5/9/2018 Variedades de traducci n - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/variedades-de-traduccion 1/1

TEORÍA  DE LA  TRADUCCIÓN

DIAGRAMA DE LAS VARIEDADES DE TRADUCCIÓN 

Basado en HURTADO, Albir (2001) «Clasificación y descripción de la Traducción». En Traducción y Traductología. Introduccion a la Traductología, pp. 43-95. Madrid: Cátedra.

VILLANUEVA JORDÁN –Septiembre 2011  

TRADUCCIÓN

Natural

Profesional

con relación al

traductor

con relación a la

dirección

con relación a la

función

Utilitaria

Profesional

CLASE 

DIrecta

Inversa

MÉTODO 

Interpretativo

-comunicativo

Libre

Literal

Filológico

Medio

escrito

MODALIDAD 

escrita

de enlace

Medio

oral

Medio

audiovisual

doblajeconsecutiva

en cadena

a la vista

susurrado

subtitulación

voces

superpuestas

TIPO 

Textos

especializados

Textos no

especializados

urídica

adminis.

técnica

científica

económica

financiera

Literarios

Publicitarios

Periodísticos