
● Kreuels, Benno et al. 2014. “A Case of Severe Ebola Virus Infection
Complicated by Gram-Negative Septicemia”. The New England Journal of
Medicine”. 371: 2394-2401. Disponible en: http://goo.gl/vhIeKK
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
31
● Kuhn, Jens. H. 2008. Filoviruses: A Compendium of 40 Years of
Epidemiological, Clinical, and Laboratory Studies. New York: Springer-Verlag
Wien. Disponible en: http://goo.gl/NCvhfQ
● Lamberghini, Ricardo (Dr.). 2014. “Procedimientos de actuación frente a casos
sospechosos de enfermedad por virus ébola (EVE)”. Disponible en:
http://goo.gl/RcKl6E
● Lamontagne, François et al. 2014. Doing Today's Work Superbly Well —
Treating Ebola with Current Tools. The New England journal of Medicine.DOI:
10.1056/NEJMp1411310. Disponible en: http://goo.gl/spPCkg
● Llamas, Miguel Ángel. 2014. “Cinco razones por las que la PCR es la elegida
para el diagnóstico del Ébola en España.” Disponible en: http://goo.gl/KSQx1M.
● Llamas, Miguel Angel. 2014. “La PCR en el diagnóstico del virus del Ébola”.
Disponible en: http://goo.gl/JovDW2.
● Lucio, Cristina G. 2014. “¿Cómo se diagnostica la infección por ébola?”.
Disponible en: http://goo.gl/DuRYZv
● M. Nyamathi, Adeline et. al. 2014. “Ebola Virus: Immune Mechanisms of
Protection and Vaccine Development”. Biological Research For Nursing
.Disponible en http://goo.gl/PKNQkb
● Mapp Biopharmaceutical. 2014. “ZMappTM
Information Sheet”. Disponible en:
http://goo.gl/AGzLJw
● Mapp Biopharmaceutical. 2014. “ZMAPP™ FAQ”. Disponible en:
http://goo.gl/k3dAGi.
● Matsuno, Keita, et Feldmann Heinz y Hideki Ebihara. 2014. “Severe fever with
Thrombocytopenia Syndrome Associated with a Novel Bonyavirus”. En
Emerging Infectious Diseases: Clinical Case Studies. Önder Ergönül.
Disponible en: http://goo.gl/OQcdp1
● MD.health.com. 2014. “Ebola Symptoms”. Disponible en: http://goo.gl/r3ajcM.
● Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2014. “Virus Ebola”. Disponible en:
http://goo.gl/wIM2TD
● Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2014. “Virus Ebola”. Disponible en:
http://goo.gl/PuX8hP
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2013. “Protocolos de las
enfermedades de declaración obligatoria”. Disponible en: http://goo.gl/wW97P9
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
32
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2014. “Brotes de
Enfermedad por Virus Ébola en África (EVE)”. Disponible en:
http://goo.gl/QJ0TBv
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2014. “Información
general sobre el brote de enfermedad por el virus Ébola: preguntas más
frecuentes”. Disponible en: http://goo.gl/M42gxO
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2014. “Protocolo de
actuación frente a casos sospechosos de enfermedad por virus ébola (EVE)”.
Disponible en: http://goo.gl/rPF6RL
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2014. “Protocolo de
actuación frente a casos sospechosos de enfermedad por virus ébola (EVE)”.
Disponible en: http://goo.gl/xkLC8s
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2014. “Protocolo de
actuación frente a casos sospechosos de enfermedad por virus ébola (EVE)”.
Disponible en: http://goo.gl/yeC9IP
● Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Fecha de publicación no
disponible. “Información general sobre la Enfermedad por Virus Ébola y el
actual brote en África Occidental Guinea, Liberia, Sierra Leona y Nigeria”.
Disponible en: http://goo.gl/Y5Uwgl
● Morales, Sergio. 2012. “Células plasmáticas”. Disponible en:
http://goo.gl/eiUqXi
● Mwanatambwe, Milanga et. al. 2001. “Ebola Hemorrhagic Fever（EHF）:
Mechanism of Transmission and Pathogenicity” Disponible en
http://goo.gl/2LPOCk
● Northgate practice. 2014. Ebola virus disease. Disponible en:
http://goo.gl/1JZRTf
● Organización Mundial de la Salud. 2014. “Preguntas frecuentes sobre la
enfermedad por el virus del Ebola”. Disponible en: http://goo.gl/DOkFkB
● Organización Mundial de la Saud (OMS). 2014. “Enfermedad por el virus del
Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/eBX2E0
● Patrick Davis, Charles. “ZMapp: New Drug Treatment for Ebola Virus Disease
(cont.)” Disponible en: http://goo.gl/ls2uqt
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
33
● Pérez, Christian. Fecha de publicación no disponible. “Ébola: qué es, síntomas,
diagnóstico, causas y tratamiento”. Disponible en: http://goo.gl/dmLSBs
● Qiu, Xiangguo. 2014. “Reversion of advanced Ebola virus disease in nonhuman
primates with ZMapp” 000: intervalo de páginas no disponible.
DOI:10.1038/nature13777
● Sanchez, Anthony et al. 2004. “Analysis of Human Peripheral Blood Samples
from Fatal and Nonfatal Cases of Ebola (Sudan) Hemorrhagic Fever: Cellular
Responses, Virus Load, and Nitric Oxide Levels.” Journal of Virology. 78:
10370–10377. DOI: 10.1128/JVI.78.19.10370–10377.2004
● Schieffelin, John S. et al. 2014. Clinical Illness and Outcomes in Patients with
Ebola in Sierra Leone. The New England journal of Medicine. DOI:
10.1056/NEJMoa1411680. Disponible en: http://goo.gl/g1ebwS
● Servei d’Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública. 2014.
“Enfermedad por Virus Ébola (EVE)”. Disponible en: http://goo.gl/2KDCA2
● Simmons, Grahan. 2003. “DC-SIGN and DC-SIGNR bind ebola glycoproteins
and enhance infection of macrophages and endothelial cells”. Virology. 305:
115-123. Disponible en: http://goo.gl/FMWiKL
● Síntomas del ébola. 2014. “Síntomas del ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/LB4MJ1.
● Smith, Tara. 2005. Ebola (Deadly Diseases & Epidemics). Editorial: Chelsea
House Pub.
● Talaro, Kathleen Park. 2007. “An introduction to the viruses”. Foundations in
Microbiology. 159 – 186. Nueva York: Mc Graw Hill Companies, 2007.
Disponible en: http://goo.gl/kaqimg
● Talise, Marta. 2014. “Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/LkW2qm
● Talise, Marta. 2014. “Tratamiento del Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/EBj070
● Texas Department of State Health Sevices. Fecha de publicación no disponible.
“La fiebre viral hemorrágica y el bioterrorismo”. Disponible en:
http://goo.gl/AcXBdN
● The Naval Medical Research Center. 2014. “Ebola Zaire (EZ1) rRT-PCR
(TaqMan®) Assay on ABI 7500 Fast Dx, LightCycler, & JBAIDS”. Disponible
en: http://goo.gl/4AdSKT
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
34
● U. S. Department of Health and Human Services (HHS). 2014. “Detailed
Emergency Medical Services (EMS) Checklist for Ebola Preparedness”
Disponible en http://goo.gl/jpEUSi
● U.K. National Health Service (NHS).2014. “Preventing the spread of Ebola
virus disease”. Disponible en http://www.nhs.uk/conditions/ebola-
virus/Pages/Prevention.aspx
● U.S. Department of Health and Human Services. 2009. “Ebola Hemorrhagic
Fever Information Packet”. Disponible en: http://goo.gl/q1h0A
● U.S. Department of Health and Human Services. 2014. “Everything You Need
to Know About Experimental Ebola Treatment ZMapp”. Disponible en:
http://goo.gl/jRdMv0
● Vicente, Ernesto y Ana Liz Rodríguez. 2010. Fiebres hemorrágicas virales. La
Habana: Editorial Ciencias Médicas. Disponible en: http://goo.gl/ZuYzZM
● Washington Military Department. 2007. “Guía de recursos para las
emergencias”. Disponible en: http://goo.gl/vG8XEl
● Washington State Department of Health. 2014. “Viral Hemorragic Fever
(Ebola)”. Disponible en: http://goo.gl/zTgceg
● WHO Ebola Response Team. 2014. Ebola Virus Disease in West Africa — The
First 9 Months of the Epidemic and Forward Projections. En: The New England
journal of Medicine. DOI: 10.1056/NEJMoa1411100. Disponible en:
http://goo.gl/zxSyIH
● World Health Organisation (WHO). 2014. Ebola virus disease. Disponible en:
http://goo.gl/Cirbsi
● World Health Organisation. 2014. “Ebola virus disease”. Disponible en:
http://goo.gl/mg1Ua8.
● World Health Organization (WHO). “WHO experts consultation on Ebola
Reston pathogenicity in humansWHO experts consultation on Ebola Reston
pathogenicity in humans”. 2009. Disponible en: http://goo.gl/jkYgfr
● World Health Organization (WHO). 2014. “Frequently asked questions on Ebola
virus disease”. Disponible en: http://goo.gl/pz4hy8
● World Health Organization (WHO). 2014. “Meeting summary of the WHO
consultation on potential ebola therapies and vaccines”. Disponible en:
http://goo.gl/uFl1m6
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
35
● World Health Organization (WHO). 2014. “Outbreak Bulletin”. Disponible en:
http://goo.gl/uBWWvf
● World Health Organization. 2014. “Ebola response roadmap”. Disponiblen en
http://goo.gl/PdxuDw
● World Health Organization. 2014. “Interim list of WHO medical devices for
Ebola care - medical devices (not including personal protective equipment)”.
Disponible en: http://goo.gl/cSJCDa
● World Health Organization. 2014. “Use of Convalescent Whole Blood or
Plasma Collected from Patients Recovered from Ebola Virus Disease for
Transfusion, as an Empirical Treatment during Outbreaks”. Disponible en:
http://goo.gl/qDmYKj
● Zhang, YunFang et al. “Fighting Ebola with ZMapp: spotlight on plant-made
antibody”. Science China Life Sciences. 57: 988-989. Doi: 10.1007/s11427-014-
4746-
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
36
5.2. CORPUS DE REFERENCIA
● A.D.A.M., inc. 2014. "Enciclopedia Ilustrada de Salud". Disponible en:
http://goo.gl/cRZ1N
● ABC. 2014. “La protección respiratoria frente al ébola no siempre es necesaria.”
Disponible en: http://goo.gl/1Ni2xn.
● Academia Nacional de Colombia. 2014. Diccionario Académico de la Medicina.
Disponible en http://goo.gl/5gYRHJ
● Advameg, Inc. 2014. “Ebola Virus Infection”. En Human Illness and Behavioral
Health. Disponible en: http://goo.gl/Td4aRD
● Agencia EFE. 2010. “Los científicos dan gran paso hacia una vacuna única
contra el ébola”. 20 minutos. Disponible en: http://goo.gl/KryXgB
Agencia EFE. 2014. “¿Por qué es tan mortífero el virus del ébola?”. La Voz de
Galicia. Disponible en: http://goo.gl/hsCPRc
● Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo. 2014. “Consejos
para las empresas: medidas de prevención”. Disponible en: http://goo.gl/sP6s6H
● Agencias. 2014. “Activado en Alicante el protocolo por ébola por un posible
enfermo” en El Periódico. Disponible en: http://goo.gl/VYlMzf.
● Agirregomezkorta, Maren. 2007. “El aborto natural”. Enfemenino. Disponible en
http://goo.gl/fB0K6q
● AIDSmeds.com.2009. “Candidiasis (candidiasis oral; candidiasis vaginal;
candidiasis esofágica)” AIDSMED, your ultimate Guide to HIV Care.
Disponible en http://goo.gl/Raz4ms
● American Biological Safety Association. “Ebola information”. Disponible en:
http://goo.gl/0mseRc.
● Ansede, M y Daniel Mediavilla. 2014. “¿Cuándo se puede decir que un
contagiado de ébola está curado?” en El País. Disponible en:
http://goo.gl/O6ktGb
● Ansede, M. 2014. “Al perro había que sacrificarlo porque no había dónde
meterlo”en El País. Disponible en: http://goo.gl/Tuzvz2.
● Antimicrobial Test Laboratories. 2013. “Introduction to hand sanitizer”.
Disponible en: http://goo.gl/KkDD8f
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
37
● Aranda, Armando. 2015. “El proceso de infección viral”. Disponible en:
http://goo.gl/7RKiiO
● Arboix, Montse. 2014. “El diagnóstico del Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/Lzbbk3
● Arboledas, David. 2013. Fiebre hemorrágica por Ébola. Alicante: Editorial
Club Universitario. Disponible en: http://goo.gl/IbkmaF
● Arboledas, David. 2013. Fiebre hemorrágica por Ébola. San Vicente del
Raspeig: Editorial Club Universitario. Disponible en: http://goo.gl/Js5SQw
● Arriaza Romero, Purificación D. et al. 2013. Técnicas básicas de enfermería.
Madrid: Paraninfo. Disponible en: http://goo.gl/W49e6n
● Asociación de Microbiología y Salud. 2014. “Brote de enfermedad por el virus
Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/F4lzAx
● Autor Anónimo. 2014. “Dolor epigástrico sus causas definicion y tratamientos”.
Problemas de Flautulencia, tratamientos, recetas caseras y más para evitar
gases. Disponible en http://goo.gl/MFmuvD
● Babcock, Philip. 2002. Webster’s Third New International Dictionary
Unabridged. Springfield: Merriam-Webster Inc.
● BabyCenter Medical Advisory Board. 2013. “Pospartum
hemorrhage”Babycenter. Disponible en http://goo.gl/LkNyRe
Basco S. 2008. “El virus de Marburgo “vuelve” a Europa después de cuarenta
años”. ABC. Disponible en: http://goo.gl/j9b2hT
● Bausch, D. Orpha net. 2012. “Fiebre hemorrágica del virus Ébola”. Disponible
en: http://goo.gl/78bVmU.
● Bausch, Daniel, et al. 2007. “Assessment of the Risk of Ebola Virus
Transmission from Bodily Fluids and Fomites”. The Journal of Infectious
Diseases. 196: 142-147. doi: 10.1086/520545
● Baxter. 2014. “Tecnología de células Vero para la producción de vacunas de
gripe”. Disponible: http://goo.gl/5nry2B
● Bayer. 2014. “Bayer apoya la lucha contra el ébola”. Disponible en:
● Beatty, William, Everett Beneke and Alfred Jay Bollet. 2001. Stedman
diccionario bilingüe de ciencias médicas: inglés-español, español-inglés.
Madrid: Panamericana. Vista previa disponible en: http://goo.gl/x3vhI5
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
38
● Beeching, Nicholas J. et al. 2014. "Ebola virus disease". En BMJ. DOI:
10.1136/bmj.g7348. Disponible en: http://goo.gl/pr7jZd
● Bigben. 2014. “Language Dictionaries and Translators:” Disponible en
http://goo.gl/Inq39Z
● Biology online. 2005. “Dictionary”. Disponible en: http://goo.gl/TUer0Q
● BtB. 2014. “TERMIUM Plus, el banco de datos terminológicos y lingüísticos
del Gobierno de Canadá”. Disponible en: http://goo.gl/ORA8bw
● Butterworth-Heinemann. 2009. Millodot: Dictionary of Optometry and Visual
Science, 7th edition. Disponible en: http://goo.gl/fS5nu0
● Caballero Egea, José. 2012. “Letargo invernal/ necesidades de frío en frutales”.
Cienciacebas’s Blog. Disponible en http://goo.gl/RC6Ku0
● Cancer.Net. 2011. “Caída del pelo o alopecia”. Disponible en
http://goo.gl/ri7mY4
● Carvajal, Martí y Peña, Martí AJ. 2005. “VITAMINA K PARA LA
HEMORRAGIA GASTROINTESTINAL ALTA EN PACIENTES CON
ENFERMEDADES HEPÁTICAS”. La Biblioteca Cochrane Plus. Disponible
en http://goo.gl/tfk8R3
Cases y G. Escolar. 1998. “Diátesis hemorrágica en la uremia”. Nefrologia. Vol.
XVIII. Núm. 4. Disponible en: http://goo.gl/9OntX4
Castillo M. 2014. “12 preguntas y respuestas sobre el virus del Ébola”.
Expansión.com. Disponible en: http://goo.gl/shBdkv
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Interim Guidance for
Emergency Medical Services (EMS) Systems and 9-1-1 Public Safety
Answering Points (PSAPs) for Management of Patients Who Present with
Possible Ebola Virus Disease in the United States”. Disponible en:
http://goo.gl/apLBZO
● Centers for Disease Control and Prevention. 2007. “Healthcare Infection Control
Practices Advisory Committee (HICPAC). Disponible en: http://goo.gl/rzeWNc
● Centers for Disease Control and Prevention. 2013. “Blood/Body Fluid Exposure
Option”. Disponible en: http://goo.gl/uUHLjK
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “About Ebola Virus
Disease”. Disponible en: http://goo.gl/hEg6OV
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
39
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Case definition for Ebola
Virus Disease (EVD)”. Disponible en: http://goo.gl/mv7QDq
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Guide to Infection
Prevention for Outpatient Settings: Minimum Expectations for Safe Care”.
Disponible en: http://goo.gl/reUDYk.
Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Marburg hemorrhagic
fever”. Disponible en: http://goo.gl/rCX9i6
● Centers for Disease Control and Prevention. 2014. “Prevención.” Disponible en:
http://goo.gl/kRT5WY.
● Centro Médico Maestranza, S.A. 2012. "Diccionario médico". Disponible en:
http://goo.gl/Jt46kr
● Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Fecha de
publicación no disponible. “Información sobre la enfermedad del virus del Ébola
para los médicos en entornos de atención médica en los EE. UU.”. Disponible
en: http://goo.gl/G6HG5d
● Chávez Pérez, Juan Pedro y Sánchez Velázquez, M. Luis David. 2009. “Delirio
hiperactivo: Su impacto en la morbimortalidad de pacientes en la Unidad de
Terapia Intensiva”. Revista de la Asociación Mexicana de Medicina. Disponible
en http://goo.gl/h8txol
● Chertow, Daniel S. et al. 2014. “Ebola Virus Disease in West Africa — Clinical
Manifestations and Management”. The New England Journal of Medicine.
Disponible en: http://goo.gl/46XezS
Classe Qsl. 2013. “Definición de sistema fagocítico mononuclear”. Enciclopedia
de salud, dietética y psicología. Disponible en: http://goo.gl/lPC2lg
● Clínica DAM. 2013. "Candidiasis oral". Disponbible en: http://goo.gl/kV9029
● Clínica Universidad de Navarra. 2013. “Diccionario médico”. Disponible en:
http://goo.gl/HvYQkq
● Comisión Europea. 2014. Enfermedad del Ébola: información para los viajeros.
Disponible en: http://goo.gl/Tj74Gm
● Consejería de Sanidad y Consumo de la Región de Murcia. 2009. “Prevención
de riesgos laborales”. Disponible en: http://goo.gl/8iI4Ge
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
40
● Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos. 2014. “Qué es el virus
del Ébola y qué enfermedad provoca”. Disponible en: http://goo.gl/oBR7tm
Corcuera, Anne. 2007. “En busca del virus de Marburg”. El Mundo. Disponible
en: http://goo.gl/2m2onZ
● Coto E., Celia. 2007. “Inhibición de la apoptosis de los linfocitos como nueva
forma de combatir enfermedades infecciosas graves”. QuímicaViva. 1.
Disponible en: http://goo.gl/sVj9N9
● Cyclopaedia.net. 2013. “Buscador científico Cyclopaedia”. Disponible en
http://goo.gl/qrD253
● Davis, Amanda. 2013. “Causas del dolor epigástrico”. eHow. Disponible en
http://goo.gl/ndCaqQ
● Definicion. Tu diccionario hecho fácil. ABC. 2014. “Definición deshidratación”.
Disponible en: http://goo.gl/F4urM5.
● Definición. Tu diccionario hecho fácil. ABC. 2014. “Definición de
Preparación”. Disponible en: http://goo.gl/4EI915.
● Definicion. Tu diccionario hecho fácil. ABC. 2014.” Definición de transporte.”
Disponible en: http://goo.gl/DJaXg0.
● Definición.de. 2008. Definición.de. Disponible en: http://goo.gl/xH1aAf
● Department of Microbiology. 2007. “Frequently Asked Questions”. Disponible
en: http://goo.gl/y6sqQg
Desk, Web. 2014. “Ebola Presence Denied, Patient Died of VHF & Dengue:
NIH”. Medical News Pakistan. Disponible en: http://goo.gl/tAhTrQ
● Dictionary.com. 2002. “Humoral immune response”. Disponible en:
http://goo.gl/TRQOWB
● Dirección General de Epidemiología. Fecha de publicación no disponible.
Lineamientos para la Emisión de Alertas Epidemiológicas. Disponible en:
http://goo.gl/LcMVHI
● Dmedicina.com. 2014. “Enfermedades: fiebres hemorrágicas”. Disponible en:
http://goo.gl/oz4P24.
● Doctissimo. Diccionario Médico. 2014. “Intubación: definición”. Disponible en:
http://goo.gl/QY5Spf.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
41
● Doctissimo. Fecha de publicación no disponible. Diccionario Médico.
Disponible en: http://goo.gl/Hc0gJH
● Dominguez, N. 2014. “El contagio solo se explica por “un fallo humano”en El
país. Disponible en: http://goo.gl/Vbuh9R.
● Domínguez, N. 2014. “Faltó planificación y formación del personal sanitario,
según los expertos” en El País. Disponible en: http://goo.gl/0MHRU6.
● Ebola Zaire. Disponible en: http://goo.gl/vWJnke.
● EcuRed. 2015. “Material Genético”. Disponible en: http://goo.gl/N7NebO
● EFE: Salud. 2014. “El misionero español con ébola será ingresado en el Hospital
Carlos III”. Disponible en: http://goo.gl/NMj0o7
● El Blog de la Salud. 2014. “¿Qué es el óxido nítrico y cómo funciona?
Disponible en: http://goo.gl/0UYUVn
● El Huffington Post. 2014. “Protocolo para el Ébola: Osakidetza activa medidas
de precaución ante un caso sospechoso”. Disponible en: http://goo.gl/EL2g0b
● El Mundo. 2014. “Así lucha el organismo humano contra el virus del Ébola”.
Disponible en: http://goo.gl/BSaoVq
● El mundo. 2014. “ébola: respuestas a las dudas más frecuentes”. Disponible en:
http://goo.gl/3NEHJi.
● El Universal. 2014. “Culminan fase de implementación de protocolos contra el
ébola en Venezuela” en El Universal. Disponible en: http://goo.gl/qZvJKG
● Elsevier, Inc. 2009. Mosby’s Medical Dictionary, 8th edition. Disponible en:
http://goo.gl/B6219
● Elsevier. 2007. Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. Disponible
en: http://goo.gl/1rd27a
● Enciclopedia Salud. Fecha de publicación no disponible. “Definición de
macrófago”. Disponible en: http://goo.gl/Sn8hwt
● Enciclopediasalud.com. 2013. “Definición de adrenalina (epinefrina)”.
Disponible en: http://goo.gl/pddIvK
● Enciclopediasalud.com. 2013. “Definición de turbación”. Disponible en:
http://goo.gl/pNvOlQ.
● Enfemenino.com 2012. “Sepsis (infección diseminada)”. Disponible en:
http://goo.gl/NRzm6f
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
42
● Equipo Nutriresponse.2014. “Calculadora de la pérdida de líquidos durante el
ejercicio”. Nutriresponse.com. disponible en http://goo.gl/UZ1tAs
Erill Sáez, Sergio y Jaume Piulats Xancó. 2005. “Nuevas aportaciones a la
terapia oncológica”. V ciclo de conferencias: Investigación y siglo XXI.
Disponible en: http://goo.gl/MUC3K9
Europa Press. 2014. “10 cosas que deberías saber sobre el virus del Ébola”. La
Razón. Disponible en: http://goo.gl/1ucEdp
Europa Press. 2010. “Fariñas, ingresado debido a una infección bacteriológica”.
Europa Press. Disponible en: http://goo.gl/3KAqx6
● Europa Press. 2014. “Las complicaciones neurológicas suelen conducir a la
muerte de los pacientes con ébola”. Disponible en: http://goo.gl/IILqkW
Europa Press. 2010. “Los familiares de los infectados de hepatitis C presentarán
una denuncia”. El Mundo. Disponible en: http://goo.gl/GD2duP
● Facultad de Medicina Cass-Udd de Universidad del Desarrollo. 2014.
“Definición de bioseguridad”. Disponible en: http://goo.gl/7DIIHV.
● Farles, Inc. 2012. Segen's Medical Dictionary. Disponible en:
http://goo.gl/v6u7Kj
● Farlex Inc. 2012. Sagen’s Medical Dictionary. Disponible en:
http://goo.gl/5h3eZL
● Farlex, Inc. 2012. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing.
Disponible en: http://goo.gl/B6219
● Federación Internacional Médica de Ozono IMEOF. 2014. “ANTE EL ÉBOLA
UNA POSIBLE SOLUCIÓN: OZONOTERAPIA”. Disponible en:
http://goo.gl/EcClYB
● Fernández , J.M. La salud.com. 2005. “Dolor torácico”. Disponible en:
http://goo.gl/tJC6Ij.
● Fiebre del Ébola. Fecha de publicación no disponible. Información sobre la
FIEBRE HEMORRÁGICA POR VIRUS DEL ÉBOLA. Disponible en:
http://goo.gl/kHelBg
● Fire Department, City of New York. 2014. “Ebola Virus Disease (EVD)
Advisory (Addendum)”. Disponible en: http://goo.gl/UhcKDV
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
43
● Firger, J.cbsnews. 2014. “surviving ebola: for those who live throught it, what
lies ahead?”. Disponible en: http://goo.gl/Pm4STb.
● Fosnight, Sue et. Atl. 2009. “Delirium in the Elderly”. Disponible en
http://goo.gl/JDYfLg
● Frahling, Gereon. 2014. “Linguee” Disponible en http://goo.gl/rMc94q
● Galán, Enrique. Fecha de publicación no disponible. “Indicaciones del estudio
genético”. Disponible en: http://goo.gl/zhJZwH
● Galimberti, Beatriz y Rusell Roy. 2008. Gran Diccionario Oxford español-inglés
/ inglés- español.
● Geggel, L. LIVE SCIENCE. 2014. “Doctors Puzzled. Why Only Some Ebola
Patients Bleed”. Disponible en: http://goo.gl/u3SrmG.
● Geisbert, Thomas et al. 2003. “Pathogenesis of Ebola Hemorrhagic Fever in
Primate Models”. The American Journal of Pathology. 163(6): 2371–2382.
DOI: 10.1016/S0002-9440(10)63592-4
Gene Garrard Olinger Jr. et al. 2012. Delayed treatment of Ebola virus infection
with plant-derived monoclonal antibodies provides protection in rhesus
macaques. En: PNAS. DOI: 10.1073/pnas.1213709109. Disponible en:
http://goo.gl/cXt9LZ
● Ghose, Tia. 2014. “Ebola serum: explaining the Americans’ experimental
treatmens”. Disponible en: http://goo.gl/rt6xYF
● Gobierno de España. 2014. “Protocolo de actuación”. Disponible en:
http://goo.gl/N7Cshn.
● Gogia P. et al. 2014. "Outbreak of Ebola virus click alarm for devastating
epidemic". En International Journal of Medical Science Research and Practice
2014; 1(2): 30-33. Disponible en: http://goo.gl/la9Gwo
● Gómez, H. 2009. “Ciclo reproductivo de los virus”. Temas selectos de Biología.
Disponible en: http://goo.gl/1lEBjo
● Gonzales, José. 2013. “¿Qué es una erupción maculopapular?”. En Grupopedia.
Disponible en: http://goo.gl/BnFVAl
● Government of Manitoba. 2009. “Integrated Post-exposure Protocol for HIV,
HBV and HCV: Guidelines for Managing Exposures to Blood and Body
Fluids”. Disponible en: http://goo.gl/e9Bz2f
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
44
Grases F. et al. 2014. “Calcificaciones ectópicas: mecanismos, smilitudes y
diferencias”. Medicina Balear. DOI: 10.3306/MEDICINABALEAR.29.02.09.
Disponible en: http://goo.gl/FnnLfx
Gratacós E. et al. 2007. Medicina fetal. Editorial Médica Panamericana: Madrid.
Disponible en: http://goo.gl/NRnCf3
● Grupo RPP. 2014. “Verano: tips para no sufrir una deshidratación por el intenso
calor”. RPP Noticias. Disponible en http://goo.gl/bBVyCp
● Health and Safety Authority. 2014. “Hazard and Risk”. Disponible en:
http://goo.gl/eG91Yn.
● Healthgrades Operating Company, Inc. 2013. “Neurological Symptoms”.
Disponible en: http://goo.gl/DX5T2q
● Healthooze. 2013. “Ebola Hemorrhagic Fever”. Disponible en:
http://goo.gl/t1CUYC
● Hidalgo, Jose A. 2014. “Candidiasis: Practice Essentials”. Medscape. Disponible
en http://goo.gl/Gixif8
● Homeland Defense & Security. Information Analysis Center. 2014. “Spotlight
On Ebola”. Disponible en: http://goo.gl/GYrfLo
● Hospital general de México. 2010. “Choque hipovolémico”. GUÍAS CLÍNICAS
DE DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO SERVICIO DE TERAPIA INTENSIVA
CENTRAL. Disponible en http://goo.gl/6KE1VM
● Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2011. American Heritage®
Dictionary of the English Language. Disponible en: http://goo.gl/5h3eZL
● Howard Hughes Medical Institute. 2005. “Fragmento del virus de la fiebre
amarilla podría tener la clave para lograr una vacuna más segura”. Disponible
en: http://goo.gl/4Dba5v
● Informativos Telecinco. 2014. “Las claves del Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/OF314r
● Infosalus. 2011. “Una científica española describe una estrategia para maximizar
la función de los glóbulos blancos”. Disponible en: http://goo.gl/HrlVN9
● Infosida.gov. 2014. “Glosario de infosida”. Disponible en: http://goo.gl/g3c1LE.
● Institute national de santé publique QUébec. 2009. “Definición del concepto de
seguridad”. Disponible en: http://goo.gl/otRsZ1.
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
45
● Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. 2014. “Guía de bolsillo para el
manejo del virus del Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/GeYxos
● Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos. 2014. “Estudios clinicos de
cáncer en el Centro Clínico de los Institutos Nacionales de la Salud”. Disponible
en: http://goo.gl/NqRhVb
● Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos. 2014. “Neuroblastoma:
Tratamiento”. Disponible en: http://goo.gl/9MOg1x
● Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos. Fecha de creación no
disponible. Diccionario de cáncer. Disponible en: http://goo.gl/XpGe5D
● Instituto Químico Bilógico (IQB). Fecha de creación no disponible.
Medciclopedia: Diccionario ilustrado de términos médicos. Disponible en
http://goo.gl/9zas6G
● International Academics of Emergency Dispatch. 2014. “Las recomendaciones
de las IAED sobre la enfermedad por virus de ébola y los viajeros procedentes
de África Occidental”. Disponible en: http://goo.gl/uosab9.
● IntraHealth. Fecha de publicación no disponible. “Aprendizaje para mejorar el
desempeño”. Disponible en: http://goo.gl/ifdrj7
● Jeri A. Logemann, Ph.D. Ralph and Jean Sundin Professor. 2014. “Disfagia
(dificultad para deglutir o dificultad para movilizar el alimento de la de la boca
al estómago)” International Encyclopedia of rehabilitation. Disponible en
http://goo.gl/5Mk0LC
● Jiménez, A, et. Al. 2001. “Infección mortal por citomegalovirus en un paciente
con esplenectomía y transfusión después de un traumatismo”. Medicina clínica.
116 (11). Disponible en: http://goo.gl/Zb7fvV
● Jimenez, J. 2014. “El temor a encerrarse con el ébola” en El País. Disponible en:
http://goo.gl/JCj6ld.
● Jiménez, X. 2010. “Códigos de activación en urgencias y emergencias. La
utilidad de priorizar”. Disponible en: http://goo.gl/48mCwk
● Journal of Pharmacy & Pharmacognosy Research: The Blog. 2014. “Ébola”.
Disponible en: http://goo.gl/bXQk6u.
● Junta de Asesores de Médicos de Baby Center. 2013. “Ictericia”. Babycenter.
Disponible en http://goo.gl/LkNyRe
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
46
● Jurado, Laura. 2014. “Superar la arritmia sin medicación”. El Mundo.
Disponible en http://goo.gl/lSXlGv
● K, Horvath y JA, Perman. 2002. “Autism and gastrointestinal symptoms”
PubMed.gov. disponible en http://goo.gl/5i5FdD
● Kerchak. 2011. “Una vacuna contra el virus del ébola eficaz en el 80% de los
ratones”. Disponible en: http://goo.gl/rloFq2
● KidsHealth. Fecha de publicación no disponible. “Leucemia linfoblástica
aguda”. Disponible en: http://goo.gl/eyS5f4
● King, J.W. 2014. “Pharmacologic Therapy”. Disponible en:
http://goo.gl/WLu6wf
● Klig, Jean et. Al.2014. “A 21-Month-Old Boy with Lethargy, Respiratory
Distress, and Abdominal Distention”. The New England Journal of Medicine.
Disponible en http://goo.gl/APLtw9
● La Nueva España. 2014. “¿Cómo se produce la muerte por ébola?” Disponible
en: http://goo.gl/EKX8vr
● La Vanguardia. 2014. “El Consell de Cultura muestra su preocupación por la
diseminación del Ébola” Disponible en: http://goo.gl/yQ8q4u.
● La Vanguardia. 2014. “El presidente de Eurocámara pide a la UE movilizar más
efectivos contra ébola”. Disponible en: http://goo.gl/7yhIaW.
● La Vanguardia. 2014. “Primeros éxitos en pruebas de la vacuna contra el ébola
en humanos”. Disponible en: http://goo.gl/R4Kao2.
● La Voz de Galicia. 2014. “La recuperación debería ser total, pero muy lenta”. La
Voz de Galicia. Disponible en: http://goo.gl/TlzhKG
● Lahera-Sánchez, Tania y Villegas-Valverde, Carlos A. 2011. “De la
inmunodeficiencia primaria al cáncer”. Disponible en: http://goo.gl/CdnYm7
● Larousse. 2012. Gran Diccionario de la Lengua Española. Disponible en:
http://goo.gl/K1sZTQ
● Leading BioSciences. 2014. "Ebola virus disease". Disponible en:
http://goo.gl/sDO6cA
● Liu Dongyou. 2014. Manual of Security Sensitive Microbes and Toxins. CRC
Press. Disponible en: http://goo.gl/atnUfG
● López Eduardo. 2002. Infectología pediátrica: manual práctico. Argentina.
Diponible en: http://goo.gl/A70L9v
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
47
● López Guerrero, José Antonio. 2014. “Ébola, MERS, Dengue... Guía viva de los
virus”. En El Cultural. Disponible en: http://goo.gl/jhX1eI
● Lowry, Lacie. 2014. “Experts Explain the Difference Between Ebola and Flu
Symptoms”. News9. Disponible en: http://goo.gl/p9paa4
● Lucht, Andreas et. Al. 2004.“Production of monoclonal antibodies and
development of an antigen capture ELISA directed against the envelope
glycoprotein GP of Ebola virus” DOI 10.1007/s00430-003-0204-z. Disponible
en http://goo.gl/EkQxwH
● Lucio. C. 2014. “Se necesita una estrategia múltiple contra el ébola” en El
Mundo. Disponible en: http://goo.gl/dl58KQ.
● Mallick, Indranil. 2014. “Immunohistochemistry (IHC)”. abouthealth.
Disponible en http://goo.gl/YVftsC
● Mandal, Ananya. 2014. “What is delirium?” News Medical. Disponible en
http://goo.gl/UJG8EG
● Marín, Clara. 2014. “Qué va a hacer España con el paciente infectado por
ébola”. En El Mundo. Disponible en: http://goo.gl/oKO2ZA
● Martínez Mateu, J.G. et al. 2011. "Mieloma múltiple, hipercalcemia severa,
insuficiencia renal aguda y fallo multiorgánico por calcinosis". Nefrología
(Madr.). 2011, vol.31, n.2, pp. 233-234 . Disponible en: http://goo.gl/DWdUTF
● Martínez, C. “Gel antibacterial y sus funciones”. Disponible en:
http://goo.gl/HNIu9c.
● Mateos, Pedro F. 2014. “Características generales de los virus (II)”. Disponible
en: http://goo.gl/0JJVry
● Mayo Clinic staff. 2012. “Chemotherapy and hair loss: What to expect during
treatment”. Test an procedures Chemotherapy. Disponible en
http://goo.gl/XJQT5t
● MDHealth Resource. 2012. “Malestar general”, Medical Topics. Disponible en
http://goo.gl/9Uo8uY
● Medicina molecular. 2007. “Apoptosis”. Disponible en: http://goo.gl/lWVWyw
● Medicina Molecular. FIBAO. 2007. “Inmunización”. Disponible en:
http://goo.gl/OKPIzR.
● MedicineNet, Inc. 2014. "MedTerms medical dictionary". Disponible en:
http://goo.gl/RCDGph
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
48
● Medicinenet.com. 2012. “Definition of Biosafety”. Disponible en:
http://goo.gl/Keoudq.
● Médicos Sin Fronteras. 2014. “Congo: MSF finaliza su intervención tras el fin
del brote del Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/FxR8d6
● Médicos sin Fronteras. 2014. “El niño que engañó al Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/OEfhGU.
● Médicos sin fronteras. Fecha de publicación no disponible. “Fiebres
hemorrágicas/Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/Fy6Xfe
Médicos Sin Fronteras. 2012. “Tres de mis hijos y yo contrajimos el Ébola”.
ABC. Disponible en: http://goo.gl/4ytzXc
● Merchán, N, et. Al. Fecha de creación no disponible. “Actuación de enfermería
ante una transfusión de sangre y derivados”. Disponible en:
http://goo.gl/2HD4hO
● Merck Sharp & Dohme Corp. 2014. “Marburg and Ebola Virus Infections”.
Disponible en: http://goo.gl/rl87qE
● Mercosur. “Glosario de terminología de vigilancia epidemiológica”. Disponible
en: http://goo.gl/P93tam.
● Merriam Webster. 2014. Merriam Webster’s Medical Dictionary. Disponible en:
http://goo.gl/nVRv7B
● Miller-Keane. 1996. Diccionario enciclopédico de enfermería. Argentina:
Editorial Médica Panamericana.
● Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 1999. “Zoonosis de origen laboral”.
Disponible en: http://goo.gl/VSLUb6
● Molli, Kiran. 2014. “Epigastric pain - Location, Causes, Symptoms, Diagnosis
and Treatment”. Heath Blogger. Disponible en http://goo.gl/nbUqvh
● Mora, Amparo. 2007. “¿Qué es la Meningoencefalitis?”. MediGuia. Disponible
en http://goo.gl/865QpZ
● Morales Corvacho, Jose Edmmundo. 2010. “Monitoreo y resucitación del
paciente en estado de choque”. Artículo de Revisión. Disponible en
http://goo.gl/M8iCg7
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
49
● Moreno, Sonia. 2004. “Cansancio extremo”. ElMundo DMedicina. Disponible
en http://goo.gl/o9qlHfd Health Information for You. Disponible en
http://goo.gl/ZvN9XD
● Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. S.v. "immunologically competent
cell." Consultado el 29 de diciembre de 2014 en: http://goo.gl/vq22H4
● myhealth.alberta.ca. 2012. “Impaired immune system”. Disponible en:
http://goo.gl/acDA73
● National Institutes of Health. 2011. “National Institute of Allergy and Infectious
Diseases”. Disponible en: http://goo.gl/SEMSmV.
● Navarro, Fernando. 2005. Diccionario crítico de dudas inglés-español de
medicina, 2ª edición. Madrid: McGraw-Hill Interamericana
● Netsaluti. 2008. “Sexualidad entre mujeres y VIH”. Disponible en:
http://goo.gl/RVweZs
● Niño Valiente, César et. Al. 2008. “Síndrome fébril”. Disponible en
http://goo.gl/t9fb6K
● North Dakota Department of Health. 2014. “Percutaneous/Mucous Membrane
Exposure, Blood and Body Fluids”. Disponible en: http://goo.gl/VivpJs
● Oficina Española de Patentes y Marcas. 2005. “Inmunoadyuvante”. Disponible
en: http://goo.gl/YWQ1hK
● Olmos, Martín Alejandro. 2005. “Candidiasis esofágica: análisis clínico y
micológico”. Manuscritos originales. Disponible en http://goo.gl/AUOrpA
● Onmeda.es. Para tu salud. 2014. “¿Gripe o resfriado?”. Disponible en:
http://goo.gl/IlRwJ0.
● OnSalus. 2014. “Análisis de inmunoabsorción ligado a enzimas (ELISA)”
Disponible en http://goo.gl/51GNqd
● Organización Mundial de la Salud. Fecha de creación no disponible.
“Transfusión de sangre”. Disponible en: http://goo.gl/SXXboR
● Organización Mundial de la Salud. 2014. “Alerta y respuesta mundiales”.
Disponible en: http://goo.gl/LY21lf
Organización Mundial de la Salud. 2012. “Brote de Ébola en la República
Democrática del Congo-Actualización”. Disponible en: http://goo.gl/KXKi57
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
50
● Organización Mundial de la Salud. 2014. “Definición para la identificación de
los casos de enfermedad respiratoria grave asociada al nuevo coronavirus”.
Disponible en: http://goo.gl/iZ5r3w
● Organización Mundial de la Salud. 2014. “Dispensar atención sanitaria a
pacientes de Ébola en Conakry”. Disponible en: http://goo.gl/E3Czia.
Organización Mundial de la Salud. 2014. “Fiebre hemorrágica de Marburgo”.
Disponible en: http://goo.gl/AqME51
● Organización Mundial de la Salud. 2014. “Lo que sabemos de la transmisión del
virus del ébola entre humanos”. Disponible en: http://goo.gl/bttbE2
● Organización Panamericana de la Salud. 2001. “Prevalencia de los síntomas
gastrointestinales en la diabetes”. Revista Panamericana de Salud Pública.
Disponible en http://goo.gl/hGsxnI
● Oxford University Press. 2014. “Oxford Dictionaries”. Disponible en:
http://goo.gl/4iyX0U
● Pappas, Peter G. et. Al. 1990. “Guidelines for Treatment of Candidiasis”
Clinical Infectious Diseases. Disponible en http://goo.gl/6YRscm
● Páramo, José Antonio. 2006. “Coagulación Intravascular Diseminada”.
Medicina Clínica. 127 (20): intervalo de páginas no disponible. DOI:
10.1157/13095816
● Parlamento Europeo. 2007. “Debates”. Disponible en: http://goo.gl/txqwLB
● Parra, Juan Manuel et al. 2014. "The First Case of Ebola Virus Disease Acquired
outside Africa". En New England Journal of Medicine; 371:2439-2440 DOI:
10.1056/NEJMc1412662. Disponible en: http://goo.gl/F7oYF2
● Peraita, Laura. 2014. “Locometemos s errores que cuando nuestros hijos tienen
fiebre” ABC.es. disponible en http://goo.gl/G2BgJA
● Pérez, Christian. 2014. “Ébola: qué es, síntomas, diagnóstico, causas y
tratamiento”. En Natursan. Disponible en: http://goo.gl/dmLSBs
● Pérez, Guillermo. 2014. "Síntomas del Ébola". Disponible en:
http://goo.gl/GjWqcc
Pinochet V. Lautaro. 1989. Preparación y evaluación de un antígeno para
descartar respuesta postvacunal a Brucella abortus cepa 19. En: Avances en
Ciencias Veterinarias. Vol. 4, Nº 1. 43-48. Disponible en: http://goo.gl/obhYUV
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
51
● Pitman, Teresa. 2014. “Signs of miscarriage”. Today’s Parent. Disponible en
http://goo.gl/dGbVOO
Pittalis, Silvia et al. 2009. “Case definition for Ebola and Marburg haemorrhagic
fevers: a complex challenge for epidemiologists and clinicians”. New
microbiologica. 32, 359-367. Disponible en: http://goo.gl/uAh0Gs
● Portales Médicos, S.L. 2011. Medicopedia, el Diccionario Médico Interactivo de
PortalesMedicos.com. Disponible en: http://goo.gl/Ij1ii
● Public Health Agency of Canada. 2014. "Ebolavirus". Disponible en:
http://goo.gl/HKjiIy
● Public Health Ontario. 2014. “Ebola Virus Disease (EVD) Fact Sheet”.
Disponible en: http://goo.gl/OIxVrs
● Puente, Sabino. 2014. “¿Qué problema representa la repatriación de un enfermo
de ébola diagnosticado?”. En El Mundo. Disponible en:http://goo.gl/ytZLmX
● Puerto, J. L. et. Al. 2001. “Candidiasis orofaríngea”. Revista de Diagnóstico
Biológico. Disponible en http://goo.gl/VGd5UH
● Qiu X. et al. 2011. “Characterization of Zaire ebolavirus glycoprotein-specific
monoclonal antibodies”. Clinical Immunology. DOI:
10.1016/j.clim.2011.08.008. Disponible en: http://goo.gl/sQSRYz
● Quammen, David. 2014. “Tracking a Serial Killer: Could Ebola Mutate to
Become More Deadly”. Disponible en: http://goo.gl/yE4IZB
● Quijada, Pilar. 2014. "El primer contagio por Ébola fuera de África se produjo
en Londres en 1976". ABC.es. Disponible en: http://goo.gl/vlvsQh
● Radio Intereconomía. 2014. “¿Cómo se produjo el nacimiento del ébola?”.
Disponible en: http://goo.gl/MXdxV2
● Raúl Carrillo, Raúl y Carrillo Córdova, Jorge Raúl. 20079. “Delirio en el
enfermo grave”. Revista de la Asociación Mexicana de Medicina. Disponible en
http://goo.gl/0YwFOC
● Raza K. et al. 2003. “Ultrasound guidance allows accurate needle placement and
aspiration from small joints in patients with early inflammatory arthritis”. En
Rheumatology (Oxford). 976-9. Disponible en: http://goo.gl/UuWIXK
● Real Academia Española. 2014. “Diccionario de la Real Academia Española”.
http://lema.rae.es/
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
52
● Recursos informativos online sobre el mesotelioma. 2014. “Periodo de latencia
del mesotelioma. Disponible en http://goo.gl/lzUpz5
● Redacción Onmeda. 2010. “Presión arterial baja (hipotensión): tratamiento”.
Enfemenino. Disponible en http://goo.gl/78odLq
● Redacción Onmeda. 2014. “Disfagia (dificultad en la deglución): definición”.
Enfemenino. Disponible en http://goo.gl/Sx1PsE
● Reference MD (Medical Information from National Library of Medicine. 2012.
“Vero cell”. Disponible en: http://goo.gl/M5yzhZ
● Reference.MD. Fecha de publicación no disponible. “Disease Progression”.
Disponible en: http://goo.gl/URfX6e
● Remilon, LLC. 2015. “Education Portal”. Disponible en: http://goo.gl/AVd9Rp
● Reverte, José Manuel. Fecha de creación no disponible. “Epidemia del Ébola en
Zaire”. Disponible en: http://goo.gl/GKPTsS
● Rey-Caro LA, Villar-Centeno LÁ. 2012. “Linfocitos atípicos en dengue: papel
en el diagnóstico y pronóstico de la enfermedad. Revisión sistemática de la
literatura”. Rev Cienc Salud. 10 (3): 323-335. Disponible en:
http://goo.gl/AWGBct
● Reynard O. et al. 2011. “Kunjin virus replicon-based vaccines expressing Ebola
virus glycoprotein GP protect the guinea pig against lethal Ebola virus
infection”. The Journal of Infectious Diseases. DOI: 10.1093/infdis/jir347.
Disponible en: http://goo.gl/qU3jEb
Rivera, Alicia. 2012. “Unos monos infectados con el virus Ébola se curan con
un nuevo medicamento”. El País. Disponible en: http://goo.gl/24WRUH
● Rojas, Lady. 2014. “Salud ya aplica cuestionarios sobre ébola a personas
provenientes de zonas de contagio”. Disponible en: http://goo.gl/otNX5V
● Román, Angélica. 2012. “Conceptos y definiciones básicas de la gestión clínica.
Basic concepts and definitions of clinical management” en Medwave.
Disponible en: http://goo.gl/tg9zZF.
● Romero, Sarah. 2014. “Sobrevivir o no al ébola depende de los genes”. Muy
Interesante. Disponible en: http://goo.gl/C6qOws
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
53
● Rtve.es. 2014. “Una vacuna experimental contra el ébola supera la primera
prueba en humanos en EE.UU. Virus del ébola” Disponible en:
http://goo.gl/1fx536.
● Safe Work Australia. 2012. “GUIDE FOR MAJOR HAZARD FACILITIES:
EMERGENCY PLANS”. Disponible en: http://goo.gl/5lmTY4
● Salud hoy. 2014. “¿Por qué es tan letal el virus del Ébola?”. Disponible en:
http://goo.gl/uH25DO
Saludemia. 2014. “¿Qué es un hemocultivo o cultivo de sangre?”. Saludemia.
Disponible en: http://goo.gl/L5qmM2
● Sanz, Juan Carlos et. Al. 2006. “Enfermedades Infecciosas y Microbiología
Clínica” Aplicación de cuatro técnicas de ELISA (dos para IgM y dos para IgG)
en el diagnóstico serológico de un brote de fiebre Q. Doi: 10.1157/13086551
disponible en http://goo.gl/q8z9Fb
Schoenstadt, Arthur. 2014. “Ebola Treatment”. Clinaero. Disponible en:
http://goo.gl/zSnoVE
Secretaría de Salud del Gobierno de México. 2014. “Lineamientos
estandarizados para la vigilancia epidemiológica y diagnóstico por laboratorio
de enfermedad por el virus del Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/Pe8nJI
Seethaler, Sherry. 2006. “Pattern of Human Ebola Outbreaks Linked to Wildlife
and Climates”. UC San Diego News Center. Disponible en:
http://goo.gl/N9XtPT
Serena A. Carroll. et al. 2012. “Molecular Evolution of Viruses of the Family
Filoviridae Based on 97 Whole-Genome Sequences”. The Journal of Virology.
DOI: 10.1128/JVI.03118-12. Disponible en: http://goo.gl/dWcESP
Shoemaker, Trevor. et al. 2012. “Reemerging Sudan Ebolavirus Disease in
Uganda, 2011”. Emerging Infectious Diseases. DOI: 10.3201/eid1809.111536.
Disponible en: http://goo.gl/gNPM9J
SINC. 2013. “Una nueva vacuna experimental contra el ébola protege a los
macacos durante diez meses”. Organización de Estados Iberoamericanos.
Disponible en: http://goo.gl/uAd4mc
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
54
● Sino Biological Inc. 2104. “Elisa Encyclopedia”. What is ELISA? Enzyme-
linked immunosorbent assay (ELISA). Disponible en http://goo.gl/EkQxwH
Slenczka, Werner y Hans Dieter Klenk. 2007. “Forty years of Marburg Virus”.
The Journal of Infectious Diseases. DOI: 10.1086/520551. Disponible en:
http://goo.gl/P5WUzj
● Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica
(SEIMC). 2014. “Enfermedad del virus del Ebola”. Disponible en:
● Sociedad Paraguaya de Pediatría. 2013. “Atención médica y tratamiento de
caos”. DENGUE. Guía de manejo clínico. Disponible en http://goo.gl/yVQr1K
● Southern Medical Association. 2014. "Ebola Virus Infections in the US – The
Healthcare Provider Perspective". Disponible en: http://goo.gl/6jcb9K
● Stegman, Josefina. 2014. “¿Cómo distinguir los síntomas de la gripe y del
ébola?. ABC digital. Disponible en: http://goo.gl/mnqpjE
● Swierzewski, Stanley. 2008. “Gastrointestinal symptoms”. Remedy’s Heathl
communities.com. disponible en http://goo.gl/LJzRAj
● Talise, Marta. 2014. “Diagnóstico de la infección por virus del Ébola”.
Disponible en: http://goo.gl/xVcLE1
● Tardón, L. 2014. “Las manos, las olvidadas en el protocolo español” en El
Mundo. Disponible en: http://goo.gl/3DjTvi.
● The Gale Group, Inc. 2008. “Gale Encyclopedia of Medicine”. Disponible en:
http://goo.gl/B6219
● The Nemours Foundation. 2014. “La diarrea infecciosa”. KidsHealth.
Disponible en http://goo.gl/CSZXcu
Thomson Reuters. 2014. “Ebola outbreak: Canadian company says its vaccine
looks promising”. CBC News. Disponible en: http://goo.gl/zDzT1F
Towner, Jonathan S. et al. 2008. “Newly Discovered Ebola Virus Associated
with Hemorrhagic Fever Outbreak in Uganda”. Journal of Virology. DOI:
10.1371/journal.ppat.1000212. Disponible en: http://goo.gl/WKlyKK
● Towner, Jonathan S. et al. 2004. “Rapid Diagnosis of Ebola Hemorrhagic Fever
by Reverse Transcription-PCR in an Outbreak Setting and Assessment of Patient
Viral Load as a Predictor of Outcome”. Journal of Virology. 78(8): 4330-4341.
DOI: 10.1128/JVI.78.8.4330-4341. Disponible en: http://goo.gl/EjCFFE
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
55
● Translation Centre for the Bodies of the European Union. 1999. IATE
(Interactive Terminology for Europe). Disponible en: http://goo.gl/5Irpa2
● Tuotromedico. 2014. “Hemorragias”. Tuotromedico.com. disponible en
http://goo.gl/S5m0UR
● U.S National Library of Medicine. 2014. Genetics Home Reference: Glossary.
Disponible en: http://goo.gl/Rt1yA6
● U.S. Department of Health and Human Services. 2014. “MedlinePlus: Trusted H
● U.S. Department of Health and Human Services. 2014. “MedlinePlus:
Trusteealth Information for You. Disponible en http://goo.gl/QvCKxn
● U.S. Department of Health and Human Services. 2014. “MedlinePlus: Inyección
de epinefrina”. Disponible en: http://goo.gl/hDnbte
● UCLA. Fecha de creación no disponible. “Definitions”. Disponible en:
http://goo.gl/5Msjp0
● Unicef. 2014. “Ébola: ayúdanos a frenar la epidemia”. Disponible en:
http://goo.gl/Eg7BkB.
● Universidad católica de Chile. 2012. “Inmunohistoquímica”. Técnicas
diagnósticas en histopatología. Disponible en http://goo.gl/hB1t6J
● Universidad de Salamanca. 2007. Diccionario médico-biológico, histórico y
etimológico. Disponible en: http://goo.gl/kpmzOK
● Universidad de Valencia (UV). Fecha de creación no disponible. “Citometría de
flujo y separación celular”. Disponible en: http://goo.gl/xOX0cE
● Useros, V. 2014. “El Hospital La Fe debe imponer turnos para cubrir salas del
ébola por la falta de voluntarios” en EL MUNDO Disponible en:
http://goo.gl/jGeGZq.
● Valadés, José. 2014- “Medicina natural para dolores musculares”. About en
español. Disponible en http://goo.gl/rGbocW
● Varas, J. Blaumedica. Medicina y Salud. 2014. “Enfermedad de Ébola”.
Disponible en: http://goo.gl/rtJPOF.
● Vargas-Parada, Laura. 2014. “Ébola, cuando la política no escucha a la ciencia”.
AL DÍA: Portal de Noticias Nacionales, Internacionales y Cultura. Disponible
en http://goo.gl/U1KX1A
● Viajar seguro. 2014. “Virus Ébola”. Disponible en: http://goo.gl/xnhylI
● Vilches, Jorge A. 2013. “Los Virus”. Disponible en: http://goo.gl/bYBYZE
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
56
● Virus del Ébola. 2014. “Prevención del Ébola y vacunas”. Disponible en:
http://goo.gl/IaYSxL
● Vox. 2014. Diccionario médico de Vox. Disponible en: http://goo.gl/O337RW
● Walker, H Kenneth. et al. 1990. Clinical Methods: The History, Physical, and
Laboratory Examinations. 3rd edition. Disponible en: http://goo.gl/9sYP55.
● WebMD. 1996-2014. MedicineNet. Disponible en http://goo.gl/2kHJik
Whal-Jensen V. 2005. “Role of Ebola Virus Secreted Glycoproteins and Virus-
Like Particles in Activation of Human Macrophages”. Journal of Virology. 79:
2413-2419. DOI: 10.1128/JVI.79.4.2413-2419.2005. Disponible en:
http://goo.gl/IvidXX
● Wikipedia. 2002. “White blood cells”. Disponible en: http://goo.gl/8s1u3
● Wikipedia. 2003. “Examen genético”. Disponible en: http://goo.gl/0ggjzj
● Wikipedia. 2003. “Expresión génica”. Disponible en: http://goo.gl/NtsWoZ
● Wikipedia. 2003. “Megachiroptera”. Disponible en: http://goo.gl/fqVQTo
● Wikipedia. 2004. “Complejo inmune”. Disponible en: http://goo.gl/QKzuWW
● Wikipedia. 2004. “Ebolavirus”. Disponible en: http://goo.gl/lJvVaU
● Wikipedia. 2004. “Flow Cytometry”. Disponible en: http://goo.gl/hgCnJu
● Wikipedia. 2004. “Leche materna”. Disponible en: http://goo.gl/2uVQjS
● Wikipedia. 2005. “Breast milk”. Disponible en: http://goo.gl/AwXzfy
Wikipedia. 2006. “Virus”. Disponible en: http://goo.gl/m3aswP
● Wikipedia. 2007. “Enfermedad por el virus del Ébola”. Disponible en:
http://goo.gl/2j0eUs
● Wikipedia. 2009. “Citometría de flujo”. Disponible en: http://goo.gl/jCgBOc
● Wikipedia. 2011. “Delirio”. Disponible en http://goo.gl/Ce08yh
● Wikipedia. 2011. “Immunohistochemistry test”. Disponible en
http://goo.gl/ijt3om
● Wikipedia. 2011. “T cell deficiency”. Disponible en: http://goo.gl/KnBJe1
● Wikipedia. 2013. “Caulimoviridae”. Disponible en: http://goo.gl/ddsZPW
Wikipedia. 2013. “Célula endotelial”. Disponible en: http://goo.gl/HrmsXJ
● Wikipedia. 2013. “Cobertura”. Disponible en: http://goo.gl/ved5uq
● Wikipedia. 2013. “Envoltura vírica”. Disponible en: http://goo.gl/ifgN17
● Wikipedia. 2013. “Nucleoproteína”. Disponible en: http://goo.gl/PEJkQK
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
57
● Wikipedia. 2013. “Proteína no estructural viral”. Disponible en:
http://goo.gl/cDZNx9
● Wikipedia. 2013. “Tasa de letalidad”. Disponible en: http://goo.gl/K4hX98
● Wikipedia. 2013. “Viral nonstructural protein”. Disponible en:
http://goo.gl/uNaU0v
Wikipedia. 2013. “Virus ARN monocatenario negativo”. Disponible en:
http://goo.gl/NtMnIJ
Wikipedia. 2014. “Bundibugyo ebolavirus”. Disponible en:
http://goo.gl/nvS56Y
Wikipedia. 2014. Viral culture. Disponible en: http://goo.gl/dQj9ke
● Wikipedia. 2014. "Edema pulmonar". Disponible en: http://goo.gl/DsQgOe
● Wikipedia. 2014. "Exantema". Disponible en: http://goo.gl/4nFeMe
● Wikipedia. 2014. "Mouth ulcer". Disponible en: http://goo.gl/lTFrH
● Wikipedia. 2014. “Arthralgia”. Disponible en: http://goo.gl/7mc9rx.
● Wikipedia. 2014. “Célula diana”. Disponible en: http://goo.gl/48YuFE
● Wikipedia. 2014. “Delirium”. Disponible en http://goo.gl/v5h7M
● Wikipedia. 2014. “Disnea”. Disponible en: http://goo.gl/OAEFZ
● Wikipedia. 2014. “Equipo de protección individual”. Disponible en:
http://goo.gl/TX6Hp7
● Wikipedia. 2014. “Gel sanitizante para manos”. Disponible en:
http://goo.gl/EY7Ow7.
● Wikipedia. 2014. “Hematemesis”. Disponible en: http://goo.gl/RAjSal
● Wikipedia. 2014. “Hyperdinamic circulation”. Disponible en
http://goo.gl/Ppeiwo
● Wikipedia. 2014. “Ictericia”. Disponible en http://goo.gl/HvPx6O
● Wikipedia. 2014. “Incubation period”. Disponible en http://goo.gl/qgTlQm
● Wikipedia. 2014. “Insufencia hepática”. Disponible en: http://goo.gl/UmgUkh
● Wikipedia. 2014. “Insufencia renal”. Disponible en: http://goo.gl/LZs5f0
● Wikipedia. 2014. “Petequia”. Disponible en: http://goo.gl/ggGStn
● Wikipedia. 2014. “RT-PCR”. Disponible en: http://goo.gl/tqZT1e
● Wikipedia. 2014. “RT-PCR”. Disponible en: http://goo.gl/tqZT1e
Wikipedia. 2014. “Filoviridae”. Disponible en: http://goo.gl/z0Q9Qd
VOCABULARIO DE LA ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL ÉBOLA
58
● Wikipedia. 2014. “Screening (medicina)”. Disponible en: http://goo.gl/wuA6wF
● Wikipedia. 2014. “Screening (medicine)”. Disponible en: http://goo.gl/XmliSV
● Wikipedia. 2014. “Taï Forest ebolavirus”. Disponible en: http://goo.gl/NSHRmj
● Wikipedia. 2014. “Taquipnea”. Disponible en: http://goo.gl/PPEhJo
● Wikipedia. 2014. “Traqueal intubation”. Disponible en: http://goo.gl/lmIrwf
● Wikipedia. 2014. Procedimiento”. Disponible en: http://goo.gl/eU3Sm3.
● Wikipedia. 2014. “Sudan ebolavirus”. Disponible en: http://goo.gl/MCZsLp
● Wikipedia. 2015. “Célula diana”. Disponible en: http://goo.gl/58XT9v
● Wikipedia. 2015. “Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica”. Disponible
en: http://goo.gl/nu7eH8
● Wikipedia. 2015. “Virus”. Disponible en: http://goo.gl/5HmUW8
● Wiktionary. 2004. “Host response”. Disponible en: http://goo.gl/i8fw5r
● Wojtczak, A. Glosario de términos de educación médica. Disponible en:
http://goo.gl/VLnVZe.
● World Health Organisation. 2014. “Case definition recommendations for Ebola
or Marburg Virus Diseases”. Disponible en: http://goo.gl/FEh77C.
● World Health Organisation. 2014. “Enfermedad por el virus del Ébola,
preparación y respuesta para la introducción en las Américas1”. Disponible en:
http://goo.gl/Jz1vgi
● World Health Organisation. 2014. “Enfermedad por el virus del Ébola,
preparación y respuesta para la introducción en las Américas1”. Disponible en:
http://goo.gl/Jz1vgi.
● World Health Organization. 2014. “Ebola virus disease: occupational safety and
health”. Disponible en: http://goo.gl/IlVrjD
● World Health Organization. 2014. “Ebola virus disease: background and
summary”. World Health Organization. Disponible en: http://goo.gl/lTskhg
● Yachimski, Patrick and Friedman, Lawrence. 2014. “Gastrointestinal bleeding in
the elderly”. Nature clinical practice, Gastroenterology & Hepatology.
Disponible en http://goo.gl/Gvi6B0
● Yale school of medicine. 2012. “Prueba inmunohistoquímica de receptores de
estrógeno y progesterona”. Yale medical group. Disponible en
http://goo.gl/WUIG1X
● Yourdictionary. 2014. “Mobilize.” Disponible en: http://goo.gl/DTP7QW