utilizado inteligencia artificial, big data y plataforma …perfil de la empresa presentaci ó n de...

Desde 1997

www.evertran.com

Utilizado inteligencia artificial, big data y plataforma de traducción.

S/W traducción, soluciones de traducción, plataforma de traducción, servicios de traducción profesional.

・ Perfil de la empresa

・ Principales clientes

・ Principales certificados y socios principales

1. Presentación de la empresa

・ Resumen y características del servicio

・ Capacidad de negocio

・ Soluciones y traductores por cada área.

・ Campos ofrecidos

・ Flujo del servicio de traducción.

・ Procedimiento del servicio de traducción.

・ Efecto del servicio de traducción.

・ Tasas de traducción y de revisión

2. Servicios de traducción profesional MTPE

Tabla de contenidos

Contents

1. Perfil de la empresa

2. Principales clientes

3. Principales certificados y socios principales

Presentación de la empresa

Introduce

Presentación de la empresaPerfil de la empresa

04

La unión de la Inteligencia

Artificial con la Traducción.

Evertran Co., Ltd. lidera la Cuarta Revolución Industrial en el campo de la traducción fusionando la traducción con técnicas de Inteligencia

Artificial que ya ocupan un lugar común en nuestras vidas.

Evertran | Propuesta de servicio de traducción

11

Servicio de traducción profesional MTEPResumen y características del servicio

Aplicación del aprendizaje incremental

Las traducciones que realizan las personas están condicionadas por el tiempo,

calidad, coherencia, etc.. Además, es difícil esperar una mejora de la calidad

con el tiempo.

Coherencia Rapidez Cantidadde trabajo

El motor de la traducción automática de Inteligencia Artificial ofrece

una traducción automática con gran coherencia y en grandes

cantidades. Además, mejora la calidad a través del aprendizaje

incremental, por lo que se puede esperar un servicio de traducción a

bajos costes, rápido y de gran calidad.

Coherencia Rapidez Cantidadde trabajo


Nombre de empresa Evertran Co., Ltd.

CEO Lee Cheongho

Fecha de establecimiento

2006. 06. 15.

Desarrollo del enfoqueS/W

Software de traducción multilingüe S/W, solución de traducción.

Número de registrocorporativo

110111-3461392

Idiomas ofrecidosChino, inglés, japonés, ruso, español, etc.. Principales idiomas de Asia y Occidente

Campo de negociosDesarrollo de software de traducción, Servicios de traducción.

Teléfono de la oficina principal / fax web

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

Dirección de la oficina principal

217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Seúl, No.1001, Tottuvelly, Yongsan

Dirección del instituto de investigación

217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Seúl, No.1001, Tottuvelly, Yongsan

Sede en EstadosUnidos

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

Número de télefono +1-562-257-8880

Contacto Centro de Clientes

TEL : +82-2-797-2105

E-mail : [email protected]

Página webServicios expertos de traducción www.evertran.com

Soluciones de traducción www.visualtran.com

Presentación de la empresaPerfil de la empresa

05Evertran | Propuesta de servicio de traducción

Qualcomm Korea

Douzone

Gusan

Jeiotech Zoetis Korea Bluebell Korea

West Pharmaceutical Services SUPREMA DiaDent Motherk fmcommunications

IROJE IP & LAW FIRM

06

Presentación de la empresaPrincipales clientes

Visang


Presentación de la empresaPrincipales certificados y socios principales

07

EVERTRAN iluminaremos el mundo mediante la fusión de personas y tecnología.

Empresa de riesgo Innobiz ISO 9001

Instituto de investigación

Proveedor de software

Asociación Americana de Traductores

MicrosoftSocios tecnológicos de traducción

ETRI (Instituto de Investigación de Electrónica y Telecomunicaciones)Investigación y desarrollo conjunto.

Asociación de Comercio Internacional de Corea del Sur (KITA)Institución ejecutora del voucher (de traducción)

Asociación de traductores coreanosServicio de traducción de afiliación.

Agencia Nacional de Información de Corea del Sur (AI Hub) www.aihub.or.kr

Institución ejecutora de la elaboración del corpus de Inteligencia Artifical (Evertran)

Agencia de Promoción de Inversiones Comerciales de Corea (KOTRA) www.exportvoucher.com

Institución ejecutora del voucher de exportación (Evertran) en el campo de la traducción


http://www.aihub.or.kr/

http://www.exportvoucher.com/

Servicios de traducción profesional MTPE

Service

1. Resumen y características del

servicio

2. Capacidad de negocio

3. Soluciones y traductores por

cada área

4. Campos ofrecidos

5. Flujo del servicio de traducción

6. Procedimiento del servicio de

traducción

7. Efecto del servicio de traducción.

8. Tasas de traducción y de revisión

09

Usando un sistema de traducción asistida por

ordenador (incluyendo una base de datos con

terminología profesional de cada campo) y

macrodatos (que liderarán la Cuarta Revolución

Industrial) los profesionales de cada idioma en cada

campo (LSP) [Language Service Provider] traducirán

los documentos que soliciten los clientes en una

plataforma de traducción asistida por ordenador

ofreciendo la mejor calidad, mientras se reducen los

costes y aumenta la rapidez de la traducción dando

lugar a un "servicio de traducción que fusiona la

tecnología con las personas" que cumple con las

expectativas de los clientes.

Evertran es una empresa que ofrece un servicio

MTPE (Machine Translation Post Editing) de

traducción profesional, con el cual los profesionales

de post edición editan los resultados de la

traducción automática ofreciendo un servicio de

traducción de alta calidad a bajos precios y de

manera rápida.


Aseguramiento de la calidad de la traducción

High Quality

reducción de tiempo de entrega

Quick Delivery

PatenteManual Legal Nanotecnología Medicina Informátic

a 3DConstrucci

ónLas

finanzas

AutomóvilesICT Semicond

uctoresNuevos

materialesCiencias de la vida

Energía nuclear Ferrocarril Contabilid

ad

Grupo de profesionales de la lengua por sector

Sistema de Gestión de Evaluación Educativa LSP

Reducción de los costos de traducción

Low Cost

Servicio de traducción profesional MTPE representante de la Cuarta Revolución Industrial

Sistema de emparejamiento por

áreas

Traducción automática

de redes neuronales artificiales

Aprendizaje incremental MTPE

Plataforma de servicios de traducción profesional MTPE

Servicio profesional de traducción MTPE

Que fusiona la tecnología con las personas


10

Resumen y características del servicio Servicio de traducción profesional MTEP

Aplicación del aprendizaje incremental

Cuando se elabora la información básica del corpus (texto original+traducción), se incrementa el aprendizaje de la traducción

automática por Inteligencia Artifical y se mejora la calidad de la traducción automática que se ofrece al traductor de post

edición.

La traducción automática de red neuronal artificial que tiene aplicado el aprendizaje incremental, ofrece una traducción

automática de alta calidad reduciendo de forma trascendental la post edición ahorrando tiempo y dinero.

< Distribución de la traducción>

※ ¿Qué es el aprendizaje incremental?Es un método de aprendizaje profundo en donde se añaden al modelo de traducción automática neuronal unos conocimientos de traducción de un área específica para mejorar la calidad de la traducción automática de esa área.


12


Casos de utilización del aprendizaje incremental

Hemos llevado a cabo proyectos de elaboración de corpus de aprendizaje de traducción automática de red neuronal artificial con el Ministerio de Ciencia y Tecnología e Innovación, el Instituto de Investigación de Electrónica y Telecomunicaciones y la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea entre otros. El servicio profesional de traducción automática legal (LAW@EVERTRAN) que se desarrolló en base a esto se presentócomo un caso de utilización en el AI HUB que gestiona la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea, la cual es una dependencia del Ministerio de Ciencia y Tecnología en Innovación de Corea y en la Oficina de Legislación del Centro Legal Nacional de la República de Corea.

AI HUB de la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea

Oficina de Legislación del Centro Legal Nacional de la República de Corea

Prensa


http://www.aihub.or.kr/node/408

http://www.aihub.or.kr/node/408

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

http://www.etnews.com/20191127000111

http://www.etnews.com/20191127000111

13


Casos de utilización del aprendizaje incremental

El servicio profesional de traducción legal automática, LAW@EVERTRAN, es la primera y única plataforma de traducción en formato API abierta que utiliza un motor de traducción automática en Corea. Además, tiene previsto ofrecer un servicio de alta calidad a los encargados, ingenieros e investigadores de cada campo, a todas las asociaciones de cada región y a los extranjeros que viven en Corea.


http://law.evertran.com/

http://law.evertran.com/

• Obtención de certificación del sistema de gestión de calidad de traducción ISO 9001: 2008

• Primer lugar en la categoría de traducción en la encuesta de satisfacción de la República de Corea en 2017

• Obtención de clientes corporativos, incluidos el gobierno, instituto de investigación, corporaciones grandes y multinacionales

• Utilización de la herramienta WorkbenchVisualTran Mate para traducir y revisar

• Obtención de traductores profesionales a través de la asociación con la Asociación de Traductores de Corea

• Control de los traductores a través del sistema de gestión de evaluación LSP

• Control de la calidad de traducción a través de una base de datos terminológica de 30 campo diferentes

• Ampliación de ventas y traductores a través de la empresa de marketing en Los Ángeles, EE. UU.

• Sistema de cooperación en tiempo real con traductores locales de China, Vietnam y otros países.

• Registrado como un socio de soluciones de traducción de Microsoft.

• Proyecto de investigación conjunta de un motor de traducción con el Instituto de investigación tecnológica y eléctrica de Corea

• Operación de la plataforma de servicios de traducción STFSP

• Grupo de expertos en idiomas (más de 1,000 personas)

• Utiliza una plataforma transportadora a través de expertos de cada campo

Confiabilidad

Pericia

Productividad

Calidad de traducción

Tecnologia Internaciona-lidad

Capacidad de negocio Servicio de traducción profesional MTEP

14Evertran | Propuesta de servicio de traducción

Categoría Inglés Chino Japonés Alemán Francés Español Ruso ÁrabeInglés ↔

ChinoInglés ↔ Japonés

Otrosidiomas

especialesTecnología /

Ingeniería52 35 30 15 13 8 8 7 6 5 16

IT 30 20 25 13 11 9 8 8 5 6 17

Negocios 35 20 25 15 12 12 10 8 5 4 15

Legal 25 22 20 13 11 10 9 9 4 5 16

Autenticación estándar

42 31 25 15 9 8 7 5 6 6 20

Finanzas 30 15 15 12 8 7 7 6 4 6 15

General 30 15 17 12 13 6 6 7 5 5 16

Total 244 158 157 95 77 60 55 50 35 37 115

Número de traductores por idioma / área

Soluciones y traductores por cada área

CAT Tool(VisualTran Mate)

Traducción y supervisión

Análisis de documentos y herramienta de cotización

automática.

Desktop Publishing Tool(Herramienta para editar

documentos)

Orden de traducción (PO)Herramientas automatizadas

de autoría y despacho.PDF

Herramienta de conversión de documentos

Soluciones poseídas

15

Plataforma de servicios de

traducción profesional MTPE

Servicio de traducción profesional MTEP


Especializada en la traducción de industrias tales como mecánica, eléctrica, informática, aeroespacial, automotriz y naviera.

Manuales Maquinaria Semiconductores IT / Computadoras Juego Eléctrica y electrónica

Medicina Industria / Tesis

Contratos Correspondenciacomercial

Comercio Automóviles Energía nuclear Aeroespacial Plantas

Ingeniería Civil / Arquitectura

Medioambiente Defensa / Militar Patente Gestión Finanzas Legal Educación

Metal Química Matemáticas / Física

Catálogos / propuestas

Contenidomultimedia

Agricultura / Biología / Ciencias de la vida

Marina / Nave

Campos ofrecidos Servicio de traducción profesional MTEP

Evertran | Propuesta de servicio de traducción 16

17

Flujo del servicio de traducción Servicio de traducción profesional MTEP

Traducción, post-edición, supervisión.

Averiguación de los avances de traducción y recursos lingüísticos.

Entrega de traducción

Mantenimiento

Solicitud de traducción

Análisis de documentos y ofrecimiento de la cotización

Contrato, transferencia de la tasa de traducción

Actualización del motor AI

Analizar documentos y crear el presupuesto.

Desarrollo de recursos lingüísticos, reciclaje.

Análisis la base de datos del cliente

Servidor de traducción (traducción, supervisión, post-edición).

51

3

4

7

2

6

9

58

10

Traductor Editor de Publicaciones

Cliente Cliente

Solución de Big Data

Mesa de trabajo de traducción Traducción mediante máquina de inteligencia artificialEntrelazado

TerminologíaDB

Cliente DBRecurso de

idiomaDB

Centro de servicios de traducción


Los servicios de traducción de Evertran se dividen en 20 subcampos mediante inteligencia artificial, sistema de datos masivos, proceso de traducción y sistema de gestión de proyectos, sistema de gestión de selección / contratación / evaluación de socios de traducción (traducción, supervisión) para ofrecer un servicio de traducción de alta calidad por profesionales de cada campo.

Análisis de documentos,Cotizacion, contrato

Crear un glosario de pre-procesamiento

Análisis preciso de documentos (análisis morfológico, traducción innecesaria de información).innecesaria de información).(análisis morfológico,información de frases que no precisan de traducción)

Conversión de texto(pdf, impresos)Calibración (opcional)

GlosarioCreación de archivos de memoria de traducción y glosarioCreación de archivos

Equipo de traducción profesional(Idioma, industria, campo)

Asignar traductor, tarea de traducción (Asignar)tarea de traducción(asignación)

Recepción del textooriginal(Email, página de inicio,Web duro

Escriba la guía de solicitud de traducción del clientede traducción del cliente

Análisis de documentos,(Calidad, cantidad, tiempo límite)Ofrecer una cotización

Contrato que concluyecontrato de confidencialidad, facturafiscal, depósito.un contrato de confidencialidad,factura fiscal,y depósito.

Creación del equipo de proyectode seguimiento.

Traducción, supervisión

Realizar trabajos de traducciónde acuerdo con la solicitud

Revisión por parte del equipo de evaluación de la traducción, revisiones (omisiones, mala interpretación)de evaluación de la traducción, revisiones(omisiones, mala interpretación)

DTP, equipo de post-edición.equipo de post edición

Equipo de supervisión profesional (Idioma, industria, campo).(Opcional)(Idioma, industria, campo)(Opcional)

Asignación de tareas (supervisor) y supervisión.(Opcional)Del supervisorRevisión de la traducción(Opcional)

Post - edición, DTP

Entrega, A / S

Manteniendo el formulario original. Edición general.Manteniendo el formulario original

Edición avanzada DTP(Opcional)Edición(Opcional)

Prefacio de la botella (original + traducción) Glosario, Prepare la memoria de traduccióntraducción) glosario,memoria de traducción

Configurar el soporte al cliente y los equipos de seguimiento.y los equiposde seguimiento.

Inspección de entrega final del equipo de preparación de entrega.del equipo de preparación

Entrega(Instrucciones de traducción para el cliente)

ClienteRecibir comentarios Entrega final

Mantenimiento,Después de la atención,Encuesta,Oferta de regalogestión después de la entrega,encuesta,ofrecimiento de regalos

Destrucción de documentos, gestión de la seguridad documental.gestión de la seguridad documental

1

2

3

4

5

Cliente

Cliente

Procedimiento del servicio de traducción

18



19

Efecto del servicio de traducción

Analizamos el documento original descontando las frases repetidas y descartamos las frases que no necesitan ser traducidaspor lo que se puede reducir en un 30% el coste de traducción


Estándar de cálculo de tarifas de traducción (base de la empresa de traducción general) : Inglés> Coreano 70 Won / palabra, estándar de cálculo del período de traducción (base de la empresa de traducción general) : 2,500 palabras / día

Traducciones(Ejemplo)

Traduccióncompleta

Número de palabras

No repetitivoNumero de

palabras

RepetirNúmero de

palabras

Empresa de traducción general Traducción de EVERTRAN

Efecto del uso del servicioTarifa de

traducción (*)

Período de traducción

(**)

Construcciónde idiomas,

Reciclaje

Tarifa de traducción (*)

Período de traducción

(**)

Construcciónde idiomas,

Reciclaje

Manual 225,000

palabras20,000

palabras5,000 palabras 1,750,000 won 10 días Imposible 1,485,000 won 5.5 días Posible

Coste de traducciónReducción 265,000 wonPeríodo de traducción acortado por 4,5 días

Documento 220,000

palabras10,000

palabras10,000

palabras1,400,000 won 8 días Imposible 990,000 won 4 días Posible

Coste de traducciónReducción de 410,000 won

Período de traducción acortado por 4 días

9.5 días

18 días

2millones 480mil won

3 millones 150mil won

Reciclaje de recursoslingüísticos

Manual (repetición)

Ahorro de 8,5 días

En comparación con las empresas de traducción en general.

Tiempo

Costo

Calidad

traducción de EVERTRAN

Empresa de traduccióngeneral

Reducción de 670mil won

Mejora más del 30%.


Idioma de traducción

Orientación del lenguaje

Categoría

Precio unitario por palabra / carácter (won) Precio de 1 página (won) Palabras /

caracteres por páginaCampo basico Especialidad Campo básico Especialidad

ingléscoreano/

coreanoinglés

(coreano)

Inglés → Coreano Traducción 60 66 15,000 16,500 250

Coreano → InglésTraducción 100 110 22,000 24,200 220

Traducción + revisión

160 176 35,200 38,720 220

Documento eninglés

Revisión 60 66 15,000 16,500 250

jp kr / kr jp

(Japonés)

Japonés → coreano

Traducción 25 28 15,000 16,800 600

Coreano → Japonés

Traducción 85 94 18,700 20,680 220


135 149 29,700 32,780 220

Documento enjaponés

Revisión 25 28 15,000 16,500 600

Chin>Cor/

Cor>Chin

(chino)

Chino → Coreano Traducción 30 33 18,000 19,800 600

Coreano → ChinoTraducción 85 94 18,700 20,680 220


135 149 29,700 32,780 220

Documento enchino

Revisión 25 28 15,000 16,500 600

Traducción inglés / japonés / chino y lengua nativa.

Fecha de referencia: 24.10.2019

Tasas de traducción y de revisión 1/4

20





Categoría

Precio unitario por palabra / carácter (won)

Precio de 1 página (won) Palabras / caracterespor páginaCampo básico Especialidad Campo básico Especialidad

4 idiomas

Otro idioma → Coreano

Traducción 130 143 32,500 35,750 250

Coreano → Otro idioma

Traducción 180 198 36,600 43,560 220

Traducción + Revisión

270 297 59,400 65,340 220

Documento en otroidioma

Revisión 90 99 22,500 24,750 250

Español / Ruso / Alemán / Francés

Tasas de traducción y revisión por un nativo



Categoría


Precio de 1 página (won) Palabras / caracteres por páginaCampo básico Especialidad Campo básico Especialidad

Viet>Cor/

Cor>Viet

(vietnamita)

Vietnamita → Coreano

Traducción 140 154 35,000 38,500 250

Coreano → Vietnamita

Traducción 150 165 33,000 36,300 220

Traducción + revision

245 270 53,900 59,400 220

Documento envietnamita

Revisión 95 105 23,750 26,250 250

Tasa de traducción de vietnamita y revisión por un nativo




21



Tailandés / Malayo / IndonesioTasas de traducción y revisión por un nativo



22



Categoría


Precio de 1 página (won) Palabras / caracterespor páginaCampo básico Especialidad Campo basico Especialidad

Tai>Cor/

Cor>Tai

(tailandés)

Tailandés → Coreano

Traducción 190 209 47,500 52,250 250

Coreano -Tailandés

Traducción 180 198 39,600 43,560 220


270 297 59,400 65,340 220

Documento entailandés

Revisión 90 99 22,500 24,750 250

Mala>Cor/

Cor>Mala

(malayo)

Malayo → Coreano

Traducción 190 209 47,500 52,250 250

Coreano → Malayo

Traducción 180 198 39,600 43,560 220


270 297 59,400 65,340 220

Documento enmalayo

Revisión 90 99 22,500 24,750 250

Indo>Cor/

Cor>Indo

(indonesio)

Indonesio → Coreano

Traducción 190 209 47,500 52,250 250

Coreano → Indonesio

Traducción 180 198 39,600 43,560 220


270 297 59,400 65,340 220

Documento enindonesio

Revisión 90 99 22,500 24,750 250



Tasa de traducción de árabe y revisión de un nativo


23




Categoría


Precio de 1 página (won) Palabras / caracteres por páginaCampo básico Especialidad Campo básico Especialidad

Ára>Cor/

Cor>Ára

(árabe)

Árabe → Coreano Traducción 250 275 62,500 68,750 250

Coreano → ÁrabeTraducción 250 275 55,000 60,500 220


350 385 77,000 84,750 220

Documento enÁrabe

Revisión 100 110 25,000 27,500 250

Tasa de traducción de inglés a otro idioma y revisión de un nativoFecha de referencia: 24.10.2019



Categoría

Precio unitario por palabra / carácter (ganado)

Precio de 1 página (won) Palabras / caracteres por páginaCampo basico Especialidad Campo basico Especialidad

EspañolFrancés

VietnamitaChino

AlemánOtros

Árabe → Coreano Traducción - - - - 250

Coreano → ÁrabeTraducción - - - - 220


- - - - 220

Documento enÁrabe

Revisión - - - - 250

※Otros idiomas: estamos ampliando y actualizando más idiomas periódicamente, para más información, contacte con nosotros. (Tel: 02-797-2105 / [email protected] )



Seremos una empresa que piensa solo en la traducción.

Evertran, con 20 años de conocimiento en el servicio de traducción global,

fusiona las principales técnicas de la Cuarta Revolución Industrial, que son

los macrodatos y la Inteligencia Artificial para ofrecer un servicio de

traducción de alta calidad, a bajos precios y con gran efectividad.

Nos esforzaremos siempre por conseguir el mejor servicio de traducción

que satisfaga las necesidades de nuestros clientes. Gracias.

Oficina central e instituto de investigación afiliado.

Página de web

Teléfono / Fax

Dirección

www.evertran.com / www.visualtran.com

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

Código postal 04376

Seúl 217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Tottuvelly, Yongsan No.1001 Evertran Co., Ltd.

Sede en Estados Unidos

Teléfono

Dirección

+1 562-257-8880

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

utilizado inteligencia artificial, big data y plataforma …perfil de la empresa presentaci ó n de...

Documents