125

URTXNA OBRA

D’ANTONI QUERALT A CAVALL

DE LLEIDA I TORTOSA

Jacobo Vidal Franquet

U

126

En aquest estudi, que forma part d’un de mésampli realitzat conjuntament amb el Dr. Anto-ni Conejo, donaré a conèixer la documentacióque he pogut aplegar sobre una de les obresen què va participar l’excel·lent “arquitecte”Antoni Queralt a cavall de les ciutats de Llei-da i Tortosa i que forma part d’aquest tipus detreballs habitualment negligits pels historia-dors de l’art. Concretament, es tracta de laconstrucció de la “sèquia d’Aldover”, un delsllocs de l’ampli terme general tortosí.

Apunts sobre el “lleidatà” Antoni Queralt

No empro l’apel·latiu “lleidatà” en referència aAntoni Queralt amb la intenció de portar-li lacontrària al Dr. Joan Yeguas, que en un recentarticle l’ha anomenat “valencià”.2 Queralt era,l’any 1495, un dels quatre pedrapiquers delgremi de València,3 fet que, com ha escritaquest autor, només vol dir una cosa: “que ha-

Introducció

Els historiadors de l’art i de l’arquitectura me-dieval hem dedicat molt de temps i molts d’es-forços a estudiar quina mena de tipologiespresenten els edificis d’aquests segles, quinamena d’espais, d’arcs, de columnes, de pilas-tres, de capitells i de motllures els defineixeni, sobretot, ens hem dedicat a analitzar la de-coració d’aquells temples –especialment– id’aquelles construccions civils. Els fruits d’a-quest gran esforç han estat bons i abundosos.Tanmateix, val a dir que la insistència enaquestes qüestions potser ens ha fet oblidaraltres aspectes de l’activitat dels mestresd’obra medievals, uns més “tècnics”, altressimplement més “mecànics”, i sovint menysespectaculars, que van ser essencials en eldesenvolupament de l’ofici, i, encara més, enla creació dels paisatges urbans i periurbansdels nostres països durant l’Edat Mitjana.1

UNA OBRA D’ANTONI QUERALT A CAVALL

DE LLEIDA I TORTOSA

JacoboVidal FranquetDoctor en històriade l’art. Projectede recerca HUM 2006-07870/ARTE

Abstract

En este artículo se da a conocer la información disponible sobre la construcción de una acequiaen el lugar de Aldover, perteneciente al término general de la ciudad de Tortosa, en los prime-ros años del siglo XV. Especialmente, se resalta la importancia que tuvieron esta y otras obras alejadas de la "gran" arquitectura de la época en el trabajo de los maestros de la construcciónde la Edad Media y la Moderna. En este caso, destaca la participación de Antoni Queralt, oriun-do de la Espluga Calba y maestro mayor de las catedrales de Tortosa y Lleida.

This article presents the available information about the construction, at the beginning of the15th century, of an irrigation channel in Aldover, part of the general municipal area of the city ofTortosa. The importance that this and other works far from the “great” architecture of the epochhad on the work of the master builders in the Middle Ages and Modern period is emphasised. Inthis case, the participation of Antoni Queralt, from L’Espluga Calba and maestro mayor (highmaster) of the cathedrals in Tortosa in Lleida is highlighted.

Paraules clau

Arquitectura, enginyeria, gòtic, renaixement, mestres de la construcció.

127

No sabem la data en què Queralt va marxar ala ciutat del Túria, llavors esplendorosa i po-tent,8 però, com acabem de dir, sembla clarque va ser en aquesta ciutat, capdavantera enel desenvolupament de l’estereotomia,9 que esva desenvolupar la seua formació. També hemdit que a partir del 1490 va ser el lloctinent dePere Compte en el mestratge de la Seu de Tor-tosa; cal afegir que, segurament, va exercir ladirecció a peu d’obra de la fàbrica tortosinades d’aquest mateix moment, ja que en els ca-pítols pactats entre Compte, els responsablesde les obres i el procurador de mossèn JoanGirona, protonotari apostòlic i pagador debona part del primer tram de la nau del temple,s’especifica que el mestre major, ocupat en al-tres magisteris e obres per la magestat delsenyor rey, Capítol e ciutat de València, s’en-carregaria de buscar una persona àbil e suffi-cientíssima que es fes càrrec del dia a dia del’obra.10 Queralt va acabar esdevenint mestremajor de la Seu dertosense el 1495, si noabans.11 En aquest moment, a l’edifici, es vaconcloure el primer tram de la nau i, sobretot,va construir-se la capella del Roser –la prime-ra de la nau pel carrer de l’epístola–, cobertaamb una esplèndida volta de creueria amb ter-celets, probablement dissenyada per Compte iconstruïda sota la direcció habitual de Que-ralt.12 Des del 1494, a més, era mestre majorde la Seu Vella de Lleida.13

La primera autora en relacionar el mestre delgremi de València i de la Seu de Lleida ambel de la Seu de Tortosa, l’any 2001, va ser laDra. F. Español, que també li ha atribuït laresponsabilitat en l’elecció del model per alspúlpits de la catedral de la ciutat de l’Ebre

via passat l’examen de l’ofici a la capital delTúria”.4 A més, com ja havia suggerit el Dr. A.Zaragozá, el més probable és que Queralts’hagués format en el cercle d’un dels mes-tres més importants del seu temps, el també“valencià”, tot i que oriünd de Girona, PereCompte.5 De fet, hi ha molts indicis que apun-ten en aquesta direcció, entre els quals po-dem destacar un document de l’any 1490 enquè Queralt és citat com a lloctinent de mes-tre de la Seu de Tortosa. I el mestre de la seude Tortosa era, per aquelles calendes, PereCompte. La seua estreta relació, doncs, estàcertificada documentalment.6

Tot i això, el més probable és que Queralt fosnatural de les terres de Ponent. En concret,de l’Espluga Calba. El fet es desprèn d’undocument de l’Arxiu Capitular de Tortosa,datat el 4 de novembre de 1491, en què An-toni Queralt, architector, habitator Dertuse,soluciona amb la seua germana Caterina i elseu cunyat Julià un assumpte relacionat ambla darrera voluntat de la seua mare, Fran-cesca, difunta, vídua de l’agricultor JuliàQueralt. A excepció del pedrapiquer, quecom acabem de dir era habitant de Tortosa,tots els altres personatges són del loci de laSpluga Calva, indret en què l’esmentadaFrancesca havia dictat testament el 26 dedesembre de l’any 1475.7 El mestre, doncs,sembla oriünd d’aquesta petita població delbisbat de Lleida. Ara bé: malgrat que aques-ta zona sigui rica en pedra i pedreres, i que,per tant, sigui probable alguna experiènciaanterior en el tall de la pedra, la formació deQueralt ha de continuar vinculada, sens dub-te, al centre valencià.

1 Entre altres treballs que donen importància a aquests aspectes, cfr. C. GÓMEZ URDÁÑEZ, “Artistas-ingenieros enZaragoza en el siglo XVI”, dins Jerónimo Zurita. Su época y su escuela, Zaragoza, 1986, p. 467-474; A. SERRA

DESFILIS, “Caminos, acequias y puentes. Las actividades de los maestros de obras en la ciudad y el territorio deValencia (s. XIV y XV)”, dins Historia de la ciudad. II. Territorio, sociedad y patrimonio, València, 2002, p. 107-124;A. ZARAGOZÁ, Arquitectura gótica valenciana, València, 2004 (2a ed. revisada).2 J. YEGUAS, “Obres al convent de Bellpuig”, dins Urtx, 17 (2004), p. 128-160.3 M. FALOMIR, Arte en Valencia, 1472-1522, València, 1996, p. 201, doc. 19.4 J. YEGUAS, “Obres...”, p. 131.5 A. ZARAGOZÁ, “El arte de corte de piedras en la arquitectura valenciana del cuatrocientos: Pere Compte y su cír-culo”, dins El Mediterráneo y el arte español. Actas del XI congreso del CEHA, València, 1996, p. 71-79.6 J. VIDAL, “Pere Compte, mestre major de l’obra de la Seu de Tortosa”, dins Anuario de Estudios Medievales, 35/1(2005), p. 403-431; el document a AHCTE (Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l’Ebre), Fons notarial de Tor-tosa (secció històrica), Signatura 1237, ms. 104.7 Arxiu Capitular de Tortosa (ACTo), Jaume Terça, 15, s/f.8 Sobre el món artístic a la València d’aquesta època cfr. M. FALOMIR, Arte en Valencia...9 Cfr. alguns dels diversos treballs d’A. ZARAGOZÁ sobre aquesta qüestió: “El arte de corte de piedras en la arqui-tectura valenciana del cuatrocientos: Francesch Baldomar y el inicio de la estereotomía moderna”, dins Actas delI Congreso de Historia del Arte Valenciano, València, 1993, p. 97-104; “El arte de corte de piedras en la arquitec-tura valenciana del cuatrocientos: Pere Compte...”; “Juegos matemáticos; aplicaciones geométricas de los maes-tros del gótico en el episodio valenciano”, dins J. YARZA i F. FITÉ (editors), L’Artista-Artesà Medieval a la Coronad’Aragó, Lleida, 1999, p. 183-210; Arquitectura gótica...10 J. VIDAL, “Pere Compte...”, p. 414-417.11 V. ALMUNI, “La catedral de Tortosa”, dins L’art gòtic a Catalunya. Arquitectura, I. Catedrals, monestirs i altres edi-ficis religiosos, 1, Barcelona, 2002, p. 333, 342.12 J. VIDAL, “Pere Compte...”13 G. ALONSO, Los maestros de la “Seu Vella de Lleida” y sus colaboradores, Lleida, 1976, p. 185-206.

128

als historiadors de l’art, Queralt va ser un pro-fessional que també va dedicar part del seutemps a exercir tasques d’allò que avui ano-menaríem un “enginyer”, i que en aquell mo-ment eren realitzades pels mestres de nivell,o de “llivell”, o d’aigües i fonts, ofici que mol-tes vegades estava vinculat als mestres decases i els pedrapiquers.17 En aquest camp,una de les obres més destacades en què vaparticipar va ser la construcció del que els do-cuments anomenen “sèquia d’Aldover”.

Aquest canal, que podríem vincular hipotèti-cament als vestigis d’una sèquia “romana”que cita el canonge Cortès a la seua inèditaHistoria de la ciudad de Tortosa y de la regiónIlergavonia, que comprendía lo que hoy con-tiene su obispado (1747),18 cal relacionar-lonecessàriament amb el complex de l’assut isèquies de Xerta-Tivenys, una empresa ge-gantina que la universitat de Tortosa va trac-tar de posar en marxa des de mitjan segle XIVi que només va arribar a bon port a partir dela segona meitat del segle XIX. Malgrat quegairebé sempre aquests intents constructiusvan tenir lloc a l’altura del coll de Som (al norddels llocs de Xerta i Tivenys), en algunes oca-sions la sèquia del marge esquerre de l’Ebreva intentar construir-se des de la Rojal (al sudde Tivenys) i la del marge dret des de l’estretd’Aldover, indret situat al sud d’aquest lloc delterme tortosí, el qual, al seu torn, està situatuns kilòmetres al sud de Xerta.19

Les provisions (acords) municipals de la ciu-tat de Tortosa, entre els anys 1497 i 1543,es van perdre al segle XIX. A causa d’això,la informació que posseïm sobre la cons-trucció d’aquesta sèquia no és gaire abun-dant: l’únic que sabem amb seguretat és

(ca. 1500), els quals serien un desenvolupa-ment d’un de més antic (ca. 1440) de la ca-tedral de la ciutat del Segre.14 Altres autors lihan atribuït treballs o han donat informa-cions sobre la seua activitat en aquestes zo-nes entre els anys 1490 i 1515, moment enquè consta que ja era difunt.15 D’entreaquestes altres activitats destaca, per sobrede tot, el seu paper com a mestre del con-vent de Bellpuig.16

Antoni Queralt a la sèquia d’Aldover

Però, com acabem de dir, a banda d’aquestesobres “espectaculars”, o més interessants per

14 F. ESPAÑOL, “La escultura tardogótica en la Corona de Aragón”, dins Actas del Congreso Internacional sobre Gilde Siloé y la Escultura de su época, Burgos, 2001, p. 326, 330-331. La relació dels púlpits dels dos edificis ja ha-via estat anunciada en un treball anterior de la mateixa autora (“Un púlpito gótico de la catedral de Lérida en laobra del escultor Jordi Safont”, dins Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar, 40 (1990), pàg. 21-43), que vin-cula aquesta relació amb Antoni Queralt a partir de la seua aparició en el fogatge tortosí del 1497. En referènciaa l’escultura de les trones de Tortosa, cfr. algunes consideracions, amb un petit estat de la qüestió, a J. Vidal, “L’es-cultura gòtica tardana a Tortosa”, dins L’art gòtic a Catalunya. Escultura, 2, Barcelona, 2007 (en premsa)15 M. FALOMIR, Arte en Valencia..., passim; S. J. ROVIRA I J. H. MUÑOZ, Art i artistes a Tortosa durant l’època mo-derna, Tortosa, 1999, p. 37-38; A. CONEJO, L’antic hospital de Santa Maria. Seu de l’Institut d’Estudis Ilerdencs,Lleida, 2002, p. 97-114; F. FITÉ, “Els mestres d’obra d’època medieval (segles XIII-XV)”, dins Seu Vella. L’esplen-dor retrobada (catàleg de l’exposició), Lleida, 2003, p. 61; J. VIDAL, “Pere Compte...”, passim; J. VIDAL, “Assaig depanorama de les arts a la Tortosa del Renaixement”, dins E. QUEROL I J. VIDAL, Cultura i art a la Tortosa del Re-naixement, Tortosa, 2005, passim.16 Cfr. J. YEGUAS, Llibre ver del convent de Bellpuig, Tàrrega, 2003; “Obres...”17 Sobre el paper dels mestres de la construcció com a anivelladors d’aigües, cfr. les consideracions d’A. ZARA-GOZÁ, Arquitectura gótica..., p. 200-206; cfr. també T. GLICK, Regadío y sociedad en la Valencia medieval, València,1988.18 Cfr. E. QUEROL, Tortosa, república literària (1475-1800), Tortosa, 1999, p. 366-367.19 Sobre la construcció de l’assut de Tortosa i les seues sèquies, cfr. J.VIDAL, Les obres de la ciutat (l’activitat cons-tructiva i urbanística de la universitat de Tortosa a la Baixa Edat Mitjana), 2 vol., Barcelona (tesi doctoral inèdita,UB), 2006, I, p. 297-334; J. VIDAL, La construcció de l’assut i sèquies de Xerta-Tivenys (Tortosa) a la Baixa EdatMitjana. De la promoció municipal a l’episcopal, Benicarló, 2006; i J. VIDAL, “L’assut i les sèquies del tram baix del’Ebre als segles XIV i XV”, dins Recerca, 10 (2006), p. 59-102; la notícia de la construcció d’una sèquia a Aldo-ver, a J. VIDAL, “Assaig de panorama…”, p. 161-162.

Planta de la catedralde Tortosa.

129

que a partir del gener del 1504 s’inicia laconstrucció d’una sèquia entre Aldover i Je-sús, segurament destinada al regadiu mit-jançant la captació directa d’aigua de l’Ebre;probablement l’obra encara no havia estatcompletada el 1512.20 També sabem que vaconfeccionar-se un llibre en el qual s’anavenanotant totes les rebudes i despeses deri-vades d’aquesta important empresa.21 Ésaquest llibre d’obres allò que ens ha permèscopsar el destacat paper que hi va jugar elmestre Antoni Queralt.

Efectivament, les anotacions de l’escrivà dei-xen meridianament clara la transcendènciade la tasca realitzada per Queralt, malgratque, val a dir-ho, ell no era el mestre principalde l’obra. De fet, pareix que el mestre majorde la construcció era un palafanguer, el mes-tre Lluc, àlies Ramon Colom; Francesc Bruch,

20 A la documentació no hi ha referències clares a la construcció d’un assut o una peixera, i sabem que els mes-tres medievals actius a les sèquies de Tortosa, en algunes ocasions, consideraren factible la construcció d’a-questes vies de transport d’aigua sense la prèvia construcció d’estructures per a derivar-la. Malgrat tot, al llibre del’obra hi ha una referència a una estacada (f. 27r), i cal tenir en compte que els assuts (o peixeres) construïts enaquella època acostumaven a ser estructures senzilles bastides amb estacades i pedra irregular (cfr., per exem-ple, Los Veintiún libros de los Ingenios y Máquinas de Juanelo Turriano (Transcripción del manuscrito con Prólo-go de PEDRO LAÍN ENTRALGO y Reflexiones de JOSÉ ANTONIO GARCÍA-DIEGO) (2 vol.), Madrid, 1996, I, p. 267-269; C.BLÁZQUEZ i S. PALLARUELO, Maestros del agua, 2 vol., Zaragoza, 1999, p. 369-378). Sobre els assuts a Tortosa, cfr.la bibliografia citada a la nota anterior.21 Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l’Ebre (AHCTE). Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Llibre d’Obres Pú-bliques, 18 (2n lligall).

Sector conventde Bellpuig

atribuït a Queralt.

Mapa de situaciódel sistema de

regadiu de Tortosa.

130

bra, costava dos dies d’anar i dos dies de tor-nar) i que, quan els mandataris tortosins elnecessitaven, l’anaven a cercar a la ciutat delSegre. Això significa que, malgrat que no ha-via perdut el contacte amb Tortosa (l’any1505 encara era mestre de la fàbrica de laSeu d’aquesta ciutat),23 el seu radi d’accióprincipal estava situat, en aquell moment, ales terres de Ponent; això significa que, endefinitiva, vers els anys 1504-1505 el desen-volupament de la seua tasca de mestre d’o-bres tenia el punt central a Lleida, ciutat desde la qual irradiava.

D’altra banda, i pel que fa específicament al’obra que comentem, cal dir que el seu paperés diferent al de la majoria de pedrapiquers iobrers de vila, alguns probablement impor-tants, que hi apareixen actius, ja que única-ment treballa amb les seues mans –i amb laseua colla– quan és requerit pel Consell de laciutat. El seu paper principal, com hem ditabans, és el d’avalador tècnic i el d’organitzadordels treballs. I aquí potser podríem recordarels capítols del gremi valencià de pedrapi-quers del 1495, en els quals s’afirma que elsmenestrals no han de fer sinó obrar de llursmans lo que és trassat e ordenat per lo mes-tre de obra i que els mestres, en canvi, erenels encarregats d’elegir e ordenar ab compàse regla totes aquelles coses que pertanyensaber a mestre.24

Altres pedrapiquers i mestres de cases ala sèquia d’Aldover

Com acabem de dir, a les obres de la sèquiad’Aldover hi apareixen treballant, a bandadels citats Antoni Queralt, Ramon Colom iFrancesc Bruch, altres mestres d’aixa, mes-tres de cases i pedrapiquers. Cronològica-ment, cal citar, en primer lloc, els germansSimó i Pere Negre, mestres d’aixa i ponters

corroner,22 va tenir també un paper primordialen els treballs, ja que va ser l’encarregat defer el forat per on havia d’entrar l’aigua a la sè-quia. Tanmateix, les referències documentalsmostren que, en diversos sentits, era Queraltqui “manava”.

En primer lloc, hi ha documentats dos paga-ments (30-1-1504) en remuneració de diver-sos treballs havie haguts e sostenguts en unae dues vegades havie livellat e mirat lo camí evia de dita cèquia, del qual restave content (f.17v). És a dir, els responsables de la fàbricaconfiaven en la competència tècnica de Que-ralt, que havia anivellat el lloc per on havia dediscórrer la sèquia i en restave content. L’o-bra, doncs, podia continuar endavant.

El març del mateix any Queralt torna a apa-rèixer anivellant la sèquia –en aquest cas,acabant d’anivellar-la– i, el que és més inte-ressant, juntament amb l’obrer de vila tortosíAntoni Vinader s’encarrega d’adehenar eapuntar la fahena de dita cèquia (f. 18v). És adir, que, com hem vist abans, Antoni Queraltva ser el responsable de garantir la validesatècnica de l’empresa, però també va ser l’en-carregat d’organitzar-ne el treball.

Finalment, consta que a l’agost del 1504, pot-ser a causa d’algun problema amb la marxade les obres, la ciutat va enviar un correu aLleida per tal que el mestre Queralt viatgésprestament fins a Tortosa (f. 22r-v). Entre el fi-nal de setembre i l’inici d’octubre d’aquest anyconsta que Queralt, juntament amb algunsajudants, treballà directament a la sèquia, se-gurament a l’estallador (f. 25v-27r).

Sobre la seua participació en aquesta cons-trucció em cal fer dos comentaris més: en pri-mer lloc, que sempre es desplaçava des deLleida (segons apareix registrat al llibre d’o-

22 Segons el DCVB, un “corró(2)” és un “objecte cilíndric o lleugerament cònic que per la seva rotació combinadaamb la pressió serveix per a aplanar, esclafar, desfer, etc., alguna cosa”. A la documentació dels primers anys delsegle XVI apareixen un torner, un obrer de vila, un “mestre de cases” i un “architector” amb el mateix nom, Fran-cesc Bruch. Probablement es tracta de la mateixa persona, fill d’un teixidor habitant de Falset. Alguns documentsque el citen com acabem d’especificar a: AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Llibre de Clavaria, 106 (3r lli-gall); Llibre de Clavaria, 109 (2n lligall). f. 12r; Fons notarial de Tortosa (secció històrica), Sig. 1248, f. 77v (27-4-1500); Sig. 1328, s/f (9-10-1508). Potser va especialitar-se en la perforació de terrenys, ja que el 18 de març de1520 va contractar la construcció d’un pou amb Jaume Comí, mercader de Tortosa (AHCTE. Fons notarial de Tor-tosa (secció històrica), Sig. 1336, s/f).23 En l’apartat econòmic dels capítols establerts entre el mercader Antoni Castelló i l’obrer de vila Bernat Pasqual,ambdós ciutadans de Tortosa, per a la construcció d’una capella sots la invocació de Sant Antoni de Pàdua alclaustre del convent de Sant Francesc (16-7-1505), s’acordà que en Antoni Castelló, per satisfacció dels treballse menobres, manobres e altres coses dessús expressades e designades, haja e sia tengut donar al dit mestreBernat Pasqual dehuyt lliures moneda barcelonesa. E si serà dit per mestre Antoni Queralt, pedrapiquer, mestrede la Seu de la present ciutat, que·n meresqua més lo dit mestre Bernat Pasqual de les dites dehuyt lliures, ental cars lo dit mestre Antoni Castelló promet donar e pagar, ultra les dites dehuyt lliures, al dit mestre Bernat Pas-qual, tot lo que serà adjudicat per lo dit mestre Antoni Queralt haja de haver lo dit mestre Bernat ultra les dites de-huyt lliures (AHCTE. Fons notarial de Tortosa (secció històrica), Sig. 1269, f. 51v). El contracte entre Castelló i Pas-qual havia estat transcrit parcialment per J. H. MUÑOZ i S. J. ROVIRA, Art i artistes..., p. 37-38, però no havien donata conèixer aquest fragment que mostra, novament, el gran prestigi que tenia Antoni Queralt –mestre de la Seu–en el món de la construcció de la Tortosa del final del segle XV i l’inici del XVI.24 M. FALOMIR, Arte en Valencia..., doc. 19; A. ZARAGOZÁ, Arquitectura gótica..., p. 166-167.

131

la ciutat durant l’Edat Mitjana i el Renaixe-ment, eren traslladades per via fluvial des deles pedreres de Flix (primer fins al port de Ta-marit, a Tortosa, i després fins a peu d’obra).28

En aquest cas, consta que havien estat talla-des pel pedrapiquer de Flix Domingo de naLexà o Leixà (Lleixà?), potser en col·laboracióamb el seu germà Pere29 (f. 21r, 22v, 24r-v,25v, 26v, 27r, 35v). Aquest estallador, amb laseua porta, va resultar afectat per una cres-cuda del riu a la tardor del 1505 i va seradobat per l’abans citat obrer de vila AntoniVinader i pels pedrapiquers Guillem Lombarti Jeroni Giraut (f. 12r).

A banda d’altres treballs i persones, que pre-sentem a la transcripció del llibre d’obra i queno cal comentar in extenso,30 apareix enaquest document (agost del 1504) un tal JoanLlopis, o Joan Llopis menor (f. 5v, 20v). Encap cas s’afirma que es tracta d’un pedrapi-

de Tortosa25 que s’encarregaren de “llivellar”la sèquia abans de l’inici de les obres (f. 17r).Antoni Vinader, obrer de vila de Tortosa a quiabans hem vist ajudant el mestre Queralt aadehenar e apuntar la fahena de dita cèquia,va col·laborar amb Pere Negre en les tasquesd’anivellament (f. 17v), les quals, segurament,van ser revisades per Antoni Queralt, que hiva donar el seu vist-i-plau (f. 17v).

Però, com és lògic, el paper dels pedrapi-quers en aquesta mena d’obres, més enllà decasos especials com el de Queralt, era el depreparar i posar les pedres dels estalladors.El 1504 els encarregats de fer aquest treball,a Aldover, van ser Jeroni Esteve, àlies Giraut,un important pedrapiquer francès actiu a Tor-tosa des de la dècada de 1490,26 i el mestreDiego de Úbeda, castellà i, significativament,també actiu a València.27 Les pedres, com vasucceir en la major part de les grans obres de

25 Exercien aquest càrrec, malgrat que oficialment havia desaparegut a la dècada de 1470, a l’inici del segle XVI(AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Llibre de Clavaria, 105 (1r lligall). f. 4v). Sobre els ponters tortosins dela Baixa Edat Mitjana, cfr. J. VIDAL, Les obres de la ciutat..., I, p. 491-503.26 Aquest mestre, actiu durant més de trenta anys a Tortosa, va ser responsable, entre altres treballs, de les re-formes de la llotja portades a terme vers el 1507-1508 (J. ALANYÀ, “L’Almodí o llotja de Batea (Segle XIV)”, dins LaVila Closa, 50 (1998), p. 157) i, juntament amb Menaud de Pedi, del campanar i el portal major de l’església delconvent de Sant Francesc de la ciutat (ca. 1513-1515) (J. VIDAL, “Assaig de panorama...”, p. 194-195).27 Cfr. J. VIDAL, “Assaig de panorama...”, p. 162. Cfr. una visió general sobre l’arquitectura gòtica a Úbeda a L. GIL

MEDINA, Arquitectura religiosa de la Baja Edad Media en Baeza y Úbeda, Granada, 1994.28 Sobre l’extracció i transport de la pedra de Flix fins a Tortosa cfr, especialment, V. ALMUNI, L’obra de la Seu deTortosa (1345-1441), Tortosa, 1991, passim.29 El canonge Alanyà (“L’Almodí...”, p. 157), a partir de documents llatins, cita aquest pedrapiquer i el seu germàPere com “de na Lega”, grafia que he respectat en altres treballs.30 Es tracta dels fusters Pere Joan (collidor de les pecúnies de l’administració de les obres de la sèquia), JoanCusturer (de Mallorca, ven tres fusts per a fer un bastiment) i Joan Bernat, del mestre d’aixa Antoni Taraçona i del’obrer de vila Pere [Puyant] (i potser Pere Cartiana i Joan Uguet, àlies Brull). També hi apareix l’important argen-ter Domingo Bernat.

Sector conventde Bellpuig

atribuït a Llopis.

132

El llibre d’obres de la sèquia d’Aldover

Es tracta d’un llibre amb els comptes de laconstrucció d’una sèquia a l’estret d’Aldover,enquadernat amb pergamí, que conté 38 fullsde paper numerats modernament. A la porta-da, entre altres inscripcions posteriors, de lamà dels arxivers Bayerri i Massip, apareix lasegüent llegenda: Libre de la administració dela nova sèquia comensada delà·l pont, al capdel stret de Aldover, administrat per lo hono-rable e discret en Miquel Sanç, notari, pro-curador [en] lo present any de la ciutat deTortosa, en l’any Mil D e quatre. Al catàleg del’Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l’E-bre apareix entre els llibres d’obra de la ciutatamb el número 18.35 Com que hi ha diversadocumentació inventariada amb aquest ma-teix número, he optat per citar-lo com a Llibred’Obres Públiques, 18 (2n lligall).36 A l’apèn-dix documental d’aquest treball publiquem, amés, un parell de referències sobre aquesta

quer i, de fet, podríem estar davant d’un pa-gès documentat a la ciutat durant les pri-meres dècades del segle.31 A més, la seuaactuació en aquesta obra sembla que no vaser gaire gloriosa, ja que és citat a la docu-mentació a causa que havia agredit al cap dedena Pere Balaguer, arran d’un desacord so-bre el salari d’un treballador de la sèquia.Tanmateix, cal no descartar completament lapossibilitat que aquest Joan Llopis menor si-gui el pedrapiquer que apareix contínuamentvinculat a Queralt a la documentació lleidata-na. És a dir, cal no descartar que sigui, se-gons l’assenyada hipòtesi de Joan Yeguas,32

l’autor de la primera galeria del claustre delconvent de Sant Bartomeu de Bellpuig i del’hospital de Santa Maria de Montblanc.33 Enambdós casos es tracta d’obres de regustmolt valencià i relacionables, sens dubte,amb la manera del cercle de Pere Compte,34

en el qual Antoni Queralt va haver de tenir unimportant pes específic.

31 Cfr., per exemple, AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Llibre de Clavaria, 110 (1r lligall). f. 17v (1524).32 J. YEGUAS, “Obres al convent...”, passim. El mateix autor fa una síntesi del que se sap sobre aquest mestre a“Escultura al pla d’Urgell entre 1500 i 1640. Notes d’arquitectura”, dins Urtx, 19 (2006), p. 156-157.33 Sobre aquest edifici cfr. A. CONEJO, “L’antic hospital de Santa Maria de Montblanc”, dins Locus Amoenus, 6(2002-2003), p. 129-143.34 Cfr. A. ZARAGOZÀ, ; “El arte de corte de piedras en la arquitectura valenciana del cuatrocientos: Pere Compte...”;Arquitectura gótica..., p. 161 ss. La Dra. E. Liaño ha observat la mateixa influència en algunes obres de la Seu deTarragona. Cfr. E. LIAÑO, “La catedral de Tarragona”, dins L’art gòtic a Catalunya. Arquitectura, I. Catedrals, mo-nestirs i altres edificis religiosos, 1, Barcelona, 2002, p. 346-355.35 J. MASSIP, Inventari de l’Arxiu Històric de Tortosa (2 vol.), Tarragona, 1995, I, p. 662.36 Cfr. les consideracions que faig sobre els llibres d’obra de la ciutat a J. VIDAL, Les obres de la ciutat..., I, p. 28-31.

Portada llibre d’obresde la sèquia/referènciaa Queralt al llibred’obres.

133

sada per mestre Domingo Bernat, pesador deles monedes, en presència de dits magnífichsprocuradors, mossèn Pere e Joan Jordà, e mi,notari, restaria vers lo que ha rebut dit mos-sèn Oliver CLV lliures, XV sous, VI. —— CLVll XV s VI.

||f. 3r

Rebudes ffetes37 per lo dit honorable en Mi-quel Sanç, notari e procurador de la presentciutat, lo present any de Mill e sinch-cents equatre, com a clavari e receptor de les pe-cúnies avents respecte e proceÿdes e axímateix exegides per a la administració e fà-brica de dita sèquia, les quals a rebudes permans de mestre Pere Johan, fuster, collidorde aquelles.

Primo, digous, a XXV de giner 1504, posà enrebuda lo dit honorable en Miquel Sans, nota-ri e clavari sobre dit, que dita jornada rebé demestre Pere Johan, fuster, collidor sobre dit,nou lliures, moneda barchinonesa corrent enla present ciutat, per ell exhegides e rebudesdels dits imposats, a raó de II sous per cascú,juxta lo memorial li fonch donat de les perso-nes contengudes en aquell en recompensade deenes. E per ço, renunciant, etcètera, li’nfermà àpocha presents per testimonis lo ho-norable en Loÿs Corder e en Miquel Merino,texidor, ciutadans de la dita e present ciutatde Tortosa. —— VIIII ll s.

Item, posà més en rebuda lo dit honorable enMiquel Sans, notari e clavari sobre dit, que di-luns, a V de febrer de dit any 1504, rebé del ve-nerable clero de la seu de Tortosa, per mansdels venerables mossèn Steve Vallobar, curat, emossèn Ffrancesch Vicent, preveres de ditaciutat, sis lliures moneda barchinonesa correnten dita ciutat, e són en paga e prorata deaquells XII ducats que dit venerable clero ha of-ferts donar graciosament38 per a la fàbrica e ex-periència de dita cèquia, e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpoca presents los honora-bles39 micer Johan Vello e mossèn Johan Jor-dà, ciutadans de Tortosa. —— VI ll s.

||f. 3v

Item, posà més en rebuda lo dit en MiquelSans, notari e clavari sobre dit, que dimecres,a VII de dit mes de febrer de dit any, rebé delvenerable Capítol de la seu de dita ciutat, permans del venerable mossèn Ffrancesch Cor-der, canonge e artiacha de Corbera, aquellsdotze ducats, valents XIIII lliures, VIII dinersmoneda barchinonesa corrent en dita ciutat,

estructura que es conserven entre les anota-cions dels llibres de clavaria de la ciutat.

Normes de transcripció

Tenint en compte que es tracta de documentsescrits en català, per transcriure’ls he tingut encompte, bàsicament, les normes proposadespel departament de paleografia i diplomàticade la Universitat de Barcelona. Aquests sónels punts bàsics que he observat:

1. La màxima fidelitat al text ha estat el criteribàsic de transcripció.

2. S’han seguit els criteris actuals de puntua-ció, separació de paraules, ús de majúscu-les i minúscules i accentuació.

3. S’ha regularitzat l’ús de la u i la v, de la i ide la j.

4. S’ha normalitzat l’ús del guionet i de l’a-pòstrof.

5. S’ha utilitzat el punt volat per tal de separarles elisions que avui no tenen equivalènciagràfica.

6. S’ha utilitzat el claudàtor per indicar lletreso paraules de lectura dubtosa o directa-ment il·legibles que s’han interpretat, i tam-bé en els casos en què no s’ha pogut resti-tuir el text original. Llavors s’han posatpunts suspensius entre claudàtors.

Document 1

1504, gener � 1506, gener. Tortosa.

Llibre d’obres de la sèquia d’Aldover.

AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Lli-bre d’Obres Públiques, 18 (2n lligall).

||f. 1v

Primo, disapte, a XXVII de juliol de 1504,posà en rebuda lo magnífich mossèn Ffran-cesch Oliver, ciutadà, que dita jornada rebédels magnífichs procuradors de la presentciutat aquelles CL lliures, moneda barchino-nesa, foren manlevades dita jornada per losdits magnífichs procuradors e persones ele-tes per la fàbrica de la cèquia de l’honorablemicer Pere Giner, doctor en leys, per a obs efàbrica de dita cèquia. E més, de l’altra part,rebé per mans de l’honorable en Joan Jordà,VI lliures, VII sous, VI, les quals restaven enlur poder de aquells diners tenia per dita ciu-tat per causa de la necessitat de forments,que és per tot CLVI lliures, VII sous, VI, de lesquals, deduÿts e levats XII sous manquarende dita quantitat per les minves com fos pe-

37 Segueix e, ratllat.38 graciosament, interlineat.39 Segueix en Johan Jordà, interlineat.

134

but del dit venerable clero, per mans del ditmossèn Ffrancesch Vicent, prevere, XXIIIIsous, los quals de voluntat sua havie donats amestre Ffrancesch Bruch en paga e proratade la fahena e [forat] de la cèquia. E per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis mossèn Joan Ycart e lohonorable en Joan Bosch, mercader, ciuta-dans de Tortosa. —— I ll IIII s.43

Item, dimarts, a XVIII del dit mes e any, lo dithonorable en Miquel Sans, en dit nom, con-fessa haver rebuts del dit mestre Pere Joan,fuster, col·lector sobre dit, II lliures, IIII sous,VI, de dita moneda, de les pecúnies per ellexhigides del dit memorial dels dits II sousimposats per dita ciutat. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpoca presents per testi-monis mossèn Pere Rosselló, prevere e co-mensal de la seu, e mossèn Joan Bonet, ciu-tadà de Tortosa. —— II ll IIII s VI.

Item, disapte, a XXVIIII del dit mes e any, lodit en Miquel Sans, en dit nom, confessa ha-ver rebuts del dit mestre Pere Joan, col·lec-tor sobre dit, XX sous de dita moneda, de lespecúnies per ell exhigides del dit memorialdels dits II sous imposats per dita ciutat. Eper ço, renunciant, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis mossèn Joan Arbonès,prevere, e en Joan Bosch, mercader, de Tor-tosa. —— I ll s.

Item, digous, a XVIII de juliol de dit any, posàmés en rebuda lo dit honorable receptor e cla-vari I lliura, de una part, que dix mestre Ffran-cesch Bruch són XV jorns rebé per mans deldit mestre Pere Joan, fuster, dels diners de ditmemorial; e de altra part, I lliures, VIII sousque, axí mateix, dix són X jorns rebé permans del magnífich en Gonzalo Garidell, pro-curador en cap, les quals lo dit mossèn pro-curador rebé de dit clavari aprés les haguébestretes de les restes donades a rebre per lodit Pere Joan dels II sous propasada; e de al-tra part, XVIIII sous exhigits fins en dita jorna-da ensemps ab les dites II lliures, VIII sous deldit mossèn procurador, que és per tot IIII lliu-res, VII sous. —— IIII ll VII s.

||f. 4v

Item, diluns, a XXVIIII de juliol de dit any, lo dithonorable receptor e clavari posà en rebudaaquelles XII lliures de dita moneda que ditjorn rebé del magnífich mossèn FfranceschOliver, receptor de la ciutat, de aquelles pecú-nies que lo dit mossèn Oliver té de la dita ciu-

les quals lo dit venerable Capítol havie gra-ciosament offertes donar per a la fàbrica eexperiència de dita cèquia. E per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà al dit venerableCapítol presents per testimonis mossènGuillem Guerau, comensal, e mossèn Nicho-lau Barberà, preveres de dita seu. —— XIIIIll VIII s.40

Item, posà en rebuda lo dit honorable recep-tor e clavari que diumenge, a XI dels dits mese any, rebé del dit mestre Pere Joan, fuster ecol·lector predit, sis lliures de dita moneda, deles pecúnies per ell exhigides del memorial deII sous imposats per dita ciutat a d’algunespersones en reconpensa de les deenes. E perço, renunciant, etcètera, li’n fermà àpochapresents per testimonis en Joan Ferrer, laura-dor, e Ffrancesch Bruch, torner, de Tortosa.—— VI ll s.

Item, diumenge, a XVIII de febrer de dit any,posà més en rebuda dit honorable clavari,XXXX sous rebé del dit mestre Pere Joan,fuster e collidor sobre dit, de les pecúnies perell exhigides del dit memorial, e per ço, re-nunciant, etcètera, li’n fermà àpoca presentsper testimonis Jachme Camps e Miquel Car-lar, lauradors de Tortosa. —— II ll s.

Item, posà més41 lo dit honorable clavari enreceptor en rebuda, que diumenge, a tres demars de dit any, rebé del dit mestre PereJoan, collidor de dites pecúnies, I lliura, XIIsous per ell exhigides de dit memorial. E perço, renunciant, etcètera, li’n fermà àpoca pre-sents per testimonis lo honorable en JoanBosch, mercader, e Miquel Merino, texidor, deTortosa. —— I ll XII s.

Item, diluns, a XXVIIII de abril de dit any, lodit honorable mossèn Miquel Sans, notari,en lo nom predit, rebé del dit honorable cle-ro, per mans del dit venerable mossèn Ste-ve Vallobar, prevere e curat de dita seu, IIIlliures, XVIIII sous, e són en paga e proratade aquells XII ducats que dit venerable cle-ro a oferts donar graciosament per a la fà-brica de dita cèquia. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per tes-timonis los honorables en Joan Bosch ymossèn Ramon Jordà, ciutadans de Torto-sa. —— III ll XVIIII s.42

||f. 4r

Item, diluns, a III de juny de dit any, lo dit enMiquel Sans, en dit [nom], confessa haver re-

40 En el marge esquerre: Capítol.41 Segueix [en data], ratllat.42 En el marge esquerre: clero.43 En el marge esquerre: clero.

135

leys, e en Joan Ferrer, laurador, de Tortosa.—— XXIIII ll s.

Item, divendres, a XXX de dit mes e any, lo dithonorable clavari posà en rebuda aquellesXXIIII lliures de dita moneda que dita jornadarebé del dit mossèn Oliver de les pecúnies téde dita ciutat per a obs e fàbrica de dita cè-quia, que foren manlevades del dit honorablemicer Pere Giner. E per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpoca presents per testimonisen Ffrancesch Girart e Miquel Merino, ver-guers, de Tortosa. —— XXIIII ll s.

Item, divendres, a sis de setembre de dit any,lo dit honorable clavari posà en rebuda aque-lles XV lliures de dita moneda que dita jorna-da rebé del dit mossèn Oliver de les pecúniesté de dita ciutat per a obs e fàbrica de dita cè-quia, que foren manlevades del dit honorablemicer Pere Giner, e per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpoca presents per testimo-nis46 en Ffrancesch Girart e Miquel Merino,verguers, de Tortosa. —— XV ll s.

Item, dijous, a XII de dit mes e any, lo dit ho-norable clavari posà en rebuda aquelles XXlliures de dita moneda que dita jornada rebédel dit mossèn Oliver de les dites pecúniesmanlevades per a obs de dita cèquia. E perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis lo honorable en JoanBosch, mercader, e en Joan Ferrer, laurador,de Tortosa. —— XX ll s.

Item, divendres, a XX de dit mes, lo dit honora-ble clavari posà en rebuda aquells XXX sousque disapte, a XII de juliol pasat, 1504, de or-dinació dels dits magnífichs dos procuradors, ede voluntat sua, mossèn Ffrancesch Vicent,prevere, per la dita raó, havie donats a l’hono-rable en Joan Bosch, mercader, administradordels fets e negocis de dita cèquia en prorata delurs treballs. E per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpoca presents per testimonis mossènBerthomeu Montornès e en Perot Breçó, mer-cader, de Tortosa. —— I ll X s.47

||f. 5v

Item, dijous, a XXXI de octubre de dit any, lo dithonorable clavari posà en rebuda aquells XIIsous rebé d’en Joan Lopis, que dimecres, a XIIIIde agost de dit any, de ordinació dels magnífichsdos procuradors e persones de la cèquia, haviadonats a la dona d’en Pere Balaguer, cap de de-ena, per algun socors del dan a ell fet per dit Lo-pis sobre fors de dita cèquia. —— ll XII s.

tat per obs e fàbrica de la cèquia,44 que forenmanlevades de l’honorable micer Pere Giner.E per ço, renunciant, etcètera, li’n fermà àpo-ca presents per testimonis lo discret en JoanPallarès, notari, e en Pere Vinader, laurador,de Tortosa. —— XII ll s.45

Item, divendres, a II de agost de dit any 1504,lo dit honorable receptor e clavari posà en re-buda aquelles XII lliures de dita moneda quedit jorn rebé del dit magnífich mossèn Ffran-cesch Oliver, receptor de la ciutat, de aque-lles pecúnies que lo dit mossèn Oliver té dela dita ciutat per a obs e fàbrica de la dita cè-quia, que foren manlevades de l’honorablemicer Pere Giner. E per ço, renunciant, etcè-tera, li’n fermà àpocha presents per testimo-nis los honorables en Miquel Prats e [Antoni]Gomar, mercaders, ciutadans de Tortosa.—— XII ll s.

Item, divendres, a VIIII de dit mes e any, lo dithonorable receptor posà en rebuda aquellesXXIIII lliures de dita moneda que dit jorn rebédel dit magnífich mossèn Ffrancesch Oliver,receptor de dita ciutat, de aquelles pecúniesque dit mossèn Oliver té de aquella per a obse fàbrica de dita cèquia, que foren manleva-des del dit honorable micer Pere Giner. E perço, renunciant, etcètera, li’n fermà àpochapresents per testimonis los honorables enPere Cerdà, mercader, e en Bernat Tarascó,patró de leny, de Tortosa. —— XXIIII ll s.

Item, disapte, a XVII de dit mes e any, lo dithonorable receptor posà en rebuda aquellesXXIIII lliures de dita moneda que dita jornadarebé del dit mossèn Ffrancesch Oliver, recep-tor de dita ciutat, de aquelles pecúnies que ditmossèn Oliver té de aquelles per a obs e fà-brica de dita cèquia, que foren manlevadesdel dit honorable micer Pere Giner. E per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis mossèn Loÿs Corder emicer Pere Forcadell, ciutadans de Tortosa.—— XXIIII ll s.

||f. 5r

Item, dimecres, a XXI del dit mes e any, lo dithonorable receptor posà en rebuda aquellesXXIIII lliures de dita moneda que dita jorna-da rebé de dit mossèn Ffrancesch Oliver,[que] té de dita ciutat per a obs e fàbrica dedita cèquia, que foren manlevades del dit ho-norable micer Pere Giner. E per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpoca presents pertestimonis mossèn Pere Sans, [studiant] en

44 Segueix que, ratllat.45 En el marge esquerre: Oliver.46 Segueix mossèn, ratllat.47 En el marge esquerre: clero.

136

Curto, de dites pecúnies, VI lliures, VII sous,VI, e són per lo cost de LI pals de ferre, a raóde II sous VI pals, d’ell foren comprades perobs de dita cèquia. E per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimonislo honorable en Antoni Albiach, mercader, e lodit Ffrancesch Girart. —— VI ll VII s VI.

Item, dit jorn lo dit Joan Ferrer confessa haverrebudes dels dits magnífichs dos procura-dors, per mans del dit mossèn Curto, de ditespecúnies, II lliures, XVIIII sous, e són perXXXVIIII hòmens, ab dos majorals, tenguts ditjorn a la dita cèquia. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà [àpoca] presents per tes-timonis lo discret en Loís Palau, scrivent,menor, e lo dit Ffrancesch Girart. —— II llXVIIII s

Item, diluns, a XXV de dit mes, mestre Ra-mon Capdepons, menescal, confessa haverrebut de dits magnífichs dos procuradors,per mans del dit mossèn Curto, II lliures, XIsous, V, e són per quatre peces noves haviefetes al corroner per a obs del forat de ditacèquia, e aserar e luciar aquells. E per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca, etcètera,presents per testimonis lo discret en Ffran-cesch Palau, notari, e lo dit Ffrancesch Gi-rart. —— II ll XI s V.

||f. 7v

Item, dit jorn lo dit Joan Ferrer confessa haverrebuda dels dits magnífichs dos procuradors,per mans del dit mossèn Curto, de dites pe-cúnies, I lliura, XVI sous, X, com a complimentde III lliures, VI sous, X que pujaven XXXVIIIIhòmens e una dona, ab III majorals, tengutsdit jorn a la cèquia; hagués rebuts dit Ferrerde mestre Joan Uguet XXX [sous]. E per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis mestre Domingo Bernat,argenter, e Miquel Merino, verguer. —— I llXVI s X.

Item, dimarts, a XXVI de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut dels dits magní-fichs dos procuradors, per mans del dit mos-sèn Curto, de dites pecúnies, III liures, VIsous, X, per XXXVIIII hòmens e una dona, abIII majorals, tenguts dit jorn a dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpocapresents per testimonis mossèn Miquel Dez-prats e lo dit Ffrancesch Girart. Com aqí ne

Item, posà en rebuda lo dit honorable clavariaquelles cent lliures, moneda barchinonesa,que en lo mes de setembre prop passat forenper dita ciutat manlevades, per a obs e mes-ter de dita cèquia, de la sua claveria, com acuradora de sos fills; de les quals, deduïtsXXIIII sous, se retengué per lo salari del con-tracte, rebé dit clavari LXXXXVIII lliures, XVIsous. —— LXXXXVIII ll XVI s.

||f. 6v

Ací desús se mostrarà la distribució feta deaquelles cinquanta lliures, moneda barchino-nesa, que per los magnífichs mossèn Gonza-lo Garidell e mossèn Joan Giner, dos dels48

procuradors de la present ciutat, havents po-der de les persones eletes per lo exercici dela cèquia, foren manlevades del magnífich enSteve Curto, ciutadà, per a obs de dita cè-quia,49 les quals los dits magnífichs dos pro-curadors distribuïren e pagaren per mans50

del51 dit52 magnífich en Steve Curto,53 en lamanera següent:54 —— L ll s.

||f. 7r

Primo, dijous, a XXI de noembre, 1504, enJoan Ferrer, majoral de dita cèquia, confessahaver reebudes dels dits magnífichs dos pro-curadors, per mans del dit mossèn Steve Cur-to, de les dites L lliures d’ell manlevades, IIlliures, XI sous, VI, e són per los jornals deXXX hòmens e huna dona, ab la demesia dedos majorals tenguts a la cèquia dit jorn. E perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis Ffrancesch Girart e Mi-quel Merino, verguers, de Tortosa. —— II ll XIs VI.

Item, divendres, a XXII de dit mes, lo dit JoanFerrer, en dit nom, confessa haver rebut delsdits magnífichs dos procuradors, per mansdel dit mossèn Curto, de dites pecúnies, IIIlliures, II sous, VIII, e són per dita raó, perXXXVII hòmens, ab la demesia de tres majo-rals tenguts dit jorn a la cèquia. E per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca presentsper testimonis los dits Girart e Merino, ver-guers. —— III ll II s VIII.

Item, disapte, a XXIII del dit mes, lo honorableen Pere Forcadell, mercader de dita ciutat,confessa haver rebudes dels dits magnífichsdos procuradors, per mans del dit mossèn

48 dos dels, interlineat.49 Segueix en la manera següent, ratllat.50 mans, interlineat.51 s, rascada.52 s, rascada.53 en Steve Curto, interlineat.54 Des de los dits magnífichs dos procuradors... el text està sobre escrit i modificat diverses vegades.

137

quia. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpoca presents per testimonis los honorablesen Pere Albiach, mercader, e Joan Vespin,apotecari, de Tortosa. —— IIII ll VII s VIII.

Item, dimarts, a III de deembre de dit any1504, lo dit Joan Ferrer confessa haver rebutdels dits magnífichs dos procuradors, permans del dit mossèn Curto, lliures, XVII sous,per X hòmens ab un majoral tenguts dit jorn ala dita cèquia. E per ço, renunciant, etcètera,fermà àpocha presents per testimonis los ho-norables en Arnau Steve e en Antoni Canyi-çar, mercaders, de Tortosa. —— ll XVII s.

Item, dimecres, a IIII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebuts dels dits magní-fichs procuradors, per mans del dit mossènCurto, III lliures, VII sous, VIII per XXXX hò-mens e III majorals tenguts dit jorn a la ditacèquia. E per ço, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis en JoanPeris, saboner, e Miquel Merino, altre verguer.—— III ll VII s VIII.

||f. 8v

Item, dijous, a V de dit mes, lo dit Joan Ferrerconfessa haver rebut dels dits dos procura-dorts, per mans del dit mossèn Curto, II lliu-res, XVII sous, VIII, per XXXIIII hòmens, ab IIImajorals, tenguts dit jorn a la dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis en Jacme Calbet eMiquel Merino, verguer. —— II ll XVII s VIII.

Item, diluns, a VIIII de dit mes, lo dit Joan Fe-rrer confessa haver rebut dels dits magnífichsdos procuradors, per mans del dit mossènCurto, II lliures, XIII sous, IIII a compliment deXXXV hòmens, ab III majorals, tenguts a ladita cèquia, y, en cars, a compliment de les di-tes L lliures manlevades del dit mossèn Cur-to. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis los dits Ffran-cesch Girart e Miquel Merino, verguers de ditaciutat. —— II ll XIII s IIII.

||f. 9v

Ací dejús se mostrarà la distribució faedorade aquelles L lliures que vuy, divendres, a VIIIde agost 1505, foren per los magnífichs mos-sèn Steve Curto, mossèn Loís Corder e mos-sèn Pere Forcadell, procuradors dit any dedita ciutat, manlevades del magnífich en Gui-llem Ramon Jordà, ciutadà, en virtut del po-der a ells donat per les honorables personesde la cèquia, per obs de aquella eletes, deles quals lo dit mossèn Steve Curto, de vo-

sia feta fe de dita confessió de dit Ferrer perlo discret en Ffrancesch Palau, notari, dita jor-nada. —— III ll VI s X.

Item, dimecres, a XXVII de dit mes, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebuts dels ditsmagnífichs dos procuradors, per mans del ditmossèn Curto, de dites pecúnies, IIII lliures,III sous, VI per XXXXVIIII hòmens e unadona, ab III majorals, tenguts dit jorn a ditacèquia. E per ço, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpoca presents per testimonis mossènJoan Bonet e lo dit Ffrancesch Girart. —— IIIIll III s VI.

Item, dit jorn los dits magnífichs dos procura-dors donaren e pagaren a mi, Jerònim55 Si-meó Ferrús, notari, de dites pecúnies, permans del dit mossèn Curto, de una part XXsous, per lo salari del contracte de aquellesCL lliures foren manlevades, per obs de ditacèquia, de l’honorable micer Pere Giner, juris-te; e de altra part altres XX sous per lo salaridel contracte de les damunt dites L lliuresmanlevades del dit mossèn Curto per obs dedita cèquia; que són, per tot, XXXX sous, comaxí fos stat fos stat concordat per los ditsmagnífichs dos procuradors ab mi, dit notari,feta gràcia del restant. —— II ll s.

||f. 8r

Item, dijous, a XXVIII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut dels dits magní-fichs dos procuradors, per mans del dit mos-sèn Curto, de dites pecúnies, III lliures, XIsous e X, per XXXXII hòmens e una dona eIII majorals tenguts dit jorn a la dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis los dits Ffran-cesch Girart e Miquel Merino, verguers. ——III ll XI s X.

Item, divendres, a XXVIIII del dit mes, mestreMiquel Scolà, sparter, confessa haver rebutdels dits magnífichs dos procuradors, permans del dit mossèn Curto, de dites pecú-nies, III lliures, V sous, VII, e són per lo costde cabaços havien donats per obs de dita cè-quia, segons lur compte donat, qui stà en cu-bertes del present libre. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpoca presents per testi-monis los dits Ffrancesch56 Girart e MiquelMerino, verguers. —— III ll V s VII.

Item, dit jorn, lo dit Joan Ferrer confessa ha-ver rebut dels dits magnífichs dos procura-dors, per mans del dit mossèn Curto, de ditespecúnies, IIII lliures, VII sous, VIII, per LII hò-mens e III majorals tenguts dit jorn a dita cè-

55 Segueix Ferrús, ratllat.56 Segueix [Segarra], ratllat.

138

sous, e són per los jornals de XVIIII hòmens,ab la sua demesia, tenguts dit jorn a dita cè-quia. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermà[àpoca] presents per testimonis en Ffran-cesch Girart e Miquel Merino, verguers. —— Ill XII s.

||f. 10v

Item, divendres, a XXII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit mossènCurto I lliura, VIII sous, VIII, e són per los jor-nals de XVII hòmens, ab la demesia d’ell coma majoral, feren faena dit jorn a dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpocapresents per testimonsi Ffrancesch Girart eMiquel Merino, verguers. —— I ll VIII s VIII.

Item, diumenge, a XXIIII de dit mes, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebut del dit mos-sèn Curto I lliura, VIIII sous, e són per los jor-nals de XVII hòmens, ab la demesia d’ell yd’en Guillem Calbo, majorals, que ahir disap-te, a XXIII, feren faena a la cèquia. E per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis lo honorable en PerotCastell, ciutadà, e en Antoni Amella, laurador,de Tortosa. —— I ll VIIII s.

Item, diluns, a XXV de dit, lo dit Ferrer con-fessa haver rebut del dit mossèn Curto I lliura,XII sous, IIII, e són per los jornals de 19 hò-mens, anb la demesia de dos majorals, ten-guts dit jorn a la dita cèquia. E per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpoca presents pertestimonis lo discret en Pere Ros, notari, emestre Ffrancesch Serra, ferrer, de Tortosa,ciutadans. —— I ll XII s IIII.

Item, dimarts, a XXVI de dit mes, lo dit Ferrerconfessa haver rebut del dit mossèn Curto Illiura, VIIII sous, e són per los jornals de XVIIhòmens, ab la demesia de dos majorals, ten-guts dit jorn a la cèquia. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà [àpoca] presents per testi-monis mestre Miquel Scolà, sparter, e Ffran-cesch Girart, verguer. —— I ll VIIII s.

Item, dit jorn, lo dit mestre Miquel Scolà, spar-ter, confessa haver rebut del dit mossèn Cur-to, de ordinació de mossèn Ffrancesh Oliver,altre dels qui tenen càrrech de les coses dedita cèquia, qui present [era], de una part VIsous per lo cost de dues dotzenes [de] caba-ços d’espart; dix lo dit Ferrer, qui present era,havie preses d’ell la darrera vegada ferenfaena en dita cèquia en l’any passat, e ara,novament, tornant a dita faena, VI dotzenes,valents XVIII sous; que per tot feya I lliura, IIII

luntat e consentiment dels dits lurs conprocu-radors, fonch receptor e féu los pagamentsde aquelles en la forma e manera següent:—— L ll s.

||f. 10r

Primo, dijous, a XIIII de agost 1505, en JoanFerrer, laurador, majoral de la faena de la cè-quia, en dit nom, confessa haver rebut delmagnífich en Steve Curto, receptor de les di-tes L lliures manlevades per obs de dita cè-quia del dit Guillem Ramon Jordà, II lliures,XVIIII sous, IIII, e foren per57 los jornals deaquells XXXV hòmens ab ell, com a dit majo-ral, feren fahena a dita cèquia, per tres jorns,comensant dijous, a VII de dit mes; diven-dres, a VIII de dit; e disapte, a VIIII del mateixmes, a raó de I sou, VIII lo dia per home y ell4 diners més.58 E per ço, renunciant, etcète-ra, ne fermà àpoca presents per testimonislos discrets en Bernat Xies, notari, e Loís Pa-lau menor, scrivent, de Tortosa. —— II llXVIIII s IIII.

Item, dit jorn, lo dit Joan Ferrer confessa ha-ver rebut del dit mossèn Steve Curto, receptorde dites pecúnies, V lliures, IIII sous, VIII, e fo-ren per los jornals de LXII hòmens, ab ell coma majoral, tenguts per quatre dies a dita cè-quia, ço és, diluns propassat, a XI de dit mesde agost; dimarts, a XII de dit; dimecres, a XIIIde dit; dijous, a XIIII de dit mes. E per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca presentsper testimonis los dits en Bernat Xies, notari,e Loís Palau, scrivent, de Tortosa. —— V ll IIIIs VIII.

Item, dimecres, a XX de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit mossènCurto, de una part, I lliura, X sous, IIII, e forenper los jornals de XVIII hòmens, e d’ell com amajoral, tenguts disapte, a XVI de dit mes, ala cèquia. E de altra part, IIII lliures, VII sous,VIII per los jornals de LII hòmens, ab dit ma-joral, tenguts a dita cèquia tres jorns, ço és,diluns, a XVIII de dit mes; dimarts, a XVIIII, ede dit jorn de dimecres, a XX de dit mes. E dealtra part, I lliura, I sous en part de paga delstreballs de Alí [Xuntado] e Papazeyt, que fanfaena en dita cèquia. Que suma per tot VII lliu-res, II sous. E per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpoca presents per testimonis lo hono-rable en Pere Cerdà, mercader, e mestre Vi-cent Ferrer, sastre, ciutadans de Tortosa. ——VII ll II s.

Item, dijous, a XXI de dit, lo dit Ferrer confes-sa haver rebut del dit mossèn Curto I liura, XII

57 Segueix aquells, ratllat.58 a raó de I sou, VIII lo dia per home y ell 4 diners més, interlineat.

139

mens, ab la dita demesia de dits majorals,tenguts dit jorn a dita cèquia. E per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpoca presents pertestimonis mossèn Simó Gomis, prevere, e enLoís Palau, notari. —— I ll IIII s IIII.

Item, dijous, a IIII de dit mes, lo dit Ferrerconfessa haver rebut del dit mossèn CurtoXVIIII sous, IIII, e són per los jornals de XIhòmens, ab la dita demesia de dits majorals,tenguts dit jorn a dita sèquia; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca presentsper testimonis lo60 honorable en Pere Cerdà,mercader, e Jerònim Solà, scuder de mos-sèn Oliver. —— ll XVIIII s 4.

Item, dit jorn, mestre Gabriel Serralta, ferrer,confessa haver rebut del dit mossèn Curto Illiura, VI sous, e són per lo aserar e luciar cer-ta ferramenta per obs de dita cèquia, segonslo compte donat per aquell e vist per los ditsmossèn Oliver e Jordà. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpoca presents per testi-monis en Guillem Gil, laurador, e Loís Palaumenor, scrivent, de Tortosa. —— I ll VI s.

||f. 11v

Item, dimecres, a X de dit mes, lo dit Joan Fe-rrer confessa haver rebut del dit mossèn Cur-to, de una part, I lliura, IIII per lo cost de dosmànechs foren mesos en dues exades de ditaciutat per a lavorar en lo dit forat; e de altrapart per oli e cotó se despengueren en cre-mar fent la faena en dit forat per los moros, IIIIsous, IIII; que per tot [suma] V sous, VIII di-ners. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpoca presents per testimonis lo honorableen Loís Fulleda, mercader, e Nadal Merino,61

teixidor, de Tortosa. —— ll V s VIII.

Item, dijous, a XI de dit mes, Alí [Xuntado] eOmat Papazeyt, moros de Miravet, confessa-ren haver rebut de dit mossèn Steve CurtoLXXVI sous restants a ells a pagar62 deaquells C sous pujaven63 dues mesades, çoés, una per cascú d’ells, a raó de L sous lomes, comensant a XI de agost propasat, e fi-niren a deu del mes de setembre, dins lo qualtemps feren faena en lo forat de dita cèquia,com la resta a compliment aguessen rebudaper mans de Joan Ferrer64. E per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpoca presents pertestimonis en Ramon Bertran, botiguer, deTortosa, e Omat Bernadella, pagès moro dedit loch de Miravet. —— III ll XVI s.

sous. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpoca presents per testimonis lo honorableen Gaspar Maella e Ffrancesch Girart. —— Ill IIII s.

Item, dimecres, a XXVII de dit mes, lo dit Fe-rrer confessa haver rebut del dit mossèn Cur-to, de dites pecúnies, I lliura, V sous, VIII, esón per los jornals de XV hòmens, ab la de-masia de dits dos majorals, tenguts dit jorn adita cèquia. E per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpoca presents per testimonis los ditsFfrancesch Girart e Miquel Merino, verguers,de Tortosa. —— I ll V s VIII.

||f. 11r

Item, divendres, a XXVIIII de dit mes, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebut de dit mos-sèn Curto I lliura, XII sous, VIII, e són per losjornals de XVIIII hòmens, ab la demesia de59

tres majorals, tenguts dit jorn a dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpocapresents per testimonis en Loís Gil, mercader,e en Joan Ortís, [habitant] en Tortosa. —— I llXII s VIII.

Item, disapte, a XXX de dit mes, lo dit Ferrerconfessa haver rebut del dit mossèn Curto Illiura, XII sous, VIII, e són per los jornals dealtres XVIIII hòmens, ab la demesia de ditsmajorals, tenguts dit jorn a la dita cèquia,presents per testimonis Ffrancesch Girart,verguer, e Pere Monbrú, corredor. —— I ll XIIs VIII.

Item, diluns, lo primer de setembre de dit any,lo dit Ferrer confessa haver rebut del dit mos-sèn Curto I lliura, VIIII sous, IIII, e són per losjornals de XVII hòmens, ab la demesia de ditsIII majorals, tenguts dit jorn a la dita cèquia. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpocapresents per testimonis Ffrancesch Girart eMiquel Merino, verguers. —— I ll VIIII s IIII.

Item, dimarts, a II de dit mes, lo dit Ferrer con-fessa haver rebut del dit mosèn Curto XVIIIIsous, IIII, e són per los jornals de XI hòmens,ab la demesia de dits III majorals, tenguts ditjorn a dita cèquia. E per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpoca presents per testimonislos dits Girart e Merino. —— ll XVIIII s IIII.

Item, dimecres, a III de dit mes, lo dit Ferrerconfessa haver rebut del dit mossèn Curto Illiura, IIII sous, IIII per los jornals de XIIII hò-

59 Segueix III, ratllat.60 Segueix s, ratllada.61 Segueix verguer, ratllat.62 restants a ells a pagar, interlineat. Abans e foren a compliment, ratllat.63 Segueix los, ratllat.64 com la resta a compliment aguessen rebuda per mans de Joan Ferrer, interlineat.

140

del riu e altres aygües se era descarnada. Eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpocapresents per testimonis [Bernat] Castellar, es-parter, e Miquel Merino, verguer de Tortosa.—— ll X s.

Item, dimecres, a XVIIII de dit [mes], mestreMiquel Scolà, sparter, confessa haver revutdel dit mossèn Curto I lliura, VIIII sous, VI, esón per lo cost de 9 dotzenes y mija de caba-ços d’espart que en Joan Ferrer, laurador emajoral de la cèquia prengué de lur casa pera obs e mester de dita cèquia, que per tot sónlos XXVIIII sous, VI. E per ço, renunciant, et-cètera, ne fermà àpoca presents per testimo-nis en Pere de Res, librater, e Ffrancesch Gi-rart, verguer, de Tortosa. —— I ll VIIII s VI.

Item, dijous, a XXVII de dit mes, mestre Gui-llem Lombart e mestre Jerònim Giraut, pedra-piquers, confessaren haver rebut del dit mos-sèn Curto, ço és, lo dit Lombart VIII sous, perdos dies, e lo dit Giraut XII sous, per tres dies,havien fet faena en tornar lo branchal de la por-ta de dita cèquia, que per tot és XX sous. E perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpoca pre-sents per testimonis Ffrancesch Girart e Mi-quel Merino, verguers, de Tortosa. —— I ll s.

Item, dit jorn, mestre Antoni Vinader, obrer devila, confessa haver rebut del dit mossèn Cur-to I lliura, X sous per reducció feta per mos-sèn Joan Jordà, administrador de la cèquia, esón per fusta, jornals d’ell e dels ajudants ebèstia en tornar a fer lo pont sobre la dita cè-quia, qui travessa lo camí de Sent Bernabeu.E per ço, renunciant, etcètera, ne fermà [àpo-ca] presents per testimonis los dits Ffran-cesch Girart e Miquel Merino, verguers. —— Ill X s.

||f. 12v

Item, diluns, al primer de deembre, any sobredit en Andreu Timoneda, menor de dies, lau-rador, confessa haver rebut del mossèn Cur-to, per deliberació del dit mossèn Joan Jordà,VII sous, e foren per dos cafiços de cals havievenuda per obs66 de tornar lo lindar de la cè-quia, que la crescuda de l’aygua havie desfet.E per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-ca presents per testimonis mestre [Bernat]Castellar, sparter, e Ffrancesch Girart, ver-guer, de Tortosa. —— ll VII s.

Item, dijous, a XVIII de dit [mes], lo honorableen Antoni Miquel Barbarosa, mercader de ditaciutat, confessa haver rebut del dit mossènCurto, de ordinació del dit mossèn Joan Jor-dà, qui present era, V sous, VI per lo cost de

Item, dit jorn, Fomat Cahecí, calafat moro, dela present moreria de dita ciutat, confessa ha-ver rebut del dit mossèn Curto II sous per lostreballs de calafatar la porta novament posa-da en dita cèquia. E per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpoca presents per testimonisFfrancesch Girart e Fomat Gaceni, lauradormoro de dita moreria; rebé aquelles de ordi-nació del dit mossèn Ffrancesch Oliver, quipresent era. —— ll II s.

Item, divendres, a XII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit mossènCurto, de una part, II sous per la demesia deIIII diners ultra los XX diners per jornal rebe-ren tres majorals per dos jorns, ço és, diven-dres, a V de dit, e disapte pasat, a VI; e I sous,VIII per un jornal de hun moro apellat OmatBernadella, que ajudà als dits [Xontado] e Pa-pazeyt, e I sou, IIII per altres dies, dos per lademesia de dos majorals; que per tot [suma]V sous, dels quals, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis PerePinyol, laurador, e Loís Palau, scrivent, menorde dies. —— ll s.

Item, dimarts, a XVI de dit mes, en Jacme Sto-pinyà confessa haver rebut del dit mossèn Cur-to II sous, e foren per los treballs de pujar lesportes de la cèquia al forat de aquella ab lurbarcha. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpoca presents per testimonis mossèn MiquelPrats e mossèn Antoni Boteller. —— ll II s.65

||f. 12r

Item, dimarts, a 30 de setembre, sobre, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebut del dit mos-sèn Curto XI sous, e són per la demesia de elle dos altres majorals, a raó de IIII diners diaultra los XX diners de lurs jornals, per XI jornshavien fets a dita cèquia. E per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpoca presents per testi-monis Ffrancesch Girart e Miquel Merino, ver-guers. —— ll XI s.

Item, diluns, a 6 de octubre, donà e pagà lo ditmossèn Steve Curto a mi, Jerònim SimeonFerrús, notari, XX sous, de les pecúnies dedita maneluta, e foren per lo salari del con-tracte per mi rebut de la dita manleuta dedites L lliures manlevades per obs de ditacèquia. —— I ll s.

Item, diluns, a XVII de noembre, mestre Anto-ni Vinader e mestre Guillem Lombart confes-saren haver rebut del dit mossèn Steve Curto,de ordinació de mossèn Joan Jordà, qui pre-sent era, X sous per los treballs de adobar laporta e lindars de la cèquia que per l’ayguada

65 En el marge esquerre: o.66 Segueix del, ratllat.

141

Item, dimarts, a XVI del dit mes e any, donàe pagà lo dit honorable clavari, a·n Pere deRes, librater, per los treballs de mans e costdel pregamí per fer lo present libre, I sou, VI.—— ll I s VI.

||f. 17v

Item, digous, a XXV del dit mes e any, donà epagà a mestre Vicent Ferrer, sastre, III sousper lo cost e preu de les sardines arengadescomprà a la gent que anà a fer fahena, lo ditdia del gloriós Sanct Vicent, a la dita cèquia.—— ll III s.

Item, divendres, a XXVI del dit mes e any,mestre Antoni Vinader confessa haver rebutdel dit honorable clavari XVI sous, e són perlo salari e traballs de quatre dies, a raó de IIIIsous dieta, havie vagat ab lo dit mestre PereNegre en lo livellar de dita cèquia, dels quals,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis lo discret en Bernat Xies,notari e·n Miquel Merino, texidor, ciutadans deTortosa. —— ll XVI s.

Item, dimarts, a XXX del dit mes e any, mes-tre Antoni Queralt, pedrapiquer, confessa ha-ver rebut de dit honorable clavari II lliures,VIII sous, e són en remuneració de diversostreballs havie haguts e sostenguts en una edues vegades havie livellat e mirat lo camí evia de dita cèquia, del qual restave content,de les quals, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis FfrancescGirart e Miquel Merino, verguers, de Tortosa.—— II ll VIII s.

Item, disapte, a III de febrer e any predit 1504,mestre Luch, àlies Ramon Colom, palafanguer,qui porta lo magisteri de la fàbrica e experièn-cia de dita ciutat, confessa haver rebut del dithonorable clavari IIII lliures VI sous en la ma-nera següent: ço és, per ell a·n Gabriel Serral-ta, ferrer, XVIII sous; a mossèn Montornès, Illiura, IIII sous,70 e ell, dit mestre Luch, I lliura,IIII sous; al dit mossèn Montornès, XX sous, lesquals dites IIII lliures, VI sous lo dit mestre Luchhavie de haver fins en dita jornada en paga delurs dietes e ajudants. E per ço, renunciant, et-cètera, ne fermà àpocha presents per testimo-nis Ffrancesch Girart e Miquel Merino, ver-guers de Tortosa. —— IIII ll VI s.

Item, dimarts, a VI del dit mes e any, lo hono-rable mossèn Bartomeu Montornès, procura-dor del dit mestre Luch, en aquell nom, con-fessa haver rebut del dit honorable clavari e

un fust havie pres d’ell en Joan Ferrer per a ladita cèquia. E per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpoca presents mossèn Pere Jordà eFfrancesch Girart, verguer, de Tortosa, pertestimnis. —— ll V s VI.

Item, divendres, a 9 de giner D VI, donà epagà lo dit mossèn Curto, de ordinació del ditmossèn Joan Jordà, qui·m dix a mi, notari, an’Andreu Sans, laurador, qui prometera sis di-ners per una stona féu faena, ço és, que cavàen lo sòl de la cèquia per67 la entrada de la ay-gua havie feta en dita cèquia en la crescudadel riu. —— ll s VI.

Item, dimecres, a XXI de dit [mes], lo honora-ble en Pere Forcadell confessa haver rebutdel dit mossèn Curto VI sous, III, e foren perlo cost e preu de hun libant e trunelles d’ell fo-ren preses per a obs de refermar lo pontal dedita cèquia, lo qual, per la crescuda de la ay-gua darrera perillava de pedre’s. E per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca presentsper testimonis lo honorable en Gabriel Gue-rau,68 mercader, e mestre Martí Navarro, pe-rayre, ciutadans de Tortosa. —— ll VI s III.

||f. 17r

Dates ffetes e pagades per lo dit honorable enMiquel Sanç, notari, com a receptor e clavaride les pecúnies de dita sèquia sobre dit, en laforma e manera que·s segueixs:

Primo, dimarts, a XVI de giner 1504, mestrePere Negre e Simon Negre, mestres d’aixa,jermans, confessaren haver rebut del dit ho-norable en Miquel Sans, notari e clavari sobredit, ço és, lo dit Pere Negre, vint sòlidos, e lodit Simon Negre, IIII sòlidos, per sis dietes esalari de aquelles havien vagat e treballat enlo livell, e continuar aquell per dites dietes, çoés, per lo dit Pere Negre, cinch dietes, e unaper lo dit69 Simon Negre, que és per tot XXIIIIsous. E per ço, renunciant, etcètera, ne fer-maren àpocha presents per testimonis los ho-norables micer Pere Amich e en Loÿs Corder,ciutadans de Tortosa. —— I ll IIII s.

Item, digous,a XXV del dit mes e any, donà epagà lo dit honorable en Miquel Sans a·nJoan Mijavila, flaquer, VIIII sous, VI, per lopreu e cost de sis peses de pà, a raó de Isous, VII pesa, les quals d’ell foren compra-des per a compliment de la despesa de lagent anà a fer fahena, lo dia del gloriós SanctVicent, a la dita cèquia; rebé aquelles presentmi, notari, lo dit Mijavila. —— ll VIIII s VI.

67 Segueix féu, ratllat.68 Segueix Guerau, repetit.69 Segueix per, ratllat.70 Segueix e ell, ratllat.

142

Jachme Camps e Miquel Carlar, lauradors deTortosa. —— III ll s.

Item, dimecres, a XXI de febrer, e any sobredit, en Bernat Tarascó confessa haver rebutdeld ti honorable clavari III lliures de dita mo-neda, les quals són per lo cost e preu de unadotzena e mija de pales de ferre d’ell forencomprades per al lavor e expericència de lafàbrica de dita cèquia; e per ço, renunciant, et-cètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis en Jachme Riba e Joan Revull, majorde dites, laurador, de Tortosa. —— III ll s.

||f. 18v

Item, dit jorn, lo dit honorable mossèn Bertho-meu Montornès, en dit nom, confessa haverrebut del dit honorable receptor e clavari I lliu-ra, IIII sous, e són en paga prorata de les ditese treballs per lo dit mestre Luch, son principal,fetes en la dita cèquia, e axí, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimonisen los honorables en Joan Corder e en MateuBreçó, ciutadans de Tortosa. —— I ll IIII s.

Item, diluns, a XXVI del dit mes de febrer, lodit mestre Ffrancesch Bruch, confessa haverrebut del dit honorable receptor e clavari XXXsous, e són per la causa e rahó damunt dita,dels quals, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis en JaumeFuster, procurador de causes, e Miquel Meri-no, texidor, de Tortosa. —— I ll X s.

Item, dimarts, a XXVII del dit mes e any, lo dithonorable mossèn Berthomeu Montornès, enlo dit nom, confessa haver rebut del dit hono-rable clavari e recpetor III lliures, VI sous, esón a compliment de totes les dietes, salarise treballs que lo dit mestre Luch,71 lur princi-pal, ensemps ab sos companyons, hagués fe-tes e fets en al cèquia e fàbrica de aquella finsal disapte abans de Carnestoltes propassa-des. E per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis los honora-bles mossèn Miquel Dezprats e mossèn JoanJordà, ciutadans de Tortosa. —— III ll VI s.

Item, diumenge, a III de mars de dit any, lo ditmestre Bruch confessa haver rebut del dit ho-norable receptor e clavari I lliura, II sous per lacausa e rahó damunt dita, e per los treballs perla setmana pasada, e per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimonislo honorable en Joan Bosch, mercader, e Mi-quel Merino, texidor, de Tortosa. —— I ll II s.

Item, divendres, a XXII de dit mes, lo dit mes-tre Antoni Queralt confessa haver rebut del dithonorable clavari e receptor, de una part, IIII

receptor, II lliures, XVIII sous, e son en pagae prorata del salari e dietes per los treballs dela fàbrica de dita cèquia; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis en Ffrancesch Girart e Miquel Merino,verguers. —— II ll XVIII s.

||f. 18r

Item, diumenge, a XI de febrer, any sobre dit,mestre Francesch Bruch, corroner, confessahaver rebut del dit honorable clavari e receptortres lliures de dita moneda, en sta manera, çoés: II lliures, X sous de comptants, e X sousque per ell havie donats a mestre Gabriel Se-rralta, ferrer, en paga en prorata de la ferra-menta li havie de fer e havie feta per al lavor eexercici del forat e ubertura s’avie principadaen la dita cèquia, les quals dites III lliures sónen paga e prorata de aquelles XXXX lliuresper preu de les quals lo dit Bruch és tengut yobligat de fer dita ubertura e forat, juxta formae tenor dels capítols fets entre dita ciutat y ell;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis en mossèn Ber-thomeu Montornès, ciutadà, e Joan Ferrer,laurador, de Tortosa. —— III ll s.

Item, dit jorn, lo dit mossèn Berthomeu Mon-tornès, en dit nom, confessa haver rebut deldit honorable clavari e receptor I lliura, XIIIIsous, ço és, XXIIII sous de comptants e aldit son principal, de una part; II sous per almànech de la palafangua; e VIII sous enpaga e prorata de lurs salari e dietes; e perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis en Joan Ferrer, lau-rador, e lo dit Ffrancesch Bruch, corroner.—— I ll XIIII s.

Item, dimarts, a XIII dels dits mes e any, lo ditmossèn Montornès, en dit nom, confessa ha-ver rebut del dit honorable clavari e receptor,XX sous, e són en paga e prorata del salari edietes del dit mestre Luch, son principal de lafahena en la dita cèquia, dels quals, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis Ffrancesch Girart e Miquel Merino,texidor, verguers de Tortosa. —— I ll s.

Item, diumenge, a XVIII del dit mes e any, lodit mestre Ffrancesch Bruch confessa haverrebut del dit honorable clavari III lliures de ditamoneda en sta manera, ço és: II lliures, Xsous que per ell havie donats a mestre Se-rralta, en paga en porrata de la ferramenta lihavie de fer e havie feta per al lavor e expe-riència del forat e ubertura havie principiadaen dita cèquia, e son en paga e prorata de lesdites XXXX lliures; e axí, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonis en

71 Segueix confessa ratllat.

143

lliures, VI sous, VI, e són per lo salari de aquellsXVIIII jorns, a raó de IIII sous, VI jorn, comen-sant72 del dia que partí de Leyda per a venir aacabar de livellar y adehenar la dita cèquia,que són dits XVIIII jorns; e de altre part, VIsous, VIII per loguer de la mula de dos dies devenir e altres dos dies de tornar a Leyda, queés tot IIII lliures, XII sous, II, de les quals, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis lo honorable en Loÿs Manuel,mercader, e mestre Antoni Vinader, obrer devila, ciutadans de Tortosa. —— IIII ll XII s II.

Item, dit jorn, mestre Antoni Vinader, obrer devila, confessa haver rebut del dit honorable re-ceptor e clavari, de una part I lliura, XVI sousper lo salari de aquells VIIII jorns, a raó de IIIIsous dia, havie treballat ab lo dit mestre Que-ralt en lo adehenar e apuntar la faena de ditacèquia, e de altre part VIIII sous per los tre-bals de sou en dits dies, que és tot II lliures, Vsous; e axí, renunciant, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis en Loÿs Manuel e lo ditmestre Queralt. —— II ll V s.

||f. 19r

Item, dimarts, a XXVI de mars de dit any,donà e pagà lo dit honorable clavari e recep-tor al dit mestre Ffrancesch Bruch, segonsaquell dix a mi, notari, XX sous en sta mane-ra, ço és: ja abans IIII sous, e lo dit present diaXII sous, e IIII sous se havia retengutns per loferrer que li havia fea la ferramenta, los qualsdits XX sous són en paga e prorata del ditpreu del forat de dita cèquia. —— I ll s.

Item, divendres, a XXVIIII del dit mes e any, lodit Ffrancesch Bruch confessa haver rebut deldit honorable receptor e clvari, per la rahó da-munt dita, I lliura, IIII sous, dels quals renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis en Joan Roqua e en Joan Steve, filde Arnau Steve. —— I ll IIII s.

Item, dimarts, a XIIII de maig de dit any, donàe pagà lo dit honorable clavari e receptor, pre-sent mi, notari, a mestre Francescot Ferrer,sastre, com a cap de deena, I sou, VIII, per or-dinació73 de sos companyons, per hun jornalfet per en Guillem Calbo en lo trast del dit Fe-rrer per mestre Pere Daroca, sabater, atèsque frare Darocha, son germà, havie posatsXV sous, no a volgut posar lo dit jornal. —— llI s VIII.

Item, dijous, a XXIII de maig, lo dit Ffran-cesch Bruch, confessa haver rebut del dit ho-

norable74 receptor e clavari, per la rahó da-munt dita, II lliures, VIII sous; rebé aquellesde ordinació dels magnífichs mossèn [Gui-llem] Garidell e mossèn Joan Giner, dos delsprocuradors de dita ciutat; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis los honorables mossèn Mi-quel Prats e Antoni [...], ciutadans de Torto-sa. —— II ll VIII s.

Item, diluns, a III de juny del dit any, lo ditFfrancesch Bruch confessa haver rebut del dithonorable clavari e receptor, per la rahó da-munt dita, I lliura, IIII sous; rebé’ls de ordina-ció de l’honorable mossèn Joan Giner, procu-rador de dita ciutat, absents lurs companyons;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis mossèn JoanYcart e en Joan Bosch, mercader, ciutadansde Tortosa; rebé aquells per mans de mos-sèn75 Ffrancesch Vicent, prevere, per lo vene-rable clero. —— I ll IIII .

||f. 19v

Item, dimecres, a XII de juny de dit any, lo ho-norable en Joan Bosch, mercader de dita ciu-tat, confessa haver rebut del dit honorableclavari e recptor III lliures, III sous, VI, lesquals serviren, segons dix, per a obs de pa-gar cabaços de palma y despart e palles deferre presos de diverses gents per al lavor eexercici de dita cèquia, segons lo compte queell ne porta; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis lo mag-nífich Pere Amich e en Ffrancesch Girart, al-tre verguer, de Tortosa. —— III ll III s VI.

Item, dimarts, a XVIII del dit mes e any, lo ditmestre Ffrancesch Bruch confess haver rebutdel dit honorable clavari e receptor, per larahó damunt dita, de ordinació dels dits dosmagnífichs procuradors, II lliures, IIII sous,VI; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis mossèn PereRosselló, prevere e comensal de la Seu, emossèn Joan Bonet, ciutadà de Tortosa. ——II ll IIII s VI.

Item, disapte, a XXVIIII del dit mes e any, lo ditmestre Ffrancesch Bruch confessa haver re-but del dit honorable clavari e receptor, per ladita rahó, de ordinació dels dits dos magní-fichs procuradors, XX sous; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis mossèn Joan Arbonès, prevere, elo honorable en Joan Bosch, mercader de Tor-tosa. —— I ll s.

72 comensant, interlineat.73 Segueix ns, ratllat.74 Segueix síndich, ratllat.75 Segueix Joan, ratllat.

144

Item, dijous, a XVIII de juliol de dit any, lo ditmestre Ffrancesch Bruch confessa haver rebutdel dit honorable clavari e receptor, per la ditarahó, de ordinació dels dits dos magnífichs pro-curadors, de una part I lliura, que dix són quin-ze jorns rebé per mans de mestre Pere Joan,fuster; e de altra part II lliures, VIII sous, que dixsón deu jorns rebé per mans de del magnífichen Guiamó Garidell, procurador en cap, lesquals dit mossèn procurador rebé de dit clavariaprés los hagué bestrets; e de altra part, XVIIIIsous que dit dia rebé de comptants, e són delsdiners procehïts del memorial dels dits dos sò-lidos;76 que per tot pren suma de IIII lliures, VIIsous, de les quals, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis los discretsen Benet Rius e en Ffrancesch Palau, notaris,ciutadans de Tortosa. —— IIII ll VII s.

Item, diluns, a XXVIIII de dit mes e any, lo ditFfrancesch Bruch confessa haver rebut del dithonorable clavari e receptor, per la dita rahó,de ordinació de mossèn Ffrancesch Oliver emossèn Jordà, III lliures, XII sous; e axí, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis mossèn Miquel Prats e en Do-mingo Guàrdia, mercader, ciutadà de Tortosa.—— III ll XII s.

||f. 20r

Item, dimecres, a II de agost, e any predit1504, donà e pagà lo dit honorable clavari erector a n’Andreu Casanella, macip de ribera,qui present era, X sous, e són per los treballsque lur companya havia sostenguts en desca-rregar aquelles deu pedres que foren trame-ses de Flix per a obs e mester de dita cèquia.—— ll X s.

Item, dit honorable mestre Miquel Scolà, spar-ter, confessa haver rebut del dit honorable cla-vari e recptor, en paga e prorata de cabaçoshavie donats per a la fàbrica de dita cèquia, IIlliures, VIII sous; e axí, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonis enDomingo Gomar e en Pere Navets, calsater,de Tortosa. —— II ll VIII s.

Item, diumenge, a IIII de dit mes, lo dit Ffran-cesch Bruch confessa haver rebut del dit ho-norable clavari, per la dita rahó, I lliura, VIIsous, los quals, de voluntat sua, havia do-nats a·n Pere de Casp per lo loguer deXXXVI jorns havie tengut un asse seu per ala dita cequia; e per ço, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonis lohonorable en Jachme Prades, mercader, emestre Joan Sterol, boter, ciutadans de Tor-tosa. —— I ll VII s.

Item, dimarts, a VI del dit mes e any, enJoan Ferrer e en [...] Jordà, lauradors, con-fessaren haver rebut del dit honorable clava-ri, de una part, VII lliures, X sous per los jor-nals de LXXXX hòmens que serviren a lacèquia, a raó de I sous, VIII per home, per IIIdies, e II sous per la demesia dels majorals,e I sou, I per una corda fonch comprada pera obs de dita cèquia; e de altra part, V lliu-res, III sous, IIII per LXII hòmens a dit preu,per dos dies, e II lliures per la demesia dedits majorals; e de altra part, per XXXVII hò-mens, a dit preu, III lliures, II sous, VIII, perhun jorn, e I sou, IIII per la demesia de ditsmajorals que feren fahena en dita cèquia;que pren suma tot de XVI lliures, I sou, V, deles quals, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis en Pere [Pu-yant], obrer de vila, e Joan Vidal, laurador,de Tortosa. —— XVI ll I s V.

Item, dijous, a VIII del dit mes e any, lo ditFfrancesch Bruch confessa haver rebut del dithonorable clavari, de ordinació dels [magní-fichs procuradors] e de mossèn Joan Jordà,per la rahó damunt dita,77 XXIIII sous, delsquals, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis lo discret en PerePruner, notari, e en Ffrancesch Girart, ver-guer, de Tortosa. —— I ll IIII s.

||f. 20v

Item, disapte, a X del dit mes e any, en JoanFerrer e en Miquel Carlar, lauradors de ditaciutat, dos dels majorals de dita cèquia, con-fessaren haver rebut del dit honorable clavarie receptor VII lliures, V sous, VIII, y són per losjornals y loguers de LXXXV hòmens que tre-ballaren a la cèquia XIIII dies, ço és, dime-cres, dijous o divendres propassats, a raó deI sous, VIII per home, e IIII sous per la deme-sia dels majorals, que foren quatre, que pertot són les dites VII lliures, V sus, VIII, de lesquals, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis en Berthomeu Pas-qual e Joan Sayès, lauradors de dita ciutat.—— VII ll V s VIII.

Item, diumenge, a XI de dit mes e any, mestreGuillem Cabrera, corder, confessa haver re-but del dit honorable clavari e receptor IIIIsous, VI, e són per lo cost e preu de aquellesV lliures mija de corda de acot d’ell fonchcomprada per al messurar de les heretats ha-vien de fer en Pere Gostantí, Joan Bonfill eAntoni Covet, e per ço, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonisFfrancesch Girart e Miquel Merino, verguers,de Tortosa. —— ll IIII s VI.

76 Segueix e per ço, renunciant, etcètera, ne, ratllat.77 dita, interlineat.

145

XXXXVI hòmens e una dona tenguts lo di-sapte aprés, a la mateixa raó, ab la demesiade III majorals, tot, III lliures, XVIII sous, VI;que és per tot VIII lliures, II sous, IIII; de lesquals, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis mestre Jerònim Gi-rart e Diego Úbeda, pedrapiquers, de Torto-sa. —— VIII ll II s IIII.

Item, diluns, a XVIIII del dit mes e any, donà epagà lo dit honorable clavari e receptor, almagnífich mossèn Joan Giner, procuradorterç de dita ciutat, XX sous, per cinch roves depa havie donat al dit Ffrancesch Bruch, a raóde IIII sous rova, y eren de aquell pa ere so-brat a la dita ciutat del socros de la ribera percausa dels moros; rebé aquell persent mi, no-tari. —— I ll s.78

Item, dimarts, a XX del dit mes e any, lo dis-cret en Bernat Xies, notari, féu fe a mi, notari,com dit jorn en Domingo de na Lexà, de Flix,79

havie confessat haver agut e rebut del dit ho-norable clavari e receptor II lliures, VIII, y erenen paga e prorata dels treballs havie aguts esostenguts en lo tallar les pedres per al sta-llador de la dita sèquia. E axí, renunciant, et-cètera, li’n fermà àpoca presents per testi-monis en Pere Cervelló, de dit loch, e MiquelMerino, verguer de Tortosa. —— II ll VIII s.

||f. 21v

Item, dit jorn, lo dit en Bernat Xies, notari, féufe a mi, notari, com dit jorn en Pere Cervelló,de Flix, havie confessat haver agut e rebut deldit honorable clavari I lliura, X sous, que erenper lo nòlit e port de sis pedres havie portadesde dit loch per a obs e messió de la dita cè-quia ab la sua barqua; e axí, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimonisDomingo de na Lexà, de dit loch, e MiquelMerino, verguer, de Tortosa. —— I ll X s.

Item, dit jorn, en Joan Ferrer, laurador, altremajoral, confessa haver agut e rebut del dithonorable clavari VIIII lliures, IIII sous, e sónper los jornals de LVIII hòmens e una donatenguts ahir, diluns, a dita cèquia, a dita raó,ab la demesia de IIII majorals; e perXXXXVIIII hòmens e una dona80 tenguts lo ditjorn de dimarts a dita cèquia, a dita raó, e ditsmajorals; e axí, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis en Antoni Se-rra, hoste de correus, e en Jaume Camps,laurador, de Tortosa. —— VIIII ll IIII s.

Item, dijous, a XXII de dit mes e any, lo dit enJoan Ferrer, altre de dits majorals, confessa

Item, dimecres, a XIIII de dit mes e any, donàe pagà lo dit honorable receptor e clavari,present mi, notari, als dits magnífichs dosprocuradors, XII sous, los quals, procehintdeliberació per los dits magnífichs procura-dors e prohòmens de la dita cèquia, foren pro-vehits ésser dats a·n Pere Balaguer, cap dedeena, en algun socors del dan emal segonsse deya de colps a ell donats per en Joan Lo-pis menor, per demanar-li lo loguer de hunhome li havie logat per a la cèquia, los qualsdits XII sous foren donats a la muller del ditBalaguer per dits procuradors present mi, no-tari, per absència de lur [...]. —— ll XII s.

Item, dit jorn, lo dit en Joan Ferrer, laurador, al-tre dels majorals de dita sèquia, confessa haveragut e regut del dit honorable receptor e clavariXI lliures, XVII sous, IIII, y són per los jornals yloguer de CXXXX hòmens e una dona a ditarahó, compresa la demesia dels majorals quetreballaren en la dita cèquia per III dies, ço és,diluns, dimarts e dimecres posats, compresosaquells LXX sous havie ja rebuts lo diluns pasat,primer dia dels dits tres; e per ço, renunciant, et-cètera, ne fermà àpocha presents per testimonismossèn Miquel de Mijanques e mossèn VicentPeris, de València. ——- XI ll XVII s IIII.

||f. 21r

Item, disapte, a XVII de dit mes e any, donà epagà lo dit receptor, present mi, notari, a·nBernat Tarascó, qui present era, XIIII sous, esón per lo nòlit de dues grans peses de pe-dres que ell havie bestrets a Caydús, moro,per dit nòlit de Flix fins a la present ciutat, pera obs de dita cèquia. —— ll XIIII s.

Item, diumenge, a XVIII de dit, mestre Jerò-nim Giraut e Diego de Úbeda, pedrapiqués,confessaren haver agut e rebut del dit hono-rable receptor e clavari XXXIIII sous, ço és,per lo dit Diego XIIII sous, per los treballs detres dies [...] de ajudar a piquar les pedres peral stallador de dita cèquia; e per lo dit Giraut,XX sous per V jorns per dita rahó; que és pertot dits XXXIIII sous, dels quals, renunciant,etcètera, ne fermaren àpocha presents pertestimonis en Joan Ferrer e Nicolau Jordà,lauradors de Tortosa. —— I ll XIIII s.

Item, dit jorn, en Joan Ferrer, Nicolau Jordà,Miquel Carlar e Guillem Carbó, majorals dedita cèquia, confesaren haver agut e rebut deldit honorable clavari, per los jornals deXXXXVIIII hòmens e una dona tenguts en ditacèquia lo dimecres passat, a dita raó, ab lademesia d’ells, IIII lliures, III sous, X, e per

78 En el marge esquerre: corroner.79 Segueix que, ratllat.80 dona, interlineat.

146

dita cèquia, contenent que vingués vista ditaletra; dels quals, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis mestreMiquel Guimerà, sabater, e Joan Steve, laura-dor, de Tortosa. —— ll IIII s.

Item, diluns, a XXVI de dit mes e any, lo dit enJoan Ferrer confessa haver rebut deld it ho-norable clavari IIII lliures, V sous, II, e són percinquanta hòmens e una dona tenguts dit diaa la dita cèquia, ab la demesia de IIII majoralsa dita raó, que totes dites IIII lliures, V sous, II;de les quals, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis en GrabrielSans, mercader de Vilalba, e en Jaume Cal-bet, laurador, de Tortosa. —— IIII ll V s II.

||f. 22v

Item, dimarts a XXVII de dit mes e any, lo diten Joan Ferrer confessa haver rebut del dithonorable clavari III lliures, V sous, VI, e sónper los jornals de XXXVIII hòmens e unadona, ab la demesia de quatre majorals, ten-guts a la dita cèquia, dita jornada, a dita raó,fan dites III lliures, V sous, VI, de les quals,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis mossèn Nicolau Valentí,prevere, e Pere Ardèvol, laurador, de Tortosa.—— III ll V s VI.

Item, dijous, a XXVIIII de dit mes e any, lo ditJoan Ferrer confessa haver agut e rebut deldit honorable83 clavari, III lliures, XIII sous perlos jornals de XXXXIII hòmens, ab la deme-sia dels dits IIII majorals, a dita raó, tengutsdit dia a la fàbrica de dita cèquia; e és per totdits III lliures, XIII sous; de les quals, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis en Baltazar Vilar, parayre, eFrancesc Coll, baxador, ciutadans de Torto-sa. —— III ll XIII s.

Item, dit jorn, lo dit Martí Sanxo confessa ha-ver agut e rebut del dit honorable clavari VIIIsous, e són a compliment de aquells XII sousli foren promesos per lo camí havie de fer abla letra de la present ciutat a Leyda, a mestreAntoni Queralt, per causa de dita cèquia; eportà resposta de aquell; e per ço, renunciant,ne fermà àpocha presents per testimonis enFfrancesch Girart e Miquel Merino, verguers,de Tortosa. —— ll VIII s.

Item, disapte, a XXXI de dit mes e any, lo ditmestre Dieguo Úbeda, pedrapiquer, confessahaver agut e rebut del dit honorable clavari XVsous per IIII jornals que menys una ora e mijahavie treballat en obrar les pedres restants

haver rebut del dit honorable clavari VII lliu-res, VI sous, X, e foren per los jornals deXXXXVIII hòmens e una dona tenguts ahir,dimecres, a dita cèquia, ab la demesia de IIIImajorals; que tot pren dita suma de dites VIIlliures, VI sous, X; de les quals, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis en Jacme Camps, laurador, e en Mi-quel Joan, parayre de Cervera, habitant enTortosa. —— VII ll VI s X.

Item, divendres, a XXIII de dit mes e any, lodit Ffrancesch Bruch confessa haver hagut erebut del dit honorable clavari I lliura, I sous,IIII, e són per obs de pagar de una part a·nJoan Mijavila XIII peses de pa, e a na Pero-na, III peses, a raó de I sou, IIII pesa, fan ditsXXI sous, IIII; e foren en paga e prorata delpreu de dit forat de dita cèquia; dels quals,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis mossèn Pau Ros, bene-ficiat in sede, et Miquel […], monge de ditaseu. —— I ll I s IIII.

||f. 22r

Item, disapte, a XXIIII de dit mes e any, en PereGostantí, Joan Bonfill e en Antoni Covet, laura-dors de la present ciutat, confessaren haveragut e rebut del dit honorable clavari XII sous,ço és, per la porció de cascú dells 4 sous perdos dies de cascú havien entès e treballat enlo mesurar de les terres campes e vinyes ques’an de regar de la cèquia; e axí’n fermarenàpocha presents per testimonis de la fermadels dits Joan Bonfill e Antoni Covet, que allífermaren,81 foren mestre Miquel Scolà, sparter,e Miquel Gassià, laurador de Tortosa; e de laferma de dit Gostantí, que dit dia fermà, forenlo discret en Pere Rius, notari, e metre AntoniJoan, àlies Tarragoní. —— ll XII s.

Item, dit jorn, lo dit en Joan Ferrer confessahaver82 rebut del dit honorable clavari III lliu-res, II sous, VIII, e són per los jornals deXXXVII hòmens tenguts ahir divendres a ditacèquia, ab la demesia de tres majorals, a ditaraó, que per tot dites III lliures, II sous, VIII, deles quals, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis los dits mestreMiquel Scolà, sparter, e Miquel Gassià, laura-dor, de Tortosa. —— III ll II s VIII.

Item, diumenge, a XXV de dit mes e any, Mar-tí Sanxo, fill d’en Domingo Sanxo, confessahaver agut del dit honorable clavari IIII sous, esón en ajuda del camí havie de fer fins a Ley-da, ab una letra de la present ciutat, dirigida amestre Antoni Queralt per causa e fets de la

81 Segueix mestre, ratllat.82 Segueix rebut, ratllat.83 Segueix Ffrancesch, ratllat.

147

rador, e Joan Rodagués, hostaler, ciutadansde Tortosa. —— III ll XVIII s.

Item, dimarts, a III de dit mes e any, en JoanFarnós, laurador de la Galera, e cap de ladeena del trast del dit loch per la present ciu-tat donat de la cèquia, confessa haver agut erebut del dit honorable clavari VIII sous, VI; esón per a obs de pagar I rova malla de pahavie comprat de la viuda Bellmunta, a raóde I sou, V rova, per socors e ajuda de lagent tenia al dit trast dit dia, e aguessen aca-bada lur vituala, e se’n volien tornar, lo quefora stat dexar la faena sens acabar; e perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis lo honorable en JoanBosch, mercader, e Miquel Scolà, sparter.—— ll VIII s VI.

||f. 23v

Item, dit jorn, lo dit en Joan Ferrer confessahaver agut e rebut del dit honorable clavari IIlliures, XVI sous, IIII; e són per los jornals deXXXIII hòmens, ab la demesia de IIII majo-rals, a dita raó tenguts dit jorn en dita cèquia;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis en Joan Martí eJaume Martí,85 macips de ribera,86 de Torto-sa. —— II ll XVI s IIII.

Item, dimecres, a IIII de setembre de dit any,na Sussanna, muller d’en Martí Climent, con-fessa haver agut e rebut del dit honorable cla-vari V sous, VI; e són per lo preu de una rovafarina que ella havie donada a la germana delcorroner, de ordinació del magnífich procura-dor ters; e per ço, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis mossènManuel Cerdà e mestre Jaume Bondia, boter,de Tortosa. —— ll V s VI.87

Item, dijous, a cinch de dit mes e any, lo ditmestre Miquel Scolà, sparter, confessa ha-ver agut e rebut del dit honorable clavari IIlliures, VII sous, III; e són per lo cost e preude aquells cabaços havie donats per a obs emester de dita cèquia en lo mes de agostpropasat, segons lur compte, lo qual stà encubertes del present libre; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis mossèn Miquel Desprats emestre Pere de Res, librater, de Tortosa. —— II ll VII s III.

Item, dit jorn, mestre Pere de Res, librater,confessa haver agut e rebut del dit honorableclavari I sous per los treballs de fer dos libres

per al stallador de dita cèquia, ensemps abmestre Jerònim Giraut, de les quals ores fer-mà àpocha presents en Gabriel Sans, de Vi-lalba, e Gabriel Pomar, laurador, de Panísco-la. —— ll XV s.

Item, dit jorn, mestre Miquel Scolà, sparter,confesas haver agut e rebut del dit honorableclavari XXI sous, VIIII diners, e són a compli-ment de aquelles III lliures, VIIII sous, VIIII quieren los preus dels cabaços presos d’ell perlo honorable en Joan Bosch, serviren, segonslo compte fet per dit Bosch, per a obs delstrasts donat als ciutadans; dels quals, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis lo dit Gabriel Sans, de Vilalba, emestre Diego d’Úbeda, pedrapiquer, de Torto-sa. —— I ll I s VIIII.

||f. 23r

Item, dit jorn, mestre Joan Monge, arrendadordel pes de la farina de la present ciutat, con-fessa haver agut e rebut del dit honorable cla-vari I lliura, VII sous, VI, e són per lo preu deV sous VI roves havie donades per a obs emester del dit Ffrancesch Bruch, corroner, co-mensant a pendre dimecres propasat fins ditajornada, com en aquella ne rebés dues rovesper lo diluns primer vinent; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis lo honorable en Domingo Gomar,mercader, e Miquel Merino, altre verguer, deTortosa. —— I ll VII s VI.84

Item, dit jorn, lo dit en Joan Ferrer confessahaver agut e rebut del dit honorable clavari,de una part, III lliures, XVIIII sous, VIII per losjornals de XXXXVII hòmens ahir divendrestenguts a la dita cèquia, ab la demesia dequatre majorals a dita raó; e de altra part IIIIlliures, VI sous, IIII per los jornals de LI hò-mens ab dits majorals tenguts dit jorn de di-sapte, a dita cèquia, a dita raó; prenen sumade VIII lliures, VI sous, de les quals, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis lo honorable en Joan Bosch, mer-cader, e en Antoni Serra, hoste de correus,de Tortosa. —— VIII ll VI s.

Item, diluns, a II de setembre de dit any 1504,lo dit Joan Ferrer confessa haver agut e rebutdel dit honorable clavari III lliures, XVIII sous;e són per los jornals de XXXXVI hòmens abla demesia dels quatre majorals tenguts ditdia, a la dita cèquia, a la dita raó; de les quals,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis en Pere Malengua, lau-

84 En el marge esquerre: corroner.85 e Jaume Martí, interlineat.86 Segueix [...], ratllat.87 En el marge esquerre: corroner.

148

de VI majorals que disapte pasat foren a ladita cèquia; e de altra part, IIII lliures, Vsous, IIII per L hòmens, ab la demesia de VImajorals, foren dit dia de diluns a la dita cè-quia; que per tot són VIII lliures, XII sous; eper ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis en FfranceschCliment e en Pere Gostantí, laurador, deTortosa. —— VIII ll XII s.

Item, dimarts, a X de dit mes, en Pere Gos-tantí confessa haver agut e rebut del dit hono-rable clavari, de una part, XVIII sous havie re-buts lo darrer de agost pasat per III dietes d’elle sos companyons de mesurar les heretats; ede altra part, XXIIII sous havie rebuts a III dedit mes de setembre per per IIII dites, ço és, IIque li’n restaven e II de dit mes; e més, a XVIIIsous rebé la present jornada per III dietes queli eren degudes fins dit dia; que tot són III lliu-res, axí per ell com per dits lurs companyonsfins lo diluns abans,90 que fermà dita àpocha;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis en JaumeCamps, laurador, e Ffrancesch Girart, laura-dor, de Tortosa. —— III ll s.

||f. 24v

Item, diluns, a VIIII de dit mes e any, jatsieací·s continue en Joan Mijavila, flaquer, con-fessa haver agut e rebut del dit honorable cla-vari XIII sous, VI per lo cost de II roves e unapesa de pa, a raó de VI sous rova, havie do-nades al dit corroner; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per tes-timonis mestre Guillem Socarrats, texidor, eAntoni Casanella, sabater, de Tortosa. —— llXIII s VI.91

Item, dijous, a XII de dit mes e any, lo dit JoanFerrer confessa haver agut e rebut del dit ho-norable clavari, de una part, III lliures, XIIIIsous, VI, per XXXXIII hòmens e una dona, abla demesia de sis majorals, que dimarts, a Xde dit [mes],92 foren a dita cèquia, a dita raó;e de altra part, I lliura, XIII sous, IIII, per losjornals de XX hòmens serviren axí en fer loloch per asentar les pedres del stallador comper carregar aquelles en un pontó e pujaraquell fins al forat de dita cèquia; e IIII dinersper dos hòmens anaren ahir a esgotar ditpontó, que perillava de aygua, no se n’entràsab dites pedres en lo riu; que per tot prensuma de V lliures, XI sous, X; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis lo honorable en Joan Bosch, mer-

per a escriure lo mesurar de les heretatsque·s fa per en Pere Gostantí, Joan Bonfill eAntoni Sonet, de aquelles se regaran de ditacèquia;88 e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis los ditsmossèn Miquel Desprats e mestre MiquelScolà, sparter, de Tortosa. —— ll I s.

Item, divendres, a VI de dit mes e any, lo diten Joan Ferrer, en dit nom, confessa ahveragut e rebut del dit honorable clavari, de unapart, III lliures, VI sous, IIII per los jornals deXXXVIIII hòmens, ab la demesia de quatremajorals, a la dita raó, tenguts ahir digous adita cèquia; e de altra part IIII lliures, XVIIIsous, IIII, e són per los jornals de LVIII hò-mens, ab la demesia de sis majorals, a ditacèquia; que suma y és tot VIII lliures, IIII sous,VIII, de les quals, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis mossènTomàs Cubells, donzell, e en Gabriel Palau,vehí de Arenys, habitant en Tortosa. —— VIIIll IIII s VIII.

||f. 24r

Item, disapte, a VII de dit mes e any, lo ditmestre Joan Monge, arrendador del dit pesde la farina, confessa haver agut e rebut deldit honorable clavari I lliura, VII sous, VI, e sónper lo preu de 5 roves farina, a raó de 5 sous,6 rova, havie donades per a obs e mester deldit corroner, comensant dimarts propasat efiní dita jornada de disapte; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis mestre Joan Balaguer, metge, e enPere Martí, àlies de les flors, mercader de Tor-tosa. —— I ll VII s VI.89

Item, dit jorn, mestre Jerònim Giraut, pedrapi-quer, confessa haver agut e rebut, del dit ho-norable clavari, XV sous per IIII jorns menysuna hora e mija havie treballat en obrar lespedres restants per a dit stallador de la cè-quia, ensemps ab lo dit mestre Dieguo, losquals dits XV sous dit clavari, de voluntat sua,se retingué en prorata del loguer de les caseshon de present stava; e per ço, renunciant, et-cètera, li’n fermà àpocha presents per testi-monis mossèn Miquel de Mijanques e mos-sèn Ffrancesch Martí, ciutadans de Tortosa.—— ll XV s.

Item, diluns, a VIIII de dit mes e any, lo ditJoan Ferrer confessa haver agut e rebut deldit honorable clavari, de una part, IIII lliures,VII sous, e són per LI hòmens e la demesia

88 de aquelles se regaran de dita cèquia, interlineat.89 En el marge esquerre: corroner.90 lo diluns abans, interlineat. Abans en dita jornada, ratllat.91 En el marge esquerre: corroner.92 dimarts, a X de dit, interlineat. Abans dita jorn, ratllat.

149

laurador, de la Fatarella, habitant en Tortosa.—— IIII ll s IIII.

Item, dimecres, a XVIII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit honorableclavari IIII lliures, V sous, e són per los jornalsde cinquanta hòmens, ab la demesia de cinchmajorals tenguts dit jorn a la dita cèquia; e perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis mossèn Guillem Gue-rau, prevere, e mossèn Joan Burguès, ciutadàde Tortosa. —— IIII ll V s.

Item, digous, a XVIIII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit honorableclavari, de una part, IIII lliures, XIII sous, IIII, esón per los jornals de LV hòmens, ab la de-mesia de cinch majorals, a dita raó, tengutsdit jorn a la dita cèquia; e de altra part, VIsous, IIII per lo cost de VIIII mànechs de exa-des, e una luciada, a raó de VIII diners mà-nech; fan totes dues per sumes VIIII lliures,XVIIII sous, VIII; de les quals, renunciant, et-cètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis mossèn Joan Garidell e mossèn JoanBurguès, ciutadans de Tortosa. —— VIIII llXVIIII s.94

||f. 25v

Item, divendres, a XX de dit mes, lo honorableen Joan Bosch, mercader, de la present ciu-tat, administrador elet per la dita ciutat sobrelos fets e negocis de la cèquia de aquella, endit nom, confessa haver rebut del dit honora-ble clavari, de una part, XXX sous que disap-te, a XIII de juliol de dit any 1504, rebé permans de mossèn Ffrancesch Vicent, prevere,en prorata de la ajuda [que] lo venerable cle-ro fa en dita cèquia; e de altra part, XX sousper mans del dit honorable clavari; que per tot[suma] II lliures, X sous, e són en prorata delurs treballs; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis lo ho-norable en Perot Breçó, mercader, e en JoanVespin, apotecari, de Tortosa. —— II ll X s.

Item, diumenge, a XXII de dit mes, mestreFfrancesch Bruch confessa haver rebut del dithonorable clavari I lliura, XVII sous, IIII, e sónper a obs de pagar VII roves de farina, a raóde V sous, IIII rova, les quals, segons dix, li fo-ren proveïdes ésser-li donades fins a diumen-ge primer vinent, qui·s comptarà XXVIII de dit[mes], e açò en prorata de lur stall e o preudel forat; e per ço, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis mestreJoan Cerdà, assaunador, e mestre Tomàs Fe-rrús, sparter, de Tortosa. —— I ll XVII s IIII.95

cader, e en Antoni Serra, hoste de correus,ciutadans de dita ciutat. —— V ll XI s X.

Item, disapte, a XIIII de dit, en Joan Ferrerconfressa haver rebut del dit honorable clava-ri, de una part, IIII lliures, III sous, VIII per losjornals de XXXXVIIII hòmens, ab la demesiade VI majorals, a dita raó, tenguts ahir, queera divendres, a dita cèquia; e per LVIIII hò-mens, ab la demesia de dits majorals, tengutsdit dia de disapte a dita cèquia, al mateixpreu, V lliures, 4; que per tot és VIIII lliures, IIIIsous; de les quals, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis lo ho-norable en Ffrancesch Martí e mestre GabrielSerralta, ferrer, de Tortosa. —— VIIII ll IIII s.

Item, dit jorn, mestre Gabriel Serralta, ferrer,confessa haver rebut del dit honorable clava-ri, per lo cost e preu de sis exades de ferrehavie fetes per a obs e mester de dita cèquia,en les quals entraren LVIII lliures de ferrer,que a raó de X diners per liura fan II lliures,VIII sous, IIII; de les quals, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimo-nis lo dit en Joan Ferrer, laurador, e mestreAntoni Joan, àlies Tarragoní, perayre, de Tor-tosa. —— II ll VIII s IIII.

||f. 25r

Item, diluns, a XVI de dit mes e any, lo ditmestre Joan Monge confessa haver rebut deldit honorable clavari I lliura, XIII sous; e sónper lo preu de VI roves de farina, a raó de Vsous, VI rova, havie donades al dit corronerfins disapte propasat; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis Ffrancesch Girart e Miquel Merino,verguers, de Tortosa. —— I ll XIII s.93

Item, dit jorn, lo dit en Joan Ferrer confessahaver rebut del dit honorable clavari III lliures,III sous, VIII, e són per los jornals de XXXVIIhòmens, ab la demesia de sis majorals, a ditaraó, tenguts dit jorn a la cèquia; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis en Gabriel Palau, veÿ deArenys, e en Loís Palau, scrivent, de Tortosa.—— III ll III s VIII.

Item, dimarts, a XVII de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit honora-ble clavari IIII lliures, sous, IIII, e són per losjornals de XXXXVII hòmens, ab la demesiade sis majorals, a dita raó, tenguts dit jorn ala cèquia; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis enPere Albiach, mercader, e en Pere Urgell,

93 En el marge esquerre: corroner.94 Sens dubte, manca alguna concepte en aquest compte.95 En el marge esquerre: corroner.

150

de latra part, III lliures, XVIII sous, X, e sónper los jornals de XXXXVI hòmens e unadona, ab la demesia de IIII majorals, tengutsahir dimecres a dita cèquia; e més, IIII lliures,III sous, X per los jornals de XXXXVIIII hò-mens e una dona, ab la demesia de IIII ma-jorals, tenguts dit jorn de digous a dita cè-quia, a dita raó; és tot XI lliures, II sous, X, deles quals, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis mossèn JoanGaridell e mossèn Bernat Dionís, ciutadans,de Tortosa. —— XI ll II s X.

Item, disapte, a XXVIII de dit mes, mestreGarcia de [...], ferrer, confessa haver rebut deldit clavari XII sous, e són per lo cost de VIIIlliures acer havie meses en lo acerar dospichs per al corroner; fermà àpocha presentsper testimonis mossèn Tomàs Climent, ca-nonge, e Miquel Pasqual, dormitorer de laSeu de Tortosa. —— ll XII s.

Item, diumenge, a XXVIIII de dit mes, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebut de dit clava-ri, de una part, III lliures, XVIII sous, VI, e sónper los jornals de XXXXVI hòmens e una dona,ab la demesia de tres majorals, tenguts lo di-vendres propasat a dita cèquia; e de altra part,IIII lliures, III sous, VI, e són per los jornals deXXXXVIIII hòmens e una dona, ab la demesiade tres majorals, a dita raó, tenguts ahir disap-te a dita cèquia; que tot pren suma de VIII lliu-res, II sous; de les quals, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonis enJaume Bonfill, laurador, e Ffrancesch Girart,verguer, de Tortosa. —— VIII ll II s.

||f. 26v

Item, dit jorn, en Antoni Taraçona, mestre d’ai-xa, per si per en Jerònim Figuerola, mestre d’ai-xa, confessa haver rebut de dit clavari XX sous,e són per dos dies e mig cascun d’ells havie tre-ballat en carregar les pedres en un pontó e por-tar aquelles al stallador e forat de dita cèquia, etornar dit pontó a la present ciutat; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis lo honorable en Joan Bosch,mercader, e Miquel Ferrer, laurador de Vall-de-roures, habitant en Tortosa. —— I ll s.

Item, dit jorn, lo honorable en Joan Boschconfessa haver rebut del dit honorable clavariI lliura, XVII sous, IIII, e són per VII roves defarina, a raó de 5 sous, 4 rova, havie de com-prar per al corroner per tota la primera set-mana de octubre primer venidor; e per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis en Antoni Taraçona,mestre d’aixa, e lo dit Miquel Ferrer, de Vall-de-roures. —— I ll XVII s IIII.

Item, dit jorn, lo dit honorable en Joan Bosch,en dit nom, confessa haver rebut del dit hono-rable clavari I lliura, VI sous, e són en proratade lurs treballs com administrador de dita cè-quia; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis los dits JoanCerdà e Tomàs Ferrús. —— I ll VI s.

Item, dit jorn, mestre Antoni Queralt confes-sa haver rebut del dit honorable clavari VIIIIlliures, XI sous VI, e són axí per lo loguer dela mula, per dos dies de venir de Leyda acíperfets de la dita cèquia, e despesa de aque-lla, e dies per tornar-la alà; e, axí mateix, perlos jornals d’ell e joves havien feta faena etreballat fins en dit jorn en dita cèquia, se-gons per sos jornades stà scrit en hun comp-te donat per dit mestre Antoni. E per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpoca presentsper testimonis mestre Joan Cerdà e TomàsFerrús. —— VIIII ll XI s VI.

Item, dit jorn, lo dit Joan Ferrer confessa ha-ver rebut del dit honorable clavari IIII lliures,XVIIII sous, IIII, e són per los jornals de LVIIIhòmens e una dona, ab la96 demesia de cinchmajorals, a dita raó, e per lo loguer de una sà-rria, tenguts lo divendres propasat a dita cè-quia; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis mestre Anto-ni Queralt e en Andreu Timoneda, menor dedites, laurador, de Tortosa. —— VIIII ll XI s VI.

||f. 26r

Item, dit jorn, en Andreu Timoneda, menor dedies, confessa haver rebut del dit honorableclavari, de una part, III sous per lo preu de huncafís de cals; e de altra part, VI [diners] per loport de aquell havie fet al loch a hon era mes-ter per al lavor de dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis mestre Antoni Queralt e en JoanFerrer, laurador, de Tortosa. —— ll III s VI.

Item, diluns, a XXIII de dit mes, lo dit Joan Fe-rrer confessa haver rebut del dit honorableclavari III lliures, VII sous, IIII, e són per losjornals de XXXX hòmens, ab la demesia dedos majorals, a dita raó, que dit jorn foren ten-guts a dita cèquia; e per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimonismossèn Antoni Abella e mossèn Joan Gari-dell, ciutadans de Tortosa. —— III ll VII s IIII.

Item, digous, a XXVI de dit mes, lo dit enJoan Ferrer confessa haver rebut del dit ho-norable clavari, de una part, III lliures, sous,II, e són per los jornals de XXXV hòmens euna dona, ab la demesia de tres majoralstenguts dimarts propasat a la dita cèquia; e

96 e una dona, ab la, interlineat. Abans ab la, ratllat.

151

loguer de la mula de ací a Leyda e dies delmateix fins allà, e 4 sous havie pagat a hunmoro nomenat Berga per lo port de 4 pedreshavie pujades de ací al stallador; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha, presentsper testimonis mossèn Joan97 de Soldevila elo honorable en Joan Cerveró, mercader, ciu-tadans de Tortosa. —— I ll IIII s.

Item, diluns, a VII de dit mes, en Jaume Sto-pinyà, pagès, confessa haver rebut del ditclavari VIII sous, e són per lo port e nòlit deVII pedres havia pujades ab la sua barca dela present ciutat fins al stallador; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis los honorables en LoísCorder e en Pere Albiach, mercaders, deTortosa. —— ll VIII s.

Item, dit jorn, lo dit Ffrancesch Bruch confes-sa haver rebut del dit clavari cinch lliures, lesquals lo mateix dia, per los magnífichs dosprocuradors e persones eletes de la cèquiaforen proveÿdes ésser-li donades per ell al’honorable en Joan Bosch,98 e açò per a so-córrer en alguna part als hòmens e faynés99

que ell tenia a fer lo forat de dita cèquia; lesquals, de voluntat sua, havia donades al dit enJoan Bosch per a fer dit socors, segons erastat deliberat, fent-se rebedor dit corroner deaquelles, en paga e prorata del preu de dit fo-rat; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis mossèn JoanYcart e mestre Simó Negre, mestre d’axa,ciutadans de Tortosa. —— V ll s.

Item, dit jorn, en Simó Negre e Pere Negre,jermans, mestres d’aixa, confessaren haverrebut del dit clavari II lliures, XVIIII sous, e sónper los jornals, listons, claus de fer la portaper al stallador de dita cèquia, e per dues sca-les, un cayrat e per un jornal de fer l’astacada,segons tot apar en un compte per aquells do-nat, lo qual serà en cubertes de aquest libre;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis lo honorable enLoís Gil, mercader, e mestre Lorens Galí,sparter, de Tortosa. —— II ll XVIIII s.

Item, dit jorn, lo dit Ffrancesch Bruch confes-sa haver rebut del dit honorable clavari I lliura,XV sous, e són per lo cost e preu de VII rovesfarina, a raó de V sous rova, les quals li haviena servir per a fer dita faena fins a diumengeprimer vinent; e per ço, renunciant, etcètera,ne fermà àpocha presents per testimonis lohonorable en Joan Bosch, mercader, e enSimó Negre, mestre d’aixa, ciutadans de Tor-tosa. —— I ll XV s.

Item, divendres, a II de octubre de dit any,mestre Antoni Queralt, pedrapiquer, confessahaver rebut del dit honorable clavari V lliures,II sous, VIIII, e són per los jornals d’ell, ditmestre Antoni, e dels ajudants ab ell a la fae-na de dit cèquia, per al stallador, comensantdiluns, que·s comptava a XXIII de setembrepropassat, e finí diluns, a XXX de dit mes, se-gons apar tot per ses jornades continuat enhun compte per aquell donat, lo qual ha en lescubertes del present libre; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis lo discret en Ffrancesch Palau, no-tari, e Miquel Merino, altre verguer de Tortosa.—— V ll II s VIIII.

Item, dit jorn, en Jaume Bonet, serrador, con-fessa haver rebut del dit clavari IIII sous, e sónper sis fils havie serrats ab en Jaume Garcésde tres fusts per a la porta del stallador de ditacèquia; e per ço, renunciant, etcètera, ne fer-mà àpocha presents per testimonis mossènMiquel Dezprats e mossèn Steve Curto, ciuta-dans de Tortosa. —— ll IIII s.

Item, dijous, a III de dit mes, lo magnífich enJoan de Soldevila, ciutadà, confessa haver re-but del dit honorable clavari XVII sous, e sónper lo cost e preu de tres fusts [vintens] que d’ellforen presos per a fer la porta del stalldor dedita cèquia; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis lo discreten Ffrancesch Palau, notari, e Miquel Merino,altre verguer, de Tortosa. —— ll XVII s.

Item, dijous, a III de dit mes, lo dit Joan Ferrerconfessa haver reubt del dit clavari, de unapart, II lliures, XV sous, VIII, e són per los jor-nals de XXXII hòmens e una dona, ab la de-mesia de III majorals, e per traure III fusts del’aygua en terra, per a la porta del stallador,tenguts diluns propasat a dita cèquia; e més,III lliures, XVI sous, IIII per XXXXV hòmens, abla demesia de IIII majorals, tenguts dimartsaprés a dita cèquia; e més, IIII lliures, VI sous,per LI hòmens e demesia de III majorals ten-guts dimecres aprés a dita cèquia; e més, IIIIlliures, VIII sous, per LII hòmens e demesia deIIII majorals tenguts dit jorn de dijous a dita cè-quia; que per tot són XV lliurs, VI sous, de lesquals, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis mossèn Joan Ycart een [...], ciutadans de Tortosa. —— XV ll VI s.

||f. 27r

Item, diumenge, a VI de dit mes, lo dit mestreAntoni Queralt confessa haver rebut del dithonorable clavari I lliura, IIII sous, e són per

97 Segueix e d, ratllat.98 Segueix per, ratllat.99 Segueix del dit, ratllat.

152

són per lo loguer de una portadora e unacassa de ferrer d’ell fonch aguda per a obs emester de dita cèquia; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per tes-timonis lo dit en Joan Bosch e en Bernat Ta-rascó. —— ll II s VIII.

||f. 28r

Item, dimarts, a XXVIIII de dit mes e any, lohonorable en Johan Bosch, mercader de ditaciutat, confessa haver rebut del dit honorableclavari I lliures, XV sous; e són per lo cost epreu de VII roves farina havie preses per aobs del dit corroner a XV de dit mes de octu-bre; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis los honora-bles en Miquel Prats e en Benet Rius, notaris,ciutadans de Tortosa. —— I ll XV s.100

Item, dimecres, a XXX de dit mes de octubrede dit any, lo dit Joan Ferrer, en dit nom, con-fessa haver rebut del dit honorable clavari, deuna part, II lliures, IIII sous, IIII, les quals ha-vie rebudes a XV de dit mes per los jornals deXXVI hòmens, ab la demesia de III majoralstenguts a dita cèquia; e més, II lliures, XVIsous, X, les quals, a XXI de dit mes havie re-budes de dit clavari per los jornals de XXXIIIhòmens e una dona, ab la demesia de III ma-jorals, tenguts a dita cèquia; e més, III lliures,XII sous, VIII per los jornals de XXXXIII hò-mens101 ab la demesia de dits III majorals quedimarts, a xXII de dit mes de octubre havie re-budes de dit clavari; que per tot pren suma deVIII lliures, XIII sous, X, de les quals, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis los honorables mossèn Antoni Ma-cip, prevere e comensal de la Seu, e en BenetRius, notari, de Tortosa. —— VIII ll XIII s X.

Item, dijous, a XXXI de dit mes e any, mestreGabriel Serralta, ferrer, confessa haver rebutsdel dit clavari XXX sous, los quals, a XXIII de se-tembre propasat, de aquell rebé per lo corronerper ferramenta li havia feta per a obs e mesterseu, per a llavor de dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis en Manuel del Campo e Joan Lexà,ferrers, habitants ab lo dit Serralta. —— I ll X s.

||f. 34r

Primo, posà en rebuda lo dit mossèn Joan Gi-ner que dijous, a XVIII de octubre 1504, rebédel venerable clero de la Seu, per mans demossèn Ffrancesch Vicent, prevere, XXXVsous, e són a compliment de aquells XII du-cats lo dit clero havie offerts graciosament ala fàbrica de la cèquia. —— I ll XV s.

||f. 27v

Item, dimarts, a VIII de dit mes, lo dit Joan Fe-rrer confessa haver rebut del dit clavari, de unapart, III lliures, XI sous, e són per los jornals deXXXXII hòmens, ab la demesia de III majoralstenguts disapte propasat a dita cèquia; e més,II lliures, I sou, VIIII, e són per mig dia feren fae-na ahir diluns a dita cèquia XXXXVIIII hòmense una dona; que per tot pren suma de V lliures,XII sous, VIIII; de les quals, renunciant, etcète-ra, ne fermà àpocha presents per testimonismestre Tomàs Ferrús, sparter, e Gabriel Gaval-dà, laurador, de Tortosa. —— V ll XII s 9.

Item, divendres, a XI de dit mes, lo dit JoanFerrer confessa haver rebut del dit honorableclavari, de una part, VI sous, VI, e són per locost de dos redons que serviren per a fer hunpont en lo camí de Sent Bernabeu, sobre lacèquia, per a passar la gent; e de altra part, IIlliures, XIII sous, VI, e són per los jornals deXXXI hòmens e una dona, ab la demesia deIII majorals, a dita raó, tenguts dit jorn a la fae-na de dita cèquia; e més, I sou per fer traureVIII fusts de la aigua en terra, los quals havienservit al pontó que pujà la pedra al stallador;que per tot és III lliures, I sou, de les quals, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis lo honorable en Joan Bosch,mercader, e en Bernat Orient, laurador, deTortosa. —— III ll I s.

Item, diluns, a XIIII de dit mes, en Joan Cus-turer, fuster, de Malorques, de present en lapresent ciutat per alguns negocis ocupat,confessa haver rebut, de ordinació dels mag-nífichs dos procuradors, XVIII sous, e són perlo cost de tres fusts d’ell foren presos per a ferhun bastiment per a pujar la pedra al dit sta-llador, los dos dels quals són en ésser, l’altrese’n portà l’aygua del riu, segons dix; e per ço,renunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis l’honorable en Loís Ma-nuel, mercader, e en Agostí Colomer, laura-dor, de Tortosa. —— ll XVIII s.

Item, dimarts, a XV de dit mes, en Bernat Ta-rascó confessa haver rebut del dit clavari IIlliures, V sous, e són per lo cost e preu de unadotzena e mija de pales de ferre, a raó de IIsous, VI pala, d’ell foren comprades per a obse mester de dita cèquia; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis lo honorable en Joan Bosch, mercader,e mestre Antoni Vinader, obrer de vila, de Tor-tosa. —— II ll V s.

Item, dit jorn, mestre Antoni Vinader confes-sa haver rebut de dit clavari II sous, VIII, e

100 En el marge esquerre: corroner.101 Segueix que, ratllat.

153

Item, dijous, a XXIIII de dit mes, lo dit JoanFerrer, en dit nom, confessa haver rebut deldit mossèn Giner III lliures, XII sous, VIII, esón per XXXXIII hòmens, ab la demesia dedits tres majorals, a dita raó, tenguts dit jorn adita cèquia; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis en Ra-mon Bertran, botiguer, e en Joan de Cardona,sastre, de Tortosa. —— III ll XII s VIII.

Item, diluns, a IIII de noembre de dit any, lo ditJoan Ferrer confessa haver rebut del dit ho-norable mossèn Joan Giner III lliures, VIIsous, VIII, e són per XXXX hòmens, ab la de-mesia de tres majorals, tenguts divendres, aXXV de octubre propasat a dita cèquia; e IIIliures, II sous, VIII per XXXVII hòmens, ab lademesia de dits III majorals, tenguts a dita cè-quia disapte, a XXVI de dit mes de octubre;que per tot és104 VI lliures, X sous, IIII; e perço, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis lo honorable en JoanBosch, mercader, e mestre Domingo Bernat,argenter, de Tortosa. —— VI ll X s IIII.

Item, féu fe a mi, notari, lo discret en Ffran-cesch Galindo, notari, com a XVII del dit mesde octubre de dit any 1504, Alí Pintado e Fo-mat Pasageyt, moros de Miravet,105 confes-saren haver rebut del dit mossèn Giner I lliu-res, V sous, VI per raó de treballs per ells fetsfins en dita jornada en lo forat de la cèquia;e axí, renunciant, etcètera, ne fermà àpochapresents per testimonis en Ffrancesch Gi-rart, altre verguer, e Omar Verdatiela, de Mi-ravet. —— I ll V s VI.106

Item, dimarts, a XII de noembre sobre dit, lodit Joan Ferrer confessa haver rebut del ditmossèn Giner XVII sous, VIII, e són per losjornals de X hòmens a dita raó havien fetafaena al forat de dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis mossèn Bertomeu Montornès e enJoan Bosch, mercader, de Tortosa. —— llXVII s VIII.

||f. 35v

Item, diumenge, a XV de dit mes, en AndreuTimoneda, menor de dies, laurador, confessahaver rebut del dit mossèn Giner V sous, esón a compliment de aquells VII sous muntela cals d’ell havien presa per a dita cèquia,com los II sous agués rebut dels diners d’enFfrancesch Solà; e per ço, renunciant, etcète-ra, ne fermà àpocha presents per testimonis

Item, posà en rebuda lo dit mossèn Giner quea XX de dit mes rebé dels jurats de Alfara VIIIIlliures, e són per la ajuda de hun trast haviefer en dita cèquia. —— VIIII ll s.

Item, posà en rebuda lo dit mossèn Giner, deuna part dix haver rebut d’en Ffrancesch Flan-dina e sa sogra, na Perera, XVII sous restantsa donar al corroner; de n’Agostí Tarasona VIIIsous; de mestre Bertomeu Fuster, VII sous;d’en Pere Vinader, VII sous; d’en Miquel Bur-guès, texidor, VIII sous; d’en Joan Bernat, fus-ter, VIII sous, VI; que per tot és III lliures, IIIIsous. —— III ll IIII s.

Item, posà en rebuda lo dit mossèn Giner quedivendres, a XV de noembre de dit any, rebéd’en Ffrancesch Solà, ortolà, cal de deena, Illiurs, 6 sous, 4. —— I ll VI s IIII.

Item, posà en rebuda lo dit mossèn Giner quea XVIIII de deembre102 rebé d’en Pere Cartia-no, per mans de Joan [...], XI sous, e són perla sua deena restave a donar a la dita ciutat.—— ll XI s.

Item, posà en rebuda dit mossèn Giner quea XXXI de mars rebé dels jurats de Benifa-llet XXV sous en prorata de aquells XXXIsous han de donar a compliment de lur taxa.—— I ll V s.

Item, posà en rebuda dit mossèn Giner quelo primer de abril rebé d’en Jaume Sabater,hun dels jurats de Aldover, II lliures, VI, dit ditloch havie de donar a compliment del quehavien de fer ajuda a la dita cèquia. —— II llVI s.

Item, posà en rebuda que diluns, a XXVII dedit mes, rebé de mestre Pere Cartiana I lliu-res, V sous, e són en prorata de lur trast. ——I ll V s.

||f. 35r

Primo, dimecres, a XXIII de octubre 1504, enJoan Ferrer, laurador, altre dels majorals de lafaena de la cèquia, en dit nom, confessa haverrebut de l’honorable mossèn Joan Giner, procu-rador de dita ciutat, III lliures, II sous, VIII, e sónper los jornals de XXXVII hòmens, a raó de Isou, VIII lo jorn, ab la demesia de tres majoralstenguts dit jorn a dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis en Ffrancesch Girart e Miquel Meri-no, verguers, de Tortosa. —— III ll II s VIII.103

102 deembre, interlineat. Abans febrer, ratllat.103 En el marge esquerre: b. Giner.104 Segueix VII, ratllat.105 Segueix ho, ratllat.106 En el marge esquerre: A.

154

loch ha de ajuda en la fàbrica de dita cèquia;e per ço, renunciant, etcètera, ne fermà àpo-cha presents per testimonis en Antoni Serra,hoste de correus, e en Miquel Martí, de Vila-nova de Meyà, studiant en arts en Tortosa.—— II ll IIII s.107

||f. 36v

Benifallet

Primo, diluns, a XVI de setembre 1504, lo ho-norable en Miquel Sans, clavari de les pecú-nies de dita cèquia, posà en rebuda que ditajornada rebé d’en Domingo Deona, hun delsjurats de Benifallet, per mans del magnífichen Joan Giner, procurador, III lliures, XVIIsous, e són en prorata de la ajuda dit loch faa la fàbrica de dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis en Ffrancesch Girart e Miquel Me-rino, verguers de Tortosa. —— III ll XVII s.108

Item, divendres, a XI de octubre deid ti any, lodit honorable en Miquel Sans, en dit nom,posà en rebuda que dita jornada rebé d’enDomingo Deona, hun dels jurats de Benifallet,per mans del dit magnífich en Joan Giner,procurador, III lliures, XII sous, e són en pro-rata de la ajuda que dit loch ha a la dita cè-quia; e per ço, renunciant, etcètera, ne fermààpocha presents per testimonis mestre MateuMiralles, blanquer de Tortosa, e en Pere Fol-quer, laurador, de Xerta. —— III ll XII s.109

||f. 37r

Perelló

Primo, diluns, a II de setembre 1504, rebé lomagnífich en Joan Giner, procurador, lo pre-sent any de la present ciutat, III lliures, XVsous en paga e prorata de aquelles VIIII lliu-res que lo dit loch del Perelló a ofertes do-nar per lo trasta havie de fer; rebé aquellesper mans d’en Bertomeu Riba, de dit loch.—— III ll XV s.

Item, dimarts, a XXIIII de dit mes, rebé lo ho-norable en Miquel Sans, clavari de dita cè-quia, per mans d’en Bernat Guiemet, delsGaridells, I lliura, V sous, e són per lo que ha-vien de pagar en ajuda del trast, ensemps ablo Perelló, de dita cèquia; e per ço, renun-ciant, etcètera, ne fermà àpocha presents pertestimonis mossèn Joan Garidell e mestreFrancí Revull, sastre, ciutadans de Tortosa.—— I ll V s.110

Ffrancesch Girart e Miquel Merino, verguers,de Tortosa. —— ll V s.

Item, diumenge, a VIII de deembre 1504, Alí[Xuntado] e Fomat Papazeyt, moros de Mira-vet, confessaren haver rebut del dit mossènJoan Giner I lliures, X sous per los treballs deXVIII jorns los dos havien treballat en dita cè-quia, a raó de I sou, VIII per dia; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis en Guillem Carbó, laurador, eFomat Bernadella, laurador moro de Miravet.—— I ll X s.

Item, diluns, a VIIII de dit, en Joan Ferrerconfessa haver rebut delit mossèn Giner VIsous, e són en prorata de XXXV hòmens abIII majorals tenguts dit jorn a dita cèquia,com la restant quantitat a compliment aguésrebuda de mossèn Steve Curto, dels dinersmanllevats d’ell; e per ço, renunciant, etcète-ra, ne fermà àpocha presents per testimonisFfrancesch Girart e Miquel Merino, verguers.—— ll VI s.

Item, dimarts, a XVII de dit, lo dit Ferrer con-fessa haver rebut del dit mossèn Giner IIIIsous, IIII per los treballs de IIII hòmens ferenfaena a mig jorn en obrir alguns trasts dedita cèquia per fer córrer e passar l’ayguaque cavalcava dits trasts per la gran crescu-da del riu; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis mos-sèn Joan Bonet e mossèn Steve Curto, ciu-tadans. —— ll III s IIII.

Item, divendres, a XXXI de giner 1505, enPere de na Leixà, de Flix, confessa haver re-but del dit magnífich en Joan Giner, II lliures,VIII sous, que són a compliment de aquellessetze pedres havie tallades per a obs de ditacèquia; e a·n Pere Cervelló, aharis del ditloch, IIII sous per lo descarregar dites pedres;que per tot és II lliures, XII sous; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha presentsper testimonis en Ffrancesch Girart e MiquelMerino. —— II ll XII s.

||f. 36r

Aldover

Primo, diluns, a VIIII de setmebre 1504, lohonorable en Miquel Sans, clavari de les pe-cúnies de la cèquia, posà en rebuda que ditajornada rebé per mans de Tomàs Capcir, hundels jurats de Aldover, II lliures, IIII sous, esón en prorata de aquelles [9] lliures lo dit

107 En el marge esquerre: Sans.108 En el marge esquerre: Sans. Giner.109 En el marge esquerre: Sans. Giner.110 En el marge esquerre: Sans.

155

Pagament de 2 lliures i 10 sous que la ciutatde Tortosa fa a n’Alí Caidús per haver portatpedres des de Flix fins a Tortosa per a la sè-quia [d’Aldover].

AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Lli-bre de Clavaria, 105 (2n lligall). f. 6v.

Item, disapte, a XXVII de juliol de dit any, AlíCaydús, moro de Miravet, confessa haver re-but del dit magnífich receptor II lliures, Xsous, les quals són per nòlit de deu pedresgroses havie portades ab la barcha de Flix ala present ciutat per a obs e mester de la cè-quia, de les quals, renunciant, ne fermà àpo-ca presents per testimonis mossèn Loís Cor-der, ciutadà, e Fomat Babaro, moro deMiravet. —— II ll X s.

Document 3

1512, febrer, 9. Tortosa.

Pagament de les 62 lliues i 10 sous que laciutat de Tortosa fa a la vídua de Pere JoanSibil corresponents a la condemna imposadaper la reial audiència a causa dels danys cau-sats a les terres d’en Pere Canyiçar, cavaller,per les obres de la sèquia iniciada a l’Estretd’Aldover.

AHCTE. Fons de l’Ajuntament de Tortosa. Lli-bre de Clavaria, 107 (3r lligall). p. 30.

Item, dit jorn, la senyora na Ysabel Sibil, ví-dua, muller que fonch de mossèn Pere JoanSibil, quòndam, ciutadà de la present ciutat,com havent dret, títol e causa de mossènPere Canyiçar, cavaller, dels [dans], proce-sos per aquell fets en les terres e posses-sions sues per dita ciutat, per causa de lacèquia comensada al cap del stret de Aldo-ver, de la qual causa penja plet en la real au-diència, confessa haver rebut del dit mossènclavari, de ordinació dels dits senyors deprocuradors e pròmens del redrez, aquellesLXII lliures, X sous barchinoneses a ella, endit nom, ab sentència real adjudicats, a pa-gar per la dita ciutat per la causa e rahó des-sús dita, y en aquella dita ciutat era stadacondenada en donar e pagar a ella, en es-mena de la íntegra satisfació de tots los dansper ella en dit nom a dita ciutat en la dita realaudiència demanant. E per ço, renunciant,etcètera, presents per testimonis en MiquelMerino e Joan Domènech, verguers, de Tor-tosa. —— LXII ll X s.

Item, divendres, a XI de octubre de dit any, lodit honorable clavari posà en rebuda que aXXVII de setembre pasat rebé, segons dix,per mans de n’Arnau Godols, del Perelló, IIIlliures, XVII sous, V, e són en prorata de laajuda dit loch fa a dita cèquia; e per ço, re-nunciant, etcètera, ne fermà àpocha pre-sents per testimonis lo honorable en Bosc,mercader, e en Joan Ferrer, laurador, de Tor-tosa. —— III ll XVII s V.111

Xerta

Primo, divendres, a XI de octubre 1504, lohonorable en Miquel Sans, clavari de les pe-cúnies de la cèquia, posà en rebuda que ditajornada rebé de n’Antoni Aznar e Joan Sun-yer, jurats de Xerta, per mans del magnífichmossèn Garidell, VIII lliures, XIIII112 sous; epochs dies abans IIII lliures, XVI sous, queper tot és XIII lliures, X sous; e són per la aju-da de hun trast e mig dita vila havia ofert defer en dita cèquia; e per ço, renunciant, etcè-tera, ne fermà àpocha presents per testimo-nis mestre Mateu Miralles, blanquer, de Tor-tosa, e en Pere Folquer, laurador, de Xerta.—— XIII ll X s.

||f. 37v

Primo, dimarts, a III de setembre 1504, enJoan Ferrer, laurador, altre dels majorals de lacèquia, confessa haver agut e rebut del ditmossèn Joan Giner, de les dites pecúnies, IIlliures, VIII sous, II, e són per los jornals deXXVIII hòmens e una dona, a raó dels dits Isou, VIII, ab la demesia de dos majorals ten-guts dit dia a dita cèquia; e per ço, renunciant,etcètera, ne fermà àpocha presents per testi-monis los honorables en Miquel Sans, notari,e mossèn Pere Sans, fon fill, ciutadans de Tor-tosa. —— II ll VIII s II.

Item, dijous, a cinch de dit mes e any, lo ditJoan Ferrer, en lo dit nom, confessa haveragut e rebut deld ti mossèn Joan Giner, de lesdites pecúnies, I lliura, V sous, VIII, e són perlos jornals de XV hòmens, ab la demesia dedos majorals, a dita raó, tenguts dit jorn a ladita cèquia; e per ço, renunciant, etcètera, nefermà àpocha presents per testimonis enJoan Martí, macip de ribera, e mestre MiquelMerino, sastre, de Tortosa. —— I ll V s VIII.

Document 2

1504, juliol, 27. Tortosa.

111 En el marge esquerre: Sans.112 XIIII, interlineat. Abans VI, ratllat.