viva colorado 092013 mexico va al mundial

Por Zahira Torres, The Denver Post

En Denver Public Schools, el simple hecho de pasar la tarjeta del

autobús dará tranquilidad a los padres dentro de poco tiempo.

En octubre, DPS empezará a dar tarjetas electrónicas a cerca de 26 mil niños en su esfuerzo por fortalecer las medidas de seguridad de aquellos

que toman el autobús para ir a la escuela.

El sistema es uno de los muchos adoptados por los distritos en todo Colorado y provee datos que refl ejan las horas y los lugares en que los niños se suben y bajan del autobús, además de seguir el rastro a esos autobuses mientras están circulando. Para la madre de familia Griselda Jackson el nuevo sistema

la tranquiliza cada mañana, cuando su hijo de 7 años de edad se sube al autobús, y cada tarde, cuando espera su regreso de la escuela. Mauricio, el hijo de Jackson, va a University Prep en el noreste de Denver, una de las escuelas que ha estado probando el programa por cerca de tres meses.

Hace poco tiempo, cuando una

DPS: Tarjeta del bus escolar ofrecerá más seguridad

MÉXICO VA AL MUNDIAL

Por Jorge Rueda, AP

CARACAS, Venezuela — El premundial de las Américas, al que México llegó como invitado antes de convertirse en sensación al alzarse con una de las plazas en disputa para el Mundial del año próximo y la medalla de oro del torneo, fue también el escenario soñado de dos jugadores que una vez más dejaron en evidencia que el estado norteño de Chihuahua, México, es una mina para el básquetbol mexicano.

Sí bien el capitán Gustavo Ayón, de los Atlanta Hawks, llevó la voz cantante con 175 puntos y 92 rebotes en 10 partidos, que le valieron el premio de Más Valioso, no es menos cierto que el aporte de Héctor Hernández y Jorge Gutiérrez fue decisivo. Ambos además son parte de una tradición de chihuahuenses destacados en el baloncesto estudiantil estadounidense, que incluye al alero Eduardo Najera, que en 2001 fue el segundo mexicano en jugar en la NBA.

“Dimos un paso grande

para cambiar la cara al básquet mexicano y lo venimos haciendo jugando bien, mejorando cada día, unidos como una familia y ganado de buena lid”, dijo el escolta Gutiérrez, de 24 años, quien siendo adolescente llegó a Denver soñando con jugar con los mejores, armado primero de una visa de turista. El visado fue después de estudiante. Sin hablar inglés, estudió en la secundaria Abraham Lincoln High de Denver.

“Estoy viviendo un sueño, esto es la recompensa de años de sacrifi cios y mucho esfuerzo”, relató el jugador.

En 2012, Gutiérrez se graduó de la universidad de Berkeley, una de las más prestigiosas del mundo y ahora tiene la posibilidad de

conseguir un contrato de NBA.“Y espero que le dé el

impulso que tanto necesita el básquet mexicano y que nuestra experiencia sirva para que tantos jóvenes que viven en la pobreza vean que con estudio y deporte se puede salir adelante”, agregó Gutiérrez, que aportó en el premundial 96 puntos y 42 rebotes. México, que ganó el oro al vencer a Puerto Rico 91-89, fue la gran sorpresa del torneo tras llegar al Premundial en calidad de invitado, sólo debido a una suspensión impuesta por la Federación Internacional de Básquetbol (FIBA) a Panamá. El bronce fue para Argentina al superar 103-93 a República Dominicana.

Mexicanos, boricuas,

argentinos y dominicanos ya estaban clasifi cados al mundial de España 2014 tras convertirse en los semifi nalistas del torneo que adjudicó cuatro plazas para el continente americano.

Estados Unidos, el quinto representante del continente, se clasifi có directo tras ganar la medalla de oro en los pasados Juegos Olímpicos de Londres.

México irá a su quinto mundial y al primero en cuatro décadas.

Hernández, también graduado del Abraham Lincoln High en el 2004, fue el segundo mejor anotador del quinteto mexicano con 102 unidades.

“La clasifi cación fue algo grandioso. Fue una coincidencia muy linda que logramos el pase (al mundial) justo cuando mi papá cumplía años. Él es mi héroe”, comentó el ala pivote, de 28 años, quien también se colgó la plata tanto en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez en 2010 como en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, donde México cayó justamente ante Puerto Rico en la fi nal por 74-72.

México, a pesar de esa derrota, igualó la mejor actuación histórica del básquetbol en unos Panamericanos, donde además sólo suma una medalla de bronce que logró en Caracas 1983.

>> Pag 11

>> Pag 3

CON DOS BASQUETBOLISTAS DE DENVER

Año 6, No. 360 09/20/13El semanario de THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM

BRIANA MERLIN, alumna de 2do grado en la primaria University Prep, pasa su tarjeta mientras aborda el autobús escolar.Se espera que con la tarjeta se mejora la seguridad de los alumnos. Erin Hull, The Denver Post

¿Y ahora, qué hay para Mayweather?

Pag. 11

¡Encuentra autos usados en Denverpor menos de 10 mil dólares!

Pag. 6

¡Encuentra ¡Encuentra

JUGADORES DE MÉXICO celebran la victoria de su equipo 91-89 sobre Puerto Rico en la clasifi cación para el Mundial de baloncesto en Caracas, Venezuela. Dos seleccionados mexicanos vivieron en Denver, donde estudiaron en la preparatoria Lincoln High y ahora apuntan para jugar en la NBA. AP

HÉCTOR HERNÁNDEZ, fi gura de México en el premundial de baloncesto en Venezuela, egresó de la preparatoria Lincoln HS de Denver en 2004 y ahora va al Mundila. AP

Dos ex alumnos de Lincoln HS y oriundos de Chihuahua lucen con el otro Tri

Tras periodo de prueba, podrá usarse desde octubre

Trabajo y ejercicio al mismo tiempo

Pag. 10

María José muestra su lado humano

Pag. 8

2Año 6, No. 360

PUBLISHER |EDITORDiego [email protected]

DIRECTOR DE ARTE Abraham [email protected]

SALA DE NOTICIASContact the [email protected]

VENTAS/SALESGERENTE DE PUBLICIDADADVERTISING MANAGERMaría Portugal [email protected]

EJECUTIVA DE VENTASSALES EXECUTIVEShiree [email protected]

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

Cada miércoles - Habla en inglés

Para servirle a la comunidad que desea aprender mejor el idioma inglés, aquí te puedes sentir cómodo practicando vocabulario y cultura estadounidense en un ambiente amigable. Dónde: Aurora Central Library, 14949 E. Alameda Pkwy., Aurora. Hora: 6:30 - 8 p.m. Más info: 303-739-6642/303-739-6630 or auroralibrary.org. Gratis.

Abierto hasta el 12/22 - Exhibición artística Nuestra Cultura

Una galería con una de las colecciones privadas de arte y folklore mexicano más grande de Denver estará presente con varias categorías como arte, música, cine, comida y literatura. Dónde: Arvada Center for the Arts and Humanities, 6901 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 80003. Gratis.

09/21 - Caminata para acabar con el Alzheimer’s

La caminata Walk to End Alzheimer’s recauda dinero para ofrecer apoyo y programas a las 72 mil familias y cuidadores en Colorado que viven con esta devastadora enfermedad. Dónde: City Park.

09/29 Caminata del cáncer de seno Susan G. Komen de Denver

La camina anual reúne a miles de personas tantos deportistas como afi cionados. Dónde: Pepsi Center. Hora: 7 a.m. Costo: 21-65 años $35, 11-21 y 65+ años $25, 4-10 años $15. Gratis para niños menores de tres años. Más info: komendenver.org o llama al (303) 744-2088.

Hasta el 10/27 - Laberinto de maiz al estilo Colorado

Este laberinto de maíz de tres hectáreas imita a la bandera del estado de Colorado es uno de las más visitadas en el país. Dónde: Jardín Botánico de Denver. Hora: viernes de 4-9 p.m., sábados de 12 - 9 p.m. y domingos de 12 - 6 p.m. Costo: Adultos $10 y $12, niños $6 y $8, gratis para niños menores de 2 años.

10/01 al 10/15 - Criaturas de Halloween

Para niños entre 6 y 10 años de edad que deseen aprender cómo armar calabazas y cosas del tema de Halloween. Dónde: Bicentennial Art Center, 13655 E. Alameda Ave., Aurora. Más info: 303-344-1776 or auroragov.org/pottery. Costo: $27 ($21 para residentes de Aurora).

10/3 - Clases de fotografía

Aprende fotografía, iluminación y tu cámara.

Trae tu cámara y un manual. Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Hora: 7-9 p.m. Más info: 303-344-1776 or auroragov.org/arts. Costo: $20 ($15 para residentes de Aurora).

Trae a tu familia para caminar un 5K y bailar Zumba con la Clínica Colorado. Dónde: Sloan’s Lake Park en la 17th y Sheridan Boulevard, Denver, CO. Hora: 9-11 a.m. Inscripciones comienzan a las 8:30 a.m. El evento es gratis. Foto AP

09/28 - Zumba y Caminata 5K de la Clínica Colorado

09/21 - Festival cervecero en Elitch Gardens

Con más de 45 tipos de cervezas podrás probar una cantidad ilimitada y probar nuevos sabores. Además, puedes pasar todo el día en el parque temático. ¡Salud! Dónde: Elitch Gardens Theme y Water Park, 2000 Elitch Circle. Hora: desde las 12 p.m. Boletos y más info: elitchgardens.com/brew-festival

09/26 al 09/30 - Semana de Derechos Laborales 2013

El Consulado General de México en Denver invita a la comunidad hispana a asistir a la Semana de Derechos Laborales 2013 a celebrarse de 10 a.m. a 1 p.m. Participará el Departamento del

EVENTOS EN EL MES DE SEPTIEMBRE

Trabajo de EEUU y departamentos como OSHA y WHD, además de otras organizaciones. Asiste e infórmate, recuerda que tienes derechos sin importar tu estatus migratorio. Dónde: Consulado de México en Denver, Leetsdale Drive 5350. Más info: Departamento de Protección, 303-331-1110 Ext. 122 y 123.

09/28 Fiesta Encantada 2013

Cada año, Clínica Tepeyac realiza una gran gala de recaudación de fondos llena de música, una subasta silenciosa, una subasta en vivo, diversión y mucho más. Este año el tema es Fiesta Encantada, que no es más que una invitación

para pasar una noche mágica. Dónde: Clínica Tepeyac. Costo: $100 por boleto. Más info: Lucille Rivera, 720-274-2929, [email protected] or Yolanda Ortega, 720-274-2920,[email protected]

09/28 Feria de salud para los abuelos

Personas mayores de 55 años pueden recibir atención médica preventiva sin costo (algunos servicios requieren un mínimo de ocho horas de ayuno) y disfrutar de un ambiente familiar y de entretenimiento. Dónde: Plaza Aztlan Community Wellness Center, 2895 W. 8th Ave. Denver, CO 80204. Más info: (303) 446-8800.

TU CONTRIBUCIÓN: >> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado: [email protected]

Friday 09/20 Viva 1333_KSVIV

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Nuestra gente hace la diferencia.

®

1333

_KS

VIV

RFR

I01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

GENERICHundreds of

prescriptions

30-day

save even more ona 90-day supply!

• It’s easy to transfer your prescriptions• No need to join a club• In most cases, less than insurance co-pays or mail order4$ $10

Prices Effective FRI.

September 20th thrU

TUE. september 24th, 2013

Colorado Proud MilkLeche

Select Varieties, Gallon

With Card

199

USDA Choice Boneless Chuck Roast Diezmillo en trozo sin hueso calidad “Choice” de la USDA Beef Chuck

LargeAvocadosAguacate Hass grande

With Card

499lb

With Card

4$5for

Yoplait Yogurt

Select Varieties, 4-6 oz

Marie Callender’s

EntréeComidas

congeladas or Healthy Choice,

Select Varieties, 9-19 oz

Kroger Cheese

Queso o queso rebanado

Select Varieties, 8 oz or Singles, 16 ct

20$10for

With Card

5$10for

With Card199

With Card

Tombstone Pizza Pizza

congeladaSelect Varieties, 17.5-23 oz

DoritosDoritos o pretzels

Select Varieties, 10-11 oz or Rold Gold Pretzels,

7-16 oz

Oreo Cookies Galletas

Select Varieties, 10-16.6 oz

4$10for

With Card199

eaWith Card

2$5forWith Card

Quantities not in multiples of 2 will be priced at $2.49 each.

FINAL COST

Buy 2,

SAVE $1

Campbell’s Soup

Sopa enlatada o galletas saladas Select Varieties,

10.5-11 oz or Kroger Saltines, 15-16 oz

Kroger Vegetables

Verduras congeladas

or Green Giant, Frozen, Select Varieties, 7-12 oz

Pepsi or 7UP

Refrescos Select Varieties, 2 Liter Bottles

10$10for

With Card

10$10forWith Card

10$10forWith Card

620_R_1333_RFRI01_KSVIV.indd 1 9/16/13 8:47 AM

309.20.13 | www.vivacolorado.com

Mauricio Jackson (izq.) espera en el gimnasio antes de abordar el bus escolar en la primaria University Prep. Erin Hull, The Denver Post

colby bird, de 11 años, toma notas sobre su nuevo libro digital en una clase de ciencias e ingeniería. Andy Cross, The Denver Post

Por Viva Colorado

Telemundo Denver anunció la partida de

su presentadora y directora de noticias María Rozman, periodista cuyo legado en Denver quedará marcado por el lanzamiento del primer noticiero local de Telemundo en Denver.

Durante sus dos años produciendo y conduciendo noticias en español en Telemundo Denver, Rozman será recordada por sus entrevistas exclusivas con el mandatario estadounidense Barack Obama en dos ocasiones, primero durante la visita del presidente a la ciudad en enero 2012 y luego desde la misma Casa Blanca donde Rozman abordó la reforma migratoria.

“Estos dos años en Telemundo Denver han sido mucho más que cubrir historias”, sostuvo Rozman sobre su estadía en Denver. “Mi misión fue montar un noticiero de calidad partiendo desde cero, contratar a

los mejores profesionales, establecer estándares de periodismo en televisión y servicio a la comunidad como informativo”, dijo Rozman, quien citó razones familiares por su partida.

Rozman llegó a Denver en agosto de 2011, lanzando su primer noticiero casi dos

meses después y elevando la oferta de noticias locales en español por televisión local – además de los noticieros locales de Telemundo y Univision, Azteca América también

ofrece cortos noticiosos varias veces al día.

“María no solamente ha dejado un gran legado en Colorado, pero fue la líder del Noticiero Telemundo Denver desde su nacimiento hasta lo que es ahora” dijo Andrés Chaparro, gerente general de Telemundo Denver.

“Han sido muchas las historias de interés humano que voy a recordar (de Denver)”, sostuvo Rozman.

María Rozman, presentadora de Telemundo, se despide de Denver

María rozMan

tarde Mauricio no llegó a tiempo a la parada del autobús, un empleado de la escuela pudo calmar los miedos de su madre asegurándole que el autobús iba con retraso pero que su hijo había escaneado su tarjeta y que estaría pronto en casa.

“Como madre siempre te preocupas”, dijo Jackson. “Yo fui a las escuelas públicas de Denver... y nosotros no teníamos ningún sistema de autobuses. Recuerdo ser joven y bajarme en la parada equivocada, y mi mamá no lo podía saber”.

A partir de octubre, autoridades del distrito empezarán a entrenar otras escuelas para implementar el sistema de monitoreo. Nicole Portee, directora ejecutiva de transporte de DPS, dijo que todas las escuelas del distrito deberían estar usando el sistema de rastreo de

estudiantes para finales de enero. Una parte primordial del programa que también se implementará el próximo mes dará acceso a los padres a la información acerca de sus hijos a través de una página de internet segura.

“Para nosotros, nuestra premisa para hacer todo esto es dar a los padres y a las escuelas más información accesible relacionada con los estudiantes y su paradero y seguridad”, dijo Portee.

Los distritos escolares de Boston, Carolina del Norte e Illinois han implementado algún sistema de rastreo en los autobuses que transportan estudiantes. En Colorado, distritos que incluyen los de Douglas County, Aurora, Adams 12 y St. Vrain Valley Schools tienen programas que pueden rastrear cuándo suben y bajan de los autobuses los estudiantes.

“La responsabilidad educacional para nosotros empieza en la parada del autobús, y esa es una forma de saber quién se sube en ese autobús de la misma manera que sabemos quién viene a clase”, dijo Don Haddad,

Niños pasan la tarjeta del autobús<< Pag 1

Por Yesenia Robles, The Denver Post

THORNTON — Los alumnos del 6to grado en la clase de ciencia e ingeniería de Lisa Meier usan computadoras portátiles para buscar palabras en un glosario interactivo, un método fácil para empezar a explorar sus nuevos libros de texto digitales.

Algunos estudiantes leyeron en sus computadoras portátiles y reescribieron diligentemente las definiciones en sus cuadernos, mientras que otros pasaron su tiempo viendo una y otra vez el video que las acompañaba y que explicaba los nuevos términos científicos que necesitaban comprender para estudiar las olas.

Un regalo de $25 mil de la Morgridge Family Foundation pagó los derechos durante dos años para que STEM Launsh pueda usar los libros digitales. El distrito pagó $130 mil más para darle a otras escuelas secundarias del distrito acceso a los libros digitales, o Techbooks, así llamados por la editorial Discovery Education.

Todas las escuelas en el distrito Adams 12 tienen acceso a los Techbooks. Las secundarias los están usando mayoritariamente en las clases de ciencia y en algunas clases de estudios sociales. Los estudiantes de las dos escuelas magnet STEM del distrito,

incluyendo STEM Launch, donde enseña Lisa Meier, tienen acceso a ellos a partir de quinto grado.

La directora de STEM Launch, Kellie Lauth, dijo que los libros digitales son más versátiles para los maestros y ayudan a ahorrar dinero.

“Los Techbooks, a largo plazo, son más rentables, especialmente en ciencia, donde compras un libro y en un año está casi anticuado”, dijo Lauth.

Y mientras que la escuela no tiene suficientes computadoras portátiles para darle una a cada estudiante, el Techbook está basado en internet, lo que significa que los estudiantes pueden tener acceso al libro desde

una gran variedad de dispositivos, y también desde casa.

“Antes nunca habíamos sido capaces de ofrecer a cada estudiante un sólo recurso (como un libro electrónico para llevarse a casa)”, dijo Lauth. “Con los Techbooks, cada uno tiene su propio acceso a la sesión”.

Como una forma de encender el entusiasmo acerca de los nuevos libros digitales, los estudiantes también participaron en una asamblea con la antigua maestra Patti Duncan, quien ahora trabaja con Discovery.

Poniendo el énfasis en que los científicos se tienen que hacer muchas preguntas y hacer muchas observaciones, Duncan organizó algunos experimentos e hizo preguntas a los estudiantes sobre cómo funcionaba la energía.

Los maestros también están recibiendo apoyo de parte de Discovery y están dando sus comentarios a la compañía. Basándose en esto, el libro puede ser actualizado sin necesidad de comprarlo de nuevo, otro beneficio de pasarse a lo digital.

Libros digitales entran en las aulas de ciencias de Adams 12

Antes nunca habíamos sido

capaces de ofrecer a cada estudiante un solo recurso (como un libro electrónico para llevarse a casa)”. Con los Techbooks, cada uno tiene su propio acceso a la sesión’.

– Kellie LauthDirectora de STEM Launch

DP-6977524

TCC MULTI FAMILY INTERIORS

Se Solicita Instaladores de alfombra, vinilo, laminado, madera, ceramic, y granite.

Si esta interesado favor de llamar al 1-888-869-9801y pregunte por: Sergio, Jesse o Jose.

DENTURES• New • Immediates • Repairs • Relines

• Extractions • Partials • ImplantsIn-House LabPayment Plans (W.A.C)

Since 1967

303.757.2080www.drcouchman.com

DP-6980909

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORROS EXTRA Envío gratis cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Ahorra25% en 2 o más pares de zapatos para ella cuando usas el código promocional SAVEMORE; oferta válida del 18 al 22 de septiembre de 2013. Aplicanexcepciones. Veamás información enmacys.com.� *Ahorros sobre precios regulares, venta y liquidación; excluye especiales de todos los días y calzadoatlético. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y lamercancía pueden ser diferentes en macys.com. 3080299

AHORRA* 25% EN 2 OMÁSPARES DE ZAPATOS PARA ELLA

¡ÚLTIMOS3DÍAS!

DE AHORA AL DOMINGO,22 DE SEPTIEMBRE

4 09.20.13 | www.vivacolorado.com

Por Viva Colorado

Tras la declaración de zona de desastre en Colorado por las lluvias

e inundaciones que azotaron gran parte de las montañas rocosas hace una semana, estos son varios detalles a tomar en cuenta si ud. o alguien que ud. conozca fue afectado y requiere ayuda de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA):

Los afectados por las lluvias podrán solicitar:

n Pagos de renta para vivienda provisional a personas cuyos hogares estén inhabitables. La asistencia inicial podría estar disponible hasta por tres meses a propietarios y por lo menos un mes para inquilinos. La asistencia podría ser extendida si se solicita después del periodo inicial basado en una revisión.

n Subvenciones para reparaciones del hogar y reemplazo de artículos esenciales del hogar no cubiertos por seguro para que los hogares dañados sean seguros, sanitarios y funcionales.

n Subvenciones para reemplazar propiedad personal y gastos médicos,

dentales, funerales, de transporte, y otros gastos serios relacionados con el desastre no cubiertos por seguro o por nadie más.

n Pagos por desempleo de hasta 26 semanas para quienes perdieron su trabajo provisionalmente a causa del desastre y que no califican para recibir beneficios estatales, como los que trabajan por cuenta propia.

n Préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas residenciales no compensadas totalmente por el seguro. Préstamos de hasta $200 mil disponibles para la residencia principal; $40 mil para propiedad personal, incluyendo pérdidas de los inquilinos. Préstamos de hasta $2 millones para pérdida de propiedad de negocios no cubiertas totalmente por el seguro.

n Préstamos de hasta $2 millones para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines lucrativos que han sufrido problemas de flujo de dinero relacionados con el desastre y que necesitan fondos de capital operacional para recuperarse del impacto económico adverso del desastre.

n Préstamos de hasta $500

mil para granjeros, agricultores y operadores de acuíferos para cubrir gastos de producción y propiedad, excluyendo la residencia primaria.

n Otros programas de asistencia incluye ayuda sicológica a personas traumatizadas por el desastre; asistencia con los impuestos para reclamar pérdidas económicas; asistencia para consultas legales, beneficios a veteranos y asuntos del seguro social.

n Pago de no menos del 75%

de los costos elegibles para recoger escombros de áreas públicas y para medidas de emergencia tomadas para salvar vidas y proteger la propiedad y la salud pública.

n Pago de no más del 75% de los costos aprobados para proyectos de mitigación de riesgos realizados por el gobierno estatal y local a fin de prevenir o reducir el riesgo a largo plazo a la vida y la propiedad por desastres naturales o tecnológicos.

Cómo solicitar asistencia:

Residentes y dueños de negocios afectados en los condados declarados zonas de desastre pueden solicitar inscribiéndose por Internet en www.disasterassistance.gov/espanol, o llamando al 1-800-621-FEMA (3362) (operadores de habla hispana están disponibles al marcar la opción 2) ó 1-800-462-7585 (TTY) para las personas con impedimentos auditivos o del habla que poseen el equipo TTY.

Cómo pedir ayuda tras desastres en Colorado

Por Carlos Illescas, The Denver Post

COMMERCE CITY — Tom y Bonnie Van Schoiack sólo habían visto inundaciones así una vez.

Hace unos ocho años, Fairfax Park, al otro lado de la calle donde está su casa, sufrió graves daños a causa de una inundación. Esta vez casi el parque entero se convirtió en un lago y el jueves (de la semana pasada) el agua llegó rápidamente a su casa.

“Tuvimos que agarrar a los

niños e irnos”, dijo Tom Van Schoiack. “El agua llegaba hasta las rodillas”. Cuando regresaron, su casa estaba inundada con ocho pulgadas de agua.

Al otro día, los Van Schoiacks, como otras personas de su barrio, pasaron el día secando cosas y evaluando los daños. Colgaron en su cerca las toallas que usaron para secar el agua. Bonnie tiró a la basura los libros y los demás objetos que quedaron empapados. Por suerte, no había grandes daños en la casa.

La experiencia de los Van Schoiacks no es única en todo Commerce City y en otras áreas del condado Adams; es decir, mucha agua pero no graves problemas.

El vocero de la policía de Commerce City, Christian Rasmussen, dijo que hubo muchos sótanos, casas y carreteras inundadas, pero que la infraestructura de la ciudad no fue severamente golpeada.

“Empezó a volver a la normalidad un poco y no

empeoró”, dijo Rasmussen.Cinch Carpenter, de 41 años,

fue uno de los ochenta y cinco evacuados que pasaron la noche en un refugio improvisado en Adams City High School.

A él y otros (algunos de un asilo de ancianos cercano) regresaron a sus casas cuando dejó de llover y apareció el sol. “Estoy deseando llegar a casa”, dijo Carpenter, sosteniendo en su regazo a su chihuahua Lily Belle.

De regreso en Fairfax Park, Jennie Van Schoiack, la hermana

de Tom y quien vive en la casa de al lado, continuaba bombeando los cinco pies de agua que tenía en su sótano. Su calentador de agua y su caldera estaban cubiertas de agua. Ella renta la casa y el dueño no tiene seguro por inundación, dijo ella. “Él lo arreglará”, dijo. “Tendrá que hacerlo”.

Glenda Rodríguez, de 39 años, guardaba ocho caballos en un establo y le habían dicho el jueves (día de las lluvias) a eso de las 7:30 p.m. que tenía que evacuar.

Commerce City: Relatos de las inundaciones históricas

En GrEElEy, Colorado, un montón de casas moviles quedaron bajo el agua a causa de las inundaciones históricas que la semana pasada afectaron varias partes de Colorado. AP

Asuntos de la Balota Estatal de 2013La Constitución de Colorado (Artículo V, Sección 1 (7.3)) exigeque el Consejo Legislativo de Colorado publique el título y eltexto legal de la balota de cada medida de balota a nivel estatal.

Un voto de SÍ/PRO sobre cualquier asunto de balotaes un voto a favor de cambiar las leyes actuales o cir-cunstancias existentes, y un voto de NO/CONTRA so-bre cualquier asunto de balota es un voto en contra decambiar las leyes actuales o circunstancias existentes.

Yo, Michael Mauer, Director de Investigación del ConsejoLegislativo de la Asamblea General del Estado de Colo-�� -tores registrados de Colorado votarán en las eleccionesa nivel estatal a celebrarse el día 5 de noviembre de 2013.

Enmienda 66

El título de balota a continuación es un resumen redactado por�� -�� balota solamente. El título de balota no aparecerá en la con-stitución de Colorado o los estatutos revisados. El texto de lamedida que aparecerá en la constitución de Colorado y los es-tatutos revisados abajo fue redactado por los proponentes dela iniciativa. La medida iniciada está incluida en la balota comocambio propuesto a las leyes actuales, debido a que los propo-��

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALESPOR $950,100,000 ANUALMENTE EL PRIMER EJERCICIOCOMPLETO, Y POR LOS IMPORTES RECAUDADOS POS-TERIORMENTE MEDIANTE ENMIENDAS A LA CONSTI-TUCIÓN DE COLORADO Y LOS ESTATUTOS REVISADOSDE COLORADO CON RESPECTO A LA FINANCIACIÓNDE LA EDUCACIÓN PÚBLICA PREESCOLAR HASTA ELDÉCIMOSEGUNDO GRADO Y, EN RELACIÓN CON LOMISMO, AUMENTAR LA TASA ACTUAL DEL IMPUESTOSOBRE LA RENTA ESTATAL DE PERSONAS, CAUDALESHEREDITARIOS Y FIDEICOMISOS E IMPONER UNA TASAADICIONAL PARA QUE LOS INGRESOS MÁS ELEVADOSESTÉN GRAVADOS A TASAS MÁS ALTAS; EXIGIR QUELOS AUMENTOS RESULTANTES EN LOS INGRESOSTRIBUTARIOS SÓLO SE GASTEN PARA MEJORAS DE LAEDUCACIÓN PÚBLICA PREESCOLAR HASTA EL DÉCI-MOSEGUNDO GRADO; PERMITIR LA RECAUDACIÓNY EL DESEMBOLSO DE TODOS LOS INGRESOS TRIB-UTARIOS ATRIBUIBLES A LA PRESENTE MEDIDA SINAPROBACIÓN FUTURA DE LOS VOTANTES; EXIGIR QUEPOR LO MENOS EL 43% DE LOS INGRESOS TRIBUTAR-IOS DE IMPUESTOS DE VENTAS, CONSUMO Y SOBRELA RENTA SE DEPOSITE EN EL FONDO DE EDUCACIÓNESTATAL; Y DEROGAR CIERTOS REQUISITOS DE FINAN-

CIACIÓN DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA EXISTENTES?

Texto de la medida:

Promúlguese por el Pueblo del Estado de Colorado:

SECCIÓN 1. En la constitución del estado de Col-orado, sección 17 del artículo IX, enmendar (1),(2), y (4) y añadir (6), (7), y (8), al tenor siguiente:

��

(1) Propósito. En el ejercicio estatal 2001-2002 hasta el�� de Escuelas Públicas de 1994, artículo 54 del título 22, Es-tatutos Revisados de Colorado, en la fecha efectiva de estasección, para la educación pública preescolar hasta el déci-�� programas categóricos crecerá anualmente por lo menos por�� En elejercicio estatal 2011-2012 y cada ejercicio posterior, PARALOS EJERCICIOS ESTATALES 2011-2012 A 2013-2014,�� -ucación pública preescolar hasta décimosegundo grado y la�� -��

�� (c) “INCREMENTO DE IMPUESTOS SOBRELA RENTA PARA LA FINANCIACIÓN DE ESCUELAS PÚBLI-CAS” SIGNIFICALOS CAMBIOS DE LOS IMPUESTOS SOBRELARENTAAPROBADOS POR LOS VOTANTES EN LAS ELEC-CIONES GENERALES DE 2013 PARA LA FINANCIACIÓN DELA EDUCACIÓN PREESCOLAR Y DE ESCUELAS PÚBLICASDE KINDERGARTEN HASTA EL DÉCIMOSEGUNDO GRADO.

(4) Creación del fondo de educación estatal. (a) Por estemedio se crea en el departamento del tesoro el fondo de ed-ucación estatal. Comenzando en la fecha efectiva de la pre-sente medida, Y HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2014, todos losingresos estatales recaudados de un impuesto de un terciodel uno porciento sobre los ingresos federales sujetos a im-�� -�� por ley, se depositará en el fondo de educación estatal. Losingresos generados de un impuesto de un tercio del uno porciento sobre los ingresos federales sujetos a impuestos, según�� -�� sujetos a la limitación de gastos por ejercicio contempladaen el artículo X, sección 20 de la constitución de Colorado.COMENZANDO EN EL EJERCICIO 2014-2015, EL FON-DO DE EDUCACIÓN ESTATAL RECIBIRÁ, COMO MÍNIMO,EL CUARENTA Y TRES POR CIENTO DE LOS INGRESOS

DERIVADOS DE LOS IMPUESTOS DE VENTA, CONSUMOY SOBRE LA RENTA RECAUDADOS EN EL FONDO GEN-ERAL, DE MODO DE IGUALAR DICHO PORCENTAJE ENRELACIÓN CON LOS INGRESOS GENERADOS POR LASTASAS TRIBUTARIAS EN VIGOR AL 31 DE DICIEMBRE DE2012, NETOS DE CUALESQUIER REEMBOLSOS REQUERI-DOS EN VIRTUD DE LA SECCIÓN 20, SUBSECCIONES (3)(c) Y (7) DEL ARTÍCULO X DE ESTA CONSTITUCIÓN. Todoel interés devengado sobre el dinero en el fondo de educaciónestatal se depositará en el fondo de educación estatal y se us-ará antes de agotarse cualquier capital. El dinero que queda�� -cio permanecerá en el fondo y no revertirá al fondo general.

(6) FONDO ESTATAL DE LOGRO DOCENTE.

(a) SE CREA EL FONDO ESTATAL DE LO-GRO DOCENTE EN EL TESORO ESTATAL.

(b) EL DEPARTAMENTO DE INGRESOS O SU ENTI-DAD SUCESORA DETERMINARÁ ANUALMENTE ELIMPORTE DEL INCREMENTO DEL IMPUESTO SO-BRE LA RENTA PARA LA FINANCIACIÓN DE LAS ES-CUELAS PÚBLICAS. DICHOS IMPORTES SE DEPOSI-TARÁN EN EL FONDO ESTATAL DE LOGRO DOCENTE.

(c) EL FONDO ESTATAL DE LOGRO DOCENTE SE AP-ROPIARÁ PARA BENEFICIAR LA EDUCACIÓN DE LOSPARTICIPANTES EN PROGRAMAS PREESCOLARESY ESTUDIANTES DE ESCUELAS PÚBLICAS DE KIN-DERGARTEN HASTA DÉCIMOSEGUNDO GRADO,MEDIANTE LA IMPLEMENTACIÓN DE REFORMASDOCENTES Y MEJORAS PROGRAMÁTICAS, PROMUL-GADAS POR LA ASAMBLEA GENERAL DE COLORADO.

(d) EL FONDO ESTATAL DE LOGRO DOCENTE SE SERÁAUDITADO ANUALMENTE POR EL AUDITOR ESTATALA FIN DE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO CON EL PRE-SENTE ARTÍCULO. LOS RESULTADOS DE DICHA AU-DITORÍA CONSTITUIRÁN UN DOCUMENTO PÚBLICOTRANSMITIDO AL GOBERNADOR, AL PRESIDENTE Y ALLÍDER MINORITARIO DEL SENADO, Y AL PRESIDENTEY LÍDER MINORITARIO DE LA CÁMARA DE REPRESEN-TANTES. DICHA AUDITORÍA SE COLOCARÁ EN UNASECCIÓN PROMINENTE EN LOS SITIOS DE INTERNETDEL AUDITOR ESTATAL Y EL DEPARTAMENTO DE EDU-CACIÓN DE COLORADO O SUS ENTIDADES SUCESORAS.

(e) TODO EL INTERÉS DEVENGADO SOBRE EL DINEROEN EL FONDO ESTATAL DE LOGRO DOCENTE SE DEPOSI-TARÁ EN ELFONDO ESTATALDE LOGRO DOCENTE Y SERÁUSADO ANTES DE AGOTARSE CUALQUIER CAPITAL. ELDINERO QUE QUEDA EN EL FONDO ESTATAL DE LOGRODOCENTE AL FINAL DE CUALQUIER EJERCICIO PERMAN-ECERÁ EN EL FONDO Y NO REVERTIRÁ NI SERÁ TRANS-

Pg 1

509.20.13 | www.vivacolorado.comFrontera

MEXICO (AP) — Un nuevo estudio de los hábitats invernales de las mariposas monarca en el centro de México concluye que la tala de árboles en pequeña escala es peor que lo que se imaginaba y pudiera estar contribuyendo a amenazas que enfrentan esos insectos en su singular ruta de migración.

La zona clave de 13 mil 550 hectáreas (33 mil 482 acres) de la reserva perdió 16.6 hectáreas (41 acres) de pinos y abetos en lo que va del 2013, aproximadamente la mitad a causa de tala ilegal, dice el estudio realizado por Omar Vidal, jefe del capítulo mexicano del Fondo Mundial de la Fauna. El resto de la pérdida se debió a sequía y la destrucción de

árboles para combatir plagas.El gobierno mexicano ha tomado

estrictas medidas para proteger el hábitat de las monarcas en años recientes, al cerrar aserraderos y restringir el paso de camiones de tala, taladores comerciales y su equipo. Como resultado, la reserva alcanzó un hito en el 2012, cuando fotografías aéreas no encontraron apenas deforestación detectable debido a la tala el año previo.

La noticia fue recibida con beneplácito como señal de que las autoridades habían frenado la tala de árboles, que en su momento pico en el 2005 deforestó hasta 461 hectáreas (1 mil 140 acres) anuales de la reserva.

Golpe a la ‘Mafia Mexicana’, león de las cárceles en Texas

Asesinan a legislador estatal mexicano a machetazos

Aprueban ley de licencias en el Senado de California

HOUSTON (AP) — El capo de una pandilla de presos mexicanos apodada “la Mafia Mexicana” fue sentenciado a 10 años de cárcel y a pagar una multa de $10 millones por distribuir heroína.

Un juez federal de Houston aceptó la apelación de Eric Gómez, de 37 años y oriundo de San Antonio, quien será sentenciado en las próximas semanas.

Según las autoridades, Gómez era cabecilla de llamada “Mafia Mexicana” y estuvo involucrado en el envío de más de 5 kilos (12 libras) de heroína a un agente encubierto del FBI desde fines del 2011.

Gómez estaba entre una veintena de individuos acusados el año pasado de traficar drogas y armas a fin de financiar sus delitos. La mitad de los acusados se han declarado culpables.

MORELIA, México (AP) — Cuatro hombres mataron a machetazos a un legislador mexicano e hirieron a un periodista con el que al parecer estaba hablando al costado de una carretera en el estado de Michoacán, en el occidente de México.

El legislador Osbaldo Esquivel Lucatero se había detenido junto con su hermano para reunirse con el periodista a las afueras de Morelia, capital de Michoacán. Mientras hablaban, cuatro hombres que iban en un vehículo

se detuvieron y atacaron al legislador y al periodista.

El hermano del congresista los trasladó al hospital, donde Esquivel falleció. El comunicador sufrió heridas graves.

Marco Vinicio Aguilera, encargado del despacho del procurador estatal, dijo que un asalto podría ser el móvil.

Aguilera no dio a conocer el nombre del periodista o el medio para el que trabajaba, por razones de seguridad.

SACRAMENTO, California (AP) — Inmigrantes que están de manera irregular en el país podrán obtener licencias de conducción en California bajo un nuevo proyecto de ley aprobado por el Senado estatal, aunque no estaba claro si iba a ser enviado al gobernador este año.

El Senado sorprendió al autor del proyecto, el asambleísta demócrata Luis Alejo, votando

sobre una medida que iba a ser considerada el próximo año. Alejo retuvo su propuesta cuando quedó claro que grupos de derechos de los inmigrantes se oponían a una cláusula según la cual las licencias tendrían una designación especial. Los grupos temen que una licencia diferente a las que tienen los ciudadanos y residentes legales podría llevar a discriminación.

Mariposas monarcas vuelan en peligro

Mariposas Monarcas vuelan sobre flores en una reserva cerca de Chincua, México. Científicos sostienen que la deforestación podría amenazar la existencia de las mariposas monarcas. AP

Mujeres piden una reforma migratoria al CongresoPor Luis Alonso Lugo, AP

WASHINGTON — Un centenar de mujeres fueron arrestadas la semana pasada después de que interrumpieran el tránsito vehicular frente al Congreso para exigir la aprobación inmediata de una reforma migratoria integral que incluya la opción de la naturalización para 11 millones de inmigrantes sin papeles.

Agentes de la policía del Congreso esposaron a las mujeres activistas e inmigrantes sin documentos y las retiraron de la vía pública para despejar el tránsito de vehículos. Las detenidas vestían camisetas rojas con una leyenda en inglés que significa, “Mujeres por una Reforma Migratoria Justa”.

Las mujeres se sentaron sobre el pavimento y formaron un círculo con los brazos entrelazados en la primera concentración de mujeres realizada por los defensores de una reforma migratoria integral con opción a la naturalización desde que el Congreso reiniciara sus funciones tras un receso de cinco semanas.

Neira Ortega, mexicana de 41 años que reside hace 20 años en California sin la debida documentación, dijo que decidió participar en la protesta para pedir al Congreso que apruebe cuanto antes una reforma migratoria que proteja debidamente a quienes como ella se ganan la vida como trabajadoras domésticas.

“La mayoría de las trabajadoras domésticas reciben el pago en efectivo, por lo que no podrían

México

demostrar cuánto tiempo han trabajado en EEUU tal como establece el proyecto de ley del Senado”, dijo Ortega, cuyos hijos son estadounidenses.

La mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización.

La comisión judicial de la cámara baja aprobó en

julio cinco proyectos de ley en áreas migratorias, todos de corte restrictivo a la inmigración ilegal.

Su presidente, el republicano Bob Goodlatte, dijo esta semana a la emisora radial WAMU 88.5 de la capital estadounidense que espera ver al pleno de la cámara baja sometiendo a votación los proyectos de ley aprobados por la comisión judicial “muy pronto, tal vez en octubre”.

El presidente de la cámara baja, el republicano por Ohio John Boehner, no había mencionado el tema migratorio al reiniciar la sesión legislativa.

La representante demócrata Zoe Lofgren dijo durante la protesta que ninguno de los proyectos de ley aprobados por la comisión judicial cuenta con votos suficientes para ser aprobados por el pleno de la cámara baja.

Asuntos de la Balota Estatal de 2013FERIDO AL FONDO GENERAL NI NINGÚN OTRO FONDO.

(7) INGRESOS NUEVOS PARA SUPLEMENTAR LA FI-NANCIACIÓN DE LA EDUCACIÓN DEL AÑO ANTERI-OR. LOS INGRESOS RECAUDADOS DEL INCREMENTODEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA PARA LA FINANCIA-CIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS SERÁN USADOSPARA SUPLEMENTAR LOS INGRESOS APROPIADOSPOR LA ASAMBLEA GENERAL EN EL EJERCICIO AN-TERIOR PARA LA EDUCACIÓN DE KINDERGARTENAL DÉCIMOSEGUNDO AÑO Y PREESCOLAR, Y NOSERÁN USADOS PARA SUSTITUIR CUALQUIER PARTEDE LOS INGRESOS ANTERIORMENTE APROPIADOS.

(8) LIMITACIONES DE INGRESOS Y GASTOS. TODOSLOS INGRESOS ATRIBUIBLES AL INCREMENTO DEL IM-PUESTO SOBRE LA RENTA PARA LA FINANCIACIÓN DELAS ESCUELAS PÚBLICAS O DE OTRA MANERA ABOR-DADA POR LA SUBSECCIÓN (6) SERÁN RECAUDADOSY DESEMBOLSADOS COMO CAMBIOS DE INGRESOSAPROBADOS POR LOS VOTANTES SIN CONSIDERACIÓNDE CUALQUIER LIMITACIÓN SOBRE INGRESOS, GASTOSO APROPIACIONES CONTENIDA EN LA SECCIÓN 20 DELARTÍCULO X DE ESTA CONSTITUCIÓN O CUALQUIEROTRA LEY. EL DESEMBOLSO DE DICHOS INGRESOS,CONSONANTE CON LA INTENCIÓN EXPRESADA DE LOSVOTANTES EN LAS ELECCIONES DE 2013, NO EXIGIRÁAPROBACIÓN ADICIONAL DE LOS VOTANTES EN CUA-LESQUIER ELECCIONES ESTATALES O MUNICIPALES.

SECCIÓN 2. En la constitución del estado de Col-orado, sección 20 del artículo X, enmendar (8):

(8) Límites sobre ingresos. (a) Se prohíbe tasas tributarias detransferencia nuevas o aumentadas sobre los bienes inmue-bles. No se impondrá impuestos inmobiliarios estatales o im-puestos sobre la renta de distritos municipales nuevos. No seaplicará un aumento de la tasa tributaria sobre la renta ni una�� próximo año tributario. Cualquier cambio de la ley de impuestos�� que todos los ingresos netos gravables sean gravados a unasola tasa, excluyendo los créditos tributarios de reembolso olos créditos tributarios aprobados por los votantes, sin impues-to o recargo añadido; EXCEPTO QUE SE APLICARÁN TA-

SAS TRIBUTARIAS MÚLTIPLES A LOS INGRESOS NETOSGRAVABLES DE PERSONAS, FIDEICOMISOS Y CAUDALESHEREDITARIOS, SI SE APRUEBAN POR LOS VOTANTESAUMENTOS ESPECÍFICOS DE LAS TASAS EN EXCESODE LA TASA TRIBUTARIA EN EFECTO EN LA FECHA DEUNAS ELECCIONES CON EL FIN DE PROPORCIONARUN INCREMENTO DE LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTAPARA LA FINANCIACIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS.

SECCIÓN 3. En los Estatutos Revisados de Colo-rado, 39-22-104, enmendar (1.7) al tenor siguiente:

39-22-104. Impuesto sobre la renta gravado a personas,�� -niciones – derogación. (1.7) Excepto según se dispone enla sección 39-22-627, con sujeción a la subsección (2) deesta sección, con respecto a los años tributarios que comien-�� impuesto de cuatro y sesenta y tres centésimos por cientosobre los ingresos gravables federales, según lo determina-do conforme a la sección 63 del código de rentas internas,�� DE LA TASA TRIBUTARIA AUTORIZADA EN ESTA SUB-SECCIÓN SOBRE LOS INGRESOS GRAVABLES FEDE-RALES DE PERSONAS, CAUDALES HEREDITARIOS YFIDEICOMISOS, SE IMPONDRÁ UN INCREMENTO DELIMPUESTO SOBRE LA RENTA PARA LA FINANCIACIÓNDE LAS ESCUELAS PÚBLICAS SOBRE LOS INGRESOSGRAVABLES FEDERALES DE LOS CONTRIBUYENTES:

(a) HASTA E INCLUSIVE $75,000, A LA TASA DETREINTA Y SIETE CENTÉSIMOS PORCIENTO; Y

(b) MÁS DE $75,000, A LA TASA DE UNO Y VEINTISIETECENTÉSIMOS PORCIENTO.

LA ASAMBLEA GENERAL PODRÁ AJUSTAR ANUAL-MENTE LOS UMBRALES DE INGRESOS PARA EL IN-CREMENTO DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA PARALA FINANCIACIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS PARADAR CUENTA DE LA INFLACIÓN DEL AÑO ANTERIOR.

SECCIÓN 4. FECHA EFECTIVA. ESTAS ESTIPU-LACIONES PROMULGADAS POR LOS VOTANTES��

Propuesta AA

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES POR$70,000,000 ANUALMENTE EN EL PRIMER EJERCICIOCOMPLETO Y POR LOS IMPORTES QUE SE RECAUD-EN CADA AÑO POSTERIORMENTE, IMPONIÉNDOSE UNIMPUESTO DE CONSUMO DEL 15% CUANDO LA MARI-HUANA AL POR MENOR SIN PROCESAR SEA VENDIDAO TRANSFERIDA INICIALMENTE POR UNA INSTALACIÓNDE CULTIVO DE MARIHUANA AL POR MENOR, USÁN-DOSE LOS PRIMEROS $40,000,000 DE LOS INGRESOSTRIBUTARIOS PARA CONSTRUCCIÓN DE CAPITAL DEESCUELAS PÚBLICAS, SEGÚN LO REQUERIDO POR LACONSTITUCIÓN ESTATAL, E IMPONIÉNDOSE UN IMPUES-TO DE VENTAS ADICIONAL DEL 10% SOBRE LA VENTADE LA MARIHUANA AL POR MENOR Y PRODUCTOS DEMARIHUANA AL POR MENOR, USÁNDOSE LOS INGRESOSTRIBUTARIOS PARA FINANCIAR LA EJECUCIÓN DEREGLAMENTOS SOBRE LA INDUSTRIA DE LA MARIHUA-NA AL POR MENOR Y OTROS COSTOS RELACIONADOSCON LA IMPLEMENTACIÓN DEL USO Y REGLAMENTA-CIÓN DE LA MARIHUANA AL POR MENOR SEGÚN LOAPROBADO POR LOS VOTANTES, PERMITIÉNDOSE LAREDUCCIÓN O AUMENTO DE LA TASA DE CUALQUIERAO AMBOS IMPUESTOS SIN APROBACIÓN ADICIONAL DELOS VOTANTES, SIEMPRE QUE LA TASA DE CUALQUIERADE LOS IMPUESTOS NO EXCEDA EL 15%, Y PERMITIÉN-DOSE LA RECAUDACIÓN Y EL DESEMBOLSO DE LOS IN-GRESOS TRIBUTARIOS RESULTANTES SIN PERJUICIO DECUALESQUIER LIMITACIONES ESTIPULADAS POR LEY?

Pg 2

6

Por Sam Hananel, AP

WASHINGTON — ¿Pegado a su escritorio mientras trabaja? Elimine esa excusa de su lista de razones para no tener tiempo para ejercitarse.

Un creciente número de estadounidenses trabaja de pie, camina y hasta monta bicicleta durante su jornada laboral en escritorios adaptados con cintas para caminar, para estar de pie o estaciones de trabajo móviles. Otros han dejado las sillas y ahora usan pelotas gigantescas para estar en forma.

Caminar en una cinta para correr mientras recibe llamadas telefónicas y organiza mensajes del correo-e equivale a “ser productivo en dos frentes”, comentó Andrew Lockerbie, vicepresidente de personal de la firma Brown & Brown, una firma consultora mundial de seguros.

Lockerbie puede quemar 350 calorías en un día, caminando de tres a cuatro millas al día en uno de dos escritorios adaptados con cintas para correr que adquirió su empresa.

“Tengo reuniones y estoy en mi escritorio y en el teléfono todo el día”, destacó. “Es muy agradable tener una opción en mi oficina para conseguir algo de actividad física mientras

Ideas para hacer ejercicio y trabajar al mismo tiempo

trabajo en la oficina. Uno se siente bien, uno siente que activa la circulación de la sangre y uno piensa con mayor claridad”, agregó.

Los escritorios adaptados con cintas para correr en los centros laborales están por lo general programados para avanzar a una velocidad de entre una y dos millas por hora, lo suficiente para mantener un buen ritmo cardíaco pero no tan rápido como para distraer la lectura o no poder hablar por teléfono cómodamente.

Ha pasado una década desde que los estudios científicos comenzaron a demostrar que pasar mucho tiempo sentado puede llevar a la obesidad y acrecienta el riesgo de

sufrir diabetes, presión alta y males cardíacos. Incluso si uno va al gimnasio tres veces por semana no disminuye el peligro de llevar una vida sedentaria por horas seguidas, indicó James Levine, un endocrinólogo de la Clínica Mayo.

“Existe gran cantidad de información que señala que estar sentado nos mata”, destacó Levine. “Uno está prácticamente sentándose en un féretro”.

Muchas compañías se han interesado en la idea de ayudar a sus empleados a estar saludables, perder peso y reducir la tensión, especialmente si eso significa reducir los costos de seguro de salud o mayor productividad, agregó

Levine, un entusiasta adepto de la idea de ayudar a los trabajadores de los escritorios móviles.

“Incluso caminar una milla por hora tiene beneficios muy importantes”, dijo Levine, tales como duplicar el ritmo del metabolismo y mejorar el nivel del azúcar en la sangre. “Aunque uno no sude, el movimiento de tu cuerpo se mantiene vibrante”.

Con escritorios con bicicletas (o bicicletas con escritorio), los trabajadores pueden pedalear a lo largo de la jornada en una pequeña bicicleta estática montada bajo su escritorio.

Un empleado de Brown & Brown Insurance trabaja mientras usa una caminadora en su trabajo. AP

Por Michael Liedtke y Barbara Ortutay, AP

CUPERTINO, California — Los nuevos iPhones de Apple vendrán en varios colores y con dos diseños diferentes: uno barato de plástico y otro que pretende ser “el patrón oro de los smartphones”, capaz de leer la huella dactilar.

Apple dio a conocer los modelos más recientes del iPhone y que estarán a la venta desde hoy. La presentación se produce en

momentos en que los teléfonos de rivales como Samsung y otros fabricantes desafían el dominio de Apple en el mercado de los teléfonos inteligentes.

La firma especializada Gartner Inc. dijo que Apple tiene en el segundo trimestre de este año una participación de 14,4% en el mercado mundial de superteléfonos, detrás del 31,7% de Samsung.

El iPhone 5C, de menor costo, estará disponible en cinco colores: verde, azul, amarillo, rosa y blanco. El director general Tim Cook lo calificó como “más divertido y colorido” que cualquier otro iPhone. El 5C tiene una pantalla Retina de 10 centímetros (4 pulgadas) y el chip A6 de Apple. También tiene una cámara de 8 megapíxeles, filtros de fotos en vivo y una cubierta trasera que se ilumina.

El modelo de 16 gigabytes del iPhone 5C costará $99 y el de 32

gigabytes $199, pero sólo con un contrato de conexión telefónica de dos años.

Nuevo iPhone de Apple vendrá en varios colores

phill Schiller, vicepresidente de Apple habla en la presentación del iPhone 5C. AP

iphone 5S

Silla sin apoya brazos1G-152

Silla sin apoya brazos1G1-152

Silla1A-507

Silla1A1-507

$98SU

ELECCIÓN

Portavasos y apoya-cabezas ajustables.

$540Reclinable de imitación de cuero de 3 piezas

1G-955-3PC

$590Seccional en 2 tonos de 2 piezas

Taburete $179

¡DISPONIBLE EN 3 COLORES

A-635-2PC

UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.

(970) 928-9422

COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.

(303) 933-3975

AURORA1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14

(970) 221-1981

WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

I-25 & 84TH

(303) 289-4100

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 o� E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &

WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

GRAND JUNCTION HWY 6 & 50

(970) 208-1920

AFWonline.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE AMERICAN FURNITURE WAREHOUSEAMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!38 años en el negocio

¡ANIMAL DE PELUCHE GRATIS EN COMPRAS QUE CALIFICAN! MÁS DETALLES EN LA TIENDA

MUEBLES CON ESTILO

Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

Silla Tub1E-9034R $95

1E-9034B

1E-9034W

¡DISPONIBLE EN 3

COLORES!

Silla sin apoya brazos1E-152

Silla sin apoya brazos1E1-152

Silla sin apoya brazos1A-8055

Silla sin apoya brazos1B-8007


Si miran mi página de Facebook “MalenaNutrición”

notarán que soy fanática de hacer mis propios jugos. Uno de los más populares ha sido el jugo de betabel, pero a mí me encanta el jugo de zanahoria y el de acelgas. La razón por la que hago mis jugos naturales sin extra azúcar es porque los que venden en el mercado los considero demasiado azucarados y a veces no son jugos 100%. Con mis jugos hechos en casa, me siento mejor, con energías y es una manera de tomar antioxidantes y vitaminas.

Si eres de esas personas que no deja la comida chatarra o la comida alta en grasa, azúcar y con mucha sal, entonces sería una buena idea comenzar a tomar un jugo natural de frutas y vegetales a la misma vez que empiezas a cambiar tu alimentación a una más saludable. Intenta comer mejores

Malena PerdomoNutricionista, MS, RD, CDE

Malena PerdomoNutricionista, MS, RD, CDE

Prepárate un jugo al díaDe Paisano a PaisanoPor Tu Salud

alimentos; selecciona frutas, vegetales, granos integrales y carnes bajas en grasa. Haz la prueba, prepara tus propios jugos y conecta tu paladar en reconocer el buen sabor de los alimentos saludables y darle a tu organismo los nutrientes que necesita.

� Saca la licuadora de la despensa y que esté lista para las mañanas. Si tienes un extractor de jugos, haz lo mismo. Hay unas mezclas de jugos que son ricas en la licuadora y otras en el extractor. Si no tienes tiempo en las mañanas, prepárate un jugo en la tarde cuando regresas del trabajo. Te va a refrescar y levantar el animo.

� Compra una variedad de frutas y vegetales. Si empiezas a comer dos frutas al día y una ensalada al día es buen comienzo para alimentarte sanamente. Si alguna fruta o vegetal está muy suave, no dejes que se eche a perder, hazla en jugos.

El bolsillo y el cuerpo te lo va

agradecer.

� Siempre que hagas tus jugos, prepara porciones pequeñas que no sea más de 8 onzas de jugo por persona. ¿Por qué? El cuerpo no le gusta nada en exceso. A veces con 4 onzas de jugo es sufi ciente.

� No hay ley que diga que una combinación es mejor que otra. Sé creativo en tu selección para tus jugos. Los vegetales como la zanahoria, brócoli, betabel, espinaca, acelgas y hojas verdes oscuras dan un sabor diferente a los jugos. Prueba con tomate, ajo, jengibre, apio y hierbas como albahaca, menta, perejil y cilantro. También puedes añadir una cucharadita de linaza, las semillas chia, germen de trigo, avena o proteína en polvo. ¡No hay regla!

� Toma papel y lápiz y apunta la combinación de jugos que más te ha gustado. Por lo general, utiliza más

vegetales que fruta en un jugo. Si tienes zanahorias, añade

apio, espinaca, jengibre y al fi nal una fruta. Cuando un jugo tiene demasiada fruta entonces es mucha azúcar para el cuerpo. ¡Salud!

Para más información visite:

malenanutricion.com

tu alimentación a una más saludable. Intenta comer mejores

eche a perder, hazla en jugos. El bolsillo y el cuerpo te

lo va

jugos que más te ha gustado. Por lo general, utiliza más

vegetales que fruta en un jugo. Si tienes zanahorias, añade

apio, espinaca, jengibre y al fi nal una fruta. Cuando un jugo tiene demasiada fruta entonces es mucha azúcar para el cuerpo. ¡Salud!

Para más información visite:

malenanutricion.com

Weekend Sale!

MONTHLY FREEZER STEAK SALESeptember 21, 2013

8 AM TO 12 NOON

At this address only5120 Race Ct. Denver CO 80216Supplies are limited so get there early!

Cracked PepperSirloin

6pcs/6oz.

P-Code 99042

$7.50case

SIRLOINS32/7oz. $6.25/lb.

14 lb.P-Code 14700

GRILL MASTER MIXERA LITTLE OFeVERYTHING

P-Code 99000

ChoiceChuckeye Rolls

$3.15/lb.43 lb. avg. case

P-Code 14129

Bacon WrappedSirloin Fillet

29/5.5 oz. $2.90/lb.P-Code 14098

USDA CHOICE

Sirloin Tips$2.20/lbP-Code 10225

Bacon $3.75 lbs. - Layer Packed 30lbs.Box

RestaurantQuality Steaks!

20% DISCOUNTFor Police, Fire and Military (must have valid ID)

Supplies limited on certain Items first come first serve.WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARS & CASH (no checks)

Items Available This Month

DP-6980815

$54.34 a case

P-Code 00199

2010 Subaru Impreza 2.5i emiumPr

46,443 miles

✓ WD A✓ Obsidian

earl Black P✓ uto Dim Mirror A

$16,835VIN#AG502988

AJC#A140105A

2010 Subaru Outback 3.6R51,947 miles

✓ WD A✓ ticutoma A✓ vest Gold Har

$22,635VIN#A2329234

ADI#A132360A

2012 Subaru Outback 2.5i emiumPr

11,786 miles

✓ WD A✓ earl P✓ uto A

$25,835VIN#C3287424#P12406 CDD

2009 Subaru Forester 2.5x Limited

66,072

✓ WD A✓ Whitetin Sa✓ ticutoma A

$18,635VIN#9H777033#A140034B 9FI

CO 80012 a,or Aurna St.,va Ha580 So. 303-364-2200Outback for economy fuel ted A-estimaEP† trademarks.registered are XER BOU SUBARand TI SRX, Wmpreza, Iy,egac Lribeca, TOutback,, resterFo, Subaru

utmost the has ubaru Sy.varmay ge mileactual Amodels.2.5X rester Fofor economy fuel ted A-estimaEP 2y.varmay ge mileaActual . CVTailable avwith 2.5i Care was taken not to harm the environment when taking this photo.ace.Trve No respect for the environment and is a proud partner of Lea

DP-6978527

8 Entretenimiento

Por Natalia Cano, AP

MÉXICO — Cuando María José vio por primera vez el documental “Madonna: Truth or Dare”, de 1991, pensó que le gustaría ser amiga de la llamada “Reina del Pop”. Por eso, cuando a la cantante mexicana le llegó la propuesta de protagonizar un reality show no dudó en hacerlo.

La intérprete de “¿Quién eres tú?” y “No soy una señora”, afi rmó que el principal aliciente para aceptar la propuesta del canal Cosmopolitan TV fue la cercanía que, a través de un programa de este tipo, podría establecer con sus seguidores.

“Tus adeptos quieren saber qué pasa cuando te bajas del escenario y se apagan las luces, porque a partir de ese momento comienza tu vida privada y todo se convierte en un misterio”, dijo María José durante una rueda de prensa donde presentó su reality show “María José, secretos de una diva mexicana”.

La ex integrante del desaparecido grupo Kabah indicó que, a través de siete capítulos, los televidentes podrán ser testigos de su vida personal al abrirles la puerta de su casa, de su camerino, de su sala de ensayos y de la casa de su mamá para que el público conozca más a fondo a María José, el ser humano.

“Debo decir que tengo una vida privada muy bonita, alejada de escándalos. No tengo nada que esconder y se me hizo una buena idea permitirle a los fans, que para mí son parte de mi familia, conocerme un poco más

MARÍA JOSÉMUESTRA SU ‘REALITY SHOW’

REALITY SHOW MEXICANO. La cantante María José trae su vida privada al público. AP

a fondo y mostrarles que esa que ven arriba sobre el escenario es la misma acá abajo, que no soy un personaje creado”, señaló la cantante de 37 años.

La emisión, que iniciará sus transmisiones el domingo, es el resultado de casi tres meses de grabaciones en México, donde María José realiza

presentaciones como parte de su gira “De noche”.

“Me gusta la idea de que los televidentes sean testigos de cómo preparo mis conciertos, todo el esfuerzo que hay detrás, con un equipo que me apoya, pero también la relación que tengo con mis hermanas, con mi esposo, con mis padres y con mi

mascota”, comentó la cantante.

Con este programa María José siguió el ejemplo de otras dos colegas y compatriotas, Belinda y Natalia Lafourcade, quienes también protagonizaron en 2011 y 2012, respectivamente, sus propios reality shows para el canal de televisión

Armando Ávila, la cantante aseguró que al adaptar temas de otros géneros como bachata, pop y huapangos busca acercar a generaciones a la música tradicional.

“No nos queríamos ir al tema mexicano típico, sino llevar grandes éxitos y canciones al género”, dijo.

Acotó empero que con ello no buscaba el éxito asegurado, pues “siempre es un volado sacar un disco, puede funcionar o no”.

Durante el proceso de grabación, Márquez cumplió una de sus más grandes fantasías profesionales: grabar a dúo con Vicente Fernández y Marco Antonio Solís, con quienes interpreta “La retirada” y “Como tu mujer”, respectivamente.

“Siempre me he sentido a gusto con don Vicente, con quien había tenido la oportunidad de hacer duetos en vivo. Ahora que me metí a grabar lo disfruté muchísimo”, relató la intérprete.

“Son de los más grandes que ha dado y no (me intimidaron), pero sí me dio el nerviosismo normal de estar enfrente de dos leyendas”, confesó.

Por Issac Garrido, AP

MEXICO — En su nuevo álbum, “Emociones”, la cantante y actriz mexicana Edith Márquez grabó por vez primera temas de música ranchera con los que busca revitalizar la música tradicional mexicana y hacer que nuevas generaciones revaloren el género.

“En este momento hay un mercado importantísimo y muy olvidado de nuestra música mexicana... No solamente hay que escuchar el mariachi cuando es 15 de septiembre o estamos fuera de nuestro país”, dijo Márquez. “Nuestra música es hermosa y es triste que esté rezagada. Somos ricos en cultura, de verdad tenemos que rescatar eso”.

Publicado por Sony Music, “Emociones” es el décimo álbum de la ex Timbiriche como solista. Incluye versiones rancheras de temas como “Burbujas de amor” de Juan Luis Guerra y “La camisa negra” de Juanes.

Defi nido por la cantante como un disco “artesanal”, la idea de la producción surgió durante una de sus presentaciones en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, cuando sorprendió al público interpretando un par de temas acompañada por mariachis.

“Me lo habían pedido mucho y nos sorprendió a todo mundo la reacción tan efusiva de la gente. Dijimos, creo que es el momento que el próximo disco sea de música mexicana”, explicó.

De la mano del productor

Edith Márquez busca rescatar la música tradicional

NUEVA YORK (AP) — El próximo capítulo de la vida de Demi Lovato estará en

papel.La cantante

y actriz fi rmó

un contrato para escribir varios libros con Feiwel and Friends. La editorial, un sello de Macmillan, anunció el acuerdo.

El primer libro incluye

tuits que ha escrito sobre su vida. Se titula “Staying Strong: 365 Days a Year” y saldrá a la venta en inglés en noviembre y en español en diciembre.

Lovato también planea escribir un libro de memorias. La estrella de 21 años ha luchado abiertamente contra las adicciones y otros

problemas personales, que ha plasmado en Twitter.

Lovato participará en varios episodios de “Glee” la próxima temporada y está en su segundo año como mentora de “The X Factor”.

de música ranchera

revaloren el género.

Demi Lovato escribirá en inglés y español

La Cámara de Comercio Hispana de Denver formalmente anuncia su apoyo al Amendment 66, “Colo-rado Commits to Kids.” En un voto unánime, la junta directiva de La Cámara de Comercio Hispana votó en apoyo de la enmienda y prometió dedicar su tiempo a promover la iniciativa. “Eso es un decisión muy importante para nuestra orga-nización,” dijo Guillermo (Bill) Vidal,

el Presidente de La Cámara de Com-ercio Hispana de Denver. “Después de mucha discusión y deliberación, la Cámara ha decidido apoyar la continuación de la enmienda porque nuestro futuro depende de ella.

La iniciativa, “Colorado Commits to kids” se originó como proyecto de ley del Senado, SB13-213 y fue aprobada por la legislatura este ano.

“Estoy orgulloso de ser líder de un grupo de personas tan cariñosas como lo es la gente de la Cámara. Apoyar Amendment 66 es un paso importante por nuestra orga-nización. Queremos velar por el bien de nuestra comunidad,” dijo Mike Ferrufino, Presidente de la junta directiva de La Cámara de Comercio Hispana de Denver.

Amendment 66 ofrece y mejora modernización a la situación fi-nanciera en nuestras escuelas. El proyecto de ley tiene tres metas: 1) mejorar la igualdad de nuestro sistema de educación; 2) distribuir equitativamente igualmente los fon-dos del estado; 3) ganar estabilidad financiera para la educación K-12 en Colorado. La iniciativa, “Colorado Commits to kids” es importante porque provee los fondos necesa-

rios para implementar una reforma de educación. La iniciativa espera recaudar cerca de $950 en el primer año. Estos fondos irían a estudiantes que están aprendiendo inglés, estu-diantes con recursos limitados y por niños avanzados. La iniciativa, “Colo-rado Commits to kids” ha recibido apoyo bipartidista ente los líderes de educación, negocios y políticos en Colorado.

La Cámara de Comercio Hispana de Denver invita con entusiasmo a sus miembros y al público en general votar por esta iniciativa en noviem-bre de este año. Para más infor-mación acerca de Amendment 66 o para aprender más sobre La Cámara Hispana de Comercio de Denver, favor de visitar nuestro sitio web: www.hispanicchamberdenver.org

La Cámara de Comercio Hispana de Denver anuncia su apoyo al Amendment 66


Por Mariela Murdocco, AP

NUEVA YORK — De pequeños tenían inclinación por la música, pero A&X nunca imaginaron que conquistarían a la industria produciendo canciones para varios de los artistas más prominentes de la música latina.

Fue el hit “Danza Kuduro” el trampolín que hizo dar un vuelco en la carrera del dúo de productores Alcover y Xtassy, mejor conocidos como A&X. Impulsados hacia el triunfo por su trabajo con Don Omar, A&X se han establecido en Nueva York como uno de los dúos de productores musicales más solicitados del género pop urbano.

“En lo musical Don Omar nos ha ayudado mucho a crecer y fue la persona que nos dio la oportunidad de que el mundo escuchara nuestra música. Desde que empezamos a trabajar él vio algo en nosotros que tal vez no había conocido con otros productores,” dijo Alcover.

“Cuando tomamos control completo del álbum (“Meet The Orphans” de Don Omar), fue cuando empezamos a trabajar con él y ahí fue que la carrera tomó vuelo”, agregó Xtassy.

En un estudio ubicado en Times Square en Manhattan, A&X recibió a The Associated Press mientras se daban los últimos toques al próximo álbum de Don Omar “Hecho en Puerto Rico” que se lanzará en diciembre, según indicaron.

“Es un concierto en vivo que dura aproximadamente dos horas, estamos trabajando en la post producción para que suene súper bien”, dijo Alcover.

Detrás de un gran artista o grupo los que ponen la varita mágica para lograr un hit son

los productores. Cuando la emoción conquista al corazón con los ritmos de una canción, que además marcan momentos de la vida que tejen la historia de millones de individuos, es cuando esa canción se convierte en un éxito.

“La fórmula para crear un tema exitoso son muchos elementos, pero pienso que lo más importante es el sentimiento que vaya a brindar a la gente. No

es sólo ponerle sonido, muchas veces es el proceso”, dijo Alcover.

“Mucho de lo que hacemos viene más de la inspiración que de otra cosa,” explicó Xtassy. “Cuando Don Omar vino con el tema y con la idea, nosotros elaboramos en la mente lo que queríamos escuchar y lo que queríamos sacar”.

Alcover relató que cuando empezaron a trabajar con Lucenzo, un artista francés que

canta junto con Don Omar en “Danza Kuduro” y quien canta en portugués, “aunque no sabemos nada de portugués, elegimos la parte de Lucenzo que encontramos más pegadiza... Esa fusión de dos lenguajes totalmente diferentes ha unido a muchos países que se han identifi cado con esa canción, lo mismo hace Pitbull que fusiona el inglés y el español. La música es otro camino para saber que estamos viviendo dentro de una nueva generación, que no tenemos un solo lenguaje sino múltiples lenguajes”.

En 2012 los productores se llevaron el premio Latin Billboard a los productores del año por su

trabajo en el álbum de Don Omar “Meet The Orphans”, el cual incluye el hit “Taboo”, con ritmos de samba brasilera, también reconocido por los Billboard como canción del año y tema ofi cial de la película “Fast and The Furious Five”.

El 25 de abril de este año, los productores volvieron a posicionarse en la cúspide por su participación en el hit “Dutty Love”, que Don Omar canta junto a Natti Natasha, una artista dominicana emergente que ahora está promocionando su tema “Makossa”, producido por A&X. “Duty Love” se llevó el premio BMI “Airplay Song of the Year” y fue el simple punta de lanza del álbum “MT02: New Generation” que logró un Latin Grammy en la categoría mejor álbum urbano.

“Jóvenes como nosotros que nacimos con tan pocos recursos, hacer tanto logro como ganar un premio como mejor productor del año en Billboard es un súper logro. Tenemos esa inquietud de seguir creciendo y hacer cosas más grandes”, comentó Xtassy.

“Vengo de un barrio pobre de la ciudad de La Vega”, dijo Alcover, quien desde pequeño ha tenido inclinación por la música. “Mi papá es músico, canta y toca varios instrumentos”, agregó.

Alcover, de 28 años, y Xtassy, de 29, nacieron en República Dominicana y emigraron a Nueva York a los 12 años. Cuando se conocieron en la secundaria no tardaron en unir su pasión por la música.

“Empezamos a jugar con producir música como hobby, pero nunca habíamos planeado ser lo que somos hoy en día. Comenzamos a trabajar con talentos locales aquí en Nueva York,” recordó Xtassy refi riéndose a sus inicios.

Los cerebros detrás del éxito de ‘Danza Kuduro’

ALCOVER Y XTASSY (der.), mejor conocidos como A&X, son los productores dominicanos que trabajan junto a la estrella del reggeatón Don Omar (arriba) y su nuevo álbum “Hecho en Puerto Rico”. AP

t

Autos usados de la semanaPor $10 mil y menos

¡Vende tu carro ya!*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.

Encuéntrenos en

Facebook.com/coloradodrives

GANA UN 2014 JEEP GRAND CHEROKEE

ENTRA A COLORADODRIVES.COM O FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES

PARA

GANARGANAR’99 Mitsubishi EclipseMileage 175,210 MilesEngine 4 CylTransmission N/AStock # 1999

$5,999

5301 W. Colfax, Lakewood(855) 837-7082

BalboaAutos.com

’04 Subaru OutbackMileage 171,434 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 5843N1

$5,618

9980 E. Arapahoe Rd., Centennial(888) 307-4206

CentennialChryslerJeep.com

’03 Honda ElementMileage 106,067 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # T003926

$8,991

2033 S. Wadsworth, Lakewood(888) 718-5138

EmichChevrolet.com

’07 Chysl 300 TouringMileage 134,365 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 2202

$9,995

4501 W. Colfax Ave., Denver(855) 372-3770

LevisAutoSales.com

’99 Ford Ranger XLTMileage 95,216 MilesEngine 6 CylTransmission ManualStock # 588538B

$8,788

5077 S. Wadsworth, Littleton(888) 927-5396PeakKia.com

’00 Chyslr Vyger Base Mileage 126,902 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # YR684099

$6,999

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial(855) 317-3346

AutoNationDodgeRamArapahoe.com

‘99 Volks Beetle GLSMileage 126,000 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # XM445618

$4,900

11595 W. 6th Ave., Lakewood(855) 714-8075

LakewoodFordland.com

’08 Ford Fusion SEMileage 120,636 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 13121A

$7,700

6120 S. Broadway, Littleton(888) 708-4102

QualityMitsubishi.com

’05 Ddg Durango SXTMileage 106,377 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # H130865A1

$8,835

580 S. Havana St., Aurora(888) 718-8545

ShortlineSubaru.com

’03 Mazda 6SMileage 103,548 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # D1258

$9,000

2885 S. Broadway, Englewood(888) 432-2135

SAGDenver.com

10 09.20.13 | www.vivacolorado.comEntretenimiento

Por Berenice Bautista, AP

MEXICO — A 40 años de su fallecimiento, las canciones de Germán Valdés “Tin Tán”, quien fue invitado por los Beatles a formar parte de la portada de “Sgt. Pepper’s”, siguen haciendo sonreír a músicos, melómanos, amantes del cine e incluso bailarines.

Cuenta la leyenda que el actor de la época de oro del cine mexicano no pudo aceptar, pero pidió que apareciera en su lugar un árbol de la vida artesanal de Metepec, Estado de México. El árbol está ahí, a la derecha de la portada, casi a los pies de la actriz Diana Dors, pero algunos no creen que los Beatles hayan tratado de contactarlo.

“La única cosa de la que

fui testigo, porque estaba yo presente, fue de la llamada telefónica de la ofi cina de los Beatles... en donde tomó la llamada Tin Tán y dijo ‘tengo que cumplir con este compromiso, no voy a poder asistir’. Estaba hablando en inglés mi papá y nos dijo que fue una llamada de Londres”, dijo Rosalía Valdés, hija del actor.

La relación de Tin Tán con la música era “total”, recordó su hija: “estaba en sus venas, no podía evitarlo, es un hombre musical”.

“Todas las tardes ya que llegábamos de la escuela yo oía música en la sala. Tenía que subir a mi cuarto a hacer la tarea o a otro lugar porque en la casa no había momento sin música”, dijo Valdés. “Era como que los silencios fueran algo que no nos gustaba”.

Tin Tán era además creador de sus propias versiones de éxitos, como constata su adaptación de “I Wanna Hold Your Hand” de los Beatles, que en el idioma de Tin Tán quedó como “Ráscame aquí”. Al preguntarle si su padre era admirador del cuarteto de Liverpool, Valdés recordó otra anécdota de su familia.

“¡Claro!, yo me acuerdo una ida a Acapulco completita con ‘Help!, I need somebody’ y yo le decía ‘a mí ni me gusta esa canción’, pero a mi papá sí”, señaló Valdés.

Tin Tán, recordó su hija, tenía una fonoteca muy amplia que incluía las primeras producciones de Barbra Streisand y The Supremes, entre tantos acetatos más.

“¡Teníamos para aventar pa’rriba!”, dijo.

Tin Tánescuchaba a los Beatles en sus viajes

LA HIJA DE TIN TAN, Rosalia Valdes (der.), presenta un álbum y DVD que celebra la vida y memoria de un ícono de la época de oro del cine mexicano. AP

Pero cuando se trataba de cantar, Tin Tán, quien pese a tener una voz privilegiada nuca estudió música formalmente, sí tenía sus favoritas.

“Las románticas, eran las favoritas de Tin Tán, ‘Bonita’, ‘Contigo’, la de ‘Soy Feliz’ que canta en (la película) ‘Simbad el Mareado’ y una que le gustaba mucho era ‘Flor de Azalea’. Esa no la grabó el, pero era la canción de mi papá y mi mamá”, dijo Valdés, quien contó que el actor “le cantaba quedito, a mí mamá le cantaba bastante, era muy

romántico y bohemio”.Ahora los éxitos del

actor como “Personalidad”, “Cantando en el baño” y “Los agachados” han sido recopilados en la edición especial “Germán Valdés Tin Tán, a 40 años” (editado por Sony Music) que incluye dos álbumes y el documental “Tin Tán”, de Francesco Taboada Tabone.

El fi lme tiene la participación de los fallecidos Gaspar Henaine “Capulina” y Carlos Monsiváis, así como leyendas vivas como Yolanda Montes

“Tongolele” y Silvia Pinal.“El documental es

musical, es música todo”, dijo Valdés. “Cuando se agrega algo visual es muy aceptado”.

No es el primer álbum recopilatorio de Tin Tán: además de los múltiples discos apócrifos que existen con su obra, en 2002 se editó “Mi antología”, un CD aprobado por la familia Valdés con varios de los éxitos del cantante, pero la nueva edición tiene la ventaja de que contaba con los masters de la mayoría de las piezas incluidas.

Por Luis Alonzo Lugo, AP

WASHINGTON — Los Tigres del Norte y Olga Tañón ofrecerán un concierto el 8 de octubre en el National Mall de la capital estadounidense a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para inmigrantes sin papeles.

Representantes de los entes organizadores expresaron en su expectativa de que el concierto de dos horas atraerá a miles de espectadores, a quienes invitarán a marchar hasta el Congreso al culminar la presentación.

Félix Sánchez, director de la Fundación Nacional Hispana para las Artes, indicó que ambos artistas se presentarán de forma gratuita y que espera confi rmación de otras bandas.

Sánchez señaló que si bien el programa del concierto no está fi nalizado, el plan actual es que Tañón comience a las

12:30 del mediodía con tres o cuatro canciones para cederle el escenario a los Tigres del Norte durante dos horas completas.

“Las canciones de los Tigres del Norte han sido la voz del movimiento pro reforma porque sus letras son muy poderosas”, agregó.

Gustavo Torres, director de la organización CASA de Maryland, dijo que una coalición de 20 organizaciones

proveerán los cerca de $700 mil necesarios para coordinar el concierto y la marcha.

Torres indicó que el concierto del 8 de octubre en será la culminación de los eventos planifi cados el 5 de octubre en 100 ciudades.

“El 5 de octubre es sábado y el Congreso estará cerrado. Por eso haremos el concierto el martes 8. El Congreso estará en sesión para que nos oiga y nos vea”, agregó Torres.

Tigres del Norte cantará por reforma migratoria

El sacerdote católico José Eugenio Hoyos, de la diócesis de Arlington, Virginia, anunció que el 8 de octubre visitarán el Congreso al menos 200 líderes de diferentes religiones para impulsar la reforma migratoria.

“Queremos alborotar de nuevo para que salga el tema de la reforma migratoria como prioridad. Ha habido un medio silencio, pero la gente sigue entusiasmada”, indicó Hoyos.

El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización.

MÉXICO (AP) — Los personajes de “El Chavo animado” llegarán nuevamente a las consolas de videojuegos con “El Chavo Kart”, un nuevo título de carreras para Xbox 360 y Playstation.

Desarrollado por Efecto Studios y publicado por Slang, el videojuego permitirá a los jugadores seleccionar entre los 12 personajes de la serie, quienes competirán en vehículos que representan la personalidad de cada cual y que han sido creados exclusivamente para el título que se venderá en 799 pesos (unos $60).

En el nuevo juego basado en la versión animada de los personajes creados por Roberto Gómez Bolaños,

“Chespirito”, los personajes competirán en escenarios como “Chavoltepec” y “Tangamandapio” y contarán con distintos modos de juego como carreras tradicionales, supervivencia y captura de banderas.

“Para satisfacer a su fi el público latinoamericano, los personajes contarán con las voces originales de la serie animada en español y portugués”, dijo la cadena en un comunicado, sin especifi car si el videojuego se lanzará a nivel local o regional.

Anuncian nuevo videojuego de “El Chavo animado”

LOS HERMANOS Erick Jorge y Hernán Hernández entretienen durante una presentación en el festival Cumbre Tajin 2013. AP

We are Hiring Drivers for our Transportation Office!Loveland, CO

MAKING BETTER POSSIBLEER POSSIBLETTKING BEMA ER POSSIBLETTKING BEMA ER POSSIBLETTKING BEMA ESIBLER POSTTKING BEMA ER POSSIBLETTKING BEMAWalmart Careers

In the first year driving forWalmart, the average full timeWalmart Driver willearn $76,000 per year working a 5.5 day work week.

Walmart drivers earn:

Protect and provide for yourself and your family with comprehensivemedical/dental plans and a company-matched 401(k) retirement plan.

Learn about our Professional Truck Driver opportunities, view the minimumjob qualifications and apply online at www.drive4walmart.com.

Wal-Mart Stores, Inc. is an Equal Opportunity Employer- By Choice.

• Mileage Pay• Activity Pay• Hourly Pay• Regular schedule and reset hours at home,not on the road

• Training Pay•Weekend Premium Pay• Quarterly Safety Bonus• Average length of haul is300 miles

www.castleandcastlelaw.com

(866) 967-9717

• Asalto domestico y violencia familiar• Ordenes de protección• Homicidio y asalto• DUI- manejar debajo la infl uencia de

alcohol o drogas

• Crimenes con drogas, incluyendo posession de drogas, contrabando o trafi co de drogas

• Habla español

Lisabeth Pérez Castle

Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados de Colorado

Abogada del Consulado de México en Denver en temas criminales

Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados Hispanos de Colorado

Supervisora de abogados y abogada en jefe de la Corte de Drogas de Denver

ABOGADAEspecialista de casos criminales y ordenes de proteccion:

Experiencia:


JORGE GUTIÉRREZ (der.), quién jugó en la Lincoln High School de Denver, defi ende durante el premundial en Caracas, Venezuela. AP

“Esperamos que con esta hazaña que se ha dado las cosas mejoren en cuanto a la organización del básquet en México, que mejoren la protección de los jugadores, de los niños, que son el futuro de este deporte y que nunca más tengan que jugar ellos con redes rasgadas como lo hicimos nosotros”, acotó Hernández, que ganó una beca y estudió con la Universidad de Fresno State entre 2004 y 2008.

Sobre su vida en Denver, Hernández expresó que “fue difícil al comienzo, pero en general guardo muy bonitos recuerdos, tuve la suerte de tener a mi lado muy buenas gentes”.

Agradeció en especial a Nájera, que en la NBA defendió la camiseta de los Dallas Mavericks, Warriors de Golden State y Denver Nuggets, entre otros.

“Él es una persona muy importante en mi

vida y es una persona muy importante en todo lo bueno que he vivido”, añadió.

Entre los 12 jugadores del seleccionado mexicano, fi guró un tercer jugador chihuahuense, Noé Alonzo, quien también fue protagonista.

Alonzo, quien desde que se hizo profesional en 2006 ha jugado toda su carrera en la liga profesional mexicana, sumó 59 puntos y 20 rebotes a la cuenta del tricolor de básquetbol en Caracas.

“Sabemos que va a ser un poco más difícil, pero tenemos un gran equipo, demostramos aquí con potencias delbásquet como Brasil y Argentina, que tenemos un equipo fuerte y que queremos levantar a México en el básquetbol al máximo”, comentó Alonzo, de 29 años, quien con la universidad de Grand Canyon fue nombrado jugador del año en su temporada como junior y senior.

El próximo mundial se disputara entre el 30 de agosto y el 14 de septiembre en seis ciudades españolas.

Mexicanos de Denver van al Mundial 2014<< Pag 1

Por Carlos Rodriguez, AP

MEXICO — Poco más de un año después de rozar el cielo al conseguir el logro más grande de su historia, el fútbol mexicano se encuentra en el fondo del abismo, hundido en una profunda crisis de resultados en las eliminatorias de la CONCACAF y en un estado de emergencia porque está muy cerca de quedarse fuera de su primer Mundial desde Italia 1990.

México, que en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 dio la gran sorpresa al ganar su primera medalla de oro en fútbol, cayó 2-0 ante Estados Unidos y está en el quinto puesto en las eliminatorias entre seis países que buscan tres boletos directos a Brasil 2014.

Aunque un desplome de épicas proporciones de Honduras aún podría darle a los mexicanos un puesto directo, la realidad es que ahora aspiran a conseguir su pasaje por la vía de una serie de repechaje ante Nueva Zelanda. La única posibilidad de avanzar directo para México sería ganar sus dos partidos y que Honduras pierda los dos suyos.

“Siento que en la cabeza estamos fundidos, que desafortunadamente nos está ganando la presión y esta situación que estamos viviendo”, dijo el volante Andrés Guardado.

Para subirse a ese último tren, los mexicanos tendrán que vencer a Panamá el 11 de octubre en el estadio Azteca, un escenario donde no han ganado en el hexagonal, y luego sumar por lo menos un empate en su visita a Costa Rica o esperar que Panamá pierda o empaten ante Estados Unidos en la última fecha.

Es un escenario que nadie imaginó después de que México lució en Londres 2012. Pero ya en el hexagonal todo cambió y México sumó tres igualadas sin goles en casa ante Jamaica, Estados Unidos y Costa

México pasa de la gloria al infi erno¿Qué tiene que hacer para clasifi car a Brasil?

REY MIDAS. Víctor Manuel Vucetich, nuevo seleccionador de México, ha ganado 14 de 15 fi nales que ha disputado en la liga local. Vucetich reemplaza al “Chepo” de la Torre. AP

Rica y en gira sacó empates ante Panamá y Honduras y una magra victoria de 1-0 en Jamaica que lo tenía con ocho puntos luego de seis fechas.

Luego vino una pausa en la que México se quedó fuera en la primera fase de la Confederaciones, pero la jerarquía de los rivales como Brasil e Italia fueron usados excusa perfecta

para el pobre desempeño del equipo. Después vino la Copa de Oro donde México, con un equipo alterno, mantuvo la misma inercia y se quedó fuera en semifi nales ante Panamá, un rival que jamás los había vencido en su historia.

Las alarmas se encendieron, pero los dueños de los equipos de la primera división fueron convencidos por Justino Compeán, presidente de la Federación Mexicana, para dejar continuar al entonces técnico José Manuel “Chepo” De la Torre, quien fue sustituido por Víctor Manuel Vucetich la semana pasada.

“Se tuvo calma luego del fracaso de Copa de Oro y ahora se pagan las consecuencias, entonces no se pagó y no pasó nada”, dijo

Roberto Gómez Junco, un analista de la cadena ESPN. “Ahora es urgente una sacudida a todos los niveles”.

Al reanudarse la eliminatoria, Honduras vino al Azteca y venció a México, que perdió apenas por segunda vez en su historia en ese escenario. El revés caló hondo y provocó el despido de De la Torre.

Nosotros tenemos totalmente la culpa

de lo que está pasando, ya tocamos fondo

y ahora hay que resurgir como sea, porque todavía estamos vivos para ir al Mundial, todavía hay un

tren que va a pasar y que tenemos que agarrarlo

como sea”. –Andrés Guardado,

volante mexicano

DP-6979168

¿Tiene Ustedalguna de lassiguientescondiciones?El centro de investigaciones“HORIZONS” estáestudiando nuevostratamientos para estascondiciones de salud.Como participante de unestudio usted recibirá:

• Todas las visitas clínicas, estudiosde laboratorio, exámenes médicosy el medicamento de estudio sinningún costo.

• También recibirá unacompensación monetariapor el tiempoy transporte.

• Acné• Eczema• Diabetes Tipo 2• Síntomas de la

Menopausia• Ganas de Orinar

Todo el Tiempo• Estreñimiento• Psoriasis

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosun correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected]

12 09.20.13 | www.vivacolorado.com

Por Ricardo Zúñiga, AP

LAS VEGAS — La pregunta fue directo al grano: después de humillar al que se suponía que fuese un contrincante de cuidado, y barrer con la competencia en todas las divisiones en las que peleó, ¿qué oponente respetable hay en el horizonte para Floyd Mayweather Jr.?

El estadounidense contempló la interrogante por varios segundos y, por primera vez en una noche triunfal, se quedó sin palabras. Miró a su izquierda en la tarima, donde estaba sentado un cabizbajo Saúl “Canelo” Alvarez, todavía asimilando la paliza que acababa de recibir para sufrir la primera derrota de su carrera.

“Canelo es un gran campeón, es el futuro del boxeo...”, atinó finalmente a responder Mayweather, luego de un silencio que pareció eterno, repitiendo los elogios, quizás demasiado dadivosos, que repartió a su oponente mexicano tras derrotarlo por decisión y apoderarse de los cetros de la división súper welter. Un disco rayado, hablando más como promotor que como boxeador. Y ni una sola palabra sobre su próximo rival.

Esa es la encrucijada en la que se encuentra Mayweather (45-0), el rey indiscutido libra por libra, la máxima estrella de su deporte, el atleta mejor pagado del planeta, y, por qué no, un nombre obligado en la discusión sobre el mejor boxeador en la historia.

Con 36 años, una condición física impecable y poco castigo en casi dos décadas sobre el cuadrilátero gracias a su defensa y reflejos, Mayweather encara la paradoja de ser demasiado superior al pelotón para el bien de sus propios intereses comerciales. Muhammad Alí tuvo a Joe Frazier. Sugar Ray Leonard, Marvin Hagler, Tommy Hearns y Roberto Durán compartieron una época dorada en los 70 y 80. Mayweather sólo tiene al espejo.

“No importa a quién le pongas de frente. Se trata de un boxeador único en esta generación, y quizás en la historia”, apuntó Richard Schaefer, director de Golden Boy Promotions que co-promocionó la cartelera junto con Mayweather Promotions. Un hombre inclinado a la hipérbole que, en esta ocasión, no exageró ni una pizca.

“Podrías poner a los Klitschko frente a él, y probablemente les ganaría”, agregó, bromeando con la

posibilidad de enfrentar a los hermanos Wladimir y Vitali, los gigantes ucranianos que reinan en la división de los pesos completos.

Aunque, tomando en cuenta las alternativas, no suena tan descabellado.

“Sólo me quedan 24 meses (en el boxeo)”, adelantó el oriundo de Grands Rapids, Michigan, e hijo adoptivo de Las Vegas, haciendo referencia al tiempo en el que espera cumplir con el contrato con Showtime. “Ahora mismo, no sé qué me depara el futuro. Sólo quiero tomarme unas vacaciones y descansar”.

Mayweather peleará el fin de semana más cercano al 5 de mayo de 2014 (“Cinco de Mayweather”, como le llama) para continuar con su tradición de combatir en las dos fechas más emblemáticas para la comunidad mexicana en EEUU, 5 de mayo (Batalla de Puebla) y 15 de septiembre (Día de la Independencia de México).

Lo que no se conoce es el oponente. Las alternativas son limitadas, y es que Mayweather se encargó de acabar con Alvarez, Robert Guerrero, Miguel Cotto, Víctor Ortiz, Shane Mosley, Ricky Hatton, De la Hoya y todo el que se le plantó en frente.

Y ahora, ¿qué hay para Mayweather?

No importa a quién le pongas de

frente. Se trata de boxeador único en esta generación y quizás en la

historia.” –Richard Schaefer,

Golden Boy Promotions

Sin dudaS Floyd Mayweather Jr. (der.) fue mucho para el ídolo mexicano Saúl ‘Canelo’ Alvarez quien vio su primera derrota en Las Vegas. AP

Floy Mayweather lanza un ‘jab’ xontra Saúl ‘Canelo’ Alvarez durante el 8vo asalto de la pelea por el título mundial de las 152 libras que acaparó la atención mundial el pasada 14 de septiembre por ser una pelea de invictos. Mayweather ganó por decisión mayoritaria. AP

INMIGRACIONAbogada

Francesca Francesca .C.Ramos, P

Nos especializamos

en:• Asilos políticos• Residencia

Obtención de Visas • (turista,

egocio, familia, nnovios,...)Reclamación de •

esFamiliarocesos de Pr•

DeportaciónEstudiantes o •

esabajadorTrcambioe Inter d

• Naturalización• Representación

en Corte• Casos especiales

Oficinas en Aurora yLongmont

(303) 417-6370www.ramoslawyer.com

Desde 1999…eficaz.

[email protected]

FrancescaRamosAbogada

10%de descuentoaplicable a laprimera cita.

DP-6977480

DP-697

7493

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJOACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSABOGADO deACCIDENTESGRANDES

yLESIONES SERIAS

(303) 922-0300(303) 922-0300

del 15 de septiembre al 15 de octubre

Únete a nosotros y a Vanidades en nuestrohomenaje a la cultura latina, su historia,energía y nuestro ícono de estilo 2O13...

e e al 15 de octubrdel 15 de septiembr

o n nuestranidades eos y a VosotrÚnete a n, tina, su historia a la cultura lahomenaje

13... ícono de estilo 2Orogía y nuestener

ThalíaUna superestrella, cantante, escritorade canciones, actriz y autora publicada,Thalía es una de las artistas latinas demayores ventas de todos los tiempos,y ha protagonizado algunas de lastelenovelas más famosas que se hayanproyectado. Conduce su propioprograma de radio, “Conexion Thalía”¡y mantiene más de 5 millones deseguidores en Twitter!

Busca las tiendas Macy’s dondeaparecerá Thalía, obtén másinformación y únete a la celebraciónen macys.com/celebrate

MACY S CELEBRA

EL MES DELA HERENCIAHISPANA

viva colorado 092013 mexico va al mundial

Documents