17MANCOMUNIDAD IZAGA2013

URROZ-VILLA

Iker Ablanedo Raro, de

35 años de edad y natural

de Pamplona, es el respon-

sable del Comercio a Mano

de Urroz-Villa. El local se

asienta en el lugar donde

siempre ha estado otro

negocio similar con mucha

historia, regentado por per-

sonas ya inolvidables para

los urroztarras como Fermi-

na y Camino, suegra de

Iker.

Iker llegó a Urroz-Villa

con la experiencia de 15

años trabajando en un

negocio familiar dedicado a

la distribución a tiendas y

hostelería de productos de

alimentación. “Conocía es-

te mundo y al llegar la jubi-

lación de Camino decidí

dar el paso de montar el

Comercio a Mano”, explica

el propio Iker.

En esta valiente decisión

tuvieron mucho que ver

Carlos García, de CEDER-

NA-GARALUR, Pilar Sán-

chez, de CEIN, y el Ayun-

tamiento de Urroz-Villa:

“Hicimos una valoración

de la viabilidad, apoyaron

mi iniciativa desde el pri-

mer momento ya que creí-

an que se iba a mantener y

mejorar un servicio impor-

tante para el pueblo. Tam-

bién mi suegra Camino me

animó y ayudó mucho en

las gestiones. Les estoy muy

agradecido a todos”.

Así, en febrero de 2013 se

inaugura el Comercio a

Mano de Urroz-Villa, tras

Iker Ablanedo: “Creo que el cambio ha gustado

a la gente y eso me empuja a seguir mejorando”

Urrotzek Iker Ablanedori (Comercio a Mano) eman

dio hitza bere orrialdeetan, betiko negozio horietako bat

martxan jartzerakoen bizi izan duten eraldaketari buruz

hitz egin dezan.

Bestalde, espero zitekeen moduan, San Martin azoken

balantze-laburpen bat egiten da. Aurten ere, aurreko edi-

zioetan bezalaxe, guztiz arrakastatsuak izan ziren-eta.

Orrialde berean lekua egiten zaio baita ere Lizoain-

Arriasgoitiko Udalari. Izan ere, bientzat oso garrantzitsua

den gai bat aipatzen da: Iratiko Bide Berdea sortzeko

proiektuaren aurrerapausoak.

Laburpena euskaraz

un periodo de rehabilita-

ción del local de varios

meses.

Productos a la vista e infor-

matización

Lógicamente y tras un

proceso de reformas, el

negocio se ha adaptado a

los nuevos tiempos que

corren y a las demandas del

cliente. Iker lo explica así:

“El tipo de negocio era

atendido totalmente y no

se veían prácticamente los

productos. Yo tenía muy

claro que la forma de plan-

tearlo era con todos los

productos a la vista (auto-

servicio excepto fruta, pan

y tabaco que lo atiendo yo

personalmente), e informa-

tizado utilizando escáner y

báscula eléctrica teniendo

todos los productos codifi-

cados. Me llevó más de un

mes informatizar todos los

productos con su código de

barras, precios de costo,

precios de venta, etc... pero

estaba seguro de que quería

hacerlo así”.

Oferta, horarios amplios y

fidelización

En el Comercio a Mano

de Urroz-Villa se pueden

encontrar todo tipo de pro-

ductos de primera necesi-

dad. Frutas y verduras de

calidad, pan, leche, yogu-

res, prensa, embutidos, dul-

ces, helados, congelados....

También hay una sección

de droguería, otra de pro-

ductos delikatessen y un

servicio de estanco. La

tienda permanece abierta

de lunes a domingo de

9:00 a 14:00 horas.

Como analiza Iker, “los

comienzos son duros y

requiere meter muchas

horas pero el balance en

líneas generales es bueno y

positivo. Siempre hay cosas

que mejorar y que se van

aprendiendo o viendo con

la experiencia. Estoy con-

tento porque creo que el

cambio en general ha gusta-

do a la gente y eso te

empuja a seguir intentando

mejorar el servicio”.

Otro de los valores aña-

didos lo conforman las

campañas que lleva adelan-

te Iker: “Al inagurar la tien-

da hice unas bolsas de tela

bastante majas con el logo

de Comercios a Mano, para

que la usen los clientes en

su compra diaria. Y ahora,

para la campaña de

Navidad, voy a regalar

mediante sorteo una cesta

de Navidad. Por cada cinco

euros de compra se entre-

gará una papeleta para

rellenar con sus datos per-

sonales y se depositará en

una urna. Son iniciativas

que creo que gustan a los

clientes”, concluye.

16-17:18-19.qxd 10/12/2013 18:03 Página 2

18MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

Crónica de la Feria de San Martín en su edición2013, ya una de las importantes en el calendario

Parece que el númerotrece es de malos augurios,pero esta feria de SanMartín ha sido un año denúmeros redondos, hemoscelebrado la décima edicióny, además, la quinta en quese festeja durante los dosdías del fin de semana. Porsi esto no parecen númerosredondos, hay que sumarque la plaza traza un círcu-lo precioso de puestos detodo tipo, con redondasrosquillas, collares y pulse-ras, talos, pasteles, tarros demiel, cabezas de ajos, que-sos que recuerdan a esafigura geométrica perfectaque se considera el círculo.

Como tampoco es cues-tión de que todo sea perfec-to, la climatología hizocambiar algunos planes ydesplazar varios puestos alfrontón, así como suspen-der un espectáculo de ani-mación de calle en la maña-na del domingo. Pero esospequeños datos no empa-ñan el éxito con que pro-pios y visitantes disfrutamosde estas jornadas. Para algu-nos de los asistentes ésta esuna feria de las importantesen su calendario, como loafirmaba en un periódicolocal una vendedora nacidaen Itoiz. Año tras año se van afian-

zando en la feria actos queno solamente tienen que

ver con la actividad comer-cial de toda feria, sino queaportan una visión másamplia de nuestras costum-bres y formas de vida. Unade ellas es el hueco que sehacen los eventos culturalesde temas rurales y sociales.Este año, especial menciónha merecido la exposiciónde “Orquídeas y mariposasde Navarra”, de nuestrovecino Iosu Úriz, que nosha maravillado con unavisión bella y precisa de ele-mentos de nuestro entornoque en muchas ocasionespasan desapercibidos.

Un año más seguimostirando de la cuerda de lostemas locales con ampliaproyección en nuestra zonacomo la presentación dellibro sobre “El Irati” quehizo Fernando Hualde o laconferencia “Caminos demercado” con la que AnaZabalza culminó los actosde este año. Ambos estu-diosos parece que se hanhecho un hueco en nuestraferia y en nuestros corazo-nes. Este tipo de actosensanchan el espíritu deesta fiesta en su ediciónmoderna y alargan a másde dos semanas los actos entorno a esta realidad rural.

También ocupa buenaparte de nuestra feria lamúsica de txalaparta, trikiti-xa y txaranga; además, los

URROZ-VILLA

bailes de los “Dantzaris txi-kis de Aoiz”, entre los queveíamos actuar a algunosde nuestros chicos y chicas,han aportado sonido ycolor este año.

Los temas de nuestra tie-rra han estado presentes enpuestos como la AsociaciónCultural de Izagaondoa, laventa de libros publicadospor Fernando Hualde o losmateriales ofrecidos por elcolectivo Nafarroa Bizirik.También han sido varios losvecinos y vecinas de nuestravilla que se han animado apresentarnos sus creacionescon la madera, la bisutería,los dibujos y el fieltro.

Los voluntarios, imprescin-dibles

Pero esta crónica no seríatal si no hiciéramos unpequeño alto en el caminopara recordar que resultaimprescindible la crecientecolaboración que se produ-ce por parte de muchas

gentes anónimas y volunta-rias que colaboran para quetodo esto se lleve a buenfin. No hace falta mencionar

nombres para que todossepamos que hay quienescontrolan el tráfico y losaccesos a la plaza, quienesayudan en las diferentestareas que conlleva ofrecerlas migas, que los animalesse exponen gracias a unafamilia ganadera, quebuena parte de la anima-ción diurna y nocturnacorre a cargo de nuestrosjóvenes, que las mujeres deLizoáin llevan muchos añosponiendo su granito dearena, que un artesanolocal de la piedra y lamadera ha donado unaobra suya, que la visita a laiglesia se produce por lacortesía del párroco y dequien nos la explica condelicadeza, que hay unoslicores que nos aportansabor y color, que el turrón

18-19:22-23.qxd 10/12/2013 18:03 Página 1

19MANCOMUNIDAD IZAGA2013

URROZ-VILLAestá elaborado por manosque lo viven como parte dela historia local, que los chi-cos de nuestro “cole” estánmagníficamente dirigidosen su ya anual tarea…

Estas colaboraciones, quevan a más conforme seafianzan las raíces de nues-tra feria, son el fundamentode una actividad rural de

bajo presupuesto para lacantidad de recursos que semovilizan. Hay un intensotrabajo “de cocina” y unaescenificación en el “salón”de nuestra villa que gusta anuestros visitantes y nosllena de satisfacción a cuan-tos colaboramos en estagrata tarea.¡Hasta el año que viene!

El 27 de septiembre tuvi-mos la presentación enUrroz-Villa del trabajo rea-lizado por la empresaLabrit Multimedia, en cola-boración con la UPNA(Universidad Pública deNavarra) sobre la Recupe-ración del Patrimonio Oral. Este trabajo se basó en las

entrevistas realizadas a 7hombres y mujeres quepudieran aportar su visiónde las vidas y costumbresde sus años jóvenes.

Los entrevistados fueronIsabel Ibáñez, Miguel MariIriarte, Ignacio San Juan,Gloria Viscarret, SabinoIriarte, Angelita Ciáurriz yJoaquín Eransus.

En el acto de presenta-ción visionamos un vídeode unos pocos minutos,que nos supieron a poco,en el que se trataba detener una idea global de lorecogido en las entrevistas.Como estas vivencias serecogieron en vídeo, se les

Recuperación del Patrimonio Oral

Actividades culturales para el mes de diciembre

hizo entrega a cada una deestas personas de un DVDcon la totalidad de su gra-bación, para que lo tengancomo recuerdo y en agra-decimiento a su dedicación.

Una forma de vidaLo que recogen las entre-

vistas tiene que ver conaspectos muy variados dela vida de hace unas cuan-tas decenas de años comopueden ser las tareas delcampo, los comercios ybares de la localidad, lasfiestas y ferias, los antiguosoficios, los ritos y procesio-nes, las tareas del alguacil,el tren del Irati y cuantoquisieron sacar del olvidoestas siete personas que qui-sieron compartir sus viven-cias. De esta manera no seolvidarán y quedarán reco-gidas para la posteridad.

En la fotografía anexaestán Angelita, Charo (hijade Isabel), Ignacio, Sabino,Gloria y Miguel Mari.

Para este mes de diciem-bre tenemos dos activida-des culturales que convienerecordar, aunque se anun-ciarán en su momentomediante carteles en lospaneles municipales y en lapágina web www.izaga.es.

En concreto, el sábado 14de diciembre a las 19:30horas contaremos con lapresencia de Erkuden Aram-buru Urtasun, que nos ha-blará sobre “La donación ytrasplante de médula ósea”,conferencia incluida dentrodel ciclo “Acercando el

conocimiento” de EuskoIkaskuntza–Sociedad deEstudios Vascos. Los días 21 y 22 de diciem-

bre podremos contar denuevo con la exposición defotografía de Miguel Echá-varri, para esta ocasión sevan a incluir más imágenesy se mantendrá más horasabierta la sala, dado quehubo personas que nopudieron verla cuando seexpuso en el mes de agosto.Ambos eventos se realiza-rán en la Sala de Cultura deUrroz-Villa.

18-19:22-23.qxd 10/12/2013 18:03 Página 2

20MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

URROZ-VILLA

El proyecto de la Vía Verde del antiguo

Tren El Irati, en proceso de Participación Pública

Minutos antes de las

10,00 de la mañana del 23

de abril de 1911 hizo su apa-

rición en Sangüesa, tras

atravesar Lizoáin-Arriasgoiti

y Urroz-Villa, el primer “Ira-

ti”, aquel tren eléctrico que

revitalizó la vida de la zona

hasta su último viaje, en

1955.

El que fuera el primer

ferrocarril eléctrico de Espa-

ña (y segundo de Europa)

supuso la solución a una

situación difícil. Ya no vol-

verá a cruzar nuestros cam-

pos, pero se nos brinda de

nuevo como una solución

factible y viable, como Vía

Verde, como recurso turísti-

co que no podemos dejar

perder.

El trazado de la vía nos

pone en bandeja un sende-

ro europeo que iría desde

Sangüesa hasta el Valle de

Egüés, en donde enlazaría

con el Parque fluvial del

Arga, que en Pamplona se

uniría con la Vía Verde del

Plazaola, la cual a su vez

nos sumaría a toda la red

ciclable europea.

Todo ello con una inver-

sión mínima, con un costo

irrisorio respecto a la reper-

cusión económica que pue-

de aportar.

Plan Sectorial de Incidencia

Supramunicipal (PSIS) Irati

Lógicamente, esta loable

idea ha de llevarse a la prác-

tica, y en ello están las auto-

ridades gubernamentales y

asociaciones como CEDER-

NA-GARALUR, dando los

pequeños pasos que con-

cluirán, a buen seguro, con

el éxito del proyecto.

Como antecedentes

importantes, cabe destacar

el “Estudio para la recupe-

ración de El Irati”, efectua-

do en 1994 y, ya en 1996, la

aprobación inicial del

Decreto Foral declarando

Itinerarios de Interés los tra-

zados de las antiguas vías

ferroviarias en desuso.

En 2010, El Gobierno de

Navarra encarga a Gestión

Ambiental, Viveros y

Repoblaciones de Navarra

S.A. la promoción y redac-

ción de un PRSIS para la

recuperación del trazado

del Irati entre Ustárroz y

Sangüesa que no ha sido

tramitado administrativa-

mente. Una empresa de

ingeniería ha redactado los

proyectos de ejecución de

los elementos singulares del

trazado (puentes, pasarelas,

etc).

Por tanto, se han identifi-

cado los puntos críticos del

trazado, se han analizado

con los Departamentos del

Gobierno de Navarra dis-

tintas alternativas para la

Entre 1911 y 1955, el trenecillo de El Irati fue un elemento clave que a través de sus vías conectó, entre

otros lugares, a Urroz-Villa y Lizoáin-Arriasgoiti con el mundo exterior, en unos tiempos mucho más com-

plicados para el transporte. Ahora, cuando ya han pasado casi 60 años desde el último viaje de aquel

entrañable tren eléctrico, el proyecto para la recuperación del trazado del antiguo ferrocarril como Vía

Verde e itinerario ciclista sigue adelante. En estos momentos, mientras Urroz-Villa y Lizoáin-Arriasgoiti

estudian las alternativas para el trazado, se abre un Plan de Participación Pública de cara a facilitar la

información y participación ciudadanas en el proyecto.

La Vía Verde

de El Irati será un

itinerario dedicado

al ocio y al depor-

te, sobre todo para

peatones y bicis

La mayor parte del trazado original de El Irati podrá respetarse. En algunos lugares, sin embargo, habrá que buscar alternativas.

20-21:20-21.qxd 10/12/2013 18:02 Página 1