viernes 20 diciembre
DESCRIPTION
Spanish language newspaper in SoCalTRANSCRIPT
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
2HOYLOSANGELES.COM/
Se acabó el año y sinduda es tiempo deempezar a hacer losrepasos para ver qué
se hizo bien, qué se hizomal y qué se pudiera haberhecho mejor. Sin duda,personalmente me pareceque fue un buen año, aun-que reconozco que haycosas que podría haberhecho mejor como alimen-tarme bien, hacer ejercicioy cumplir con mi siemprepospuesta promesa de bajarde peso.
Le pregunto a ustedlector, ¿cómo le fue esteaño? ¿Qué dejó pendiente?Como dicen, tiempo sobra,así que no se desanime. No
pierda el objeti-vo, siga adelantey persevere. Y esque para triunfaren cualquiercampo que nospropongamos, loúnico importantees la perseveran-cia. Claro, tenertalento ayuda,
pero ser perseverante en losobjetivos es mucho másimportante. De acuerdo aespecialistas en recursoshumanos la gente lograconvertirse en experta encualquier campo, luego de10,000 horas de práctica.Así que no se desanime.Usted siga adelante que sinduda este 2014 va a ser unaño mejor para todos. No esun optimismo a ciegas. Laeconomía sigue mejorando,mucha gente ha recuperadosus empleos y hasta podre-mos tener cobertura médicapara la familia. Así que nose desanime, hay que seguiradelante, porque para atrás,ni para tomar impulso.
edito
rial
EL 2
014
PIN
TA M
EJO
RY
NO
ES
OPT
IMIS
MO
A
CIEG
AS
ESPEREMOS ELAÑO NUEVO CONOPTIMISMO
ALEJANDROMACIELDIRECTOREDITORIAL213-237-3374
¿QUÉ PASO QUE SENOS ACABO LAINDIGNACIÓN?
AGUSTÍNDURÁNEDITORDE NOTICIAS213-237-4580
La semana pasada secumplió el primeraniversario de la bala-cera ocurrida en New-
town, Connecticut, donde20 niños y siete adultosfueron asesinados en unaescuela elemental.
A unos minutos del tiro-teo todos los noticieros detelevisión y la radio repe-tían las noticias una y otravez. La gente en las redessociales estaba totalmenteindignada con el gobiernopor supuestamente nohaber hecho lo suficientepara restringir las armas.
Por varios días no sehabló de otra cosa, e inclu-sive, en las siguientes sema-nas surgieron mociones ypropuestas para evitar quepersonas con enfermedadesmentales o con pasadocriminal tuvieran acceso acomprar un arma.
El mismo presidenterealizó discursos con losfamiliares de las víctimas yen su mayoría, la ciudada-nía parecía estar de acuerdoen hacer algo para evitarque las armas llegaran a lagente peligrosa.
Sin embargo, toda esaadrenalina que sentimos seha desvanecido. El mismopresidente dijo hace unosdías que si el pueblo esta-dounidense quiere un cam-bio, ese cambio debe devenir del mismo pueblo.
La misma semana delaniversario surgió otrabalacera en Colorado y estasemana en un hospital deNevada. En esta ocasión, yano hubo enojo, e incluso,muchos ni se dieron cuentade lo ocurrido. ¿Qué nospaso que se nos terminó laindignación?
Por fin les caye-ron a los delSheriff. Ya sehabían tardado
las autoridades en investi-garlos. Qué casualidad queen la mayoría de las zonasdonde patrullan ellos haybalaceras, persecuciones yhasta tiroteos. El SheriffBaca ha dicho que no sepuede juzgar mal a toda lacorporación por unas cuan-tas manzanas podridas,pero viendo las noticias meconvenzo más que no sonsólo unas manzanas, sinotoda la dependencia la queestá echada a perder. Ojalalos ciudadanos nos ponga-mos las pilas y hagamos uncambio.
María Luisa AréchigaLos Ángeles
Al final de este 2013, parece queel Senado se ha puesto deacuerdo en el nuevo presupues-to y de esta manera evitar quese repita el bochornoso espec-táculo de que por diferenciasbipartidistas, se obstruya com-pletamente el funcionamientodel gobierno federal comoocurrió hace apenas dos meses.
El acuerdo presupuestal esconsiderado como un aconteci-miento muy raro, luego de querepublicanos y demócratas hanenfrentado fieras batallas encasi todos los frentes.
En pocas palabras, el com-promiso político alcanzadoeleva el techo de gasto delgobierno federal en 63 billonesde dólares, una cantidad que seconsidera modesta si se tomaen cuenta el tamaño del presu-puesto de Estados Unidos.
Lo relevante es que reviertela política de recortes de gastosen la que habían persistido losrepublicanos más conservado-res en los últimos años y quehabían afectado fuertemente alas fuerzas armadas y a nume-rosos programas sociales.
El acuerdo, que se dio graciasa que al menos nueve legislado-res republicanos se unieron alos demócratas, le da un pocode estabilidad económica alpaís, pero refleja la profundacrisis que se está viviendo haciael interior del partido republi-cano, ya que los sectores másconservadores se oponían demanera férrea a cualquiercompromiso con los legislado-res demócratas.
Afortunadamente para elpartido republicano, todavíaquedan políticos sensatos quesaben de las graves consecuen-cias políticas que tendría parasu partido si insistieran enobligar a un nuevo cierre delgobierno federal.
EL ACUERDO PRESUPUESTALDE CARA A LAS ELECCIONES
la voz del lector
700
“En estos momentos y con lo
que está pasando ahora, no
creo que [Lee Baca] debe de
ser reelegido”
GLORIA MOLINA, supervisora de L.A.
Número aproximado de salvadore-ños repatriados cada semana deEE.UU. y México - un aumento del30% comparado con el 2012
Carmen Figueroa re-nunció a su puesto dedetective en el Departa-mento del Sheriff deArizona para evitar serdespedida. Toda su vidapensó que era ciudada-na de Estados Unidos,pero recientemente sedio cuenta de su estadolegal y prefirió dejar sutrabajo.
SHERIFF SIN DOCUMENTOS
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
4HOYLOSANGELES.COM/
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
5HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Para ambas creencias elritual es el mismo: losniños escriben cartas yponen su zapato en lasventanas o cuelgan sus
calcetín donde sus regalos serándepositados y como agradeci-miento, dejan unas galletitas paraayudar en la travesía de quien lestrae los obsequios.
Así en la noche del 25 de di-ciembre, llega Santa Claus y lesentrega juguetes por haberseportado bien mientras los TresReyes Magos hacen lo mismo el 6de enero.
Ambos personajes prevalecenen diferente manera en algunosniños latinos y ciudades del Surde California, reviviendo esechoque cultural que millones deinmigrantes experimentan alvenir a este país. Es precisamenteen estas fechas cuando las tradi-ciones y costumbres se fusionancon las nuevas.
“Mis papas son mexicanos ycrecí con la tradición de los TresReyes Magos, pero también creíaen Santa Claus, así que cuandome visto de este personaje mesiento muy bien porque puedo ver
como la cara de los niños se ilumi-nan de felicidad al verme”, diceJuan Leal, un joven de 26 años deedad que lleva vistiéndose deSanta Claus desde hace cincoaños.
Leal y varios empleados de laciudad de El Monte, hacen posibleque antes de la Navidad los niñosde este vecindario de bajos recur-sos puedan experimentar el espí-ritu navideño.
“Lo que se ve aquí en EstadosUnidos con tanto latino, es unafusión de tradiciones muy especialdonde los niños resultan ganado-res”, agrega Leal.
La costumbre de Leal, muestra
cuál de estos personajes prevaleceentre los niños latinos en EstadosUnidos.
Sin embargo, con el esfuerzo dereavivar e inculcarle a su sus hijossus propias tradiciones, los TresReyes Magos recobran más fuerzacada año entre la comunidad,aunque con doble tradición hayadoble gasto.
“Los padres latinos nunca handejado sus costumbres al olvido.Simplemente ahora somos más,así que estamos dándole fuerza alos Reyes mucho más que en otrosaños”, dice Cecilia Cruz, quiendurante cuatro años ha organiza-do una obra teatral sobre el naci-
miento de Jesús y los reyes quevinieron del Oriente en la PlazaMéxico de Lynwood.
“La gente que vienen a la plazarecibió muy bien la obra y losniños también aunque estén másfamiliarizados con Santa. A fin decuentas, llevar dos tradicionesapegadas a la bondad de la huma-nidad, a dar al que no tiene, o ahacer a un niño feliz, siempre esbien recibido”, sostiene Cruz.
Pero esto no solo en Lynwood,Los Ángeles, la Placita Olvera yHuntington Park se prepara parallevar a cabo una procesión conlos Tres Reyes Magos y exponer aotras nacionalidades estas tradi-
ciones. “Llevamos más de 40 años
haciendo este evento familiar enel que nos visitan unas 2,000 fami-lias”, dice Valerie Hanley, miem-bro de la Asociación Mercantil dela Placita.
Los legendarios Reyes Magosse han expandido hasta Disney-land, el cual ha celebrado desde el2012 la tradición-, atrayendo amillones de visitantes de diferen-tes países. En el 2014, también secelebrará. Asimismo, varias igle-sias de la arquidiócesis de LosÁngeles celebran el 6 de enero yalgunas realizan hasta obras deteatro.
Pese a esto, Santa sigue siendoel número uno entre los latinos, yaque en estas fechas visita escue-las, hospitales, le lleva regalos alos niños de vecindarios de bajosrecursos, se presenta en desfiles yse toma fotos en todos los almace-nes de compras del país. Eso sincontar el numero de comercialestelevisivos y radiales en los queaparece.
Doble regaloCreer tanto en Santa o en Los
Tres Reyes Magos puede tambiéntener una desventaja en el bolsi-llo: Al inmigrante Al Guillen letoca comprar regalo doble parasus hijos en la Navidad y el 6 deenero.
“Mis hijos son nacidos aquí,pero yo soy peruano y su mamamexicana, así que ellos creen enSanta Claus y los Reyes”, dice AlGuillen, un residente de Los Án-geles.
“Pensamos como padres defamilia que ambas culturas sonuna ganancia para nuestros hijosy no sólo por los regalos dobles,sino porque sin tradición, no haycultura y sin cultura no sabemosde dónde venimos y no somosnada”, señala Guillen mientras
sus pequeños reciben regalos deSanta en un evento local.
Asimismo, a la familia Arriagale toca darle regalos dobles a cadauno de sus tres hijos.
“Nos gusta tomarnos fotos conSanta porque vivimos en EstadosUnidos y es un momento familiar
que podemos compartir. Sin em-bargo, les inculcamos a los niñosnuestras propias creencias yaunque no conozcan a los reyesen persona como conocen a San-ta, pues estos también les traenobsequios”, dice Luis Arriaga,padre de familia.
TRADICIONES DONDE LOS NIÑOS SON
LOS GANADORESPor el placerde ver unasonrisa o parapreservar lacultura, ambasprácticasprevalecenPor SELENE RIVERA213.237.4582 / LOS ÁNGELES
SIN NINGUNA QUEJA. La llegada de Los Tres Reyes Magos empieza a ser tradición en varias ciudades del sur de California.
La sonrisa en el rostro de los niñoses lo que más interesa a los padres.
EL SANTA CLAUSMODERNO SE HACOMERCIALIZADO
Para el padre ChristopherBazyouros, de la Adquidióce-sis de Los Ángeles, lo impor-tante es que los creyentessepan quienes en realidadfueron Santa Claus y los TresReyes Magos.
El carácter de Santa Claus sebasa en la vida de San Nico-lás, un obispo reconocido enel siglo IV por su generosi-dad en Asia Menor (a lo queahora se le reconoce comoTurquía).
El obispo Nicolás, quienmurió un 6 de diciembre,tenía la reputación de en-tregar regalos en secreto ycon el tiempo se convirtió enel modelo para Santa Claus.Siglos después anunciospublicitarios de una campa-ña de refrescos en EstadosUnidos lo popularizaronanunciando la bebida en laNavidad.
“Entre el número de actosbondadosos que hizo SanNicolás, se cuenta que unhombre era tan pobre queestaba a punto de exponer asus tres hijas a la prostitu-ción para poder pagar susdotes y se pudieran casar.Para evitar que esto sucedie-ra, Nicolás tomo una bolsade monedas y las arrojo sinque nadie lo viera por unaventana”, dice el padre de laiglesia de St. Finbar, en Bur-bank.
“Desafortunadamente elSanta Claus moderno se hacomercializado como unafigura pagana que vive en elPolo Norte y es utilizadopara promocionar ventas”,dice el padre Bazyouros.
LOS REYES MAGOS:EJEMPLOS DEGENEROSIDAD
Por otra parte, los TresReyes Magos fueron trespersonajes que aparecen enel evangelio de San Mateo.Estos astrólogos que podíanleer las estrellas, vieron unaestrella que anunciaba elnacimiento de Jesús y lasiguieron para conocerlo,sostiene el padre Christo-pher Bazyouros.
El seis de enero es el docea-vo día de la Navidad, el fin dela fecha festiva, y se le co-noce como el día de la Epifa-nía, que conmemora la visitade Melchor, Gaspar y Balta-sar a Belén, donde nacióJesús.
Por ello en esta época “laiglesia le pide a los padres defamilia que eduquen a sushijos sobre la historia de losreyes y San Nicolás, para quesus hijos los vean comoejemplos de generosidad. Yque les recuerden tambiénque la Navidad celebra elnacimiento del niño Dios”,asevera Bazyouros.
Aunque latradiciónde SantaClaus noes ajenaen variospaíses deAméricaLatina, enla mayoríade loshogares lafechaprincipalpararecibirregalos esel 6 deenero.
“Lo que se ve aquí en
Estados Unidos con
tanto latino, es una
fusión de tradiciones
muy especial donde los
niños resultan
ganadores”
JUAN LEALSanta Claus Latino
FOTO
S : S
ELEN
E RI
VERA
/ HO
Y
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
6HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS
La semana pasadaen una escuela enel estado deColorado un jovenle quitó la vida auna compañera,para despuéssuicidarse. Estasemana en unhospital deNevada, dospersonasmurieron y otrosdos resultaronheridos.
CONTINÚAN LAS BALACERAS EN EL PAÍS
Lee Baca, jefe deldepartamento del Sheriff deLos Ángeles, aceptó quecontrató a por lo menos 80candidatos que no deberíande haber sido juramentadoscomo agentes del orden. Ellostenian antecedentes penalesy problemas de conducta ensus trabajos anteriores.
EL SHERIFFACEPTACULPA
BREVES
PIDE DONACIONESEN SU CUMPLEAÑOSJulia Recana, una estudiante de primaria, no recibió regalos el 8de diciembre, día de su cumpleaños. Ella le pidió a sus amigos yfamiliares que mejor apoyaran a la organización sin fines delucro Christian Outreach in Action que entrega 18 mil comidas al año a los desamparados. Recana juntó 400 dólares que yaentregó a la organización. Para donaciones: coalongbeach.org.
CORTESÍA
El centro El Cerrito ofrece clasesde inglés para los padres y clasesde preescolar para sus hijos en laciudad de Oxnard. Este programaes gracias a los lectores del diarioLos Ángeles Times y la Funda-ción McCormick. Si quiere apo-yar este tipo de esfuerzos paraque más gente avance en su edu-cación puede hablar al800.518.3975
EDUCACIÓNPARA TODOS
CORT
ESÍA
LOS ANGELES TIMES
DIRECTOR GENERAL:Roaldo Morán (213.237.4361) [email protected]
• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4580)
• DIRECTOR EDITORIALAlejandro Maciel (213.237.3374) [email protected]
• EDITOR ADJUNTOJavier T. Calle (213.237.4388) [email protected]
• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) [email protected]
(fax: 213.237.4406)
• DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)
• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN:(213.237.4608)
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012
LATIMES
SOLA CONTRA ELMUNDO EN NAVIDADLa madre de Alexia López murió decáncer y hace días su padre murió decirrosis. A sus 22 años está a cargode sus dos hermanos menores (unocon necesidades especiales) y esmadre de dos niñas. Ella pide ayudapara poder enterrar a su padre juntoa su madre. Para poder donar visite:www.gofundme.com/5RK7S8
El gobernador deCalifornia, Jerry Brown,quien firmó la ley de laslicencias, la ley de laConfianza y la ley quepermitió que losestudiantes sindocumentos tuvieranacceso a los préstamos degobierno para seguir sueducación superior, estásiendo postulado parapresidente. El gobernadorno ha dicho que si, perotampoco ha dicho que no.
Brown para presidente
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
8HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD
Si perder la vida no le quitael sueño, entonces tenerque pagar 16 mil dólares demulta por manejar en esta-do de ebridad, seguro que
no lo dejará dormir por unos días,o posiblemente meses, según elClub de Automovilistas del Sur deCalifornia.
Esto es muchísimo más de loque le podría pagar a cualquiertaxi por llevarlo sano y salvo a suhogar, dice Daniel Dail, sargentode los Servicios de Trafico delDepartamento del Sheriff delCondado de Los Ángeles.
Y es que “consumir un trago enestos días festivos es fácil. Sinembargo, los resultados puedenser devastadores; empezandodesde un accidente automovilísti-co, daños a la propiedad ajena o lamuerte”, señala el sargento.
La cifra de hasta 16,000 dólares,es un cálculo promedio que todoconductor de California debe deasumir por manejar bajo la in-fluencia del alcohol, un delitoconocido como DUI. La sumamuestra un incremento del 29 porciento en gastos a comparacióndel 2011 para los adultos.
Sin embargo, las sanciones sonmás altas para los adolescentesmenores de 21 años de edad, conhasta 22,500 dólares en gastosjudiciales, multas, escuela detráfico, remolque, programa detratamiento para ebrios, honora-rios de abogado y el aumento a lasprimas de seguro. Todo esto sincontar los daños vehiculares sinlastimar a nadie, revela el club.
Aunque los gasto de un DUI ysus consecuencias desalientan amuchos a cometer el delito, lasestadísticas indican que “hayaquellos que creen que no tendránaccidentes y que pueden manejarebrios”, senala Dail.
A nivel nacional en los cincoaños del 2007 al 2011, murieron4,169 personas durante el mes dediciembre en accidentes que invo-lucraron a conductores con alco-hol en la sangre. En Californiadurante esos mismos cinco di-ciembres, 505 personas murierony miles resultaron heridas degravedad, según la Administra-ción Nacional de Seguridad Vial.
En el 2011, hubo 3,723 arrestosrelacionado al DUI en el condado
de Los Ángeles; además de 1,036choques vehiculares, hubo un 528heridos y ocho muertes.
En promedio, una persona quees arrestada por primera vez porDUI, ha conducido ebrio unas 80veces antes, de acuerdo con losCentros para el Control de Enfer-medades (CDC).
Con la meta de reducir acciden-tes relacionados al DUI, las auto-ridades a nivel local y estatalempezaron este 13 de diciembre lacampaña “Drive Sober or GetPulled Over”, la cual continuaráhasta el 1 de enero.
Con esta campaña tanto poli-cías, como el Sheriff y agentes dela Patrulla de Caminos de Califor-nia, han creado equipos de tácti-cas especiales para detectar a losconductores ebrios así comoretenes en donde piden las licen-cias de conducir y la prueba deebriedad si sospechan que el
conductor ha tomado unas copas.Estos equipos darán seguimien-
to especial a las personas quesean encontradas ebrias hasta queresulten culpables en la corte ypaguen sus penas y multas.
“La temporada de vacacionesde diciembre es el” momento másmaravilloso del año, “y vamos amantener nuestras carreteras
seguras para los viajeros que sedirigen a visitar a amigos y fami-liares”, sostuvo por su parte RobCastro, jefe de Policía del Depar-tamento de Glendora.
“Nuestro grupo de tácticas serámuy visible en este período y a lossospechosos de conducir en esta-do de ebriedad se les mostrarácero tolerancia”, dijo Castro.
LICENCIA POR FAVOR. Debido al alto índice de accidentes, los retenes son más frecuentes en días festivos.
EL COSTO DE MANEJAREN UNA NOCHE DE COPAS
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
CONSECUENCIASDEL PRIMER
ARRESTO POR DUI• Encarcelamiento obligato-rio de 48 horas, con un máxi-mo de 6 meses en la cárcel.• Multa máxima es de 1,000dólares más los costos judi-ciales. Los costos de la cortepueden ser significativamen-te mayores a los de la multa.• Suspensión de licencia deconducir hasta por un año, ylicencia restringida para eltrabajo o la escuela.• Escuela de alcohol pormanejar bajo la influencia.El tribunal impondrá unmínimo de 6 semanas y unmáximo de nueve meses.• Período de prueba. El tribu-nal impondrá ya sea unalibertad condicional, lo quesignifica que usted tendrá unoficial de libertad condicio-nal con el que deberá regis-trarse periódicamente o unalibertad condicional infor-mal, lo que significa queusted no tendrá ningúnoficial de libertad condicio-nal, pero debe atenerse a lostérminos y condicionesestrictas que se impongan.• Dispositivo de “Interlock” .En algunos casos, el tribunalimpondrá el requisito de queal recuperar su licencia,tendrá que soplar en undispositivo para asegurarsede que no ha consumidoalcohol antes de conducir.• Condiciones de prueba. Eltribunal podrá imponerestrictas condiciones delibertad condicional, inclu-yendo la búsqueda y captu-ra. Esto significa que si lapolicía lo intercepta, estospueden detenerlo e indagaren su auto.Las penas para los delin-cuentes que son arrestadosdos, tres y hasta cuatro vecesson aun más severas y máscostosas. Para más información visitela página de Internet :www.dmv.ca.gov
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE TODOS:1. Organice ’aventones’ para sus amigos que beben alco-hol, familiares, compañeros de trabajo y usted mismoantes de que comience a beber.2. Identifique y ofrezca bebidas sin alcohol gratuitas uotros artículos de promoción para el conductor designado.3. Como anfitrión de la fiesta, limite las bebidas a sus invitados.4. Reduzca la cantidad de tragos que planea ofrecer en lafiesta y proporcione mucha comida.
No sólo puede ocasionar un accidente, sino hastaperder la vida o quedar con una deuda de $16,000
LOS
ANGE
LES
TIM
ES
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
10HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN
Aunque el trabajo lo reali-zan en caminos diferentes,al final del día convergenen el mismo propósito:velar por los derechos de
los migrantes. Ese aporte es elque se tomó en cuenta para rendirun justo reconocimiento a dosmujeres comprometidas con lajusticia y la solidaridad.
En la tercera edición de larecepción anual denominada‘Mujeres guiando el cambio desdeel corazón’ se homenajeó a lasindicalista Sylvia Carranza y ala obispo Minerva Carcaño, am-bas con una gran trayectoria alservicio de la comunidad latina.
En el 2011, a iniciativa de CHIR-LA, se reconoció por primera veza mujeres destacadas en el movi-miento social. La ocasión permiteelevar el liderazgo de las agasaja-das y agradecerles por la contri-bución a favor de los sectores másvulnerables.
“Muchas veces se nos olvidaque es una lucha migratoria, peroigual es de género, donde ellasmismas tienen que enfrentarabusos y todas las limitaciones”,valoró Angélica Salas, directoraejecutiva de CHIRLA, destacandoque el 53% de los migrantes sonmujeres.
Eso motivó a que se reconocie-ra el trabajo de Carranza. Ella seinició hace 20 años en el poderososindicato AFL-CIO. En la actuali-dad, es el principal apoyo deMaría Elena Durazo, líder de esegremio de trabajadores.
“Significa mucho, creo quepara la gente que hace marchas ytoca puertas, un reconocimientoasí es un honor”, dijo a HOY,recordando que cuando vio lasinjusticias que sufren los migran-tes se involucró en el trabajosindical.
Entretanto, Carcaño es obispode la Iglesia Metodista Unidadesde hace nueve años. Sin em-bargo, desde que fue ordenada en1976 su compromiso ha sido firmepor las causas sociales.
En la actualidad, es la portavozdel concilio de obispos, en donderepresentan a 12 millones depersonas alrededor del mundo. Alrecibir el reconocimiento, aprove-chó para reiterar su compromiso.
“Es importante recordar que el
ese sector es clave porque almismo tiempo se convierten eninspiración para otras mujeres.
“El mensaje principal es quelas mujeres somos el centro de lafamilia y la sociedad, y que pormedio de la lucha se ganan victo-rias y se reconoce que estamosavanzando en los derechos de laspersonas” , indicó.
Ese aporte que dan las mujereses lo que tomó en cuenta el alcal-de Eric Garcetti, al nombrarcomo jefe de gabinete a unamujer de ascendencia hispana.
Ana Guerrero, por su parte, enrepresentación del alcalde apro-vechó para felicitar a CHIRLApor el esfuerzo que realizanpreocupándose por las mujeres.
“Es de destacar que enseñan alas mujeres a que aboguen porellas mismas. De esa manera, nosólo se cambia sus vidas, sinotambién la de sus familias y sucomunidad”, dijo la funcionaria.
dad latina.“Están haciendo un trabajo que
no lo hacen por reconocimiento,lo realizan por amor a la justicia”,destacó María Elena Durazo.”Esimportante que siempre las pon-gamos adelante, que no seaninvisibles”.
En ese sentido, CHIRLA nosólo defiende a los migrantes,sino que los empodera. En el casode las mujeres, reciben entrena-miento para que conozcan susderechos, logrando un impactotodavía mayor.
De acuerdo Xiomara Corpeño,directora de organización de basede esa institución, enfocarse en
que viene detrás de nosotros,contribuye con sus habilidades.Así como alguien nos recibió, deigual manera hay que hacerlonosotros”, manifestó Carcaño.
Estas destacadas mujeres hanestado involucradas en el movi-miento por una reforma migrato-ria, aunque ese proyecto todavíase sigue negando para favorecer a11 millones de indocumentados,no bajan la guardia.
Dicha entrega, a esas y otrascusas, fue objeto de reconoci-miento por parte de líderes dediferentes organizaciones alvalorar el aporte que las homena-jeadas han brindado a la comuni-
GRANDES MUJERES. Sylvia Carranza, izq., Angélica Salas y Minerva Carcaño son una muestra del liderazgo femenino.
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES MUJERES QUE GUÍAN EL
CAMBIO CON EL CORAZÓN
“Muchas veces se nos olvida que es una lucha migrato-
ria, pero igual es de género, donde ellas mismas tienen
que enfrentar abusos y todas las limitaciones”.
ANGÉLICA SALAS Directora ejecutiva de CHIRLA,
SOUD
I JIM
ENEZ
/ HO
Y
Gil Cedillo es uno de los concejales quemás ha trabajado por los inmigrantes.
‘NECESITAMOSUNA ACCIÓNDIFERIDA PARATODOS AHORA’REDACCIÓN DE HOY
El concejal Gil Cedillo de LosÁngeles indicó que él no hizocampaña por el presidente Obamapara que rompiera récord dedeportaciones, durante una confe-rencia de prensa donde presentóuna moción que más tarde fueaprobada por el concilio de L.A..
La resolución es un llamado alpresidente para que detenga lasdeportaciones y utilice su poderejecutivo para proteger a los inmi-grantes que siempre dice quererayudar.
“Esto no es aceptable. Necesita-mos una solución y la necesita-mos ahora”, expresó Cedillo elpasado miércoles.
“Me da tristeza porque yo fuiuno de los primeros que lo apoya-ron en su reelección. Trabaje porél en Texas, California y Nevada”,siguió Cedillo. “El tiene la capaci-dad y el poder para ayudar a losinmigrantes. Nosotros respetamosel proceso de la legislatura, peroen estos momentos no está funcio-nando, es por eso que necesitamoshacer algo”.
Curren Price también autor dela resolución y otros líderes comu-nitarios, indicaron que la mociónse llama ‘Haciendo campaña pornuestras familias’, misma queesperan se extienda a las princi-pales ciudades del país para ejer-cer presión en Washington.
LOS
ANGE
LES
TIM
ES
CHIRLA homenajeó a Sylvia Carranza y Minerva Carcaño por su trabajo y entrega
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
11HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
PLANES DE PAGOSPLANES DE PAGOSMENSUALESMENSUALES
• Procesos de deportación• Cancelación y suspensión• Peticiones familiares• Nacara/TPS/Asilo• Residencia permanente• Permisos de trabajo• Visas U De víctima• 245i / DOMA nueva ley
LAA19
5013
7-11-888-621-2666
4929 Wilshire Blvd., #820 - Los Angeles, CA 90010
CONSULTA GRATISLLAMANOS AHORA
Vivian N. SzawarcMiembro de la Barra de Abogados de California
VIVIANVIVIANSu Abogada HispanaSu Abogada Hispana
NUEVAS LEYES DE OBAMA, perdones sin salir del paísINMIGRACION
En Navidad muchaspersonas y organiza-ciones se vuelcan aayudar a los desam-parados, pero en el
caso de la Iglesia Presbite-riana de Pasadena es unalabor que se realiza deforma permanente.
Desde hace aproximada-mente 10 años, esta congre-gación ubicada en elconcurrido bulevard Colo-rado, a través del ministerioObras de Amor brindaalmuerzos y despensas afamilias de escasos recur-sos de la comunidad.
Angelina García es unade las 50 familias beneficia-rias. Aunque vive en Al-hambra, viaja en autobússemanalmente para recibirla dotación de productosque le permite alimentar asus tres hijos.
“Nos ayuda mucho, por-que no tengo trabajo”, dicela inmigrante de 61 años deedad. “Si no me dierancomida aquí, no sé comoharía. Apenas pago la rentacon el seguro social de dosde mis hijos”.
Los almuerzos gratuitosse ofrecen los domingosdespués del servicio religio-so, en el caso de las despen-sas se entregan a lasfamilias más necesitadas.
El ministerio hipano queimpulsa este proyecto estáintegrado por 80 miembros,es decir que sin contar contantos recursos desarrollanuna labor humanitaria queimpacta a la comunidad.
“Lo que nos motiva es elamor, al ver las necesidadesque hay, tratamos de suplir-
las. El evange-lio nos lleva apracticar obrasde caridad yjusticia”, expli-ca el pastorRicardo Mo-reno.
De acuerdoal líder religio-so, los almuer-zos sondonacionesvoluntarias delos mismosmiembros. Algunos sacande su bolsillo para comprarproductos, otros se dedicana cocinar o servir los ali-mentos.
En el marcode la Navidad, el21 de diciembreestarán reali-zando una posa-da en dondehabrá tamales,chocolate y atolepara cerca de200 personas,también tendránpiñatas y rega-los para losniños.
Las personasque deseen contribuir condonativos para este progra-ma, pueden comunicarsecon los líderes del ministe-rio hispano.
PROGRAMA AYUDA YUNE A LA COMUNIDADVoluntarios brindan despensas a familiasde bajos recursos; habrá posada mañana
Almuerzos y despensas para las familias que lo necesiten.
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/PASADENA
A COMER. Los voluntarios siempre son bienvenidos.
EL DATOPOSADA NAVIDEÑADía: Sábado 21de diciembreHora: 4 p.m.Dirección: 585 E. Colorado Blvd.,PasadenaTeléfono:626.793.2191Ext. 204
HOY:
SOU
DI J
IMEN
EZ /
HOY
Necesitamos a José‘Pepe’ Mujica en ElSalvador. Él es el actualpresidente de Uruguayy ha puesto el ejemplo,que los líderes no tie-nen que vivir comoreyes para ser respeta-dos.
Mujica vive bajo susideas revolucionariasque están beneficiando
a la mayoría de los uruguayos. Si tan sóloun poquito de lo que se dice del presidenteuruguayo, se pudiera decir del resto de loslideres de países latinoamericanos quevivieron una guerra –principalmente entreel gobierno y la guerrilla.
Mauricio Funes, presidente salvadoreñode izquierda, ganó la presidencia salvado-reña en el 2009. Había muchas expectativasy esperanzas puestas en el líder, pero lamayoría de sus promesas no se han cumpli-do, mientras que la violencia y la pobrezacontinúan su paso ascendente.
Desde el 2012, las pandillas y los homici-dios aparentemente han disminuido, perono lo suficiente. En realidad, el gobierno seha burlado de sus ciudadanos y de la comu-nidad internacional ya que ahora miles dehomicidios no se contabilizan como tal,sino como desaparecidos.
Más de 1,100 desapariciones se reporta-ron en el 2013, pero en realidad son homici-dios no oficiales que tienen su final encementerios clandestinos.
Reportes de las agencias de inteligenciaindican que las pandillas han empezado acomprar y almacenar armamento. Muchosde estos pandilleros ahora trabajan concarteles internacionales que utilizan al país
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
12HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN
El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate
This week 3.25 0.25 0.951Last week 4.00 1.00 0.970LastYear 3.25 0.25 1.118
Tasa de interés preferencial *Tasa del fondo federal COFI de distrito undécimo
El índice nacional de Bankrate 6 meses CD 12 meses CD 60 meses CD
El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensam-ente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable.
*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%
Calcule el rendimiento su depósito
Vea cómo las ganancias en sus certifi cados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfi co abajo.
6 Mo CD 0.15% $0.751 Yr CD 0.24% $2.405 Yr CD 0.78% $39.77
1 Mo Jumbo CD 0.11% $9.173 Mo Jumbo CD 0.12% $30.006 Mo Jumbo CD 0.16% $80.03
Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com
Depósito de $1,000 tasa media Interés ganó
Depósito de $100,000
El índice nacional y tendencias de Bankrate.com
esta semanacambio pasadoel año pasado
1 mes Jumbo CD3 meses Jumbo CD6 meses Jumbo CD
6 meses CD12 meses CD60 meses CD
This week 0.15 0.24 0.78Last week 0.15 0.24 0.78Last year 0.20 0.31 1.09
esta semanala semana pasadael año pasado
ANUNCIO
GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITOLos Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com
Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt CD CD CD CD CD CD CDInstitución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min
La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/16/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-18-13.
GE Capital Retail Bank NA 0.85 0.35 0.65 1.05 1.05 1.15 1.30 2.00800-869-3813 https://www.myoptimizerplus.com NA 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000Specials: Use code BRCD; Member FDIC
VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad
como puente para transportar las drogas.Mientras esto está ocurriendo, ambos
partidos políticos –ARENA y FFMLN- seestán acusando de corrupción ya que laselecciones presidenciales tomarán efecto el2 de febrero de 2014.
Algunos podrán pensar que otra guerracivil no podría ocurrir. Bien, ya está ocu-rriendo. Es una guerra civil de corrupciónmoral y política, donde el respeto por losmás vulnerables no existe.
Algunos líderes pandilleriles se hanarrepentido y ahora están dispuestos adarle una oportunidad a la paz; además,debe de ser del interés de ambos partidospolíticos invertir en programas sociales y eldejar de robar de la ciudadanía.
De otra forma, el pueblo no tendrá op-ción y se empezará a defender entre ellosmismos, así como ocurre en algunos pue-blos en México, que lo han hecho parapoder defenderse de los carteles, los crimi-nales y la policía corrupta.
La élite de la política salvadoreña debede aprender de José ‘Pepe’ Mujica de Uru-guay, que uno puede vivir una vida humil-de. Esto no significa que hay que ser pobre– lo que significa es estar rico espiritual-mente. Si tan sólo un líder político en ElSalvador emergiera como Mujica, entoncesposiblemente los sueños y esperanzas depaz regresarían al país.
Por lo tanto, el pueblo le pide a los líderesde las pandillas MS 13 y Barrio 18 que de-tengan la violencia y ayuden a construir ElSalvador. La redención es una opción quedebe de ser adoptada. No hay espacio parael fracaso. Traigamos la paz a El Salvadorahora.
Randy Jurado Ertll es autor del libroEsperanza en tiempos de oscuridad.
Randy
Jurado Ertll
PUNTODE
VISTA
¿PUEDE OTRA GUERRA CIVILEXPLOTAR EN EL SALVADOR?
La semana pasada llegaron al ayunta-miento de Downey más de cien perso-nas, funcionarios y residentes parafelicitar a Fernando Vásquez, hijo deinmigrantes jaliscienses, de 34 años,quien se convirtió en el 46vo., alcaldede Downey. En la foto lo acompaña suprometida Donna Noushkam.
NUEVO ALCALDE EN DOWNEY
EN BREVE////////////////////////
AGUS
TIN
DURA
N / H
OY
13H
OY
•LO
SÁ
NG
ELES
•V
iernes
20de
diciemb
redel2013
PICTURE CREDIT NAME HERE
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
CONTINÚA EN LA PÁGINA 16
ANA PATRICIAGONZÁLEZ
“Nuevamente este año esta-ré lejos de los míos ya que metoca trabajar. Mi Navidad seadelantará porque visitaré ami familia que vive en Méxicopara pasar unos días con ellosy llevarles regalos. Para el 24de diciembre estaré de regresoa Miami para estar en la casitamás feliz de la televisión quees ‘Despierta América’ y asífestejar la navidad con todo elpúblico que tanto cariño nosda. Mis navidades de niña lasrecuerdo con mucho amor, yaque soy la menor de cuatro enmi casa y digamos que era laconsentida; no faltaba la ricacomida y la familia reunida”.RAÚL GONZÁLEZ
“Pienso pasarla como másme gusta, con mi familia y misamigos más cercanos. Recuer-do que mis navidades de niñoeran extraordinarias. Imposi-bles de olvidar. Época de reen-cuentros, de abrazos, deregalos, de sueños que serealizan, época de unión entrehermanos”.
XIMENA CÓRDOBA
“Con mi familIa, eso es lomás importante, aunque deseocon todo mi corazón tener a mimamá aquí conmigo también.Al principio de diciembre se
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
14HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
SANTA CLAUS LLEGA A PLAZA MÉXICOCuándo: 20 de diciembre, desde las 3:30 p.m. De qué se trata: Con supeculiar generosidad desiempre, Shuki Internatio-nal regalará y compartirála Navidad con los niñosespeciales en “Los Ángelesde Lynwood”. El eventocomunitario contará con lapresencia de un SantaClaus que encabezará elesperado evento.Dónde: Plaza México,Lynwood, CA.Adm.: Gratuita.
Inf.: 213.972.3099 / Holi-dayCelebration.org
JUNÍPEROSERRA Y LAS MISIONESCuándo: Lun. a vie., 6:30a.m – 6 p.m./ Sab., 9 a.m. –6 p.m. / Dom. 7 a.m. – 6p.m. Hasta el 3 de enero.De qué se trata: Unaexhibición de fotos sobreel legado de JuníperoSerra y el impacto quetuvo en California. Serrafue el fraile franciscano deorigen español que fundónueve de las 21 misionesentre San Diego y SanFrancisco.Dónde: Catedral de Nues-tra Señora de los Ángeles. 555 West Temple St., L.A.Adm.: GratuitaInf.: 213.680.5200 / www.olacathedral.org
sobre hielo.Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St., L.A.Adm.: $8 por sesión. $2alquiler de patinesInf.: 213.624.4289 /www.pershingsquareice-rink.com
HONRAN A MÚSICOSLATINOSCuándo: Hasta el 9 defebrero, 10 a.m. a 5:30 p.m.De qué se trata: “Ameri-can Sabor: Latinos in U.S.Popular Music” es unaexhibición itinerante quepresenta a los músicoslatinos que a lo largo de lahistoria han influenciadola música popular de losEstados Unidos.Dónde: CSULA Fine ArtsGallery. 5151 State Univer-sity Dr., Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 323.343.4040
FIESTANAVIDEÑA DELCONDADO DE L.A.Cuándo: 24 de diciembre, 3 - 6 p.m.De qué se trata: El Conda-do de Los Ángeles invita ala 54ta celebración anualde navidad, un espectáculoque contará con más de 20grupos musicales de dis-tintos vecindarios y cultu-ras, entre ellos el BalletFolklórico Grandeza Mexi-cana, Quetzal y MariachiDivas.Dónde: Dorothy ChandlerPavilion. 135 N. GrandAve., Los ÁngelesAdm.: Gratuita. Estacio-namiento gratuito en elMusic Center
p.m. / Vie., 1:30 a.m. y 7:30p.m. / Sab. y Dom., 11 a.m.,3 y 7 p.m.De qué se trata: El espec-táculo de Disney on Ice“Rockin’ Ever After” pre-senta a personajes dedistintas películas anima-das de Disney-Pixar comoBrave, Tangled, La Peque-ña sirenita y La Bella y laBestia.Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella Ave., Ana-heimAdm.: $15 - $75Inf.: 714.704.2500
EXPOSICIÓN DE ARTECuándo: Hasta el 15 deeneroDe qué se trata: Lamuestra “Tijuana me hacefeliz: Multidisciplinariedaden la Frontera” destaca eltrabajo de 19 artistas queexponen su visión de lavida artística de la ciudadfronteriza desde distintasdisciplinas. Las visitas sepueden realizar con previacita.Dónde: Consulado Gene-ral de México en Los Án-geles. 2401 West 6th St., L.A.Adm.: GratuitaInf.: Mariana Bermúdez (213)351-6845 o [email protected]
PATINAJE SOBRE HIELOCuándo: Todos los días,hasta el 20 de eneroDe qué se trata: El Cen-tro de Los Ángeles le da labienvenida a la época defiestas con el estreno de suclásica pista de patinaje
verly Hills, Adm.: $41.50 - $71.50Inf.: 1.877.598.8497
OBRA TEATRALNAVIDEÑACuándo: Del 19 al 23 dediciembre. Jue. y Vie., 8p.m. / Sab. y Dom., 12 p.m.y 3 p.m.De qué se trata: Mario-netas, piñatas, danzas,canciones y muchísimostamales llenan de alegría yambiente navideño elespacio del Teatro CarmenZapata cada vez que sepresenta “Too Many Tamales”.Dónde: Teatro CarmenZapata. 421 N Avenue 19,Los Ángeles.Adm.: $15 - $17Inf.: 323.225.4044
DISNEY SOBRE HIELOCuándo: 19 - 22 de diciem-bre. Jue., 10 a.m. y 7:30
PERCUSIÓN DE PRIMERACuándo: Del 20 de di-ciembre al 5 de eneroDe qué se trata: El popu-lar espectáculo de percu-sión STOMP, famoso anivel mundial y ganadorde importantes premios,llega a Los Ángeles con supeculiar propuesta degolpe, movimiento y comedia.Dónde: Saban Theatre.8440 Wilshire Blvd., Be-
AGÉNDAMEDESDE HOY
0144-2010
INCREIBLE PERO CIERTO
Pregunta porINTERNET de alta velocidad
$1495 al mes
por 3 meses
¡LLAMA YA! 888-525-0793
TARJETA DE REGALO$50
MásTeléfono de casa
más llamada ilimitadas a
$9 99MEXICO
Latino Max DVR
��� �� ����� ����� �� ��� � ���������
������
������
������
Visítanos en www.sattvstation.compradish.com¡LLAMA YA! 877-718-8217877-718-8217
LAA19
60608-3
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
15HOYLOSANGELES.COM/BAILE
puedes ayudarinspirar a jóvenes y familiasconstruir el futuro
De todos los donativos ayudan a los necesitados
100%
Cada dólar donado, es igualado al
50%
Todos los gastos
pagados
0%
EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDALA ALFABETIZACIÓN Y LA EDUCACIÓN SON LOS PRIMEROS PASOS
Dona ahora. Así es cómo.Visite latimes.com/donateLlama 800.518.3975Correo Envía el cupón
Haz la diferencia. Por favor, dona hoy.
Nombre
Dirección
Ciudad Estado Código postal
Teléfono durante el día
Correo electrónico
Adjunto mi donación por:c $25 c $50 c $75 c $100 c Otro
Opciones de pago:c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fundc Por favor cargue a mi tarjeta de crédito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card
Tarjeta # Fecha de expiración:
Firma
Su nombre y donación podrían ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi información c Sí, publique mi información
c Publicar nombre como:
Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324 LATHNC-HOYQ
USTED
Se llama Steven KoneffKlatt,por lo que, a primera vista,no parece tener nada quever con la cultura latina.Pero, en realidad, él no es
sólo un tipo que se enorgullece desus antepasados maternos, cria-dos en el país vecino, sino que esbailarín y director general delBallet Folklórico Costa de Oro,afincado en el Norte de California.
Ésta es una institución artísticadedicada a la promoción de lasmanifestaciones más tradiciona-les de México, y este domingo, seunirá al Mariachi Mexicanísimopara ofrecer el espectáculo “FiestaNavideña”, que se celebrará en LaMirada Theatre for the Perfor-ming Arts.
“Mi mamá tiene raíces mexica-nas y mi papá tiene raíces alema-nas, aunque ambos nacieron enEstados Unidos, al igual que yo”,le dijo Koneffklatt a HOY duranteuna reciente entrevista. “Pero ellase preocupó siempre de transmi-tirme la cultura de su familia, y dehecho, a los 8 años de edad, yo yaestaba bailando estos estilos, loque me llevó más adelante a serun integrante temporal del BalletFolklórico de México, que seencuentra en el D.F.”.
Hace cinco años, KoneffKlattconvocó a Silvia Salcedo y BenitoValles, dos danzantes méxico-americanos de la misma regióncaliforniana, para darle vida aCosta de Oro, la agrupación queeste fin de semana se trasladarádesde San Francisco hasta LaMirada para ofrecer un dinámico
espectáculo con 30 bailarines enescena que reproducirán el am-biente de las posadas, con alusio-nes a la visita de los Reyes Magos,una escena de piñata y un granfinal bajo el influjo de rancheras.
Para acentuar el aspecto teatraldel show, se lucirán unos telonesque representan una plaza mexi-cana y la pirámide de Teotihua-cán, así como las marionetastípicas del estado de Veracruz, queefectuarán sus propios bailes.
“Lo que hacemos también tieneelementos de regiones distintas,ya que se trata de una propuestamuy colorida y muy divertida enla que se incluyen modalidades deSinaloa, Jalisco, Nayarit y hastaOaxaca; ésta última es nueva paranosotros”, precisó el director.
Aunque su nombre no es hispa-no, México ocupa un lugar muyespecial en su corazón. "Es un
orgullo para mí poder dar unamuestra tan alegre y tan completade su cultura en medio de estasituación de violencia que nosentristece a todos”, comentó Ko-neffKlatt.
“Además, esto nos da la oportu-nidad de demostrar que ese paístiene mucho más que ofrecerle almundo que margaritas y guaca-mole”, concluyó el artista.
ANIMADOS. Los bailarines de este grupo folklórico durante un ensayo del evento.
Por SERGIO BURSTEIN213.237.4562/LOS ÁNGELES FIESTA NAVIDEÑA
Cuándo: 21 de dic., 8 p.m.Dónde: La Mirada Theatre.14900 La Mirada Blvd. Adm.: De $15 a $50Inf.: 562.944.9801www.lamiradatheatre.com
CORT
ESÍA
DEL
BAL
LET
FOLK
LÓRI
CO C
OSTA
DE
ORO
UNA CELEBRACIÓN MOVIDACosta de Oro festeja la Navidad a punta de danza
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
16HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
17HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
celebra el día de las velitas yrecuerdo que de niña salía conmis primos y hermanos a prenderlas velas fuera de la casa , y reco-rríamos todo Medellín para verlos alumbrados. El 24 de diciem-bre en la mañana nos poníamosla ropa nueva como un ritual y enla noche se hacía la famosa nati-lla y buñuelos, pero yo siempreesperaba ansiosa el famoso le-chón, pues sus orejitas eran mispreferidas. Y al final abríamos losregalos”.
JORGE RAMOS“Estaré de viaje de vacaciones
con la familia y sin usar Twitter.Así celebraremos la Navidad.Aún me emocionó al recordarlo.Me veo de niño yendo al árbol deNavidad y diciéndole a mis pa-pás: ‘Ya llegó Santa Claus’”.
ALAN TACHER“Yo soy judío y en general no
celebro la Navidad, pero durantetoda mi vida mis amigos me haninvitado a sus festejos de Navidady es muy divertido porque locelebro como si fuera familia deellos. Hasta regalitos me dabandel árbol.
Espero que sea un año conmucha salud, trabajo y que mu-chas de las cosas que me he pro-puesto en la cuestión laboral laspueda cumplir. Espero que lagente sea más paciente y que vivaen paz. Mis mejores amigos de lainfancia me han invitado a suceña de Navidad y ha sido muydivertido, muchas veces he idocon mis hijos y uno se la pasacomiendo y riendo todo el tiem-po, es muy lindo festejar otro tipode festividades que no son de tuscostumbres porque aprendesmucho y sobre todo te diviertesmucho”.
LOURDES STEPHEN“Pienso pasarla con mi familia.
Este año es muy emocionanteporque la cena será en mi hogar,o sea que todo tiene que quedar
perfecto. Además, como tradi-ción, el día de la Navidad, el 25,nos vamos todos a la casa de misuegra a abrir regalos y lanzar-nos los papeles de envoltura. ¡Lapasamos súper! Y claro, comertodo lo que sobró de la nocheanterior. En mi niñez lo recuerdocon mucha felicidad. Mi madreadoraba esta época. Todo el añodiseñaba cómo es que iba a sercada detalle de la decoración ycocinaba riquísimo. Desde pe-queños nos inculcaron el valor dela familia. Esa unión, ese coloridoen la mesa de Navidad, la música
alegre, las carcajadas y el amorque nos envolvía son esos bellosdetalles que llevo grabados en micorazón. Espero que el día demañana (o tal vez la próximaNavidad) pueda ofrecerle lomismo a mis hijos”.
SATCHA PRETTO
“Mi esposo Aaron Butler y yocelebraremos esta Navidad enAustralia. Hemos decidido viajarhasta ese continente para disfru-tar de nuestra primera Navidadcon una aventura decembrinacomo marido y mujer. Tambiéncelebraremos el Año Nuevo enese rincón del mundo. Pensar encómo era mi Navidad de niña espensar en mi querida Honduras.Tengo la gran dicha de contar conuna familia muy grande, ya quemi mamá tiene 7 hermanos, casitodos con hijos. Por ende, cuentocon muchísimos primos conquienes crecí y con quienes toda-vía me mantengo en contacto. Enesta época, siempre viajábamos ala casa de mis abuelos para com-partir la cena del 24. Nunca falta-ron los tamales, las torrejas, laalegría y el amor”.
FERNANDO FIORE“Con mi familia siempre pasa-
mos la fiesta de Navidad y AñoNuevo viajando. Los últimos añosnos abrigamos bien y vamos aalgún país de Europa para cele-brar las fiestas. Este año decidi-mos ir a Croacia. Nos gustaconocer gente y compartir enlugares donde nunca estuvimosantes. Pero no importa dondevayas, lo bueno es que estés conla gente que más quieres. Tuveuna niñez feliz, con mis padres enBuenos Aires. Como en Argenti-na es verano, recuerdo que, apesar del calor, igual siemprehabía ambiente de Navidad conPapa Noel en trineo entre lanieve. Como soy hijo único, reci-bía bastantes regalos. No tengoninguna queja”.
AYLIN MUJICA
“Voy a Las Bahamas con mishijos. Soy de las que piensa que lamanera más bonita de conectartees estar cerca de la naturaleza.Me gusta el mar, me encantaestar con ellos y la vamos a pasaren medio del océano y vestida deblanco. La tradición siempre hasido comer una fusión entrecomida cubana y mexicana,porque mis hijos son mexicanos.El año pasado me vestí de SantaClaus y mi hija Violeta no se diocuenta que era yo entregandomuchísimos regalos. Ahora el
regalo que les voy a dar es eseviaje y la conexión que me ense-ñó mi papá, que es lo más bonito,y la perfección del arte, del mun-do y el universo: la propia natura-leza. Recuerdo que a pesar de queen Cuba por toda la situaciónpolítica no había costumbre,curiosamente en mi casa siemprese celebraba la Navidad conlechón, asado, arroz, yuca, frijo-les negros y todos nos entregába-mos regalos. A mí me criaron misabuelos a la antigua y siemprenos reuníamos en casa de unamanera muy sencilla”.
AARON DíAZ
“En familia, porque la Navidades el pretexto perfecto para com-partir más con ellos. Nuestrasnavidades son regularmentebastante mezcladas, porqueviniendo de una familia america-na y mexicana, terminan convir-tiéndose en una mezcla detradiciones.
Lo mejor es la comida, porquemi mamá y mi hermana sonchefs. Eso es algo que esperamoscon ansias. Cuando éramos niñosesperábamos con ansias el día 25de diciembre para abrir los rega-los y jugar luego luego. Recuerdoque no podía dormir de las ansiasy esperando a que llegara SantaClaus. Lo celebrabamos con losabuelos, los primos y los tíos. Sonrecuerdo muy bonitos”.
LILI ESTEFAN“Nosotros tenemos una tradi-
ción de la familia, la cual ya nome dejan romper. Mis hijos me loexigen. Noche Buena, la familiaentera va a mi casa, desde que mecasé. Es la tradición que ellosmás disfrutan. La comida es tanrica, lo que es el lechón, arroz,frijoles, turrones. Toda esa tradi-ción uno se la enseña a los hijos yellos ya lo tienen súper claro. MiNavidad de niña en Cuba eramuy diferente a la que vivo acá,porque era bajo un sistema comu-nista en el cual no existe Dios, noexiste la iglesia, no existe el arbo-lito de Navidad. Es decir, eso nose celebraba. Nosotros celebrába-mos Los Tres Reyes Magos y nosdaban tres juguetes: uno básico,uno dirigido y uno… se me olvidóel nombre que le ponían al otro.Era un juguete grande, uno me-diano y uno pequeño. Entonces,efectivamente a mí me tocabantres juguetes al año. Y esa fue miniñez. Entonces veo la abundan-cia con que a lo mejor viven otrosniños aquí en este país y de ver-dad que me llama muchísimo laatención”.
MARÍA ELENASALINAS
“Lo celebraré con mis hijas, mihermana, mis primos y mis sobri-nos. Nosotros acostumbramoscena de Nochebuena y abrir losregalos a la medianoche. Cuandomis hijas todavía creían en SantaClaus, guardaba los regalos de‘Santa’ para la mañana. No haynada como ver el rostro de unniño al abrir los regalos de SantaClaus. Eso es mágico. Lo que másrecuerdo de la Navidad cuandoera niña son los aromas de lacomida de mi madre, el bacalao,el pavo y la ensalada de Noche-buena que hacía mi papá. Mi casa
siempre estaba llena de gente;todos los tíos y primos venían acelebrar con nosotros. Mi madreera como un imán y todos que-rían estar cerca de la tía Lucy entiempo de fiesta. Siempre huboalegría y buena comida en micasa”.
NATALIALAFOURCADE
“Con mi familia y mis seresqueridos. Estaré en mi casa decampo compartiendo con misamigos y comeremos delicioso.Abriré mis regalos con la chime-nea encendida. Después vendráSanta Claus y nos traerá muchosregalos y seremos muy felices.
De niña recuerdo las posadas,los regalos de los Reyes Magos,mis primos y yo corriendo por lacasa rompiendo cosas y poniendode malas a los adultos, jajajaja.Recuerdo los postres, el momentoen el que recibíamos los regalos,cuando poníamos el árbol, lossuéters que nos tejía mi abuelapara no pasar frío, mi familia enla mesa cenando comida típica yrica. Y cómo olvidar a mitío disfrazado de SantaClaus”.
¿Cómo piensas celebrarla este año y qué recuerdas de tu niñez en esta fecha?
NATASHADOMÍNGUEZ
“A mí la Navidad me pone biennostálgica y me recuerda a misnavidades en Venezuela cuandoera niña. Eran fiestas llenas defamilia, alegría, gaitas, las halla-cas, las maletas, pero aquí volteoy de repente veo a mi papá, mimamá, mi hermana y yo solos yme da sentimiento. Pese a quesomos pocos, estamos bien uni-dos y eso creo que es lo másimportante en estas fechas. A míme gusta mucho regalar y verlosfelices. Este año la vamos pasaren casa tranquilos. Recuerdo quecuando era niña hacía mis showsy sentaba a toda la familia paraque me escucharan cantar”.
FOTOS: CORTESÍA UNIVISION Y TELEMUNDO • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
18HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS
Es su última oportunidad para darles elregalo que tanto quieren esta Navidad
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
La pelota del MundialCon la llega del Mundial el próximo año en Brasil,los niños se sienten más que motivados parapatear una pelota y marcar los goles que no hizola selección mexicana. Una pelota es un jugueteque no pasa de moda y seguramente las hay detodos los equipo que irán al Mundial. Búscalo encualquier tienda deportiva o Macy’s.Precio sugerido:$160 (oficial) $30 (réplica)
Bicicletas para grandes y chicosLos testimonios más antiguos sobre este popular vehículo se remontan hasta las antiguascivilizaciones de Egipto, China e India. Hay bicicletas de muchos tipos y de diversosprecios, tamaños, colores y calidades. Siempre hay una para cada gusto. Escoge la idealdependiendo para quién sea. Son un regalo clásico que no puedes pasar por alto, porqueademás de mantenerte en forma a la gente, es muy divertido pasear sobre ellas.Consiguelas en Toy ’R’ Us. Precio sugerido: $29.99 hasta $300.00 o más.
La cámara idealCaptura los momentos memorables de estas fiestas con este modelo de cámara digital que no es tan grande ni pequeña, sino ideal. La Nikon COOLPIX L820 de 16 MP tiene un potentezoom de 30x y te ofrece casi la misma calidad de las cámaras costosas de otras marcas,porque el resultado son fotos muy nítidas, aún con poco luz, gracias a un sensor que te ayudaa mejorar la calidad. Además, esta unidad que consigues en RadioShack.com tiene lacapacidad de grabar video de alta resolución HD 1080p para que tú y los tuyos no se pierdanlos instantes más importantes. Precio sugerido: $199.99
Tableta innovadora HDMuchos están casados con la tableta de lamanzanita, pero no se dan cuenta de que enel mercado hay muchas más opciones. LaAmazon Kindle Fire HDX de 7 pulgadas de1920x1200 tiene una densidad 323 PPI, conun perfecto balance del color para que losobjetos se vean súper vivos y en altadefinición. Tiene un procesador veloz de2.2GHz y 2GB de memoria RAM, ideal parachats, videojuegos y películas por internet.Además tiene un boton "Mayday" exclusivode Kindle Fire HDX para solicitar ayudatécnica a un experto de Amazon que teatiende gratis 24 x 7 los 365 días del año. . Lo mejor es que si lo ordenas a través deRadioShack.com, te llega a casa en dos días. Precio sugerido: $229.00
Bocinas portátiles BluetoothAunque estamos en invierno, es momento de hacer lascompras para el verano, porque también vienen lascelebraciones al aire libre con música ,y lo más cómodo esllevarlas afuera con una bocina sin cables. La atractiva ytransparente RadioShack LIT Limited-Edition es unabuena opción si quieres presumir la música de tu teléfonointeligente, tableta u otro dispositivo digital de música quese conecte vía Bluetooth. Precio sugerido: $79.99
Lego, despierta la creatividad
Lego no fue siempre el sistema de bloques plásticosque es hoy. Sus humildes orígenes surgieron en el
taller de Ole Kirk Christiansen. Hoy los niños sesienten atraídos cada vez más por sus diversos
motivos y personajes como Ninjago, DC Comics,Star Wars, Hobbit, The Lord of the Ring y más.
Encuéntralo en cualquier juguetería, enAmazon.com y en Lego.com
Precio sugerido:$7.99 hasta $120
LOS MÁS ESPERADOS
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
19HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
TIME WARNER
855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA$19.99
CABLE BASICO$19.99
Tras una larga y prolí-fica carrera que la hadado a conocer comocantautora de pop,Luz Ríos decidió
cambiar temporalmente derumbo para meterse delleno en un género muydistinto, con el fin de grabarel álbum “México, te llevoen el alma”, que salió a laventa esta semana.
“Es un disco lleno declásicos de la ranchera,hecho para rendirle tributoa sus compositores”, lecuenta la cantante a ¡Bravo!durante una visita a nuestraredacción.
“Yo compongo la mayoríade los temas que canto, peroen este caso, preferí darle laprioridad a autores comoJosé Alfredo Jiménez, CucoSánchez y Juan Záizar,aunque incluí al final unacomposición mía que hicehace varios años”.
En vista de que la placaentera mantiene una fideli-dad completa a la tradición,vale la pena preguntarle ala artista por los aportesque puede tener su incur-sión en el género.
“Para mí, la idea erahonrar a los creadores deestas grandes piezas, aun-que, en lo que respecta a mipropuesta, lo hice sin pulir-lo tanto, de modo muy‘rough’ [natural], para quesuene como si fuera envivo”, precisa. “Hay inclusopor ahí ciertos ‘mistakes’que no quise quitar, porquelo importante es que senotara mi esencia”.
Y ésa es una esencia quese puede apreciar, porque,además de ser una mujermuy guapa, Ríos tiene unavoz portentosa, de las que
no se suelen encontrar enlos predios del pop, lo quevolvía prácticamente natu-ral que se volcara en algúnmomento a un género tanintenso como el de la músi-ca ranchera.
“Fuera de las grabacio-nes, esto no es algo nuevopara mí, porque en misconciertos siempre ha habi-do un segmento con maria-chi”, explica.
“Por eso, grabar el discono fue ningún sacrificiopersonal, y nadie pudooponerse a que lo hiciera,porque soy una artistacompletamente indepen-diente que hace lo quequiere”, agrega.
El dominio vocal de Ríosse encuentra relacionado alas clases que tomó a lolargo de dos años con SethRiggs, el legendario entre-nador de Michael Jackson yMadonna; pero, según ellamisma, el mejor aprendiza-je que ha tenido es la expe-riencia, ya que empezó ahacer esto a los 15 años,cuando se unió al grupoModelo Show, formado porsus hermanos en Ontario,justo después de que lafamilia dejara su Cuernava-ca de origen para instalarseen California.
“Las clases vinieroncuando yo ya era grande,pero lo que me formó real-mente como vocalista fue laagrupación musical, porqueme llevó a cantar todos losestilos posibles”, afirma.
Ahora, cuando se le diceque entonar canciones
como “México lindo yquerido” y “Cucurrucucupaloma” suena de lo máscomplicado, ella minimizael esfuerzo. “Las cantocomo me nacen, pues; des-pués de tomar tus claseci-tas, ni siquiera te pones apensar en eso”, proclamacon seguridad.
En vista del poderíocon el que canta siem-pre, es de esperar que laspeleas que pueda tener encasa con su marido seescuchen a varias millasde distancia.
“Fíjate que no le gritotanto”, asegura conuna risa. “Soy sólobrava en las grabacio-nes; en la casa tengoque ser más mansa”.
AL RESCATE DE LA TRADICIÓN“La idea era honrar a los creadores de
estas piezas, aunque, en lo que respecta a
mi propuesta, lo hice sin pulirlo tanto, de
modo muy ‘rough’ [natural], para que
suene como si fuera en vivo”.
LUZ RÍOS, Cantante
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
LOCAL. La cantantenacida en Guerrero ycriada en Cuernavacaes vecina en Ontario.
FOTO
S: S
ERGI
O BU
RSTE
IN/H
OY
Luz Ríos sigue viviendoen Rancho Cucamonga,donde tiene sus oficinas,su propio estudio degrabación y, por supues-to, la presencia de sumamá, de varios de sushermanos y de su espo-so, un anglosajón con elque lleva 17 años decasada.
Y es con ellos conquienes pasará las fies-tas navideñas, ya que,como lo señala, “debidoa mis ocupaciones, resul-ta difícil estar muchotiempo con ellos”. “Sicuentas con la bendiciónde tener a la familiacerca, es necesario apro-vecharla, y de paso,comer muchos tamales yhacer ponche y champu-rrado”, exclama.
Además, adelanta que,para el 2014, tiene entremanos su primera aven-tura como productora,encabezada por “unnuevo talento de la músi-ca regional” cuyo nom-bre se niega a dar aconocer, “para no arrui-nar la sorpresa”.
“También seguirépromocionando minuevo disco, claro ”,concluye.
NAVIDAD YAÑO NUEVO
Tras una larga carrera en el pop, Luz Ríos se entrega a la ranchera
Luz Ríos en visita a HOY.
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
20HOYLOSANGELES.COM/CINE
Como es de esperarse,“Walking with Dinosaurs”es una película centradaen los enormes animalesdel pasado remoto que le
dan su nombre a esta cinta ani-mada, basada en una aclamadaserie documental de la BBC.
Pero, en medio de sus infalta-bles gigantes, uno de los protago-nistas de esta versión familiar esAlex, una suerte de perico prehis-tórico cuya voz se encuentrainterpretada por el neoyorquinode origen colombiano John Le-guizamo, con quien conversamosrecientemente.
“Todos los datos aquí fueronsuper investigados, por lo que nohay nada falso ni inventado; a laBBC no le gusta jugar con eso”, ledijo el actor a HOY. “Técnica-mente, la criatura que interpretono era un loro, pero se parecía auno; y ha sido representado delmismo modo en que lucía”.
“Además, le puse un acentolatino, en homenaje a su origen,porque los fósiles que permitie-ron descubrirlo se encontraronen México”, agregó. “Le di unestilo a lo Ricardo Montalbán,muy suave y muy reconfortante,porque es el narrador y el que leda consejos al adolescente Patchi[voz de Justin Long] para queencuentre su camino en la vida”.
Con el fin de acentuar estaimpresión, la cinta empleó unatecnología fotoreal, gracias a losaportes de los productores de“Avatar”, quienes hicieron lospaisajes sobre la base de imáge-nes filmadas en Alaska y NuevaZelanda. “El modo en que se vetodo esto es completamenteincreíble”, aseguró Leguizamo.
A diferencia de lo que sueleocurrir ahora en los filmes deeste tipo, que hacen sus anima-ciones después de que los actoreshan grabado sus partes vocalescon el fin de reproducir sus ges-tos en los personajes, “WalkingWith Dinosaurs” tomó la ruta
inversa, que era la que se practi-caba en el pasado.
Pero no lo hizo por limitacio-nes monetarias ni artísticas, sinopara mantener intactos los movi-mientos de sus criaturas, fielmen-te basados en las investigacionesprevias. “Tuve que ver muchasveces la película para lograrinsertar mi voz de la mejor mane-ra, pero el proceso no dejó porello de ser divertido”, dijo Legui-zamo.
“De todos modos, se nos dio laoportunidad de agregar cosascómicas para hacer que los per-sonajes fueran más graciosos”,añadió. “Finalmente, encontra-rán que hay mucha emocióndramática, pero también muchainformación sobre cada dinosau-rio, porque cada vez que apareceuno, se ofrecen datos específicos
de su especie”. Como todo niño, este artista
creció fascinado por los dinosau-rios, “ya que son los únicosmonstruos que existieron deverdad; los demás son mitológi-cos o de fantasía. Recuerdo quele insistí a mis padres durantetres años para que me compraranuno inflable, y a los pocas horasde tenerlo, lo rompí”.
Leguizamo ha interpretadocuatro veces a un mismo perso-naje animado en la saga de “IceAge”, pero asegura no estaraburrido de esto. “Siempre hesido fanático de los dibujos ani-mados; cuando era chico, fueronmi niñera”, afirmó. “Hasta ahoraadmiro a Mel Blanc, una de lasmejores voces de todos los tiem-pos, quien hizo de Bugs Bunny,Porky, Duffy y muchos más”.
Cuando creció, Leguizamotuvo que protegerse de las pali-zas que le prometían los chicosmalos de su barrio contándoleschistes e imitando toda clase devoces. “Como el lugar dondevivía era muy diverso, aprendí ahacer muchos acentos”, recordó.“Hubo muchas risas… y muchopeligro también”.
ALMA DE PERICO. El actor participa en “Walking with Dinosaurs”.
WALKING WITHDINOSAURSEstreno: HoyDirectores: Barry Cook,Neil NightingaleVoces: John Leguizamo,Justin Long, Tiya Sircar
John Leguizamo pone su voz en cinta animadaPor SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
UN COTORRO BIEN LATINOCO
RTES
ÍA 2
0TH
CENT
URY
FOX
Si ya has visto “Anchorman: TheLegend of Ron Burgundy” (2004),sabes lo que puedes esperar de susecuela, “Anchorman 2: The Le-gend Continues”, que se estrenó elmiércoles de esta semana.
Y si no lo has hecho, debessaber que éste es un título dondese maneja generosamente eseestilo de comedia para adultosque resulta irreverente, descontro-lado y, muchas veces, realmentetonto, pero que no se encuentralibre de aspectos hilarantes.
En la presente entrega, regre-san los protagonistas originales(es decir, Will Ferrell, Paul Rudd,Steve Carell y David Koechner) ,convertidos desde entonces ensuperestrellas del género.
Vuelve también Christina Ap-plegate, como la esposa del pre-sentador de noticias RonBurgundy, y se suma a la ecuaciónMeagan Good, una exitosa pro-ductora afroamericana, lo que sepresta, por supuesto, para todaclase de chistes de mal gusto.
Pero Ferrell, quien escribió elguión al lado del director AdamMcKay (encargado también de laprimera cinta), se las ingenia paraque su personaje y las circunstan-cias que lo rodean resulten no sólotolerables, sino incluso dignos decelebración, al plantear un relato
que, sin ser abiertamente crítico,se burla evidentemente de lasactitudes racistas, retrógradas yhomofóbicas de sus personajes,aunque cruce a veces peligrosa-mente la línea recomendable.
En realidad, no todo funcionaen “Anchorman 2”, y eso es evi-dente en los momentos en que laplatea se mantiene tranquilacuando debería estar riendo.
Además, el filme es demasiadolargo para el desfile de barbarida-des que presenta (dura cerca de 2horas), y tiene un final tan abrup-to como disparatado.
Pero, cuando da en el blanco, escapaz de proporcionar sonorascarcajadas, y se atreve incluso adarle a Ferrell la interpretaciónvocal de una pieza musical dedi-cada a una mascota de lo máspeculiar: un salvaje tiburón.
-Sergio Burstein
DESCONTROL. Los protagonistas de “Anchorman 2” vuelven a hacer de las suyas.
ANCHORMAN 2:THE LEGENDCONTINUESEstreno: En carteleraDirector: Adam McKayReparto: Will Ferrell, PaulRudd, Steve CarellCalificación: ★★★★Excelente***** Buena****Regular*** Mala**
DISPARATES QUECAUSAN RISA
CORT
ESÍA
PAR
AMOU
NT P
ICTU
RES
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
21HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
HORIZONTALES1. Víbora muy venenosa.6. Sucede.9. El río más largo de España.10. Baja las velas o banderas.12. Alabaré.15. (Thomas, 1710-1796)
Pensador escocés, fundador de la escuela de filosofía escocesa también llamada del sentido común.
16. Acción de tamborear.17. Árbol silvestre de Cuba,
rubiáceo, cuya madera se emplea en ebanistería.
18. Descantillaba menudamente con los dientes.
19. Peón, juguete (pl.).21. Símbolo del rutenio.22. Sexta nota musical.23. (Golfo de ...) Golfo de
Ysselmeer, cerca de Amsterdam.
24. En números romanos, “1100”.
26. Símbolo del calcio.27. Antigua ciudad de Caldea.28. Que se alimenta de
materias animales.33. Árbolito euforbiáceo de
Filipinas.
35. Río de Eurasia.36. Lipoide que se encuentra
en la yema del huevo, en el sistema nervioso, en la leche, etc.
38. Semilla del cafeto.39. Patriarca hebreo, hijo de
Abraham y padre de Jacob.40. Punto de mayor curvatura
de cada cuaderna de un buque.
41. Puso de acuerdo para un fin común.
42. Puse una o más personas en determinado paraje para algún fin.
43. Adorno o labor que sobresale en la superficie de una cosa.
VERTICALES1. Monte de Armenia, en el
que, según la Biblia, recaló el arca de Noé.
2. Sabio, experimentado, práctico en una ciencia o arte (pl.).
3. Adverbio latino “de allí mismo”.
4. Abreviatura de «doctora».5. Río de España, en Lugo.6. De una tribu amerindia que
habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato.
7. Conjunto de lenguas ugrofinesas, habladas en el este de Europa y en el noroeste de Asia, como el húngaro.
8. Bosqueja.11. Mostrar alegría con el
rostro.
12. Estado de la Indochina central.
13. Rodeó, comprendió.14. Período largo de tiempo.16. Granero.20. Ladrón que recorre los
mares para robar.24. Pez marino teleósteo
perciforme, de pequeño tamaño y cuerpo alargado.
25. Molusco gasterópodo de
concha en espiral.26. (... Olivia) Ciudad de la
provincia de Santa Cruz (Argentina).
28. Elemento químico, metal de color blanco azulado.
29. Arbusto onagráceo de jardín, de flores colgantes, encarnadas, violadas o blancas.
30. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies.
31. Sucesión continuada de olas.
32. En números romanos, 201.34. Atase con lías.37. Diosa egipcia de la
fertilidad y la maternidad.40. Nombre de la duodécima
letra.41. Terminación de infinitivo.
CRUCIGRAMA>>
>>R
ESU
LTA
DO
AN
TER
IOR
23
HOY
•LO
SÁ
NG
ELES
•V
iernes
20de
diciemb
redel2013
SOS, UNA BESTIA ANIMAL, TE FELICITO… LIGUILLA, CHAMPIONS, CAMPEÓN,
NO TE FALTA NADA…”GUSTAVO MATOSAS
DT DEL LEÓN AL MOMENTODE FESTEJAR CON RAFA MÁRQUEZ
EL CAMPEONATO
WWW.HOYDEPORTES.COM¡PROXIMAMENTE!
HOY: BEIN SPORT EN ESPAÑOL/11:30 A.M.
ELCHEVS. MÁLAGA
MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/7 A.M.
FULHAM VS. MANCHESTER CITY
MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/4:45 A.M.
LIVERPOOLVS. CARDIFF CITY
DEPORTESDEPORTESDEPORTESEFE
Pasaron 14 años para quevolviera a tener la oportu-nidad.
Rafa Márquez culminóde forma triunfal su regre-
so a México, logrando con el Leónel título que le pone la cereza alpastel a una ilustre carrera, la cualmuchos daban por acabada.
El ‘Káiser de Michoacán’, en-tonces a sus 20 años de edad,había estado muy cerca de lograrsu primer campeonato en el futbolmexicano cuando llegó a la Finalcon el Atlas de Ricardo Lavol-
pe ante los Diablos Rojos delToluca de Enrique
Meza. El Atlashabía terminadoen segundo lugaren la tabla gene-
ral, solamente superado por elcuadro choricero.
En la Final de ida el 3 de juniode 1997 en el Estadio Jalisco, Atlasy Toluca sostuvieron un primeragarrón vibrante al empatar 3-3.Esta noche, Márquez marcó el goldel empate de 3-3 para dejar a losRojinegros con opciones al título.
El partido de vuelta se disputótres días después y también fuevibrante con un 2-2 en tiemporegular y todo se definió desde elpunto de penalti. Márquez cobróel cuarto de la tanda y anotó conautoridad por arriba de HernánCristante, pero Julio Estrada, en lasexta tanda, envió su disparo alcostado izquierdo de Cristante yéste lo detuvo para que el Tolucase coronara en el Nemesio Díez.
El resto es historia. En 1999viajó a Francia para enrolarse enel Mónaco, en donde logró uncampeonato de Liga, una Copa yuna Supercopa. En 2005 llegó alBarcelona, en donde consiguiócuatro ligas de España, dos Ligasde Campeones y un Mundial deClubes.
En 2010 firmó con el Red Bullsde Nueva York, en donde muchoscreyeron que su carrera habíaculminado, e inclusive desapare-ció de la selección mexicana. Esefue el único equipo en donde nopudo coronarse.
A su llegada a León en 2012, elclub guanajuatense no tuvo unabuena temporada pero el entrena-dor Gustavo Matosas volvió aconjuntar un buen equipo quellegó en tercer puesto de la tabla
general en el Apertura 2013, elsegundo equipo menos goleado.En la Liguilla, el León dejó atrasal séptimo clasificado en la tabla ysegundo lugar, para luego derro-tar al líder general, el América enla Gran Final.
“Me daban por muerto y ya venahora”, dijo Márquez tras recogersu medalla de campeón el domin-go pasado y, posteriormente,levantar el trofeo que le faltaba.
Su regreso al TricolorCuando todo parecía que Már-
quez no llegaría a su cuarto Mun-dial debido a la nueva generaciónde jugadores que habían surgidoen México como Héctor Moreno,Hiram Mier y Diego Reyes, estosse vieron contagiados con la me-diocridad del Tricolor en el Hexa-gonal. José Manuel ‘Chepo’ de laTorre, el entonces entrenador dela selección mexicana , hizo va-rios cambios a su alineación peronada pareció funcionar.
Tras el despido de De la Torre,llegó Víctor Manuel Vucetich yentre sus cambios estuvo la llega-da de Márquez para agregarleliderazgo y experiencia a la zaga.
Fue así que regresó el ‘Káiser’ ala alineación para los últimos doscruciales encuentros de México enel Hexagonal, ante Panamá yCosta Rica. El primero salió bienlibrado, pero en el segundo anteCosta Rica, Márquez se vio mal,junto a varios de sus compañerosen la defensa mexicana.
Después de alcanzar milagrosa-mente el repechaje, Márquez fue
convocado por Miguel Herrera yse lució ante la débil Nueva Zelan-da, mandando trazos largos comolos que acostumbraba en el Barce-lona e inclusive anotó un últimotanto en el 5-1 en el partido de idadisputado en el Azteca.
Tras ganar el boleto con el Tri yel campeonato con el León, Már-quez es una de las cartas másconfiables de Herrera para Brasil2014, el cual sería el cuarto Mun-dial en una brillante carrera.
RESUCITA EL ‘KÁISER’Muchos daban por acabado a Márquez pero el
defensa gana el título que le faltaba: la Liga MX
Por EDUARD CAUICH213.237.4385/LOS ÁNGELES
CAPITÁN. Rafa Márquez sostiene el trofeo que le faltaba en sus vitrinas.
RAFA MÁRQUEZDEFENSA Edad: 34Nacido: Zamora, MichoacánTítulos:
1 Liga en Francia (1999)
1 Copa en Francia (2002-2003)
1 Supercopa en Francia (2000)
4 Ligas en España(2004-05, 2005-06, 2008-09, 2009-10)
1 Copa del Rey: 2008-09
3 Supercopas (2005, 2006, 2009)
2 Liga de Campeones:(2005-06, 2008-09)
1 Supercopa UEFA (2009)
1 Mundial de Clubes (2009)
1 Liga en México (2013)
1 Copa Confederaciones (1999)
2 Copas Oro (2003 y 2011)
REUT
ERS
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
24HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL
Glendora 162 Martindale
Saturday & Sunday 12-4PM
Reduced Price!! 389,900, 1330 sq. ft. 2 bed, 2 bath, hardwood floors in living area, fireplace, breakfast bar, walk-in pantry, dining area, laundry room, MB with separate tub/shower. Gated Community of Aboreta Web# HDFV1Lee Ann Lyon / Real Estate Plus 951-833-7030
Los Angeles 4327 10th Avenue
!! Open House Sun. 1-4 !!
Remodeled 1930s Spanish Style Home in the Heart of Leimert Park. Home features new: plumbing, electrical, A/C, landscaping, vinyl windows, kitchen with marble countertops, redone hardwood floors. $499,000. Web# HDIP1David Berneman / Golden Bee Realty 888-721-2228
Marina Del Rey 4808 La Villa Marina C
Open Sunday 1-4
$668,000 New double pane vinyl windows & smooth ceilings,open kitchen w/breakfast area, bar & garden window,living rm w/fireplace,master suite has high dome ceiling w/side skylights & balcony, Much More! Web# HDIU1Bob & Cheryl Herrera / PRES 310-578-0332
Sherman Oaks 3392 Coy Dr
3BR Trad.-Op Sun 1-4
$1,099,000. Charming 3BR & 2.5BA Traditional Sherman Oaks hills home features grassy yard w/ 2 decks & hot tub surrounded by beautifully landscaped hillside, large galley kitchen, Mstr suite w/FP & sitting area Web# HAIS1Susan Andrews / JohnAaroeGroup/www.3392Coy.com 323-829-8811
Habían pasado solamentesegundos después del finaldel encuentro entre el RajaCasablanca de Marruecosy el Atlético Mineiro de
Brasil. Los jugadores del conjuntoafricano no podían creer el resul-tado de 3-1 pues habían derrotadoen la semifinal del Mundial deClubes al equipo de RonaldinhoGaucho.
En pocos días más iban a en-frentar al Bayern Múnich de Ale-mania, pero eso no importaba porel momento. Los jugadores delRaja Casablanca fueron a “conso-lar” a Ronaldinho, mostrandohumildad e inclusive le pidieron
los zapatos de futbol al número 10.Otro afortunado jugador se llevóla camiseta del ex astro del Barce-lona y de la verdeamarelha.
El cuadro marroquí, que eslocal en este torneo, venció prime-ro al Auckland City de NuevaZelanda, luego al Monterrey deMéxico y finalmente despachó alAtlético Mineiro. En la final setopará ante el Bayern Múnich queno tuvo problemas para vencer alGuangzhou de China en su semifi-nal. El partido final será el sábadoa las 11:30 a.m. (Fox Deportes).
Raja Casablanca es el equipomás popular en Marruecos con 11títulos de Liga, siete copas y trescampeonatos de la Liga de Cam-peones de África. Esta edición delMundial fue la reivindicación
para Raja Casablanca, pues habíaperdido los tres encuentros quedisputó en Brasil 2000, la primeray única vez que participó en elMundial de Clubes.
La eliminación del AtléticoMineiro evita que se dé el reen-cuentro entre Ronaldinho y elentrenador del Bayern, Pep Guar-diola, quienes compartieron tiem-pos de gloria en el Barcelona.
El Raja Casablanca es el segun-do equipo africano que llega a lafinal del evento después de que elTP Mazembe de Congo alcanzóestas mismas instancias en 2010.El Atlético Mineiro disputará elduelo por el tercer puesto ante elGuangzhou el sábado.
Por su parte, César Delgado delMonterrey hizo historia en esta
edición al convertirse en el máxi-mo goleador en la historia de losMundiales de Clubes al convertircinco tantos, dos de ellos en elpartido por el quinto puesto queganó el cuadro regiomontano por5-1 ante el Al Ahly SC. Delgado hacompetido en las tres edicionesdel Mundial de Clubes que hadisputado el Monterrey.
AGRADECIDO. Mohsine Moutaouali (5) reza con sus compañeros tras anotar.
El Raja Casablanca muestra suhumildad en el Mundial de Clubes Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES LA FINAL
RAJA CASABLANCA VS. BAYERN MÚNICH
Cuándo: SábadoHora: 11:30 a.m.Dónde: Marrakech StadiumTV: Fox Deportes
REUT
ERS
VUELAN LAS ÁGUILAS VERDES
EN BUSCA DE UN ‘CABALLO NEGRO’
Cuando restan por jugarsesólo dos jornadas de latemporada regular, es fácilubicar a los equipos favori-tos para hacer el recorrido
hasta el Super Bowl XLVIII: Den-ver, con Peyton Manning, en laConferencia Americana, y Seattle,con su incomparable ventaja delocalía, en la Nacional.
Las casas de apuestas así loreflejarán, sobre todo si ambosconjuntos aseguran esta semanael no tener que salir de casa du-rante los playoffs. Los Broncosobtendrán ese derecho si vencen aHouston, que ha perdido 12 juegosen fila, en combinación con unaderrota de Nueva Inglaterra. LosSeahawks, por su parte, sólonecesitan ganar su compromisofrente a Arizona para amarrar lasiembra número 1.
Para cualquier equipo es desea-ble permanecer en su estadio en lapostemporada. En la práctica, esono garantiza nada, como ha que-dado demostrado últimamente: enlas pasadas tres temporadas, sóloun primer sembrado de conferen-cia llegó al ‘Súper Domingo’, y lostres últimos ganadores del trofeoVince Lombardi fueron equiposque en la recta final de esas tem-poradas parecían tener pocasposibilidades de trascender.
Green Bay, 6º sembrado de laNFC tras calentar tarde en latemporada de 2010, se acabócoronando en el Super Bowl XLV.Los Giants, con el récord másmodesto de la NFC entre los califi-cados a playoffs de la campaña de2011, dieron la sorpresa al derro-tar a los Patriots en el juego por eltítulo. Y hace un año, los Ravensresultaron imparables en la pos-
temporada, luego de haber cerra-do el torneo con cuatro derrotasen sus últimos cinco partidos.
Ninguno de esos desenlaces seveía venir cuando las temporadasse acercaban al final. Es un hechoque en esta NFL de hoy tan impre-decible, todo puede pasar. Enton-ces, ¿qué equipo puede ser el‘caballo negro’ de la campaña2013? Aquí, algunos candidatos:
Baltimore: Hay quienes creenque los Ravens están ejecutandomejor que la temporada pasada.Eso sí, contaban con Ray Lewiscomo su hombre inspiración,quien quería retirarse de los cam-pos con el anillo de campeón.Baltimore (8-6) ha ganado cuatrojuegos seguidos, controla su desti-no y una vez en playoffs seríanmuy incómodos con Joe Flacco,
con su impresionante pateador yesa rara habilidad para ganarpartidos aún sin convencer.
Miami: Los Dolphins parecíandesinflarse cuando reventó elescándalo de ‘bullying’ entre suspropios linieros ofensivos. Pero alparecer el efecto fue opuesto; hanganado en fila tres valiosos parti-dos (Jets, Steelers y Patriots) y sisiguen así se van a meter como
comodines gracias a que Ravens yBengals jugarán entre ellos, ha-ciendo suponer que alguno perde-rá terreno frente a Miami.
Chicago: Luego de perder porsegunda vez en la temporadacontra Detroit y con sus líderesofensivo y defensivo lastimados,los Bears parecían acabados. Perono. En dos jornadas de locura, nosólo por sus triunfos sino por ladebacle de los Lions, han asumidoel liderato de su división. Chiagotiene al mejor grupo de receptoresde la liga, todos ellos enormes; aun corredor (Matt Forte) que esgarantía, y una defensa que siguehaciendo jugadas grandes.
Green Bay: Sin Aaron Rodgers,los Packers eran un chiste, per-diendo sus cinco partidos de no-viembre. Rodgers no ha regresadode su lesión de hombro, pero elequipo ya reaccionó. A sólo mediojuego del líder Chicago en el Nor-te de la NFC, Green Bay podríameterse. Su entrenador y el nu-cleo de jugadores veteranos yasaben lo que es romper quinielas yganar el Super Bowl.
ACELERAN. Ray Rice (der.) y los Ravens de Baltimore están empezando a verse muy peligrosos, como la temporada pasada.
Hace un añofue Baltimore.¿Quién puedeser la sorpresade este enero?Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
25HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO
1. Los Cowboys tienen todo queperder y nada que ganar en su visitaa Washington porque, a) No pue-den, con ninguna combinaciónde resultados, calificar en estajornada; b) Si pierden su juego yFiladelfia gana, quedarán elimi-nados; c) Los Resdkins quierensalvar el orgullo zancadillando asu mayor rival, y d) La presión esenorme y enfermiza tras la de-rrota contra Green Bay.2. Jerry Jones, dueño de los Cow-boys, dijo que no tiene en mentedejar de actuar como el gerentegeneral del equipo, y para colmo,informó que el linebacker SeanLee, líder de su vulnerable defen-sa, habría quedado fuera por elresto de 2013.
3. A los Patriots les basta con unavictoria más o una derrota de losDolphins para ganar el título dela División Este de la AFC por 11ªvez en 13 temporadas de la eraTom Brady.4. Cincinnati ha bajado de ritmo yeso lo podría pagar caro. Si llega aperder este fin de semana anteMinnesota y/o en el siguientecontra Baltimore, es muy posibleque no califique. Cabe recordarque los Bengals sufrieron múlti-ples lesiones la semana pasada.5. Con una derrota más, los Texansasegurarían los derechos de la pri-mera selección del draft de 2014.Houston suma 12 tropiezos enfila, un años después de habersido contendiente al Super Bowl.
6. Es muy posible, casi seguro, queColts y Chiefs se midan en la rondade comodines. Resulta que estedomingo les toca enfrentarse aestos dos calificados en la AFC.Por supuesto, los entrenadorestratarán de no mostrar todas suscartas. 7. La posibilidad de Pittsburgh paracalificar sería acabando la tempora-da con el mismo récord de Baltimore,Miami y Jets, todos en 8-8, y queSan Diego perdiera un juego. Porenrredados criterios de desempa-te, los Steelers avanzarían. Enrealidad, están muertos. El do-mingo tuvieron su peor asisten-cia de fans en 12 años de historiadel Heinz Field (45,873), quepresentó 20,000 asientos vacíos.
LOS 7 PUNTOS DE LA SEMANA
LA JORNADA 16Domingo 22 de diciembre
Miami (8-6) en Buffalo (5-9)
Nueva Orleans (10-4)en Carolina (10-4)
Minnesota (4-9-1) en Cincinnati (9-5)
Denver (11-3) en Houston (2-12)
Tennessee (5-9) en Jacksonville (4-10)
Indianapolis (9-5) en Kansas City (11-3)
Dallas (7-7) en Washington (3-11)
Cleveland (4-10) en N.Y. Jets (6-8)
Tampa Bay (4-10) en San Luis (6-8)
Arizona (9-5) en Seattle (12-2)
N.Y. Giants (5-9) en Detroit (7-7)
N. Inglaterra (10-4) en Baltimore (8-6)
Oakland (4-10) en San Diego (7-7)
Pittsburgh (6-8) en Green Bay (7-6-1)
Chicago (8-6) en Filadelfia (8-6)
Lunes 23 de diciembreAtlanta (4-10)
en San Francisco (10-4)
GETT
Y IM
AGES
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
26HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
27HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
LOS MOMENTOSMEMORABLESDEL DEPORTE
EN LOS ÁNGELES
Los Ángeles es una
de las capitales
mundiales del
deporte, con su
historia olímpica,
mundialista, de
equipos históricos y
atletas legendarios.
Aquí siempre pasa
algo. Aquí, siempre
se escribe la historia,
y no todo es bueno,
pero siempre
hay hechos para
recordar y valorar.
En pleno ‘tiempo de
compensación’ del
2013, con la Navidad
a la vuelta de la
esquina, presentamos
12 momentos
memorables del
deporte angelino en
los pasados 12 meses.
2013
PERSISTENCIA Y UNA CUENTA DE CORREO
Brenda Martínez dice que estar de buen humor
cada día le ayudó a alcanzar su sueño de ser atleta
de élite. La velocista de Rancho Cucamonga, hija
de padres mexicanos, se convirtió en la primera es-
tadounidense en subir al podio de medallistas en la
prueba de 800 metros de un Mundial de Atletismo,
al acabar tercera el 18 de agosto en Moscú. Para lle-
gar a donde está, Brenda, hoy de 26 años, tuvo que
escuchar y leer al entrenador Joe Vigil. Éste radica
en otro estado, por lo que mucha de la comuni-
cación fue por teléfono o correo electrónico.
REVOLUCIONARIA DEL OCTÁGONO
El 23 de febrero de 2013 quedó registrado como la fecha en
la que, ante los ojos del gran público, nació una estrella de las
artes marciales mixtas. Ronda Rousey, originaria de River-
side, atractiva e invicta, se vio en peligro ante Liz Carmouche,
una gladiadora que fue parte de los Marines. Rousey no se
desesperó, logró evitar la sofocación y más tarde liquidó a su
fiera oponente con su infalible palanca al brazo. La pelea fue el
evento estelar del UFC 157 en el Honda Center de Anaheim. Fue
la primera batalla femenil en la empresa, y habrá muchas más.
LA UNIVERSIDAD DE LOS CAMPEONES
El equipo de futbol femenil de la Universidad de California
Los Ángeles (UCLA) se coronó por primera vez campeón
de la NCAA el 8 de diciembre, para mejorar a 110 el récord
nacional de títulos en deportes de conjunto para dicha
casa de estudios. Antes, en junio, el equipo de béisbol se
había alzado con el título. El voleibol varonil es la disciplina
que más éxitos le ha dado a UCLA con 19 campeonatos,
aunque el mayor orgullo son los 11 del basquebol varonil.
FIESTA EN EL STAPLES,
PERO NO DE LOS LAKERS
Cuando se habla de basquetbol en Los
Ángeles, es lógico pensar en los Lak-
ers. Pero el 7 de abril hubo una cel-
ebración en el Staples Center que no
fue de los Lakers, si bien ellos también
se encontraban en la cancha. Los Clip-
pers, con 29 años como club angelino,
conquistaron su primer título divi-
sional, y lo hicieron nada menos que
con un triunfo sobre los Lakers. El
dulce momento de los talentosos
Clippers, con pizarra de 109-95,
les permitió barrer a sus vecinos
al ganarles sus cuatro duelos de
la temporada –otro hecho
inédito- por una diferen-
cia promedio de 13.2
puntos.
EL MÁGICO VERANO AZUL
Los Dodgers despertaron el 22 de junio en el
último lugar de su división. Había preocupa-
ción y se rumoraba que el manager sería des-
pedido. Entonces algo un tanto inexplicable
sucedió. El equipo venció 6-1 a San Diego. Lo
volvió a hacer al partido siguiente, 3-1. Y sigui-
eron llegando los triunfos: seis consecutivos
y 10 en sus últimos 11 juegos; otra racha de
cinco a mediados de julio, y una más, de seis
juegos; agosto abrió con cinco ganados en fila
y entre el 7 y el 17 de ese mes, sólo victorias,
la última de ellas 5-0 en Filadelfia. Hubo dra-
ma, sin duda incredulidad, y algo de magia: en
un lapso de 50 partidos, los Dodgers ganaron
42, igualando a los Yankees de 1941 y a los
Cardinals de 1942 con los mejores registros de
50 partidos desde 1900. Hubo playoffs en Los
Ángeles y se tocaron las puertas de la Serie
Mundial. Esto último, tal vez en 2014.
PUIG CONTAGIA A LOS DODGERS
En cierto modo, la temporada 2013 de
los Dodgers empezó a cambiar el 3 de
junio, cuando Yasiel Puig, el prospecto
cubano que el equipo había firmado
por una millonada, hizo su debut.
Gracias a dos hits y un impresionante
tiro desde el jardín derecho para un
doble play, Puig capturó la atención
desde el principio. Para cuando junio
acabó, su promedio de bateo era .436.
En el siguiente mes, Yasiel finalmente
empezó a verse como un humano,
pero todavía siguió cautivando a los
fanáticos. Y así llegó la tarde del 28 de
julio. Los Dodgers empataban 0-0 con
los visitantes Reds en la entrada 11. El
novato de 22 años se paró a batear y
conectó un jonrón para el triunfo. Con
su característica pimienta, a veces
desbordada, completó el recorrido a las
bases barriéndose en el home.
CON GANAS DE
HACER MÁS HISTORIA
Cuando Kobe Bryant
cayó con el tendón de
Aquiles desgarrado en
abril, se llegó a especular
que la carrera del cuarto
mejor anotador de todos
los tiempos en la NBA
podía estar en peligro,
al menos como jugador
de los Lakers. El hombre
iba hacia los 35 años de
edad y no tenía nada que
probar. Bryant no sólo
volvió para su 18ª tem-
porada, sino que lo hizo
antes de lo planeado. El
pasado 8 de diciembre,
todos se pusieron de
pie para recibirlo en su
reaparición antes del
juego contra Toronto.
Los expertos creen que
volverá a ser el mismo
de antes: “Quiero más
campeonatos”, dijo él.
A LA MEMORIA
DEL CREADOR
DEL ‘SHOWTIME’
Jerry Buss, el
visionario hombre
que convirtió a
los Lakers en el
equipo profesional
más exitoso que
ha tenido Los
Ángeles, murió el
18 de febrero a los
80 años de edad.
A pesar del luto
que la noticia dejó
en el basquetbol
y en Los Ángeles,
la pérdida de Buss
sirvió para que el
público valorara
algo que casi siem-
pre pasa inadver-
tido: la grandeza
de un magnate. Su
legado incluye los
múltiples títulos de
los Lakers, el inolv-
idable ‘Showtime’
de los 80 dirigido
por Magic Johnson,
y esa identidad de
equipo ganador
y espectacular.
Buss también fue
propietario de los
Kings de la NHL,
los Lazers de la
Major Indoor Soc-
cer League y las
Sparks de la WNBA.
LA NÚMERO 1 EN PATINETA
Leticia Bufoni emigró a L.A.
desde su natal Brasil cargada de
retos. Uno era aprender inglés;
otro, patinar junto a los mejores.
Leticia, de 20 años, brilló en 2013
como nunca lo había hecho, al
ganar tres medallas de oro en los
X Games, incluyendo la del 1 de
agosto en la edición efectuada
aquí. La estudiante de Hollywood
High, quien también toca la gui-
tarra y mira telenovelas brasile-
ñas en su tiempo libre, dominó
la prueba de patineta callejera o
‘skateboard street’ femenil.
EL MEJOR BRAZO
DE LAS LIGAS MAYORES
¿Un contrato de 300 millones
de dólares? Eso es lo que se
está hablando sobre el futuro de
Clayton Kershaw. Los Dodgers
no dejarán ir al abridor zurdo,
quien el 13 de noviembre obtuvo
su segundo trofeo Cy Young.
Kershaw es el mejor pitcher
de la actualidad, tiene sólo 25
años de edad y el talento para
consumarse como un futuro
miembro del Salón de la Fama.
Con él, los Dodgers pueden
ser contendientes cada año.
En 2013, sus números fueron
de 16-9 en ganados y perdidos,
un asombroso 1.83 de carreras
limpias y 232 ponches.
FUE UN ‘TERREMOTO’
Leo Santa Cruz ha dicho, am-
biciosamente, que desea ganar
campeonatos del mundo en
tres o hasta cuatro divisiones.
Su récord invicto y, en espe-
cial, su demostración del 24
de agosto, hacen creer que el
nacido en Michoacán y criado
en el sur de California tiene con
qué lograrlo. Esa noche en el
StubHub Center de Carson, el
llamado ‘Terremoto’ apabulló a
su compatriota Víctor ‘Vikingo’
Terrazas para arrebatarle la
corona de monarca
supergallo (CMB) con un
nocaut en tres asaltos.
Leodegario ya había sido
campeón gallo y, a sus
25 años de edad y
con un rostro
aún limpio por
encima de
ese bigote,
está cerca del
estrellato.
DONOVAN, HOMBRE RÉCORD
Landon Donovan no va a tener
otro año como 2013: lo empezó
en periodo sabático, luego hubo
suspenso sobre su futuro como
seleccionado nacional, reapare-
ció en la cancha, fue la figura de
la Copa Oro y rompió récords de
su selección poniendo la mira
en su cuarta Copa del Mundo. Y
después, el 6 de octubre, anotó
sus goles 133 y 134 en la MLS,
en un 5-0 de su querido Galaxy
sobre Chivas USA. Donovan,
que también jugó con el San
José, empató el récord de Jeff
Cunningham, al que dejará atrás
con su siguiente conquista.
Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ
FOTOS: KERSHAW, BUSS,BUFONI Y ROUSEY – LOSANGELES TIMES / BRYANT –EFE / PUIG, DODGERS,SANTA CRUZ Y MARTÍNEZ –GETTY IMAGES / GRIFFIN YDONOVAN – AFP-GETTYIMAGES / UCLA – USATODAY SPORTS
.
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
28HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO
¡Subasta Pública!
DIRECTIONS:
Take 405 Fwy Exit Avalon towardsCarson Ken Porter Auctions will beon Your Left hand side. Additional Public Parking will beavailable North west corner ofAvalon and 213th behind AM/PM
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745
(310) 353-7140
Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos UtilitariosNos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
S Á B A D O21 de Diciembre, 2013 - 10:00am
Admisión Libre!¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
www.kenporterauctions.com
Nueva Ubicación!
Sábado, 21 de Diciembre - 10:00amInspección Previa:
Diciembre 19 & 20 9:00am - 5:00pmDiciembre 21, 7:00am - 9:30am
ʻ10 Chevy TahoeVin# 18363
ʻ00 Ford TaurusVin# 125881
ʻ07 GMC SavannaVin# 207586
ʻ10 Ford Crown Vic.Vin# 137626
ʻ12 Toyota PriusVin# 136949
ʻ07 Ford F350Vin# A80101
ʻ07 Pontiac G6Vin# 101554
ʻ02 Lexus Es300Vin# 029066
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentalese impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
El regreso de Kobe Bryant deuna lesión en el tendón deAquiles debe ser algo posi-tivo para los Lakers a largoplazo, pero el conjunto ha
tenido muchos problemas desdeque su astro regresó el 8 de di-ciembre en la derrota ante losRaptors de Toronto.
El equipo tiene un record de 2-4desde que Bryant volvió al equipo,con victorias sobre los débilesequipos de Bobcats de Charlotte ylos Grizzlies de Memphis.
Los Lakers también han bajadoa un promedio de 97.2 puntosanotados por juego en los últimosseis partidos, mientras que su
defensiva ha otorgado 105.5 pun-tos por juego.
En lo que va de la temporada,los Lakers han otorgado un pro-medio de 103.4 puntos por noche,más que ningún otro equipo en laNBA, a excepción de los 76ers dePhiladelphia, los cuales tienen unrécord de 7-19 y que permiten unpromedio de 111.2 por partido.
Los puntos de diferencia tam-bién agregan un elemento adicio-nal al analizar a los Lakers. Losmuchachos de Mike D’Antoni hansido doblegados por sus rivalespor una diferencia promedio de3.1 puntos por juego.
Los otros equipos que pierdenpor más margen son los Sixers(9.6), Jazz (8.8), Cavaliers (5.5),Nets (4.5), y el Magic (4.2).
Los Lakers deben de mejorar enambos departamentos al mismotiempo que Bryant intenta regre-sar a su ritmo de juego. El equipotambién necesita un armador yaque Steve Nash (espalda), Steve
Blake (codo) y Jordan Farmar(tendón), todos sufren de lesiones.Farmar no estará listo por unasemana más.
Con un récord de 12-13, losLakers están a 2 1/2 juegos detrás
del séptimo lugar, los Nuggets deDenver, y el octavo lugar, losMavericks de Dallas.
Por otra parte, Bryant se ubicóen el quinto puesto de la lista dejugadores con más minutos juga-dos en la NBA. Con 54,208 minu-tos jugados, Bryant está todavíadetrás de Kareem Abdul-Jabbar(66,297), Karl Malone (62,759),Jason Kidd (56,199) y Wilt Cham-berlain (55,418).
POCO A POCO. Kobe tuvo su mejor juego por ahora al anotar 21 puntos el martes.
Tras el regreso de Kobe Bryant, elequipo ha empeorado a la defensivaPor ERIC PINCUS LOS ANGELES TIMES EL PARTIDO
WOLVES VS. LAKERSCuándo: hoyHora: 7:30 p.m.Dónde: Staples CenterTV: TWC Deportes
REUT
ERS
LAKERS, DE LOS QUE OTORGAN MÁS PUNTOS
/////////////////////////////
HOY • LOS ÁNGELESViernes 20 de diciembre del 2013
30HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.
• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
¿AMAS EL DRAMA?Preséntale tu prometida a tu actual esposa¿ODIAS EL DRAMA?Compra un automóvil en Cars.com
BMWSouth Bay BMWText SBBMW to 4869618800 Hawthorne Blvd., TorranceSales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032www.southbaybmw.com
ChevroletSelman ChevroletText SELMANCHEVY to 48696Serving Orange County Since 19521800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange(888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Infi nitiInfi niti of MontclairText INFINITICAL to 48696“Where the Customer is #1”10 Fwy Across From Montclair Plaza(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com
NissanGardena NissanText GNISSAN to 48696Home Of Low Payments1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
NissanGlendale NissanText NISSAN1 to 48696“We Got Your MPG”727 So. Brand Blvd., Glendale(800) 311-7519 www.nissan1.com
ToyotaFrontier ToyotaText FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355888-781-1122 www.frontiertoyota.com
VolkswagenNew Century VW
Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO
1220 So. Brand Blvd., Glendale
(800) 813-8998
Ontario Volkswagen
Text to 48696Buy in Ontario & Save!
Ontario Auto Center
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, pu-edes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.
A Miguel Cotto parece no interesarle una contienda ante Saúl “Canelo” Álvarez y yapiensa en otra opción. El boricua se estaría inclinando a buscar un cuarto título en unacuarta categoría diferente el Día de la Independencia de Puerto Rico, el fin de semanadel 7 de junio, en Nueva York ante Sergio Martínez. El boricua de 33 años (38-4, 31 KOs)informó a Golden Boy Promotions esta semana que no está interesado por el momentoen la bolsa de $10 millones ofrecida para enfrentar a Álvarez el 8 de marzo.
COTTO PREFIERE A ’MARAVILLA’
Tras vencer con autoridad alos Spurs de San Antonio ellunes pasado en el StaplesCenter, los Clippers hancrecido en confianza y estesábado reciben a los Nuggets de Denver en LosÁngeles. La pareja de astros, BlakeGriffin y Chris Paul, pareceque vuelve a entrar en sumejor momento tras la girade 13 días en la Costa Este. Los Clippers son primerosen la División del Pacíficocon una ventaja de 3 juegossobre los Suns de Phoenix,mientras que Denver estercero en la División delNoroeste. El encuentro de mañana sedisputará a las 7:30 p.m.(Prime Ticket).
BALONCESTO HAY CONFIANZAEN CLIPPERS
BOXEO
ORLA
NDO
SENT
INEL
El Getafe recibe el domingoal líder Barcelona (8 a.m.),mientras que el Real Ma-drid visitará al Valencia (12p.m.) tambié el domingocomo parte de la Jornada 17de la Liga de España. El cuadro baulgrana estáubicado en el primer lugarcon 43 puntos, los mismosque el Atlético de Madrid,que recibe al Levante (10a.m.). Los Merengues sonterceros con 38 puntos.A mitad de semana, el Bar-celona se clasificó para losoctavos de final de la Copadel Rey al vencer en elCamp Nou al Cartagena, dela Tercera División, con unnuevo tanto de Neymar, quepasa por buen momento,mientras Messi se recupera.
FUTBOL GETAFE RECIBEAL BARCELONA
El líder de la Liga Premierde Inglaterra, el Arsenal,peligra tras la goleada quele recetó el Manchester Cityla semana pasada (6-3) ytratará de regresar a lasenda de la victoria cuandoel lunes reciba al sublíderChelsea (12 p.m., NBCSports Network), que losigue a solamente dos pun-tos de distancia. El otro sublíder, el Liverpo-ol, recibe en casa al Cardiffel sábado (4:45 a.m., NBCSports) y podría superarmomentáneamente enpuntos al Arsenal. Por su parte, el ManchesterCity, cuarto en la tabla, va ala casa de Fulham el sábado(7 p.m., NBC Sports Net-work).
FUTBOLARSENAL EN PELIGRO