#visitcastelliromaniromanos), se corresponde con el relieve de colli albani (colinas albanas),...

2

#visitcastelliromani

twitter

unirse a nuestra

SEGUIDOR

/visitcastelliromani

google+

CÍRCULO entra y

permanece en contacto

con nosotros


instagram

ver FOTOS de nuestro

personal


facebook

Danos un LIKE y más en

su línea de tiempo


síguenos en

youtube

Vea el VIDEOS de

nuestra redacción


#visitcastelliromani#castelliromani #albanolaziale#ariccia #castelgandolfo#ciampino #colonna #frascati#genzanodiroma #grottaferrata#lanuvio #lariano #marino#montecompatri#monteporziocatone #nemi#roccadipapa #roccapriora

#velletri #laghi #lagoalbano#lagocastello #lagonemi#festeesagre #panecasareccio#vino #porchetta #coppiette#fraschette #funghiporcini#fragolinedibosco #uva#ciambellealmosto #castagne#pratonidelvivaro #collialbani#tuscolo #parcocastelliromani

utiliza #hashtag


sumario

guía de la zona, pueblos y más ...

albano Laziale (22), ariccia (23), Castel Gandolfo (24),

Cimapino (25), Colonna (26), Frascati (28), Genzano di

roma (30), Grottaferrata (31), Lanuvio (32), Lariano (34),

Marino (35), Monte Compatri (36), Monte Porzio Catone

(37), nemi (38), Rocca di Papa (39), Rocca Priora (40),

Velletri (41)pratoni del vivaro © #cristianasuriano

COPyRIGhT ©2015COnSORzIO SBCR

nOTa: la guía recibió su edición final el 30 de agosto de2015, se tomó gran cuidado para verificar las informaizonicontenida en los textos. no se acepta ningunaresponsabilidad por los cambios en los horarios de apertura,direcciones, sitios web, email. Que ocurren más tarde de lafecha indicada anteriormente

EDITORIaL: DMO Castelli RomaniDISEñO GRáFICO: Cristiana SurianoEDITOR: Giovanni Biallo, Cecilia Minghi, Loredana Massaro,Stefania GuadagnoliTRaDUCCIón: Esther Martinez alemany (Español)TExTOS: Consorzio SBCRLITERaTURa: Loredana MassaroFOTO: Valerio Ciaccia, Valerio Marino, Cristiana Suriano,Sergio Bufalini, Marco Branchi, Daniele Marcheggiani,Roberto Sinibaldi, Paolo Gheraldi, Enrico Pizzicannella,alberto Ludovico Dionisi, Giacomo Tortorici, Giovanni Biallo,Claudio Borghini, Flickr 2.0 commonsFOTOS (cover): Valerio Marino, Giovanni Biallo, Flickr 2.0commons)PREnSa: La publicación disponible en línea

4


El territorio y el ambiente de Colli albani

desde el punto de vista geográfico, elterritorio de los popular e históricamenteconocidos como Castelli Romani (Castillos

Romanos), se corresponde con el relieve deColli Albani (Colinas Albanas), situado apocas decenas de kilómetros hacia el surestede roma.

desde el punto de vista geológico, collialbani constituye los vestigios del antiguoVulcano Laziale (Volcán del Lacio), formadodurante un larguísimo periodo hace entre630.000 y 20.000 años, con un proceso quepodríamos dividir en las tres fases siguientes:

inicialmente, una intensa actividad eruptivaformó un imponente cono volcánico, cuyabase alcanzaba los 60 kilómetros dediámetro; el borde superior del cráter deeste enorme volcán se derrumbó poco apoco, originando la gran caldera, de la quehoy se conservan los márgenes nororientales(Montes Tuscolanos y del Artemisio).

tras un largo periodo de pausa, la actividaderuptiva se reanudó generando, dentro dela caldera, un cono volcánico más pequeño,cuyo cráter central constituye hoy losllamados Campi di Annibale (Campos de

Aníbal), mientras otros dos conossecundarios han originado los actualesmonte cavo y colle iano;

para terminar, una última fase (llamada

hidromagmática porque consiste enviolentas explosiones provocadas por elcontacto de las capas acuíferassubterráneas con bolsas residuales demagma incandescente) ha originado, a lolargo del borde suroccidental de la calderaoriginaria, otros cráteres convertidos mástarde en lagos volcánicos; de estos,únicamente se conservan dos (los lagos de

Nemi y Albano), mientras el resto sesecaron formando hoy valles agrícolas(Prata Porci, Pantano Secco, Valle

Marciana, Laghetto, Vallericcia).

tuscolo, veduta ©flicker #simoneartibani

5


la excursión altimétrica del territorio decolli albani varía de los 47 m.s.n.m. (en elmunicipio de montecompatri) a los 956m.s.n.m. (Maschi delle Faete, en elmunicipio de rocca di papa), con un claropredominio de municipios situados a nivelmontañoso, es decir, entre 300 y 700m.s.n.m.

hasta el siglo Xvii, las especies forestalessilvestres que dominaban el territorio decolli albani eran según las fasesaltimétricas:

El encinar, característico de la franjamediterránea, que alcanza una altitud de200-300 m.s.n.m.;El robledal, típico de la franja sub-mediterránea, que alcanza una altitud de400-500 m.s.n.m.;El bosque Mixto de Latifólidas Q.t.a., esdecir, Querce (roble), tigli (tilos), y aceri(arces), típico de la franja sub-montañosaque alcanza una altitud de 700-800m.s.n.m.;El hayedo, característico de la franjamontañosa, más allá de 800 m.s.n.m.

panorama del territorio con vigna © #sergiobufalini

vivaro a primavera ©#cristianasuriano

6


Los bosques de castaño que cubren en laactualidad el relieve de colli albani noconstituyen la vegetación endémica de lazona sino que son fruto del continuoproceso de antropización que ha tenidolugar en este territorio desde los orígenesde la colonización humana, y que se haintensificado enormemente en los últimostres siglos.

de hecho, la intervención humana haprovocado la sustitución gradual de estosbosques silvestres por cultivos de evidenteinterés económico:

viñedo y olivar en la franja altimétrica hastalos 400-500 m.s.n.m., sustituyendo alencinar y al robledal;

castaño, cultivado a tala baja para elcrecimiento de vástagos, en la franjaaltimétrica superior, sustituyendo al bosquemixto Q.t.a y al hayedo.

maquias de vegetación selvática autóctonase localizan en diversos municipios decastelli romani. los más importantes son:

el Bosque dei Cappuccini (de loscapuchinos) y Lago Albano (albano

laziale); el Parque de Villa Chigi (ariccia); laMaquia dello Sterparo (frascati); el Bosque

della Madonella (de la virgencita)(grotaferrata); el Bosque Ferentano yParque Colonna (marino); el Bosque del

Lago de Nemi y Vallone Tempesta (nemi);los Bosques de Monte Cavo y del Maschio

delle Faete (rocca di papa); el Bosque del

Cerquone (rocca priora); los Bosques del

Artemisio y del Maschio d’Ariano (velletri).

rica e interesante es la fauna que puebla elterritorio de castelli romani:

La ruta es fácil y nodemasiado largo (unos 7km). Empezar desde el

sendero CaI 519, que partede la Via Pratoni del Vivaro,frente a la entrada al CentroFederal Ecuestre y tiene laprimera parte en comúncon el itinerario "P" (queconduce al sur de monteartemisio).

El recorrido es de unos 10kilómetros de largo y es dedificultad media. Empezardesde el sendero CaI 519,

que parte de la Via Pratonidel Vivaro, frente a la entradaal Centro Federal Ecuestre.Esta ruta tiene la primeraparte en común con elitinerario "Q" que lleva aPasso del Lupo (y luegodesde allí hasta el Maschio(Castillo) de ariano través dela ruta "O").

Camino del paso de lobo

Camino deArtemisio

7


la clase animal más representada en laregión son las aves, con más de un centenarde especies pertenecientes a varios órdenes,entre los cuáles los paseriformes son sinduda los más abundantes con numerosasfamilias: herrerillos, petirrojos, lavanderasblancas, currucas capirotadas, pinzones,colirrojos, reyezuelos, troglodytes, jilgueros,mitos, trepadores azules, alondras, mirlos,estorninos, golondrinas, orioles, cornejas,arrengajos, urracas … por citar solo aquellasque se observan con facilidad!

pero también cabe destacar especiespertenecientes a otras familias, como porejemplo las codornices, las perdices, lasgallinuelas, los pitos reales, la abubilla, elcuco…

sin olvidar la abundante avifauna acuática de

paso que visita las riberas y las aguas de loslagos de nemi y albano: ánades reales,fúlicas, porrones moñudos, somormujos,cormoranes negros, cormoranes moñudos…

La ruta, de dificultad media,desarrolla anillo de unos 14km y comienza y termina enla ciudad de Velletri, en

Fontana Marcaccio, desdedonde el sendero CaI 523. Elcamino se iniciainmediatamente cuestaarriba, muy pronto a unrefugio del bosque, y luego ala derecha en el medio delbosque a la Fontana deTurano.

Es un tiempo bastantelargo (casi 12 km) y dedificultad media. Parte y

termina en el nuevocementerio de Rocca Priora,siguiendo la ruta de latrayectoria circular CaI 505(que debe seguirse concuidado, teniendo encuenta los muchostenedores y lasintersecciones que puedanconfundir el camino)

pratoni del vivaro © #cristianasuriano bosco del cerquone© #robertosinibaldi

Camino delMaschio de Ariano

Camino de las Fuentesti

8


por último, numerosos e interesantes son losrapaces, tanto diurnos (águila ratonera,

cernícalo, gavilán…) como nocturnos

(mochuelo, lechuza, búho, , autillo).entre los mamíferos salvajes que habitan losbosques y las montañas de colli albani,señalamos (sin intención de ser exhaustivos) el

jabalí, el zorro, la garduña, la comadreja, el

tejón, el erizo, el puercoespín, la liebre, el lirón,

el topo, la arvícola, la musaraña, el murciélago,

la ardilla, el lirón gris.

para terminar cabe recordar, entre losnumerosos reptiles, a los vistosos lagartos, a latemible víbora, a las inocuas serpientes y

culebras. mientras que entre los anfibios cabecitar sin duda algunas especies raras quehabitan el Pantano della Doganella (roccapriora): la salamandra común, la salamandra de

anteojos, el tritón común, el tritón crestado.

La ruta es un poco más de 5km y es de fácil viabilidad.Empezar desde la plaza del

Monte Compatri y subirhacia el Santuario de SanSilvestro, desde donde uncamino conduce al Centrode Visitantes del Parquenatural de los CastelliRomani. El corto sendero nos lleva

en menos de treskilómetros de la zona

arqueológica de Tusculum,con una ruta de dificultadmedia. Se parte de la ViaFormello, que es unapequeña cruz en el iniciode la carretera que sube alMonte Porzio CatoneMontecompatri.

volpe © #sergiobufalini

Da Monte Porzio Catone al Tuscolo

Da Monte Compatri a Rocca Priora

fiore © #sergiobufalini

paperelle e cigno© #cristianasuriano

falco pellegrino© #claudioborghini

9


cinghiali nel parco © #marcobranchi

Villa barattolo estáabierta al público delunes a jueves de 8:00 a17:30 horas y el viernesde 8:00 a 14:00 horas.Dirección

Via Cesare Battisti, 500040 Rocca di Papa(RM)contacto

Tel. 06.9479.931Fax 06.9495.25coordenadas gPs

Latitud:41.7636076Longitud:12.7044228

el Parque Natural Regional de Castelli Romani se fundó en el 1984con el fin de tutelar y valorizar las características naturales y culturalesdel territorio del antiguo volcán del lazio y de los municipioslocalizados en el mismo.en el interior de su término, que abarca un área de

aproximadamente 15.000 hectáreas, se encuentran los territoriosde 15 de los 17 municipios de cast elli romani (castillos romanos)(quedan excluidos, por motivos geográficos, sólo ciampino ycolonna).el ente parque de castelli romani tiene su sede en rocca di papa,dentro de Villa Barattolo, un elegante chalet de estilo modernistarodeado por un parque de 7.500 metros cuadrados con una antiguacapilla anexa, dentro de la que se está construyendo el centro devisitas del parque.

www.parcocastelliromani.it

fioriture © #cristianasuriano

10


La ruta tiene una duraciónde un poco más de 4kilómetros, es de dificultad

media. Se parte de la PiazzaMarconi en Frascati (convistas a la elegante Villaaldobrandini) y sigue lasindicaciones para llegar alTusculum, primero se pasapor delante de VillaLancellotti y luego frente aVilla Falconieri.

Este corto sendero de unossiete kilómetros, discurrepor parte de la ruta CaI 508

y de hecho es una variantedel último tramo de la "G"de las montañas de Faete,porque une la aldea Via deiPrincipi a la ciudad Rocca diPapa.

los primeros testimonios de la presencia

humana en el territorio de colli albani(colinas albanas) se remontan al paleolíticoinferior (hace 300.000-200.000 años) y setrata de instrumentos de sílice – piedrasbastamente astilladas, y también bifacestrabajados por las dos caras obteniendo unatosca hoja- encontrados en la zona yatribuidos al hombre de neandertal.

pero las primeras poblaciones quecolonizaron de manera estable la zona decolli albani fueron los Latinos, un conjuntode pueblos de origen indoeuropeo que seasentaron en el lacio antiguo (el latiumvetus de plinio el viejo, que se extendíadesde el sur del río tíber hasta la punta delcirceo) a partir del 2000 a.c.

cuatro siglos antes de la fundación de romalos latinos ya habían establecido aquí susciudades – Alba Longa, Tusculum, Aricia,

Lanuvium, Velitrae, por citar sólo lasprincipales –que se habían aliado de maneraestable en una confederación llamada ligalatina. el corazón de la vida religiosa y políticade la confederación estaba en lo que hoyconocemos como Monte Cavo, el antiguoMons Albanus, donde se había erguido el

templo en honor a Júpiter del lacio (Iuppiter

Latiaris) y donde cada año se celebraban lasFeriae Latinae, que consistían en una seriede festejos en los que los pueblos de la ligase reencontraban y consolidaban los vínculosrecíprocos de pertenencia y alianza.

los latinos constituyeron durante siglos unobstáculo para roma y fueron numerosas lasbatallas en las que los romanos intentaronsometerlos. sin embargo, a pesar de ladestrucción de su capital Albalonga en elsiglo vii a.c. (orquestada por Tulio Hostilio y

Breve historia deCastelli Romani

Da Frascatial Tuscolo

Camino de la Molara

veduta dal tuscolo © #cristianasuriano

11


La ruta, de dificultadmedia, es circular y de laPiazza Vittorio Di Rocca di

Papa, volviendo a unos 15kilómetros al punto departida. Un poco más demedio kilómetro desde elprincipio nos encontramoscon la Vía Sacra que vacuesta arriba hacia MonteCavo

El recorrido es de unos 16km de largo, pero no esdifícil. Parte de la Via dei

Laghi, en el km. 12, al ladodel restaurante La Foresta.Desde aquí se subeabruptamente hasta MonteCavo, a lo largo de laantigua Via Sacra (hasta lospocos restos del Templo deJúpiter Lazio, dondecelebraron la ferias latinas).

Camino de-Monti delle Faete

Camino de laVia dei Laghia Vivaro

monte cavo, via sacra © #danielemargheggiani

vivaro© #cristianasuriano

bosco del cerquone©#enricopizzicannella

12


El camino, es 5 km delargo, con una ruta fácil yagradable que entra en el

bosque que unen los pue-blos de Genzano y nemi.Se parte de la Via dellePiagge, detrás de la Iglesiade San Francisco de Gen-zano.

La ruta, de dificultad mediay un poco más de seiskilómetros, se encuentra

totalmente dentro de laselva; es un circuito cerradoque se inicia y vuelve alMonasterio de losCapuchinos, situada a lolargo del camino altoalrededor del lago albano.

atribuida tradicionalmente a la victoria de loshoracios sobre los curiacios), la liga latinafue derrotada definitivamente - y por lo tantodisuelta- tres siglos después, en el 338 a.c. apartir de entonces colli albani estuvo bajo eldominio de roma.

en el 193 d.c. séptimo severo ordenó laconstrucción de los Castra Albana

(campamentos romanos a partir de los cualesse originó la actual albano laziale) dondequiso que se estableciera la Segunda Legio

Parthica, que tenía la función de guardia delcuerpo del emperador.

importantes personalidades de la antiguaroma prefirieron colli albani y construyeronaquí sus residencias. por ejemplo, por citaralgunos, el emperador Domiciano tenía unextenso terreno que abarcaba todo el lagoalbano, mientras que Calígula tenía ancladasen el lago de nemi dos lujosas villasflotantes.las invasiones bárbaras que azotaron lapenínsula itálica y desencadenaron en el 476d.c. la caída del imperio romano deoccidente, también provocaron el fenómenoconocido como “incastellamento”, es decir, elrefugio de la población en las alturas para

protegerse de las invasiones bárbaras. variasfamilias nobles construyeron aquí susfortalezas, en torno a las cuales sedesarrollaron a lo largo de los siglos lasaldeas que más tarde se convertirían encastelli romani (castillos romanos).

a partir del siglo X se inició el ascenso de lapoderosa familia de los Condes de Túsculo

estableciéndose en la antigua ciudad detusculum. fue precisamente un miembro deesta familia quien en el 1004 donó a san niloel terreno sobre el cual el monje fundaría laAbadía de Grottaferrata.

incluso después de la caída del imperio, laciudad que fue caput mundi no dejó dedominar colli albani, que con el paso de lossiglos pasó a la iglesia de roma, que seconvirtió gradualmente en propietaria detodos los fondos de la zona.

a lo largo de la edad media el territorio decastelli romani fue teatro de continuasbatallas de poder desencadenadas por lasfamilias importantes feudatarias romanas,muchos de cuyos miembros pertenecían alalto clero.en el 1167 las tropas imperiales de Federico

Camino de le Piagge

albano laziale, anfiteatro romano © wickipedia #deblu68

Desde Cappuccini a Palazzolo

13


I El Barbarroja derrotaron a las pontificias dealejandro iii en la Batalla de Prata Porci, enmonteporzio catone; más tarde, una vezretirado el ejército imperial, roma se empeñóen la destrucción de las ciudades dealbanum y tusculum, que en estosacontecimientos se habían aliado con elemperador en señalabicil de desprecio a la iglesia de roma.en 1379, un año antes del cisma deoccidente, el ejército de mercenariosbretones y gascones pagados por elantipapa clemente vii desafió a las tropas del

papa urbano vi en la célebre batalla de

Marino, donde las milicias pontificiasobtuvieron una victoria decisiva.

en 1433 los barones romanos se rebelaroncontra el papa Eugenio IV,desencadenándose así una guerra que a lolargo de tres años envolvió a diversospueblos de castelli romani culminando en1436 con la destrucción de albano laziale amanos del ejército pontificio capitaneado porVitelleschi.

tuscolo, anfiteatro © #paologheraldi

albano laziale, sepolcrodegli orazi e curiazi© wickipedia #deblu68

14


en 1501 también marino, feudo de lapoderosa familia colonna, fue arrasada en laguerra de éstos contra el papa alejandro vi.

finalmente, cuando en 1527 loslansquenetes vencieron a roma, también elterritorio de castelli romani fue saqueado ydevastado, principalmente marino y velletri;entre tanta destrucción frascati se salvómilagrosamente, hecho que la piedadpopular atribuye a la virgen maría.

en la segunda mitad del siglo Xvi y hastafinales del Xviii castelli romani gozó de unfloreciente periodo de relativa de paz yestabilidad. a lo largo de estos dos siglos lasfamilias de la aristocracia romanacompitieron en construir, embellecer yreestructurar sus lujosas casas de campo consus elegantes parques y jardines, además deenriquecer el territorio castellano conimportantes infraestructuras y elementosurbanísticos de calidad. los ejemplos mássignificativos son las célebres villastuscolanas situadas entre frascati,monteporzio catone y grottaferrata; perotambién la localidad de ariccia (con suimportante complejo berniniano de piazzarepubblica (plaza de la república) con elpalacio chigi y la chiesa dell’assunta (iglesiade la asunción), el palacio pontificio decastelgandolfo, el palacio sforza-cesarini degenzano, el palacio colonna en marino, elpalacio ferrajoli en albano, etc.

la paz se acabó en castelli romani en lasegunda mitad del siglo Xviii, cuando laguerra de sucesión austríaca envolvióespecialmente a velletri, donde en 1744 las

tropas hispano-napolitanas del rey carlos deborbón se enfrentaron a las austríacasobteniendo una histórica victoria que hizoposible la supervivencia del reino de las dossicilias.

aproximadamente cincuenta años después,la Campaña de Italia napoleónica llevó laocupación francesa hasta roma, golpeandotambién a los pueblos de castelli romani ysustrayendo territorios y poderes a la santasede. tras el largo periodo de restauración,en 1870 el estado pontificio fue anexado alreino de italia y junto a él el territorio decastelli romani.

en 1856, bajo el pontificado de pío iX, seinició una importante obra de desarrollo y

tramonto © #valeriomarino

15


mejora de las comunicaciones ferroviarias yde carretera con la inauguración de las dosvías férreas Roma - Frascati y Roma -

Velletri, a las que siguieron Roma -

Grottaferrata, Frascati - Grottaferrata -

Genzano, y Grottaferrata - Rocca di Papa.

esto contribuyó a que castelli romani fueradestino preferido en las excursiones alexterior de los romanos, así como en susvacaciones de verano. más tarde, durante lasegunda guerra mundial prácticamentetodos los centros castellanos sufrieronbombardeos y devastaciones.

hoy castelli romani ha vuelto a ser uno de losdestinos más preciados del lacio, tanto porsus conocidas especialidades

enogastronómicas como por la belleza delpaisaje, bien conservado gracias a lainstitución del Parque Natural Regional de

Castelli Romani.

luna grande su monte porzio catone© #sergiobufalini

piagge © #cristianasuriano

16


17


18


El sendero, a 12 kilómetros,es fácil y parte delestacionamiento ubicados

en la orilla oriental del lagoalbano, en un lugarllamado "Once Rocas".Desde aquí se ejecuta a lolargo del lago, y luegocomienza la ruta CaI 511ascendiendo la calderavolcánica

El sendero, de fácilviabilidad, se extiende porseis kilómetros y medio

alrededor del lago nemi, apartir del Museo de barcosromanos. Empezamos porel camino de Genzano de500 metros, entonces sedeja a un pequeñosantuario, para tomar elcamino CaI 515 quebordea el lago y pasa por

Camino delos dos lagos Circunnavegación

del lago Nemi

Existe un lugar en la actual ruta que re-

corre la Via Sacra, que unía la Appia con

Monte Cavo llamado popularmente

“l’occhialone” (ojo grande): se trata de

un pequeño balcón natural orientado

hacia el sur, único punto de Castelli Ro-

mani (Castillos Romanos) desde donde

pueden admirarse los dos lagos de

Nemi y Albano, cuyos reflejos en el agua,

relucientes bajo el sol y recogidos den-

tro de los bordes circulares de antiguos

cráteres volcánicos, evocan la forma de

un gran ojo..

los dos lagos

panorama dei due laghi © #valeriomarino

19


delante de las ruinas deuna villa romana.

Todo el circuito es de 10,5km de longitud y es de fácilviabilidad. El sendero

comienza en la llamada "Lacabaña del Papa" (labomba que envía agua a laresidencia papal), llegó a lolargo de la Via Gramsci quedesciende desde CastelGandolfo Lago albano. (ftCS)

.

Circunnavegacióndel lago Albano

El lago albano laziale

viene también llamado Lago de Castel

Gandolfo porque en sus aguas se refleja lalocalidad que aloja la residencia pontificia.con sus 170 metros de profundidad tiene elrécord de los lagos volcánicos italianos y esdestino frecuentado por los amantes de los

deportes acuáticos, sobre todo del remo, lavela y el submarinismo, mientras que a lolargo de sus casi 10 km de perímetro deorilla suelen verse corredores entrenando.pero el lago albano no sólo se visita pormotivos deportivos. el encanto del paisaje,la riqueza de la vegetación y los hallazgosarqueológicos e histórico-artísticos hacende él un agradable e interesante destino de

20


paseos relajantes e instructivos.

un nuevo servicio puesto a

disposición del Parque

Natural Regional de Castelli

Romani es el barco quepermite a los visitantes navegara lo largo del sendero delagua, acercándose de maneranovedosa, sencilla e implicadaa los temas ambientales ehistórico-arqueológicos dellago albano. toda lainformación al respecto seencuentra en la página web delParque Natural Regional de

Castelli Romani

(www.parcocastelliromani.it)

como todas las cuencaslacustres de origen volcánico,el lago albano no tiene ríos

afluentes, sino que se alimentade lluvia y de manantialessubterráneos.en el 397 a.c. los romanosrealizaron una colosal obra deingeniería hidráulica: unconducto artificial que permitíaque las aguas del lago llegaranal mar y controlar así el nivel(ver pág 10.

otros testimonios de épocaromana visibles son el ninfeodorico (pág….) y el ninfeobergantino (pág 10).

de época medieval son elconvento di palazzolo (pág….)y los pocos restos delromitorio di s. angelo (ermitadel santo Ángel) (pág 10).

Puntos panorámicosdesde los que puedeadmirarse el lagoalbano*Detrás de la Chiesa di S,Tommaso (Iglesia de SanTomás), que se encuentraen la plaza principal deCastel Gandolfo, hay unaterraza que concede unaamplia vista del Lago.* Desde la explanada quehay junto al hotelMiralago, en via * Galleria di Sopra (lacarretera alta alrededordel al lago que conducede albano aCastelgandolfo).* Desde el Convento diPalazzolo* a lo largo de la Via deiLaghi (calle de los lagos)hay varias plazoletas paradescansar con mirador.

lago di castel gandolfo © #cristianasuriano

lago albano © #giacometortorici lago albano, emissario ©#robertosinibaldi

21


il lago di Nemi

el más pequeño de los dos lagos castellanos en época antiguaera conocido como Specchio di Diana (Espejo de Diana), por-que a lo largo de su orilla se alzaban el Bosque Sagrado y elTemplo-Santuario de Diana Nemorense (pág 10), la diosa de los

bosques.

el lago de nemi fue un apreciado lugar de diversión y veraneopara los antiguos romanos. el emperador calígula organizabagrandiosos festejos en honor a diana sobre sus famosas naves,que tenía ancladas en el centro de éste pequeño lago volcánicoy cuyos restos pueden visitarse hoy en el Museo de las Naves

Romanas (pág 10), situado en la misma orilla del lago.

hoy el encantador pueblecito medieval de nemi se ha hechofamoso además por la calidad de sus sabrosas fresas, cuyo cul-tivo ocupa gran parte de las orillas del lago.

según el informe de goletta dei laghi del 2009 el lago es aptopara el baño en su totalidad a excepción de la zona frente almuseo de las naves.

Puntos panorámicosdesde los que puedeadmirarse el lago denemi* Desde la plaza denemi sobre la que seasoma la Chiesa delCrofifisso (Iglesia delCrucifijo)* Desde el pequeño mi-rador que se encuentrajusto después del arcoque hay junto al PalacioRuspoli* Desde el ParqueSforza Cesarini deGenzano

lago di nemi con veduta di genzano di roma © #cristianasuriano

museo delle navi

romani está abiertotodos los días de 9 a19:30 y domingos de 9a 13.Para visitas guiadaspara grupos, GaLcontacto (Gruppoarcheologico Latino).Tel.06-9419665entrada

intero € 2Dirección

Via del Tempio di Diana,13, 00040 nemi RMcontacto

Tel. 06 939 8040coordenadas gPs

Latitud:41.7266656Longitud:12.7063162

lago di nemi © #giovannibiallo

22


la ciudad que fue la antiguaalba longa y elegida despuéspor séptimo severo parainstalar su fiel legio ii parthica,hoy es un alegre centroturístico y cultural.la localidad de albano, cuyahistoria tiene orígenes muyantiguos, surge enclavada en laribera del lago del mismonombre y merece unadetenida visita por los vestigiosarqueológicos yarquitectónicos, que empiezanen el latium vetus, pasandopor la roma republicana eimperial y llegando hasta elrenacimiento. buena parte deéstos restos se exponen en elMuseo Municipal de Palacio

Ferrajoli.la estructura urbanística delactual centro histórico sigue enparte las vías del antiguo

castrum romano (campamentode la segunda legión pathricaseveriana, de plantarígidamente rectangular) delcual aún pueden verse partede los muros, con losimportantes restos de la Porta

Pretoria.las Termas, el Anfiteatro y las

Cisternas constituyen losprincipales vestigios de lasestructuras públicas puestas adisposición de los legionarios yde sus familias.pero además de los hallazgosarqueológicos, albano ofrececonsiderables atractivos por labelleza de su paisajecircundante y por su ricopatrimonio enogastronómico,que lo han convertido endestino de un turismo atraídodesde la época del grand tour.

albano laziale

Pro loco [email protected]. 0693 24 [email protected]. 0693 44 064u.r.P ufficio relazionicon il pubblico [email protected]. 06 93 29 52 24

museo civicoarcheologico di Villaferrajoliabre de lunes a sábado, de9 a 13,Martes y jueves de 16 a 18,primero y tercero domingodel mes 09 a.m.-12:30p.m.DirecciónViale Risorgimento, 3contactoTel. 06/93.23.490 /240coordenadas gPsLatitud:41.7268192Longitud:12.6614498

©#albertoludovicodionisi


23


fue la antigua capital de los latinos, más tarde transformada porel genio barroco bernini; hoy también es conocida por unaexcelencia gastronómica única en el mundo.a la localidad que surge a lo largo de la Via Appia, a mediocamino entre los lagos de Nemi y Albano, se accede desde elpuente monumental, considerado una de las obras de ingenieríamás importantes del siglo XiX.el núcleo de población actual se ha desarrollado en torno a laaldea medieval original, construido sobre una cima rocosa que seasoma hacia el boscoso valle ariccia, antigua cuenca lacustresecada donde se encuentran los restos de la ciudad latina de

Aricia, hoy testimonio de la historia antigua.ariccia es conocida por las grandes obras del siglo Xvii que hantransformado su aspecto arquitectónico: Bernini de hecho realizóaquí el extraordinario complejo urbanístico de la actual Piazza

della Repubblica (plaza de la república), en la que se levantanPalacio Chigi y la interesante Chiesa dell’Assunta (Iglesia de la

Asunción).Junto al valor de los edificios históricos y al placer del paisaje,también las especialidades gastronómicas locales - como laconocida “porchetta” (cerdo entero deshuesado, sazonado yasado al horno) y el querido vino “dei castelli” hacen de aricciauno de los destinos preferidos de Colli Albani (Colinas Albanas).

ariccia

Parco e Palazzo chigiLas visitas a nuestro sitio deInternetwww.palazzochigiariccia.itinfo@palazzochigiariccia.itDirecciónPiazza di Corte 14 contactoTel. 06 933 0053coordenadas gPsLatitud:40.7143528Longitud:-74.0059731

©#valerio marino

veduta di ariccia e vallericcia © #autore

24


fascina por la sobria elegancia de su centro histórico y el azul delas aguas en las que se refleja, y es famoso por ser la residencia

de verano de los Pontífices.espléndidamente asomado al Lago de Albano desde el bordedel cono volcánico, castel gandolfo es conocido por la bellezade la naturaleza que lo rodea y por la elegancia de su centrohistórico circundado por muros, lo que ha hecho que sea elegidouna de los pueblos más bellos de italia. pero la localidad esfamosa principalmente porque aquí se encuentra el Palacio

Pontificio, en el que desde los primeros años del siglo Xvii lospapas han pasado las épocas de reposo veraniego. por otro lado,castel gandolfo y sus alrededores ha sido lugar predilecto parala construcción de residencias de verano desde la antigua roma,primero de familias patricias y emperadores, y más tarde defiguras del alto clero y de la nobleza romana. testimonios deépoca romana son los restos de la Villa de Domiciano, de los queforma parte el Ninfeo Bergatino. las villas y demás residenciasconservadas hoy –como también la Chiesa di San Tommaso di

Vilanova (iglesia de santo tomás de villanueva)- se edificaron porlo general a partir del siglo Xvii, es decir, cuando castel gandolfopasó a ser propiedad de la santa sede. pero la historia de castelgandolfo es mucho más antigua, ya que sus orígenes se remontana la ciudad de alba longa.

i.a.t. ufficio turisticocomunale castel gandolfoPiazza della libertà, 75Tel. 06 93 59 18 202Pro loco castel gandolfoPiazza Cavallotti, 1Cel. 329 61 17 [email protected]

Castel gandolfo

©#valerio marino

25


Joven municipio a las puertas de roma, que debe su hacienda a laposición estratégica a lo largo de las principales vías decomunicación hacia y desde la capital.ciampino nace recientemente como municipio autónomo,habiendo sido hasta 1974 una fracción de marino. aunquedespierta un interés secundario respecto a la historia antigua, hatenido un papel importante gracias a su posición geográfica, quelo ha convertido en tierra de paso dentro de las principales vías decomunicación, tanto en el pasado como en la actualidad. ciampinode hecho centra su desarrollo en dos innovaciones principales: lalínea férrea y el aeropuerto.un paseo por la ciudad nos lleva a visitar la Chiesa del Sacro Cuore

(Iglesia del Sagrado Corazón), de construcción moderna.testimonio del periodo medieval es la Torre dell’Acqua Sottoterra

(torre del agua bajo tierra), un antiguo torreón construido en elmonte con fines defensivos y de vigilancia, para la protección delos feudos y de las familias señoriales; el torreón, construido conbloques de peperino, está datado entre los siglos Xii-Xiv.ciampino está creando poco a poco un patrimonio cultural propio.de hecho dispone de una biblioteca municipal con más de 13.000volúmenes (incluida en el sistema bibliotecario de castelli romani),de una Galería Municipal de Arte Contemporáneo (que alojaexposiciones y actividades de interés) y de un Centro Cultural para

las Artes Aplicadas y el Territorio, laboratorio artístico activodentro del Casale dei Monaci.

Ciampino

Pro loco ciampinoViale del lavoro, 61Tel. 06 79 15 275i.a.t. ufficio turisticocomunale ciampinoViale del Lavoro, 71 [email protected]

©#campodellarte

26


es el más pequeño de los municipios de castelli romani (castillosromanos) pero atrae a turistas de todo el lacio por sus ricas yanimadas fiestas populares.visible ya a lo lejos por el inconfundible perfil del “dindarolo”(como es conocido popularmente el depósito de agua en formade hucha que domina el centro histórico), colonna se sitúa en laladera septentrional del Volcán del Lacio, entre la autopista y Via

Casilina, señalando el confín entre Castelli Romani y Valle Latina.el nombre del pueblo deriva probablemente de los restos de unaantigua columna romana y por lo tanto no –como muchos creen-de la familia colonna: de hecho el nombre columna se cita ya enun documento del 1047, antes del nacimiento del antiguo linaje;sería precisamente el nombre de la noble familia el que derivaríadel municipio, cuando en 1101 pietro de los condes de túsculorecibe en herencia el territorio de colonna, adquiriendo el nombrede Petrus de Columna.los orígenes del pueblo son antiguos, como indican los restos quese remontan a la edad del bronce, aunque el primer núcleo urbanose documenta durante el periodo romano, en labici Quintanense,fundada tras la conquista de la ciudad latina Labicum, derrotadaen el 414 a.c. por los romanos guiados por Quinto Servilio Prisco. a partir del siglo iv labici Quintanense de convierte en sedeepiscopal, e inicia un intenso periodo de riqueza y esplendor,interrumpido hacia el 1111 por las invasiones bárbaras, lasepidemias y el hambre. el actual núcleo urbano nace en esteperiodo, cuando la población para huir de las infecciones, elhambre y las agresiones, se refugia en las colinas donde hoy seencuentra el centro histórico.la noble familia colonna vivió en la localidad desde el 1101 yconstruyó aquí su propio castillo. pero los colonna eran gibelinos

Colonna

©#abertoludovicodionisi

27


y sus diferencias con la iglesia fueron tales que llevaronal papa Bonifacio VIII a ordenar, en 1298, la destrucciónde todo el territorio y la incautación de muchos de losbienes de los colonna.una década después el papa Clemente V restituyó a loscolonna su feudo (castrum columnae), que la familiamantuvo hasta 1662, cuando lo vendió al cardenal

Ludovico Ludovisi. Éste lo cedió en 1710 a Giovanbattista

Rospigliosi, príncipe Pallavicini.en 1849 los príncipes pallavicini renuncian a los derechosseñoriales y colonna pasa a ser un municipio.durante la segunda guerra mundial colonna fue sede deun comando militar alemán por lo que fue bombardeadaen repetidas ocasiones.Junto a la agricultura y la artesanía, el turismo constituyehoy el recurso económico principal del pueblo.

Pro loco colonnaP.zza Vittorio Emanuele II, [email protected] 06 94 73 10 35Cell 393 56 41 428Cell 389 83 12 575Cell 335 18 07 042i.a.t. ufficio turisticocomunale [email protected]


internet © #internet


28


probablemente el más célebre de castelliromani (castillos romanos), conocidotanto por la elegancia de las Villas

Tuscolanas como por la exquisitez de susespecialidades enogastronómicas.situado en la ladera del Monte Túscolo,frascati es uno de los municipios másimportantes de castelli romani. conocidaciudad del vino, es destino de excursionesa la vez que un importante centro culturalde importancia europea por la presenciade varios institutos de investigacióncientífica (enea, cnr, esa, infn). por suimportancia estratégica fue, desde 1856, laprimera ciudad de castelli romani endisponer de vía férrea. durante el fin desemana las calles se llenan de visitantes,romanos y no, que acuden para disfrutar delos conocidos productosenogastronómicos locales y de la simpáticaacogida de la gente del lugar.

frascati también es famosa por las villastuscolanas, lujosas residencias patricias delrenacimiento tardío y barroco que lanobleza romana quiso hacerse construir enel verde de colli albani (colinas albanas),como por ejemplo la elegante Villa

Aldobrandini, que acoge visitantes desde

una altura panorámica hasta la entrada delpueblo.

nacidas inicialmente como casas de

campo de la aristocracia romana,destinadas principalmente a la estanciaveraniega, las villas tuscolanas pronto seconvirtieron en verdaderos símbolos deestatus para la nobleza y para los miembrosde la corte pontificia. se emplearonmuchos recursos y energías en sudecoración y ornamentación, implicando –sobre todo a lo largo de los siglos Xvi yXvii- a los artistas y arquitectos másapreciados de la época, que lastransformaron en espléndidos palaciosseñoriales, motivo por el que más tarde sebautizaron como Castelli Romani (Castillos

Romanos). característica común en lasdiversas villas tuscolanas es la presenciade elegantes jardines, que las rodeanotorgándoles su carácter de lugar de retiroy meditación, como ya ocurría en las villasromanas de época imperial.

actualmente las villas tuscolanas están enbuenas condiciones estructurales, aúnhabiendo sufrido en muchos casos dañosdurante la segunda guerra mundial. de lasdoce villas tuscolanas que existenactualmente, más de la mitad pertenecenal municipio de frascati, y el restocorresponden a monteporzio catone y agrottaferrata. algunas pueden visitarsedentro del programa de visitas guiadas quepropone anualmente el Parque Regional

de Castelli Romani (pag 9) y ademásdesde hace algunos años son sede delFestival delle Ville Tuscolane (festival delas villas tuscolanas).

Frascati

panorama ©flickr #cucombrelibre

Pro loco frascatiVia G. D’Estouteville, 4Tel. [email protected] PointPiazza G. Marconi, 1Tel. 06 94015378

29


frascati, villa albobrandini ©flickr #cucombrelibre

frascati, chiesa di s. pietro ©#albertoludovicodionisi

frascati, villa torlonia © #sergiobufalini

30


la ciudad “dell’infiorata”(composición de alfombrasflorales cubriendo las calles) yde la noble familia Sforza-

Cesarini, que a partir del sigloXvii transformó su aspectourbanístico.asomada a lo largo de lapendiente externa del cráter denemi, genzano domina desdelo alto la llanura, rodeada detiernas colinas orientadas al surque van desapareciendo hacialanuvio. hoy famosa por lacélebre “infiorata”, una de lasfiestas populares másespectaculares del lacio, en elsiglo Xvii era la Ciudad del

Vino, como atestigua suimpactante columna decoradacon bajorrelieves de racimos ybrotes que emerge de la piazzatommaso frasconi, en el centrode la localidad.su historia nos cuenta que para

los romanos genzano eraCynthianum, parada en eltrayecto de la Via Appia haciavelletri y terracina, pero sobretodo la puerta del lago de nemiy de su santuario dedicado adiana. aunque fue en épocamedieval cuando el verdaderopueblo se desarrolló alrededorde la antigua roca, con el tiempotransformada en el majestuosoPalacio Sforza Cesarini. a estanoble familia se debe la actualdisposición urbanística degenzano, basada en un originalsistema geométrico de calles adoble tridente: uno arboladollamado “delle olmate” (de lasolmadas) y caracterizado porimponentes avenidas, y unoedificado constituido por lascalles belardi (la calle de“l’infiorata”), buozzi e garibaldi,que parten de la central piazzaiv novembre.

genzano di Roma

Pro loco genzano di romaVia achille Grandi, 7Cel. 339 78 01 [email protected]. ufficio turisticocomunale genzano diromaVia Italo Belardi, [email protected]. 06 93 71 13 59

tramonto © #valeriociaccia

infiorata di genzano ©#giovannibiallo

31


pequeña y elegante, su historiaestá sin duda ligada a lafamosa Abadía de San Nilo ya la histórica feria de origenmedieval.tiempo atrás extensión deviñedos y campos cultivados,hoy grottaferrata es uno de loslugares residenciales y deveraneo más elegantes yconcurridos de castelli romani(castillos romanos). lapequeña localidad es conocidaprincipalmente por lapresencia en su territorio de laabadía de san nilo, en torno ala cual se ha desarrollado elcentro urbano a lo largo de lossiglos y que constituye aún hoysu principal atractivo. laabadía aloja a religiososbasilios que practican el ritobizantino, inherente a la iglesiade constantinopla. elmonasterio se fundóaproximadamente 50 años

antes del cisma de oriente ytras este momento el cenobiose mantuvo fiel a la iglesia deroma, por lo que los católicospueden participar del ritobizantino que se celebra en laabadía de san nilo y acercarsea los sacramentos.grattaferrata es tambiénfamosa por la histórica Feria

Nacional, que tiene lugar cadaaño al iniciar la primaveradesde el siglo Xi, época en laque numerosos pelegrinos ymercaderes comenzaron aacudir periódicamente a laabadía.Junto al centro urbano cabedestacar por su excelenteestado de conservación lasCatacumbas Ad Decimum ylas ruinas de la antigua ciudad

de Tusculum, destruida en el1191, a la que pertenecía elterritorio de la actualgrottaferrata.

grottaferrata

veduta dell’abbazia di san nilo © #robertosinibaldi

Pro loco grottaferrataVia Cicerone, 2Tel. 06 94 13 865prolocogrottaferrata.iti.a.t. ufficio turisticocomunale grottaferrataTel. 06 94 54 01 [email protected]

32


rodeada de frondosos viñedos, la herederade la antigua lanivium emerge sobre lapendiente meridional de colli albani(colinas albanas) y conserva un ricopatrimonio arqueológico.lanuvio revela orígenes anteriores a roma.el actual centro urbano se levanta sobre laantigua ciudad de lanuvium, aunque lasfuentes sobre sus orígenes soncontradictorias. los primeros datos objetivosla incluyen entre los treinta pueblos de laliga latina. en el 338 a.c., tras la últimaderrota de la liga contra roma, perdió suindependencia, pero roma le concedió untratamiento de favor y la civitas cumsuffragium a cambio de parte de losbeneficios de su importante santuario de

Juno Sospita, del que hoy se visitan losrestos en la acrópolis local.tras grandes periodos de esplendor, fueelegida lugar de residencia por grandespersonajes de la época como marco emiliolépido, marco Junio bruto, augusto y marcoaurelio, y fue lugar de nacimiento del cónsullucio licinio murena y de los emperadoresantonino pío y cómodo.en el 391, el edicto de teodosio, confirmó lavictoria definitiva del cristianismo y laobligación, para todos los ciudadanos delimperio romano, de profesar la fe cristiana;lo que supuso el inicio del fin para lanuvio.la ciudad tuvo que cerrar todos los templospaganos, incluido el santuario de Junosospita, gran atractivo y fuente de ingresosde la localidad.en época medieval, en 1216, el papa onorioiii savelli la cedió a los monjes de la basilicadi san lorenzo fuori le mura (basílica de sanlorenzo extramuros); después pasó a manosde los savelli, hasta 1410 que se le concedióa los colonna.en 1564 fue adquirida, junto a ardea y

lanuvio


lanuvio, portico del santuario di Juno sopsita ©flickr #carollraddato

33


genzano di roma, por guiliano cesarino,marqués de civitanova marche. bajo estelinaje y posteriormente bajo los cesarini-sforza, transcurrió un periodo de calma yesplendor, fue refinada por el genio carlofontana, de la escuela berniniana, detommaso mattei, alumno de borromini, y delpintor giulio romano, alumno de rafael.durante el segundo conflicto mundial sufriótanto por mar como por aire bombardeosque la destruyeron casi por completo.interesante y bien conservado es hoy su ricopatrimonio arqueológico, que lo forman – aparte de los restos del templo- los hallazgoscustodiados en el Museo Civico Lanuvino.la oferta turística lanuvina la completa unrico calendario de fiestas populares yreligiosas, entre las que destaca lainteresante y original Festa della Rosa

(fiesta de la rosa).

Pro loco lanuvioReferente: FerdinandoAmiciTel. 348 77 17 845

i.a.t. ufficio turisticocomunale lanuvioVia Roma, 20Tel. 06 93 78 92 [email protected] Referente: Lorenzo Galieti

panorama© #giovannibiallo


34


inmerso en los bosques que cubren elgrupo montuoso del artemisio, debe sufama al excelente pan de harina oscura y ala concurrida Sagra dei fungi porcini (feriade los boletus edulis).

el pueblo se sitúa bajo el relieve montuosoconocido como Maschio d’Ariano,aproximadamente 6 km al noreste develletri. es un municipio joven pero lahistoria del territorio en el que surge esantigua. de hecho, el maschio d’ariano,conocido antiguamente como montealgidus (monte Álgido) en época imperialalojaba un fuerte de defensa romano y mástarde un castillo fortificado. ademáshoracio, en su carmen seculare, afirma queen éste monte antiguamente se encontrabaun templo dedicado a la diosa diana.

debido a la envidiable posición delterritorio, a lo largo de los siglos a larianose la disputaron numerosas familias nobles.fueron los condes del túscolo, losannibaldi, los savelli y sobre todo loscolonna quienes firmaron la historia delterritorio.

en el cónclave que tuvo lugar en viterbo en1269, la iglesia reivindicó el dominio delterritorio; en 1235 el papa gregorio iXincluyó la roca de lariano entre las

castellanías de la iglesia.en 1268, tras la muerte del papa clementeiv, ricciardello annibaldi se apoderó delcastillo; las milicias de velletri, empujadaspor el colegio de cardenales, lo atacaronen nombre de la iglesia, aunque sin éxito.fueron de hecho los colonna quienes seapoderaron del territorio, conservándolohasta que el antipapa clemente vii se loentregó a los orsini. tras ásperas batallas, laroca volvió a manos de los colonna,aunque en 1412 fueron sorprendidos porteobaldo annibaldi, convirtiéndose en elnuevo dueño de lariano.

en 1417 oddone colonna, nombrado papacon el nombre de martín v, devolvió elfeudo a la familia, pero tras su muerte (1431)el nuevo papa eugenio iv anuló losprivilegios asignados por el pontíficeanterior. tuvieron lugar duras batallas entrela iglesia y los colonna, a los que sóloconsiguieron vencer las milicias de velletriguiadas por paolo annibaldi della molara;el castillo fue incendiado y destruido, y en1436, con la rendición final, el papa eugenioiv donó el territorio a la ciudad de velletrien señal de reconocimiento por la ayudarecibida.

desde entonces lariano perdió suindependencia, y fue fracción de la ciudadde velletri hasta 1967, año en el que pasó aconstituirse como municipio, consiguiendodesde entonces un notable progresodemográfico y económico.gran parte del territorio de lariano recae enel parque regional de castelli romani y losbosques que lo rodean permiten realizar,durante las estaciones propicias,interesantes excursiones.

lariano

i.a.t. ufficio turisticocomunale larianoPiazza S. Eurosia, 1Tel. 06 96 49 92 10 Tel. 06 96 49 92 04Tel. 06 96 49 92 [email protected]

35


conocida como Ciudad del

Vino, pueblo de antiguahistoria, uno de los destinosturísticos más famosos decastelli romani (castillosromanos) por la belleza de suentorno.asomada sobre una cumbre depeperino que despunta en ellado septentrional del cráterque contiene el Lago Albano, laagradable localidad es una delas más concurridas de castelliromani. florecienteasentamiento romano (comoatestigua el hallazgo de un

mitreo con pinturas al fresco) eimportante posesión de losColonna después (que alzaronsu propio palacio y la Basílica

de S. Bernabé), marinoesconde una antigua historia.hoy es destino turísticoprincipalmente gracias alatractivo de su entorno y a lafama de su apreciado vinoblanco, que se celebra con lafrecuentada Sagra dell’Uva

(Feria de la Uva), con motivo dela cual cada año se hace manarvino, en lugar de agua, de lasfuentes del pueblo.

Marino

Pro loco marinoVia Palazzo Colonna, 7Tel. 06 93 85 555

i.a.t. ufficio turisticocomunale marinoLargo Palazzo Colonna, 1Tel. 06 93 66 22 99


36


surge recogido alrededor de su pequeño centro histórico, bajoel antiguo monasterio de san silvestre, lugar de reposo y oración. monte compatri, con sus 576 metros, es el tercer municipio enaltitud de castelli romani (castillos romanos), asomado sobre elValle dell’Aniene y colindante con el municipio de roma.emerge de una colina tufácea de origen volcánico, y sus casas secaracterizan por tener bodegas subterráneas excavadas en latoba que forman una complicada red de galerías las unas bajo lasotras. en ocasiones, sobre todo en el periodo natalicio, estasbodegas recogen iniciativas turístico-culturales y se abren alpúblico. situado en lo alto dominando el núcleo urbano, se encuentra elmonastero di san silvestro (monasterio de san silvestre), visitadopor quien desea pasar momentos de meditación inmerso en lapaz de la naturaleza que lo rodea.el territorio de monte compatri comprende también una partedel túscolo, desde donde es posible alcanzar los 773 metros delMonte Salomón con un paseo muy interesante tanto desde elpunto de vista natural como geológico.

Monte Compatri

Pro loco monte compatriP.zza Marco Mastrofini, 24Tel. 338 52 25 [email protected]. ufficio turisticocomunale monte compatriVia Placido Martini, 24Tel. 06 94 78 04 02

veduta del paese© #albertoludoviicodionisi

palazzo borghese© #albertoludoviicodionisi

37


conocida Ciudad del Vino, bien podría ser conocida como “Ciudad

de las Orquídeas y de los Pesebres” debido a las dos bellasexposiciones que cada año tienen lugar con éxito.el pueblo se encuentra en la pendiente septentrional del Monte

Túscolo, entre frascati y montecompatri, sobre una colina tufáceaformada a partir de un pequeño cono lateral del volcán del laciodel que se han originado todos los pueblos de colli albani (colinasalbanas). reconocible a lo lejos por el grandioso perfil de sucatedral, monte porzio catone se sitúa a aproximadamente a 400metros de altitud y domina las amplias extensiones de viñedos que,junto a sus numerosas enotecas y bodegas, le han valido el apelativode ciudad del vino. se entra en el pueblo a través del acceso que lleva también alPalacio Borghese, de líneas sobrias e imponentes; paseando porlas callejuelas del tranquilo centro histórico, desde varios sitios esposible disfrutar de las vistas de roma y de los bosques de castañoscercanos. un importante encuentro del que el pueblo está muyorgulloso es la famosa exposición internacional de orquídeas, quecada año atrae a monteporzio catone a expositores procedentesde todo el mundo así como a un numeroso público de todo el lacioy no sólo.

Monte Porzio Catone


Pro loco monte PorziocatonePiazza del Mercato, 5Cel. 347 57 74 [email protected]. ufficio turisticocomunale marinoVia Roma, 5Tel. 06 94 28 323

villa mondragone ©#albertoludovicodionisi

38


inmerso en los bosques que antiguamente fueron consagrados aDiana Nemorense (diana de nemi), es un delicioso pueblecitomedieval famoso hoy por sus exquisitas fresas.extendido suavemente sobre el borde del cráter y rodeado debosques, nemi se asoma desde lo alto sobre el pequeño lagovolcánico que toma su mismo nombre. el encanto de estepueblecito de antiguos orígenes y su todavía aspecto medieval,con las torres reflejándose en las azules aguas rodeadas decañaverales y de invernaderos de fresas, ha fascinado a lo largode los años a poetas y pintores, al igual que ahora seduce anumerosos turistas que la visitan constantemente. la historia denemi es antigua e importante: ya la liga latina consideraba estelugar sagrado, por el Templo de Diana Nemorense que sealzaba en él; más tarde también los romanos lo eligieron ycalígula quiso tener aquí dos grandes naves que usaba comosalones de recreo flotantes: lo que queda de ellas se conserva hoyen el interesante Museo de las Naves Romanas.

Nemi

P.i.tPiazza Roma

i.a.t. ufficio turisticocomunale nemiPiazza del Municipio, 9Tel. 06 93 65 011

vedute del paese © #valeriomarino

39


el pintoresco pueblecito medieval admirablemente situado en laladera de monte cavo, conserva la memoria de la antigua cabumlatina, lugar consagrado a Júpiter del lacio.lo que antes llama la atención en rocca de papa es su espléndidaposición panorámica: escalada a 681 m. de altitud, en el margeninterno de monte cavo, permite disfrutar de las mejores vistaspaisajísticas de la zona. la vista al pueblo – el único de castelliromani (castillos romanos) que ha conservado intacto su aspectomedieval- también regala vistas pintorescas de las casas aferradasa la roca y del complejo laberinto de empinadas callejuelasescondidas entre los edificios.el núcleo urbano está dominado por el Belvedere della Fortezza

Medievale (mirador de la fortaleza medieval), lugar arqueológicode gran valor, desde el que se puede disfrutar de un panoramaúnico que llega hasta el mar.el territorio de rocca di papa es muy amplio y se asoma desde loalto de un valle llano, el Vivaro, que aloja el Centro Federal de

Equitación del CONI, uno de los destinos preferidos de losromanos para sus excursiones, y de expertos caballeros yamazonas que practican la equitación en esta amplia extensión.

Rocca di Papa

vedute del paese © #valeriociaccia

Pro loco rocca di PapaReferente: Donatella Paone345 35 51 706i.a.t. ufficio turisticocomunale rocca di PapaCorso della Costituente, 26 Tel. 06 94 28 61 [email protected]

museo geofisicodi rocca di Papa

Per le visite consultare ilsito internetwww.museoroccadipapa.comindirizzoVia dell' Osservatorio, 40recapitiTel. 06 949 6345coordinate gPsLatitudine:41.75988Longitudine:12.71008

40


la que hasta finales del siglo XX fue “la

ghiacciaia di Roma” (la nevera de roma), sealza asomada estratégicamente sobre vallelatina y ofrece aún hoy atmósferas ypanoramas montañosos.con sus 768 metros de altitud, rocca prioratiene el récord del municipio más alto decastelli romani (castillos romanos).además de ser el pueblo más frío de todos,con nevadas aún hoy abundantes casi cadainvierno. Y es precisamente el manto blancoa lo que en el pasado se debió el éxito derocca priora, que fue definida “il nevaio di

Roma” (el campo nevado de roma) y quedurante siglos basó su economía en el

comercio de la nieve. el Santuario della

Madonna della Neve (santuario de lavirgen de la nieve) recuerda y atestigua laestrecha relación que el pueblo ha tenidosiempre con esta particular característicaclimática.un paseo por las pintorescas callejuelas delcentro histórico, resguardado en el lado deuna alta colina orientada hacia Monte

Ceraso, evoca tiempos pasados y permitedisfrutar, a quien se asoma desde elmirador situado en lo alto del pueblo, deuno de los panoramas más atractivos decastelli, hacia roma y los montes tiburtinos,prenestinos y ernicos.

Rocca Priora

veduta del paese ©#albertoludovicodionisi

i.a.t. ufficio turisticocomunale di roccaPrioraPiazza Umberto I°, PalazzoSabelliTel. 06 94 07 51 [email protected]

palazzo savelli e la chiesa di s. m. assunta in cielo ©#albertoludovicodionisi

41


es la antigua velitrae, hoy el más vasto ypoblado municipio de castelli romani(castillos romanos), apreciado centrovitivinícola, destino de turismo cultural yveraniego.situado en posición panorámica en lo alto dela ladera del Monte Artemisio, en el extremomeridional de colli albani (colinas albanas),velletri es el municipio más grande de todocastelli romani y uno de los centros másimportantes de la provincia de roma. inmersoen el verde de las viñas, ha sido elegida yfrecuentada en vacaciones de verano desde laépoca de los antiguos romanos. localidad ricaen historia y tradiciones, ofrece a sus visitantesuna interesante variedad de rutas turísticas. porel valor de sus áreas naturales, velletri tambiénforma parte del Parque Regional de Castelli

Romani. en 1787 goethe se quedó tanfascinado por la belleza del pueblo y de lanaturaleza en la que se encuentra, que lodescribió en su célebre “viaje a italia”. ciudad fundamentalmente agrícola, velletriposee una producción vinícola importante, conuna buena variedad de cepas.

Velletri

veduta del territorio© #albertoludovicodionisi

porta napoletana © #albertoludovicodionisi

torre del trivio con adiaente chiesa di santa mariaassunta© #albertoludovicodionisi

i.a.t. ufficio turisticocomunale di VelletriPiazza Cesare Ottavianoaugusto, 1Tel. 06.96 15 84 [email protected] loco Velletri (P.i.t)P.zza GaribaldiCel. 329 98 95 113

portico del palazzocomunale ©

#albertoludovicodionisi

42


eVentos

Charm, el folclore y laparticipación son loselementos quedistinguen a estosmomentos de latradición

enero

✱ Pasquella (5)Velletri

febrero

✱ Sfilata di carri allegori

en varias ciudades

marzo

✱ Festa delle Camelie

(tercer fin de semana)Velletri

abril

✱ Mostra

Intercontinentale

delle Orchidee

Monte Porzio Catone

mayo

✱Sagra del Carciofo alla

Matticella (final de mes)Velletri

Junio

✱ L'Infiorata

Genzano di Roma✱ Festa della Musica

Lanuvio✱ Festival

Internazionale delle

Ville Tuscolane (fine mese)Frascati✱ Fiera Nazionale

Grotaferrata

✱ Sagra delle fragole

(primer domingo)nemi✱ Palio del Drago

Castel Gandolfo

Julio

✱ Festa della Madonna

delle Grazie

Lanuvio✱ Sagra dello Scottone

(final de mes)Rocca priora

agosto

✱ Sagra del Cocomero

Colonna✱ Sagra del Fagiolo Regina

(final de mes)Rocca di Papa✱ Sfida dei Borghi (il 15)Montecompatri

septiembre

✱ Sagra delle Pincinelle

(tercer fin de semana delmes) Colonna✱ Sagra dell'Uva Italia

(domingo pasado)colonna✱ Festa del Pane

Casareccio

Genzano di Roma✱ Festa dell'Uva e del Vino

(cuarto domingo)

vecchia osteria, frascati © #sergiobufalini

colori e profumi, nemi© #valeriomarino

43


Lanuvio✱ Festa della Ciambella

degli Sposi (final de mes)Rocca di Papa✱ Festa dell'Uva e del Vino

(fin de semana pasado)Velletri✱ Sagra della Porchetta

(primer fin de semana)ariccia✱ Ciampino Jazz Festival

(en otoño)Ciampino✱ Festa del Fungo Galletto

Rocca priora

octubre

✱ Sagra dell'Uva (primerdomingo)Marino✱ Sagra delle Castagne

(tercer domingo)Rocca di Papa✱ Festa della cortesia (finde semana pasadoFrascati ✱ Sagra del Porcino

(mediados de septiembre)Lariano

noviembre

✱ Festa del Vino Novello

Genzano di Roma

Diciembre

✱ Fojetta a Frascati

(segundo y terceroweenkend) Frascati

Nanni'( 'Na gita a li Castelli)silvestri-allione

prodotti tipici © #valeriomarino

Despreocupado canción que acompaña

El viaje fuera de los Castelli Romani

guarda che sole che e' sortito nanni',che profumo de rose,de garofani e panse'. come tutto e' un paradiso, li castelli so cosi'! guarda Frascati che e' tutto un sorriso,'na delizia,'na amore,'na bellezza d'ancanta'! lo vedi ecco Marino,la sagra c'e' dell'uva,fontane che danno vino quanta abbondanza c'e'! e appresso ce vie' Genzano cor pittoresco Arbano,su viette a diverti' nanni' nanni'! la' c'e' l'Ariccia,piu' giu' c'e' castello,che e' davvero un gioiello con quel lago da incanta' e che fravole e' un profumo solo a Nemi poi senti' sotto quel lago un mistero ce sta',de tiberio le navi so' l'antica civilta', so' mejo de la champagna li vini de ste vigni ce fanno la cuccagna dar tempo de noe' li prati a tutto spiano so frutta,vigne e grano, s' annamo a mette li' nanni', nanni'! e' sera e gia' le stelle te fanno un manto d'oro,e le velletranelle se metteno a canta' se sente no stornello risponde un ritornello che coro vie' a senti' nanni' nanni' che coro vie' a senti' nanni' nanni' !

#visitcastelliromaniromanos), se corresponde con el relieve de colli albani (colinas albanas),...

Documents