NEXT GENERATION SHORT TIGER 2016

Para presentar en 2016 los cortos más creativos del año, German Films y el Instituto Federal Alemán para el Fomento del Cine (FFA) han aunado por sexta vez sus esfuerzos a fin de dar a conocer los ganadores del certamen SHORT TIGER (mejores cortos alemanes de menos de 5 minutos) a la vez que la serie NEXT GENERATION, que incluye algunos de los cortos más destacados de estudiantes alemanes con duración máxima de 15 minutos. Un jurado de expertos se ha encargado de seleccionar doce cortos para conformar NEXT GENERATION SHORT TIGER 2016. En ellos puede apreciarse la diversidad de formas, géneros y temáticas de alto nivel que los espectadores suelen esperar de los cineastas alemanes.Con NEXT GENERATION SHORT TIGER 2016, German Films y el FFA quieren invitarnos a descubrir por anticipado nuevas tendencias y jóvenes talentos cinematográficos. La programación ofrece historias profundamente personales y al mismo tiempo con un carácter muy universal, contadas desde diferentes puntos de vista y en estilos diversos. Los cineastas han sabido manejar con maestría los recursos cinematográficos, sondeando bajo la superficie de la vida cotidiana actual y ofreciéndonos novedosas perspectivas. Una vez más, la programación de este año confirma que el cortometraje es una forma artística independiente que merece llegar a la gran pantalla y ser tenida en cuenta por las audiencias.

¡ACÉRQUENSE Y DISFRUTEN!

Las obras de NEXT GENERATION SHORT TIGER 2016 han sido seleccionadas por un jurado de expertos: La actriz Rosalie Thomass (Fukushima, mon amour); Ilker Çatak, premio a la mejor dirección en el Student Academy Award® 2015 (Sadakat); Dr. Gregory Theile (Kinopolis/Theile Group). Las obras de estudiantes para NEXT GENERATION fueron seleccionadas entre un total de 87 candidatas presentadas desde 18 academias cinematográficas; el requisito era que hubiesen sido elaborados íntegramente en escuelas de cine alemanas durante 2015 o 2016. Otros 64 cortos se recibieron para el certamen SHORT TIGER.

DURACIÓN TOTAL: 90 minutos

Agradecemos a nuestros patrocinadores su apoyo continuado y generoso.

AMOUR FOU

Un aficionado locamente enamorado del cuadro ha robado del Louvre la Mona Lisa. Contado desde la perspectiva del ladrón, el corto nos hace acompañar al ladrón en su emocionante cabalgada mientras intenta escapar de la policía que intenta darle caza a través del centro de París.

FLORIAN WERZINSKI Nacio en Ravensburg en 1985, estudió Diseño y Comunicación en la Universidad Técnica Georg-Simon-Ohm de Núremberg. Se licenció en 2011 con Luigi’s Pizzaride 3D, ganador del Premio Animago. Durante sus estudios trabajó en creación de efectos visuales para largometrajes y comerciales en VFX, y más tarde también como freelance para Pixomondo y Storz & Escherich. De 2012 a 2015 estudió Efectos Visuales/Animación en la Academia del Cine de Baden-Württemberg. Ha codirigido el tráiler Plot-o-mat para el Festival de Animación de Stuttgart 2013; la animación en 3D Amour fou (2015) es su trabajo de graduación.

Dirección Florian WerzinskiGuión Florian WerzinskiAnimación Florian WerzinskiMúsica Marius KirstenProductor Pablo AlmeidaProducción Filmakademie Baden-Württemberg Año de Producción 2015 Duración 4 min.Premios Short Tiger 2016

VENTAS INTERNACIONALESFilmakademie Baden-WürttembergEva SteegmayerAkademiehof 1071638 Ludwigsburg/AlemaniaTel.: +49-7141-96 91 03festivals@filmakademie.de

CHAY

Una familia iraní está de luto por la muerte del padre, asesinado por ultraderechistas. Ali, uno de los hijos, se refugia en el odio y en fantasías de venganza, en lugar de ocuparse de su madre y hermanos. Pese a todo, el vínculo entre padre e hijo tiene la fuerza suficiente para salvar al joven en un momento crítico.

CHARLOTTE A. ROLFES Nació en 1987 en Herdecke. De 2008 a 2012 estudió Dirección en la Escuela Internacional de Cine de Colonia (ifs), en la que se licenció con el corto Guck woanders hin (Mira a cualquier otra parte, 2012). Ha realizado los cortos Beeke (2014) y Chay (2015).

Dirección Charlotte A. Rolfes Guión Roman Toulany Dirección de fotografía Johannes KaczmarczykMontaje Bine Pufal Música Tjado Barsuhn Productora Ann-Kristin CitzlerProducción Hamburg Media School Interpretes Hassan Akkouch, Meral Perin, Ulas Kilic Año de Producción 2015 Duración 7 min. 54 seg. Festivales Caminhos Festival Coimbra 2015, Short Films Against Racism Festival Madrid 2016, Monstronale Halle 2016, Independent Days Karlsruhe 2016

VENTAS INTERNACIONALESHamburg Media SchoolAnja SchmuckFinkenau 3522081 Hamburg/AlemaniaTel.: +49-40-41 34 68 63a.schmuck@hamburgmediaschool.com

EAT MY DREAM

Impresiones de una piscifactoría noruega.

JESSICA DÜRWALDNacio en 1982 y trabaja en Berlín como animadora y cineasta. Estudió ilustración en la HAW de Hamburgo, donde concibió gran interés por la animación. Desde 2011 estudia Animación en la Universidad de Cine Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg. Entre sus obras están Shaved (2010), Capelli die formagio (2011), Eat my dream (2015) y el moderno musical y cuento de hadas Waldverbot für Eule (2016). También da clases en la Deutsche Kinemathek de Berlín.

Dirección Jessica DürwaldDirección de fotografía Jessica DürwaldMontaje Atilio MenéndezMúsica Carlos ST.AnaProducción Universidad de Cine Konrad Wolf de Potsdam-BabelsbergAño de Producción 2015 Duración 8 min.Festivales Dresden 2015, Münster 2015, Tehran 2015, Poitiers 2015, Landshut 2016, Manchester 2016, EMAF Osnabrück 2016, Sehsüchte Potsdam 2016Premios Golden Horseman of the Youth Jury - National Competition Dresden 2015, Best Experimental Film - Tehran 2015

VENTAS INTERNACIONALESFilmuniversität Babelsberg Konrad WolfCristina MarxMarlene-Dietrich-Allee 1114482 Potsdam/AlemaniaTel.: +49-331-6 20 25 64c.marx@filmuniversitaet.de

EMILY DEBE ESPERAREmily must wait

Mientras Europa se sume en el caos, Emily tiene que quedarse en su apartamento con la esperanza de reunirse con su amado. La promesa de esperar se va volviendo cada vez más difícil de mantener según se agudiza la desesperación y se disipan las esperanzas.

CHRISTIAN WITTMOSERTras licenciarse en la Universidad de Arte y Diseño de Karlsruhe, emprendió en 2010 estudios de máster en la Escuela de Arte y Diseño de Kassel. Entre sus cortometrajes se encuentran Strangers we meet (2012), exhibido en numerosos festivales internacionales, y Emily debe esperar (2016). En su faceta de ingeniero de sonido, ha trabajado en los cortos The old man and the bird (2015), In the distance (2015) y Long distance runner (2015).

Dirección Christian WittmoserGuión Christian WittmoserDirección de fotografía Eva DürholtMontaje Leonard BahroMúsica Thomas HöhlProductores Christian Wittmoser, Svenja MatthesProducción Kassel School of Art and DesignInterpretes Julia Jütte, Daniele Nonnis, Till-Ulrich HerberAño de Producción 2016 Duración 12 min.

VENTAS INTERNACIONALESChristian WittmoserFrans-Hals-Str. 2434121 Kassel/AlemaniaTel.: +49-176-23 39 86 17cwittmoser@gmx.de

ERIC, EL SOLDADOEric, der Soldat

A sus 21 años, Eric está en la marina de guerra alemana. En vez de escribir mensajes de Whatsapp, lleva un diario. En el morral lleva bordado un poema, de Goethe nada menos. ¿Por qué quiere Eric ser soldado? Una historia sobre anhelos y la búsqueda del verdadero camino en la vida.

CHARLOTTE FUNKENació en 1988 en Berlín. Tras estudiar Filología Alemana en la Universidad Libre de Berlín, se formó como periodista en la Escuela de Medios de Comunicación de Potsdam. De 2012 a 2014, trabajó como redactora en la Kulturradio de la rbb. En 2014 empezó a estudiar Dirección en la rama documental en la Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF).

Dirección Charlotte FunkeGuión Charlotte FunkeDirección de fotografía Laura Forigua LoaizaMontaje Charlotte FunkeProductora Jana ArniProducción University of Television and Film Munich (HFF)Año de Producción 2015 Duración 14 min. 05 seg. Festivales Dokfest Kassel 2015

VENTAS INTERNACIONALESHochschule für Fernsehen und Film München (HFF)Tina JankerBernd-Eichinger-Platz 180333 Munich/AlemaniaTel.: +49-89-6 89 57 40 36t.janker@hff-muc.de

EYE FOR AN EYE

Frederick Baer lleva más de diez años en la Prisión del Estado de Indiana esperando a que se ejecute su pena capital. Un documental dibujado a mano alzada sobre el tiempo de un asesino en el corredor de la muerte y sus conflictos con la culpa y el destino.

LOUISE PETERNació en Berlín en 1982, estudió en Viena Filosofía, Teatro, Cine y Medios de Comunicación. También se formó en arte dramático y trabajó de actriz en Berlín.

MAHYAR GOUDARZINació en Düsseldorf en 1992, estudió en Colonia Ciencias Aplicadas de los Medios de Comunicación.

STEVE BACHENació en Pirna en 1990, estudió Asistencia Técnica en Diseño de Medios y Comunicación.

Dirección Louise Peter, Mahyar Goudarzi, Steve BacheAnimación Louise Peter, Mahyar Goudarzi, Steve BacheVoz Frederick BaerProductor Markus Kaatsch Producción Filmakademie Baden-WürttembergAño de Producción 2016 Duración 4 min. 26 seg. Festivales Chalon Tout Court Film Festival 2016, Capital City 2016, Anifilm Trebon 2016, Festival of Nations Lenzing 2016, Melbourne International Animation Festival 2016Premios Short Tiger 2016

VENTAS INTERNACIONALESFilmakademie Baden-WürttembergEva SteegmayerAkademiehof 1071638 Ludwigsburg/AlemaniaTel.: +49-7141-96 91 03festivals@filmakademie.de

ASCEPTICOGerm-free

Ya no existe la tierra tal como la conocemos. El género humano tiene que buscar albergue en el espacio. Generaciones de científicos han fallado en la tarea de encontrar otro planeta habitable. Por fin, un joven investigador parece estar cerca de hacer el avance decisivo... Y al lado tiene a un aprendiz muy, muy motivado.

SAMUEL PLEITNERNació en 1990 en Braunschweig. En 2015 empezó a estudiar Dirección en la Escuela Internacional de Cine de Colonia (ifs).

Dirección Samuel PleitnerGuión Paula Zoe RistowDirección de fotografía Christian GodauMontaje Jeannine CompèreProductor David KadeProducción ifs internationale filmschule kölnInterpretes Andreas Schmidt, Chiara SchorasAño de Producción 2015 Duración 5 min. 29 seg.

VENTAS INTERNACIONALESifs internationale filmschule kölnMonika BremenSchanzenstr. 2851063 Colonia/AlemaniaTel.: +49-221-9 20 18 80festivals@filmschule.de

PIANOID

Un virtuoso del piano eléctrico, de carácter narcisista, se vuelve loco por culpa de su conejito doméstico.

JANINA PUTZKERNació en Viena en 1991, estudió Grafismo y Publicidad en Viena de 2005 a 2010. En 2011/2012 asistió a la Escuela de Animación de Hamburgo. En la actualidad estudia en la Academia del Cine de Baden-Württemberg; entres sus cortometrajes se encuentran Backwater (2012), Gretas Reise (2014), Pianoid (2015) y Space cocks (2016).

Dirección Janina PutzkerGuión Janina PutzkerAnimación Janina PutzkerMúsica Stephan Schelens Productor Moritz MuglerProducción Filmakademie Baden-WürttembergAño de Producción 2015 Duración 2 min. 40 seg. Festivales BFI Future Film Festival London 2016, DC Independent Film Festival Washington 20Premios Short Tiger 2016

VENTAS INTERNACIONALESFilmakademie Baden-WürttembergEva SteegmayerAkademiehof 1071638 Ludwigsburg/AlemaniaTel.: +49-7141-96 91 03festivals@filmakademie.de

EL PRINCIPE ALFREDPrinz Alfred

El Príncipe Alfred se ha despertado demasiado tarde como para preocuparse de llegar a tiempo a clase. Así que matará el tiempo en casa hasta que, con muy poca convicción, decide ponerse en marcha hacia la ciudad a pesar de todo.

MINGUS BALLHAUSNació en Schweinfurt en 1977, se crió a orillas del Lago Constanza. En 1999 se mudó a Berlín para estudiar Música y Cine, y trabajó como técnico de sonido. Estudió Dirección en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB)

Dirección Mingus BallhausGuión Mingus Ballhaus, Josa Sesink (basado en el libro infantil de Nikolaus Heidelbach)Dirección de fotografía Tom AkinleminuMontaje Mingus Ballhaus, Wolfgang GessatMúsica Johannes Zins, Norman SommerProductor Dennis ThieleProducción DFFBInterpretes Enrico Csonka, Delphine Pinkowski, Heiko Pinkowski, Ernestine TzavarasAño de producción 2015Duración 13 min.Festivales Chicago Children’s Film Festival 2015, Interfilm Berlin 2015, Poitiers 2015, Landshut 2016

VENTAS INTERNACIONALESGerman Film and Television Academy Berlin (DFFB)Anna ZaluskaPotsdamer Str. 210785 Berlin/AlemaniaTel.: +49-30-25 75 91 53festival@dffb.de

QUIEN PAGA LA CUENTA?Wer trägt die Kosten?

Tres expertos nos ilustran sobre un asunto altamente explosivo. Es bastante dudoso que se vuelva a invitar al experto número cuatro.

DANIEL NOCKENació en 1968 en Hamburgo. De 1994 a 1999 estudio Guión y Animación en la Academia del Cine de Baden-Württemberg de Luisburgo. Reside en Hamburgo, donde trabaja dirigiendo animación y escribiendo guiones. Entre sus cortometrajes de animación encontramos: Die Fischerswitwe (1996), The modern cyclops (El cíclope moderno, 2002), No room for Gerold (No hay sitio para Gerold, 2006), 12 years (12 años, 2010) y Who will pay the bill? (Quién paga la cuenta?, 2015).

Dirección Daniel NockeGuión Daniel Nocke Animación Martin Schmidt, Gottfried Mentor, Pia AuteriedVoces Jo Jung, Peter Granzow, Martina Guse, Daniel Nocke, Nils Weyland, Ronald SpiessMúsica Klangerfinder, Florian KäpplerProductor Thomas Meyer-HermannProducción Studio FILM BILDER Año de producción 2015Duración 3 min. 49 seg.Festivales ITFS Stuttgart 2015, Hamburg 2015, Anima Mundi São Paulo/Rio de Janeiro 2015, Drama 2015, Molodist Kyiv 2015, Exground Wiesbaden 2015, Animateka Ljubljana 2015Premios Short Tiger 2016

VENTAS INTERNACIONALESStudio FILM BILDERThomas Meyer-HermannOstendstr. 10670188 Stuttgart/AlemaniaTel.: +49-711-48 10 27studio@filmbilder.de

SWEEPER’S PRIDEWert der Arbeit

Noche tras noche, Bodo barre las calles vacías de la ciudad. Un trabajo sucio en el que nadie repara. Atraído por sonidos graves de música electrónica y el fulgor de luces, llega a una fiesta de inauguración. Un extraño mundo donde descubrirá algo muy familiar y decidirá no seguir siendo invisible.

MATTHIAS KOSSMEHLNació en 1987 en Múnich. De 2008 a 2012 estudió Diseño y Arte en Bolzano (Italia). Allí se especializó en cine y fotografía.

Dirección Matthias KossmehlGuión Brix Vinzent KoetheDirección de fotografía Fabian BeyerMontaje Andreas Nicolai Música Jens Fischer Rodrian, Kofferstudio BerlinProductora Caroline Scheller Producción Hamburg Media SchoolInterpretes Christoph Glaubacker, Gerlinde Pelikan, Cornelia Dörr, Thomas Cavello, Arwed Fleischer, Martin Timmy HabergerAño de producción 2015Duración 7 min. 38 seg.Festivales East Anglian Student Film Festival 2015, Caminhos Film Festival 2015, VGIK Moscow Student Film Festival 2015, Flickerfest Sydney 2016, Max- Ophüls-Prize Saarbrücken 2016, Bamberg 2016, ECU - The European Independent Film Festival Paris 2016Premios Best Fiction Film VGIK Moscow 2015

VENTAS INTERNACIONALESHamburg Media SchoolAnja SchmuckFinkenau 3522081 Hamburg/AlemaniaTel.: +49-40-41 34 68 63a.schmuck@hamburgmediaschool.com

WHAT HAPPENS IN YOUR BRAIN IF YOU SEE A GERMAN WORD LIKE…?

El idioma alemán es muy flexible: para crear palabras nuevas no hay más que juntar dos, una detrás de otra. Zora Rux, que dirige la obra, mezcla animación y acción en tiempo real para contar con humor qué pasa en el cerebro de un hombre cuando lee una palabra de complejidad extrema.

ZORA RUX En 2011 comenzo sus estudios de Dirección en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB). En 2015 disfrutó de una beca en la Universidad de Columbia (Nueva York). Actualmente trabaja en su primer largometraje.

Dirección Zora RuxGuión Zora Rux, Fred BurleDirección de fotografía Malte SiepenMontaje Henning Stöve Música Dietrich BrüggemannProductor Fred BurleProducción DFFBInterpretes Steven Gänge, Hanns ZischlerAño de producción 2015Duración 4 min. 59 seg.Festivales Montreal World Film Festival 2015, Stockholm 2015, Interfilm Berlin 2015, Filmets Badalona 2015, Animateka Ljubljana 2015, Max-Ophüls-Preis Saarbrücken 2016, Regensburg 2016, Landshut 2016Premios Short Tiger 2016

VENTAS INTERNACIONALESGerman Film and Television Academy Berlin (DFFB)Anna ZaluskaPotsdamer Str. 210785 Berlin/AlemaniaTel.: +49-30-25 75 91 53festival@dffb.de