N°

348 | N

OVIE

MBR

E - D

ICIE

MBR

E 20

14

REVISTA DE LA CÁMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO DE CHILE

Víctor Bezanilla, Presidente Besalco y David Álvarez, Presidente EulEn

Premio Empresarios del año 2014 Cámara de Comercio

Española en Chile

PRESIDENTE HONORARIO: Excmo Sr. D. Carlos Robles Fraga, Embajador de España. PRESIDENTE: Don José María Castillero, Gerente General de Inzamac.VICEPRESIDENTES: Don Pablo Ruiz Parrilla , Gerente General de Dragados S.A.Don Manuel Santos, Gerente General Applus Norcontrol. SECRETARIO DEL DIRECTORIO: Don Lluc Orpella, Gerente Corporativo de Organización y RR.HH Aguas Andinas S.A. TESORERO: Don Arturo Martín Azañedo, Representante Banco Popular Español. ASESOR TÉCNICO: Don Rafael Coloma Ojeda, Consejero Económico y Comercial Jefe de la Embajada de España. DIRECTORES: Don Michel Faure Bastías, Presidente de OTIC Proforma. Doña María Fernández de Córdoba, Directora de Steps Relocations Chile. Don Alejandro Conget Inchausti, Gerente General Abengoa Chile. Don Brian Thompson, Gerente General Iberia Líneas Aéreas. Doña Carmen Lauder Albert, Gerente General de Abantia Chile. Don Francisco Ceresuela Muñoz, Gerente de Relaciones Institucionales de Telefónica Chile S.A. Don Renzo Poggione, Gerente de Comunicaciones y Reputación Social Corporativa Bco. BBVA. Víctor Espino-za Rodríguez, Director General de Indra Sistemas Chile S.A.Don Matías Sánchez García, Gerente Banca Empresas e Instituciones Banco Santander Chile. Don Joaquín Galindo Vélez, Gerente General Endesa Chile. Don Andrés Moller,Gerente General Grupo Eulen Chile S.A. Don Rodrigo Zulueta Galilea, Presidente Prosegur Chile S.A. Don Rodrigo Campero Peters, Gerente General Mapfre Cia de Seguros Generales de Chile S.A. Don José Saval Galiana, Director SKberge Automotriz S.A. Don Santiago Perdiguero Sanmiguel, Director de Servicios Generales Institución Internacional SEK.Gerente General: María Cristina Montero Kaiser. Dirección: Carmen Sylva 2306, Providencia, Santiago, Chile. Teléfono (562) 22317160 fax (562) 22335280 Correo electrónico: cmontero@camacoes.cl Página Web: www.camacoes.cl La Cámara Oficial Española de Comercio de Chile AG no se hace responsable de los contenidos y opiniones vertidos en la presente revista.

Editora de la Revista Marta Castillo A.PeriodistasSofía de Andrés, Lucía SilvaFotografíaSusana RuizArte y Diseñowww.pezglobo.clComité EditorialMaría Cristina Montero, Macarena Roeschmann A.www.camacoes.cl

Cámara EspañolaRevista N° 348 · Noviembre - Diciembre 2014

editorial

CÁMARA | 3

Cumplimos 95 años en Chile como Institución. Un tiempo ilusionante en el que hemos acompañado y ofrecido servicios a las empresas socias y a la inversión española que ya apostaba por Chile desde el S. XVI. Y se ha hecho mucho. Hemos visto llegar familias, ejecutivos y ejecutivas que incluso han hecho de Chile su propio país. Porque cuando el mundo miraba al este, España lo hacía al continente Latinoamericano. Mucho antes de que se instalara la crisis, mucho antes de que se aflojaran las cosas en España. Chile ha sido una tierra valorada por España. Un lugar en el que se confía. Y ha sido justamente esta confianza la clave de una relación duradera que se ha materializado en inversión. Durante años España ha sido el país que más ha invertido en Chile. Y lo he hecho en agua, infraestuctura, telecomunicación o cooperación internacional.

Ahora lo sigue haciendo. Una prueba es la reciente oferta de compra de CGE por Gas Natural Fenosa, la principal apuesta de la historia de esta empresa española, y una de las más grandes inversiones hecha jamás en Chile.

Nuestra cámara, creada en los inicios del siglo XX, la componen 300 empresas asociadas de todos los tamaños y sectores, representando una parte importante de la economía nacional. Solo en fuerza laboral, nuestras empresas socias contribuyen al 2 % de la fuerza laboral del país.

Pero además, a modo de ejemplo, las 10 principales empresas socias de esta Cámara reinvierten en Chile más del 80% de sus utilidades. Y en sus planes de inversión para los próximos 5 años han reservado 6.000 millones de dólares, superando incluso al Plan de Inversiones Hospitalarias 2014-2018 proyectado por el MINSAL o el Plan de Inversión que ejecutará el gobierno en 14 proyectos de infraestructura para el transporte público a nivel nacional.

La estabilidad y la claridad de las reglas del juego de Chile son una garantia muy valorada por España que sigue activa participando en su economía. La confianza de que Chile retomará la senda del crecimiento no está en duda, como no están en duda nuestros lazos de unión con un país por el que apostamos y el que siempre recomendamos.

José María Castillero GuijarroPresidente

Cámara Oficial Española de Comercio de Chile

José María Castillero Guijarro

CÁMARA | 4

sumario

La Cámara Onlinecamacoes.clLa Cámara Oficial Española de Comercio en Chile dispone de una nueva página WEB donde comparte información relacio-nada con empresas españolas en el país. También sobre encuentros empresariales, actividades para agendar, seminarios, misiones comerciales, congresos, así como talleres de interés para socios además de convenios.

www.camacoes.cl

6 12

20 37

816

6 NOTICIAS Gas Natural Fenosa llega a un acuerdo para comprar CGE, la mayor distribuidora de electricidad y gas de Chile.

8 NOTICIAS Cox Energy construirá un Parque Solar en Chile.

12 ENTREVISTA David Álvarez Presidente y Fundador Grupo Eulen.

16 ENTREVISTA Víctor BezanillaPresidente Besalco.

20 CENA DE GALAEntrega de Premios Empresario del Año 2014.

30 CÁMARA EN MOVIMIENTO

34 BREVES EMPRESARIALES

37 EXPOSICIÓN

38 SERVICIOS DE LA CÁMARA

CÁMARA | 5

noticias

Visita de Estado de la Presidenta de Chile a España Los Reyes Felipe y Letizia recibieron oficialmente en el Palacio Real de El Pardo a Michelle Bachelet

Al primer encuentro también asistie-ron el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, José Manuel García Margallo, y el embajador de España en Chile, Carlos Robles, además del ministro de Relaciones Exteriores de Chile en España, Heraldo Muñoz Valenzuela , el embajador de Chile en España, Francisco Javier Marambio y José María Castillero, Presidente de la Cámara de Comercio Española en Chile que acompañó a la Presidenta en este viaje de estado. Más adelante la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet mantuvo un almuerzo con los Reyes Don Felipe y Doña Letizia, al que también asistieron los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía.

la jornada concluyó con la cena de gala que los Reyes ofrecieron en el Palacio

Real de Madrid en honor de la Presidenta Bachelet. Allí, Don Felipe destacó que Chile es un país ejemplar que representa, para muchas naciones del mundo, una auténtica historia de éxito y una verdadera fuente de inspiración: “Ahora tenéis por delante la gran tarea de consolidar los logros alcanzados y ponerlos al alcance de todos los chilenos. Sabéis que contáis con todo nuestro apoyo”.Puso de relieve además que “Chile es un socio estratégico para España, y España es actualmente el primer inversor europeo en vuestro país. Esta confianza del inver-sor español existe porque Chile ofrece una positiva combinación de apertura económica y solidez institucional”, y añadió que, igualmente, “Chile y España somos miembros entusiastas de la Co-munidad Iberoamericana de Naciones,

donde consolidamos día a día los vínculos históricos, culturales, sociales y políticos que nos unen, y que cada día son más vigorosos. En la próxima Cumbre de Veracruz tendremos la oportunidad de impulsar y fortalecer aún más ese gran espacio de concertación, cooperación y diálogo que compartimos con todos los países hermanos de Iberoamérica”.Don Felipe añadió que “en México se pondrá en marcha un sistema de Cumbres más flexible que nos permitirá adaptar mejor este espacio a las exigencias de una realidad cambiante. En este contexto, podemos decir que también España y Chile comparten objetivos comunes”.Finalmente el jueves, 30 de octubre, la Presidenta Bachelet ofreció una recepción en el Palacio Real de El Pardo en honor de Sus Majestades los Reyes.

CÁMARA | 6

www.camacoes.clnoticias

Michelle Bachelet llamó a los empresarios españolesa seguir invirtiendo en Chile La Presidenta Michelle Bachelet sostuvo un encuen-tro con empresarios de la Confederación Española de Organismos Empresariales (CEOE) e inversionistas españoles en el Palacio Real de El Pardo. En el encuentro, la Presidenta Bachelet llamó a los empresarios a seguir invirtiendo en Chile y aseguró a los inversionistas que su trabajo es muy importante para el desarrollo del país.Acompañada por la ministra de Minería, Aurora Williams, el canciller Heraldo Muñoz y el embajador Francisco Marambio, la Presidenta Michelle Bachelet agradeció a los empresarios de España la inversión que realizan en Chile y los llamó a seguir trabajando juntos, ya que, aseguró, su trabajo es muy importante para el desarrollo del país. “Quisiera agradecer la presencia española de grupos empresariales, en esta oportunidad que tene-mos de poder contarles en qué estamos en Chile, cuáles son nuestros proyectos y nuestros propósitos”, afirmó. “Queremos que sigan, que sigan invirtiendo en Chile y sigan trabajando con nosotros, pues para el desarrollo del país es muy importante”, agregó.En la reunión participaron el presidente de la CEOE, Juan Rossell; el titular del Consejo Superior de Cámaras, Manuel Teruel; el secretario de Estado de Comercio, Jorge García; el presidente de Ferrocarriles, José Bastarrica; el vicepresidente ejecutivo de Abengoa, José Terceiro; y el presidente de Acciona, José Manuel Entrecanales, entre otros.Acompañaron a Michelle Bachelet los ministros de Minería, Aurora Williams; Obras Públicas, Alberto Undurraga; Economía, Luis Felipe Céspedes; Energía, Máximo Pa-checo y Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz. Además de los empresarios chilenos que conformaron la comitiva en Europa, como el presidentes de la CPC y la Sofofa, Andrés Santa Cruz y Herman von Mühlenbrock.

Gas natural Fenosa llega a un acuerdo para com-prar CGE, la mayor distribuidora de electricidad y gas de ChileCon la adquisición de CGE, la multi-nacional energé-tica española es-tará presente en el negocio energético en siete de las nueve mayores ciudades de latinoamérica y en las cinco prin-cipales capitales del continente como Bogotá, Buenos Aires, México DF, Río de Janeiro y Santiago de Chile.La Compañía Gene-ral de Electricidad, S.A. (CGE) es uno de los grupos energéticos inte-grados más importantes del país. Concentra casi toda su actividad en el sector eléctrico y gasista en Chile, desde Arica a Puerto Williams, Argentina en cuatro provincias y en Colombia, 26 de los 32 distritos en la actividad de distribución de gas licuado.El anuncio de enajenación de CGE, la mayor distri-buidora eléctrica de Chile a la española Gas Natural Fenosa es la mayor venta de una empresa chilena a capitales extranjeros de la última década y podría ser considerada también como la más importante en la historia del país.

Sacyr construirá un hospital en ChileCon una capacidad de atender a 350.000 personasSacyr ya ha comenzado las obras del hospital de Antofagasta, que está previsto que concluyan en 2016. Además el grupo se encargará de la gestión de los servicios no clínicos durante quince años. La Compañía ha logrado financiación por 290 millones de dólares de Corpbanca y Santander Chile para construir el hospital que se convertirá en el mayor del país. Contará con una superficie de 122.000 metros cuadrados y una capacidad para albergar 671 camas, un auditorio, un helipuerto y 18 pabellones quirúrgicos de alta complejidad, dando servicio a una población de unas 350.000 personas. Con la construcción de este centro, Sacyr refuerza su experiencia en edificación de hospitales, además de potenciar la destacada presencia que tiene en el sector de construcción y concesiones de Chile.

CÁMARA | 7

www.camacoes.clnoticias

Escritor chileno Óscar Hahn,Ganador en los premios loewe de Poesía Por primera vez en los 27 años de historia del Premio loewe de Poesía, dos his-panoamericanos se alzaron como triunfadores. El autor chileno fue reconocido por su obra “los espejos comunican-tes”. Y la ceremonia de entrega de los galardones se llevará a cabo en marzo de 2015.Se trata del escritor Óscar Hahn (1938), ganador del trofeo Internacional por “Los espejos comuni-cantes”, y la colombiana María Gómez Lara (1989), quien se adjudicó el galardón a la Creación Joven, por “Contratono”. En esta edición se presentaron 845 participantes de 32 países, de los cuales un 21% representaban a Hispanoamérica. El fallo fue decidido por un jurado que preside Víctor García de la Concha y forman Francisco Brines, José Manuel Caballero Bonald, Antonio Colinas, Pablo García Baena, Antonio Lucas, Soledad Puertolas, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena e Ida Vitale.

las Empresas EspañolasEmplean a 680.000 personas en latinoaméricaEspaña es el segun-do país del mundo que más invierte en latinoamérica, sólo detrás de Estados unidos, según datos de la Cepal. Esta contribución de capital español ha supuesto una importante fuente de riqueza para las economías recep-toras, y también para las empresas inversoras, que han logrado amortiguar los efectos de la crisis en el mercado español. Así lo asegura el Instituto de Estudios Fiscales, en un reciente informe “La aportación de las empresas españolas a las economías de Latinoamérica”, un balance que repasa con detalle la evolución y las particularidades de la inversión española en América Latina durante los últimos años. Sólo las empresas socias de la Cámara de Comercio Española en Chile emplean al 2% de la población laboral del país.

Santander universidades convoca1.000 becas de investigaciónSantander universidades acaba de convocar la IV Edición de las ‘Becas Iberoamérica. Jóvenes pro-fesores, investigadores y alumnos de Doctorado Santander universidades’ que este año concederá 1.000 becas de investigación dotadas con 5.000 y 10.000 euros, para favorecer la movilidad in-ternacional de los jóvenes científicos de España, Portugal y América latina.El millar de becas se repartirán entre Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay. En España, se concederán 225 becas: 200 para profesores e investigadores 5.000 euros por beca y 25 para alumnos de doc-torado con 10.000 euros por beca, según detalla la entidad. Estas facilitan una estancia en un centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen, financiando gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención. La duración mínima

de estancia será de dos meses para los profesores e inves-tigadores y de cuatro meses para los alum-nos de doctorado.Para participar en el programa, los can-didatos deberán re-gistrarse a través de la web ‘www.becas-santander.com’, don-de también podrán consultar las bases y contenido de esta convocatoria.Este programa, promovido por Banco Santander a través de su División Global Santander Universida-des, habrá concedido 3.000 becas a investigadores de nueve países cuando finalicen sus cinco ediciones en 2015, con una inversión total de 15 millones de euros, según señala la entidad.

CÁMARA | 8

www.camacoes.clnoticias

Cox Energy construirá un Parque Solar en ChileEl mayor fotovoltaico del mundoEl grupo empresarial Cox Energy ha anunciado que construirá un parque solar fotovoltaico de 1.000 megavatios (MW) en Chile y que prepara su salida al mercado alternativo bursátil (MAB).El parque fotovoltaico en proyecto, denominado ‘El sol de Vallenar’, ocupará una extensión superior a las 2.150 hectáreas y está situado en el desierto de Atacama, uno de los puntos con mayor nivel de irradiación solar del planeta, un lugar óptimo para la producción de energía solar.El presidente de la empresa considera que “la puesta en marcha de El Sol de Vallenar supone para Cox Energy la oportunidad de situarse a la cabeza de las compañías fotovoltaicas que están desarrollando parques en Latinoamérica y convertirse en referente dentro del sector”. Riquelme destaca además que la Compañía desarrollará este proyecto en un contexto en el que “las subvenciones no son necesarias para ser rentables”.

Ferrovial expande su presencia en el exteriorEl grupo español de construcción y servicios acaba de participar en tres importantes operaciones: el anuncio de la entrada en el núcleo de Aena, la compra de tres aeropuertos británicos y la oferta para hacerse con el 100% de la australiana Trans-field Services. la compañía presidida por Rafael del Pino está aprovechando su buena posición financiera para llevar a cabo con recursos propios y sin apenas endeudarse sus planes de expansión, especialmente en el exterior, algo que el mercado ve con muy buenos ojos.Todo esto ha propiciado recomendaciones de compra por parte de las casas de análisis. Entre ellas, Sabadell, Grupo Santander, BPI o CaixaBank. Así, el 72% del consenso recopilado por Bloomberg aconseja tener acciones de Ferrovial en cartera, mientras que un 20% opta por mantener y un 8%, por vender. Además, estiman un potencial en Bolsa cercano al 10% al situar el precio objetivo medio en 17,88 euros.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) revisó al alza las previsiones de crecimiento económico para España, que situó ahora en un 1,3 % en 2014 y en 1,7 % en 2015, en ambos casos una décima más que lo que preveía en julio. Los datos aparecen en el informe “Perspectivas Eco-nómicas Globales”, presentado en el arranque de la reunión anual del organismo. Las cifras contrastan con la reducción generalizada de las estimaciones en la zona euro, con Italia en recesión (-0,2 %), Francia en exiguo crecimiento (0,4 %) y una débil expansión de Alemania (1,4 %).

España acumula cinco trimestres consecutivos de crecimiento económico

CÁMARA | 9

www.camacoes.clentrevistanoticias

El Centro de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de Aragón ayuda a vertebrar la producción ovina en IberoaméricaEl Centro de Investigación y Tecnología Agroali-mentaria de Aragón (CITA) mantiene el proyecto ‘Desarrollo y transferencia de tecnología para la producción ovina en pequeña y mediana escala en Iberoamérica’, del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología.El proyecto, que comenzó en 2011, trata de fomen-tar la competitividad en los sistemas de producción ovina en pequeña escala para pequeños y medianos productores de Iberoamérica. Para esto pone a su disposición los conocimientos y técnicas de produc-ción adaptados a los diversos escenarios, culturales y comerciales de cada país.Articular la producción ovina es una alternativa para el desarrollo social, puesto que se trata de una opción interesante para los pequeños productores, que puede ayudar al consumo y renta de una familia, ha señalado el Gobierno de Aragón.Distintos grupos de investigación localizados en México, Uruguay, Chile, Paraguay, Brasil, Cuba, Argentina, Portugal y España, han participado en esta iniciativa. Un total de nueve países, 16 centros de investigación y 89 investigadores.

la RAE presenta la nueva Edición del Diccionario de la lengua EspañolaEsta última edición, presentada en la Feria Interna-cional del libro (Filsa), aumentó de 1.882 a 2.214 los vocablos de los chilenos, incluyendo palabras como “bencinero” o “matonesco”, y también algunas coloquiales como “fome”, entre otros. La Real Academia Española (RAE) acaba de presentar la edición del tricentenario del “Diccionario de la lengua española” dentro de la Feria Internacional del Libro (Filsa), celebrada en la Estación Mapocho, en Santiago de Chile. Contó con la presencia del director de la RAE, José Manuel Blecua y la participación del director de la Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus. La nueva edición del Diccionario de la RAE tiene 93.111 entradas, frente a las 88.431 de la versión anterior, publicada en 2001, e incluye 19.000 americanismos.

CÁMARA | 10

noticias

Fundación CarolinaY su intercambio cultural con Chile

Este instrumento de la política exterior española, a través de su programa de becas de posgrado y doctorado, se ha convertido en una plataforma muy valorada por estudiantes y profesionales jóvenes. Son 14 mil 500 los que han reforzado sus estudios de pregrado, ya que la Fundación tiene más de dos mil convenios con universidades y otras corporaciones en España y Latinoamérica. Chile ha obtenido 756 becas en 13 años.Jesús Andreu Ardura, director ejecutivo de visita en Chile aseguraba que las 756 becas otorgadas aquí han significado una inversión de 10 millones de dólares. Han cubierto estudios de música, on-cología, enfermedades virales, parques nacionales, medio ambiente y gestión de residuos entre otros. El proceso de postulación para el año 2015 se inicia el 1 de diciembre a través de Fundacioncarolina.es

Telefónica y la Digitalización de las Ciudades

Telefónica ha presentado en el Smart City Expo World Congress de Barcelona, su apuesta por el desarrollo de la digitalización de las ciudades mostrando cómo funcionan las ciudades conectadas e inteligentes.El objetivo es llevar a todos los ciudadanos los ser-vicios de las últimas tecnologías para mejorar el lugar donde se vive y se trabaja. La movilidad y el transporte, la sostenibilidad y medio ambiente, la atención ciudadana y seguridad y la competitividad y economía son proyectos que demuestran cómo se puede reducir el tráfico de las ciudades o rebajar la contaminación atmosférica; la manera de reducir el consumo energético u optimizar la recogida de basuras; o incluso cómo ahorrar agua en el riego de los espacios en las ciudades.Es por esto que se creará dentro de la compañía una nueva área que genere nexos de unión en todos los países en los que opera, junto a instituciones públicas locales, ayuntamientos y comunidades como Lo Prado en Chile, Sao Paulo y Aiguas de Sao Pedro en Brasil, Santander, Logroño, Valencia, Zaragoza, Málaga o Barcelona en España, Londres en Reino Unido, todas zonas donde ya cuenta con proyectos en marcha.

Gas natural pone a Rafael Villaseca al frente de la chilena CGE tras la opaTras el cierre con éxito de la opa que lanzó Gas Na-tural Fenosa para tomar el control sobre la eléctrica chilena CGE. El primer consejo de administración de la compañía chilena ha aprobado una reestructuración de su cúpula y ha designado al consejero delegado de Gas Natural, Rafael Villaseca, como nuevo presidente.La opa sobre CGE es la mayor operación corporativa en el exterior de Gas Natural en toda su historia y la mayor operación desde que la gasista completó la opa sobre Fenosa, en 2009. La compra de CGE forma parte del nuevo plan es-tratégico, que busca oportunidades en segmentos y países con potencial de crecimiento. Con 2,5 millones de clientes, CGE ha logrado con-

vertirse en el primer grupo chileno integrado, con suministro de luz y gas. En este sentido, también se considera la mayor utility integrada de Latinoamérica. Además de Chile, CGE está presente en el mercado del gas de Colombia.

CÁMARA | 11

entrevista

CÁMARA | 12

www.camacoes.clentrevista

Presidente y Fundador Grupo Eulen

David Álvarez Díez:“Los éxitos, pueden ser efímeros, aunque la empresa esté en un periodo de gran pujanza hay que ser humilde”

CÁMARA | 13

www.camacoes.clentrevista

E l Grupo tiene su origen en una pequeña empresa Central de

Limpieza, que fundó en Bilbao en 1062 David Álvarez Díez, actual Presidente del Grupo Eulen. Ahora, al echar la mirada atrás, recuerda que los comienzos no fueron fáciles. Al principio se trataba de un modesto negocio que inició como empresario individual: “Ofrecía a los comerciantes de una calle de Bilbao un mejor servicio, en precio y calidad, para mantener limpios sus escaparates”. Con los limitados recursos de que disponía, 8.000 pesetas, la organización de aquel sencillo negocio de limpieza de cris-tales era muy limitada: un encargado, 2 operarios, un contable y él mismo. Unido a esto, señala lo más importante: “La ilusión, el trabajo y el esfuerzo de todos. Así empecé a andar”, recuerda. La acogida de los comerciantes hizo que la actividad se extendiera a las calles adyacentes y a todo Bilbao. El negocio comenzó a consolidarse en poco tiempo y pronto dieron el paso de empezar en otras provincias de España. Hace unas semanas el jefe del Estado es-pañol distinguió su trayectoria en el sector empresarial, “donde ha destacado por su capacidad de adaptación a las necesida-des del mercado y su preocupación por la formación profesional” ¿Cómo ha vivido este reconocimiento?Cuando me lo comunicaron estaba de-sayunando en casa y me llamó el asesor jurídico de la empresa para darme la noticia. Creo que mucha gente lo mere-cerá tanto o más que yo, pero a unos se lo

conceden y otros pasan desapercibidos, como yo lo he estado siempre. He tra-bajado mucho en la vida y Su Majestad ha tenido la delicadeza de fijarse en mí concediéndome el título de Marqués de Crémenes. Título que además llevaré con gran orgullo por ser el del pueblo en que nací, de donde es originaria mi familia y al que sigo tremendamente apegado. ¿Profesionalmente cómo se describe?Soy un hombre normal, con gran espíritu de trabajo y de responsabilidad. Hoy día, mí mayor responsabilidad es man-tener una empresa con más de 80.000 personas trabajando y a las que hay que abonar la nómina todos los meses. Es por ello, y porque además es la gran obra de mi vida, por lo que sigo al frente de la empresa, a pesar de mi edad. Creo que las empresas se deben hacer para los hombres, y además, para ganar dinero; no se deben hacer, para ganar dinero a costa de los hombres. Éste es el resultado de la herencia que me dejaron mis padres. Cómo fue su educación, su familia…Nací en Crémenes, un pequeño pueblo de la provincia de León, cerca de los Picos de Europa y allí viví hasta los tres años. Nos trasladamos a Bilbao, donde mí padre trabajaba, y continué mi vida durante 50 años más. Tras acabar el colegio, me fui a Madrid, con una beca del Estado, para estudiar Ingeniería Industrial. Pero la beca nunca llegó a tiempo y mis padres no podían sufragar los gastos, así que tuve que abandonar la carrera. A mi regreso a Bilbao, tenía 18

años y creé una escuela de formación, que se llamaría Minerva, en la que llegue a tener 1.000 alumnos. Siento un gran orgullo de ser hijo de los padres que he tenido, Emilio y Eladia. Sobre todo, de mi madre, quien, siempre digo, que tenía destellos de ser santa. En épocas de hambre en Bilbao, salía a la puerta de casa con un plato de comida para dárselo al pobre que llamaba. De ahí aprendí el espíritu de sacrificio, la cautela y la austeridad. Soy el producto de mis pa-dres y su educación, y el reconocimiento que me acaba de otorgar, Su Majestad El Rey Juan Carlos, como Marqués de Crémenes, se lo dedico a ellos, puesto que son los que me han dado todo para llegar hasta aquí. ¿De dónde surge su visión empresarial?Es muy difícil saberlo. Quizás sea una mezcla de necesidad, ingenio, oportu-nidad y ganas de crear algo nuevo; unido a un espíritu de sacrificio y lucha diaria.A lo largo de mi vida empresarial, he tenido una gran capacidad para saber esperar, no tener prisa por el retorno inmediato de beneficios. Quizás ha sido una de las características que más me ha marcado en la trayectoria empresarial. Ha logrado hacer de su compañía un gigante empresarial, ¿dónde cree que está la clave del crecimiento?Más de 50 años en el mercado refuerza el sistema inmunológico. Cuando una empresa lleva este tiempo ha pasado por muchas cosas y la experiencia es una gran consejera. También, es importante,

Es el Presidente del Grupo Eulen, compañía que con más de 50 años se ha consolidado como líder español en la prestación de servicios generales a empresas. Ha extendido su presencia a 10 países, entre los que se encuentra España, Portugal, Estados Unidos, Colombia, Costa Rica, México, Panamá, Perú, República Dominicana y Chile. En este último se instaló hace catorce años y la Cámara de Comercio Española le hace ahora entrega del premio “Empresario del Año 2014”.

CÁMARA | 14

www.camacoes.clentrevista

saber que los grandes éxitos, pueden ser efímeros, y hay que ser humilde en cualquier momento, aunque la empresa esté en un periodo de gran pujanza. Esto nos ha hecho ser cautos y prudentes a lo largo de nuestra historia. Hemos seguido la política del crecimiento orgánico y controlado, intentando evitar, en gran parte, los compromisos financieros externos. ¿Cuáles cree que son las cualidades de un buen empresario?Debe tener capacidad para detectar oportunidades, para innovar, pensar lo nunca pensado y hacer lo nunca hecho. También estar preparado para hacer frente a los inconvenientes del entorno cuando éstos se presenten, adaptarse a los cambios que se produzcan y, por su-puesto, capacidad de dirección, de dirigir a sus equipos y a toda una organización. ¿Cómo cree que ha cambiado la forma de dirigir una empresa desde que usted empezó?La empresa ha cambiado muchísimo desde que yo la creé y sigue en plena evolución. Una empresa, es un ser vivo, que todos los días exige cambios. En los

comienzos, yo visitaba personalmen-te a los trabajadores en sus servicios y les llevaba bocadillos si eran horas nocturnas o el trabajo era largo. Era la forma de acercarme a ellos y conocerlos. Hoy eso no es posible. Son ya 50.000 en España y, a pesar de ese número, sigo insistiendo a todo el personal de estructura de Eulen que estén cerca de nuestros trabajadores. Es la única forma de saber lo que hacen, de motivarles y de que trabajen con mayor ilusión. ¿Qué aconsejaría a un emprendedor que está empezando y proyecta crecer en estos tiempos?Que se asegure de la viabilidad económica del proyecto y que suba los escalones uno a uno, y no pretenda subirlos por tramos. Debe ser, en consecuencia, realista y paciente y, sobre todo, muy perseverante en el trabajo. Presente en once países alrededor del mundo ¿cuándo entendió que debía internacio-nalizarse?Nuestra internacionalización comienza en el año 1980, en Arabia Saudí y Brasil.Fuimos pioneros en la internacionali-

zación de empresas de servicios. Com-prendimos que igual fuimos “demasiado pioneros”. Aprendimos de ello y en el año 1988, ya de manera definitiva entramos en Chile y al poco tiempo en Méjico. Con la experiencia en estos países, en el año 1998, se inició la entrada en otros. Su-cesivamente se fue abriendo Colombia, Perú, Costa Rica, Panamá, República Dominicana, Argentina y Uruguay. En un principio, nuestro salto a otros países se realizó de la mano de clientes españoles que querían instalarse allí y nos pidieron que les acompañásemos en este nuevo camino. Con el paso del tiempo, algunos de ellos se fueron de estas zonas y nosotros continuamos allí. Habíamos llegado con vocación de permanencia y seguimos. Fuimos haciendo cartera de clientes locales, demostrando que estamos com-prometidos con las sociedades de estos países y que no sólo estábamos de paso. En este periodo de tiempo, aprendimos una cosa importante: no podíamos clonar el modelo que teníamos en España, a otros. Teníamos que, con los mismos principios, adaptarnos a las necesidades y especialidades de cada país en el que nos instalábamos. Con la última inicia-

CÁMARA | 15

www.camacoes.clentrevista

tiva internacional, realizada a finales de 2008, entramos en Estados Unidos con la compra de una empresa especialista en servicios aeroportuarios (handling), continuando así con nuestra política de expansión internacional y ampliando el negocio en un nuevo mercado. Fue nuestra primera incursión en un país, a través de la compra de una sociedad. En estos momentos, hemos empezado, hace un año y medio, nuestra entrada en los países de Oriente Medio. La oficina de Qatar ya está abierta y a día de hoy, desde allí, se atiende a la región.

En plena transición política, en una época de incertidumbre, inicia una etapa de diversificación de sus actividades hacia sectores de mayor contenido técnico y valor añadido. ¿Cuáles fueron?En esa época, se inician nuevas actividades o nuevos productos como la seguridad, el mantenimiento de instalaciones, la jardinería y la restauración de fachadas y monumentos. A pesar de esta am-pliación de actividad en una época de incertidumbre, acometimos, con toda la prudencia la necesidad que había de dar respuesta a unos clientes que nos estaban demandando ya, servicios varios, que ellos deseaban externalizar. Es en 1978, cuando Central de Limpieza El Sol cambia su denominación por la de CLES de Mantenimiento Integral, apa-reciendo el concepto del mantenimiento integral, precursor y equivalente al actual Faci1ity Service, en una visión amplia y global de la prestación de servicios. Y en un deseo de dar mayor unidad a todas nuestras actividades, se crea el Grupo Eulen, nombre por el cual, hoy día, somos conocidos. ¿Cómo se forja el carácter de riesgo y valentía de un empresario?Yo creo que se nace con ese carácter que despierta con la necesidad de mejorar, de hacer nuevas cosas, de llevar adelante una acción a pesar de los impedimentos. No se puede olvidar nunca, la constancia y la

necesidad de ver el futuro, con realismo, pero con una gran ilusión de continuar. Además del desarrollo del negocio, el Grupo en Hispanoamérica está cumpliendo una labor social en lo que se refiere a la forma-ción de profesionales de servicios. ¿Puede especificar de qué se trata esta?Dependiendo de los países, nuestra forma de colaborar es diferente. En el caso de Chile, estamos impartiendo formación a nuestros empleados a través de un programa de alfabetización, con miras a desarrollar las competencias en lectoescritura, necesarias para su adecuado desarrollo social y laboral. El programa de adultos que deciden reto-mar sus estudios es todo un ejemplo de superación y de trabajo que fomenta la autoestima entre estas personas que se enfrentan de otra manera a su vida laboral y personal, dándoles una oportunidad de crecer en sus vidas. En Colombia, por ejemplo, hemos creado el proyecto Acerk-t, un programa que busca motivar a nuestros empleados a nivel personal y laboral, permitiéndoles que avancen de manera importante. Además, esto nos permite acercamos a los empleados e identificar sus necesidades para poder apoyarles en lo que requieran. En todos los países nos acercamos a la población en riesgo de exclusión social y para ello nos ponemos a disposición de las entidades que en cada país es responsable de estos colectivos de personas. Esta labor social quedó reconocida en el año 2001 cuando la Confederación Española de Directivos (CEDE) decidió otorgar al Grupo Eulen el premio “Emprendedores con Valores” en la modalidad de compromiso social…La acción social es uno de nuestros pilares, que comenzamos haciendo antes de que recibiera el nombre tan en boga hoy día de Responsabilidad Social Corporativa.Los grupos sociales más desfavorecidos son los principales beneficiarios de nuestra política de RSC. Destacan los convenios y acuerdos con numerosas

asociaciones e instituciones en lo que se refiere a discapacitados, inmigran-tes, colectivos en riesgo de exclusión social, víctimas de violencia de género, familias desestructuradas, menores en riesgo, tercer grado penitenciario, etc, colectivos de exclusión laboral, mayores de 45 años, ex deportistas de alto nivel y jóvenes. Además, participamos en dis-tintas actividades dentro del ámbito del patrocinio y mecenazgo de la cultura y el arte, la protección del medio ambiente y estamos adheridos al Pacto Mundial de Naciones Unidas. En la actualidad, ¿cómo se define el grupo Eulen?Somos un Grupo de empresas, líder en la prestación de servicios generales a otras compañías, que nos hemos especializado en las actividades de limpieza, seguridad, servicios auxiliares de logística, generales y de telemarketing, FSM (Facility Services & Management), servicios sociosanita-rios, mantenimiento integral, trabajo temporal y medio ambiente y en todas aquellas que el cliente demande, dentro de nuestras especialidades. El Grupo, tiene 58 ítems de trabajo diferentes. ¿Qué papel tienen en su compañía las redes sociales?Yo no entiendo de esas cosas, pero según me informan mis directivos, estamos intentando estar en vanguardia en este asunto, aunque se modifica de tal manera que yo creo que nunca seremos capaces de estar al día. Las nuevas redes sociales han llegado en un momento, a mi edad, en la que me resulta muy difícil adaptarme. Lo dejo para la siguiente generación. Me siguen gustando las cartas escritas, las llamadas de teléfono, los libros en papel y la música con mis discos. Yo no utilizo el ordenador y ni siquiera tengo uno. Soy consciente de que es un asunto que se me escapa. Sin embargo, sé que la empresa es puntera en la tecnología que utilizamos y que eso nos ayuda a mejorar nuestra operativa, en el día a día.

CÁMARA | 16

entrevista

Presidente Besalco

Víctor Bezanilla,“la perseverancia y el factor humano con los equipos son la clave de un buen empresario”

CÁMARA | 17

www.camacoes.clentrevista

B esalco fue fundada hace 70 años por Víctor Bezanilla Salinas. Hoy

está dirigida por la segunda generación. De los ocho hijos Bezanilla Saavedra, Víctor, el mayor es el que maneja la empresa familiar como Presidente del Directorio de la matriz y de varias filiales de la empresa, junto a Paulo, Gerente General y varios familiares que participan en la gestión, directorios y gerencias. La compañía chilena ha sido actor relevante en la construcción de Caminos, Carre-teras, Aeropuertos, Embalses, Puentes, Metro, Canales, Edificaciones, Montajes, Instalaciones Electromecánicas, Obras Hidráulicas y Obras Civiles en general. Durante su trayectoria, Besalco ha logrado modernizar su equipamiento, introdu-cir nuevas tecnologías y técnicas tanto constructivas como de administración. A partir del año 1995, Besalco ingresó al Mercado Accionario, siendo la pri-mera Constructora del País en cotizar sus títulos en la Bolsa. La actividad de la Compañía como constructora, estas últimas siete décadas ha estado dedicada casi exclusivamente a esta actividad. Lo que los ha convertido en actores relevantes del sector. La Compañía ha estado en las ligas mayores de la construcción en Chile desde la década del 50. ¿Besalco representa el sueño de un em-prendedor?Fueron tres emprendedores los que iniciaron hace 70 años esta empresa, don Daniel Salinas, don Leopoldo Sanz y don Víctor Bezanilla Salinas.

Humildemente pienso que el sello inicial era solo auto emplearse y con el correr del tiempo se fueron generando otras inquietudes que se desarrollaron en el tiempo. ¿Cómo fueron sus inicios en la constructora?Mi padre era de la idea que trabajáramos en obras en los periodos de verano al menos por un mes. Partí como telefo-nista en enero del 64, al año siguiente fui alarife en la construcción del camino a la Mina La Andina y así todo los años siguientes hasta que una vez egresado de la Universidad mi padre me trajo a trabajar como empleado en Bezanilla Salinas Construcciones. Desde ahí hasta ahora sigo en la misma empresa ocupando diferentes cargos hasta el de Presidente del Directorio.

¿Qué le enseñó su padre sobre este oficio?Mi padre me enseño todo, me tuvo en obras fuera de Santiago como 5 años. Después en Santiago en la misma tarea a la vez que me hacía trabajar con él en las tardes, en sus temas, sin dejarme hablar por un período, cosa que era muy

difícil para mí. Así fue enseñando y en-tregándome de a poco las capacidades y el conocimiento para manejar la compañía Ser una empresa familiar ¿es una fortaleza?Sin duda es una fortaleza importante, aunque también tiene algunas dificul-tades a la hora de administrar. Nuestra experiencia ha sido muy enriquecedora y pienso también positiva para la familia y todos los que nos acompañan en la propiedad.

Sus hijos y sobrinos, ¿tienen interés por participar en la empresa?Hay algunos que les interesa, aunque creo que no a la mayoría. ¿Cual cree que ha sido el diferenciador de Besalco frente a otras constructoras?Creo que la relación entre todas las personas que trabajamos en la empresa es buena y eso nos preocupa, el trato es gentil, resulta grato trabajar con respeto hacia todos. Eso es algo que nos enseñó y exigió mi padre. ¿Dónde ha estado puesto el foco del negocio durante estos años?El objetivo de toda compañía es renta-bilizar sus operaciones, nuestro foco ha estado ahí. Si no hay utilidades, nada se puede hacer. Todas las otras cosas que una empresa hace no son posibles si su operación no es rentable. ¿Cuáles son las áreas y negocios más potentes de Besalco? ¿Y los grandes hitos?Los hitos son el camino a San José de

El Presidente de una de las Constructoras más activas del país ha sido galardonado por la Cámara de Comercio Española de Chile como Empresario del Año. En esta entrevista se refiere a los 70 años de su Compañía siendo actor relevante de los cambios transformadores que ha llevado Chile en las últimas décadas.

“Mi padre me enseñó todo lo que se, me llevó a obras fuera

de Santiago durante años, me fue mostrando y

entregando de a poco las capacidades y el conocimientos para

enfrentar este trabajo”

CÁMARA | 18

entrevista

“Pienso que los empresarios o las asociaciones de

empresarios deberían invertir más tiempo y dinero en

divulgar la inmensa labor que realizan y no permitir

descalificaciones del sector por el mal actuar de algunos”

Maipo, el ensanche de la Gran Avenida, Camino a la mina El Teniente, la línea uno del Metro de Santiago, el edificio del Congreso Nacional, el de la Embajada de Estados Unidos en Santiago, la salida a trabajar en Argentina y Perú, la apertura de la empresa a la Bolsa de Comercio de Santiago y por último la diversificación de la empresa para trabajar en todas las áreas de la construcción. ¿Cómo ha resultado el paso internacional?Una experiencia muy positiva y enrique-cedora parta toda la empresa. Hemos aprendido mucho y creemos también haber aportado nuestros conocimientos en los países que hemos intervenido. ¿Cómo se inculca a la nueva generación esa visión de largo plazo de una constructora como Besalco?Creo que eso se aprende en el trabajo diario y por años en conjunto con todas

las personas dentro de la empresa. Es una forma de actuar y de hacer las cosas que se transmite desde la cabeza a todos los que laboramos aquí. ¿Cuáles diría que son las cualidades de un buen empresario?Pueden ser muchas y de diferentes tipos, pero una creo que atraviesa a todos los empresarios de éxito y es la perseverancia, sin ella un empresario no va a durar mucho. ¿Cree que deberían conocerse más los esfuerzos y contribuciones de los empresarios familiares al desarrollo de su comunidad?Si, pienso que los empresarios o las asociaciones de empresarios deberían invertir más tiempo y dinero en divulgar la inmensa labor que realizan y no per-mitir descalificaciones del sector por el mal actuar de algunos. Son muchos pero muchos más los buenos empresarios que los que no lo son.

CÁMARA | 19

columna

Diferentes resultados en las bolsas

na noticia de especial relevancia sucedió en las últimas semanas y fue la completa retirada de los estímulos de la Reserva Federal norteamericana. Sí, después de la

reducción gradual de los últimos meses, a razón de 10.000 millones de dólares cada vez que se tomaba dicha medida, en octubre la cifra era de 35.000 millones mensuales. Ahora se tomó la decisión de cortar por completo la inyección de liquidez. Esta medida, aunque se esperaba provocó una fuerte caída en el Dow Jones que llegó a estar por debajo de los 16.200 puntos, coincidiendo con la mitad de mes. A comienzo de noviembre, la bolsa estadounidense, experimentó un rebote hasta a alcanzar de nuevo máximos históricos por encima de los 17.400 puntos.Días atrás leía un artículo en Financial Times en el que algu-nos se preguntaban si la recuperación y afianzamiento de la economía de Estados Unidos era una realidad o un espejis-mo. Unos auguraban un desplome prolongado de esta bolsa después del completo retiro de los estímulos, y comparaban la economía del país con un deportista que competía hormo-nado y que, una vez retirado el dopaje, se deshincharía rápida y estrepitosamente. Respecto al paradigma que plantea el artículo de la publicación financiera, cabría decir que sólo el tiempo dará respuesta.Ahora centrémonos en Chile. Está siendo un año con ligeras

u

Guillermo DíazAsesor de Inversiones

Rodríguez & Asociados

ganancias, pero si observamos el interanual, está en el mismo nivel que en noviembre de 2013. Cierto es que si lo comparamos con la caída de más del 14 % del pasado año, el panorama es mejor, pero al IPSA le cuesta enormemente siquiera avistar los niveles alcanzados en 2011 y 2012. Cómo ya comenté en mi columna anterior, los montos transados diariamente son muy bajos e iguales a las cifras post crisis subprime allá por 2008 y 2009. Habrá que esperar a que el país y los inversores extranjeros interioricen la reforma tributaria para volver a las cifras normales.El dólar, después de bajar alrededor de 570 pesos, de nuevo vuelve a estar en torno a los 590. Son casi unánimes los au-gurios de cierta estabilidad de esa cotización hasta finales de año. Ahora bien, al igual que el año pasado tuvo una ascensión meteórica después de una masiva salida de divisas, teniendo en cuenta que estos procesos pueden darse de esa manera en ambas direcciones, de producirse en sentido inverso, la bajada podría ser igualmente sorprendente. Respecto al euro, parece ir acercándose más a los 700 pesos en clara bajada después de los casi 800 que alcanzó en los primeros meses del año, todo ello en relación con cierta incertidumbre en las cifras macroeconómicas de la eurozona.

guillermo.diaz@rodriguez-asociados.cl

especial cena de gala

CENA DE GALA CÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO

la Cámara Española de Comercio Chile premió a directivos del Grupo EulEn y Besalco. El presidente del Grupo Eulen, David Álvarez, y Víctor Bezanilla, presidente de Empresas Besalco fueron premiados en Santiago en un acto con ocasión del 95 aniversario de la Cámara Española de Comercio en Chile.

a entrega de los galardones tuvo lugar durante una cena de gala que contó con la presencia de

más de 500 personalidades del ámbito económico, político y comercial, en-tre ellas, el ministro chileno de Obras Públicas, Alberto Undurraga, y el em-bajador de España, Carlos Robles.El Grupo EULEN fue creado en 1962

l y se dedica a la externalización de ser-vicios generales para empresas como seguridad, limpieza, mantenimiento, medioambiente o servicios auxiliares, entre otros. La compañía está presen-te en diez países y cuenta con más de 82.000 trabajadores en plantilla.Conocido principalmente por sus éxitos empresariales, Álvarez (León, 1927),

fundador y actual presidente del Grupo EULEN, es un empresario español de una larga trayectoria empresarial re-conocida con numerosas distinciones. Por motivos de salud, David Álvarez no pudo viajar a Chile y el galardón lo recogió su hija, María José Álvarez, vicepresidenta de la compañía.Por su parte, Besalco fue fundada en

CÁMARA | 21

especial cena de gala

José María Castillero, María José Álvarez y Víctor Bezanilla

1944 por Víctor Bezanilla Salinas, padre del empresario galardonado. En 1965 se constituyó como sociedad anónima y fue la primera constructora de Chile cuyos títulos cotizaron en la Bolsa. Empresas Besalco se dedica a la construcción y puesta en funcionamiento de cami-nos, carreteras, aeropuertos, embal-ses, puentes, líneas de metro, canales, edificaciones, montajes, instalaciones electromecánicas, obras hidráulicas y obras civiles en general.La premiación de estos empresarios tiene lugar una semana después de que la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, en el marco de una gira por Europa, anunciara en Madrid un plan

de inversiones por valor de 28.000 millones de dólares, con el fin de captar socios comerciales e inversionistas.El presidente de la Cámara Españo-la de Comercio de Chile, José María Castillero, manifestó en su discurso su “apoyo a la gestión de la presidenta en su trabajo de promover un clima con las condiciones propicias para mantener la confianza de empresarios chilenos y extranjeros”. “Estamos de acuerdo -dijo- en aspirar a un país que crez-ca a tasas más elevadas. Esto sólo se consigue con más confianza, que se traduce en inversión, nuevos empleos y mayor bienestar”, aseveró.Durante el reciente viaje de Bachelet

a España el presidente de la Confe-deración Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), Juan Rosell, aseguró que “Chile es de los mejores países de América Latina para invertir, por no decir el mejor”.El pasado año, la Cámara Española de Comercio de Chile galardonó al pre-sidente del grupo industrial chileno Sigdo Koppers, Juan Eduardo Errázuriz, y a José Manuel Fuentes, presidente de la filial en España de la consultora Development Systems.Auspiciaron este evento grupo EULEN, Caixabank, Aguas Andinas, Corpbanca, Applus y Banco Santander.

CÁMARA | 22

1

4

2

3

1. Alejandro Conget, Mónica Iribar, Silvia Espinosa y Christian Haaxman.2. Sebastián Isart, Juan José González, Emma Arza y Martín Vidal.3. Pablo Longueira, María José Álvarez, María Cecilia Brinkmann y Guillermo Arthur.4. Carlos Robles, Embajador de España y Raúl Artigas.5. Wanda Sancho y Javier Urrutia.6. José Saval y Teresa Calvo.7. Cristina Macarro, Rafael Coloma, Bryan Thompson e Ivon Thompson.

especial cena de gala

CÁMARA | 23

5

6

7

especial cena de gala

CÁMARA | 24 14

8

9

10

12

11

especial cena de gala

CÁMARA | 25

19

8. Carlos Robles, Begoña Bilbao, José María Castillero y María Eugenia Rincón.9. Ignacio Bezanilla, Helena Saavedra, Isabel Bezanilla y Juan Copello.10. Manuel Llop, Cristina Macarro, Carlos del Molino y Raúl Carmona.11. Pablo Ruiz, Claudio Cereceda, Andrés Fonzo.12. Mónica Zalaquett y Dieter Garafulic.13. Francisco Ceresuela, Mariana Julia Zabala, Francisco Cortés, Rocío Pérez y Diego Suárez.14. Nelly Varela, Raimundo Robredo y Luis Martínez.15. Paulina Otero y Luís Morillo.16. Miguel García y Claudia Raggi.17. Guillermo Díaz, Carolina De la Cuadra, María José Albiñana y Matías Sánchez.

13 16

14

15 17

especial cena de gala

CÁMARA | 26

18. Joaquín Martí, Mariana Concha y Alberto Gonzalo.19. Luis Eduardo Solar, Ana María Tannpe, Ana María Fernández y Florencio Correa.20. Alberto Cano y Montserrat Quinzán.21. Iván Calvo y Cristina Legares.22. Pablo Ruiz, Marga Rivet, María Cristina Montero y Leonardo Daneri.23. Jordi Valls, Carla Soler, Rocío Gerboles y Lluc Orpella.24. Lorena Bastidas, Arturo Martín, Roberto Marcos, Carolina Martín y Javier Escobar.25. Dietrich Trepte, María Inés Lausen y Alejandro Espina.26. Víctor Bezanilla, Presidente de Besalco S.A; Alberto Undurraga, Ministro OO.PP; María José Álvarez, Vicepresidenta Coorporativa del grupo EULEN; José María Castillero, Presidente Cámara Española de Comercio de Chile.

24

27

18

19

20 22

21

especial cena de gala

CÁMARA | 27

23

26

24

25

especial cena de gala

CÁMARA | 28

27

30

28

29

especial cena de gala

CÁMARA | 29

38

39 41

31

especial cena de gala

27. Carmen Lauder y María Cristina Montero.28. Rodrigo Zulueta y Carlos Robles.29. Reyes Villacañas y Pablo Lizasoín.30. Bernardo Paul y Maureen Gubbins.31. Matías Sánchez y Tony Peig.

CÁMARA | 30

www.camacoes.cl

Con el objetivo de facilitar los encuentros empresariales y formativos de nuestras empresas socias, realizamos seminarios, misiones comerciales y reuniones de negocios y camaradería en las que se intercambian conocimientos y experiencias.

Cámara en movimiento

SEMINARIO SMART CITY COPIAPÓla Cámara, motivada por su interés en cómo gestionar de forma adecuada y sustentable ciudades e instituciones, organizó la cuarta versión del Seminario Smart City, que tuvo lugar en Copiapó. El seminario inaugurado por José María Castillero, presidente de Camacoes, contó con la intervención especial del Intendente de la Región de Atacama, Miguel Vargas. Las ponencias centrales estuvieron a cargo de Pedro Ri-vadeneira de SociaLab y de Lorena Muñoz de Sustrend, quienes contextualizaron en materia de sustentabilidad. Luego se integraron personalidades de instituciones públicas y privadas, como Pedro Vidal, encargado de la Unidad de Ciudades Inteligentes del MTT; Yerko Villela Presidente de la Cámara Chilena de la Construcción de Copiapó;

1. Angélica Quezada, Presidenta Cores Atacama; Carlos Robles, Embajador de España; Miguel Vargas, Intendente de la Región de Atacama y José María Castillero, Presidente de Camacoes.2. Cristián Cortés, Pedro Vidal, y Simón Vargas.3. Alberto Learreta, Lorena Muñoz, Pedro Lagos y Leonardo Troncoso.4. Panel de Empresas.

1 3

2 4

Daniel Llorente, Presidente de Corproa; Alejandro Gon-zález, Gerente de Proyecto Regional, Mall Plaza Copiapó y Simón Vargas, Gerente de Marketing de Aqualogy. Cerró el evento Carlos Robles Fraga, Embajador de España.Al encuentro asistieron cerca de 120 empresas, además de las más altas autoridades de la región. Fue auspiciado por Aqualogy, Sustrend, Mall Plaza y Esspiral, y contó con el patrocinio del Ministerio de Transporte y Telecomu-nicaciones, Diario Financiero y Mapcity.

CÁMARA | 31

www.camacoes.cl

Alejandro Giacaman, Gerente General de Proyectia.

nuestro socio, la consultora Southern Invest realizó un taller dirigido a empresas españolas que están instalándose o prospectando el mercado en Chile, así como también a aquellas que quieran profundizar en el conocimiento de sus actividades comerciales.José Miguel Hidalgo y Jaime Tohá, ambos socios de la consultora, estuvieron a cargo de las presentaciones, además de aclarar dudas de las empresas asistentes res-pecto a este tema tan valorado por las compañías que hoy se instalan en el país.

“lA DECISIÓn DE CRECER: El DESAFÍO DEL CRECIMIENTO EN LA EMPRESA MEDIANA”la Cámara en conjunto con su socio, la consultora Proyectia, organizó este taller dirigido exclusivamente a empresarios y gerentes generales. La actividad tuvo como finalidad entregar una clara visón respecto a la importancia de planificar formalmente y contar con un enfoque externo para potenciar el crecimiento de la empresa mediana, ofreciendo un análisis de cómo desarrollar un buen gobierno corporativo. En la ocasión se contó con la exposición de Alejandro Giacaman, socio de Proyectia, empresa consultora espe-cialista en empresas medianas con 17 años de experiencia. Además, Jose Cajtak, socio de Abingraf, compartió su experiencia respecto a los hitos clave que han logrado potenciar el crecimiento en su empresa.

TAllER ESTRATEGAS PARA HACER nEGOCIOS En CHIlE

II FORO PARA lA InTERnACIOnAlI-ZACIÓN DE LA EMPRESA Y ECONOMÍA CHIlEnAComo parte del objetivo de la Cámara de reforzar la internacionalización de las empresas chilenas, desarrollamos el segundo foro InVEspaña.La actividad, presidida por José María Castillero, Pre-sidente de Camacoes, tuvo como objetivo analizar las distintas áreas de inversión, herramientas y apoyos con que cuentan las empresas chilenas para iniciar su proceso de internacionalización en España. Para ello se invitó a Jose Carlos García de Quevedo Ruiz, Director Ejecutivo de Invest in Spain de ICEX España Exportación e Inversiones, responsable de la promoción y atracción de la inversión directa extranjera en España y de la captación de financiación internacional para nuevos proyectos de inversión en dicho país. Ernesto Lagos de la Cuadra, Jefe del departamento IEMT y encargado de las inversiones chilenas en el extranjero de Prochile, entregó información respecto a las herra-mientas estatales disponibles para que las Pymes puedan internacionalizarse y abrirse a mercados competitivos. Por su lado Banco Santander, representado por su Director General de Banca de Empresas, Pymes e Instituciones, Matías Sánchez, entregó los innovadores instrumentos con los que cuenta la institución para que el empresario chileno emigre y emprenda desde cualquier parte del mundo. Cerró la jornada el Embajador de España, Carlos Robles.

Matías Sánchez, José María Castillero, Carlos Robles y Jose Carlos García de Quevedo.

CÁMARA | 32

FORO “PERSONA, EMPRESA Y DERECHOS”la Cámara Española de Comercio en conjunto con Akross Consultores, organizaron el Foro “Persona, Empresa y Derechos”, actividad desarrollada en las dependencias del Edificio de la Organización Internacional del Trabajo.Se trató de difundir y compartir lineamientos y herra-mientas sobre el papel de las empresas en las comunidades donde operan, al tenor de los Principios Rectores de las Naciones Unidas, en la empresa del siglo XXI.Guillermo Miranda, Director de la OIT Cono Sur inauguró la jornada ante la presencia de personalidades activas del mundo laboral, empresarial y sindical del país. Los paneles de discusión abordaron la forma de entender los DD.HH en el mundo empresarial, donde se destacó la participación de Ana María Muñoz, vicepresidenta de la CUT; Roberto Fantuzzi, Presidente de Asexma y Laura Novoa, Abogada de DD.HH Minería y Medio Ambiente. La segunda instancia de diálogo buscó profundizar en los desafíos de las empresas en Chile en relación con su responsabilidad frente a la sociedad y las estrategias que están aplicando internamente.La actividad patrocinada por el Diario Financiero, contó con el auspicio de Aguas Andinas, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y Proforma.

1. Carlos Tortuero, Pedro Del Campo, Ana María Muñoz y José María Castillero. 2. Andrés Recabarren, Laura Novoa y Roberto Fantuzzi.3. Miguel García, Reinalina Chavarri, Francisco Méndez y Jordi Valls.

MISIÓN INVERSA A LA CORUÑAla Cámara Española de Comercio invitó a importadores chilenos a asistir al encuentro empresarial convocado por la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y navegación de la Coruña.La instancia tuvo como finalidad acercar a productores locales, servicios y productos de más de 90 importadores de diversos rubros, como la construcción, maquinarias, joyería, consultoría alimentación y bebidas, provenientes de 13 países. Nuestra Institución acompañó a las empresas nacionales Distribuidora de Alimentos Globe Italia; Sociedad de Distribución y Transporte SDT Ltda; Distribuidora El Cielo S.A; Inversionista Dña. María Zulema Abarzúa,

1

2

3

Tres Jotas Comercial Ltda y SMU Ltda, con el objetivo de que estableciesen nuevos intercambios comerciales, además de promover a Chile como una real oportunidad de negocios.

www.camacoes.cl

CÁMARA | 33

CAMARADERÍA EUROPEAuna vez más, la Cámara Oficial Española de Comercio de Chile y su Comité de Comercio Exterior, fueron precursores de los encuentros de Camaradería, brindando un cóctel a sus asociados y a las distintas cámaras comerciales de los países de la Comunidad Europea. La actividad, patrocinada por el Diario Financiero, tuvo lugar en el Hotel Reinassance, congregando autoridades y empresarios socios de las instituciones bilaterales, los que volvieron a reunirse en torno a un distendido cóctel, logrando fortalecer sus vínculos.

nuEVOS SOCIOSKuEHnE + nAGEl lTDA.Transporte Internacional.Fono: (56 2) 23389300www.kuehne-nagel.com

HAYS CHIlE lTDA.Consultoría.Fono: (56 2) 24491340www.hays.cl

ESPEJO & FEBRER ABOGADOSEstudio Jurídico.Fono: (56 2) 22461054www.eyfabogados.cl

IBOSAsesorías.Fono: (56 2) 27040884www.ibos.com.es

CASA PIEDRAServicios.Fono: (56 2) 27527000www.casapiedra.cl

GESTACuR CHIlE lTDA.Energías Renovables.Fono: (56 2) 23740102www.gestacur.com

1. Guillermo Díaz, Carla Lazzerinni y Arturo Martín.2. Karmelo López, Carmen Lauder y Raúl Carmona.3. María Cristina Montero e Ian Frederick.4. Francisco Paul, Marion Kappeyne, Embajadora del Reino de los Países Bajos. Maarteen Kraaijanhagen y Enrique Lafuente.5. Antonio Gómez, Alberto Cordero di Montezemolo.6. Manuel Gonzalez, Pilar Prados y Pablo Granell.

1 4

2 5

3 6

www.camacoes.cl

CÁMARA | 34

breves

Breves EmpresarialesSeminarios, encuentros, llegadas y actividades de empresas españolas en Chile.

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BEnEFICEnCIA DE SAnTIAGO DE CHIlECElEBRÓ 125 AÑOS DE SERVICIOSCon motivo de los 125 años de labor ininterrumpida a favor de la comunidad Hispánica, el 24 de octubre pasado la Sociedad de Socorros Mutuos y Beneficencia celebró su Cena de Honor en las dependencias del Palacio Círculo Español de Santiago.En esta misma ocasión el Sr. Embajador de España Car-los Robles Fraga y el Director General de Migraciones don Aurelio Miras Portugal, entregaron a la Institución la Medalla y Diploma de Honor de la Emigración en ca-tegoría Oro, por sus continuos servicios a la comunidad Hispánica de Chile. Recibieron la distinción el Presidente en ejercicio Santiago Moran García y los ex Presidentes de la Institución María Antonieta Muga Rodríguez, Juan Font López, Félix Landa Vera y Francisco Calvo Ruiz

MULTINACIONAL APPLUS+ ADQUIERE EMPRESA CHILENA INGELOG PARA COMPLEMENTAR SUS OPERACIOnES En lA REGIÓnApplus+, compañía global de inspección, ensayos y certificación, ha adquirido Ingelog, una de las principales compañías de ingeniería, inspección y control en el sector de las infraestructuras en Chile. Con esta operación, la compañía gana fuerza en uno de sus mercados estratégicos y se posiciona en un sector en crecimiento que se verá impulsado con nuevos planes de inversión pública y privada, previstos para los próximos años.Su experiencia y posición en el mercado chileno de la ingeniería, inspección y control son complementarias a la actividad que actualmente desarrolla Applus+ en Chile. Ingelog apoyará a Applus+ en la expansión de otros mercados de LATAM, donde las inversiones en infraestructuras son uno de sus pilares de desarrollo.“Seguimos avanzando en la consolidación de mercados es-tratégicos. Con Ingelog incorporamos a nuestro portfolio una compañía con tamaño, conocimiento y reputación para apoyar nuestro desarrollo en una región estratégica y en sectores cla-ves para Applus+, como son las in-fraestructuras. Su experiencia y re-ferencias en este mercado, sumadas a las nuestras, nos abren nuevas po-sibilidades de ex-pansión a nuevos clientes y países del entorno”, explicó Fernando Basabe, Consejero Dele-gado de Applus+.

Darwin Opazo, Gerente General de Ingelog y Pablo San Juan, Vice Presidente de Applus Latam.

CÁMARA | 35

breves

InnOVADOR SERVICIO En CHIlE DE DEFEnSA Y CANCELACIÓN DE MULTAS DE TRÁNSITO EN JuZGADOS DE POlICÍA lOCAlla empresa CEA informa del lanzamiento de un novedoso servicio de gestión de partes empadronados que, con una gran comodidad, permite ahorrar tiempo y dinero a automovilistas y a las empresas con flotas de vehículos.Se trata como objetivo principal de evitar innecesarias pér-didas de tiempo y costos monetarios que conlleva tener que regularizar una multa o infracción de tránsito en los Juzgados de Policía Local. En la nueva página web www.multastransito.

ATLAS COPCO ES RECONOCIDA COMO EMPRESA DEL AÑO 2014 POR SERVICIO DEL COMPRESORAtlas Copco, proveedor líder de soluciones de productividad sustentable, ganó el prestigioso premio Europ Frost & Sullivan 2014 a la empresa del año por su exitosa oferta de servicio de compresores.Frost & Sullivan, firma consultora líder en el mundo, ase-guraba que Atlas Copco basa su éxito, en gran medida, en su cartera de servicios de largo alcance. Más de 4.000 técnicos de servicio de compresores de la compañía aseguran la presencia global y ayuda de Atlas Copco para fomentar estrechas relaciones con los clientes.“Desde hace varios años hemos trabajado muy duro para nuestra operación de servicio profesional que da soporte a nuestros clientes para construir y dejar que ellos se centren en su negocio principal”, dijo Nico Delvaux, Presidente del área de negocios Compressor Technique. “Estamos muy contentos de que esto se reconozca externamente por esta firma consultora global”.

LÁSER IMPRESORES AMPLIA SUS LAZOS COMERCIALESláser Impresores continúa con la ronda de reuniones de empresas y proveedores organizadas por la Cámara Española de Comercio de Chile.En los últimos encuentros estos acercamientos han permitido conocer directamente a los encargados de adquisiciones de grandes empresas europeas establecidas en Chile, per-mitiendo un fluido intercambio de información entre las empresas, en especial sobre los tiempos de respuesta que Laser Impresores ofrece a sus clientes, lo que fue calificado de óptimo por parte de sus clientes.La empresa, ubicada en el municipio de La Reina, en Santiago de Chile, ofrece servicios de impresión para el segmento digital y offset y se encuentra acreditada por la Dirección del Trabajo en Buenas Prácticas Laborales, cumpliendo además con los más altos estándares en producción limpia e impresión sustentable, que le ha permitido mantenerse a la vanguardia en las más estrictas exigencias medioambientales.

Carlos Santamaría, directivo de Láser Impresores, junto a representantes de la holandesa Daedalus, empresa del rubro aeronáutico.

cl los usuarios pueden consultar de manera gra-tuita si un vehículo tiene multas o infracciones en proceso, ya sean por TAG, vías exclusivas u otras empadronadas que se encuentren inscritas en el Registro de Multas de Tránsito no Pagadas, y que afectan a la renovación del permiso de circulación.

CÁMARA | 36

breves

Sustrend ha iniciado con éxito su trabajo en el exterior con acuerdos en Colombia, Uruguay, Méjico, Brasil y Estados unidos. la participación en la Feria internacional Andellac en Méjico, ha supuesto la incorporación y el cierre de estos acuerdos internacionales.Los acuerdos alcanzados implican la generación de activos de carbono del sector del reciclaje de residuos, y su venta en el mercado Estadounidense. Estos proyectos se realizarán por un periodo de tres años desde la firma de los convenios y se están negociando la incorporación de otros sectores y países latinoamericanos. En Chile, está llevando a cabo el proyecto de generación de activos para el sector del recau-chado de neumáticos, en el que se encuentra incorporado la casi totalidad del sector de recuperación de caucho.Durante el mes de septiembre, Sustrend se reunió con em-presarios de la región de Atacama y con representantes del sector público. En la ocasión se expusieron las iniciativas de financiación de proyectos llevados a cabo por la compañía en Perú; especialmente el modelo de financiación a partir de Lorena Muñoz, Gerente General Sustrend SPA.

AlIAnZA ESTRATÉGICA EnTRE HElIPlAST E InER PROVEE Al RETAIlEn el marco de la nueva ley “netbilling” 20.571, sistemas fotovoltaicos de clase mundial se comercializa la instalación de un sistema para la generación de electricidad con paneles solares fotovoltaicos en Sodimac de la IV, V, VI y Región Metropolitana. Para clientes que quieren instalar energía fotovoltaica y generar su propia electricidad en sus casas y comercios.Ahora, junto a la instalación de pisos, muebles de cocina, servicios de piscina, jardín y pinturas, es posible solicitar la instalación de un sistema para la generación de electricidad con paneles solares fotovoltaicos de alta calidad, en Sodimac Homecenter. Esto gracias a la reciente alianza estratégi-ca con la empresa de instaladores eléctricos certificados INER, a quienes Heliplast, empresa nacional con 30 años de trayectoria en el área de las energías renovables no con-vencionales (ERNC), les provee de equipos y asesora en la ingeniería de los proyectos. Estos son diseñados a la medida del cliente, consideran la ingeniería, instalación y mantención; y se componen de una variedad de equipos, como: paneles solares fotovoltaicos, reguladores de carga, inversores y baterías, todos productos certificados y probados en Chile desde hace ya 30 años.

SOlAnA, lA PlAnTA SOlAR DE ABEnGOA En ARIZONA, RECIBE IMPORTANTES PREMIOSAbengoa Yield, la empresa sostenible de retorno global propietaria de un portafolio diversificado de activos concesionales en los sectores de energía y medioambiente, anuncia que Solana, su planta solar en Arizona, ha sido galardonada con el Governor’s Award for Energy & Technology Innovation y el Premio Especial del Presidente en la 34ª edición de los premios Arizona Forward Environmental Excellence.Los ganadores se dieron a conocer el pasado 20 de sep-tiembre de 2014 en una gala a la que acudieron más de 600 líderes del Estado de Arizona. Solana es la mayor planta cilindro parabólica del mundo. Situada cerca de Gila Bend, en Arizona, tiene una capacidad total instalada de 280 MW. Con 6 horas de capacidad para almacenar energía térmica, provee de energía limpia a Arizona Public Service (APS), la mayor compañía eléctrica del lugar, para cubrir los picos de demanda antes del amanecer y tras la puesta de sol. Con una producción de energía capaz de abastecer aproximadamente 70.000 hogares, evita la emisión de 475.000 toneladas de CO2 al año.

la variable ambiental del sistema de transporte de Lima, la gestión de tasas de financiación internacional para la cons-trucción de ocho generadores de energía no convencional para el Gobierno de Ecuador, y los proyectos realizados en Chile para Hospitales públicos y privados.

SuSTREnD InICIA SuS ACTIVIDADES InTERnACIOnAlES

CÁMARA | 37

exposición

RCO Madrid es una de las principales ferias de arte con-

temporáneo del circuito internacional que, organizada por IFEMA, se celebra anualmente en la Feria de Madrid, España. Reúne una oferta artística que va desde las vanguardias históricas, hasta el arte emergente y actual, pasando por el arte moderno y el contemporáneo. Este año se dará un importante aumento de europeos y latinoamericanos, lo que viene a reforzar la función del encuen-tro como nexo entre ambas regiones, un papel que cuenta, además, con la participación de Colombia como país invitado y el programa #SoloProjects, dedicado a la investigación de la pro-ducción artística latinoamericana. La sección #Opening abre sus puertas por primera vez a nuevos espacios españoles.Para continuar su línea de investigación de artistas y su obra, la Feria da cabida de nuevo a la propuesta SOLODUO, en la que 31 galerías seleccionadas dedicarán su stand a uno o dos artistas, y también las secciones comisariadas incluirán presentaciones individuales o en diálogo.La Feria dedicará tres jornadas, 27 y

A

34 EDICIÓN DE LA FERIA DE ARTE CONTEMPORÁNEOFecha: Del 25 de febrero de 2015 al 01 de marzo de 2015.Dónde: Feria de Madrid.Dirección: Avenida Del Partenón, 5. Madrid.Zona: Barajas.Metros: Campo de las Naciones.Teléfono: 902 22 15 15 Metro: Línea 8. Estación Campo de las Naciones.

la 34 edición de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO Madrid se celebra en 2015, del 25 de febrero al 1 de marzo, en los pabellones 7 y 9 de la Feria de Madrid, con la participación de 212 galerías de 30 países.

28 de febrero y 1 de marzo, a los aficio-nados al arte contemporáneo y público en general, a quienes ofrecerá ciertos servicios y facilidades para sacar el mayor rendimiento a su visita. Con el fin de facilitar el acceso a un mayor número de visitantes, en el mes de diciembre se habilitará la venta de entradas online anticipada con un precio de 20€.ARCOmadrid vuelve a poner a dispo-sición de los interesados First Collector by Fundación Santander, el servicio de asesoramiento en la compra de arte du-rante la Feria. Del mismo modo, dedicará una vez más un espacio para los más pequeños en los talleres de ARCOkids, que diseñados por la Fundación Pequeño Deseo e impulsados por DKV Seguros, aproximan a los niños al mundo del arte contemporáneo. Además, la plataforma virtual Artsy.net ofrecerá también este año la oportunidad de explorar la Feria y las obras presentes en la misma a través de su Web y en la App Artsy gratuita.En esta ocasión, la Sala VIP será un espacio creado por ZARA HOME. En su interior habrá diferentes zonas en las que los patrocinadores illy café, Solán de Cabras, agua oficial de ARCOma-drid, Heineken, Ron Barceló Imperial y

Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO

Ruinart ofrecerán sus productos, junto al espacio de Audemars Piguet que, una vez más, acogerá la obra ganadora del III Premio a la producción de una obra de arte. ARCOmadrid contará con el apoyo de la iniciativa privada y de importantes corporaciones como Banco Sabadell; La Caixa, NH Collection, Platea, Ga-ggenau, Winsor & Newton y Beep, con acciones de patrocinio de distintas áreas o de actividades presentes en la Feria. ARCO se ha caracterizado por apoyar el desarrollo de un mercado del arte en España e impulsar el coleccionis-mo tanto privado como institucional y corporativo.

CÁMARA | 38

servicios de la cámara

ESCUELA EUROPEA DE NEGOCIOS, CHILE. Otorgará a los socios una rebaja del 25% en el precio de todos sus programas.

ESSEX S. A. CORREDORES DE BOLSA, ofrece una promoción del 09 de octubre al 31 de diciembre de 2014, correspondiente al no cobro de gastos de envío por operaciones de transferencia de divisas por montos iguales y/o superiores a USD 20.000 o su equivalente en cualquier divisa. Más información: Patricio Mella P. Gerente Comercial. pmella@essex.cl

FESTINA. Descuentos corporativos según el volumen de compras que van desde un 5%, por la compra de 50 relojes, a un 30% por la compra de 300 o más relojes. Consultas a: infochile@festina.com

FLEX. Ofrece descuentos del 14% en colchones, Box Spring, Bases y camas funcionales con o sin muebles. Web: www.flexchile.cl Contacto: Carlos Ceballos. carlos.ceballos@flex.es

HOTEL KENNEDY. 25% de descuento en arriendo de salones para eventos. Up Grade en habitación superior o suite, según disponibilidad del Hotel. Early check-in sin costo según disponibilidad del Hotel. Mail de contacto para reserva de habitaciones : reservas@hotelkennedychile.com y para banquetes banquetes@hotelkennedychile.com

HOTEL NH CIUDAD DE SANTIAGO. Ofrece a los socios de la Cámara tarifas preferenciales para sus 122 habitaciones Suite de dos ambientes. En servicios de banquetería y arriendo de salones con capacidad máxima de 200 personas. 20% de descuento en nuestro Restaurant NH. Contacto: Laura Barahona al mtngs.nhciudaddesantiago@nh-hotels.com

HOTEL THE RITZ - CARLTON. Ofrece a los Socios y empleados de las empresas socias de la Cámara Tarifa Corporativa de US$195 en habitación deluxe (Sin desayuno. Tarifa sujeta a disponibilidad). Contactar con reservations.chile@ritzcarlton.com

IDDE BUSINESS SCHOOL DE LA UNIVERSIDAD SAN SEBASTIÁN. Expertos en alta dirección de empresas, imparte los Magíster en Dirección General de Empresas, Dirección Comercial y Marketing; Dirección de Recursos Humanos; Dirección de Operaciones, logística y Distribución. Becas para socios de 30%, y por programa del 50%. Consultas a emma.contreras@idde.cl www.idde.cl

IEDE. Escuela de Negocios Española. Ofrece becas y descuentos especiales para los ejecutivos de las empresas socias, aplicables en la matriculación a diversos programas MBA impartidos por IEDE.

IBERORENTAL. Descuento del 10% en las tarifas de alquiler a los socios. Las limpiezas y servicios adicionales se encuentran excluidos de esta promoción. Contacto a: info@iberorental.com

AENOR Chile, Certificación de Sistemas de Gestión, Inspección, Formación y Publicaciones. Tarifas especiales para socios, en Certificación y formación de; Gestión de Calidad (UNE-EN ISO 9001:2008), Gestión Ambiental (UNE-EN ISO 14001:2004) y de Seguridad y salud Laboral (OHSAS19001.2007). Carmencita 25, Of 51, Las Condes, Santiago. Tel.: +(562) 24999200, aenorchile@aenor.com / www.aenorchile.com

AGENCIA EFE. EFE, la agencia de noticias en español más importante del mundo, genera más de 5.000 informaciones al día - texto, fotos, radio, vídeo y multimedia - procedentes de una extensa red de corresponsales que cubren más de 120 países. EFE realiza un 20 % de descuento para los socios de la Cámara.

APPLUS. Ofrece descuentos entre 5% y 20% en sus servicios de gestión de proyectos, Inspección Técnica de Obras, inspección en fábrica, Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, Control Ambiental, Bonos de Carbono, Producción Limpia, Asesorías y Estudios Ambientales. www.applusnorcontrol.cl Fono +(562) 25629000. Mail : juan.andrades@applus.com

BC&B. Otorgará a los socios de la Cámara Española un 15% de descuento sobre sus honorarios base para los servicios de Búsqueda, Selección y Evaluación de Personas y herramientas on line tales como evaluación de aptitudes, habilidades comerciales; competencias laborales: e-assessment; clima organizacional; evaluación en 360°. Y 10% de descuento adicional por convenios especiales. Contacto: vburotto@bcyb.cl.

UNIPACK S.A. Servicio de Mudanza Internacional, la tramitación y salida de mascotas, así como su traslado a aeropuerto de lunes a viernes y en horario de 8:00 a 18:00 horas será sin costo.

CLARKE MODET & CO CHILE. Descuentos del 15% sobre los honorarios en sus asesorías en temas de Propiedad Industrial e Intelectual, comprendiendo las solicitudes de marcas, patentes, modelos de utilidad, diseños industriales, variedades vegetales y registros de autor, entre otros.Más información: info@clarkemodet.cl o cdelrio@clarkemodet.cl

CROWN RELOCATIONS. 50 años de experiencia, 266 oficinas propias en 58 países le garantizan servicios de clase mundial diseñados a la medida para la gestión de sus ejecutivos expatriados: Mudanzas internacionales, búsqueda de casa y colegio, consultoría en migración, transporte de mascotas, y almacenaje. 10% de descuento para los socios de la Cámara. Contacto a: fdattwyler@crownww.com

DATASUR. Datasur es un sistema de información estadístico de aduanas de América del Sur puesto a disposición de los empresarios de todo el mundo. El socio de Camacoes obtiene un 20% de descuento en todos los servicios de suscripción al sistema con la opción de crear una campaña en donde se puede aumentar este descuento como opción adicional. Contactar +(562) 27322979; imorales@datasur.com

DIARIO FINANCIERO.10% de descuento para socios de Cámara Española de Comercio de Chile. Para consultas y suscripciones, contactar a Jessica Carreño +(562) 28107579 o al e-mail jcarreno@capital.cl Oferta válida solo para suscripciones nuevas, no aplica para renovaciones.

Convenios y Servicios entre sociosPara aprovechar los beneficios y ventajas tan sólo tendrá que contactarnos o bien comunicarse directamente con la firma proveedora del servicio. Se trata de ofertas comerciales y condiciones especiales sobre productos y servicios de asociados de la Cámara de Comercio Española en Chile.www.camacoes.cl/index.php/socios/convenios-para-socioscrrpp@camacoes.cl

CÁMARA | 39

servicios de la cámara

MAPFRE SEGUROS. Servicio preferencial para los socios de la Cámara. Seguros generales, Vida, Garantías y Crédito. Contacto: Ignacio Benítez, Delegado Oficina Comercial Mapfre La Reina. Príncipe de Gales 6760. Fono (562) 22660940. Celular (569) 88816271. Ver condiciones y cotizar on line.

PRODUCTOS TRUJILLO. Descuento especial comprando a través de la web (www.trujillo.cl) cualquiera de sus distintos productos: jamones, chorizos, quesos manchegos, aceite de oliva, etc.

RESTAURANTE MIGUEL TORRES. Descuento preferente en campañas de promoción de servicios del Restaurante Miguel Torres (EJ: Menú Semana Santa, Día Secretaria, Fiestas de Fin de Año, etc.). Contacto a: e-ventas@trujillo.cl

REVISTA CERTIFICACION. Suscripción anual edición de papel paga 6 y recibe 7 ejemplares. En avisos descuento 15% en el valor neto, no acumulable a oferta y promociones. Claudia.m@revistacertificacion.cl o Revista@revistacertificacion.cl.

TIJE TRAVEL. Exención del cargo por Servicio de Agencia para socios de la Cámara en programas vacacionales (servicio aéreo+servicio terrestre). Además condiciones especiales para sus viajes corporativos. Contacto: jorge.guerra@tije.cl

WARD VAN LINES. Ward Van Lines aplicará un 10 % de descuento a todos los socios de la Cámara, en los servicios de Mudanza Internacional, mudanzas dentro de Chile o Región Metropolitana y Almacenajes de Menaje de Casa. Contactar a wardvanlines@wardvanlines.com

IBERIA ofrece a las empresas socias de la cámara, tarifas corporativas especiales para sus vuelos entre Chile y España. Los billetes deben ser emitidos en la oficina de Iberia ubicada en Alonso de Córdova 5151, oficina 2002, Las Condes. Consultar en la línea área los descuentos. sclrm1@iberia.es. scltk@iberia.es Teléfono de contacto: +562 2870 1009

CLUB DEPORTIVO UNIÓN ESPAÑOLA. 50% descuento en Tribuna a jóvenes entre 11 y 23 años, titular, hijo o cónyuge; 30% a nuevos socios en Tribuna, 3 ejecutivos por empresa socia; Palco completo 20% descuento. La oferta es por un año, sólo para quienes aún no son socios de Unión Española, limitada a tres ejecutivos por empresa.contacto@unionespanola.cl – fono: 2777 91 08

RENTA 4 CORREDORES DE BOLSA, Filial de Renta 4 Banco, pone a disposición de los socios la más moderna plataforma para invertir en la bolsa chilena, www.r4.cl y hace extensivo un descuento exclusivo de hasta un 30% en las comisiones de operaciones por Internet y del servicio de gestión patrimonial y asesoría financiera. contacto@renta4.cl

INVERCOL RENT ALL. Se otorgará a los Socios y empleados de las empresas socias de la Cámara Oficial Española de Comercio de Chile, un 10% de descuento en tarifas de renta de vehículos disponibles para plazos iguales o superiores a 1 mes.Contacto a: gerencia@rentall.cl.

SOUTHERN INVEST. Servicio de asesoría y representación a empresas extranjeras en sus procesos de inversión y ventas en Chile, Apoyo integral a las empresas, tanto en una etapa inicial, de exploración de mercado, como también en etapas de ingreso y consolidación en el mercado chileno. Ofrece a los socios de la Cámara Española un 15% de descuento en sus servicios. www.southerninvest.cl

ESE BUSINESS SCHOOL UNIVERSIDAD DE LOS ANDES Ofrecerá descuentos especiales para socios de la Cámara, los que varían según la categoría de cada programa. Mas información Loreto Larraín llarrain.ese@uandes.cl Teléfono +(562) 26181580.

UNIVERSIDAD ALBERTO HURTADO. La facultad de Economía y Negocios (FEN) de la Universidad Alberto Hurtado ofrece a empresas asociadas, y a los hijos y conjugues un descuento del 10% en el arancel en sus carreras vespertinas; 20% de descuento en el de Maestrías y Diplomados. Contacto: ablake@uahurtado.cl

EMS-EMPLOYEE MOBILITY SOLUTIONS. Ofrece 5% de descuento en los servicios de inmigración corporativa, relocation y mudanzas internacionales. Asesoramiento gratuito de expatriación, nuestro equipo de especialistas diseñará un plan logístico adaptado a las necesidades de cada empresa. María Luz Migliónico. Celular: 9 72877909 Mail luz.miglionico@ems-ir.com

CENTRO DE ALTA FORMACIÓN DE LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CATALUÑA EN CHILE, otorgará a los socios y empleados de las empresas socias de la Cámara Oficial Española de Comercio en Chile un 15% de descuento en todos sus programas de Máster, Formación continua y capacitación in-company. Para más información acceder al sitio web www.upcchile.cl, enviar email a info.chile.oe@upc.edu o a los teléfonos 2515 7604 – 2515 7606

LAROCHE CAPITAL CORREDORES DE BOLSA, con valores preferenciales para los socios de la Cámara. Valuta 24 horas para Europa y para Estados Unidos. Costo de envío 15 EUR. Posibilidad de recepción de fondos del exterior a Chile con costo de 15 EUR por transferencia y liquidación de cualquier divisa a CLP en Chile. Tlf 56 2. 2495 7710

HOTEL RUGENDAS. Tarifa especial de $ 55.000 + IVA en habitación single o doble, incluyendo desayuno buffet servido en el Restaurante de 07:00 a 10:30 horas; 15 % de descuento en arriendo de salas de reuniones y equipos de apoyo audiovisual, entre otros beneficios.Tlf 2856-9816. reservas@rugendas.cl

RUSTICAE otorga a los socios y empleados de las empresas socias de la Cámara, 5% de descuento en reserva directa en los hoteles Rusticae Chile; Beneficios adscritos a los miembros del Club de Fidelización de Rusticae&Friends en hoteles, restaurants y viñas. Contacto Fernanda Daza fdaza@rusticae.com 9-3193658

BP CONSULTING aplicará un 15% de descuento a todos los socios de la cámara interesados en participar en los talleres de formación ejecutiva “Extraordinary Leader” y “Extraordinary Coach” y un 10% en los programas de “Asesoría en Reinserción Laboral y Coaching de Carrera”. Info: contacto@bpconsulting.cl