vida del célebre poeta garcilaso de la vega
TRANSCRIPT
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
1/305
Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
https://books.google.es/books?id=XDw6AAAAcAAJ&hl=eshttps://books.google.es/books?id=XDw6AAAAcAAJ&hl=es
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
2/305
¿*
V
f
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
3/305
t f / y t , 444
£* v
C % &)
.Jv¿(AJ¿vtJtefe'
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
4/305
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
5/305
j p ^
>
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
6/305
VIDA
DEL CÉLEBRE POETA
GARCILASO
DE LA VEGA.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
7/305
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
8/305
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
9/305
JkMEIL^&g® ®m WH(ML
¿^
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
10/305
VIDA
DEL CELEBRE POETA
G A R C I L A S O
D E L A V E G A ,
ESCRITA
POR
D.
EUSTAQUIO FERNANDEZ ÜE NAVAURETE.
MADRID.
IMPRENTA
DE LA
VIUDA
DE CALERO.
1850.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
11/305
BIBLIOTHECAl
REGIA
MONACEXSIS
El
retrato de Garcilaso de l a Vega se ha sacado del que grabó
D. Manuel
Salvador
Carmona
,
y e l fac-símile
de
una carta
suya
autógrafa,
que se h a l l a en e l archivo de Simancas legajo de
Es
tado—Genova—N.°
1369.
K
StsKtsbibHotrtek
mu-
• * » •
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
12/305
ADVERTENCIA PRELIMINAR.
La
Academia
española
en 1817
nombró
de l a
c om i si ón p ara l a
edicion de nuestros
clásicos
á l o s señores Valbuena, Navarrete,
C l e m e n c in , Gonzalez ,
Tapia
y Arrieta ;
y
fruto
de
este nombra
miento
fué l a
vida
de
Cervantes
, presentada por
e l Sr.
Navarrete
que hacia mas de 20 años andaba recogiendo materiales para escri
b i r l a . Impresa y recibida c on aceptacion, pensó seguir su tarea
componiendo l a
de
Garcilaso, c on cuyo objeto
l e
remitió varios do
cumentos
e l Sr.
Gonzalez, que arreglaba de
Real
orden e l archivo
de Simancas; pero solo llegó á formar de e l l o s un extracto en cua
tro
pliegos
á media
márgen
,
y
á bosquejar l a breve
introduccion
que copiamos. Faltaba
aun
l o p ri nc ip al de t trabajo.
Como Garci
laso , acompañando
a l Emperador
,
tuvo parte
en
l o s
principales
sucesos
de su
siglo , s i se habia de escribir
bien su
vida,
era indis
pensable , para
enlazarla
c on los grandes hechos de
tan
glorioso pe
ríodo,
examinar
cuantas obras
l o
i l u s t r a n .
Así,
pues,
cuando
e l
zelo de nuestros
amigos
no s animó á dar á conocer
e l
poeta, des
pues de
aprovecharnos de los do cum e nt os que se p ub li can adj un
tos , emprendimos e l examen
de
l a historia
de
Carlos
Y de
Sando-
val; de l a P o n t i f i c a l de l l l e s c a s ; de l a de Ñapoles de Giannone ; de
l a de Francia del P.
Daniet;
dela vida de S. Francisco de
Borja
de
Cienfuegos; del
Cario
fam oso de
Zapata;
del Cortesano y de
l a s
obras poéticas de
Boscan
; de Paulo
Jovio
; del cardenal Bembo y
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
13/305
VIH
en
f i n de
los t r e s
comentadores
de Garcilaso ; y tomamos
de e l l o s
cuanto p o dí a c o nv e ni r á l a aclaracion de l a Vida ,
atendiendo siem
pre
á que l a importancia de l o s sucesos , que teníamos necesidad
do
tocar,
no ahogase ú oscureciese
c on
su grandeza a l personaje
principal.
Sobre
e l
a n á l i s i s
de
l a s
obras
del
autor
no
hallamos
apun
tacion
alguna; por l o cual en e s t e
punto no s dejamos guiar
por l a s
ideas que
no s
sugirió una meditada lectura , unida á los conocimien
t o s
que
debemos á
una a f i c i o n
constante a l a s buenas l e t r a s . Nada
hemos perdonado
para
da r toda l a
novedad
é interés posible á
nuestro escrito
y hacerlo digno
del asunto á
que
se
consagra;
s i no
l o
hemos logrado
debe
culparse
no á
nuestra f a l t a de diligencia ,
sino
á
l a
escasez
de
nuestros
t a l e n t o s .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
14/305
VIDA DE GARCILASO.
Príncipe delos poetas c a s t e l l a n o s llamaron á
Garcilaso
l o s
e s c r i t o r e s
m as
e minent es de
su
s i g l o ,
y e s t e
t í t u l o
de honor
y
de excelencia l o ha
conser
vado
s i n mancilla
n i contradiccion h a s t a
nuestros
tiempos.
Amado
durante s u v i d a
por s u s nobles
prendas, por su v a l o r m i l i t a r , por s u f l o r i d o i n g e n i o ,
en
l a c o r t e
m as magnífica
y
l u c i d a
de su s i g l o ; aplau
dido de n a c i o n a l e s y extranjeros por s u c u l t u r a y
buen
gusto
en
l a
poesía
y
humanidades:
comentadas
y g l o s a d a s s u s
obras
con e r u d i t a
d o c t r i n a
por l o s m as
h á b i l e s poetas y
humanistas
de s u s i g l o , ninguno s i n
embargo s e dedicó de propósito á
e s c r i b i r su
v i d a ,
recogiendo s o l o de
e l l a
algunos
sucesos generales
que
conservó
l a
fama
, ó
l a
t r a d i c i o n
por su impor
t a n c i a ;
pero
que n i bastan á s a t i s f a c e r todo e l i n t e
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
15/305
10
r e s
que i n s p i r a un ho m bre t a n
i l u s t r e , n i
á dar c l a
r i d a d
á muchas
a l u s i o n e s de s u s
p r e c i o s a s o b r a s .
Nuestro
aprecio
procuró adelantar l a s i n v e s t i g a c i o
nes
de
s u
vida
no
s o l o
para
i l u s t r a r
con
e l l a s
algu
nas de
s u s
composiciones y s a t i s f a c e r l a c u r i o s i d a d
de l o s l i t e r a t o s , s i n o para d i f u n d i r e l buen
gusto
y
l a a f i c i o n á
nuestra
l i t e r a t u r a y e l c u l t i v o
y
perfec
c i o n
d e l
idioma
c a s t e l l a n o .
C on
e s t a s palabras
co
menzó D. Martin
Fernandez
de
Navarrete l a vida
que meditaba de G a r c i l a s o . Ú t i l
hubiera
s i d o y opor
tuno que e l
s a b i o
que
s a c ó
d e l polvo l a s memorias
d e l inmortal Colon , e l genio
m as
e x t r a o r d i n a r i o de
nuestros s i g l o s , y vengó de l a i n j u s t i c i a de l o s
con
temporáneos á Cervantes, e l
m as
ameno
y
profundo
de
nuestros e s c r i t o r e s , tom ase tam bien á s u
cargo
e l
asegurar
l a g l o r i a d e l m as
elegante
de
nuestros
poetas;
pero
ya
que
e l
tiempo
no
f a v o r e c i ó s u s
de
s e o s ,
séanos
l í c i t o s u p l i r en l o que podamos
con
nuestras d é b i l e s f u e r z a s l a f a l t a de e s t e monumento,
que
despues
de acopiados
p r e c i o s o s m a t e r i a l e s ,
no
logró
n i
aun bosquejar s u a c r e d i t a d a
pluma.
Entre
l a s
f a m i l i a s
con
que s e honraba Toledo,
que aun conservaba g l o r i o s o s r a s t r o s de s u pasada
grandeza
,
una
de
l a s
p r i n c i p a l e s
e r a
l a
de
Laso
de
l a
Vega
( 1 ) .
Sintiendo
c i r c u l a r por
e l l a
l a sangre
de
nuestros
reyes
y enlazada
con
cuantos nobles caba
l l e r o s
s e
d i s t i n g u i e r o n
en
l o s
s i g l o s a n t e r i o r e s
en ar
m as y l e t r a s , no t e n i a que e n v i d i a r á ninguna e l e s ^
( 1 )
Véase Ilustracion
I ,
Geneal og ía de Garcilaso.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
16/305
1 1
malte
que daba en aquel
s i g l o l a
c i r c u n s t a n c i a de un
e s c l a r e c i d o o r i g e n .
Blason
de
e s t e
l i n a j e f u é
Garci-
l a s o
( 1 ) ,
h i j o segundo d e l señor de l o s Arcos, Pero
Suarez
de
Figueroa
y
de
D o ña
Blanca de
Sotomayor,
educado en
s u
juventud en l a c a s a Real de C a s t i l l a
en s e r v i c i o de l a Reina D o ña Juana ,
segunda mu
j e r de
Enrique
IV. B a t a l l ó en s e r v i c i o de l o s Reyes
C a t ó l i c o s en l a s guerras contra Portugal y Grana
da ;
f u é
maestresala de
e s t o s i n s i g n e s monarcas y su
embajador cerca
d e l
Papa Alejandro VI , . cuyo des
t i n o
desempeñó
t a n
á s a t i s f a c c i o n
que
mereció
que
Luis XII
Rey de Francia alabase s u s
t a l e n t o s para
negociar , y e l Papa l e concediese e l dere cho de pa
tronato
de l o s b e n e f i c i o s de l a s i g l e s i a s de
B a t r e s ,
Cuerva y dem á s pueblos s u y o s : y obtuvo l o s cargos
de
regidor de Toledo, a l c a i d e
de
G i b r a l t a r , pueblo
que
por
su intervencion
quitaron
l o s
Reyes
á
Don
Juan
de Guzman
, I I I duque de
Medina-Sidonia, i n
corporándolo á l a c orona; y últimamente e l de co^endador mayor de Leon en l a órden de Santiago.
P or d i s p o s i c i o n de l a Reina
C a t ó l i c a
casó con Doña
Sancha de Guzman,
h i j a de Pedro de
Guzman,
IV señor de Batres, y de Doña María de Rivera de
l a
c a s a
de
l o s
señores
de
Malpica.
Era
n o b i l í s i m a
en
C a s t i l l a
e s t a
e s t i r p e de
l o s Guzmanes,
de
donde
d i
manaron poderosos l i n a j e s ( 2 ) . De e l l a provinieron
no s o l o e l g l o r i o s o p a t r i a r c a de l a r e l i g i o n domini
cana
y
e l defensor
de T a r i f a ,
s i n o tambien e l severo
( 1 ) Véase Documento núm. 1 .
( 2 ) Véase
I l u s t r a c i o n
I , Genealogía d e Guzman.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
17/305
12
y
j u i c i o s o
e s c r i t o r de l a s Generaciones y semblanzas
Fernan Perez de Guzman, señor de Batres,
abuelo
de l a
madre
de nuestro poeta ; para que en su fami
l i a
no
f a l t a s e
ningun
género
de
modelos
á
su
i m i t a
c i o n . El matrimonio
de
Doña Sancha
con Garcilaso
produjo r i c o s
y
abundantes
f r u t o s .
El c i e l o que
l e s
daba pródigo
l a
sucesion
no l e s
escaseó
tampoco l o s
medios de s o s t e n e r l a concediéndoles ,
además
de l o s
empleos de que gozaban, que Doña Sancha por
muerte de su hermano mayor Pero Suarez
de
Guz
man
heredase
s u s s e ñ o r í o s y
f u e s e
VI
señora
de
Ba
t r e s . El
segundo de s i e t e
h i j o s que tuvieron nació
en 1 503 en Toledo y s e llamó Garcilaso c o m o su pa
d r e .
Este f u é
e l
gran
poeta que siguiendo
l o s
nobles
ejemplos de su f a m i l i a acabó de i l u s t r a r e l c l a r o
nombre
que su progenitor dejaba e s c r i t o
con
honra
en
l o s
f a s t o s
de
C a s t i l l a .
A l o s nueve años quedó e l niño G a r c i l a s o huér
fano de padre. Los desvelos de e s t e c a b a l l e r o , que
s e c i f r a r o n en d e j a r á su f a m i l i a un decente
p a s a r ,
atendieron
á
e s t e
h i j o nombrándole heredero
d e l s e r
v i c i o ó montazgo de
que
l e
h i c i e r o n
merced en
Ba
dajoz l o s Beyes
C a t ó l i c o s , con
f a c u l t a d
de t r a s p a s a r
l a
g r a c i a
a l
que
q u i s i e s e
de
s u s
h i j o s .
Beducíase
á
un dere cho de t r a v e s í o de todos
l o s ganados
( 1 )
que
entraban
á
herbear en
l a ciudad de
Badajoz y
s u
término ,
cuyo a r b i t r i o
dejaba m as de
80,000
mrs.
de r e n t a l í q u i d a , con l a c u a l pudo l a madre
s i n
g r a -
( 1 ) Véase Documento núm. 10.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
18/305
13
v á m e n propio
atender á l o s primeros g a s t o s
de
l a
educacion de G a r c i l a s o .
Esta
f u é t a n
esmerada c o m o correspondia
á
su
c l a s e .
Estudió
l a s
buenas
l e t r a s
y
a r t e s
l i b e r a l e s
,
y
c u l t i v ó su lengua n a t i v a con e l a u x i l i o de l a s lenguas
s a b i a s . Hablaba e l
griego m as c u l t o
y
á t i c o ,
e l l a
t i n , e l
toscano
y
e l
f r a n c é s , i n s p i r á n d o l e l a s
musas
s u s g r a c i a s
desde l o s
t i e r n o s
años
de
l a n i ñ e z . S i e s t a
primera
educacion l a
r e c i b i ó
a l
l a d o de
s u s
pa
dres ( 1 ) , ó en l a c a s a Real de C a s t i l l a , l o ignoramos.
Es
muy
probable
f u e s e
en
p a l a c i o
a l
abrigo
de
l a
r e g i a proteccion segun
s e
acostumbró en aquel tiem
po
con l o s h i j o s de l o s nobles ( 2 ) , y
acaso
tuvo
por
maestro
a l
célebre
Pedro Mártir de
Anglería ,
como
s u
hermano mayor D. Pedro Laso de l a Vega. Lo
c i e r t o e s que G a r c i l a s o e l padre cuando e l Rey Ca
t ó l i c o
pasó
á
Flándes
en
1506
no
l e
acompañó
en
e s t e v i a j e por quedarse a l s e r v i c i o de l o s
nuevos
Re
y e s ,
y
e s t a
conducta t a n s e n s i b l e
a l
C a t ó l i c o , que
despojó á G a r c i l a s o
de su
privanza , debió s e r
agra
dable
á
l o s nuevos
monarcas
y
proporcionarle s u s
g r a c i a s . P or
o t r a
parte v e m o s
á
Garcilaso e l h i j o
acompañando ya a l Emperador en 1520 cuando i b a
á
c e l e b r a r
l a s
famosas
c ó r t e s
de
Santiago para
d i s -
( 1 ) Herrera,
Ano ta cio ne s , pag . ik, dice que se
crió en
Toledo
hasta
que
tuvo edad para servir a l Emperador; Tamayo de Vargas
en l a s suyas, f o l i o 3, dice que fué singular ornamento l a f a m a
de G.
Laso
adquirida
en nuestra ciudad (en Toledo) aun
en sus t i e r
nos años hasta
que tuvo
edad
para servir
a l Emperador. Pero
hay
motivos
para dudar
de estas n o t i c i a s .
( 2 )
Véase
Glemencin,
Ilustraciones a l e l o g i o de l a
Reina
Católica.
Memorias de l a Academiajde l a H i s t o r i a .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
19/305
14
poner en
seguida su v i a j e
á Flándes,
y
uno y o t r o
antecedente
dan
materia
á
sospechar f u e s e
admitido
á educarse e n t r e l a f l o r de nuestra nobleza en l a mo
rada de
l o s
soberanos
de
C a s t i l l a .
De
todos
modos e s c i e r t o
que á l o s 17
años
e s
taba
ya
a l l a d o
d e l
Emperador.
En su b r i l l a n t e
c o r t e
s e
hizo consumado en todos l o s
e j e r c i c i o s
de caba
l l e r o ,
singularmente en manejar
l a espada y
s u j e t a r
un
c a b a l l o
; a d q u i r i ó
l a d i s t i n c i o n de modales
que
hacian
m as a t r a c t i v a
su hermosura
,
bebió e l d e l i
cado
gusto
que
c a r a c t e r i z ó
su
t r a t o
y s u s
obras
,
y
s e
captó
l a benevolencia
y
amistad
de
l o s
m as
elevados
personajes , formando
r e l a c i o n e s y
v í n c u l o s que
du
raron
l o
que su v i d a . Entónces debieron formarse
l o s
estrechos
que l e unieron
con l a f a m i l i a de
l o s
Toledos ,
y entónces
nacer l a
s i n g u l a r
amistad que
profesó á
Juan
Boscan
( 1 ) , c a b a l l e r o barcelonés, que
siguiendo l a m i l i c i a en su juv entud y luego l a c o r t e
de Cárlos
V
s e aprovechó de s u s v i a j e s
para
c u l t i v a r
s u entendimiento , y llegando á s e r consumado t a n t o
en l a s l e t r a s humanas c o m o en l a
d i f í c i l
a r t e de l a
c o r t e , obtuvo l a d i r e c c i o n d e l heredero de l a casa
de
Alba D. Fernando;
espinoso
encargo
que cumplió
t a n á
s a t i s f a c c i o n
que
á
su
s a b i a
y prudentísima
en
señanza
s e atribuyen particularmente l a s
a l t a s
pren
das
que adornaron á e s t e
magnate.
G a r c i l a s o s e
v a l i ó de l a i n s t r u c c i o n de
s u amigo para
imponerse
en l a s
b e l l e z a s de l a l i t e r a t u r a l a t i n a ,
y
tom ar c o-
( 1 )
S ob re Bo sc an véase l a
I l u s t r a c i o n VI.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
20/305
15
nocimiento de l a i t a l i a n a
:
con é l estudiaba l a s obras
de V i r g i l i o y Horacio ; l a s de Dante y Petrarca : con
é l analizaba
s u s primores
y s e i mbuia en
s u
e s p í r i t u ;
siendo
e s t e
e s t u d i o
,
en
que
l e
s o s t e n i a
Boscan
,
e l
orígen de l a restauracion de l a elegancia y formas
antiguas en nuestra poesía , que
s e debió á
l o s
e s
fuerzos de
ambos.
Hizo
tambien
o t r a amistad, l a
de
D.
Francisco de
Borja marqués
de Lombay
( 1 ) , que
nacida por l a semejanza
de
s u s
e s t u d i o s
y e j e r c i c i o s
s e
estrechó cada d i a
m as
por l a uniformidad ó sim
p a t í a
de
l o s
c a r a c t é r e s .
Siendo
e l
marqués
muy
a f i
cionado a l e s t u d i o de
l a s
c i e n c i a s exactas y
de
l a
h i s t o r i a , y no
i n s e n s i b l e
á l o s
halagos
de l a música,
juntos engrandecian s u s almas con
e l e s t u d i o
de ver
dades eternas y l a l e c t u r a de l o s i l u s t r e s hechos de
s u s mayores , y para descansar de e s t a s t a r e a s s e en
tregaban a l
agradable entretenimiento de
l a música;
pues
Garcilaso
tocaba con r a r a
h a b i l i d a d
e l harpa y
l a vihuela ,
y
cantaba
con
g r a c i a
s u s propios
v e r s o s .
Así gratamente
ocupados
pasaran dulcemente s u
ju
ventud,
s i
l a s
d e s g r a c i a s y r e v u e l t a s de s u
p a t r i a ,
que pusieron en a g i t a c i o n s u s f a m i l i a s , no
v i n i e r a n
á
d i s t r a e r s u s ánimos y c o n t r i s t a r s u s corazones.
Conocidas
son
l a s
a l t e r a c i o n e s
que
causaron
en
C a s t i l l a l a
ausencia
d e l Emperador , l a rapacidad de
l o s
flamencos,
s u
obstinacion en d e s o i r l a s represen
t a c i o n e s
de l o s honrados c a s t e l l a n o s , y
s u
o r g u l l o en
querer oprimir un pueblo que no
s e
acostumbra á
( 1 )
Cardenal
D.
Alvaro Cienfuogos, Vida
de
S . Francisco de
Borja, l i b , I I ,
cap.
4 . °
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
21/305
16
s o b r e l l e v a r paciente e l
yugo
e x t r a n j e r o . El Empe
rador p a r t i ó para G a l i c i a con ánimo
de
c e l e b r a r a l l í
l a s c ó r t e s c a s t e l l a n a s y e x i g i r á l o s
pueblos s e r v i c i o s
y
contribuciones
con
que
emprender
s u
v i a j e
á
Ale
mania
á
r e c i b i r l a
corona
d e l
imperio.
La ciudad de
Toledo comisionó
á
D. Pedro Laso
hermano
mayor
de
nuestro
poeta para que representase a l Empera
dor l o que
m as
convenia a l r e i n o , y n i en V a l l a d o l i d
consiguió audiencia , n i en V i l l a l p a n d o , Benavente y
Santiago respuesta s a t i s f a c t o r i a á
s u s
j u s t a s
preten
s i o n e s .
Llevaba
por
compañeros
D.
Pedro
Laso
a l
r e
gidor Alonso
Suarez de
Toledo, y l o s dos jurados
Mi
guel
de
Hita y
Alonso
O r t i z .
Viendo,
pues, l a mala
f e
de
l a c o r t e y
l o s
manejos de
Xevres,
s e unieron
con l o s
demás procuradores, y tratando de a t r a e r
l o s á s u
opinion levantaron l a voz para que
l a s cór
t e s no s e celebrasen f u e r a de C a s t i l l a ; pero e l Em
perador
quiso
t e n e r l a s á
l a
lengua
d e l
agua,
imbuido
en e s t a i d e a
por
Xevres, que t e n i a miedo á l o s
c a s
t e l l a n o s .
El 1 , °
de a b r i l de
1
52 0 s e
comenzaron
con
a s i s t e n c i a d e l Emperador
,
que p i d i ó
l e s o c o r r i e s e n
con e l
s e r v i c i o acostumbrado para hacer su jornada
á Alemania, y en compensacion de l o s g a s t o s que ha
b i a
hecho
en
v e n i r
á e s t o s
r e i n o s ,
en
armadas
con
t r a i n f i e l e s , y en e l v i a j e d e l i n f a n t e D . F ernando.
Opusiéronse
l o s de
Salamanca
que no
q u i s i e r o n
ha
c e r
l a solemnidad
d e l juramento s i n que primero s u
Majestad otorgase l a s
cosas
que l e
habian p e d i d o .
D . Pedro Laso d i j o que t r a i a
i n s t r u c c i o n e s de
Toledo
sobre l o que habia
de hacer
; que
S . M. podia
ver
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
22/305
1 7
l a s
,
pero que no l e mandase
exceder
un á p i c e de
e l l a s porque á n t e s c o n s e n t i r i a
en que l e cortasen l a
cabeza ó l e h i c i e s e n cuartos que en cosa p e r j u d i c i a l
á
l a
ciudad y
e l
r e i n o .
A
e s t a
enérgica respuesta
s e
arrimaron l o s
procuradores
de S e v i l l a , Córdoba, Sa
lamanca,
Toro
y
Zamora,
y Sancho
Cimbron pro
curador de A v i l a . Suspendiéronse por cuatro
d i a s
l a s
c ó r t e s .
Al
v o l v e r s e , á
a b r i r r e s u l t a r o n
nuevas com
p l i c a c i o n e s y d i s g u s t o s , porque l o s de G a l i c i a pre
tendieron
tener
diputados
en
e l l a s , por l o c u a l i r r i
tado
e l
conde
de
V i l l a l b a d i j o
que
s e
u n i r i a á
D.
P e
dro
Laso,
y pagó s u audacia
con
s e r desterrado
de
l a c o r t e .
Tuvo
e m p e ñ o e l Emperador que
Toledo
revo
case l o s
poderes
dados á D. Pedro
Laso
y á Alonso
Juarez, r e v i s t i e n d o de o t r o s
cumplidos
á
D. Juan
de
S i l v a
y
Aguirre; y
no
pudiéndolo
l o g r a r ,
á n t e s
bien
sabiendo que
l o s
bandos c r e c i a n
en
l a ciudad,
man
dó v e n i r algunos r e g i d o r e s que contradecian s u s de
s e o s ,
y envió
a l l á o t r o s m as
complacientes que
an
daban
en l a c o r t e . Suplicóse de e s t a s
providencias
;
l a c i z a ñ a
cundia aun a l rededor d e l
Emperador,
pues
generalmente s e aprobaba l o que pedian
Laso
y
Juarez,
quienes,
no
siendo
admitidos
en
l a s
c o r
t e s , r e q u i r i e r o n
á e s t a s ,
unidos con l o s de
Salaman
c a , que siendo
e l l o s
desechados y no habiendo aun
venido l o s
o t r o s
procuradores de Toledo, nada s e
determinase
h a s t a
h a l l a r s e
presentes
unos
ú
o t r o s ,
y
que s i n o
protestaban de
todas
s u s d e c i s i o n e s . Sabido
e s t o por e l Emperador envió á s u s e c r e t a r i o Cobos
2
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
23/305
18
y á Juan
Ramirez,
que l o
e r a
d e l Consejo,
á
intimar
á
Juarez
que a l o t r o d i a s a l i e s e de l a c o r t e , y
den
t r o
de
dos meses e s t u v i e s e
s i r v i e n d o l a c a p i t a n í a
de
hombres
de arm as,
que
t e n i a ,
y
á
Laso que
m ar
chase
en e l m i s m o término, y en e l de cuarenta
d i a s
f u e s e á r e s i d i r en l a tenencia y f o r t a l e z a de G i b r a l -
t a r que era suya
y de
su mayorazgo ; imponiéndo
l e s
graves penas
s i f a l t a s e n .
A l o s
jurados
tambien
s e l o s
d e s t e r r ó de
l a c o r t e . Acudieron
á
p a l a c i o y
conferenciaron dos horas con
Xevres,
quien
f i n g i é n
dose
arrepentido
de
l o
mandado,
concertó
con
e l l o s
que por mostrarse obedientes s a l i e s e n
á cuatro
ó
c i n c o
leguas de S a n t i a g o .
Dejando, pues,
á
O r t i z
por apoderado s a l i e r o n a l Padron
que
d i s t a cuatro
leguas de l a c i u d a d , y O r t i z v o l v i ó á hablar con Xe
v r e s , e l c u a l l e d i j o que no
habiendo
logrado a l c a n
zar g r a c i a d e l Emperador no t e n i a n
o t r o
remedio
que
obedecer
: r e p l i c ó O r t i z ,
y
Xevres i n s i s t i ó ac a
lorado en
l o mismo: buscáronse
l o s
m as poderosos
empeños
,
y no bastando á que s e l e s a l z a s e e l
des
t i e r r o ,
Juarez viéndolo todo
perdido cumplió
l o
mandado y l o m i s m o h i z o D. Pedro Laso, aunque
m as t a r d e ( 1 ) . En e s t a s inquietudes s e pasó l a Pas
cua
que
e s t e
año
f u é
e l
8
de
a b r i l .
Llegó
un
correo
de Toledo con p l i e g o s , á cuya causa O r t i z tuvo
nueva conferencia
con
Xevres
sobre e l l o s y
l o s des
t e r r a d o s ,
tambien
s i n
adelantar
nada. Las
c ó r t e s s e
t r a s l a d a r o n
á l a Coruña
donde
s e Continuaron
y
c o n -
( 1 ) Véase sobre e s t o s
sucesos l a I l u s t r a c i o n
1L
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
24/305
19
cluyeron; y entretanto
l a s
c o s a s empeoraban en
Toledo, levantábase e l pueblo, c r e c i a n l a s a l t e r a
c i o n e s fomentadas
por Hernando
Dávalos y Juan
de
P a d i l l a ,
y
preparábanse
l o s
ánimos
á
una
c o n f l a
gracion g e n e r a l .
El
sábado 14 de
a b r i l l l e g ó e l Emperador á l a
Coruña,
y s i n embargo de
su
enojo con
D.
Pedro
Laso, debia
e s t a r
muy s a t i s f e c h o
de
s u jóven
her
mano Garcilaso
cuando en 2 6 d e l
m i s m o
l e
nombró
coníino ( 1 ) de
s u
r e a l casa
con racion
y quitacion
anual
de
45,000
mrs.
,
mandando
además
que
m ien
t r a s e s t u v i e s e ausente de e s t o s r e i n o s s e l e l i b r a
sen 30,000 cada año para ayuda de c o s t a ; g r a c i a
muy e s p e c i a l , puesto que l a renta ó
acostamien
t o
de
e s t o s d i s t i n g u i d o s o f i c i o s
no excedia
entón
c e s
de 30,000
á 35,000 mrs.
I n s t i t u y ó
l a guardia
de
l o s c i e n
continos
h i j o s d a l g o
en
C a s t i l l a
e l
Rey
D. Juan I I
nombrando
por primer capitan suyo á
D . Pedro
de
Luna, h i j o d e l condestable D. Alvaro.
Era muy parecida e s t a guardia á l a de
l o s
c i e n ca
b a l l e r o s que s e i n s t i t u y ó
con
s u a l f é r e z para
l a s e
guridad
y
continua a s i s t e n c i a
de
l a persona
Real.
La gran c a l i d a d
d e l o f i c i o de contino s e
reconoce en
haberle
t e n i d o
l o s
mayores
c a b a l l e r o s
de
C a s t i l l a .
E s c r i t o r e s
hay
que opinan correspondia á l o que
despues l o s de l a cámara; siempre eran e l e g i d o s
para é l l o s que
por
s u sangre , valor
y
v i r t u d eran
mirados c o m o dignos
de
e s t a r
continuamente
en
( 1 )
Documento
núm. 2 .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
25/305
2 0
guarda
y s e r v i c i o
de
l o s Reyes ;
y muchos
grandes
c a b a l l e r o s no consiguieron e s t e t í t u l o s i n o despues
de
señalados
s e r v i c i o s .
La
g r a t i t u d
á
e s t a s
consideraciones
y
e l
fami
l i a r a f e c t o
con
que G a r c i l a s o t r a t a b a a l
Emperador
l e
empeñaron
en e l p a r t i d o Real, mientras su her
mano D. Pedro
era
uno
de l o s
p r i n c i p a l e s c a u d i l l o s
de
l a s comunidades. No permitiéndole s u s c o r t o s
años comprender l o s j u s t o s motivos de queja que
l o s
pueblos
podian tener contra un monarca, á quien
amaba
tiernamente,
lam entaba en
e l
alma
ver
á
su
hermano en e l p a r t i d o
de
l o s descontentos, y
s e d i s
puso á
s a c r i f i c a r l a s
i n c l i n a c i o n e s
de
l a
sangre
á l o s
deberes de
l a
l e a l t a d .
Sin embargo no
s e o l v i d ó
de
su hermano. Viendo que e n t r e t e n i a
s u
tiempo
en
e l
Padron y Santiago
desobedeciendo
abiertamente l a
orden d e l Emperador, temió que
i r r i t a d o
e s t e p r í n
c i p e
con
l a r e s i s t e n c i a
y
con e l m al semblante que
l a s c o s a s
iban
presentando en Toledo, tomase una
severa
providencia,
y uniendo s u s ruegos con
l o s
d e l Condestable de C a s t i l l a
p i d i ó
ahincadamente a l
jurado
de Toledo, contino d e l Rey, encargase
á
D . Pedro s e ausentase, pues s o l o l e f a l t a b a n
c i n c o
d i a s
de
l o s
cuarenta
que
s e
l e
habian
concedido
para e s t a r en
G i b r a l t a r .
Entónces
f u é
cuando Don
Pedro a l ver cuan
enconados
estaban l o s negocios
s e puso
en
v i a j e para e l punto de
s u
d e s t i e r r o ;
pero
a l
l l e g a r á
s u
lugar de Cuerva
s e
encontró con
l o s
de Toledo que
venian
por é l y l e
l l e v a r o n
en
t r i u n f o
á s u c i u d a d . G a r c i l a s o probablemente regresó á
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
26/305
21
C a s t i l l a luego que Cárlos V s e
embarcó
y d i ó l a v e l a
en l a Coruña
para
Flándes, pues consta que
s i r v i ó
continuamente en
l a s
guerras contra
l o s
comune
r o s
( 1 ) . Peleó en e s t a s contiendas
c o m o
buen
c a
b a l l e r o
y servidor d e l
Rey,
s a l i e n d o
herido
en e l
r o s t r o en l a jornada de
O l í a s
y
mereciendo
por s u
v a l o r
y conducta nuevos premios
y
mercedes.
El desgraciado término d e l e m p e ñ o de l o s c a s
t e l l a n o s
en V i l l a l a r dejó a l p a r t i d o r e a l en d i s p o s i
c i o n
de oponerse
á
l o s
f r a n c e s e s
que
invadian
l a
Navarra. Francisco I que
s e
c r e i a autorizado por e l
tratado
de
Noyon
á
apoyar
l a s pretensiones
de l o s
h i j o s de Juan
de
A l b r i t
para recuperar e s t e
r e i n o ,
aprovechando l a ocasion de e s t a r
Carlos t a n d i s t a n t e
y
ocupadas
s u s
tropas en apaciguar l a s a l t e r a c i o n e s
de C a s t i l l a , comenzó l a guerra en nombre de Enri
que
de
A l b r i t
( 2 ) .
Sospechan
algunos
que
l o s
comu
neros
l e
impulsaron
tambien
á e s t e ataque que
riendo
de
e s t e modo
d i s t r a e r l a s f u e r z a s
d e l Rey,
que l o s apuraban
por s e r ya
c o r t o s
en número
y
poco d i s c i p l i n a d o s
;
pues
l a
nobleza y
muchas
de
l a s
ciudades que de buena f e entraron en l a comunidad
viendo que
s o c o l o r
d e l
bien
público levantaba l a
cabeza l a gente soez que no
buscaba
s i n o e l robo y
( 1 )
Documento
núm.
3 .
( 2 ) Sandoval, H i s t o r i a de l a vida de C a r l o s V—e P . D a n i e l ,
Hist. de France,
tome
1 1 1 , colum. 71: Le Roi de France, d i c e ,
ne pouvait pas avoir une plus b e l l e ocasion de
s'emparer
de l a Nq-
varre ; i l
re^ut méme de s
l e t t r e s
des bourgeois de
Toléde ,
e t
de
donna
María Pacheco par
l e s q u e l l e s i l s l e conjuraient
de ne pas
l a i s s e r échapper une s i heureuse conjoncture e t de l e s prendre sous
s a
protection
quant
i l
s e r a i t
maitrc
de
l a
Navarre.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
27/305
22
e l
saqueo
, y hombres
ambiciosos
que s o l o preten
dian
s u s personales
v e n t a j a s , s e habian
a l l a n a d o a l
Rey,
creyendo menor m al soportar s u s desafueros
que
l o s
excesos y
crímenes d e l
populacho
desenca
denado. El
e j é r c i t o f r a n c é s
venia
a l
mando
de
An
drés
de Foi* de
Lesparre , jóven s i n t a l e n t o s y s i n
e x p e r i e n c i a . P or no haber h a l l a d o t r o p a s
á
que
combatir s e
apoderó
en
pocos
d i a s de todo e l r e i n o
de Navarra
s i n
otro obstáculo que e l que opuso l a
ciudadela
de
Pamplona
que
no
pudo
s e r
grande;
por
que
sobre
s e r
entonces no
muy segura
por
no e s t a r
aun concluida s u
f o r t i f i c a c i o n ,
e l Virey,
f i a d o en
l a
paz
que e x i s t i a e n t r e España y
Francia, habia
en
viado su a r t i l l e r í a
á C a s t i l l a # 1
socorro
de l o s
gober
nadores.
Dueño
de
l a Navarra quiso
pasar s u s
l í m i
t e s
y
penetrar
en t e r r i t o r i o
c a s t e l l a n o ;
y como
para
e s t a
i n v a s i ó n t e n i a n
que
buscar
o t r o p r e t e s t o ,
pe
netró e l e j é r c i t o f r a n c é s apellidando l a comunidad.
Logroño con r e s i s t e n c i a heróica detuvo
s u s
pasos y
su ambicion. Sofocadas ya l a s p a r c i a l i d a d e s
i n t e r i o
r e s acudieron l o s c a s t e l l a n o s
de
a m bos p a r t i d o s
á
e v i t a r e l
general
p e l i g r o ; unos para borrar
con
e s t e
z e l o l a m e m o ri a de una conducta que
s e
reputaba
como c r i m i n a l
e s t r a v í o ,
o t r o s
por
añadir
á
l a g l o r i a
de haber reducido
l o s i n s u r r e c t o s
l a de
rechazar l o s
enemigos e x t r a n j e r o s . Los
f r a n c e s e s viendo
t a n t o
vigor
y fuerza t r a t a r o n de r e t i r a r s e ;
aventura
ron imprudentemente una
b a t a l l a
que perdieron, y
puestos
en derrota, abandonaron en manos de l o s
españoles
l a
Navarra
en
menos
tiempo
que
l a
ha
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
28/305
23
bian conquistado. G a r c i l a s o ya d i s t i n g u i d o en l a
guerra p a r t i ó á contener l o s enemigos que pene
trando
por C a s t i l l a
intentaban a l e n t a r
l a s
a l t e r a c i o
nes
ya
extinguidas
ó
promover
o t r a s
nuevas.
C on
e s t e motivo
en e s t e año
de
1523 estuvo en
Va-
l l a d o l i d , en Burgos, en Logroño,
en
Pamplona y
en Fuenterrabía dando t a n r e l e v a n t e s pruebas de
s u
persona que e l Emperador despues de su regreso á
España mandóle formar a s i e n t o de s u gentil-hombre
en l o s l i b r o s
de l a
c a s a
de
Flándes
( 1 ) desde
1 . °
de
octubre
de
aquel año, cesándole e l
o f i c i o de con
t i n o
en
l o s a s i e n t o s
de l a de
C a s t i l l a . Parece que
desde
entónces
continuó s u s s e r v i c i o s a l
l a d o
d e l
Emperador,
pues
quiso e s t e
remunerarlos
d i r i g i e n
do una cédula á l o s contadores mayores en agosto
de
1525
concediéndole
60,000
mrs. anuales para
toda
l a
v i d a ,
que
debian
l i b r á r s e l e
desde
1 . °
de
enero
d e l año s i g u i e n t e ( 2 ) .n e l
de
1526 á l o s 2 4
de su
edad
t r a t ó Garci
l a s o de
buscar
con quien
compartir l o s honores
y d i
chas
con
que l e
brindaba
l a fortuna , y s e
desposó
con D o ña
Elena de Zúñiga, señora muy p r i n c i p a l , da
ma de l a hermana de Cárlos V, Madama Leonor,
Reina
que
f u é
de
Francia.
Era
D o ña
Elena
h i j a
de
I ñ i g o de Stúñiga , primo hermano d e l conde de Mi
randa
y maestresala de l a Emperatriz Doña
I s a b e l ,
muger de
Carlos
V, y de Doña Ana
de
S a l a z a r , mo
l í ) Documento núm.
5 .
( 2 ) Documento núm.
h .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
29/305
24
radores
en A randa de Duero ( 1 ) .
No
pudo G a r c i l a s o
gozar mucho tiempo
t r a n q u i l o de
l o s
cuidados
de
l a
esposa
que
e l i g i ó s u
c a r i ñ o ,
pues á
pesar
de s u nuevo
estado
y
o b l i g a c i o n e s
s i g u i ó
siempre
a l
l a d o
d e l
Em
perador l a v i d a
errante
á que sujetaban á e s t e Prín
c i p e
su
c a r á c t e r
a c t i v o , l a
separacion
de s u s exten
s o s estados y l o s z e l o s de s u s enemigos.
Acompañóle
especialmente
en l a
jornada
de
I t a
l i a cuando á 2 8 de j u l i o de 1529 p a r t i ó de Barcelona
para
Génova á r e c i b i r
l a Corona
Imperial
de
mano
d e l
Papa
y
s a c a r
l a s
v e n t a j a s
que
l e
o f r e c i a
l a
supe
r i o r i d a d que
había logrado
en I t a l i a .
Llegó e l Empe
rador á Gónova, pasó á Plasencia
,
y desde a l l í á Bo
l o n i a ,
donde
l e
coronó
e l
Papa
e l d i a
de S . Matías
de 1530, e l m i s m o en que v i n i e r a a l mundo 30 años
a n t e s .
Las
f i e s t a s de l a coronacion fueron segun l o s
e s c r i t o r e s
l a s m as magníficas y b r i l l a n t e s que ha
bian v i s t o l o s hombres ( 2 ) .
Hubo j u s t a s e n t r e
i t a
l i a n o s , flamencos y españoles , en que quizá Garci -
l a s o
l u c i ó su g a l l a r d í a
y
h a b i l i d a d
en
l a s armas. El
l u j o que ostentaron l o s p r í n c i p e s y c a b a l l e r o s , d i s
tinguiéndose
sobre todos l o s españoles ,
en
v e s t i d o s
de brocado de o r o , p l a t a y
t e l a s f i n a s ,
en recam o s de
o r f e b r e r í a
y
p i e d r a s
p r e c i o s a s
,
en
l a s
l u c i d a s
y
c o s
t o s a s l i b r e a s
de
c r i a d o s y s e r v i d o r e s
c a r e c i a n
h a s t a
entónces de ejemplo. El Papa i n s i n u ó mañosamente
( 1 )
Ilustracion
I I I .
( 2 ) La relacion de estas f i e s t a s puede verse en Sandoval, Histo
ria de
Carlos
V,
l i b .
XVIII,
§
7.°; y
en
I l l e s c a s , Historia Pontifi
cal y Católica
,
tomo I I , l i b . VI, cap. X.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
30/305
2 5
a l poderoso monarca d i e s e l a i n v e s t i d u r a d e l ducado
de Milan á
Francisco
E s f o r z i a ,
que
t e n i a
preso en
Brescia , y que supuesto que hahia l i g a entre todos
l o s
p r í n c i p e s
c r i s t i a n o s
ayudase
con
s u s
soldados
á
reconquistar l a
soberanía de
Florencia
en f a v o r de
l o s Médicis, á cuya f a m i l i a pertenecia e l
P o n t í f i c e .
Nada negó
e l César de
l o
que s e l e pedia ;
l a
g l o r i a
de que estaba rodeado
y
l o s preparativos para su
v i a j e
l e hacian
aparecer
desinteresado y modesto.
Permitió á E s f o r z i a v e n i r á v e r l e á s u c o r t e , y junto
con
e l
perdon
l e d i ó l a
i n v e s t i d u r a pretendida,
y
por
esposa una h i j a d e l Re y de Dinamarca s u s o b r i n a ;
c o n s i n t i ó que
e l duque de Ferrara tomase
posesion
de
todos
s u s dominios , y terminó t o d a s l a s d i f e r e n
c i a s e n t r e
e l duque
y
e l
Papa; s e avino á un acomodo
d e f i n i t i v o con l o s venecianos , y en cam bio de t a n
t a s
concesiones
,
e x i g i ó
sumas
considerables
,
con
l a s
c u a l e s pudo continuar s u v i a j e con m a g n i f i c e n c i a .
En t a n
general
a l e g r í a
s o l o no
quedaron
contentos
l o s f l o r e n t i n e s contra
quienes
preparaba l a guerra
que d e j ó encargada
á s u s
c a p i t a n e s ;
y
é l , a t r a v e
sando por t i e r r a de Venecia , pasó á
Alemania
,
pues
l o s
progresos
d e l Sultan que desde Hungría habia pe
netrado
en
Austria
y
s i t i a d o
á
Viena
con
un
e j é r c i t o
de 15,000 combatientes , l e obligaban á r e u n i r todas
s u s f u e r z a s para r e s i s t i r e s t e t o r r e n t e ; y aunque e l
valor de l o s alemanes , l a conducta prudente de Fer
nando
y l a
t r a i c i o n
d e l V i s i r
obligaron
muy
pronto á
Soliman á abandonar l a empresa, s u presencia no era
menos n e c e s a r i a para detener e l curso
y
l o s progre
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
31/305
2 6
s o s s e n s i b l e s de l a s turbaciones,
e x c i t a d a s
por l a s
d i s p u t a s r e l i g i o s a s .
Quedóse G a r c i l a s o en I t a l i a para
s e r v i r
en l a
campaña
contra
l o s
f l o r e n t i n e s ,
quienes
l e j o s
de
con
s e n t i r en e l establecimiento de
l o s
Médicis , a r t í c u l o
á que s e habia comprometido e l Emperador ,
s e
d i s
ponian á defender s u l i b e r t a d con
e l
m as
desesperado
e s f u e r z o .
Los
i m p e r i a l e s mandados por
e l p r í n c i p e
de Orange
tomaron á
Menaria
,
Monteflascon y Asi-
s i o
, y
pusieron s i t i o
sobre Hispelo donde a l primer
a s a l t o murió desgraciadamente e l famoso Juan de
Urbina, uno de l o s mejores soldados de
España.
Rindióse Hispelo con q t r o s pueblos, y e l general F l o -
r e n t i n Malatesta
s e
replegó
á
l a c a p i t a l
d e l e s t a d o ,
á donde
apresuradamente l e
llamaban.
Puso
e l Prín
c i p e cerco sobre Florencia , despues
de
haber espe
rado
á
que
l o s
de
l a
ciudad entrasen
en
c o n c i e r t o
con e l Papa. La ciudad estaba bien p r o v i s t a
de
gente
y e l e j é r c i t o s i t i a d o r
e r a
grande ; con l o c u a l habia
f r e c u e n t e s escaramuzas y estaba en continuo juego
l a a r t i l l e r í a . En e s t a forma s e pasó e l verano y otoño
d e l
año 30. C op e l invierno comenzaron l o s
s i t i a d o s
á s e n t i r f a l t a de
bastimentos
, y
á perder ánimo y
f u e r z a s
,
a l
paso
que
c r e c i a n
l a s
de
l o s
s i t i a d o r e s .
Conservaban l o s f l o r e n t i n e s
algunos pueblos
á s u de
vocion
;
c o m o
Volterra que e r a de
e l l o s s e l e s s u b l e
vase, enviaron desde
Empoli
á r e d u c i r l o a l c a p i t a n
Ferrucio que entró en é l ; y s i bien acudieron l o s
e s
pañoles á d e s a l o j a r l e ,
s e
defendió
t a n
valerosamente
que conservó s u puesto
haciendo gran
e s t r a g o en l o s
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
32/305
2 7
c o n t r a r i o s . Este m i s m o
c a p i t a n llamado para
defen
der á
Florencia
s e
encontró
con e l
p r í n c i p e de Oran-
ge que s a l i ó á e s t o r b a r l e l a e n t r a d a , y peleó t a n de
sesperadamente que aunque quedó vencido dejó a l
Príncipe
muerto en e l campo, atravesado de
dos
ba
l a z o s .
Los
f l o r e n t i n e s dominados por un
p a r t i d o
aca
lorado y t e r r i b l e
que
llamaban
de l o s r a b i o s o s , aun
p e r s i s t i e r o n algun tiem po en su
o b s t i n a c i o n ;
pero a l
cabo l l e n o s de cansancio y f a l t o s de socorro s e entre
garon y
obtuvieron
una
c a p i t u l a c i o n
honrosa.
Reci
b i ó e l Emperador l a n o t i c i a en Augusta donde c e l e - ?
braba
l a d i e t a
en
que f u é creado Rey
de romanos y
sucesor
d e l Im perio D .
Fernando s u hermano , Rey
de
Hungría, y
desde a l l í
usando
de l a
l i b e r t a d conce
dida en e l primer c a p í t u l o de l a paz , por e l
que
s e l e
permitia ordenar y
disponer
l a
república
á
s u agran
do
,
a b o l i ó
l a
antigua
forma
de
gobierno
y
puso en
l a s
manos
de Alejandro de M é d i c i s ,
e l m i s m o
poder
absoluto que su f a m i l i a habia e j e r c i d o anteriormente
en aquel e s t a d o . Garcilaso en remuneracion de l o
que s i r v i ó en e s t a jornada de I t a l i a obtuvo en
lugar
de l o s g a j e s que t e n i a por gentil-hombre
80,000
ma
r a v e d í s e s
anuales de
por v i d a , l i b r á n d o s e l e
de
t r e s en
t r e s años
con l a ventaja de d i s f r u t a r
e s t a
pension,
pudiendo
e s t a r en s u
casa s i n
o b l i g a c i o n
de
s e r v i r
n i
r e s i d i r en l a
c o r t e
( 1 ) .
Acabada
l a campaña v o l v i ó
gustoso
á l o s brazos de
su e s p o s a .
Preparábase entónces l a
boda
de
Doña
Leonor,
( 1 )
Documento
núm.
6 .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
33/305
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
34/305
29
p a r t i e s e de Madrid
por
l a posta
con
e s t e o b j e t o . La
e l e c c i o n no podia s e r
m as
acertada,
y m a n i f i e s t a
e l
s i n g u l a r
t i n o
que
l a
imaginacion
femenil
s u e l e tener
para
e s t e
género
de
a s u n t o s .
No
s o l o
debia causar
p l a c e r á
l a Reina Leonor l a v i s i t a de un antiguo
amigo,
casado
con una
de
l a s damas que l e habian
s e r v i d o ántes de su matrimonio, s i n o que e s t e , en
una c o r t e t a n galante y c a b a l l e r o s a , y
con
un Re y
que obtuvo e l t í t u l o de Padre de l a s l e t r a s , favore
ciendo
á l o s poetas
de
I t a l i a
y
animando á l o s que
despuntaban en
Francia
,
t e n i a
que
c a p t a r s e
e l
r e s
peto y admiracion c o m o e l m as
g a l l a r d o
mancebo y
elegante poeta de España
, dando
á l o s f r a n c e s e s
una
i d e a muy ventajosa de l a c u l t u r a española y de l a
c o r t e d e l Emperador , y preparando l o s ánimos á l a
benevolencia para asegurar e l e f e c t o d e l v i a j e . Lle
vaba además prevencion s e c r e t a de averiguar por
medio de l o s embajadores l o que en P a r í s
s e
pensa
ba ,
y
de examinar
l o
que s e h a c i a
en l a s f r o n t e r a s ,
aunque por entónces no habia b u l l i c i o n i aparien
c i a s
de
guerra.
V i s i t ó pues l a c o r t e d e l Re y
Francisco
,
en
que
l a princesa Margarita hermana d e l Re y habia c u l t i
vado
l a s
b e l l a s
l e t r a s
y
favorecido
á
l o s
que
l a s
s e
guian ,
á n t e s
de c a s a r s e con e l señor d e l
Rearn
; y
donde b r i l l a b a n entónces c o m o excelentes poetas
Guillermo de S a l u s t e , señor de R a r t a s , y e l gracioso
Marot que ha conservado mejor su r e p u t a c i o n .
C o
noció á l o s hombres s a b i o s que rodeaban a l Rey, e l
c u a l queriendo emplear e l
reposo de
l a paz en
be
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
35/305
30
neGcio
de l a
i l u s t r a c i o n ,
comenzó
á formar una
b i
b l i o t e c a , juntando de todas p a r t e s manuscritos cu
r i o s o s por medio de
Juan
Lascaris
,
griego de
i l u s t r e
cuna,
que
s e
habia refugiado
en
Francia;
e s t a b l e c i a
una im prenta Re al ; fundaba en l a universidad de
París
cátedras de
lengua
griega y
hebrea
,
y
o t r a s
de
lengua l a t i n a , matemáticas, f i l o s o f í a y
medicina,
y
meditaba un magnífico c o l e g i o
en
f r e n t e d e l Louvre,
que pensaba dotar
con
10,000 l i b r a s
de
r e n t a para
l a educacion g r a t u i t a de 600 e s c o l a r e s
;
pensamiento
de
que
l e
separó
e l
c a n c i l l e r
de
Prat representándole
debia
economizar e s t o s fondos por l a
p o s i b i l i d a d de
un rompimiento con e l César ( 1 ) ,
Desempeñada e s t a comision
,
pasó Garcilaso á
I t a l i a
en 1531.
Estaban t em erosos de nuevas guer
r a s
en a q u e l l o s estados ( 2 ) , pues no habia nada
que
esperar de
l a
buena
f e
de
l o s
Reves de I n g l a t e r r a y
Francia, y s e susurraba que e s t e último estaba en
t r a t o s con
e l
Gran Turco.
El
Virey
de
Nápoles a v i s a
ba á l a Emperatriz haberse v i s t o h a s t a 150 v e l a s de l a
armada turquesca en aquel r e i n o cerca
de
Taranto,
que echaron gente en l a Pulla y combatieron á Cas
t r o , que
s e l e s
r i n d i ó . Temíase que e l Rey de
Fran
c i a
viendo
á
l o s
t u r c o s
en
l a s
c o s t a s
de
I t a l i a
v o l v i e s e
s u s armas contra
España ; y
a s í l a
Emperatriz mandó
á l o s grandes y señores e s t a r a p e r c i b i d o s ; y espe
cialmente á D. Alonso
de Granada
prevenir l a g e n t e ,
( 1 )
Daniel, Histoire de Franee, tomo
. 1 1 1 , colum.
2G9.
( 2 )
Sandcval, Historia
de
Carlos V , l i b . 19, pág. 144.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
36/305
3 1
que e l
Emperador a n t e s de su p a r t i d a
l e
habia
e s c r i t o
t u v i e s e á punto , preveyendo e s t e c a s o . G a r c i l a s o ,
á pesar de s u s po co s años ,
cansado
de v i d a t a n a g i
t a d a ,
y apeteciendo
v i v i r
en
e l
seno
de
su
e s p o s a ,
entregado a l comercio de
l a s musas
que a man e l s i
l e n c i o
y
r e t i r o , p i d i ó un regimiento de
Toledo
( 1 )
para volverse á su c a s a , creyendo que s u s a n t e r i o r e s
s e r v i c i o s l e
hacian
acreedor á e s t a
g r a c i a
; m as nO
l o
debió
conseguir.
Sin duda
no quiso
e l Emperador
que t a n r e l e v a n t e s
prendas
s e enterrasen en s u me
j o r
sazon
en
una
ciudad
de
C a s t i l l a ,
y
v o l v i ó
á
Es
paña,
donde
ya estaba en aquel
verano,
á p r e p a - *
a r s e
á nuevas
f a t i g a s .
La
Providencia
que
queria
e l e v a r á
Cárlos
V
hasta
l a m as a l t a cumbre dela g l o r i a ,
habia dispuesto
para que m as r e a l z a s e n s u s heróicas prendas que l o s
mayores tronos
d e l
mundo estuviesen ocupados por
grandes hombres , s u s é mulos y
enemigos.
Ocupaba
e l trono
de Francia Francisco I ,
p r í n c i p e
g a l l a r d o ,
valeroso, entendido y con
grandes
dotes para man
dar en paz y
en
guerra. Enrique VIH, no
menos
c é
l e b r e
por s u s d i s i d e n c i a s r e l i g i o s a s que por s u s gran
des t a l e n t o s , gobernaba á l o s i n g l e s e s ; y h a s t a en
e l
imperio
de
l o s
Turcos
asombraba
e l
mundo
y
a t e r
raba l a Europa,
Soliman,
hombre
e x t r a o r d i n a r i o
que
con s u s numerosos e j é r c i t o s y l a audacia de s u s em
presas
devastaba l a
t i e r r a
,
mientras
Barbaroja s u
l u
g a r t e n i e n t e e r a con s u s
g a l e r a s
e l
espanto
de l o s
( í ) D o cum e nt o nú m . 7 .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
37/305
32
mares.
El Príncipe
t u r c o ,
que
dos
años
ántes habia
sojuzgado
l a Hungría y puesto aunque i n f r u c t u o s a
mente
cerco sobre Viena,
s a l i ó
segunda
vez de Cons-
t a n t i n o p l a
con
innumerables
gentes,
mientras
e l
Em
perador estaba
en
Ratisbona
entendiendo
en l a s co
s a s de Lutero , que, introduciendo l a desunion entre
l o s
c r i s t i a n o s , daba a l
enemigo
c o mun esperanza de
l a v i c t o r i a . Venia s o c o l o r de proteger a l Re y Juan de
Hungría contra e l Re y
de
Romanos , D . F ernando,
que teniendo
en
s u apoyo a l Emperador
hubiera
de
abrumarle,
abandonado
e l
c o n t r a r i o
á
s í
propio;
pero armado
en
s u
f a v o r
e l Sultan ,
l a s
f u e r z a s
s e
equilibraban ,
contando
cada uno
con un
poderoso
d e f e n s o r .
E l
mundo viendo d i v i d i d a
en
contrapues
t o s bandos
toda
s u
potencia quedó en
suspenso e s
perando que f u e s e d e l
vencedor toda
l a
redondez
de
l a t i e r r a . S i todos l o s p r í n c i p e s c r i s t i a n o s hubiesen
acudido h a c i a donde e l i n t e r é s de s u c u l t o l o s
llama
ba, no e r a
dudosa l a preponderancia
de l a s f u e r z a s
c r i s t i a n a s ; pero ladeá ndose de parte d e l Sultan l o s
Reyes de Francia y de Polonia , que s e holgaban en
a b a t i r y cansar a l Emperador, á quien envidiaban y
temian
, l a
balanza
p a r e c i a i n c l i n a r s e en
su c o n t r a .
Este
a l
ver
l a
gran
tempestad
que
sobrevenia
p i d i ó
a u x i l i o
á l a
d i e t a
;
e s c r i b i ó a l marqués d e l Vasto
para
que r e c o g i e s e toda l a i n f a n t e r í a española que a c a
baba de poner f i n á l a guerra de Florencia , y jun
t a s e
m as i t a l i a n a
; a v i s ó á l o s hombres
de
armas
or
d i n a r i o s de Flándes
y Rorgoña,
y
p i d i ó á
l o s
grandes
y
ciudades de
España apercibiesen hombres
de
a r
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
38/305
33
m as y todo
recaudo , preparándose á sostener s o l o
e s t e g l o r i o s o e m p e ñ o
, en
que
n i
e l
Rey
de
Francia
n i e l de I n g l a t e r r a quisieron
ayudarle.
Los
españoles tuvieron
e s t a
guerra
por
de
r e l i
g i o n , y a s í luego s e determinó l a mayor p a r t e de l o s
grandes á ponerse en
camino
para a q u e l l o s
p a i s e s
vendiendo
y empeñando s u s
haciendas
para proveer
s e de
armas
y gente ( 1 ) . En e s t a ocasion abando
nando e l regalo
de
su esposa Doña
María
Enriquez,
con quien
h a c í a
poco s e
h a l l a b a
enlazado , comenzó
á
d i s t i n g u i r s e
D . F ernando
A lvarez de
Toledo
,
co
nocido despues bajo e l nombre d e l gran duque de
Alba, que l e ganaron s u s t a l e n t o s ,
su
c a r á c t e r y
l a s
hazañas
que en
I t a l i a , en e l
levantamiento
de
l o s
Paises Bajos y en l a conquista de
Portugal
i l u s
traron
s u
fama. Tenia
s o l o s 2 5
años
y
ya daba
muestra de que con e l tiempo habia de s e r uno de
l o s primeros hombres de España. La c a s a de Alba
en e l colmo entónces de l a grandeza ( 2 ) por s u pa
rentesco con l a c a s a Real
de
C a s t i l l a y m as que
todo
por l a s e r i e de héroes que produjo, viendo con com
p l a c e n c i a
l a s
b r i l l a n t e s d i s p o s i c i o n e s d e l jóven ha
b i a
t r a t a d o de c u l t i v a r l a s , proporcionándole l o s me
j o r e s
maestros
que
pudo
encontrar
en
l a s
l e t r a s
y
en
l a s
armas.
Boscan,
e l íntimo
amigo de
G a r c i l a s o ,
f u é , c o m o ya he m os
d i c h o ,
e l
encargado
de encami
nar
s u
e s p í r i t u
,
y
de
i l u s t r a r l e con
e l mejor
e s t u d i o
( 1 )
Sandoval,
H i s t o r i a d e l a vida de C a r l o s V
—
l l e s c a s , H i s t o r i a
P o n t i f i c a l y C a t ó l i c a .
( 2 ) Véase I l u s t r a c i o n IV.
3
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
39/305
34
de l a s
buenas
l e t r a s . Su
a f e c t o h a c i a l o s s a b i o s ,
su
g e n t i l e z a , su c o r t e s a n í a
fueron
prendas que mamó
en e s t a
e s c u e l a
; y aun m as que e s t a s l a gravedad d e l
t r a t o ,
l a
i n t e g r i d a d
y
l a
severidad
de
costumbres,
que
degenerando
t a l vez en
dureza,
ha s i d o
causa
de
l a
enemiga con que l e han mirado l o s h i s t o r i a d o r e s
extranjeros
, que ya que no
pueden
negar
s u s
a l t a s
dotes
q u i s i e r a n o s c u r e c e r l a s . De su
v a l o r guerrero
d i ó desde
bien temprano
t a l e s i n d i c i o s que á l a edad
de 17 años llamó ya l a atencion de Pedro Mártir de
Anglería
( 1 ) .
Ansioso de
pasar
á
Alemania
buscó por
compañero de v i a j e á Garcilaso, á quien amaba cor-
dialmente y de
quien
era
con
i g u a l amor
correspon
d i d o . El
Duque con
l a
p e r s p i c a c i a de su t a l e n t o co
nocia todo e l p r e c i o de l o s méritos de su amigo , y
e s t e con l a prontitud de imaginacion de un poeta
v e i a
cuanto
d e l
Duque
t e n i a
que
esperar
s u
p a t r i a .
Solo 2 9 años
contaba
e l
héroe cuando
murió
Garci-
l a s o ,
quien
no l l e g ó á v e r l e en e l
l l e n o de
s u g l o r i a ,
y
s i n
embargo en
e l
extenso
e l o g i o que
hace de é l
en l a Égloga I I , s e conoce adivinaba h a s t a donde po
d i a a r r i b a r l a grandeza
de
su ánimo , s i l a muerte no
cortaba e l vuelo á s u s hazañas. Las r e l a c i o n e s de f a
m i l i a
,
t a n e s t r e c h a s
en
un
tiempo
en
que
estando
en su mayor auge l o s pensamientos
a r i s t o c r á t i c o s
l a s
c a s a s s o l a r e s eran
miradas
con veneracion , y todos
l o s
que provenian
de
una
m i s m a
protegidos
c o m o
hermanos por
l o s m as
poderosos
de e l l a ,
contribu-
( 1 ) I l u s t r a c i o n I V .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
40/305
35
yeron á dar m as s o l i d e z
á
e s t a amistad ; pues reco
nociendo l o s Toledos á G a r c i l a s o por p a r i e n t e , no
s o l o
por
descender ambas f a m i l i a s d e l m i s m o t r o n
co
,
s i n o
por
o t r o s
enlaces
m as
modernos
que
habia
entre
Toledos
y
Guzmanes ( 1 ) ,
t e n i a n , t a n t o e l Du
que, como su t i o D. Pedro
de
Toledo e l
gran m ar
qués
de V i l l a f r a n c a
,
un i n t e r é s
muy
vivo en favore
c e r l e y a c r e c e n t a r l e .
artieron
e l Duque y Garcilaso atravesando l a
España ; m as l l e g a d o s á Tolosa de
Guipuzcoa
hubie
ron de
detenerse
por
un desagradable i n c i d e n t e , que
produjo á e s t e
último l a r g o s
s i n s a b o r e s . Intentábase
por
su f a m i l i a
e l casamiento
de
Doña
I s a b e l
de
l a
Cueva , dama de
l a
Emperatriz ,
sobrina d e l duque
de
Alburquerque
é h i j a de D.
Juan de
l a Cueva , ya
d i f u n t o , y
de
Doña Mencía
Bazan
, con Garcilaso de
l a
Vega,
h i j o
de
D.
P edro Laso
y
sobrino
c a r n a l
de nuestro poeta. Opusiéronse fuertemente á
e l l o
e l
duque
de Alburquerque ,
s u hermano
D.
Alonso,
y
todos
l o s d e l l i n a j e de l a Cueva practicando para
e v i t a r l o l a s m as
e s q u i s i t a s
d i l i g e n c i a s , y suplicando
a l Emperador no
permitiese
e s t e
enlace
por s e r Doña
I s a b e l sucesora de a q u e l l a c a s a , cuyo
i n t e r é s
era s e
desposase
de
modo
que
no
s e
perdiese
e l
nombre
y
l a me moria de e l l a . El Emperador , que s e h a l l a b a
en Flándes , n o t i c i o s o d e l asunto por e l comendador
mayor de Leon, despachó una cédula desde
Bru
s e l a s
á
4
de
setiembre
de
1531
,
d i r i g i d a
á laEm-
( i ) Véase l a m i s m a
I l u s t r a c i o n
I V .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
41/305
30
p e r a t r i z , mandando
á
Doña Mencía de Bazan
que
no c a s a s e su h i j a s i n previa n o t i c i a y mandamiento
de
S . M. , y
encargaba á su
esposa h i c i e r a proveer
que
e s t o
s e
cumpliese
con
e x a c t i t u d .
Tomó
e l
Em
perador t a n
á
pechos e l
negocio
, que con l a m i s m a
f e c h a
d e s p i d i ó
o t r a s cédulas
, una a l Consejo
Real
y
o t r a p a r t i c u l a r a l arzobispo de Santiago, presidente
de é l .
La f a m i l i a Laso que t e n i a grave i n t e r é s en en
grandecerse con l o s
e s t a d o s de
Alburquerque s e d i ó
t a l
p r i s a
en
e l
desposorio
que
ya
estaba
celebrado
cuando
s e
r e c i b i e r o n
e s t o s
despachos. Hízose en
Avila en 1531 v G a r c i l a s o a s i s t i ó á é l . Segun s u de-
c l a r a c i o n ,
un
d i a
despues
de
c o m e r
l e llamó
un p a j e ,
y f u é á l a i g l e s i a en c uya
c l a u s t r a
encontró
á
D o ña
I s a b e l de l a Cueva con
una
dueña suya, llam ada
D o ña
María O l i o ,
á G a r c i l a s o s u sobrino , a l ayo de
e s t e
llamado
Simancas, á
un
c l é r i g o y
á
un
t a l Fon-
seca,
c r i a d o de
D o ña Mencía
( 1 ) Manuel,
y
en
una
c a p i l l a de dicha i g l e s i a l e pareció que e l c l é r i g o tomó
l a s manos
á
s u
sobrino
y á Doña I s a b e l y que e s t o s
s e l a s dieron en muestras de d e s p o s o r i o . P or e l s e n
t i d o
de
e s t a s palabras parece que G a r c i l a s o f u é
c a
sualmente
t e s t i g o
d e l
a c t o
;
pero
no
cabe
duda
que
era
no
s o l o
sabedor
d e l s e c r e t o ,
s i n o
cómplice en e l
d e s i g n i o
; y v a l i e r a
m as haberlo negado todo
, que
hacer una d e c l a r a c i o n á medias con c i r c u n s t a n c i a s
t a n i n v e r o s í m i l e s ; m as a l paso
que no
queria m o s -
( 1 )
Guarda
de l a s
damas
de l a Emperatriz , y madre de Doña
Mencía.
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
42/305
37
t r a r s e culpado
,
repugnaba á s u c a b a l l e r o s i d a d tener
que
echar mano de
l a mentira.
El hecho quedó t a n reservado que nada s e t r a s
cendió
hasta
p r i n c i p i o s
d e l
año
s i g u i e n t e ,
cuando
ya
caminaba para Alemania.
Apenas l l e g a d o á
Tolo-
s a ( 1 ) , s e l e
presentó
e l l i c e n c i a d o Lugo,
corregidor
de Guipuzcoa , que en Azpeitia habia
r e c i b i d o dos
Reales c é d u l a s , mandándosele en l a primera
l e
r e c i
b i e s e
juramento
y declaracion a l tenor
d e l
i n t e r r o
g a t o r i o ,
que s e l e
r e m i t i a ,
y que
l o
que d i j e s e
s e
enviase
l e g a l i z a d o
y
con
s e c r e t o
por
aquel
c o r r e o .
En
l a segunda s e autorizaba
á Garcilaso
para jurar
y
c o n t e s t a r
á l o
que
s e l e preguntase, bajo l a s
pe
nas que e l
juez
l e
impusiese
, pues
segun l a s r e
g l a s de
l a
órden de S a n t i a g o , á que p e r t e n e c i a , n i n
gun c a b a l l e r o podia p r e s t a r juramento s i n l i c e n c i a
de
S .
M. Estaba G a r c i l a s o
en
l a posada
d e l duque
de
Alba
,
y
a l l í e l corregidor l e r e q u i r i ó y t o mó
d e c l a
r a c i o n ; l a
c u a l d i o
é l de
un modo e v a s i v o .
Dijo que
conocia l a s
personas y que
e n t r e
Doña
María Ma
nuel , guarda
de
damas
de
l a Reina
y
Doña Mencía
su h i j a s e hizo un c o n c i e r t o , que
firmaron
con
Don
Pedro Laso
de l a
Vega y e s t e
t e s t i g o para que
cuando
fuesen
de edad com petente
s e
casasen
Doña
I s a b e l , y Garcilaso,
h i j o
de
D .
Pedro, condicional-
mente
,
s i en c i e r t o tiempo
no tomaba por esposo a l
h i j o
d e l
conde de S i r u e l a , pero que e s t a c a p i t u l a c i o n
f u é simple
firmada de
l o s d i c h o s , s i n o t r o s
t e s t i g o s ,
( i ) D o cum e nt o nú m . 8 .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
43/305
38
hecha ántes que v i n i e s e l a cédula
de
S . M.; que no
habia objeto malicioso en haber celebrado a q u e l l o s
desposorios por
s e r i n v á l i d o s , respecto á l a c o r t a
edad
de
l o s
contrayentes
;
y
añadia
que
ignoraba
en
poder
de
quien
estaba
e l contrato
y
que
despues
que
vino l a Real cédula n i supo n i
f u é
p a r t e , n i tuvo
no
t i c i a de que
s e
p r a c t i c a s e
d i l i g e n c i a
alguna. Viendo
e s t o e l corregidor l e intimó o t r a Real órden en que
s e mandaba, que c o m o no d e c l a r a s e que
s e h a l l ó
pre
sente
ó f u é
t e s t i g o
d e l desposorio l o
d e t u v i e s e ,
t o
mándole
juramento
de
que
no
s a l d r i a
de
l a
posada,
ó parte
donde l e pusiera
,
h a s t a
que
S . M.
proveyese
l o conveniente.
Dióle por
p r i s i o n l a v i l l a
de Tolosa,
pena
de perdimiento de bienes y
privacion
de
s u
en
comienda y
h á b i t o , s i
l a v i o l a b a . Hubo c o n t e s t a c i o
nes de ambas p a r t e s . Quejábase e l encausado que e l
corregidor
s e
excedia
de
l o
que
s e
l e
mandaba
,
pues
s o l o en e l caso que
s e
hubiese h a l l a d o presente ó s i d o
t e s t i g o en e l
desposorio t e n i a l i c e n c i a de
d e t e n e r l e ;
mucho
m as cuando i b a á s e r v i r á S . M.
en
Flándes
y
Alemania , á donde l e
mandaba
que e s t u v i e s e por
s e r su c r i a d o , y e s t a r muy obligado
á
s u s
mercedes;
á l o que respondia e l juez que d e c l a r a s e
menos con
fusamente
y
observaria
l o
que
l e
mandaban.
I n f o r
mada l a Reina , contestó que estaba maravillada de
que
exigiéndoselo
su Reina
no d e c l a r a s e G a r c i l a s o
abiertamente como
era obligado ;
envió c a r t a s
para
e l duque de Alba en que
l e
d e c i a que en
s u
presen
c i a no era razon
usase
G. Laso semejante manera;
é intimó a l corregidor l e
preguntase
de nuevo ,
s i s e
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
44/305
39
h a l l ó en
e l d e s p o s o r i o ,
qué o t r a s personas concurrie
ron , en qué
parte f u é ,
y cuánto
tiempo h a c i a :
que
s i
declaraba que no s e h a l l ó l e
d e j a s e
i r
; pero
que
s i
estuvo presente
l e
d e s t e r r a s e
d e l
r e i n o
,
l e
mandase
no
e n t r a r en l a corte
d e l Emperador
s i n
su
l i c e n c i a
i m p e r i a l ,
y
en
caso de desobediencia
v o l v i e s e á t o
marle
d e c l a r a c i o n y l e
prendiese
y c u s t o d i a s e
s i n po
n e r l e p r i s i o n e s , enviándole á su c o s t a á l a f o r t a l e z a
de
S a l v a t i e r r a , cuyo
a l c a i d e
l o t u v i e s e á buen recau
do,
h a s t a
nueva
d i s p o s i c i o n .
Entónces
declaró
l a
escena
que
ya
s e
ha
r e f e r i d o
de
l a i g l e s i a
de A v i l a , y
en su consecuencia e l juez
l e
impuso l a s penas
que s e contenian en l a Real
cé
d u l a .
El duque de Alba
, que h a s t a entónces
habia
s i d o
t e s t i g o
i m p a r c i a l
de
l o s procedimientos, no
aban
donó
en e s t e
trance á
su
amigo. Cansado
de
v e r l e
pa
d e c e r , y no pudiendo conformarse á
v e r l e
desterrado
y
p r o s c r i t o
,
e s c r i b i ó
á l a
Emperatriz que aunque
i b a
á Alemania , llamado por e l Emperador ,
á
s e r v i r l e ,
no p a s a r i a adelante s i Garcilaso no l e acompañaba y
que a s í l e mandase dar l i b e r t a d . La Emperatriz de
b i ó ceder á
l a
energía d e l
Duque,
pues
no
queda
duda que l o l l e v ó consigo y
l o
presentó
en
l a c o r t e
de
Cárlos
V
á
pesar
d e l
mandamiento
d e l
j u e z .
Prosiguieron
pues
e l
v i a j e
en e l
c u a l
irémos
s i
guiendo
e l i t i n e r a r i o que
nos
dejó
trazado
e l m i s m o
Garcilaso ( 1 ) . Pasaron
l o s
montes
P i r i n é o s en
medio
d e l invierno hollando nieves y h i e l o s , y e l poeta
( i ) Final de l a Égloga I I .
-
8/15/2019 Vida del célebre poeta Garcilaso de La Vega
45/305
contempló
admirado l a sombría magnificencia que
presenta l a
naturaleza
en e s t a e s t a c i o n
sobre s u s
e l e
vadas cumbres,