Use el agua racionalmente Controle los costos

Busque productos con las etiquetas WaterSense y Energy Star®

•Instalereductoresdeflujodeagua,cabezalesdeduchadebajoflujoyaireadoresdellave.Adquieraestosyotrosdispositivosdeahorrodeaguaenlaferretería.

•Cuandocambielasinstalacionessanitarias,busqueproductoscertificadosconlaetiquetaWaterSensedelaEPA.Los

inodoros,llavesycabezalesdeduchaconesaetiquetafueronsometidosapruebasindependientesdeahorrodeagua.

• Laslavadorasderopa,losrefrigeradoresylavaplatosconlaetiquetadeEnergyStar®permitenahorrardineroporqueconsumenmenoselectricidadymenosaguaqueotrosaparatos.

Recursos • Lamayoríadelasfugassereparanfácilmenteconpiezasquesecompranenlaferretería.Ollameaunplomeroprofesional.

• Enwww.milwaukee.gov/water,podráimprimirhojasinformativassobrecómousarelaguaracionalmente(Use Water Wisely).LlameoacérqueseanuestroCentrodeatenciónalclienteparaobtenerunatabletaconagentecoloranteparadetectarfugasenelinodoro,ademásdeunahojainformativa.

• Nuestrohorariodeatenciónesdelunesaviernes,de7:30a.m.a5:00p.m.Teléfono:(414)286-2830.Serviciodetelecomunicaciónparapersonascondificultadesauditivas(TDD):(414)286-8801.Domicilio:ZeidlerMunicipalBuilding,841N.Broadway,4toPiso.

• CorreoelectrónicodelCentrodeatenciónalclienteparacasosquenosondeemergencia:watwebcs@milwaukee.gov

GuíadelaAgenciadeProteccióndelMedioAmbiente(EPA)pararepararfugasdeaguaenelhogar:www.epa.gov/watersense/resources/como.html (enespañol)www.epa.gov/watersense/our_water/howto.html (eninglés)

El Departamento de Agua de Milwaukee es líder nacional en suministro confiable de agua de alta calidad, y en pruebas de calidad para asegurar un consumo de agua segura y sana.

Clean Wisconsin es una organización medioambiental que trabaja para proteger el agua y el aire de Wisconsin y promueve el uso de energías limpias.

2018

ElDepartamentodeAguadeMilwaukeesuministraaguapotablesegurayfrescaauncostomenorqueotrasempresasdeWisconsinymuchosotroslugaresdelosEstadosUnidos.

Sinembargo,lasfugasocasionanungranderrochedeaguaypuedenprovocarunaumentoconsiderableenlafacturadeagua.Uninodoroque“descargaaguasinparar”puedehacernosdesperdiciarhasta200galonespordíayunallavequegotea,cientosdegalonescadatreintadías.

Nosotrosproveemoselaguapotablequeustedbebeynosesforzamosporcontrolarloscostosreparandolasfugasenlossistemasdetratamientoydistribución.Lasfugasqueocurrenenelinteriordelasviviendas,losnegociosylasempresassonresponsabilidaddelosdueñosdelaspropiedades.

Detecteyreparetodaslasfugasparaahorrardinero,controlarloscostosyconservarnuestrafuentedeagua.

Concuidado,doblehaciaabajoelbrazodelflotadorparacerrarlaválvulaantesdequeelaguasederrameeneltubo.

• Sielinodoroemiteunpitidoounsonidosimilaronocesaladescargadespuésdeajustarlaboladelflotador,puedequeseanecesariocambiarelensamblajedelaválvuladellenado.Enlasferreterías,vendenrepuestosparainodorosydispositivosparaahorrodeagua.

• Silafugapersiste,llameaunplomeroprofesional.

Use el agua racionalmente en la cocina y el lavadero• Elfregaderoeseláreadondesesuelenpresentarfugas.Reviseunavezalasemanadebajodelosarmariosdelacocinaparadetectarmanchasdehumedadomaderaarqueada.

• Quitelosrestosdecomidadelosplatosconunutensilioantesdesumergirlosenaguacorriente.

• Nodejecorrerelaguacontinuamente.Silavalosplatosamano,lleneelfregaderoconaguajabonosayenjuáguelostodosjuntos.Dejeenremojoporlanochelascacerolasysartenesmásdifícilesdelimpiar.

• Lleneellavaplatosylalavadoraderopaasucapacidadmáxima.

• Mantengaenelrefrigeradorunjarrouotrorecipienteconaguaparateneraguafrescasiempreamano.Asínotendráquehacercorrerelaguadelallavehastaquesalgafría.

Use el agua racionalmente en el sótano• Envuelvalastuberíasexternaseinternasexpuestasparaquenosecongelencuandolatemperaturaesmuybaja.

• Consultelainformaciónsobrecómoevitarquesecongelenlastuberíasyelcontadordeaguaen:www.milwaukee.gov/water>CustomerService>FAQs>HowTo

Use el agua racionalmente en el exterior de la casa• Inspeccioneelexteriordelaviviendaunavezalasemanadurantelosmesesmáscalurososparadetectaralgunapartedelsueloqueestémásblandaoesponjosa,porqueallípodríahaberuntuboroto.

• Verifiquequeloscabezalesdelosrociadoresdeaguafuncionenynoesténobstruidos.

• Compruebequelaconexiónentrelamangueradeljardínyelgrifonotengafugas.Cambielaarandeladegomaonilóndelamanguera,envuelvala

secciónroscadadelgrifoconcintadeselladodetuberíayaprietelaconexiónconunallaveinglesa.

• Verifiquequeeltemporizadordelsistemadeirrigaciónfuncioneyestébienprogramado.

• Riegueelcéspedantesdelas10:00a.m.oporlanoche,cuandobajalatemperatura.

• Losrociadoresdeaguaylossistemasdeirrigaciónporgoteosuelensermáseficacesyprecisosqueelriegomanual.

• Riegueelcéspedconabundanteaguaparaquelleguehastalasraíces.Asípodráregarconmenosfrecuencia.

• Cavepocitosalrededordelasplantasparaqueelaguanosedispersemientrasriega.

• Coloquecoberturaorgánicaalrededordeplantasyárbolesparapreservarlahumedadpormástiempo.

• Decoreconplantasnativasquerequieranpocaagua.Planteunjardíndelluvia.Recicleelaguapluvialconunbarrilparalluvia.

• Quitelashierbasparaquenoabsorbanelaguadelasotrasplantas.

• Barraelcaminodeaccesoalavivienda,labanquetaylosescalones.Noloslimpieconagua.

• Laveelautoconunsistemadelavadocomercial.

Use el agua racionalmente en las tinas de hidromasaje y albercas• Reviseconfrecuencialatinadehidromasajeylaalbercayaquelasfugasquesepresentanallípuedenhacerlederrochar1,000galonesomásdeaguapordía.Observesielpisoestáhundidoenesesector.

• Presteespecialatenciónaldispositivodellenadoautomático.Elmalfuncionamientoaumentaelimportedelafacturadeagua.

• Llevecuentadelacantidaddeproductosquímicosqueusa.Unaumentopodríaindicarquehayunafuga.

• Eldispositivodellenadoautomáticonodebeestarfuncionandoconstantemente.

• Cubralatinaolaalbercaparaqueseevaporemenoselagua.Asíreduciráloscostosdecalefacciónyllenado.

COMPRUEBE SI HAY FUGAS Inspeccionesuviviendaparadetectarfugasalmenosunavezcadatresmeses.• Lasfugaspuedenhacerruidoono;puedequeustednolasoiga.

• Lasfugaspuedenserconstantes,comoelgoteodeunallaveo ladescargaincesanteyruidosadeuninodoro.

• Lasfugaspuedenocurrirdemaneraintermitente,sóloenciertosmomentosodespuésdeundeterminadotiempodeusodelaparato.Esprobablequeustedajustecorrectamenteelcuerpodelaválvuladeunallaveyque,conelusoydesgastenormales,sedesajusteyvuelvaaperderagua.Ellavaplatospuedeperderaguacadatantotambién.Elinodoropuededescargaraguasólolosfinesdesemana,cuandotodalafamiliaestáencasa,opuedehacerlodemaneraintermitenteporlanoche,sinquenadielohayausado.

Uninodoroquedescargaaguaincesantementepuededesperdiciarhasta200galonespordíayunallavequegotea,cientosdegalonescadatreintadías.

Es probable que haya una fuga en su vivienda en los casos siguientes: • Seescuchaunsonidoininterrumpidodeaguaquefluye(porejemplo,delinodoro)cuandonohaynadaenuso.

• Elimportedelafacturadeaguaaumentasignificativamenteencuestióndemeses.

• Lasparedesolospisospresentanáreasmojadas,húmedas,esponjosasodecoloradas,sinquesehayaderramadounasustanciasobreesassuperficies.

• Sepercibenoloresdesagradablesdeparedesopisoscercanosadesagüesoalcantarillas.

• Lacimentacióndeledificiopresentagrietas,lasplantascrecendemaneradesparejaoelsuelosedeslizasinmotivoaparente.

• Brotaaguaeneljardíndelfrentedelavivienda.

Por qué aumenta la factura de agua con el derroche TantoelcargoporalcantarilladolocalquecobralaciudaddeMilwaukeecomoelcargoporusodeltratamientodeaguasresidualesdelDistritodeAlcantarilladoMetropolitanodeMilwaukee(MMSD)sebasanenlacantidaddeaguaquepasaporelcontador:yaseaaguaqueseconsumióoquegoteó,sefugóysedesperdició.Uninodoroquedescargaaguaincesantementedesperdicia200galonespordía.

Verifiquelafacturadeserviciosmunicipalescadatrimestreycompárelaconlasanteriores.LoscontadoresdeaguaregistranlacantidaddeaguausadaenunidadesconocidascomoCcf,o100piescúbicos.UnCcfequivalea748galones.Paraverungráficoconsuconsumodeagua,visite:www.milwaukee.gov/water.Hagaclicen“ConsumptionHistory”enlasección“AccountInformation”.

EnMilwaukee,unapersonasueleusar10Ccfdeaguaportrimestre.ParaestimarcuántosCcfdeaguausaríasuviviendaenuntrimestre,multipliqueelnúmerodepersonaspor10(porejemplo,4personasx10=40Ccfportrimestre).

Silacifraesmuchomayorque10Ccfporpersonaportrimestre,esprobablequehayafugasensuvivienda.Lasgrandesfluctuacionesdeconsumopodríanindicarquehayfugas.Enlosmesesmáscalurosos,esnormalqueaumenteelconsumosiustedriegaeljardín,llenalaalbercaolavaelautoconmásfrecuencia.

CONOZCA EL SISTEMA DE PROVISIÓN DE AGUA DE SU CASABusque la válvula maestra de cierreLaválvulamaestradecierreeslaquecontrolaelsuministrodeaguaaledificio.Úselaencasodeemergenciasolamente.Busqueesaválvulaenellugardelatomadeaguaqueabastecelacasa,comopuedeserenlacimentacióncercadelladodeledificioquedaalacallealaalturadelcontadordeagua,cercadelasconexionesdelalavadoraderopaocercadelcalentadordeagua.

Busque el contador de aguaElcontadordeaguasueleestarubicadoenelsótano,delladodeledificioquedaalacalle.Eselmejordetectordefugasporquemideconprecisiónlacantidaddeaguaquefluyealinteriordelavivienda,yaseaporusooderroche.Además,eselúnicoinstrumentodeplomeríadeledificiodelqueseocupaelDepartamentodeAguadeMilwaukee,yesdesupropiedad.Todaslasdemásreparacionesdeválvulasytuberías,incluidalatuberíalateraldesdelaválvuladeservicio,sonresponsabilidaddelpropietariodelavivienda.Elcontadorregistraelconsumodeaguaasícomouncuentamillasregistralasmillasrecorridasporunvehículo.Elcontadordeaguanuncasereajustaacero.

Compruebe las fugas con el contador de agua1.Enlacaradelcontadordeagua,hayunarueditaazulquegiracuandoseregistraunescasoflujodeaguay,porlotanto,sirveparadetectarlasfugas.

2.Interrumpaelsuministrodeaguaenelinterioryelexteriordelavivienda,yasegúresedequenadieuseelaguaniaccioneladescargadelinodoro

mientrasustedhaceestarevisión.3.Levantelatapadelcontador.Observelarueditaazul:sigirarápidoodespacio,esprobablequehayaunafuga.Elaguaestácorriendoporelcontador,seestáusandooseestáderrochandoporunafugadentroofueradelacasa,yseestáregistrandoelconsumo.Tambiénpuedeocurrirqueelsuministronosehayasuspendidoporcompletosi,porejemplo,lamáquinaparahacerhieloo elhumidificadorsiguerecibiendoagua.

Use el agua racionalmente en el baño• Paradetectargoteoso fugas,reviseunavezporsemanalasllavesdelatina,ellavabo,elcabezaldeladuchaylosinodoros.

• Lamayoríadelasfugasenloscabezalesdeduchasearreglansencillamenteconunajuste.Envuelvalaroscadelaconexióndelcabezalconcintadeselladodetubería,quepodrácomprarenlaferretería,yaprietelaconexiónconunallaveinglesa.

• Cuandocoloquelacintadeselladoparalareparación,reviselaarandeladelinteriordelcabezal.Siestágastada,cámbiela.

• Paradescargarmenosaguaenelinodoro,coloqueundispositivoparadesplazamientodeaguaeneltanque,comopuedeserunabotelladeplásticollenadepiedritas.Nocoloqueunladrilloporquepuededisolverseyobstruirelsistemadesifonesdelinodoro.

Cómo reparar fugas en la llaveLacausamásusualdeestasfugassonlasarandelasgastadas.

Cómo se reemplaza la arandela: 1. Corteelsuministroconlaválvuladecierremáscercanaalallavequevaareparar.

2. Aflojelatuercagirándolahacialaizquierda.Gireelmangodelallaveenladirecciónqueseabrehastaquesesalga.

3. Quiteelensamblajedelallave.4. Desenrosqueeltornillodebroncequefijalaarandela.5. Quitelaarandelagastada.Limpieelinteriorconaguaounpaño.

6. Seleccionelaarandeladereemplazodeltamañoadecuadoeinsértela.Vuelvaacolocareltornillodebronce.

7. Vuelvaacolocarelensamblaje.Girealmáximoelmangodelallaveparacerrarlo,ydespuésaflójelounpoco.

8. Vuelvaacolocarlatuerca.Cierrelallaveyabralaválvuladelsuministrodeagua.

Cómo detectar y reparar fugas en el inodoroEscomúnqueenlosinodoroscorraaguasincesaraunquenosehayaaccionadoladescarga.Estasfugaspuedensersilenciosasono.• Quitelatapadeltanquedelinodoroycoloqueunasgotasdecolorantedealimentosounatabletaconagentecoloranteeneltanque.Espere15minutosparaaccionarladescarga.Sielcolorapareceenelaguadelataza,entonceshayunafugayesprobablequetengaquecambiarlaboladelaválvuladedescarga.

• Silaboladelaválvuladedescarganoestágastada,compruebequeencajeperfectamenteenlaválvuladedescarga.Silaválvulaestácorroída,límpiela.Siaunasílabolanoseasienta,endereceelcableguíayasegúresedequenoestéatascandootraspiezas.Sisigueperdiendoagua,cambielaboladelaválvuladedescarga.Losinodorosmodernosvienenconunacadenayunaboladetapónenlugardelcableguíaylaboladelaválvuladedescarga.

• Esparzaunpocodetalcosobreelaguadeltanque.Sielpolvosemuevehaciaeltuboderebosadero,esprobablequehayaunafugaderebosadero.