Experience In MotionExperience In Motion

Válvulas para la generación de energíaSoluciones de control de flujo

Proveedor líder en el mundo de válvulas de compuerta, globo y de retención

Válvulas Edward™

Proveedor líder comprobado de válvulas para aplicaciones críticas de plantas generadoras de energía

2

Un historial de primerosCaracterística Ventaja

Discos guiados en el cuerpo en las válvulas globo y en ángulo. Minimizan el desgaste y garantizan la alineación que permite un sellado estrecho

Asientos integrados de cara endurecida de Stellite en válvulas globo y en ángulo. Permiten un diseño compacto y resistente a la erosión.

Válvulas globo selladas herméticamente con diafragmas soldados al sello.

Evitan las fugas por el vástago en aplicaciones críticas para plantas nucleares.

Compensadores para válvulas de cierre y de retención grandes. Garantizan la elevación completa a caudales moderados y evitan el daño por inestabilidad.

Juntas compactas de bonete de sello a presión Eliminan el uso de bridas empernadas enormes en las válvulas grandes de alta presión.

Actuadores de energía almacenada calificados. Permiten el uso de válvulas de cierre rápido en aplicaciones de seguridad en plantas nucleares.

Combinaciones calificadas de actuadores y válvulas. Utilizadas en servicios de alimentación principal de agua y vapor en todo el mundo.

Anillos espaciadores de acero inoxidable en válvulas de compuerta, intercalados entre las mitades de las cuñas.

Simplifican el mantenimiento; los asientos de válvula dañados pueden restaurarse a los ajustes de fábrica por medio del reemplazo en línea con un anillo de mayor espesor.

Cuñas flexibles únicas de dos piezas en las válvulas de compuerta.

Se ajustan automáticamente a cualquier distorsión angular de los asientos del cuerpo; la forma ofrece mayor flexibilidad; asegura un sellado confiable y evita el atascamiento.

Volantes tipo impactorPermiten a los trabajadores generar varios miles de lb-pie de par de torsión, por tanto garantizan el cierre estrecho de las válvulas globo y en ángulo operadas manualmente.

Válvulas globo de bonete inclinado con pasajes de flujo alineados. Minimizan la caída de presión a causa del flujo.

Válvulas globo disponibles con vástagos tanto verticales como inclinados. Ofrecen diseños de vástago adecuados para cualquier instalación.

PressurSeat® activado por presión cargada continuamente para las válvulas globo.

Diseño de válvulas globo para servicio de venteo y drenaje a alta presión.

3

flowserve.com

Temperaturas que pueden superar los 1000 °F. Presiones sobre los 10 000 psi. En condiciones críticas de operación, no puede correr riesgos. No solo debe cumplir las normas, debe excederlas. Por eso las válvulas de acero forjado y acero fundido Edward de Flowserve se han convertido en la opción especificada por las plantas generadores de energía, las instalaciones de procesos y otros servicios que funcionan a altas temperaturas y altas presiones.

Diseño conservadorLas válvulas Edward de Flowserve tienen un enfoque conservador del diseño de válvulas. Cumplimos con todos los códigos y normas correspondientes, pero además vamos más allá con el análisis de tensión de elementos finitos de áreas críticas y rigurosos ensayos/tests de pruebas. Las válvulas Edward se construyen para soportar las peores condiciones. Y nuestra extensa comprobación también nos permite desarrollar eficiencias de flujo extremadamente altas en todas nuestras válvulas. Nuestra gran variedad de líneas de productos le ofrecen otras ventajas de diseño únicas, por ejemplo las válvulas de compuerta Equiwedge® con un conjunto de compuerta de dos piezas en cuña que se ajusta automáticamente a cualquier distorsión angular de los asientos del cuerpo. Y muchas otras características de diseño, que ahora se consideran “norma industrial”, se originaron en las mesas de dibujo de Flowserve.

Fabricación de precisiónLas válvulas Edward también exceden las normas industriales en la planta de producción. Nuestras válvulas forjadas se producen en una línea completamente automatizada, con centros de mecanizado con control numérico computarizado (CNC) que proporcionan un control preciso del proceso.

Además, maximizamos la calidad del acero fundido al producir nuestras piezas de fundición de cuerpo de válvula con un proceso de solidificación direccional a partir de patrones diseñados por nuestros propios técnicos. Este proceso garantiza piezas de fundición sin poros y con alta resistencia para una calidad sin fisuras. Incluso con los equipos más avanzados, sentimos que nuestra gente impone la diferencia. Nuestro personal de producción tiene un promedio de 20 años en la industria y 15 años con Flowserve. Esta excepcional experiencia nos permite aportar un grado adicional de precisión que puede constituirse en una muy notable diferencia en el campo.

Además de nuestro personal, nuestros procedimientos de aseguramiento de la calidad y capacidad de seguimiento de lotes permitieron a las válvulas Edward de Flowserve acreditarse el sello ASME N y la certificación de nuestra instalación en Raleigh, Carolina del Norte, para la producción de válvulas de servicio nuclear.

Costos totales más bajosEsos rigurosos estándares se han transmitido a cada válvula que fabricamos. Diseñamos y construimos nuestras válvulas para que duren por lo menos 40 años. Significa que no solo son resistentes, sino que además el enfoque bajo el cual se diseñan considera la facilidad de mantenimiento. Al tomar en cuenta el costo de la falla de una válvula, claramente vale la pena la especificación de la calidad de las válvulas Edward de Flowserve. Esta afirmación se ha corroborado desde 1904, cuando se elaboró la primera válvula Edward.

En la actualidad, debido a que las industrias se percatan cada vez más de que los gastos de operaciones son parte del costo total, la elección se convierte en un factor evidente y crítico como nunca antes.

Alto rendimiento para un servicio crítico

100 años de confiabilidad

4

• La empresa mantiene el liderazgo técnico en la industria de la generación de energía por la actualización constante de los diseños de equipos en cumplimiento con cada nueva reglamentación y requisito operativo.

• En un campo en donde la experiencia valiosa es un recurso escaso, los grupos de ingeniería de actuadores y válvulas de Flowserve ofrecen más de 1000 años de experiencia combinada en las aplicaciones de generación de energía.

• Ofrecemos apoyo cada minuto del año, incluidos servicios mecánicos en el lugar por parte de los técnicos de mantenimiento en campo de Flowserve, capacitados en la fábrica y con alto grado de experiencia.

Hechos que respaldan a Flowserve

5

flowserve.com

Flowserve también tiene un grupo de mantenimiento técnico capacitado y con gran experiencia que está disponible 24 horas al día, siete días a la semana y 365 días al año.

Flowserve presta apoyo activo ante cualquier necesidad de los clientes para ofrecer un progreso predecible e inmediato durante la administración de contratos de válvulas de gran volumen.

Flowserve proporciona los plazos de entrega más cortos de los equipos de generación de energía, garantía para que su proyecto cumpla el cronograma y el presupuesto.

En el actual entorno de constantes y vertiginosos cambios, no es suficiente contar con los mejores productos. Las aplicaciones de la actualidad exigen también el personal más experimentado. Los productos de Flowserve cuentan con el apoyo de algunos de los equipos más experimentados y expertos de la industria.

Los equipos de ingeniería de Flowserve tienen la más amplia experiencia de diseño y productos en el desarrollo y adaptación de productos de actuadores y válvulas tanto para las aplicaciones generales como para las específicas, y críticas, de las plantas comerciales de generación de energía nuclear.

Los ingenieros de aplicación de Flowserve reciben capacitación de los ingenieros de diseño de equipos originales para aplicar correctamente los diseños de Flowserve a su aplicación.

Nuestro grupo técnico tiene extensa experiencia en el área nuclear comercial y cuenta con las habilidades adecuadas para la aplicación de los productos de la empresa en la solución de los problemas de los usuarios finales.

Los clientes tienen acceso directo a los ingenieros de aplicaciones y los representantes de ventas dentro de Flowserve. Esta condición ofrece una respuesta efectiva y rápida a los problemas técnicos o comerciales de los clientes y permite las mejores interacciones entre el cliente y el proveedor.

El personal de aseguramiento de la calidad de Flowserve participa en el proceso de pedidos del cliente y supervisa el desarrollo del plan de calidad, así como su implementación desde los proveedores de materia prima hasta los procesos de fabricación, inspección, ensamblaje y evaluación de Flowserve.

Servicio global y asistencia técnica

El mejor producto y la mejor asistencia al cliente

6

Tabla de disponibilidad de las válvulas Edward

Válvulas Edward globo, en ángulo y de retención elaboradas de acero forjado

Descripción Presión nominal1 Tamaño1 Extremos

Válvulas globo de corte

ASME 600 (110)* 1/2 (15) a 2 (50) Bridado

ASME 800 (130) 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW)

Serie 1500 1/2 (15) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW), bridado

Válvulas Univalve® globo de corte

ASME 1690 (290)*

1/2 (15) a 4 (100) Roscado, soldadura con encaje (SW), soldadura

a tope (BW) ASME 2680 (460)*

ASME 4500 (760)

Válvulas globo de corte Hermavalve ASME para 1690 (290)* 1/2 (15) a 21/2 (65) soldadura con encaje (SW),

soldadura a tope (BW)

Válvulas de descarga-corte

ASME 300 (50), 400 (68) y 600 (110)

11/2 (40) a 21/2 (65)

soldadura con encaje (SW), bridado, soldadura

a tope (BW)

ASME 1500 (250) y 2500 (420) soldadura con encaje (SW), soldadura a tope (BW)

Válvulas de corte hidráulicas 5000 PSI, 10 000 PSI CWP (resist. a la pres. en frío) 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con

encaje (SW), bridado

Válvulas globo de corte o retención

ASME 600 (110)* 1/2 (15) a 2 (50) Bridado

ASME 800 (130) 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW)

Serie 1500 1/2 (15) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW), bridado

Válvulas Univalve globo de corte o retención

ASME 1690 (290)*

1/2 (15) a 4 (100) Roscado, soldadura con encaje (SW), soldadura

a tope (BW) ASME 2680 (460)*

ASME 4500 (760)

Válvulas de retención de pistón

ASME 600 (110)* 1/2 (15) a 2 (50) Bridado

ASME 800 (130) 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW)

Serie 1500 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW), bridado

PressurCombo ASME 1690*, 2680* y 4500 1/2 (15) a 4 (100) soldadura con encaje (SW), soldadura a tope (BW)

Válvulas Univalve de retención de pistón

ASME 1690 (290)*

1/2 (15) a 4 (100) Roscado, soldadura con encaje (SW), soldadura a

tope (BW) ASME 2680 (460)*

ASME 4500 (760)

Válvulas de retención hidráulicas 5000 PSI CWP y 10 000 PSI CWP 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con

encaje (SW), bridado

Válvulas de retención de bola ASME 800 (130)

1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW) Serie 1500

Filtros ASME 800 (130) y Serie 1500 1/4 (6) a 2 (50) Roscado, soldadura con encaje (SW)

Univalve bridada Clase 1500 (260) 1/2 (15) a 2 (50) Bridado

Válvulas Univalve de paso en ángulo, de cierre y de retención

ASME 1690 (290)1/2 (15) a 4 (50) soldadura con encaje (SW),

soldadura a tope (BW) ASME 2680 (460)

Válvulas de purga continua ASME 1925 1 (25) a 4 (100) soldadura con encaje (SW), soldadura a tope (BW)

Válvulas para aplicación nuclear Hasta ASME 2500 (420)* Hasta tamaño 32 (800) Soldadura a tope (BW)

*Estas válvulas pueden construirse y suministrarse para servicio nuclear.1. Los valores en sistema métrico para las clasificaciones y tamaños se incluyen entre paréntesis.

Univalve globo Edward con

configuración Y

Válvula globo blowoff parra descarga Edward

con configuración Y

Univalve globo en ángulo

Edward

7

flowserve.com

Válvulas Edward de compuerta, globo, en ángulo y de retención elaboradas de acero fundidoConsultar el catálogo de válvulas de acero fundido Edward para obtener la información detallada (EVENCT0002)

Descripción Presión nominal1 Tamaño1 Extremos

Válvulas en ángulo y globo de bonete empernado, de corte y de retención o corte (sin retorno) y de retención de pistón con cubierta empernada

ASME 300 (50) 21/2 (65) a 12 (300)

Soldadura a tope (BW) o bridado ASME 600 (110)* 21/2 (65) a 69 (150)

Válvulas en ángulo y globo de bonete con sello a presión; de corte y de corte o retención (sin retorno)

ASME 600 (110)* 8 (200) a 14 (350) Soldadura a tope (BW)

o bridado ASME 900 (150)* 3 (80) a 24 (600)

ASME 1500 (260)* y 2500 (420) 21/2 (65) a 24 (600)

Válvulas de retención de pistón con cubierta de sello a presión

ASME 600 (110)* 8 (200) a 14 (350) Soldadura a tope (BW)

o bridado ASME 900 (150)* 8 (200) a 24 (600)

ASME 1500 (260)* y 2500 (420) 21/2 (65) a 24 (600)

Válvulas Equiwedge® de compuerta

ASME 600 (110)* y 900 (150)* 21/2 (65) a 32 (800) Soldadura a tope (BW) o bridadoASME 1500 (260)* y 2500 (420) 21/2 (65) a 24 (600)

ASME 3600 16 (400) a 24 (600) Soldadura a tope (BW)

Válvulas Flite-Flow® globo, de corte y de corte o retención (sin retorno)

ASME 300 (50) 3 (80) a 16 (400)

Soldadura a tope (BW) o bridado

ASME 400 (68) 3 (80) a 4 (100)

ASME 600 (110)* 3 (80) a 32 (800)

ASME 700 (120) 6 (150) a 32 (800)

ASME 900 (150)* 6 (150) a 16 (400)

ASME 1100 (190) 3 (80) a 4 (100)

ASME 1500 (260)* y 2500 (420) 3 (80) a 24 (600)

ASME 1800 (310) y 2900 (490) 3 (80) a 4 (100)

ASME 2000 (340) 12 (300) a 14 (350) Soldadura a tope (BW)

ASME 3600 16 (400) a 24 (600)

Serie 4500 4 (100) a 10 (250) Soldadura a tope (BW) o bridado

Válvulas Flite-Flow de retención de pistón

ASME 300 (50) 21/2 (65) a 16 (400)

Soldadura a tope (BW) o bridado

ASME 400 (68) 3 (80) a 4 (100)

ASME 600 (110)* 3 (80) a 32 (800)

ASME 700 (120) 3 (80) a 4 (100)

ASME 900 (150)* 3 (80) a 16 (400)

ASME 1100 (190) 3 (80) a 4 (100)

ASME 1500 (260)* y 2500 (420) 3 (80) a 24 (600)

ASME 1800 (310) y 2900 (490) 3 (80) a 4 (100)

ASME 2000 (340) 12 (300) a 14 (350)

ASME 3600 16 (400) a 24 (600) Soldadura a tope (BW)

Serie 4500 4 (100) a 10 (250) Soldadura a tope (BW) o bridado

Válvulas de retención de disco inclinado

ASME 600 (110)* 6 (150) a 20 (500)

Soldadura a tope (BW) ASME 900 (150)*, 1500 (260)* y 2500 (420) 21/2 (65) a 24 (600)

Clase 4500 (760) 6 (150) y 8 (200)

Válvulas para aplicación nuclear Hasta ASME 2500 (420)* Hasta tamaño 32 (800) Soldadura a tope (BW)

Válvulas para aplicaciones especiales Hasta ASME 2500 (420) Hasta tamaño 18 (450) Según la solicitud

*Estas válvulas pueden construirse y suministrarse para servicio nuclear.1. Los valores en sistema métrico para las clasificaciones y tamaños se incluyen entre paréntesis.

Válvula Flite-Flow globo Edward con configuración Y

Válvula de retención con disco inclinado

Edward

Válvula Flite-Flow globo Edward con configuración Y

Válvulas Equiwedge de compuerta

Flowserve CorporationFlow Control DivisionCookeville, Tennessee 38501+1-931-432-4021

Flowserve Ahaus GmbHVon Braun Straße 19aD-48683 AhausAlemaniaTeléfono: +49-2561-686-0Fax: +49-2561-686-39

Flowserve Pte. Ltd.12 Tuas Avenue 20República de Singapur 638824Teléfono: 65-862-3332Fax: 65-862-2800

Consulte con el distribuidor local o visite www.flowserve.com para obtener más información sobre Flowserve Corporation.

FCD EVSPBR1006-01 (E/A4) agosto de 2013. © 2013 Flowserve Corporation

flowserve.com