válvulas de cierre y demás válvulas para tubería “optibal ......

2008 5.01

5

Unidad GrupoArtículo embalaje Nº de art. tarifa Notas

AplicacionesVálvula para tuberías PN 20 para agua fría,PN 16 para líquidos y gases inocuos *) de0 a 100 °C.Bola de latón, cromada, carcasa aislante dePTFE, junta tórica de FKM.Ventajas:– paso total– amplio campo de aplicación– existen todos los tipos de mango– es posible incluir un aislamiento sencilloen modelos con mando sobreelevado deplástico

– altas presiones con paso asegurado ygran consistencia del cuerpo

– superficie de bola de cromo endurecido

“Optibal” Válvulas de bola


latón niquelado, paso total

rosca hembra,Maneta de plástico, alargada

DN 10 3/8" (10) 107 71 03 050DN 15 1/2" (10) 107 71 04 050DN 20 3/4" (10) 107 71 06 050DN 25 1" (10) 107 71 08 050DN 32 11/4" (8) 107 71 10 050DN 40 11/2" (6) 107 71 12 050DN 50 2" (4) 107 71 16 050

como arriba, con termómetro

DN 10 3/8" (10) 107 80 03 050DN 15 1/2" (10) 107 80 04 050DN 20 3/4" (10) 107 80 06 050DN 25 1" (10) 107 80 08 050DN 32 11/4" (8) 107 80 10 050DN 40 11/2" (6) 107 80 12 050DN 50 2" (4) 107 80 16 050

rosca hembra / rosca macho, maneta de plástico, alargado

DN 10 3/8" (10) 107 73 03 050DN 15 1/2" (10) 107 73 04 050DN 20 3/4" (10) 107 73 06 050DN 25 1" (10) 107 73 08 050DN 32 11/4" (8) 107 73 10 050

OV

OV

Válvulas de cierre y demásválvulas para tubería

DN 0d 00d1 �H 0h 0L L1 t SW1

10 19,5 G 23/8 160 164 139 19,5 19 20,515 15,5 G 21/2 160 168 150 25 11 25,520 19,5 G 23/4 180 173 154 27 12 31,525 24,5 G 1 180 177 167 33,5 14 38,532 30,5 G 11/4 120 114 177 38,5 15 48,540 38,5 G 11/2 120 120 190 45 17 54,550 48,5 G 2 120 127 106 53 19 66,5

Aislamiento

para válvulas de bola “Optibal” de latón, nº de art. 107 71/73/80 ymango de plástico alargado

DN 10 3/8" 107 71 91 050DN 15 1/2" 107 71 92 050DN 20 3/4" 107 71 93 050DN 25 1" 107 71 94 050DN 32 11/4" 107 71 95 050DN 40 11/2" 107 71 96 050DN 50 2" 107 71 97 050

Todas las demás válvulas de bola “Optibal” conmango de plástico alargado pueden revestirsecon cualquier material aislante convencional.

L

D d

DN d D L

10 23/8" 158 18015 21/2" 158 18020 23/4" 170 19525 1/ 1" 192 11532 11/4" 100 12740 11/2" 122 14750 2" 140 170



rosca hembra, maneta de plástico, alargada con sistema de vaciado(conexión roscada 1/4”)

DN 15 1/2" 107 78 04 050DN 20 3/4" 107 78 06 050DN 25 1" 107 78 08 050

Kit de variación para termómetro, antracita

para nº de art. 107 71/73/78/57

DN 10 y 15 107 71 81 999DN 20 y 25 107 71 82 999DN 32 a 50 107 71 83 999

OV

rosca hembray racor con sellado cónico con rosca macho

DN 15 1/2" 107 57 04 050DN 20 3/4" 107 57 06 050DN 25 1" 107 57 08 050DN 32 11/4" 107 57 10 050

Válvula de tuberías PN 16 para calefacción yagua de servicio, de 0 a 100 °C.

Dimensiones como en nº de art. 107 71 . . ,pero con otras longitudes DN 15 L = 56 mm,DN 20 L = 59,5 mm, DN 25 L = 79,5 mm.

D1 D2 H A G L SW1 SW2

R 1/2 G 1/2 68 60 25 87 30 25R 3/4 G 3/4 73 80 27 98 37 31R 11/2 G 11/2 77 80 33,5 115 46 38R 11/4 G 11/4 114,5 120 38,5 130 52 48

H

A

G

L

D1 VO

SW1 SW2

D2

*) no apto para fluidos gaseosos del grupo1 según la Directiva 97/23/CEE.

20085.02

5




rosca hembra,de acero galvanizadocon revestimiento de plástico

DN 8 1/4" (10) 107 60 02 050DN 10 3/8" (10) 107 60 03 050DN 15 1/2" (10) 107 60 04 050DN 20 3/4" (10) 107 60 06 050DN 25 1" (10) 107 60 08 050DN 32 11/4" (8) 107 60 10 050DN 40 11/2" (6) 107 60 12 050DN 50 2" (4) 107 60 16 050DN 65 21/2" (2) 107 60 20 050DN 80 3" 107 60 24 050DN 100 4" 107 60 32 050

rosca hembra a un lado,rosca macho al otro lado,mando de palanca de acero galvanizado conrevestimiento de plástico

DN 10 3/8" 107 62 03 050DN 15 1/2" 107 62 04 050DN 20 3/4" 107 62 06 050DN 25 1" 107 62 08 050DN 32 11/4" 107 62 10 050


DN 0d d1/d2 �H 0h 0L L1 t1/t2 SW1 SW2

10 19,5 G 23/8 100 138 49 19,5 19 20 18,515 15,5 G 21/2 100 143 60 25 11 25 22,520 19,5 G 23/4 120 150 65,5 27 12 31 27,525 24,5 G 1 120 154 77,5 33,5 14 38 35,532 30,5 G 11/4 160 173 89 38,5 15 48 44,5

1DN 0d 00d1 �H 0h 0L L1 t SW

118 119,5 G 21/4 100 138 139 19,5 19 20110 119,5 G 23/8 100 138 139 19,5 19 20115 115,5 G 21/2 100 143 150 25 11 25120 119,5 G 23/4 120 150 154 27 12 31125 124,5 G 1 120 154 167 33,5 14 38132 130,5 G 11/4 160 173 177 38,5 15 48140 138,5 G 11/2 160 179 190 45 17 54150 148,5 G 2 160 186 106 53 19 66165 164,5 G 21/2 250 134 136 68 22 85180 176,5 G 3 250 141 157 78,5 25 99100 100,5 G 4 250 156 191 95,5 29 125

DN 0d d1/d2 �H 0h 0L L1 t1/t2 SW1 SW2

10 19,5 G 23/8 150 38,5 49 19,5 19 20 18,515 15,5 G 21/2 150 43 60 25 11 25 22,520 19,5 G 23/4 160 49 65,5 27 12 31 27,525 24,5 G 1 160 53 77,5 33,5 14 38 35,5

rosca hembra,Mango de mariposa de aluminio

DN 10 3/8" (10) 107 61 03 050DN 15 1/2" (10) 107 61 04 050DN 20 3/4" (10) 107 61 06 050DN 25 1" (10) 107 61 08 050

rosca hembra a un lado, rosca macho a otro lado, mango de mariposade aluminio

DN 10 3/8" 107 63 03 050DN 15 1/2" 107 63 04 050DN 20 3/4" 107 63 06 050DN 25 1" 107 63 08 050

según DIN 3357, mando de palanca de acero galvanizadorevestimiento de plástico

DN 8 1/4" (25) 107 65 02° 050DN 10 3/8" (25) 107 65 03° 050DN 32 11/4" (10) 107 65 10° 050DN 40 11/2" (10) 107 65 12° 050DN 50 2" (5) 107 65 16° 050

Aplicaciones

Válvula para tuberías PN 20 para agua fría,PN 16 para líquidos y gases inocuos *) de0 a 100 °C.Marcado CE a partir de DN 65 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presión.

Aplicaciones

Válvula de tuberías PN 25 para agua fría,PN 16 para líquidos y gases inocuos *) de0 a 150 °C (la presión de servicio permitidadepende de la temperatura de servicio:25 bar a 50 °C, 20 bar a 80 °C, 16 bara 100 °C, 8 bar a 150 °C).Bola de latón, cromada, carcasa aislante dePTFE, junta tórica de FKM.

Para convertir las válvulas de bola de latónOptibal con mandos de palanca o mandossin palanca a maneta de plástico. Estemando permite aislar las válvulas de bola.

*) no apto para fluidos gaseosos del grupo 1 según la Directiva 97/23/CEE.


° Se ha retirado del programa.

Kit de conversión a maneta de plástico

hasta 1/2" 107 60 71 9993/4" y 1" 107 60 72 99911/4" a 2" 107 60 73 999

2008 5.03

5


GrupoArtículo Nº de art. tarifa Notas

5.03

5

Válvulas de bola destinadas

a la exportación

Válvulas de bola

latón resistente a la descincificación, paso total, con rosca hembra aambos lados ISO 228

Mango de palanca

DN 15 1/2" 107 90 04

DN 20 3/4" 107 90 06

DN 25 1" 107 90 08

DN 32 11/4" 107 90 10

DN 40 11/2" 107 90 12

DN 50 2" 107 90 16

Mango mariposa

DN 15 1/2" 107 94 04

DN 20 3/4" 107 94 06

Maneta de plástico, alargada

DN 15 1/2" 107 91 04

DN 20 3/4" 107 91 06

DN 25 1" 107 91 08

DN 32 11/4" 107 91 10

DN 40 11/2" 107 91 12

DN 50 2" 107 91 16

Válvulas de bola

latón resistente a la descincificación, paso total, con conexión deanillo de compresión según BS 864

Mando de palanca

DN 15 15 mm 107 95 04

DN 20 22 mm 107 95 06

DN 25 28 mm 107 95 08

DN 32 35 mm 107 95 10

Mango mariposa

DN 15 15 mm 107 96 04

DN 20 22 mm 107 96 06

Maneta de plástico, alargada

DN 15 15 mm 107 97 04

DN 20 22 mm 107 97 06

DN 25 28 mm 107 97 08

DN 32 35 mm 107 97 10

L

H

H

H

Dd

A

A

A

d D t L A H SW

15 1/2 11 50 100 43 2519 3/4 12 54 120 50 3124 11/2 14 67 120 54 3830 11/4 15 77 158 73 4838 11/2 17 90 158 79 5448 21/2 19 106 158 86 66

15 1/2 11 50 50 43 2519 3/4 12 54 60 47 31

15 1/2 11 50 60 68 2519 3/4 12 54 80 73 3124 11/2 14 67 80 77 3830 11/4 15 77 120 114 4838 11/2 17 90 120 120 5448 21/2 19 106 120 127 66

d D L A H

11,5 15 67 100 3815 22 78,5 100 4319 28 84 120 5024 35 103 120 54

11,5 15 67 50 4115 22 78,5 50 43

11,5 15 67 60 6615 22 78,5 60 68,519 28 84 80 7324 35 103 80 77

Aplicaciones

Válvulas para tuberías PN 25 para agua fría,PN16 para líquidos y gases inocuos *),aceite y aire de 0 a 120 °C.Cuerpo CZ 132 resistente a la descincificación,salida, eje (BS2872)Bola CZ 132 resistente a la descincificación,cromada (BS2874)Carcasa aislante de PTFE (BS6564 – Parte 2)Junta del eje de FKMPresiones de la válvula comprobadas segúnISO-5208 (1993).

*) no para fluidos gaseosos del grupo 1 segúnla Directiva 97/23/CEE.

tt

L

A

A

A

d D

H

H

H

20085.04

5



5.04

5

AplicacionesVálvulas para conductos de tuberías PN 40para instalaciones de calefacción central,sobre todo para el calor a distancia.Temperatura de ida de 0 a 150 °C (mando depalanca de aluminio) o 120 °C (mando sinpalanca de plástico).

“Optibal” Válvulas de bola de alta presión PN 40

“Optibal” Válvulas de bola de alta presión PN 40

bronce, sin refinar, paso total

un lado adaptador soldar de acero,tapón de cierre a otro lado, maneta de plástico, alargado

DN 15 1/2" (5) 106 66 04 051DN 20 3/4" (5) 106 66 06 051DN 25 1" (5) 106 66 08 051DN 32 11/4" (5) 106 66 10 051

un lado adaptador soldar de acero,tapón de cierre a otro lado, mango de palanca de aluminio

DN 15 1/2" 106 65 04 051DN 20 3/4" 106 65 06 051DN 25 1" 106 65 08 051DN 32 11/4" 106 65 10 051

adaptadores soldar de acero,Maneta de plástico, alargada

DN 15 1/2" (5) 106 56 04 051DN 20 3/4" (5) 106 56 06 051DN 25 1" (5) 106 56 08 051DN 32 11/4" (5) 106 56 10 051

adaptadores soldar de acero,Mango de palanca de aluminio

DN 15 1/2" 106 55 04 051DN 20 3/4" 106 55 06 051DN 25 1" 106 55 08 051DN 32 11/4" 106 55 10 051

Componentes sueltos

Tapón de cierre con junta y cadenapara nº de art. 106 50 . ., 106 51 . ., 106 55 . .,

106 60 . ., 106 61 . ., 106 65 . .

DN 15 106 69 04 3/4" rosca hembraDN 20 106 69 06 1" rosca hembraDN 25 106 69 08 11/4" rosca hembraDN 32 106 69 10 11/2" rosca hembra

Junta para nº de art. 106 50 . ., 106 51 . ., 106 60 . ., 106 61 . .

DN 15 (10) 106 59 04

DN 20 (10) 106 59 06

DN 25 (10) 106 59 08

DN 32 (10) 106 59 10

Kit de manguitos soldados en página 3.18.

DN D L L1 L2 L3 H H1 SW

15 20,5 142 75 60 100 72 50 3020 26 149 82 60 100 76 54 3725 33 173 96 80 120 82 62 4632 42,5 214 136 80 120 89 67 58

DN D L L1 L2 L3 H H1 SW

15 20,5 179 75 60 100 72 50 3020 26 186 82 60 100 76 54 3725 33 220 96 80 120 82 62 4632 42,5 260 136 80 120 89 67 58

G D

L2

G

H

L1

L

L3

L

D

L1

G

H1G

GD

L

D

L2

G

H

L1SWSW

L

D

H

L1

L1

2008 5.05

5



5.05

5

Válvulas de compuerta

latón

Modelo mercado

DN 10 3/8" (50) 104 00 03 052DN 15 1/2" (50) 104 00 04 052DN 20 3/4" (50) 104 00 06 052DN 25 1" (25) 104 00 08 052DN 32 11/4" (25) 104 00 10 052DN 40 11/2" (10) 104 00 12 052DN 50 2" (5) 104 00 16 052DN 65 21/2" (5) 104 00 20 052DN 80 3" (2) 104 00 24 052DN 100 4" (2) 104 00 32 052

Válvulas de compuertas soldar

latón

12 mm (50) 104 05 51 05214 mm (50) 104 05 52 05215 mm (50) 104 05 53 05216 mm (50) 104 05 54 05218 mm (50) 104 05 55 05222 mm (50) 104 05 56 05228 mm (25) 104 05 57 05235 mm (25) 104 05 58 05242 mm (10) 104 05 59 052

Válvula de compuerta para bombas

latón

DN 32 11/4" (10) 104 20 52° 052DN 32 11/4" (10) 104 20 53° 052

Válvulas de bola para bombas “Optibal P” 6.21

AplicacionesVálvulas para conductos de tuberías PN 16para líquidos de 0 a 120 °C; agua, aceitesminerales e hidráulicos o gasóleo.


D L H d t

12 40 78 40 1014 45 80 50 1215 50 80 50 14,516 52 80 50 15,518 54 80 50 16,522 58 89 50 1728 70 101 60 2235 78 118 80 2542 88 127 80 29

D D1 L L1 H d t

G 11/4 G 2 79,5 52,5 118 80 10,5G 11/4 G 11/2 72 45 118 60 10,5

SW

d

D

t

L

H

D1

L1

d

Ht

L

D

SW

H

t

L

D

d

Presión de servicio permitida en barDiámetro externo el tubo Diámetro externo del tubo

12 – 28 mm 35 – 42 mm

soldada con estaño soldado con latón soldado con estaño soldado con latón(soldadura según (soldadura según (soldadura según (soldadura según

DIN 1707) DIN 8513 DIN 1707) DIN 8513Hoja 2 y 3) Hoja 2 y 3)

L-Sn50Pb L-SnSb5 L-Ag40Cd L-Sn50Pb L-SnSb5 L-Ag40CdL-SnAg5 L-Ag30Cd L-SnAg5 L-Ag30Cd

°C L-Ag2P L-Ag2P

30 16 16 16 10 16 1665 10 16 16 6 16 16

110 6 16 16 4 10 10

Temperaturade

func

iona

miento

D L H d t SW

G 3/8 40 78 50 8,5 22G 1/2 46 80 50 10,5 26G 3/4 53 89 50 12,5 31G 11/2 60 101 60 14 39G 11/4 64 118 80 15 48G 11/2 72 127 80 18 55G 21/2 81 148 90 20 68G 21/2 90 170 100 22 83G 31/2 98 208 120 23 96G 41/2 113 243 120 29 126

° Se ha retirado del programa.

Nº de art.

104 20 52104 20 53

20085.06

5


5.06

5


AplicacionesVálvulas para tuberías PN 16 para líquidosde 0 a 120 °C; agua, aceites minerales ehidráulicos o gasóleo.

Cuerpo de bronce; cabezal, pieza deasiento y eje de latón.


Válvula de compuerta DIN 3352

bronce/latón

DN 10 3/8" (50) 104 10 03 052DN 15 1/2" (50) 104 10 04 052DN 20 3/4" (50) 104 10 06 052DN 25 1" (25) 104 10 08 052DN 32 11/4" (20) 104 10 10 052DN 40 11/2" (10) 104 10 12 052DN 50 2" (5) 104 10 16 052DN 65 21/2" (5) 104 10 20 052

Las dimensiones constructivas de los modelosnº de art. 104 10 / 104 30 son las mismas.

Válvula de compuerta DIN 3352

bronce

DN 10 3/8" (50) 104 30 03 052DN 15 1/2" (50) 104 30 04 052DN 20 3/4" (50) 104 30 06 052DN 25 1" (25) 104 30 08 052DN 32 11/4" (20) 104 30 10 052DN 40 11/2" (10) 104 30 12 052DN 50 2" (5) 104 30 16 052DN 65 21/2" (5) 104 30 20 052DN 80 3" (2) 104 30 24 052

D L H d t SWDIN EN 10226

Rp 1/4 48 78 50 11 24Rp 3/8 48 78 50 11,4 24Rp 1/2 55 80 50 15 27Rp 3/4 60 89 50 16,3 32Rp 11/2 68 101 60 19,1 41Rp 11/4 76 118 80 21,4 50Rp 11/2 80 127 80 21,4 58Rp 21/2 93 148 90 25,7 70Rp 21/2 110 170 100 30,2 85Rp 31/2 120 208 120 33,3 100

H

d

SWt

L

D

*) no para fluidos gaseosos del grupo 1según la Directiva 97/23/CEE.

AplicacionesVálvula para tuberías PN 20 para agua fría,PN16 para líquidos: agua (0–200 °C), aceitesminerales e hidráulicos, combustibles y otroslíquidos no agresivos, así como vapor deagua de 0 a máx. 150 °C (las normativasaplicables al uso de estos líquidos puedelimitar el intervalo de temperatura), así comopara aire y otros gases no agresivos einocuos.* ).

Cuerpo, cabezal y pieza de asiento debronce, eje de latón resistente a ladescincificación, tuerca de prensaestopas enlatón.

Marcado CE a partir de DN 65 según laDirectiva 97/23/CEE.

2008 5.07

5


5.07

5


Aplicaciones

Instalaciones de calefacción central yrefrigeración PN 16 para líquidos noagresivos de –10 °C a +120 °C.Marcado CE a partir de DN150 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presiónCuerpo, tapa y conexión de fundición gris(EN-GJL-250 DIN EN1561), eje y asiento deválvula de latón, junta sin amianto. Bridaredonda según DIN EN 1092-2, PN 16 ycírculo de agujeros según BS 4504 PN16.

DN L H KG

40 240 230 1050 250 265 1365 270 300 1780 280 340 24

100 300 370 31125 325 415 41150 350 460 55200 400 555 89250 450 665 140300 500 730 180

AplicacionesInstalaciones de calefacción central yrefrigeración PN 10 para líquidos no agresivosde –10 °C a +120 °C.Marcado CE a partir de DN 250 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presión.Cuerpo, tapa y conexión de fundición gris(EN-GJL-250 DIN EN1561), eje y asiento deválvula de latón, junta sin amianto. Bridaredonda según DIN EN 1092-2, PN 16 ycírculo de agujeros según BS 4504 PN 16para las amplitudes nominales DN 50 aDIN150. Brida redonda según DIN EN 1092-2, PN10 y círculo de agujeros según BS 4504PN10 para las amplitudes nominales DN 200a DN 300.

DN L H KG

40 140 230 950 150 245 1165 170 290 1580 180 315 18

100 190 355 22125 200 415 31150 210 460 40200 230 545 60250 250 635 86300 270 720 135


Válvula de compuerta PN 16

fundición gris

DN 40 11/2" 104 50 49 052DN 50 2" 104 50 50 052DN 65 21/2" 104 50 51 052DN 80 3" 104 50 52 052DN 100 4" 104 50 53 052DN 125 5" 104 50 54 052DN 150 6" 104 50 55 052DN 200 8" 104 50 56 052DN 250 10" 104 50 57 052DN 300 12" 104 50 58 052

Válvula de compuerta PN 10

fundición gris

DN 40 11/2" 104 51 49 052DN 50 2" 104 51 50 052DN 65 21/2" 104 51 51 052DN 80 3" 104 51 52 052DN 100 4" 104 51 53 052DN 125 5" 104 51 54 052DN 150 6" 104 51 55 052DN 200 8" 104 51 56 052DN 250 10" 104 51 57 052DN 300 12" 104 51 58 052

20085.08

5



5.08

5

Válvulas de asiento inclinado

bronce

con junta de PTFE

DN 10 3/8" (10) 105 00 03 053DN 15 1/2" (10) 105 00 04 053DN 20 3/4" (10) 105 00 06 053DN 25 1" (10) 105 00 08 053DN 32 11/4" (5) 105 00 10 053DN 40 11/2" (5) 105 00 12 053DN 50 2" (5) 105 00 16 053

Partes superiores (nº de art. 105 90 . .) a petición.Cuerpo (nº de art. 105 70 . .) a petición.

con sistema de vaciado

DN 10 3/8" (10) 105 01 03 053DN 15 1/2" (10) 105 01 04 053DN 20 3/4" (10) 105 01 06 053DN 25 1" (10) 105 01 08 053DN 32 11/4" (5) 105 01 10 053DN 40 11/2" (5) 105 01 12 053DN 50 2" (5) 105 01 16 053

Válvulas de asiento inclinado de bronce “Aquastrom” con

homologación DIN-DVGW para su uso en el sector del agua

caliente sanitaria; consulte gama de productos12.

Válvulas de asiento recto

bronceDIN 3844, Serie 2

con junta de PTFE

DN 8 1/4" (10) 105 20 02 053DN 10 3/8" (10) 105 20 03 053DN 15 1/2" (10) 105 20 04 053DN 20 3/4" (10) 105 20 06 053DN 25 1" (10) 105 20 08 053DN 32 11/4" (5) 105 20 10 053DN 40 11/2" (5) 105 20 12 053DN 50 2" (5) 105 20 16 053DN 65 21/2" (2) 105 20 20 053

Partes superiores (nº de art. 105 90 ..) a petición.Las partes superioresde los cuerpos DN 8, DN 10 y DN 15 soniguales. Cuerpo (nº de art. 105 80 . .) a petición.

Válvulas de asiento inclinado

Válvula asiento recto

D L H d t SW

Rp 3/8 EN 10226 63,5 87 50 10,1 22Rp 1/2 EN 10226 66 95 50 13,2 27Rp 3/4 EN 10226 75 110 60 14,5 32G 1 80 125 60 10 41G 11/4 97 145 80 12,5 50G 11/2 107 155 80 14,5 56G 2 124 175 90 16,5 68

D L H máx. d t SWEN 10226

Rp 1/4 51 92 50 9,7 22Rp 3/8 51 92 50 10,1 22Rp 1/2 61,5 92 50 13,2 27Rp 3/4 71,5 102 60 14,5 32Rp 11/2 82 116 60 16,8 41Rp 11/4 97 140 80 19,1 50Rp 11/2 107 147 80 19,1 55Rp 21/2 132 170 90 23,4 70Rp 21/2 160 210 100 26,7 85

En el modelo “con sistema de vaciado” laválvula de vaciado y el tapón de cierre seentregan sueltos sin junta.

Accionamiento de la válvula de vaciadomediante tapón de cierre.

En las válvulas de asiento inclinado DN 10a DN 20 pueden utilizarse los racores decompresión con nº de art. 102 71. .Página 3.18.

Las válvulas de asiento recto no sonadecuadas para una conexión decompresión.

AplicacionesVálvulas para tuberías PN16 para líquidos(agua, aceites minerales e hidráulicos,gasóleo, combustibles y otros líquidos noagresivos) y vapor de agua de 0 a 150 °C,así como PN 6 para aire*) .

Cuerpo de bronce, parte superior de latón.


SW

t

D

d

H

L

H

d

D

t

L

SWSW

2008 5.09

5



5.09

5

Válvulas de mariposa en fundición esferoidal tipo “lug” PN 16

Cuerpo: GJS-500 (GGG-50)Eje: AISI420 acero inoxidableDisco: CF8M AISI316 acero inoxidableAsiento: EPDM

Válvula tipo “lug” con palancaDN 50 2" 104 82 50 053DN 65 21/2" 104 82 51 053DN 80 3" 104 82 52 053DN 100 4" 104 82 53 053DN 125 5" 104 82 54 053DN 150 6" 104 82 55 053DN 200 8" 104 82 56 053

Válvula tipo “lug” con transmisión para actuadoresDN 50 2" 104 89 50 053DN 65 21/2" 104 89 51 053DN 80 3" 104 89 52 053DN 100 4" 104 89 53 053DN 125 5" 104 89 54 053DN 150 6" 104 89 55 053DN 200 8" 104 89 56 053DN 250 10" 104 89 57 053DN 300 12" 104 89 58 053DN 350 14" 104 89 59 053DN 400 16" 104 89 60 053

Aplicaciones:Agua -10 °C a +110 °Cy aplicaciones generales.

No aptas para gases o hidrocarburos.

Pieza alargada para aislamiento.

Marcado CE a partir de DN 150 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presión.

Válvulas de mariposa

20085.10

5


5.10

5


Válvulas de mariposa en fundición esferoidal tipo “lug” PN 16

Cuerpo: GJS-500 (GGG-50)Eje: AISI420 acero inoxidableDisco: CF8M AISI316 acero inoxidableAsiento: NBR

Válvula tipo “lug” con palanca

DN 50 2" 104 83 50 053DN 65 21/2" 104 83 51 053DN 80 3" 104 83 52 053DN 100 4" 104 83 53 053DN 125 5" 104 83 54 053DN 150 6" 104 83 55 053DN 200 8" 104 83 56 053

Válvula tipo “lug” con transmisión para actuadores

DN 50 2" 104 90 50 053DN 65 21/2" 104 90 51 053DN 80 3" 104 90 52 053DN 100 4" 104 90 53 053DN 125 5" 104 90 54 053DN 150 6" 104 90 55 053DN 200 8" 104 90 56 053DN 250 10" 104 90 57 053DN 300 12" 104 90 58 053DN 350 14" 104 90 59 053DN 400 16" 104 90 60 053


Aplicaciones:Agua -10 °C a +80 °C.Aceites minerales, aire, gases (no para lainstalación de gas según TRGI).


Marcado CE según la Directiva 97/23/CEEde equipos a presión.

2008 5.11

5


5.11

5



Válvulas de mariposa tipo “Wafer” de fundición esferoidal PN 16

Cuerpo: GJS-500 (GGG-50)Eje: AISI420 acero inoxidableDisco: CF8M AISI316, acero inoxidableAsiento: EPDM

Válvula tipo “Wafer” con palancaDN 50 2" 104 62 50 053DN 65 21/2" 104 62 51 053DN 80 3" 104 62 52 053DN 100 4" 104 62 53 053DN 125 5" 104 62 54 053DN 150 6" 104 62 55 053DN 200 8" 104 62 56 053

Válvula tipo “Wafer” transmisión para actuadorDN 50 2" 104 69 50 053DN 65 21/2" 104 69 51 053DN 80 3" 104 69 52 053DN 100 4" 104 69 53 053DN 125 5" 104 69 54 053DN 150 6" 104 69 55 053DN 200 8" 104 69 56 053DN 250 10" 104 69 57 053DN 300 12" 104 69 58 053

Aplicaciones:Agua -10 °C a +110 °Cy aplicaciones generales.

No aptas para gases o hidrocarburos.


Marcado CE a partir de DN150 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presión

20085.12

5


5.12

5


Válvulas de mariposa tipo “Wafer” de fundición esferoidal PN 16

Cuerpo: GJS-500 (GGG-50)Eje: AISI420 acero inoxidableDisco: CF8M AISI316 acero inoxidableAsiento: NBR

Válvula tipo “Wafer” con palancaDN 50 2" 104 63 50 053DN 65 21/2" 104 63 51 053DN 80 3" 104 63 52 053DN 100 4" 104 63 53 053DN 125 5" 104 63 54 053DN 150 6" 104 63 55 053DN 200 8" 104 63 56 053

Válvula tipo “Wafer” transmisión para actuadorDN 50 2" 104 70 50 053DN 65 21/2" 104 70 51 053DN 80 3" 104 70 52 053DN 100 4" 104 70 53 053DN 125 5" 104 70 54 053DN 150 6" 104 70 55 053DN 200 8" 104 70 56 053DN 250 10" 104 70 57 053DN 300 12" 104 70 58 053


Aplicaciones:Agua -10 °C a +80 °C.Aceites minerales, aire, gases (no para lainstalación de gas según TRGI).


Marcado CE según la Directiva 97/23/CEEde equipos a presión.

2008 5.13

5


5.13

5


AplicacionesInstalaciones de calefacción central PN 25,sobre todo para calor a distancia, entreotros Temperatura de ida de 0 a 150 °C,pieza superior protegida con seguro deprotección.

Tamaño D L Carrera mínCarrera máx d SW

15 20,5 194 110 125 60 3020 26,5 204 132 150 80 3725 33,5 244 136 160 80 4632 42,5 260 160 185 90 58

Tamaño D L Carrera mín Carrera máx SW SW1

15 20,5 194 82 85 30 720 26,5 204 96 96 37 825 33,5 244 100 108 46 832 42,5 260 118 120 58 10


15 20,5 157 110 125 60 3020 26,5 167 132 150 80 3725 33,5 197 136 160 80 4632 42,5 214 160 185 90 58


15 20,5 157 82 85 30 720 26,5 167 96 96 37 825 33,5 197 100 108 46 832 42,5 214 118 120 58 10

Válvulas de asiento PN 25

Válvulas de asiento PN 25

bronceadaptador soldar de acero a ambos lados,con junta de PTFE

con volante manual

DN 15 1/2" 106 50 04 053DN 20 3/4" 106 50 06 053DN 25 1" 106 50 08 053DN 32 11/4" 106 50 10 053

con acople de llave superior

DN 15 1/2" 106 51 04 053DN 20 3/4" 106 51 06 053DN 25 1" 106 51 08 053DN 32 11/4" 106 51 10 053

Válvulas de vaciado PN 25

bronceun lado adaptador soldar de acero,tapón de cierre a otro lado

con volante manual

DN 15 1/2" 106 60 04 053DN 20 3/4" 106 60 06 053DN 25 1" 106 60 08 053DN 32 11/4" 106 60 10 053

con parte superior de la llave de caja

DN 15 1/2" 106 61 04 053DN 20 3/4" 106 61 06 053DN 25 1" 106 61 08 053DN 32 11/4" 106 61 10 053

Llave universal 106 61 51 053

Válvula de purga PN 25

acero

DN 15 1/2" 106 70 04 053

PN 25

DN 25

OV

PN 25

DN 25

OV

PN 25

DN 25

OV

PN 25

DN 25

OV

PN 25

DN 25

OV

D

Hub

min.Hu

bm

ax.

d

SW SW

L

PN 25

DN 25

OV

D

L

Hubmin.

Hubmax

.

SW SW

SW1

PN 25

DN 25

OV

SWSW

Hubmin.

Hubmax

.

d

L

D

PN 25

DN 25

OV

Hub

min.

Hub

max

.

SWSW

L

SW1

D

20085.14

5


5.14

5


Válvulas antirretorno

bronce, latóncon junta de FKM

DN 10 3/8" (10) 107 20 03 053DN 15 1/2" (10) 107 20 04 053DN 20 3/4" (10) 107 20 06 053DN 25 1" (10) 107 20 08 053DN 32 11/4" (5) 107 20 10 053DN 40 11/2" (5) 107 20 12 053DN 50 2" (5) 107 20 16 053

Clapetas antirretorno

bronce, latón

DN 15 1/2" (10) 107 50 04 053DN 20 3/4" (10) 107 50 06 053DN 25 1" (10) 107 50 08 053DN 32 11/4" (5) 107 50 10 053DN 40 11/2" (5) 107 50 12 053DN 50 2" (1) 107 50 16 053DN 65 21/2" (2) 107 50 20 053

AplicacionesVálvula antirretorno PN 16 para montajeshorizontales y verticales, para líquidos de0 a 100 °C, agua, aceites minerales ehidráulicos, gasóleo, combustibles; PN 6para aire. Cuerpo de bronce, componentesinternos de latón, cono de válvulaaccionado por resorte. Presión de apertura40 mbar (~400 mm WS).

En las válvulas DN 10 a DN 20 puedenutilizarse los racores con rosca de aprietecon nº de art. 102 71, página 3.18.

D L H t SW

Rp 3/8 EN 10226 63,5 35 10,1 22Rp 1/2 EN 10226 66 43 13,2 27Rp 3/4 EN 10226 75 49 14,3 32G 1 80 55 10,5 41G 11/4 97 67 12,5 50G 11/2 107 80 14,5 56G 2 124 92 16,5 68

AplicacionesVálvula antirretorno PN 16 para montajehorizontal y vertical, para instalaciones decalefacción central Temperatura y presiónde funcionamiento: hasta 120 °C, –10 a +80°C: máx. 16 bar, +80 a +120 °C:máx. 10 bar. Cuerpo de bronce,componentes internos de latón.

D L H t SW

G 1/2 60 40 12 27G 3/4 70 49 13 34G 11/2 80 56 15 41G 11/4 95 60 16 51G 11/2 105 70 18 55G 21/2 130 80 20 70G 21/2 160 100 25 90

Válvulas antirretorno


SW

H

D

t

L

SW

H

D

L

t

2008 5.15

5


5.15

5


AplicacionesInstalaciones de calefacción central yrefrigeración PN 16 para líquidos noagresivos de –10 °C a +120 °C.

Cuerpo, tapa y conexión de fundición gris(EN-GJL-250 DIN EN1561), asiento deválvula de latón, juntas sin amianto. Bridaredonda según DIN EN 1092-2, PN 16 ycírculo de agujeros según BS 4504 PN 16.

DN L H KG

40 180 115 850 200 125 1065 240 130 1580 260 140 20

100 300 160 26125 350 180 35150 400 200 48200 500 220 72250 600 290 138300 700 330 195

PN 16 para agua, mezcla de agua y glicolde –10 a +120 °C.

Cuerpo y clapeta de acero niquelado, juntade EPDM. para una velocidad del agua de3 m/s.

DN A B C Min

65 124 14 40 62.780 137 14 54 77.9100 164 18 70 102.3125 195 18 92 128.2150 216 20 112 154.1200 273 22 154 202.7250 330 26 200 254.5300 380 32 240 304.9

Min se refiere al � interno del tubo.


Clapetas antirretorno PN 16

fundición gris

DN 40 11/2" 107 30 49 053DN 50 22" 107 30 50 053DN 65 21/2" 107 30 51 053DN 80 323" 107 30 52 053DN 100 21/24" 107 30 53 053DN 125 215" 107 30 54 053DN 150 216" 107 30 55 053DN 200 21/28" 107 30 56 053DN 25021/210" 107 30 57 053DN 30021/212" 107 30 58 053

Clapetas antirretorno PN 16

Tipo “Wafer”

DN 65 2121/2" 107 25 51 053DN 80 323" 107 25 52 053DN 100 2324" 107 25 53 053DN 125 325" 107 25 54 053DN 150 326" 107 25 55 053DN 200 328" 107 25 56 053DN 250 3210" 107 25 57 053DN 300 3212" 107 25 58 053

20085.16

5


5.16

5


AplicacionesInstalaciones de calefacción central Bombade calor PN 10, de 0 a 110 °C.

El purgador rápido con conexión acodadaestá niquelado.

Purgadores rápidos

Purgador rápido de latóncon mecanismo de cierre automático

3/8" (10) 108 83 03 0531/2" 108 83 04 0533/4" 108 83 06 053

con conexión escuadrasin mecanismo automático de cierre

1/2" 108 84 04 053

Purgador de aire de precisión de latóncon mecanismo de cierre automático

3/8" (10) 108 82 03 053

Purgadores rápidos

2008 5.17

5


5.17

5


AplicacionesVálvula para tuberías PN16 de 0 a 150 °C.Para líquidos (agua, aceites minerales ehidráulicos, gasóleo, combustibles y otroslíquidos no agresivos) y vapor de agua, asícomo gases no agresivos e inocuos*) .

Marcado CE a partir de DN 65 según laDirectiva 97/23/CEE de equipos a presión.

En los filtros coladores DN 10 a DN 20pueden utilizarse los racores de compresióncon nº de art. 102 71, página 3.18.

DN 8 – DN 50 Cuerpo de latón, cabezal delatón.

DN 65 - DN 80 Cuerpo y cabezal en latón.

Malla metálica de acero al cromo-níquelinoxidable.

En nº de art. 112 00 trama de malla 0,6 mm100 agujeros/cm2.

En nº de art. 112 10 trama de malla 0,25 mm600 agujeros/cm2.

D L t H SW1 SW2

G 11/4 56 11 34 21 17Rp 3/8 EN 10226 63,5 10,1 34 22 17Rp 1/2 EN 10226 66,5 13,2 42 27 22Rp 3/4 EN 10226 76,5 14,5 52 32 27G 1 90 15 61 38 32G 11/4 112 18 73 47 41G 11/2 120 18 82 54 46G 2 150 22 94 66 56G 21/2 221 23 116 85 70G 3 254 26 134 100 75

Cartucho de mallaD Altura �

DN 8 + DN 10 22 13,5DN 15 27 19DN 20 36 25DN 25 42 31DN 32 55 43DN 40 62 48,5DN 50 72 64DN 65 110 70DN 80 130 80

Para obtener más información, consulte laHoja de datos.

Filtros coladores PN 16

Filtro colador PN 16

bronce

con malla sencilla

DN 8 1/4" (10) 112 00 02 053DN 10 3/8" (10) 112 00 03 053DN 15 1/2" (10) 112 00 04 053DN 20 3/4" (10) 112 00 06 053DN 25 1" (10) 112 00 08 053DN 32 11/4" (5) 112 00 10 053DN 40 11/2" (5) 112 00 12 053DN 50 2" (5) 112 00 16 053DN 65 21/2" 112 00 20 053DN 80 3" 112 00 24 053

con malla doble para el filtrado fino

DN 8 1/4" (10) 112 10 02 053DN 10 3/8" (10) 112 10 03 053DN 15 1/2" (10) 112 10 04 053DN 20 3/4" (10) 112 10 06 053DN 25 1" (10) 112 10 08 053DN 32 11/4" (5) 112 10 10 053DN 40 11/2" (5) 112 10 12 053DN 50 2" (5) 112 10 16 053DN 65 21/2" 112 10 20 053DN 80 3" 112 10 24 053

Componentes sueltos

Cartucho de malla(trama de malla 0,6 mm)

DN 8 + DN 10 112 30 03 999DN 15 112 30 04 999DN 20 112 30 06 999DN 25 112 30 08 999DN 32 112 30 10 999DN 40 112 30 12 999DN 50 112 30 16 999DN 65 112 30 20 999DN 80 112 30 24 999

Cartucho de malla doble(trama de malla 0,25 mm)

DN 8 + DN 10 112 31 03 999DN 15 112 31 04 999DN 20 112 31 06 999DN 25 112 31 08 999DN 32 112 31 10 999DN 40 112 31 12 999DN 50 112 31 16 999DN 65 112 31 20 999DN 80 112 31 24 999

*) no para fluidos gaseosos del grupo 1 segúnla Directiva 97/23/CEE.

20085.18

5


5.18

5



bronce

Adaptador soldar de acero a ambos lados, cartucho de malla de aceroal cromo-níquel inoxidable, trama de malla 0,6 mm

DN 15 1/2" 106 80 04 053DN 20 3/4" 106 80 06 053DN 25 1" 106 80 08 053DN 32 11/4" 106 80 10 053

Componentes sueltos

Cartucho de malla para el filtro asiento Trama de malla 0,6 mm

DN 15 (10) 106 88 04 999DN 20 (10) 106 88 06 999DN 25 (10) 106 88 08 999DN 32 (10) 106 88 10 999

Kit de adaptadores soldar en página 3.18.

Componentes sueltos

cartucho de malla y anillo de junta de tapa

DN 15/20 1/2"/ 3/4" 112 20 85 999DN 25 1" 112 20 87 999DN 32 11/4" 112 20 88 999DN 40 11/2" 112 20 89 999DN 50 2" 112 20 90 999DN 65 21/2" 112 20 91 999DN 80 3" 112 20 92 999DN 100 4" 112 20 93 999DN 125 5" 112 20 94 999DN 150 6" 112 20 95 999DN 200 8" 112 20 96 999DN 250 10" 112 20 97 999DN 300 12" 112 20 98 999


fundición gris

DN 15 1/2" 112 20 45 053DN 20 3/4" 112 20 46 053DN 25 1" 112 20 47 053DN 32 11/4" 112 20 48 053DN 40 11/2" 112 20 49 053DN 50 2" 112 20 50 053DN 65 21/2" 112 20 51 053DN 80 3" 112 20 52 053DN 100 4" 112 20 53 053DN 125 5" 112 20 54 053DN 150 6" 112 20 55 053DN 200 8" 112 20 56 053DN 250 10" 112 20 57 053DN 300 12" 112 20 58 053



Tamaño D L H SW SW1

15 20,5 194 52 30 2220 26,5 204 60 36 2725 33,5 244 65 46 3232 42,5 260 71 58 41

SW

SWSW

1

D

L

H

PN 16 para líquidos no agresivos hasta+120 °C.

Marcado CE a partir de DN150 según laDirectiva 97/23/CEE.

Cuerpo y tapa de fundición gris (EN-GJL-250 DIN EN1561), cartucho de malla deacero Niro, junta sin amianto. Brida redondasegún DIN EN 1092-2, PN 16 y círculo deagujeros según BS 4504 PN 16. Longitudútil según DIN EN 558-1, serie básica 1.

Trama DN 15– 32 1,0 mmde malla: DN 40–150 1,5 mm

DN 200–300 2,0 mm

DN L H KG

15 130 85 320 150 90 425 160 95 532 180 105 740 200 120 850 230 148 1165 290 193 1680 310 205 18

100 350 245 27125 400 295 38150 480 325 47200 600 390 85250 730 460 145300 850 500 200

Válvula para tuberías PN 25 de 0 a 150 °C.Para líquidos (agua, aceites minerales ehidráulicos, gasóleo, combustibles y otroslíquidos no agresivos) y vapor de agua, asícomo gases inocuos*) .


2008 5.19

5


5.19

5


Piezas de repuesto

Volantes manuales

rojos, para válvulas de compuerta y válvulas de bronce

DN 10 – DN 15 (100) 190 00 51 999DN 20 – DN 25 (100) 190 00 52 999DN 32 + DN 40 (100) 190 00 53 999DN 50 (100) 190 00 54 999DN 65 (100) 190 00 55 999DN 80 + DN 100 (100) 190 00 56 999

En las válvulas de bronce los tamaños de volantes manuales DN 10 yDN 15, así como DN 20 y DN 25 son iguales.

Juntas de PTFE

(Disco de asiento de válvula)

para válvulas de bronce

DN 10 + DN 15 (10) 190 20 51 999DN 20 (10) 190 20 52 999DN 25 (10) 190 20 53 999DN 32 (10) 190 20 54 999DN 40 (10) 190 20 55 999DN 50 (10) 190 20 56 999DN 65 (10) 190 20 57 999DN 80 (10) 190 20 58 999

SW cónicaTamaño d0 Dimensión máx.

DN 10 – DN 15 50 8,1DN 20 – DN 25 60 7,2DN 32 + DN 40 80 8,4DN 50 90 8,9DN 65 100 8,9DN 80 + DN 100 120 13,9

Accesorios

d

SW konischsw cónica

20085.20

5


Técnica de conexión

Visión global

Conexión de tubos y sistemas de unión de fabricantes con válvulas para tubería Oventrop con conexión de rosca hembra

Válvulas de Oventrop con conexión de roscahembra (ejemplos)

Las válvulas de Oventrop resultan adecuadas, porejemplo, para los sistemas (tubos y uniones) de

los siguientes fabricantes:

Tubos

Tubo de cobre

– Hummel– IBP– Mair– Mapress– Woeste– SANHA– Viega

– Esta-Rohr– FILINOX– Hage– Mapress– NiroSan– Raccorderie Metalliche– Viega

– Oventrop– HUMMEL– REHAU– SANEPER– VSH– WAVIN– Wirsbo-VELTA

– Oventrop– Adolf Würth– aquatechnik– aquatherm– Brugman– CO.E.S.– EMMETI– Fränkische Rohrwerke– GEBERIT– GIACOMINI– Harreither– Henco– ISG– JRG

– JUPITER– LAVAGRUND– Mair– Polytherm– PURMO– Rehau– Roth– SANEPER– SST– Thermtec– UPONOR– WAVIN– WEFA– Wirsbo-VELTA

– aquatherm– BÄNNINGER– FRIATEC– Georg Fischer– GIACOMINI– NUPI– POLYMELT

– Prandelli– Rafeld– RAUFOSS– TECE– WEFA– Westf.Kunststofftechnik

Tubo multicapa

Tubo de acero inoxidable

Tubo PE-X

Tubo de plástico (PP, PVC)

Esta tabla no pretende ser excluyente ni completa.

OV

válvulas de cierre y demás válvulas para tubería “optibal ......

Documents