UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY

MEMORIA

Temporada año 1970

Y

BALANCE

Correspondiente al período 1° de noviembre de 1969 al 31 de octubre de 1970

BUENOS AIRES

CONSEJO DIRECTIVO

Presidente ELISEO RIVAL

Vicepresidente

JUAN A. E. LAVENAS

Secretario ENRIQUE L. HOWARD

Tesorero

JORGE MERELLE

Vocales CARLOS A. TOZZI

FEDERICO JOSÉ DE LA RUA OSCAR C. MARTÍNEZ BASANTE

ALBERTO J. TRAINI HÉCTOR M. RODRÍGUEZ

ROQUE PÉREZ

Vocales Suplentes JORGE R. CACERES

CASIMIRO GUTIÉRREZ

Revisores Honorarios de Cuentas Titulares JUAN DUPIN

EDUARDO A. FORNES

Revisores Honorarios de Cuentas Suplentes MIGUEL A. SEGUI BRAVO FRANCISCO LAMASTRA

UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY José Andrés Pacheco de Melo 2120

CONVOCATORIA

Convócase a las instituciones afiliadas y adherentes a Asamblea General Ordinaria para el día martes 22 de diciembre próximo, a las 18,30 horas, en la sede de esta Unión, para tratar el siguiente: ORDEN DEL DÍA a) Consideración de la Memoria, Inventario, Balance General, Cuenta de Ganancias y Pérdidas, e informe de los Revisores Honorarios de Cuentas, correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de octubre de 1970. b) Determinación de las cuotas de ingreso, cuota anual de afiliación y cuota de inscripción de equipos, conforme a lo establecido en los artículos 6°, inciso e), 10° y 11° del Estatuto. c) Elección de siete miembros titulares en reemplazo de los Señores Eliseo Rival, Juan A. E. Lavenas, Jorge Merelle, Carlos A. Tozzi, Héctor M. Rodríguez, Enrique L. Howard y Roque Pérez, quienes terminan sus mandatos. Los tres últimos de los nombrados fueron incorporados como vocales titulares en reemplazo, respectivamente, de los Sres. Domingo L. Bereciartua, Jorge E. Gorin y Elías Ricardo Gaviña Alvarado, que renunciaron. Este último había sido incorporado a su vez en calidad de vocal titular con motivo de la renuncia del Sr. Emilio C. Jutard. d) Elección de seis miembros suplentes. e) Elección de dos miembros titulares del órgano de fiscalización y dos suplentes de los mismos. f) Designación de dos delegados para firmar el acta. ENRIQUE L. HOWARD Secretario Honorario ELISEO RIVAL Presidente NOTA: a) Se recuerda a los señores Delegados que deberán concurrir INDEFECTIBLEMENTE con la respectiva carta-poder (art. 38° del Estatuto) b)Laconstanciadelaaceptacióndelacandidaturaaquehacereferenciaelúltimopárrafodelart.32°delEstatuto,debráserporescrito,conosinlimitacióndeloscargos:vocaltitular,vocalsuplente,revisordecuentastitular,revisordecentassuplente. ÍNDICE TEMÁTICO PRESIDENCIA 5 SECRETARIA 8 COMISIONES Y SUBCOMISIONES 24 GIRA DE IRLANDA 54 CAMPEONATO ARGENTINO 58 CAMPEONATOS 64 INFORME DE TESORERÍA 86 REVISORES HONORARIOS DE CUENTAS 101 MEMORIA PRESIDENCIA Señores Delegados de los Clubes Afiliados y de las Uniones del Interior:

Nos es grato someter a vuestra consideración la Memoria y Balance correspondiente al período 1° de noviembre de 1969 al 31 de octubre de 1970. Finalizado el mismo, consideramos conveniente hacer un breve análisis de la actual situación de nuestro rugby, un breve análisis de la actual situación de nuestro rugby, para que todos aquellos que de una u otra forma participan de él, puedan decidir cual ha de ser el camino a seguir para su desarrollo en el futuro. El rugby no es ya un pequeño deporte practicado por un grupo reducido de amigos. Su difusión ha sido tal en los últimos tiempos, que hoy se juega en forma seria y organizada en todas las latitudes del país. Año a año nos enteramos de nuevos brotes, producto del entusiasmo contagioso de quienes tratan de devolver algo de lo mucho que han recibido de este juego, y contribuir así a hacer del rugby un gran deporte. Nuestro juego en el interior es una realidad indiscutible y en el ámbito metropolitano evoluciona también continuamente. Basta, para comprobarlo, mirar la cada vez mayor proliferación de equipos de divisiones infantiles. Internacionalmente, hemos conquistado una posición de privilegio, fruto de muchos años de anónimo esfuerzo. Ante tan inusitada evolución, hay muchos allegados a quienes invade el temor de que ese desarrollo signifique el camino hacia la pérdida de su verdadero espíritu y condición de amateur. No compartimos ese temor. No olvidemos que el deporte tiene como función principal la de educar y es parte esencial en la formación del individuo. El rugby cumple la misma, tal vez mejor que ningún otro deporte. No debe asustarnos, pues, el constante aumento de quienes lo practican, sino preocuparnos que el juego siga cumpliendo esa finalidad fundamental de educar. Para ello es de singular importancia la elección de quienes son encargados de la enseñanza. Asegurarnos de que no sólo estén capacitados técnicamente, sino también que sean capaces de transmitir el espíritu que a nosotros nos inculcaron nuestros mayores. Ese es y será el único camino para evitar prácticas que han desvirtuado a muchos otros deportes, aún hasta aquellos que tienen reducida cantidad de adeptos. Consideramos, en consecuencia, que no debemos reducirlos esfuerzos tendientes a la elevación de nuestro nivel local e internacional; por el contrario, debemos intensificarlo y tratar de que el prestigio alcanzado nos sea un hecho efímero sino una realidad constante. Es parte de nuestro deber de argentinos. CONGRESO DEL CENTENARIO El Congreso del Centenario fue realizado en Inglaterra, entre el 22 de septiembre y el 3 de octubre, en conmemoración de los primeros cien años de vida de la Unión de Rugby de dicho país, y a él asistimos en representación de la U.A.R., de acuerdo con lo resuelto por su Consejo Directivo, juntamente con el vocal titular Sr. Carlos A. Tozzi. Estuvo dividido en tres etapas fundamentales. La Primera se desarrolló en Cambridge, en el Colegio de “Corpus Christi”, y en la misma la Unión invitante hizo una reseña de lo que fue el rugby en Inglaterra en esos cien años y cómo está organizado en la actualidad. En la segunda, los distintos Condados que forman aquella Unión recibieron a los delegados. El suscripto fue alojado en Kent juntamente con el representante de Nueva Zelandia, presenciándose sesiones de enseñanza y entretenimiento en todos los niveles, es decir, colegios, clubes y seleccionado de Condado. El Sr. Tozzi, mientras tanto, concurrió a la Asamblea de Referees de todas las Islas Británicas y Francia que se realizaba en Londres. La tercera de dichas etapas se llevó a cabo nuevamente en Cambridge, donde los delegados asistentes fueron divididos en Comisiones en las que se trató y discutió todo lo visto y oído en las dos primeras. -------------------------- Faltan páginas 7 y 8 ------------------------------- Después de la Asamblea General Ordinaria efectuada el 22 de diciembre de 1969, y de acuerdo con lo resuelto en la reunión constitutiva que en esa fecha, luego de aquel acto eleccionario, realizó el Consejo Directivo, el mismo quedó integrado de la forma siguiente: Presidente, Sr. Emilio C. Jutard; Vicepresidente, Sr. Eliseo Rival; Secretario, Sr. Juan A. Lavenas; Tesorero, Sr. Jorge Merelle; Vocales titulares: Sres. Carlos A. Tozzi, Jorge E. Gorin, Federico José

de la Rua, Oscar C. Martínez Basante, Domingo L. Bereciartua y Alberto J. Traini; Vocales Suplentes: Sres. Elías Ricardo Gaviña Alvarado, Héctor M. Rodríguez, Roque Pérez, Enrique L. Howard, Jorge R. Caceres y Casimiro Gutiérrez; Revisores Honorarios de Cuentas Titulares: Sres. Juan Dupin y Eduardo A. Fornes; Revisores Honorarios de Cuentas Suplentes: Sres. Miguel A. Segui Bravo y Francisco Lamastra. Posteriormente fueron incorporados como miembros titulares del Consejo Directivo los vocales suplentes Sres. Héctor M. Rodríguez, Enrique L. Howard y Roque Pérez, en reemplazo respectivamente de los Sres. Domingo L. Bereciartua, Jorge E. Gorin y Elías Ricardo Gaviña Alvarado, que renunciaron. Este último, a su vez, había sido designado vocal titular para reemplazar al Sr. Emilio C. Jutard, también renunciante. Como consecuencia de lo expresado y siguiéndose el procedimiento establecido por las normas estatutarias, Eliseo Rival fue designado para desempeñar la Presidencia del Consejo Directivo; Elsa Lavenas pasó a ocupar la Vicepresidencia y el suscripto fue nombrado Secretario Honorario, continuando el Sr. Merelle en sus funciones de Tesorero. La Asamblea General Extraordinaria del 26 de mayo próximo pasado, convocada para considerar las renuncias presentadas por los Revisores Honorarios de Cuentas Titulares Sres. Dupin y Fornes y Suplente Sr. Segui Bravo, acordó solicitar a éstos que las retirara, ante lo cual los nombrados decidieron proseguir en los cargos para los cuales fueran elegidos. Tal decisión fue comunicada a la Asamblea el 9 de junio de 1970, fecha en que continuó aquel acto del cuarto intermedio que se fijara hasta conocer la resolución de los Sres. Dupin, Fornes y Segui Bravo. En la presente temporada el C.D. realizó, a partir de su constitución, 54 reuniones, de las cuales 42 fueron ordinarias y 12 extraordinarias. Reuniones con todas las entidades afiliadas y adherentes: El Consejo Directivo, coincidiendo con sugestiones recibidas de Presidentes de Clubes, estimó muy conveniente para la buena marcha de nuestro deporte y mejor comunicación con los mismos, reunirse con los Sres. Presidentes de todas las entidades afiliadas y adherentes a fin de cambiar ideas sobre temas de interés común. Tales reuniones tuvieron lugar, por grupos y en orden alfabético de clubes, los días 28 al 30 de abril y 5 a 17 de mayo, en la sede social de la U.A.R. De las cincuenta instituciones citadas, concurrieron cuarenta, siendo los temas tratados en cada una de esas reuniones, los siguientes: Renuncias de miembros del C.D. de la U.A.R. Inquietudes del C.D. para el año en curso, a saber: Adecuación de Estatutos, Actualización de las Reglas sobre Profesionalismo, Decisión sobre factibilidad de construcción de un estadio propio, Necesidad de cambio de la Casa del Rugby, Información general sobre giras programadas, Recomendación sobre comportamiento de jugadores y público en los partidos. Con los señores Presidentes de las Uniones del Interior se efectuó una similar reunión el 29 de mayo próximo pasado, agregándose, a los temas antes reseñado, el correspondiente a la difusión del rugby en el interior. Circulares: El detalle de las circulares emitidas en el corriente año por el Consejo Directivo de la U.A.R. es el siguiente: 1- Comunicar constitución del Consejo Directivo. 2- Comunicar fecha de iniciación del campeonato de división superior y fijar cierre de inscripción de equipos. 3- Comunicar importes cuotas de ingreso, cuota anual de afiliación, cuota de inscripción de equipos y plazos de pago. 4- Precio de las entradas a los partidos de rugby 5- Sobre actividades del rugby infantil 6- Sobre partidos adelantados de los sábados 7-1°) Comunicar día de reunión de la Comisión de Disciplina 2°) Obligación de los clubes de informar a la U.A.R. el nombre y apellido de los jugadores expulsados de la cancha. 3°) Sobre fecha de notificación de las sanciones (art. 54 del Estatuto) 8- Recodar el cumplimiento de la norma sobre el uso de banderín para los linesman 9-1°) Comunicar horario de los partidos para la temporada 1970 2°) Solicitar el envío de sugerencias sobre reformas al Estatuto

10-1°) Puesta en vigencia de las nuevas “tarjetas de partidos” y recomendaciones para completar los datos de las mismas. 2°) Recordar normas referentes a jugadores expulsados de la cancha y alcance de la sanción de suspensión. 3°) Autorización para efectuar cambios de jugadores en los partidos de quinta formativa. 11- Remitir recopilación de normas a tener en cuenta durante la temporada 1970 y citar a reunión de delegados de clubes para el 12 de mayo a las 19,30 horas. 12- Comunicar actual constitución del Consejo Directivo. 13- Recordar disposiciones sobre el cobro de entradas a los partidos. 14- Reiterar el envío de sugerencias sobre reformas al Estatuto. 15-1°) Comunicar a los clubes que esta U.A.R. facilitará, para su proyección, las películas sobre nuestro deporte de que dispone. 2°) Informar que los miembros de la Subcomisión de Difusión Técnica se encuentran a disposición de las entidades para efectuar charlas, etcétera. 16- Comunicar cambios de fechas de partidos con motivo de la gira de Irlanda. 17- Consultar a los clubes sobre distintos aspectos de las competencias oficiales. 18- Informar que el Campeonato de División Superior 1971 se jugará en su totalidad a partido y revancha. 19- Dar a conocer los informes de los Sres. E. Rival y C. A. Tozzi con motivo de su asistencia al Congreso del Centenario y Congreso de Referees de la R.F.U. Nos permitimos recomendar la conveniencia de que algunas de esas circulares sean ampliamente difundidas entre los encargados de equipos, jugadores y asociados, y de que todas ellas sean conservadas por los clubes, en orden cronológico, para su consulta en caso de necesidad. Campeonatos locales: Las programaciones correspondientes a las distintas competencias se cumplieron con el entusiasmo que caracteriza a nuestro deporte. En lo que respecta a los campeonatos superiores, de acuerdo con lo resuelto por el C.D. en la reunión de 16 de agosto de 1969, ratificado por la Asamblea General Ordinaria del 22 de diciembre de ese año, los clubes se agruparon en tres divisiones: División Superior, integrada por veinticuatro clubes que jugaron una rueda de clasificación, con partido y revancha, divididos en cuatro zonas (“A”,”B”, “C” y “D”), y luego fueron reagrupados para disputar a las denominadas Zonas “Campeonato”, “Preparación” y “Descenso”. Las otras dos divisiones, llamadas por diez clubes cada una, jugaron sus respectivos campeonatos a partido y revancha. Para la temporada del año próximo, este C.D. ha dispuesto que el Campeonato de División Superior se juegue en su totalidad a partido y revancha, es decir, tanto en las Zonas de Ubicación como en las posteriores de “Campeonato”, “Preparación” y “Descenso”. Uno de los principales propósitos de esa innovación es dar mayor significación al campeonato y suprimirle Torneo Extra, dado que no resultaba de gran interés. Debemos felicitar muy especialmente a San Isidro Club y Universitario de Buenos Aires, que tras brillantes actuaciones compartieron el primer puesto en el Campeonato de División Superior. A los Clubes Banco de la Nación Argentina y Círculo Universitario de Quilmes, ganadores respectivamente de los campeonatos de División de Ascenso y de División de Clasificación. Al Club Los Matreros, que obtuvo el primer puesto en el Torneo Extra. También merecen destacarse los campeonatos de las divisiones: reserva, que compartieron San Isidro Club y el Club Universitario de Buenos Aires; cuarta, que ganó el Club Pueyrredón y el de quinta, en el que se impuso San Isidro Club. Partidos adelantados de los sábados: Desde antiguo era norma en nuestro rugby que los clubes de división superior, en forma alternada y uno en cada fecha, cedieran su condición de local y el importe de la recaudación del partido, que se jugaba el sábado anterior en cancha a designar por la U.A.R., se destinaba íntegramente a ésta para contribuir a su funcionamiento. El tema “partidos anticipados de los sábados” fue tratado por el C.D. y los Sres. Presidentes de Clubes de División Superior en una reunión conjunta efectuada el 31 de marzo próximo pasado, convocada a fin de cambiar ideas y recoger sugerencias acerca de escuchar al parecer de las entidades que estuvieron representadas en la oportunidad, el C.D. en la sesión efectuada en la misma fecha y de conformidad con lo tratado en dicha reunión de Presidentes, adoptó la siguiente resolución:

1°) Se elegirá en el Campeonato de División Superior, en las ruedas de Clasificación y la de Campeonato, un partido de sábado por fecha, no perdiendo ningún club su condición de local. 2°) Ningún club jugará los sábados como local más de DOS PARTIDOS en el transcurso del desarrollo íntegro de las ruedas de clasificación y de campeonato, o sea que jugará UN PARTIDO en cada uno de esos ciclos. 3°) Se cobrará entrada en los cuatro costados de la cancha. 4°) El Club local, una vez descontados los gastos administrativos de boleteros, utilero, etc., cederá el CINCUENTA POR CIENTO de la recaudación a la U.A.R. la atención de los equipos en vestuario y tercer tiempo estará a cargo del club local. Entendemos que esa estructura, resultante del interesante cambio de opiniones y de las sugerencias que emanaron de la indicada reunión, representa un paso adelante en un problema que, en estos últimos años, ha sido motivo de preocupación. Por ello cumplimos en reiterar nuestro agradecimiento a los clubes por su interés y colaboración en el expresado sentido. Campeonato Argentino: Se jugó este año el XXVI Campeonato Argentino, con la participación de los seleccionados de las trece Uniones del Interior afiliadas y del equipo seleccionado Buenos Aires. Lo relativo a su desarrollo, resultados y formación de equipos está detallado en el correspondiente capítulo de esta Memoria, haciéndose además una especial mención al mismo en el informe de la Comisión de interior. Deseamos expresar –y muchísimo nos complace destacarlo- que esta nueva versión del Campeonato Argentino ha demostrado que la creciente superación del rugby del interior es una firme realidad. A la Unión de Rugby de Mar del Plata, en cuya sede se jugaron las semifinales y final, nuestras sinceras felicitaciones y agradecimiento por todos sus esfuerzos en la organización de esas jornadas y su grata hospitalidad. Vayan también nuestras expresiones de felicitación al equipo seleccionado Buenos Aires, ganador del Campeonato, y al Seleccionado de la Unión Cordobesa, que ocupó la segunda colocación. Torneo Argentino Interzonal 1970: La realización de este Torneo, que se jugó por primera vez en esta temporada, fue dispuesta con motivo de un proyecto aportado por la Comisión de Interior que actuó en 1969. Tuvo por fin principal fomentar el rugby del interior y elegir el Seleccionado del Interior que actuaría frente a equipos extranjeros o seleccionados de la U.A.R., siendo disputado con anterioridad al Campeonato Argentino. Para su participación en el mismo las Uniones de Rugby del Interior afiliadas fueron divididas en cuatro zonas según su ubicación geográfica, esto es: ZONA NORTE: Uniones, Jujeña, del Valle del Río Negro y Neuquén, Austral, de Mar del Plata y del Sur; ZONA OESTE: Uniones, Cordobesa, de Cuyo y Sanjuanina y ZONA ESTE: Uniones, del Noreste, de Rosario y Santafesina. Las finales y semifinales se jugaron en Tucumán, organizadas por la Unión local, los días 9 y 11 de julio, resultando ganador el Combinadote la Zona Norte en jornadas que constituyeron muy buenos exponentes de rugby. A las autoridades de la Unión de Rugby de Tucumán, las más expresivas felicitaciones por la grata impresión que dejaron las semifinales y final del Torneo Argentino Interzonal 1970. Torneo Seven-a-Side: Como es tradicional en nuestro deporte, se jugó el Torneo “Seven-a-side”de fin de temporada que año tras año, suscita el apoyo y entusiasmo de clubes, jugadores y público. Ganador del torneo de este año resulto el Club Atlético de San Isidro, al que expresamos nuestras felicitaciones. Tuvieron destacada actuación el Club Gimnasia y Esgrima de Rosario, clasificado en segundo lugar, y el Club de Rugby Puerto Belgrano –afiliado a la Unión del Sur-, participante por primera vez en este torneo. Merece una particular mención el esfuerzo y entusiasmo de los Clubes Pucará, San Isidro Club, D.A.O.M., La Plata y Monte Grande, que organizaron torneos reducidos de otras divisiones. Campeonato Sudamericano 1971: Deseamos destacar que durante los días 27 al 28 de noviembre próximo tendrá lugar, en Montevideo, una reunión a la que corresponderá el cometido de fijar los lineamientos que regirán la disputa de ese Campeonato. El mencionado Campeonato Sudamericano del año próximo se jugará en Uruguay en el curso del mes de octubre.

Gira de Irlanda: Se concretó este año la visita a nuestro país del Seleccionado de Rugby de Irlanda, que jugó seis partidos en esta Capital y uno en Rosario. Prácticamente sobre el comienzo de la gira el Consejo Directivo se vio enfrentado a la imprevista circunstancia de obtener otro estadio para la realización de los partidos, por cuanto una disposición municipal impidió el uso de la cancha del Club de Gimnasia y Esgrima, escenario tradicional en nuestro rugby para ese tipo de confrontaciones. Se convino entonces con las autoridades del Club Atlético Ferrocarril Oeste el arrendamiento de su campo de juego, donde en 1932 se habían llevado a cabo los encuentros correspondientes a la gira que ese año efectuó un Seleccionado de Rugby de Sudáfrica. Consideramos que los eventos internacionales que, en razón de la circunstancia antedicha, debieron jugarse en Ferrocarril Oeste, se desarrollaron en un marco de entera normalidad y a satisfacción de los asistentes. A los directivos de ese Club, nuestro reconocimiento por su amplia colaboración que contribuyó a aquel resultado. En el plano estrictamente deportivo, los triunfos obtenidos por el Seleccionado “A” en ambos “test-matches”, la amplia victoria lograda por el Seleccionado “C” y los dignos comportamientos que cupieron a los restantes seleccionados que cotejaron con los irlandeses, marcan claramente la posición alcanzada por nuestro rugby, permitiéndonos esperar que en las futuras confrontaciones internacionales se continúe dentro de ese nivel. Interior: En párrafos precedentes destacamos el firme avance del rugby del interior, impulsado por los esfuerzos y dedicación de sus dirigentes y jugadores. La realización del Primer Torneo Argentino Interzonal, tanto como la organización de las semifinales y final del Campeonato Argentino en Mar del Plata, constituyen demostraciones de capacidad y compenetración en el espíritu que deseamos para nuestro rugby. En otro aspecto, cabe resaltar el correcto desempeño del Seleccionado del Interior en el partido jugado en ésta con el Seleccionado de Irlanda. En el curso de la temporada se efectuaron dos Reuniones de Presidentes de Uniones del interior la primera el 30 de mayo, en esta Capital (aprovechando la circunstancia de que los Sres. Presidentes habían sido convocados por este C.D. para la reunión conjunta del 29 de mayo a que hicimos mención más adelante), en que se trató el temario a considerar en Mar del Plata, y la segunda en dicha Ciudad entre el 15 y 17 de agosto, en coincidencia con los partidos definitorios del Campeonato Argentino. Estas reuniones son beneficiosas y de real importancia por cuanto permiten un constructivo intercambio de inquietudes y experiencias, al tiempo que posibilitan un más amplio acercamiento y comunicación entre todas las Uniones. En lo que respecta al intercambio entre esta U.A.R. y las distintas Uniones, se llevaron a cabo por conducto de la Subcomisión de Difusión Técnica en reiteradas oportunidades y de acuerdo con las posibilidades existentes, visitas de entrenadores y referees a las mismas. Además, referees de distintas Uniones fueron invitados a dirigir partidos oficiales en ésta, a fin de poder mantener un mayor contacto entre los árbitros del interior y los de la Asociación de Referees de esta U.A.R. Un acontecimiento destacado lo constituyó la realización del Primer Curso para Entrenadores del interior, efectuado en esta Capital entre el 23 al 30 de agosto pasado y al cual asistieron veinticuatro cursantes -correspondientes a doce Uniones-que cumplieron íntegramente el plan de trabajo preparado por la Subcomisión de difusión Técnica. Interpretamos que significó una experiencia interesante y constructiva, a la vez que esperamos que sea el comienzo de una futura mayor actividad en ese aspecto. Giras al exterior: Sobre este tema nos permitimos recomendar a los clubes, en forma general, que cuando proyecten giras al exterior se complementen debidamente de todos los requisitos exigidos por la reglamentación vigente (Circulares 15/67 y 14/68). Recordamos especialmente que las solicitudes para la realización de giras al exterior deben ser presentadas con la antelación suficiente para que puedan ser aprobadas antes de los CINCO DÍAS de la partida de la delegación, cuando se trate de giras a países limítrofes y antes de los TREINTA DÍAS para los demás. Disciplina: El informe de la Comisión de Disciplina, inserto en otra parte de esta Memoria, refleja en ese aspecto estadístico el panorama que ofrece en ese sentido la actividad de la temporada.

Deseamos insistir ante los clubes, en general, sobre la necesidad de que realicen en forma efectiva y constante una acción educativa entre sus jugadores –sobre todo los más jóvenes- y público adicto, basada en los principios que conforman nuestro rugby, dentro de los cuales la consideración al adversario, el respeto al referee y pleno acatamiento de sus decisiones son soportes fundamentales. Debemos recordar también que la sanción de suspensión impuesta por la U.A.R. a un jugador, encargado de equipo, etc., implica que el mismo estará INHABILITADO PARA REALIZAR CUALQUIER ACTIVIDAD VINCULADA CON EL RUGBY durante el lapso que abarque dicha sanción. Asociación de Referees: Según la Memoria de esta Asociación, durante el año se hicieron 2.072 designaciones, además de las efectuadas para el Torneo “Seven-a-side” de la U.A.R. y propuestas correspondientes a los partidos de la gira de Irlanda y Campeonato Argentino. Esa enorme cantidad de partidos, da una idea cabal del trabajo de los árbitros y de qué manera y en qué medida colaboraron en el desarrollo de los campeonatos. Deseamos agradecer especialmente a la Asociación de Referees –dirigentes y asociados- por la permanente colaboración que ha prestado para el normal desenvolvimiento de los campeonatos oficiales programados por la U.A.R. durante esta temporada, como así su contribución en las actividades de difusión del rugby en el interior del país e interés en la promoción y enseñanza de los referees. A los clubes, volvemos a expresarle que a fin de aumentar la cantidad de referees en actividad, es imprescindible -y ello cada día en mayor medida- que obtengan quesos ex jugadores, etc., se inscriban como árbitros en la Asociación. Virreyes: La compra de una fracción de tierra en Virreyes, efectuada en 1969, fue un hecho positivo y de gran relevancia para el futuro, pues significa contar con mayores posibilidades para concretar el anhelo del estadio para la U.A.R. La escrituración traslativa de dominio de ese terreno a favor de la U.A.R., se llevará a cabo el 10 de noviembre de este año. Debemos señalar que en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 31 de agosto próximo pasado, se aprobó la ratificación de la modificación del boleto de compra-venta de dicha fracción aprobado por la Asamblea General extraordinaria realizada el 14 de octubre de 1969, por la cual la superficie adquirida queda reducida en 4.182,78 metros cuadrados y el precio total fijado en $ Ley 18.188.933.075,52. El Consejo Directivo mantiene la idea de que contar con un propio estadio es una gran necesidad de nuestro rugby, prosiguiéndose en tal sentido el correspondiente estudio de posibilidades. Asimismo, y con la adhesión de clubes de rugby y entidades de San Isidro, esta U.A.R. solicitó a la Intendencia Municipal de ese Partido la cesión de terrenos en el paraje denominado “Bañado de Boulogne” para la futura construcción del estadio nacional de rugby, solicitud que a la fecha se encuentra en estado de tramitación. Casa del Rugby: El constante crecimiento de las actividades de nuestro deporte requiere, a juicio de este C.D. la necesidad de contar con una Casa del Rugby adecuada satisfactoriamente a esas exigencias. Con tal propósito y conforme a lo que se adelantara a los clubes en las reuniones efectuadas a principios de la temporada, se comenzaron a realizar gestiones orientadas a adquirir otro inmueble más adaptable a aquella finalidad que el actual de la calle Melo, al tiempo que se escuchaban ofertas para la venta de este último. Después de las tratativas y estudios efectuados, se suscribieron dos boletos de compra-venta: uno, por el que se vendía a la Universidad Argentina de la Empresa la casa de la calle Melo en la suma de $ Ley 18.188 CUATROCIENTOS VEINTE MIL; otro, por el que se adquiría a “Genaro Andrés De Stéfano S.A.C. e I” el inmueble ubicado en la Avenida Forest 836, de esta Capital, en la cantidad de $ Ley 18.188 TRESCIENTOS CINCUENTA MIL, operaciones ambas realizadas “ad-referendum” de la Asamblea de las entidades afiliadas a la Unión Argentina de Rugby. Este C.D. tuvo especialmente en cuenta al suscribir dichos boletos –previa reunión informativa con los clubes-, que el precio que se obtenía por el inmueble de la calle Melo era muy conveniente; por otra parte, que la propiedad de la Avenida Forest -sometida a los trabajos de adecuación necesarios y de mucha mayor amplitud que la de Melo -podría reunir las condiciones deseables para instalar en ella la

Casa del Rugby proporcionada a los requerimientos actuales y futuros de nuestro deporte. Los Clubes y Uniones fueron informados en su momento sobre los detalles de ambas operaciones, características del edificio cuya adquisición se proponía, planos de obras a efectuar en él, se realizaron visitas al mismo, etc., tras de lo cual se llamó a Asamblea General Extraordinaria el 31 de agosto próximo pasado para considerar la ratificación de los referidos boletos de compra-venta. La votación correspondiente arrojó, sobre 147 votos emitidos, 82 votos por la afirmativa, 53 por la negativa y 12 abstenciones. O sea que no habiéndose obtenido el voto favorable de los dos tercios de los votos de los delegados concurrentes –conforme lo fija el Estatuto para la compra o venta de bienes inmuebles-, no fue aprobada por la Asamblea la ratificación de los mencionados boletos y, por tanto, ambas operaciones quedaron sin efecto. Continúan subsistentes, en consecuencia, los problemas que nos movieron a procurar su solución por vía de un inmueble más apropiado. Debe empero destacarse la preocupación por los quehaceres de nuestro deporte que en la oportunidad evidenciaron las entidades afiliadas. En otro aspecto, corresponde consignar que en la actual Casa del Rugby se efectuaron algunas mejoras imprescindibles para dotarla de mayor funcionalidad, mencionándose en el informe de la Intendencia de la misma el detalle de las obras realizadas. Veteran Rugbiers: Esta Agrupación de hombres de rugby –los “Semper Juventud”-, ha continuado su finalidad de perpetuar la amistad que crea nuestro deporte entre quienes lo practican. Conforme lo ha hecho desde su creación, siguió efectuando sus habituales reuniones en la Casa del Rugby, en la que organizó además, con el éxito acostumbrado, sus tan gratos “partidos” de apertura y finalización de la temporada. Estudios pendientes: Conforme se manifestara a los clubes en su oportunidad, este C.D. juzgó conveniente efectuar una revisión del Estatuto, de manera que el mismo sea un instrumento acorde con las actuales necesidades de nuestro deporte y su desarrollo futuro. Tras requerirse a todas las entidades afiliadas que hicieran llegar sus sugerencias sobre el tema, la Subcomisión de Asuntos Legales, con ese deporte, estudió y dio forma a un anteproyecto de Estatuto cuyo examen, por parte de este C.D., se encuentra muy avanzado. Es propósito de este C.D. enviar a consideración de las entidades afiliadas al anteproyecto elaborado, puesto que un aspecto tan trascendente para la vida institucional de nuestro deporte exige, en su estudio previo, la mayor preocupación y participación de quienes integran la Unión Argentina de Rugby. Otro aspecto que juzgamos muy importante para nuestro deporte es la actualización de las “Reglas sobre el profesionalismo”, tema sobre el cual se está dando término a un anteproyecto que refleja el parecer de este C.D. sobre el particular. Centenario de la Rugby Football Union: Nos complacemos en felicitar a la Rugby Football Union con motivo de su centenario, al tiempo que agradecemos las atenciones que brindaron a los Sres. ELISEO RIVAL y CARLOS A. TOZZI que asistieron, en representación de la U.A.R., al Congreso efectuado en Inglaterra por aquella entidad en celebración de dicho acontecimiento. En el informe que encabeza esta Memoria la Presidencia se refiere en forma expresa al desarrollo del Congreso del Centenario, habiéndose además dado a conocer a todas las entidades afiliadas, por Circular 19/70, una completa reseña sobre el mismo. Acontecimientos: Nos resulta muy grato destacar que el Club Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires cumplió este año su cincuenta aniversario. Asimismo la Unión de Cuyo celebró sus “Bodas de Plata” en nuestro deporte, y el Club Yacimientos Petrolíferos Fiscales sus veinticinco años en la práctica activa del rugby. Por tan felices acontecimientos, reiteramos nuestros plácemes a esas entidades afiliadas. Obtención de personería jurídica por parte de entidades: En el curso del ejercicio obtuvieron el otorgamiento de personería jurídica Asociación Alumni y la Unión Santafesina de Rugby. También se tomó nota de tal otorgamiento por parte del Club del Personal del Banco Hipotecario Nacional. Nuestras felicitaciones a esas entidades que han consolidado de ese modo su vida institucional y adquirido el carácter de afiliadas -antes eran “adherentes”- de esta U.A.R.

Afiliaciones y Desafiliaciones: Fue incorporado, como entidad afiliada, el Club Liniers, que participó este año en el Campeonato de la División de Clasificación. Por otra parte y habiéndose cumplido los recaudos exigidos de la afiliación del Círculo Universitario de Quilmes, como continuadora del Club de Rugby Río de la Plata. Señalamos que la Escuela Escocesa San Andrés intervino este año –no lo había hecho en 1969- en los campeonatos de divisiones juveniles, siempre en el carácter de “colegio no afiliado”. Lamentamos tener que informar que, por razones estatutarias, el Club Los Sauces ha sido desafiliado. Homenaje a la memoria del Sr. Juan C. Wells: Con motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento del Sr. JUAN C. Wells, ex –Presidente de esta Unión y tan querido e inolvidable amigo, el 13 de diciembre de 1969 el rugby argentino rindió homenaje a su memoria en el Cementerio Británico, acto en el que la presencia de representantes afiliadas, Asociación de Referees, Agrupación de Veteran Rugbiers y directivos de esta U.A.R., entre otras, testimonió el profundo afecto que le profesaba nuestro ambiente. Fallecimientos: Debemos lamentar este año la irreparable pérdida de seis miembros de nuestro rugby. El Sr. ABELARDO B. GUTIÉRREZ, que ocupó la Presidencia de esta U.A.R. en el año 1933 aportando en su cometido sus inestimables condiciones personales. El Sr. HERBERT L. BENEDICT, destacado miembro de la Asociación de Referees y colaborador de muchos años con esta Unión a través de su desempeño en distintas Subcomisiones. El Sr. CARLOS CAT, relevante y apreciada figura del rugby rioplatense. El Sr. FRANCISCO G. OCAMPO, ampliamente conocido en nuestro ambiente y que últimamente había integrado la Subcomisión de Difusión Técnica de la U.A.R. El Sr. GUILLERMO ZAPIOLA OBARRIO, veterano jugador de Olivos que mantuvo inalterable su pasión por el rugby, y el Sr. RONALDO DIEGO LYONS, jugador de Buenos Aires Cricket y Rugby Club, tan querido por todos y cuyo sorpresivo fallecimiento se produjo en plena juventud. El recuerdo de lo que hicieron cada uno en su esfera de acción en y para el rugby, de sus virtudes, de su amistad, quedará en nuestro sentir. Agradecimientos: En el informe de Presidencia y en los respectivos de las distintas Comisiones y Subcomisiones que componen esta Memoria, se deja constancia del agradecimiento de esta U.A.R. a las instituciones y todos aquellos que, de una u otra forma, contribuyeron con su colaboración –prestada generosamente y sin limitaciones- a posibilitar el desarrollo de las intensas actividades que caracterizaron a esta temporada, tan plena de acontecimientos. Nos unimos a esas sinceras expresiones de reconocimiento, haciéndolas extensivas a quienes contribuyeron con sus esfuerzos y cooperación al cometido de esta Secretaría. ENRIQUE L. HOWARD Secretario Honorario COMISIÓN DE INTERIOR Presidente: Sr. JUAN A. E. LAVERAS (6) (Presidió esta Comisión desde el 20 de abril de este año hasta el fin del ejercicio). Presidente: Sr. ELISEO RIVAL (2) (Actuó como presidente de esta Comisión desde el 2 de marzo hasta el 20 de abril próximo pasado) Secretario: Sr. JUAN CARLOS SCIPIONI (8) Vocales: Sr. CARLOS VILLEGAS (7) Sr. ÁNGEL GUASTELLA (4) Sr. FEDERICO JOSÉ DE LA RUA (5) Sr. FRANCISCO RÍOS (2) Sr. OSCAR C. MARTÍNEZ BASANTE (7)

Sr. CARLOS OSCAR LIENDO (Delegado Unión Cordobesa-7) Sr. HÉCTOR A. R. ALFONSO (Delegado Unión de Rosario-9) Sr. FRANCISCO KNIGHT (Delegado Unión de Tucumán-6) Sr. AMÉRICO J. CASTILLA ANDRADA (Delegado Unión Mar del Plata-1) Sr. JULIO FERNÁNDEZ VIDAL (Delegado Unión Mar del Plata-6) Sr. CESAR LÓPEZ BARRIOS (Delegado Unión Sanjuanina-5) Sr. LEOPOLDO L. R. HOUSSAY (Delegado Unión del Sur-4) Sr. RICARDO FRIGERIO (Delegado Unión del Noreste-8) Sr. ROBERTO GRELA (Delgado Unión Alto Valle Río Negro y Neuquén-6) Sr. HUGO D. CONDOLEO (Delegado Unión Jujeña-6) Sr. ARTEMIO CHIESA (Delegado Unión Austral-5) Esta Comisión llevó a cabo 9 reuniones, realizadas desde el 2 de marzo hasta el 26 de octubre próximo pasado, siendo la asistencia de cada miembro, la que se indica a continuación de su nombre y personería ejercida. De acuerdo con las normas estatutarias, en la primera reunión efectuada el 2 de marzo fueron designadas las autoridades de la Comisión, siendo elegido Presidente el Sr. RIVAL y Secretario el Sr. JUAN CARLOS SCIPIONI. Posteriormente, al pasar el Sr. RIVAL a ocupar la presidencia de la U.A.R., a partir del 20 de abril fue reemplazado en sus funciones de Presidente de la Comisión de Interior por el Sr. JUAN E. LAVENAS. Pasamos a continuación a efectuar una reseña de las actividades cumplidas: Campeonato Argentino 1970: Entre los días 15 al 17 de agosto próximo pasado, teniendo como sede la Ciudad de Mar del Plata y con la intervención, como semifinalistas, de los equipos representativos de la Unión local, córdoba, Cuyo y Buenos Aires, se llevó a cabo con singular éxito el campeonato Argentino de Rugby 1970, resultando ganador el equipo seleccionado Buenos Aires y segundo el de la Unión Cordobesa. Deseamos reiterar nuestras felicitaciones a las autoridades de la Unión de Mar del Plata por la organización del campeonato y los esfuerzos realizados para que el mismo constituyera una fiesta del rugby. Reunión de Presidentes de Uniones del Interior: Tras una reunión preliminar entre los Presidentes de Uniones del interior y miembros del C.D. de la U.A.R., levada a cabo en Buenos Aires el 30 de mayo próximo pasado y en la que se trató el posible temario y puntos a estudio a considerar posteriormente en Mar del Plata, se realizó en esa Ciudad la Reunión anual de Presidentes de Uniones, juntamente con la disputa de los partidos semifinales y final del campeonato Argentino. En tres jornadas de profusa labor, se trataron temas de disciplina, sanciones, difusión técnica, organización de torneos, etcétera, cuyos resultados deberán reflejarse en una mayor coordinación y comunicación entre la s distintas Uniones. Torneo Argentino Interzonal: En la Ciudad de Tucumán, entre los días 9 y 12 de julio próximo pasado y con resultados que superaron los mejores cálculos, tuvo lugar el Primer Torneo Argentino Interzonal, con la intervención de los Seleccionados de las zonas Norte, Este y Oeste del país, no pudiendo participar por razones de fuerza mayor el Seleccionado de la zona Sur. Esta competencia, realizada durante el presente año a título experimental, fundamentada en la intervención de equipos representantes d e las cuatro zonas del país, formados a su vez por torneos previos entre las Uniones de cada zona, cumplió las finalidades tenidas en vista al instituirlo: dio a dirigentes del interior la total responsabilidad en la organización de un torneo de tal naturaleza; se mostró un alto nivel de juego facilitó la tarea de los seleccionadores al permitir ver los mejores jugadores del interior y aunó a jugadores y directivos. Si bien debe analizarse a fondo la experiencia recogida, quedando detalles a ajustar, se estima que ha sido un valioso paso hacia delante. Seleccionado del interior: En base al Campeonato Argentino 1970 y al Torneo Interzonal, la Subcomisión de Selección del Seleccionado del Interior, presidida por el señor TOMAS GÜENA (Córdoba) e integrada por los Sres. CARLOS DE LA SERNA (Tucumán), ANTONIO PAVAN (Rosario) y ÁNGEL GUASTELLA (Buenos Aires), procedió a integrar y llevar a cabo la preparación física y técnica del equipo que compitió con la Selección de Irlanda, con el resultado ya conocido de 33 a 11 a favor de nuestros visitantes. El

Seleccionado del Interior núcleo un total de 22 jugadores de 5 Uniones, quienes después de competir con el nivel deportivo, técnico y humano esperado, regresaron con un mayor bagaje de experiencias y conocimientos. Subcomisiones de Difusión Técnica: Se auspició, a nivel de las diversas Uniones del Interior, la creación de subcomisiones de difusión técnica, convencidos de su vital importancia y especialmente en los casos de Uniones en pleno desarrollo deportivo. También para permitir un contacto más eficaz, directo y reiterado con la Subcomisión de Difusión Técnica de la U.A.R. Dicha iniciativa tuvo inmediato eco en aquellas Uniones que no la poseían y revitalizó la actividad en su organización. El rugby del interior año a año va creciendo y consolidando su estructura y desarrollo, como resultado de la dedicación y esfuerzos de los dirigentes y la rápida asimilación de los jugadores y entrenadores en el espíritu y la técnica del juego. Ello obliga a un mayor empeño por parte de la U.A.R. y de la Comisión del interior para acompañar y contribuir a aumentar ese desarrollo. COMISIÓN DE DISCIPLINA Presidente: Sr. PRUDENCIO TORRES GARCÍA Secretario: Sr. EMILIO VILLAREAL Vocales: Sr. ALBERTO CAPPAGLI LANUSSE Sr. ARTEMIO CHIESA Sr. AMÉRICO GESUALDI Sr. ISMAEL ROMERO Sr. HÉCTOR A. TRUSSI Sr. ALBERTO ZAVALIA Sr. FRANCISCO LAMASTRA Sr. OSCAR HAUVILLER Sr. ESTEBAN G. CANDAU Esta Comisión continuó la labor de todos los días martes de 19.30 horas pasada la medianoche, como lo vienen haciendo desde hace tantos años las comisiones precedentes; una labor que requiere y exige el máximo celo y criterio para realizar las investigaciones necesarias, orientadas a acreditar los hechos vinculados a la práctica del rugby que pudieren significar la aplicación de sanciones disciplinarias. En el orden administrativo interno, se fijaron normas para el archivo y movimiento de expedientes, perfeccionando el sistema existente y ejerciéndose un más ajustado contralor sobre su aplicación. Ante la carencia de un “vademécum” sobre Disciplina, se recopilo todo lo relativo a esa materia contenido en el Estatuto, Reglamento de los Partidos Oficiales, Reglamento de l Campeonato Argentino y Circulares emanadas del Consejo directivo de la U.A.R., ordenándolo en forma orgánica y armando una cartilla, cuyas copias se distribuyeron entre los integrantes de la Comisión. Queda para las Comisiones de Disciplina futuras un “vademécum”que contiene: Reglamento interno tipo; normas de organización administrativa; código de pautas para la aplicación de sanciones disciplinarias; cartilla de reglamentos y antecedentes relacionados con disciplina. En otro aspecto, es de destacar que independientemente de las habituales reuniones semanales de los días martes, esta Comisión estimó necesario tomar contacto con los entrenadores y encargados de equipo, iniciativa que tiene su origen en el concepto de que los jugadores reciben de sus entrenadores no sólo su formación técnica, sino también su formación en cuanto añade al espíritu del deporte. Durante la temporada se realizaron dos reuniones de esa naturaleza con entrenadores y encargados de equipo, una con las de las divisiones quinta a reserva, y la otra con los de las divisiones tercera división superior. Los temas elegidos giraron alrededor del acatamiento pleno a las decisiones del referee, el juego limpio y al espíritu de caballerosidad que debe prevalecer en todas las actividades vinculadas al rugby.

Como conclusión de esta reseña, la Comisión de Disciplina estima conveniente recordar que los clubes deben evitar que integren sus equipos jugadores desprovistos de espíritu deportivo, y que al seleccionar a los encargados de sus equipos, deben tener en cuenta no solamente sus conocimientos técnicos sino también –y fundamentalmente- que posean un elevado espíritu de rugby. ESTADÍSTICA CLUBES Numero de Equipos JUGADORES Suspendidos Amonestados Arquitectura 2 - - Asociación Alumni 6 8 3 Asociación Deportiva Francesca 6 5 3 Banco Hipotecario 4 4 2 Banco Nación 3 - - Belgrano Athletic club 6 4 3 Buenos Aires 5 2 1 Central Buenos Aires 5 7 1 Centro Graduados Liceo Naval 5 2 - Círculo Univ. de Quilmes 3 18 2 Liceo San Martín 7 2 - Cardenal Newman 7 5 1 Curupaytí 6 1 6 Champagnat 8 2 2 D.A.O.M. 6 3 - Escuela Naval Militar 1 - - San Martín 8 1 1 Gimnasia y Esgrima 6 1 - Hindú 5 2 2 Hurling 4 1 1 La Plata 7 5 3 Liniers 3 3 1 Lomas 5 2 - Los Matreros 6 8 6 Los Pinos 4 6 3 Los Tilos 6 3 2 Manuel Belgrano 2 - - Manuel Dorrego 3 4 - Monte Grande 2 5 - Municipalidad 5 8 2 Obras Sanitarias 5 6 1 Old Georgian 3 3 - Old Philomanthian 2 2 2 Olivos 8 8 1 Porteño 2 6 - Pucará 7 3 2 Pueyrredón 8 5 2 Regatas de Bella Vista 7 - 5 San Fernando 8 7 - San Isidro Club 11 4 3 San Isidro Club Atlético 8 6 4 San José 5 6 3 San Luis 5 3 - C.U.B.A. 10 3 8 Universitario de La Plata 7 4 - Y.P.F. 6 3 5

Colegios (no afiliados) Ateneo Cult. Y Dep. Don Bosco 2 - - Del Salvador 1 - - La Salle 2 4 1 San Cirano 2 - - Escuela Argentina Modelo 3 1 - Escuela Escocesa San Andrés 3 - - TOTAL 261 186 82 En esta estadística no se incluyen los jugadores suspendidos provisoriamente, cuyos casos no están concluidos. Del total de jugadores suspendidos, diecisiete (17) han tenido superiores al año. INHABILITACIÓN DE CANCHAS ASOCIACIÓN DEPORTIVA FRANCESA CHAMPAGNAT OBRAS SANITARIAS PORTEÑO CIRCULO UNIVERSITARIO DE QUILMES LLAMADOS DE ATENCIÓN ASOCIACIÓN ALUMNI CENTRAL ALUMNI CENTRAL BUENOS AIRES OLD GEORGIAN OLIVOS REGATAS DE BELLA VISTA SAN JOSÉ (2) Y.P.F. ATENEO CULTURAL Y DEPORTIVO DON BOSCO COMISIÓN DE COMPETENCIAS Presidente: Sr. FEDERICO JOSÉ de la RUA Secretario: Sr. CARLOS A. TOZZI Vocales: Sr. ENRIQUE L. HOWARD Sr. ROQUE PÉREZ Sr. JORGE MERELLE Sr. OSCAR C. MARTÍNEZ BASANTE Correspondió a esta Comisión lo relativo al quehacer esencialmente deportivo de la U.A.R. Teniendo en cuenta esa misión, el C.D. resolvió que la integran un miembro de cada una de las Subcomisiones que están a cargo de la ejecución de los distintos aspectos deportivos, esto es, las de: Programación y Campeonatos; Canchas, Instalaciones y Colores; Selección; Giras de y al Exterior, Difusión Técnica y, finalmente, le de Rugby Infantil. La actividad fue canalizada, en consecuencia, por conducto de cada uno de esos órganos de tareas, y de la labor específica cumplida en el año por ellos dan cuenta los respectivos informes que se incluyen a continuación. SUBCOMISIÓN DE PROGRAMACIÓN Y CAMPEONATOS

Presidente: Sr. JORGE COMAS Secretario: Sr. JORGE LAMBRUSCHINI Vocales: Sr. ENRIQUE L. HOWARD Sr. JORGE NEWMAN Sr. ROBERTO PEDRAZZINI Sr. JULIO PERAZZO PETIT Sr. HÉCTOR C. RESSI Sr. RODOLFO BARBER Sr. ANÍBAL FERRANDO Sr. JOSÉ LUIS BENARD Sr. PEDRO J. DE MICHELLI En la presente temporada, los problemas que debió afrontar esta Subcomisión con referencia a la marcha de los campeonatos, no fueron de magnitud. Debe señalarse, a igual que en años anteriores, que la gran cantidad de correspondencia que toca tratar a esta Subcomisión conforma un trabajo administrativo que, prácticamente, ocupa todo el tiempo de las reuniones y posterga la consideración de otros importantes temas, sobre todo los que atañen a la planificación de futuros campeonatos y estructuras de las divisiones. Ello evidencia que será necesario estudiar la forma de agilizar la tramitación de esa clase especial consideración. RESULTADOS DE PARTIDOS Y TABLAS DE POSICIONES: Otra vez tenemos que volver a insistir en la falta de colaboración de algunos clubes –por cierto una minoría- para hacer llegar a esta Subcomisión los resultados de los partidos jugados en su condición de local. De nada sirven el empeño puesto por los miembros de esta Subcomisión y la inestimable ayuda que siempre presta la Asociación de Referees para conseguir la entrega de las tarjetas faltantes. En los días posteriores a la finalización de las ruedas de ubicación de divisiones inferiores, es ímproba la tarea para recopilar los resultados y poder hacer los sorteos de las zonas de clasificación para poder confeccionar las tablas definitivas para esta Memoria, sobre todo en las zonas de “no ganadores” de divisiones inferiores. Algo similar con los resultados de las quintas formativas, necesarios para comprobar el cumplimiento del fixture. Se está haciendo cada vez más evidente que sólo la adopción de severas sanciones, previstas en los reglamentos, pondrá fin a dichas irregularidades. En muchas oportunidades los clubes a que se alude en párrafos anteriores, requieren de esta Subcomisión los datos referentes a la posición de sus equipos en las tablas y hacen oír sus protestas por falta de esos datos al día y, más aún, si se produce algún error en los sorteos de clasificación. Por eso es hora de que los clubes reflexionen sobre ese problema y adopten medidas para su solución. CAMBIOS DE CANCHA: No hubo, como en temporadas anteriores, grandes dificultades al respecto, pero es lamentable que aún ocurran casos en que el referee se hace presente en la cancha en que debe jugarse en determinado partido y allí recién se entera de que el mismo, por acuerdo de los clubes, se lleva a cabo en un campo distinto. Ello constituye una descortesía muy grave por parte de esos clubes, sus delegados y los capitanes de equipo. NO PRESENTACIÓN DE EQUIPOS A PARTIDOS: Este es un tema sobre el cual debemos volver, reiterando lo expresado en años anteriores.

En primer lugar, nos resulta, incomprensible que algunos clubes aleguen ignorancia de día u horario de disputa de los partidos o ubicación de las canchas, pues al respecto son muy claras las indicaciones contenidas en el Fixture. Es aconsejable que los clubes instruyan a los capitanes y/o encargados de los equipos, para que se pongan en contacto con el adversario durante la semana, lo que constituye la mejor forma de evitar cualquier error. En segundo término, destacamos que sobre todo el las zonas “no ganadores” de divisiones inferiores, se produce lo que una vez llamamos regulación de “walk-overs”. Los clubes especulan con las dos oportunidades que tienen en la temporada para enviar a la disputa de algunos partidos en canchas alejadas o por otros motivos. Por último, debemos señalar la gran cantidad de W.O. producidos en las quintas formativas, hecho que desvirtúa uno de los fundamentos que motivaron la creación de los jugadores que la integran con otros de similares aptitudes. A raíz de todo ello consideramos que se hace imprescindible la nueva reglamentación que, en tal sentido, tiene en estudio el Consejo Directivo. ACOMPAÑANTES DE EQUIPOS DE DIVISIONES INFERIORES: En muchos casos no se cumple, o se cumple sólo a medias, esta obligatoriedad. En otras oportunidades el problema se agrava por la concurrencia a los partidos de los padres de los jugadores, quienes ante la ausencia de personas idóneas, con mucha voluntad pero con escasos o nulos conocimientos de nuestro deporte y sin estar compenetrados de su ESPÍRITU, dan a los jugadores indicaciones que sólo contribuyen a confundirlos y aún a enardecerlos, perturbando así la tarea del referee. CAMBIO DE CAMISETAS: Hemos podido comprobar, sobre todo en divisiones inferiores, la falta de preocupación de los clubes en tener a disposición de sus equipos un juego de camisetas de cambio. Debe tenerse en cuenta que le cambio no sólo corresponde cuando las camisetas son idénticas a la del ocasional adversario de los colores puede dificultar la labor de l referee y confundir a los propios jugadores. SUBCOMISIÓN DE CANCHAS, INSTALACIONES Y COLORES Presidente: Sr. ROQUE PÉREZ Secretario: Sr. ALBERTO PASTOR RUIZ DE GAUNA Vocales: Sr. RUBÉN R. GORRA ZABALA Sr. RAFAEL HADIDA Sr. RODOLFO RAFFO Esta Subcomisión, con el propósito de colaborar con los árbitros, formalizó mediante una circular enviada a los clubes afiliados la idea de que los linesman estuvieran provistos de un banderín que fuera rápidamente identificado por el juez. Para ello se solicitó a las instituciones que contaran con banderines de color rojo, con medidas mínimas (20 x 30 cm.), para que, en el caso de que los colaboradores del árbitro no estuvieran provistos del propio de su club, les fuera facilitado. Se buscó evitar con ello posibles errores provocados por el uso de pañuelos, abrigos u otros elementos de no fácil identificación. Los miembros de la Subcomisión realizaron durante el año 41 inspecciones, siendo observados 15 clubes. El criterio con que se efectuaron las mencionadas inspecciones, fue el de buscar seguridad para jugadores y público, y mínimas comodidades en las instalaciones. En varios casos se enviaron notas a los clubes que presentaban en sus campos de juego o instalaciones, inconvenientes cuya solución se hacía necesaria en un plazo máximo estipulado en la nota. Toda esta información ha sido volcada en un fichero confeccionado para ello.

Sobre el final de la temporada, se dio forma definitiva a un trabajo sobre construcción y mantenimiento de campos de juego, realizado con el asesoramiento de profesionales, que se consideraba de utilidad dado la carencia –hasta ahora- de material especializado en el tema. Dicha información será remitida a las instituciones afiliadas. Por último, para el año próximo, se ha dispuesto insistir con las inspecciones en busca de seguridad y, a la vez lograr un ajustado cumplimiento en las medidas reglamentarias de canchas, postes y astas de banderines. SUBCOMISIÓN DE SELECCIONES Presidente: Sr. JORGE MERELLE Vocales: Sr. ALBERTO CAMARDON Sr. ÁNGEL GUASTELLA Dos aspectos comprendieron las tareas de esta Subcomisión: el primero se refirió a la designación y preparación del Seleccionado de Buenos Aires para disputar el Campeonato Argentino, y el segundo a la designación de los equipos que representaron a la U.A.R. en los partidos con la Selección de la Irish Rugby Football Union. CAMPEONATO ARGENTINO: El primer partido se disputó el 2 de agosto en Bahía Blanca con la Unión del Sur, venciendo el Seleccionado de Buenos Aires 47 a 5. El equipo constituido por los jugadores: R. Espagnol, J. Otaola, A. Rodríguez Jurado, A. Travaglini, M. Walther, C. Martínez, A. Etchegaray, H. Miguens, H. Silva (capitán), N. Carbone, A. Anthony, B. Otaño, R. Foster, R. Handley y L. García Yáñez. Acompañaron además los jugadores L. Gradin y J. Dumas. Para disputar la semifinal y final en Mar del Plata viajó el siguiente plantel: R. Espagnol, M. Pascual, A. Travaglini, A. Rodríguez Jurado, M. Walther, C. Martínez, L. Gradin, A. Etchegaray, J. Otaola, T. Harris Smith, H. Miguens, H. Silva, N. Carbone, R. Loyola, A. Anthony, B. Otaño, R. Foster, R. Handley, J. Dumas, L. García Yáñez y R. Casabal. La semifinal con la Unión de Cuyo arrojó un resultado favorable a Buenos Aires de Cuyo arrojó un resultado favorable a Buenos Aires de 46 a 0. El equipo lo formaron: R. Espagnol, M. Pascual, A. Travaglini, A. Rodríguez Jurado, M. Walther, C. Martínez, L. Gradin, H. Miguens, H. silva (capitán), N. Carbone, A. Anthony, B. Otaño, R. Foster, R. Handley y L. García Yáñez. La final disputada contra la Selección Cordobesa terminó con el resultado favorable a Buenos Aires de 38 a 0. El único cambio de R. Loyola por N. Carbone. GIRA DE IRLANDA: Se formaron cuatro seleccionados: A, B, C y D, los que en definitiva estuvieron integrados por los siguientes jugadores: PILARES: L. García Yáñez, A. Abella, O. Carbone, E. Merelle, R. Foster, M. Farina, H. Incola y F. Insúa. HOOKERS: R. Handley, J. Dumas, J. Lebrón, G. Casas y F. Gradin. SEGUNDA LÍNEA: A. Anthony, R. castro, R. Hughes, J. C. Anderson, B. Otaño, J. J. Retegui, A. Orzábal, J. Virasoro, P. Noseti. TERCERA LÍNEA: H. Miguens, N. Carbone, M. Morgan, C. Bori, H. Silva, G. Anderson, D. Wittman, E. Elowson, R. Loyola, R. Casabal, J. Carracedo, J. Borghi y J. Braceras. APERTURAS: C. Martínez, R. Harris Smith, H. Pimentel y F. Forrester. MEDIO SCRUM: L. Gradin, A. Etchegaray, M. Cutler y G. Blaksley. WINGS: M. Pascual, J. Otaola, E. Pérez Otero, E. Kember, M. Walther, N. Pérez, H. Rosatti y J. Stein. CENTROS: A. Travaglini, J. Benzi, J. Walther, L. Esteras, A. Rodríguez Jurado, C. Blanco, R. Matarazzo, E. Reynolds y E. Word.

FULLBACK: D. Morgan, J. Seaton, R. Espagnol, R. Bollini y F. Badía. La preparación física de los seleccionados A y B estuvo a cargo del señor Luis García Yáñez, integrante del plantel, y como en años anteriores contó con la colaboración de sus compañeros, lo que nos permitió presentar a equipos en buenas condiciones de adiestramiento. En el aspecto físico los seleccionados C y D, contaron asimismo con la desinteresada colaboración de los profesores M. Ranalli y R. Weber, a quienes agradecemos su preocupación y conocimientos. Nos es grato nuevamente destacar la colaboración de los doctores R. Schmidt y E. Gaviña Alvarado, como asimismo las tareas cumplidas por el profesor O. Russo y los señores F. Casado y E. Chane. Los Clubes Obras Sanitarias de la Nación, Y.P.F., Municipalidad, Centro de Graduados del Liceo Naval Militar “Almirante Guillermo Brown”, Centro de Graduados del Liceo Naval Militar “Almirante Guillermo Brown”, Belgrano Athletic, Universitario de Buenos Aires, San Isidro Club, Pueyrredón y San Fernando nos facilitaron sus instalaciones para las distintas prácticas y todo ello contribuyó al amplio éxito obtenido. SELECCIONADO “A”: En el primer “test-match” triunfó por 8 a 3 y el equipo estuvo integrado por: d. Morgan, J. Otaola, M. Pascual, A. Travaglini, M. Walther, C. Martínez, J. Otaola, M. Pascual, A. Travaglini, M. Walther, C. Martínez, L. Gradin, H. Miguens, H. Silva (capitán), R. Loyola, A. Anthony, B. Otaño, R. Foster, R. Handley y L. García Yáñez. En el segundo partido, que se ganó por 6 a 3, el único cambio fue el ingreso de A. Rodríguez Jurado, pasando M. Pascual a ocupar el lugar de J. Otaola. SELECCIONADO “B”: Perdió su partido por 9 a 6, integrando el equipo: J. Seaton, J. Otaola, C. Blanco, J. Benzi, N. Pérez, T. Harris Smith, A. Etchegaray (capitán), N. Carbone, G. Anderson, R. Casabal, J. J. Retegui, R. Castro, A. Abella, J. Dumas y M. Farina. SELECCIONADO “C”: Bajo la dirección de los señores E. Poggi y E. Scharenberg, obtuvo un brillante triunfo por 17 a 0. Estuvo integrado por R. Espagnol, H. Rosatti, R. Mataros, J. Walther (E. Word), E. Pérez Otero, M. Cutler (capitán), H. Pimentel, J. Carracedo, D. Wittman, M. Morgan, A. Orzábal, R. Hughes, H. Incola, M. Lebron y O. Carbone. SELECCIONADO “D”: Con la dirección de los señores J. Dartilongue y H. De Martín, este equipo perdió decorosamente por 14 a 3. Lo integraron: C. Bollini, J. Stein, E. Reynolds, L. Esteras, E. Kember, F. Forrester, G. Blaksley (capitán), J. Borghi, E. Elowson, C. Bori, J. Virasoro, J. C. Anderson, F. Insúa, G. Casas y E. Merelle. Los resultados fueron ampliamente satisfactorios y pese alas críticas, la Subcomisión llevó a cabo la tarea de integrar un cuarto seleccionado, el “d”, a efectos de contar con mayores posibilidades d elección de los probables integrantes de la segunda visita de nuestro rugby a Sudáfrica en 1971. La selección “C” es ya una firme realidad y creemos que la incorporación de nuevos entrenadores y directores de equipo es una práctica “saludable”. VISITA A MENDOZA: Entre los días 10 al 12 de octubre un seleccionado de esta U.A.R. participó, en Mendoza, en el Torneo “Bodas de Plata” organizado por la Unión de Rugby de Cuyo. La delegación fue presidida por el Sr. Oscar C. Martínez Basante, viajando en calidad de entrenadores los Sres. E. Poggi y E. Scharenberg, y los siguientes entrenadores los Sres. M. Cutler (capitán), O. Carbone, F. Gradin, H. Incola, J. J. Retegui, A. Orzábal, J. Carracedo, J. Borghi, M. Morgan, G. Pimentel, R. Matarazzo, E. Word, H. Rosatti, E. Pérez Otero, R. Espagnol, G. Casa, R. Castro, J. Braceras, e. Morgan, R. Muller

y A. Méndez. El Seleccionado por 46 a 5. El 12 de octubre enfrentó a Mendoza “A”, resultando ganador por 23 a 17. Ha transcurrido otra temporada y muy especialmente consideramos que la experiencia acumulada en unos casos y adquirida por nuevos jugadores, nos hacen ver con optimismo el muy serio compromiso de la visita a Sudáfrica al año que viene. SELECCIONADO DEL INTERIOR SUBCOMISIÓN DE SELECCIÓN Presidente: Sr. TOMAS GÜENA (Córdoba) Vocales: Sr. ÁNGEL GUASTELLA (Buenos Aires) Sr. ANTONIO PAVAN (Rosario) Sr. CARLOS de la SERNA (Tucumán) De acuerdo a la observación, por parte de los miembros de esta Subcomisión, del desempeño de los integrantes de los seleccionados de las Uniones del Interior en el Torneo Interzonal y en el Campeonato Argentino, fueron nombrados 21 jugadores para formar el Combinado del Interior: L. Capell, J. C. Vera, H. Barrera, R. Pasaglia, R. Campra, G. Ribeca, C. Bianchi y T. Abud, de Córdoba; D. Filipa, de Mar del Plata; M. Brandi, R. Tarquini, C. Navesi, H. Navesi, L. Chacon, E. Casale y L. Ramos, de Mendoza; M. Senatore y L. Fragapane, de Rosario; L. Nieva, J. C. Ghiringhelli y C. Lomascolo, de Tucumán. No aceptaron la invitación C. Antoraz de Córdoba y R. Villanueva de Mendoza, por hallarse lesionados. El 20 de agosto fue fijado como día de reunión en Buenos Aires. Por atendibles razones particulares, algunos jugadores no concurrieron en la fecha indicada y recién el 24 pudieron hacerlo todos. Como en años anteriores, se llevaron a cabo dos prácticas diarias, por la mañana y tarde, las que se complementaron con charlas por la noche en varias ocasiones. Como parte de la preparación se jugaron dos partidos amistosos: con el Seleccionado “B” el 22 de agosto, y con la reserva del Club Pueyrredón el 26 de agosto. El partido con el Seleccionado de Irlanda se realizó el 30 de agosto, venciendo los irlandeses por 33 a 11. E. Combinado del Interior, al que le correspondió una digna labor, estuvo integrado por: L. Capell; M. Brandi; J. C. Vera; R. Tarquini y D. Filipa; C. Navesi y L. Chacon; H. Barrera, J. C. Chiringhelli y E. Casale; R. Campra y R. Pasaglia; G. Ribeca, L. Ramos y M. Senatore. Por lesiones, en el primer tiempo, Bianchi reemplazó a Ramos y en el segundo ABUD reemplazo a SENATORE. SUBCOMISIÓN DE GIRAS DE Y AL EXTERIOR Presidente: Sr. CARLOS A. TOZZI Secretario: Sr. RONALD SHARPE Vocales: Sr. SATURNINO RACIMO Sr. CESAR DE ELIZALDE Sr. CARLOS SERVERA Sr. CARLOS GUARNA Sr. JUAN ETCHEPETELECU Esta Subcomisión, continuando con el criterio de años anteriores, realizó gestiones a fin de concretar la visita de equipos seleccionados de países extranjeros, como así también de las futuras giras de nuestro seleccionado a las principales capitales del rugby mundial. A tal efecto y siguiendo un orden cronológico, se concretaron el fixture y demás detalles de la gira que nuestro seleccionado nacional realizará a Sudáfrica entre los meses de junio, julio y agosto del año próximo.

En julio del mismo año se concretará además la visita del equipo de la universidad del Cabo (Sud África), siendo a su cargo los gastos de traslado correspondientes. Dado que se encuentran muy adelantadas las gestiones para que al mismo tiempo nos visite Oxford-Cambridge, ello posibilitaría a nuestros aficionados ver competir entre sí a dos poderosos conjuntos extranjeros, además de los encuentros que jueguen contra nuestros equipos. En septiembre de 1972 nos visitará el Seleccionado de Francia; durante abril/mayo de 1973 el Seleccionado de Inglaterra; en Septiembre de 1974 el Seleccionado de Australia y en 1975 los “Springbooks” (Sudáfrica). También fue aceptada la invitación de la Unión de Rugby de Gales a nuestro seleccionado nacional para 1975, y se espera la confirmación de la invitación conjunta por parte de la delegación de irlanda que nos visitó este año. Falta confirmar la fecha en que el seleccionado argentino viajará a Australia, con motivo de la invitación que la Unión de ese país nos hiciera llegar por carta. En otro aspecto y en lo que ese relaciona con el rubro agasajos, esta Subcomisión realizó dos reuniones importantes: el cocktail de recepción a la delegación de Irlanda y al cena de despedida a al misma, actos a los que asistieron doscientas y quinientas ochenta personas, respectivamente, comprendiendo la lista de invitados a los presidentes de las instituciones que actúan en las divisiones de ascenso y de clasificación, a ex-capitanes del seleccionado argentino y ex-referees internacionales. Además se realizaron, como agasajos a la mencionada delegación, cinco cenas en los Clubes: Hurling, San Fernando, Universitario de Buenos Aires, Belgrano y Atlético de San Isidro, con lo que se logró una mayor diversificación ya que las instituciones mencionadas tuvieron amplia libertad, dentro de un presupuesto establecido, para la forma de organizar dichas reuniones. Esta Subcomisión se complace en agradecer la colaboración prestada por la Secretaría redifusión y turismo, Policía Federal, Colegio Militar de la Nación, Dirección Provincial de Hipódromos y Club Atlético Ferrocarril Oeste, con motivo de la gira del Seleccionado de Irlanda. Agradece además a las instituciones afiliadas que, como de costumbre, colaboraron cediendo sus instalaciones en forma desinteresada. Por último, desea también destacar la espontánea colaboración prestada por los Sres. Dr. Carlos Maria Seminario, Dr. Hugo Mackern, Oscar M. Muller y Máximo J. Saen. Giras a países limítrofes A continuación mencionaremos la nómina de giras efectuadas durante el año por entidades afiliadas a esta U.A.R. a países limítrofes y viceversa: A Uruguay: El Club Atlético Banco de la Nación Argentina –su división superior- jugó los días 26 y 27 de septiembre con equipos combinados de la Unión de Rugby del Uruguay, ganado el primer partido por 21 a 8 y empatando el segundo 11 a 11. Círculo de Ex –Cadetes del Liceo Militar “General San Martín” le ganó a Old Boys el 29 de agosto por 27 a 6. El día 30 especialmente invitado, participó en el Torneo “Seven-a-side” organizado por la Unión de Rugby del Uruguay, clasificándose ganador de dicho certámen. Un conjunto de asociados del Club Gimnasia y Esgrima jugó el 11 de octubre con el preseleccionado de Uruguay, el que se impuso en este partido por 23 a 11. La división superior de Olivos Rugby Club se enfrentó con su similar de Old´s Christians, el 18 de octubre siendo el resultado del encuentro 12 a 8 a favor del primero. El primer equipo del Club de Regatas de Bella Vista sostuvo sendos encuentros los días 4 y 5 de julio con Carrasco Polo Club, en los que se impuso a este equipo del Uruguay por 32 a 9 y 17 a 11, respectivamente. A Chile: Belgrano Athletic Club jugó el 3 de octubre con la Selección de Chile, ganado este partido por 34 a 3. El 4 de dicho mes realizó un encuentro con el primer equipo del Prince of Wales Country Club, al que se impuso por 23 a 9. La cuarta división del Colegio Cardenal Newman jugó una serie de partidos, entre el 8 y el 19 de julio, con equipos de similar categoría de Chile, siendo el resultado de los mismos como sigue: Newman: 15 Combinado de Santiago: 5 Newman: 20 Colegio Patmo: 3 Newman 13 Colegio Mackay: 3 Newman: 24 Combinado de Chile: 5

Un combinado de la Unión de rugby de Rosario empató el 15 de agosto, en 11 tantos, con un combinado de Chile, imponiéndose el 167 de agosto al conjunto de All Boys por 19 a 15. A Brasil: El 10 de octubre la división superior de San Isidro Club le ganó al Seleccionado “A” de Brasil por 46 a 6, jugando otro partido el día 11 con el Seleccionado “B”, al que se impuso por 56 a 3. A Paraguay: El Club de Natación y Gimnasia, afiliado a la Unión de Rugby de Tucumán, jugó dos partidos en Paraguay. En el primero, realizado el 23 de mayo y correspondiente a la división superior, le ganó a Asunción Rugby Club por 37 a 6. En el segundo, que se llevó a cabo el 24 de mayo, su equipo de cuarta división se impuso a un equipo juvenil del Club Universitario Rugby Club de Asunción por 13 a 8. De Uruguay: Old Boys, afiliado a la Unión de Rugby del Uruguay, jugó el 19 de septiembre con le equipo de división superior del Círculo de Ex –Cadetes del Liceo Militar “General San Martín”, equipo éste que se impuso por 27 a 6. Un conjunto integrado por veteranos de Montevideo Cricket Club jugó el 12 de septiembre con un similar de Lomas Athletic Club, siendo el resultado del encuentro 31 a 300 a favor de este último. De Chile: El primer equipo de Prince of Wales Country Club, de Santiago de Chile, jugó el 18 de septiembre con su similar de Hindú, perdiendo por 21 a 14; y el 20 de ese mes con la división superior de Belgrano Athletic Club, resultando esta vez ganador por 8 a 6. Giras al Extranjero: A la fecha de cierre de esta Memoria, han solicitado formalmente autorización para realizar giras a países extranjeros los siguientes clubes: Club Universitario de Buenos Aires: para jugar, con su equipo de división superior, partidos en España, Inglaterra, Francia e Italia durante los meses de febrero y marzo de 1971. Hindú Club: que entre febrero y marzo del año próximo jugará, con su equipo superior, una serie de encuentros amistosos en España, Italia Francia e Inglaterra. ESCUELA ESCOCESA SAN ANDRÉS: para jugar en Inglaterra e Irlanda en enero de 1972. SUBCOMISIÓN DE DIFUSIÓN TÉCNICA Presidente: Sr. OSCAR C. MARTÍNEZ BASANTE Vocales: Sr. ÁNGEL GUASTELLA Sr. ALBERTO CAMARDON Sr. CARLOS GUARNA COLABORADORES Interpretación del Reglamento: Sr. CARLOS M. SEMINARIO Sr. SERGIO LOSADA Problemas Técnicos y Conferencias: Sr. HÉCTOR M. RODRÍGUEZ Sr. CASIMIRO GUTIÉRREZ Sr. RICARDO JOSÉ COLOMBO Sr. BRUNO BERTELLI Sr. EDUARDO A. NIÑO Sr. OSVALDO BERNACCHI Traducciones y Publicaciones:

Sr. HERBERT L. BENEDICT Sr. ENRIQUE E. MISISCHI BAYOL Se realizó el primer curso para entrenadores del interior, con la participación de veinticuatro representantes de doce uniones. Se visitó a la Unión de Rugby de Cuyo con un equipo seleccionado de la U.A.R. Se publicó la edición 1970 del Reglamento del Juego de Rugby, con hojas intercambiables. Se publicaron las correcciones y modificaciones a las reglas de juego e interpretación del reglamento. Se publicaron las hojas que se deben cambiar del nuevo reglamento. Se publicó la obra “Rugby-Entrenamiento Táctico”, de I. Van Heerden. Se está traduciendo, para su publicación, “A Guide for Coaches”, de la Rugby Football Union. Se realizaron doce visitas de técnicos y árbitros a diez Uniones del Interior. Se proyectaron películas técnicas y didácticas en once Uniones del Interior. Se realizaron conferencias técnicas en cinco clubes de Buenos Aires. Se proyectaron películas en once clubes de Buenos Aires. Se dieron conferencias en la U.A.R. sobre las neumas reglas del juego y su interpretación. SUBCOMISIÓN DE RUGBY INFANTIL Presidente: Sr. FEDERICO JOSÉ DE LA RUA Secretario: Sr. ENRIQUE WINDUS Vocales: Sr. MARTÍN AZPIROZ Sr. PABLO HADRA Sr. NARCISO MONTENEGRO Sr. JORGE E. PÉREZ Sr. PRUDENCIO TORRES GARCÍA Sr. NICOLÁS ROMANO Sr. CESAR O. DOMÍNGUEZ Sr. ARTURO MARTÍNEZ Sr. CARLOS GREGOTTI Sr. EDGARDO HUG Realizó a partir de su constitución 38 reuniones, y prosiguió la tarea de orientación y desenvolvimiento del rugby infantil en lo relacionado con la programación de partidos para las divisiones sexta, séptima, octava, novena y décima, así como la organización de los torneos reducidos “nine-a-side” de fin de temporada. El programa de partidos tuvo inscriptos 37 equipos de sexta, 29 de séptima, 26 de octava, 20 de novena y 10 de décima, totalizando 122 equipos, lo que marca un nuevo récord de inscripciones ya confirma la tendencia de desarrollo de esas divisiones en los distintos clubes y colegios. Continuando la acción mancomunada con los entrenadores y encargados, este año prosiguieron las reuniones con los mismos, tendientes a palpar y resolver todos los problemas que pudieran suscitarse, como también a perfeccionar los reglamentos y torneos, y por sobre todas las cosas a transmitirles lo que esta Subcomisión entiende debe ser la función orientadora del dirigente: inculcar el verdadero espíritu del rugby entre los niños que practican el deporte. Tales reuniones tuvieron lugar en cuatro oportunidades, remitiéndose después de su realización un resumen de lo tratado a los respectivos encargados de equipos. En cuanto al aspecto técnico del juego, esta Subcomisión se halla abocada a la preparación de un folleto de difusión, relativo a al enseñanza del rugby infantil. A fin de temporada y a su vuelta de Inglaterra, el Presidente de la Unión Argentina d Rugby Sr. ELISEO RIVAL, realizó una conferencia sobre rugby infantil, atento a los conocimientos adquiridos en Europa, acto al que fueron invitados especialmente todos los entrenadores. Dicha conferencia fue

grabada y su trascripción se enviará oportunamente a los distintos clubes, colegios y Uniones del Interior. Si bien prosigue el problema de la falta de referees, este años estuvo la inestimable cooperación de muchos de ellos, de divisiones superiores, jóvenes y veteranos, que se prestaron de muy buen grado a arbitrar distintos partidos del programa y de los torneos “nine-a-side”; a ellos vaya el más sincero reconocimiento, y el deseo de que esta colaboración se acreciente en la próxima temporada. En cuanto a los torneos reducidos, se puede decir con satisfacción que han sido verdaderas fiestas de rugby. E. el de sexta división participaron 37 equipos; en el de séptima 30 equipos; en el de octava 26 equipos; en el de novena 24 equipos y, finalmente, en el de décima, 16 equipos. Por vez primera la U.A.R. contribuyó económicamente con los clubes a la organización de dichos torneos, posibilitando invitar a todos los encargados, entrenadores y jugadores, a merendar a mitad del desarrollo del torneo, permitiendo así un mayor acercamiento entre los pequeños integrantes d e la gran familia del rugby. Nada de ello podría haber sido posible sin la entusiasta cooperación y ardua labor realizada por las instituciones en cuyos campos de juego se efectuaron los torneos: Club Atlético Ferrocarril General San Martín, Curupaytí, Olivos Rugby Club, Hindú Club, Buenos Aires Cricket y Rugby Club y Club Pueyrredón. A ellos nuestras felicitaciones. Cabe destacar, en otro aspecto, que como preliminares de la serie internacional llevada a cabo esta temporada, se jugaron tres encuentros en los cuales participaron los siguientes equipos: Sextas del Club Atlético de San Isidro y Pucará Séptimas de San isidro Club y Curupaytí Décimas de Regatas de Bella Vista y Pueyrredón. Es oportuno recordar aquí cuál es la filosofía que animó a la Subcomisión de Rugby Infantil: trabajar en conjunto y apretadamente con los clubes, colegios y sus entrenadores, para forjar una generación de Rugbiers sanos, fuertes de cuerpo y alma y ejemplo del verdadero espíritu del rugby. ESTADÍSTICA PROGRAMA DE PARTIDOS AÑO 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª Totales 1968 30 21 14 11 7 83 1969 31 23 16 13 10 93 1970 37 29 26 20 10 122 1971 33 30 30 26 27 144 “NINE-A-SIDE” AÑO 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª Totales 1968 26 9 13 7 7 62 1969 27 16 18 12 8 81 1970 37 30 26 24 16 133 1971 37 28 28 32 30 152 SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS LEGALES Presidente: Sr. ALBERTO J. TRAINI Vocales: Sr. RAÚL DE ELIZALDE Sr. ALBERTO ZAVALIA Intervino en las negociaciones y redacción de contratos referidos a compra y venta de inmuebles oportunamente tratados por la Asamblea. Intervino en las negociaciones y trámites referidos con la escrituración del terreno d e Virreyes. En el aspecto notarial, contó con la colaboración del Escribano FRANCISCO RÍOS. Intervino en las negociaciones y redacción del contrato de arrendamiento de la cancha del Club Atlético Ferrocarril Oeste.

Redactó un Anteproyecto de reformas al Estatuto oportunamente sometido a consideración del Consejo Directivo de la Unión. Para este cometido se constituyó un grupo de trabajo integrado por los miembros de la Subcomisión Dres. ALBERTO J. TRAINI y RAÚL DE ELIZALDE, s quienes se sumaron especialmente invitados al efecto, el Escribano FRANCISCO RÍOS y el Dr. HÉCTOR A. R. ALFONSO, prestando sus valiosas colaboraciones. Dictaminó en cuestiones de interpretación de estatutos, pedidos de afiliación y asuntos varios. HISTORIA DEL RUGBY Sr. JORGE BERNARD La tarea de alcanzar el objetivo que se tuvo al disponerse la creación de esta Subcomisión representa, como es obvio, una larga y constante labor previa de recopilación de datos, antecedentes, documentación, etc., que permitan tener bases de ducha historia de nuestro rugby. Durante la presente temporada se ha continuado reuniendo y ordenando material que, eventualmente, será útil para tales fines. De igual manera se han estudiado y analizado publicaciones editadas por otras Uniones de Rugby extranjeras para, en alguna medida, apoyar nuestro futuro trabajo en dichos modelos. A nuestro juicio, habiéndose completado en cierta medida la recopilación de antecedentes –y sin perjuicio de otros complementarios que pudieran agregarse en el futuro-, durante la próxima temporada será posible encarar definitivamente la redacción de la “Historia del Rugby”. INTENDENCIA DE LA CASA DEL RUGBY Sr. OSCAR MULLER Durante el período finalizado se realizaron solamente las obras imprescindibles con respecto a las necesidades de l edificio y al funcionamiento de la Casa del Rugby, ante la posibilidad de que se adquiriera un nuevo local para la U.A.R. Como estaba previsto, en los meses de diciembre, enero y febrero se efectuó la remodelación y ampliación de las oficinas de Gerencia y Secretaría. Se construyó e instaló un baño en planta baja, a continuación de las oficinas. Se construyó un depósito para mercadería del bar, de aproximadamente 8 m2 e el patio ubicado en la planta baja. Se efectuó la reparación de la azotea. Se quitó el cielorraso de yeso deteriorado de la oficina del segundo piso contigua al salón del Consejo Directivo, reemplazándolo totalmente por un acústico. Se reparó y reemplazó un sector de la cañería de agua corriente que alimenta las instalaciones del baño correspondiente ala vivienda de planta baja. La cañería de desagüe del patio, que estaba obstruida, fue destapada. Se instaló una cocina industrial en reemplazo de las dos existentes, de menor tamaño, que se encuentran deterioradas. Como todos los años, debemos agradecer al Sr. CEFERINO FERNÁNDEZ su gran colaboración en el mantenimiento de la Casa de l Rugby, reflejada en la dedicación que pone en el cuidado de lo que tenemos y queremos. SECRETARÍA DE PRENSA Secretario de Prensa: Sr. HÉCTOR M. RODRÍGUEZ Por medios de esta Secretaría de Prensa, la U.A.R. informó a toda la prensa del país, ya sea oral, escrita o televisiva, de las noticias concernientes a los campeonatos locales, Campeonato Argentino, giras, prácticas de nuestros seleccionados, nómina de jugadores seleccionados, etc. Todas esas noticias fueron transmitidas en conferencia de prensa que siempre suscitaron el interés de los periodistas y, en otras ocasiones, comunicadas por conducto de la Secretaria de la U.A.R. En oportunidad de la visita del seleccionado de Irlanda, tuvimos la satisfacción de invitar a los periodistas especializados a concurrir a todos los agasajos realizados por la U.A.R. Creemos que es éste el espacio más indicado para agradecer a los distintos órganos y medios de difusión el apoyo que, durante la temporada, han prestado al rugby.

SUBCOMISIÓN DE PUBLICIDAD Y PROPAGANDA Presidente: Sr. HÉCTOR M. RODRÍGUEZ Vocales: Sr. ERIC KEMBER Sr. CARLOS ALBERTO LOJO CABRAL Sr. HONORIO RONDINEAU Sr. CARLOS VIDELA JAUREGUI Sr. JOAQUÍN ÁLVAREZ DE TOLEDO Esta Subcomisión tuvo a su cargo, como en años anteriores, todo lo concerniente a la edición de las publicaciones oficiales en forma de Fixture de Temporada, Programas para la gira del Seleccionado de irlanda y Torneo “Seven-a-side”, supervisando al mismo tiempo su venta al público y aficionados en general. Con motivo de los partidos internacionales jugados en el estadio del Club Ferrocarril Oeste, esta Subcomisión se ocupó de lo elativo a las concesiones por venta de productos alimenticios, bebidas y otras degustaciones. El detalle de los ingresos es el siguiente: Avisos Programas Gira Irlanda $ 17.831,70 Avisos Programas “Seven-a-side” 350,00 Avisos Programas Fixture 1970 1.890,00 Avisos Práctica del Juego de Rugby 1.000,00 Recaudación en concepto de concesiones Juntamente con el Club Ferrocarril Oeste, 50 % correspondiente a la Unión Argentina de Rugby 8.780,00 Venta de Programas Gira Irlanda 3.039,80 Venta de Programas Torneo “Seven-a-side” 190,00 TOTAL 33.081,50 Esta Subcomisión agradece a las firmas anunciadoras su cooperación, constancia y fidelidad; igualmente cumple en hacer llegar las expresiones de su mayor reconocimiento y gratitud a todos aquellos que, a lo largo de la temporada, le brindaron su apoyo y colaboración. SELECCIONADO DEL INTERIOR vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 30-8-1970 Seleccionado del Interior: L. Capell; D. Filippa, R. Tarquini, G. Vera, M. Brandi; C. Navessi, L. Chacón; B. Casalle, J. Ghiringhelli, H. Barrera; R. Pasaglia, R. Campra (cap.); G. Ribeca, L. Ramos (C. Bianchi), M. Senatore (C. Abud) Irlanda: T. Ciernan; A. Duggan, F. Brenishan, R. Murphy, W. Brown; B. Mc Gann, J. Molones; J. Buckley, A. Moore, R. Lamont; M. Mohillo, W. Mac Bride; P. O´Callagham, J. Lynch. Referee: Señor Carlos A. Tozzi. Resultado: Irlanda 33 (tries de Brown 3, Buckley 2; 3 goles y 3 penales de Ciernan; dropgol de Mc Gann). Interior 11 (try de Brandi; 2 penales y 1 gol de Capell) UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO vs. IRLANDA Jugado en C. A. Rosario el 2-9-1970 Rosario: J. Seaton; R. Villavicencio, J. Benzi, C. Blanco, C. García; J. Scilabra, M. Escalante; J. L. Imhoff, M. Chesta (cap.), J. Robin; M. Bouza, J. Mangiamelli; R. Fariello, J. Costante, F. Landó.

Irlanda: B. O´Driscoll; A. Duggan, F. Brenishan, F. O´Driscoll, T. Grace; B. Mc Gann, L. Hall; R. Lamont, A. Moore, M. Hipwell; W. Mc Bride (cap.), P. Cassidy; S. Millar, J. Brich, J. Lynch. Referee: Señor César de Elizalde Resultado: Irlanda 11 (tries de Grace, Lamont; gol de Mc Gann, penal de B. O´Driscoll) Rosario 6 (penales de Seaton 2) SELECCIONADO B vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 6-9-1970 Seleccionado B: J. Seaton; N. Pérez, J. Benzi, C. Blanco, J. Otaola; T. Harris-Smith, A. Etchegaray (cap.); N. Carbone, G. Anderson, R. Casabal; J. Retegui, R. Castro; M. Farna, J. Dumas, A. Abella. Irlanda: T. Ciernan (cap.); A. Duggan, F. O´Driscoll, F. Brenishan, W. Brown; B. Mc Gann, J. Molones; M. Hipwell, A. Moore, J. Buckley; M. Mohillo, W. Mc Bride; S. Millar, J. Birch, P. O´Callaghan. Referee: Señor Bruno Bertelli Resultado: Irlanda 9 (try de Hipwell, dropgols de Mc Gann 2) Seleccionado B 6 (penal de Seaton, dropgol de Harris-Smith) SELECCIONADO D vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 9-9-1970 Seleccionado D: A. Bollini; P. Kember, E. Reynolds, L. Esteras, A. Stein; F. Forrester, G. Blaksley (cap.); C. Bori, E. Elowson, J. Borghi; J. C. Anderson, J. Vorasoro; F. Insúa, G. Casas, E. Merelle. Irlanda: T. Ciernan (cap.); A. Duggan, F. O´Driscoll, B. O´Driscoll, W. Brown; H. Murphy, L. Hall; R. Lamont, M. Hipwell, J. Buckley; P. Cassidy, M. Mohillo; J. Lynch, P. Madigan, P. O´Callaghan. Referee: Doctor Ricardo Colombo, después de los 18 minutos del primer tiempo, Señor Bruno Bertelli (reemplazó por accidente) Resultado: Irlanda 14 (tries de Duggan, O´Callaghan, Madigan; gol y penal de ciernan) Seleccionado D 3 (try de Casas) SELECCIONADO A vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 13-9-1970 Seleccionado A: D. Morgan; M. Walther, M. Pascual, A. Travaglini, J. Otaola; C. Martínez, L. Gradin; H. Miguens, H. Silva (cap.), R. Loyola; A. Otaño, A. Anthony; L. García Yáñez, R. Handley, R. Foster. Irlanda: T. Ciernan; A. Duggan, F. Brenishan, F. O´Driscoll, T. Grace; B. Mac Gann, J. Maloney; M. Hipwell, T. Moore, J. Buckley; M. Mohillo, W. Mc Bride; J. Lynch, J. Birch, P. O´Callaghan. Referee: Señor Carlos A. Tozzi Resultado: Seleccionado A 8 (tries de Travaglini, Gradin; gol de Gradin) Irlanda 3 (try de Hipwell) SELECCIONADO C vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 16-9-1970 Seleccionado C: R. Espagnol; H. Rosatti, J. Walther (E. Word), E. Pérez Otero (G. Blaksley); G. Pimentel, M. Cutler; J. Carracedo, J. Wittman, M. Morgan; A. Orzábal, F. Hughes; H. Incola, L. Lebrón, O. Carbone. Irlanda: B. O´Driscoll; T. Grace, F. Brenishan, H. Murphy, W. Brown (J. Maloney); F. O´Driscoll, L. Hall; R. Lamont, M. Hipwell, J. Buckley; P. Cassidy, W. Mc Bride (cap.); J. Lynch, P. Madigan, S. Millar. Referee: Señor Eduardo Niño Resultado: Seleccionado C 17 (try de Orzábal; dropgol de Pimentel, gol y 3 penales de Cutler). Irlanda 0.

SELECCIONADO A vs. IRLANDA Jugado en F. C. O. el 20-9-1970 Seleccionado A: D. Morgan; M. Walther, A. Rodríguez Jurado, A. Travaglini, M. Pascual; C. Martínez, L. Gradin; H. Miguens, H. Silva (cap), R. Loyola; B. Otaño, A. Anthony; L. García Yáñez, R. Handley, R. Foster. Irlanda: T. Ciernan (cap.); A. Duggan, F. Brenishan, F. O´Driscoll, T. Grace; B. Mc Gann, J. Maloney; M. Hipwell, T. Moore, J. Buckley; J. Mc Bride, M. Mohillo; S. Millar, J. Birch, P. O´Callaghan. Referee: Señor Eduardo Niño Resultado: Seleccionado A 6 (penales de Gradin 2) Irlanda 3 (penal de Ciernan) Interior Ros. Sel. B Sel. D Sel. A Sel. C Sel. A Total part. Total puntos T G P D Total Klernan, J. J. 3 gds. X 3 pen. X 1 gol X 1 penal X X 1 penal 5 - 4 3 - 20 O´Driscoll, B. J. X 1p. X X 3 - - 1 - 3 Brown, W. J. X 3t X X X hasta 18´ del 1er tiempo 4 3 - - - 12 Duggan, A. T. X X X X 1t X X 6 1 - - - 3 Grace, T. O. X 1t. X X X 4 1 - - - 3 Bresnihan, F. P. X X X X X X 6 - - - - - Murphy, H. R. X X X 3 - - - - - O´Driscoll, F. C. X X X X X X 6 - - - - - Mc Gann, B. J. X 1gd X 1g X 2dg X X 5 - - 1 3 11 Maloney, J. J. X X X X desde los 18´ del 1er tiempo X 5 - - - - - Lynch, J. C. X X X X X 5 - - - - - Millar, S. M. X X X X 4 - - - - - O´Callaghan, P. X X X 1t X X 5 1 - - - 3 Birch, J. X X X X 4 - - - - - Madigan, P. F. X X 1t X 3 1 - - - 3 Cassidy, P. P. X X X X 3 - - - - - Mc Bride, W. J. X 2t X X X X X 6 - - - - - Molloy, M. G. X X X X X 5 - - - - - Buckley, J. H. X X X X X 6 2 - - - 6 Moore, T. A. X X X X X 5 - - - - -

Hipwell, M. L. X X 1t X X 1t X X 6 2 - - - 6 Lamont, R. A. X X 1t X X 4 1 - - - 3 Hall, L. X X X 3 - - - - - R 5 2 t 1 t 3 t - - - G 3 1 g - 1 g - - - D 3 1 - 1 p - 1 1 D G 1 - 2 - - - - 37 11 9 14 0 3 3 12 5 4 3 73 En contra: Tries 1 - - 1 1 - - Goles 1 - - - 1 - - Penales 2 2 1 - 3 2 2 D. gds - - 1 - 1 - - 11 6 6 3 8 17 6 5 3 10 2 57 CAMPEONATO ARGENTINO AÑO 1970 Rueda Preliminar UNIÓN ALTO V. RÍO NEGRO Y NEUQUÉN vs. U. AUSTRAL Jugado el 19-7-1970 en Don Bosco (Neuquén) Alto Valle: R. Paris; R. Cabella, H. Segovia, J. Russo, J. Leiva; L. Honorio, J. Ramirez; O. Putmaker, A. Azquinazi, C. Bustos, R. Schmidt, A. Saravia; E. Asencio, J. Badillo (cap.), J. Escalada. Unión Austral: A. Vernetti, P. Feeney, J. J. Alvarez, M. Waisberg, O. Pecelish; M. Basile, C. Pacor (cap.); C. Venter, F. Salso, A. Berney; E. Rucci, R. Baen; E. Waisberg, J. Arrendasoro, E. Baen. Referee: Señor Rafael Loson (Rosario) Resultado: Alto Valle 16 (tries de Russo, Saravia, Honorio. Try penal. Goles de Honorio 2) Austral 5 (Gol de Salso por try de Alvarez) UNIÓN DE RUGBY DE TUCUMÁN vs. U. DE RUGBY DE CUYO Jugado el 18-7-1970 en Tucumán Tucumán: H. Paz, G. Parondi, L. Castillo, R. Ternavasio, C. Cisint; U. Perondi, J. Ghiringhelli (cap.); F. Veglio, J. Ghiringhelli, M. Galindo; J. Lomascolo, R. Barceló; C. Del Llano, R. Roldán, J. Yapar. Cuyo: J. Castro; C. Sora, R. Tarquini, O. Terranova, M. Brandi; C. Navesi, L. Chacón, J. Navesi, E. Casale (cap.), J. Nasazzi; E. Sánchez, C. Guiñazú; C. González, L. Ramos, R. Irañeta. Referee: Señor Oscar Menhe (Córdoba) Resultado: Cuyo 9 (tries de Terranova, Irañeta; penal de Dora) Tucumán 3 (penal de Perondi) OCTAVO DE FINAL UNIÓN DE RUGBY DEL ALTO VALLE DE RÍO NEGRO Y NEUQUÉN vs. UNIÓN DE RUGBY DEL SUR

Jugado el 26-7-1970 en Don Bosco (Neuquén) Alto Valle: R. Paría; R. Cabella, R. Enríquez, D. Segovia, J. Leiva; J. Ramírez, L. Honorio; C. Bustios, A. Azquinazi, O. Putmaker; A. Saravia, R. Schmidt; J. Escalada, J. Badillo (cap.), E. Asencio. Sur: P. Petersen; D. Fassano, E. Zuntini, C. Angelo, C. Legorburu; T. Greig, M. Ritacco, H. Bertoncello, A. Cipollari, R. González; A. Subota (cap.), C. Larriera, A. Borromei, H. Llevana, A. Arcodacci. Referee: Señor Sergio Losada (Buenos aires) Resultado: Sur 12 (1 try; 3 penales) Alto Valle 3 (1 try) UNIÓN SANJUANINA DE RUGBY vs. U. DE RUGBY DE CUYO Jugado el 26-7-1970 en San Juan San Juan: E. Salas; M. Vega, C. Yornet, O. Fagale, M. Snell; C. Trigo, L. Vallejos; D. Laciar, J. Conca, R. Fagale; H. Marín, J. Avelín; E. Martínez, C. Finnemore (cap.), F. Solanes. Cuyo: L. Chacón; F. Rufo, R. Tarquini, C. Lomazzi, M. Brandi; O. Terranova, E. Naviera (cap.); R. Lauro, L. Ramos, E. Sánchez; H. Castellani, A. Cataneo; J. Nasazzi, C. Guiñazú, A. Granata. Referee: Señor Waldemar Schaufler (Rosario) Resultado: Cuyo 39 (tries de Guiñazú 2, Tarquini, Rufo, Brandi, Ramos, Castellani, goles de Naviera 5, Brandi; penal de Naviera, dropgol de Terranova) San Juan 12 (penales de Avelín) UNIÓN JUJEÑA DE RUGBY vs. UNIÓN DEL VALLE DE LERMA Jugado en Jujuy el 26-7-1970 Jujuy: J. Montilla; J. Spinassi, I. Buitrago (cap.), M. Antoraz, F. Galán; S. Saugg, J. Gronda; T. Morcillo, E. Galán, J. Esper; J. Balut, C. Soler; E. Etcheverry, R. Marturet, O. Hiruela. Lerma: J. Pérez; H. Medina, G. Otero, E. Escribano, R. Lobos; J. Torres, M. Carvajal; R. Salim, E. Clement (cap.), R. Falú; F. Dacal, H. Flores; J. Biazutti, E. Tangota, C. Rivero. Resultado: Lerma 19 (tries de Medina 2, Lobo, torres, Biasutti; goles de Salim 2) Jujuy 14 (tries de Balut, Morcillo; gol de Esper; penales de Galán, Esper) UNIÓN DE RUGBY DE SANTA FE vs. UNIÓN CORDOBESA DE RUGBY Jugado en Santa Fe el 26-7-1970 Santa Fe: L. Susmann; P. Bolcatto, H. Lauría, J. Rapela, E. Sales; R. Kreczmann, J. Legna; H. Maletti (cap.), J. Pagani, P. Páez Allende; P. Giardini, D. Motta; J. Tejerina, J. Aguilera, J. Colombo. Córdoba: L. Capell; H. Espinosa, M. Pianillo, J. Martínez, C. Antraz; Vera, Juan C., Olmedo, M. H. Barrera, Demo, P. D. Torrecilla; O. Binda, R. Pasaglia; C. Abud (cap.), H. Bianchi, H. Tomates. Referee: Señor Pedro M. Guraya. Resultado: Córdoba 13 (tries de Pianillo, Martínez, Torrecilla; goles de Capell 2). Santa FE 8 (Gol de Aguilera por try de Giardini; penal de Susmann). UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO vs. UNIÓN DE RUGBY DEL NORESTE Jugado en Rosario el 26-7-1970 Rosario: J. Seaton (cap.); E. España, R. Villavicencio, C. Blanco, H. Ravicule; E. Ferraza, M. Escalante; J. L. Imhoff, M. Bouza, M. Chesta; H. Suárez, R. Suárez, R. Fariello, J. Constante, F. Landó. Noreste: R. Blanco; J. Zening, O. Oeschaguer (cap.), L. Pluzzi, E. Brizuela; E. Alegre, J. Pérez González; C. Gil de Muro, M. Freschi, D. Delia; L. Colignon, E. Bistman; J. Domínguez; F. Villar, A. Viegas. Referee: Señor Juan C. Fontán (Córdoba)

Resultado: Rosario 21 (tries de Blanco, Constante, Bouza, España, Imhoff; goles de Escalante 2, Seaton) Noreste 8 (Gol de Villar por try de Viegas; penal de Villar). CUARTOS DE FINAL UNIÓN DE RUGBY DEL SUR vs. BUENOS AIRES Jugado en Bahía Blanca el 2-8-1970 Sur: C. Angelo; D. Fassano, E. Zuntini, J. Maurié, C. Legorburu, T. Greig, M. Ritacco; R. González, J. Legorburu, H. Bertoncello; A. Subota (cap.), C. Barriera; A. Arcodacci, R. Conmari, A. Borromei. Buenos Aires: R. Spagnol; M. Walther, A. Rodríguez Jurado, A. Travaglini, J. Otaola; C. Martínez, A. Etchegaray; N. Carbone, H. Silva (cap.), H. Miguens; A. Anthony, A. Otaño; L. García Yáñez, R. Handley, R. Foster. Referee: Señor Oscar A. Espinosa (Mar del Plata) Resultado: Buenos Aires 47 (tries de Martínez 2, Miguens 2, Walther 2; Etchegaray, Travaglini, Silva, Carbone, Otaola; goles de Spagnol 7) Sur 5 (gol de Legorburu por try de Subota) UNIÓN DEL VALLE DE LERMA vs. UNIÓN DE RUGBY DE CUYO Jugado en Salta el 5-8-1970 Lerma: F. Cornejo; R. Lobos, E. Escribano, J. Bernal, H. Medina; J. García Bes, L. López; R. Vitry, E. Tangota, E. Clemente; R. Sosa, J. Biazutti; M. Clement (cap.), R. Salim, M. Bava. Cuyo: E. Naviera; M. Brandi, R. Tarquini, O. Terranova, C. Dora; R. Irañeta, E. Sánchez; C. Guiñazú, L. Ramos, J. González. Referee: Señor Roberto Moreno (Santa Fe) Resultado: Cuyo 34 (tries de Tarquini 2, Terranova 2, Brandi, Navesi; goles de Naviera 5; penal de Naviera; dropgol de Navesi) Lerma 3 (penal de Cornejo) UNIÓN CORDOBESA DE RUGBY vs. UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO Jugado en Córdoba el 2-8-1970 Córdoba: L. Capell; H. Espinosa, C. Antoraz, J. Martínez, J. Pianillo; M. Olmedo, J. Vera; H. Barrera, P. Demo, R. Byleved; R. Pasaglia, J. Larson; G. Riveca, H. Bianchi, C. Abud (cap) Rosario: J. Seaton; E. España, R. Pezzota, C. Blanco, R. Villavicencio; J. Scilabra, M. Escalante; M. Bouza, J. Imhoff, M. Chesta; H. Suárez, M. Senatore; S. Furno, J. Constante, R. Fariello. Referee: Doctor Ricardo Colombo (Buenos Aires) Resultado: Córdoba 13 (tries de Vera, Riveca, Martínez; goles de Capell 2) Rosario 6 (dropgol de Scilabra; penal de Escalante) SEMIFINALES BUENOS AIRES vs. UNIÓN DE RUGBY DE CUYO Jugado en Mar del Plata el 15-8-1970 Buenos Aires: R. Spagnol: M. Walther, A. Travaglini, A. Rodríguez Jurado, M. Pascual; C. Martínez, L. Gradin; N. Carbone, H. Silva (cap.), H. Miguens; A. Anthony, A. Otaño; L. garcía Yáñez, R. Handley, R. Foster. Cuyo: J. Castro; C. Dora, O. Terranova, R. Tarquini, M. Brandi; C. Navesi, L. Chacón; J. Nasazzi, E. Casale (cap.), J. Navesi; C. Guiñazú, R. Irañeta; O. Bempo, L. Ramos, G. González. Referee: Señor Manuel Peralta Ramírez (Córdoba) Resultado: Buenos Aires 46 (tries de Walther 3, Miguens 2, Martínez, Spagnol, Silva, Pascual, Rodríguez Jurado; 4 goles y 2 penales de Gradin)

Cuyo 0. UNIÓN DE RUGBY DE MAR DEL PLATA vs. UNIÓN DE RUGBY DE CÓRDOBA Jugado en Mar del Plata el 15-8-1970 Mar del Plata: L. Pieringheli; D. Filippa, C. Sosa, E. Corpacho, G. Beverino; R. Caparelli, R. Lerasrio; J. C. Etchegaray, R. Losada, J. Giango; E. Mayorano, G. Isabella; R. García, R. Sepa, A. Bibbo. Córdoba: L. Capell; C. Antoraz, J. Martínez, J. Pianillo, H. Espinosa; M. Olmedo Arana, J. Vera; D. Torrecilla, P. Demo, H. Barrera; R. Campra, R. Pasaglia; G. Ribeca, H. Bianchi, C. Abud. Referee: Señor Bruno Bertelli (Buenos Aires) Resultado: Córdoba 18 (tries de Martínez 2, Torrecilla, penales de Capell 3, dropgol de Martínez) Mar del Plata 3 (try de Filippa) FINAL BUENOS AIRES vs. UNIÓN DE RUGBY DE CÓRDOBA Jugado en Mar del Plata el 17-8-1970 Buenos Aires: R. Spagnol; M. Walther, A. Rodríguez Jurado, A. Travaglini, M. Pascual; C. Martínez, L. Gradin; R. Loyola, H. Silva (cap.), H. Miguens; A. Anthony, A. Otaño; R. Foster, R. Handley, L. García Yáñez Córdoba: L. Capell; D. Torrecilla, J. Martínez, M. Pianillo, C. Antoraz; M. Olmedo Arana, J. Vera; R. Bylleved, P. Demo, H. Barrera; R. Passaglia, J. Campra; G. Ribeca, H. Bianchi, C. Abud. Referee: Señor Fernando Malmierca (Tucumán) Resultado: Buenos aires 38 (tries de Walther 2, Travaglini, Gradin, Rodríguez Jurado, Loyola, Martínez; 4 goles y 3 penales de Gradin, Rodríguez Jurado, Loyola, Martínez; 4 goles y 3 penales de Gradin) Córdoba 0. DESEMPATE TERCER PUESTO UNIÓN DE RUGBY DE MAR DEL PLATA vs. UNIÓN DE RUGBY DE CUYO Jugado en Mar del Plata el 16-8-1970 Mar del Plata: e. Feulliasier; D. Filippa, C. Sosa, E. Corbacho, G. Beverino; R. Erario, R. Caparelli; J. c. Etchegaray, R. Losada, J. Gialongo; R. García, E. Mayorano; L. Franul, J. Alsina, G. Isabella. Cuyo: J. Castro; E. Gandía, C. Lomazi, O. Terranova, M. Brandi; C. Navesi, E. Naviera; J. Navesi, E. Casale (cap.), Nasazzi; E. Sánchez, C. Guiñazú; O. Bempo, L. Ramos, C. González. Referee: Señor Manuel Peralta Ramírez (Córdoba) Resultado: Cuyo 23 (try penal, Terranova; 1 gol y 5 penales de Gandía). Mar del Plata 15 (Try de Alsina; 4 penales de Isabella) 19/7 26/7 2/8 15/8 17/8 Sur 12 Río Negro 16 Sur 5 Río Negro 3 Bs. Aires 46 Austral 5 Bs. Aires 47 San Juan 12 Bs. Aires 38 Tucumán 3 Cuyo 34 Cuyo 39 Cuyo 9 Cuyo 0 Lerma 19

Lerma 3 Jujuy 14 Buenos Aires Santa Fe 8 Córdoba 13 Córdoba 13 Córdoba 18 Rosario 21 Rosario 6 Noreste 8 Córdoba 0 M. del Plata 3 Cuyo 23 Tercer Puesto: M. del Plata 15 CAMPEONATOS Equipos inscriptos: en esta temporada participaron en los distintos campeonatos organizados por esta Unión, un total de 255 equipos, de acuerdo al siguiente detalle que se compara con años anteriores: 1965 1966 1967 1968 1969 1970 División Superior - - - - - 24 Intermedia Div. Superior - - - - - 23 División Ascenso - - - - - 10 Intermedia Div. Ascenso - - - - - 7 División Clasificación - - - - - 10 Primera 11 12 11 11 11 - Intermedia de Primera 11 12 11 11 11 - Segunda 11 11 11 11 11 - Intermedia de Segunda 11 10 10 10 10 - Tercera de Ascenso 11 10 11 11 9 - Interm. Tercera Ascenso 9 10 9 9 9 - Tercera de Clasificación 9 10 12 12 13 - Tercera 33 30 - 27 27 22 Reserva 43 45 52 48 50 50 Cuarta 53 52 58 56 57 56 Quinta 46 38 34 38 36 34 Quinta Formativa - 18 29 30 31 19 TOTAL 248 258 248 274 275 255 DIVISIÓN SUPERIOR De acuerdo con la nueva organización que fuera aprobada oportunamente, los 24 equipos en situación reglamentaria para participar, fueron divididos en 4 zonas, formadas sobre la base de su colocación en 1969, en los campeonatos de primera, segunda y tercera de Ascenso. Los dos primeros de cada zona formaron la zona de Campeonato, los terceros y cuartos la zona Preparación y los quintos y sextos la zona Descenso. Las zonas en cuestión tuvieron los siguientes resultados: -Campeonato: Primer puesto igualado entre S.I.C. y C.U.B.A. A los efectos de la colocación para las zonas de 1971, se considera como primero a S.I.C. y segundo a C.U.B.A. -Preparación. Se clasificó primero Hindú Club y segundo Los Matreros. -Descenso: El primer puesto lo ocupó Obras Sanitarias. El segundo Champagnat. La última colocación correspondió al Club de Gimnasia y Esgrima. De acuerdo con la reglamentación que rige este campeonato, las zonas para el año 1971 estarán constituidas de la siguiente manera:

ZONA “A” ZONA “B” ZONA “C” ZONA “D” S.I.C. C.U.B.A. San Fernando C.A.S.I. Belgrano Old Georgian San Martín Pucará Alumni Curupaytí Los Matreros Hindú Buenos Aires Liceo Militar Los Tilos Pueyrredón O. Sanitarias Champagnat Liceo Naval Olivos A. D. Francesa Newman La Plata Banco Nación TORNEO EXTRA Para mantener en actividad a los jugadores de la división superior que no participaban en los seleccionados, se organizó nuevamente un Torneo Extra, que cubrió el tiempo ocupado por la gira irlandesa. Los clubes se dividieron en tres zonas de ocho equipos, que jugaron a partido solo. Se impusieron en las mismas los clubes siguientes: C. G. Liceo Naval, Pucará y Los Matreros. El torneo entre los equipos clasificados tuvo el resultado siguiente: 1° Los Matreros 4 puntos 2° Pucará 2 puntos 3° Liceo Naval 0 puntos TORNEO SEVEN-A-SIDE Jugado el 11 y 12 de octubre de 1970, en las canchas del A.C. San isidro. Se contó con la participación de 44 equipos. En el partido final, el C.A. San isidro venció el Club de Gimnasia y Esgrima de Rosario por 6 a 3. SEVEN-A-SIDE NOCTURNO Organizado por el Club D.A.O.M. Intervinieron 34 equipos. Fue ganado por el San Isidro Club, clasificándose segundo el Club Universitario de Buenos Aires. INTERMEDIA DIVISIÓN SUPERIOR Para ajustarlo al nuevo sistema de d disputa de la división superior, se jugó de la siguiente manera: -Los 23 equipos actuaron en la misma zona que la división superior, clasificándose los ganadores de ellas para la rueda final. Las zonas de esta primera parte tuvieron el siguiente resultado: Zona A: C.U.B.A.; Zona B: C.A.S.I.; Zona C: Belgrano; Zona D: San Isidro Club. -En la segunda parte los equipos siguieron también a su división superior, clasificándose los siguientes: Zona Campeonato: C.U.B.A.; Zona Preparación: Los Matreros; Descenso: A. D. F. La rueda final eliminatoria entre los equipos clasificados, fue ganada por C.A.S.I., que venció a S.I.C. por 6 a 3 en el partido final. DIVISIÓN ASCENSO Los 10 equipos inscriptos a partido y revancha. Se impuso Banco Nación, seguido por Regatas Bella Vista. El último puesto quedó igualado entre los clubes Y.P.F. y Lomas, por lo que fue necesario jugar un partido de desempate, en el que venció Y.P.F. por 14 a 6. INTERMEDIA DE DIVISIÓN ASCENSO Jugado simultáneamente con la división superior y 7 equipos inscriptos. Lo ganó Regatas de Bella Vista, siendo segundo Banco Nación. DIVISIÓN CLASIFICACIÓN Contó con la participación de 10 equipos, que jugaron a partido y revancha. Se impuso el Club Universitario de Quilmes. Segundo fue el Club Municipalidad. TERCERA DIVISIÓN

Participaron 22 equipos, divididos en tres Zonas, que se jugaron a partido y revancha. Se clasificaron ganadores de Zona los clubes: San Martín, Pucará y C.U.B.A. La rueda final tuvo el resultado siguiente: 1° C.U.B.A.; 2° Pucará y 3° San Martín. El “nine-a-side” de la división fue organizado por La Plata R.C. Intervinieron 11 equipos y fue ganado por Pueyrredón que se impuso a Pucará en el Partido Final por 8 a 5. DIVISIÓN RESERVA Los equipos inscriptos jugaron, de acuerdo a su selección, en sábados o domingos. Los 36 equipos anotados en sábados fueron divididos en 3 zonas. La zona de ganadores se formó con los tres primeros de cada una de ellas, siendo ganada por C.U.B.A. Con los 14 equipos inscriptos en domingos se formó una sola zona, que jugó a partido y revancha. La zona de ganadores fue integrada con los 7 primeros y fue ganada por San Isidro Club. El resultado del partido entre ambos ganadores, fue un empate en 3 tantos, luego de haber jugado los alargues reglamentarios, por lo que ambos se clasificaron campeones. Las zonas restantes ganadas por: Sábados: Zona M; Liceo Naval; Zona N; olivos y Zona P, D.A.O.M. Domingos: Zona P; San Martín. San Isidro Club tuvo as u cargo el “seven-a-side”. Participaron 32 equipos y lo ganó C. A. Rosario al vencer por 9 a 5 en el partido final a Belgrano A.C. CUARTA DIVISIÓN Se jugó en base a zonas de Ubicación y Clasificación. Con los 56 equipos inscriptos se formaron 5 zonas. Los dos primeros de cada una de ellas formaron la Zona de Ganadores, que fue ganada por el Club Pueyrredón. Segundo se clasificó Liceo Militar. Las zonas restantes fueron ganadas por las siguientes instituciones: M. Newman “D”; N: Curupaytí; Ñ: Champagnat “C”; O: Liceo Militar “D”; P: Monte Grande. El “seven-a-side” organizado por el Club Pucará, tuvo 48 participantes. Lo ganó San Isidro Club al imponerse en el partido final a San Fernando por 13 a 0. QUINTA DIVISIÓN Se jugó en zonas de Ubicación y Clasificación. Las 4 zonas de ubicación tuvieron en total 354 equipos. Pasaron a Ganadores los dos primeros de cada zona. Se impuso San Isidro Club, siendo segundo C.U.B.A. Las restantes zonas fueron ganadas por: Zona M; C.A.S.I.; Zona N; Champagnat y Zona P; San Luis. El “seven-a-side” fue organizado por San Isidro Club. Intervinieron 56 equipos. Ganador fue Champagnat que venció por 11 a 10 a San Fernando en el partido final. QUINTA DIVISIÓN FORMATIVA De acuerdo con la reglamentación que rige esta división, no se jugó campeonato. Los 19 equipos anotados fueron divididos en dos zonas, que jugaron normalmente un programa de partidos amistosos. EQUIPOS RETIRADOS Y ELIMINADOS Retirados: Universitario de la Plata, 3° Curupaytí, 3° Club Atlético de San Isidro, 3° San Isidro Club, 3° San Isidro Club, Reserva Sábados Manuel Dorrego, Reserva Domingos Olivos, 4° “B” Colegio Del Salvador, 5° Eliminados: Los Tilos, 3° Círculo Universitario de Quilmes, 4° “P”

DIVISIÓN SUPERIOR ZONA “A” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 10 9 - 1 216 50 18 Pucará 10 7 - 3 121 64 14 Los Tilos 10 6 - 4 86 100 12 Curupaytí 10 4 - 6 90 142 8 Obras Sanitarias 10 3 - 7 110 137 6 A. D. Francesa 10 1 - 9 62 192 2 ZONA “B” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.A.S.I. 10 9 1 - 230 78 19 Old Georgian 10 6 1 3 162 86 13 Liceo Militar 10 5 - 5 104 154 10 Los Matreros 10 4 - 6 109 149 8 Champagnat 10 3 - 7 80 113 6 Olivos 10 2 - 8 78 183 4 ZONA “C” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Belgrano 10 9 - 1 291 57 18 San Fernando 10 9 - 1 134 69 18 Hindú 10 6 - 4 121 120 12 Alumni 10 4 - 6 110 134 8 C. Newman 10 2 - 8 71 215 4 Gimnasia y Esgrima 10 - - 10 78 210 0 ZONA “D” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Isidro Club 10 10 - - 382 49 20 San Martín 10 7 1 2 121 131 15 Pueyrredón 10 4 2 4 113 136 10 Buenos Aires 10 3 2 5 117 174 8 Liceo Naval 10 3 1 6 102 162 7 La Plata 10 - - 10 82 265 0 ZONA CAMPEONATO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Isidro Club 7 5 2 - 105 50 12 C.U.B.A. 7 6 - 1 90 45 12 San Fernando 7 4 1 2 60 54 9 C.A.S.I. 7 3 2 2 82 59 8 Belgrano 7 3 1 3 96 75 7 Old Georgian 7 2 1 4 72 57 5 San Martín 7 1 - 6 47 170 2 Pucará 7 - 1 6 53 95 1 ZONA PREPARACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Hindú 7 6 1 - 126 53 13 Los Matreros 7 6 - 1 90 43 12 Curupaytí 7 4 1 2 82 72 9 Alumni 7 3 1 3 99 82 7 Pueyrredón 7 3 1 3 61 71 7 Los Tilos 7 3 - 4 73 73 6 Liceo Militar 7 1 - 6 45 81 2

Buenos Aires 7 - - 7 55 156 0 ZONA DESCENSO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Obras Sanitarias 7 7 - - 119 61 14 Champagnat 7 4 1 2 82 64 9 Liceo Naval 7 3 1 3 85 84 7 Olivos 7 3 - 4 69 66 6 A. D. Francesa 7 2 2 3 59 57 6 Cardenal Newman 7 2 1 4 66 86 5 La Plata 7 2 1 4 53 86 5 Gimnasia y Esgrima 7 2 - 5 60 89 4 TORNEO EXTRA ZONA “A” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Liceo Naval 7 7 - - 73 42 14 San Isidro Club 7 4 1 2 80 44 9 San Martín 7 3 1 3 63 67 7 Gimnasia y Esgrima 7 3 - 4 83 86 6 Champagnat 7 3 - 4 87 97 6 Pueyrredón 7 2 1 4 81 95 5 Alumni 7 2 1 4 81 97 5 Old Georgian 7 2 - 5 72 92 4 ZONA “B” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Pucará 7 6 - 1 92 58 12 Olivos 7 5 - 2 141 78 10 Los Tilos 7 5 - 2 121 87 10 C.U.B.A. 7 4 - 3 123 83 8 Obras Sanitarias 7 2 1 4 82 81 5 Curupaytí 7 2 - 5 55 94 4 La Plata 7 2 - 5 48 148 4 Belgrano 7 1 1 5 60 93 3 ZONA “C” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Los Matreros 7 6 - 1 137 46 12 C.A.S.I. 7 6 - 1 109 54 12 San Fernando 7 5 - 2 118 35 10 Hindú 7 5 - 2 132 70 10 Buenos Aires 7 3 - 4 100 113 6 Liceo Militar 7 2 - 5 109 147 4 A. D. Francesa 7 1 - 6 57 84 2 Cardenal Newman 7 - - 7 33 246 0 RUEDA FINAL J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Los Matreros 2 2 - - 64 3 4 Pucará 2 1 - 1 29 37 2 Liceo Naval 2 - - 2 6 59 0 INTERMEDIA ZONA “A” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos.

C.U.B.A. 10 10 - - 292 24 20 Pucará 10 8 - 2 212 44 16 Curupaytí 10 5 - 5 90 130 10 Obras Sanitarias 10 3 - 7 88 175 6 A. D. Francesa 10 3 - 7 54 168 6 Los Tilos 10 1 - 9 36 231 2 ZONA “B” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.A.S.I. 10 9 - 1 229 69 18 Liceo Militar 10 6 2 2 128 99 14 Old Georgian 10 6 - 4 138 98 12 Los Matreros 10 5 1 4 147 102 11 Champagnat 10 1 2 7 70 216 4 Olivos 10 - 1 9 72 200 1 ZONA “C” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Belgrano 8 8 - - 167 71 16 Hindú 8 6 - 2 98 78 12 Alumni 8 2 1 5 54 69 5 Gimnasia y Esgrima 8 2 - 6 64 109 4 San Fernando 8 1 1 6 68/ 124 3 ZONA “D” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Isidro Club 10 10 - - 269 63 20 Pueyrredón 10 7 1 2 193 76 15 San Martín 10 5 - 5 123 136 10 Liceo Naval 10 2 2 6 87 194 6 La Plata 10 2 1 7 79 209 5 Buenos Aires 10 1 2 7 91 164 4 INTERMEDIA ZONA CAMPEONATO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 7 6 - 1 124 48 12 Belgrano 7 5 - 2 90 54 10 Old Georgian 7 4 - 3 93 58 8 Pucará 7 4 - 3 49 50 8 C.A.S.I. 7 4 - 3 74 77 8 San Isidro Club 6 3 - 3 75 49 6 San Fernando 7 1 - 6 43 130 2 San Martín 6 - - 6 37 119 0 INTERMEDIA ZONA PREPARACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Los Matreros 7 6 - 1 134 51 12 Hindú 7 5 1 1 77 44 11 Pueyrredón 7 5 - 2 83 41 10 Liceo Militar 7 4 - 3 72 66 8 Buenos Aires 7 2 - 5 73 121 4 Los Tilos 7 2 - 5 48 95 4 Alumni 7 2 - 5 73 121 4 Curupaytí 7 1 1 5 75 112 3 INTERMEDIA ZONA DESCENSO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos.

A. D. Francesa 6 5 1 - 61 32 11 Olivos 6 3 1 2 96 78 7 Gimnasia y Esgrima 6 3 - 3 82 50 6 La Plata 6 3 - 3 92 71 6 Obras Sanitarias 6 2 2 2 73 72 6 Champagnat 6 2 - 4 72 64 4 Liceo Naval 6 1 - 5 41 150 2 RUEDA FINAL C.A.S.I. 6 Los Matreros 3 C.A.S.I. 6 C.U.B.A. 5 C.U.B.A. 23 Campeón A.D.F. 3 C.A.S.I. S.I.C. 19 S.I.C. 41 S.I.C. 3 Belgrano 3 DIVISIÓN DE ASCENSO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Banco Nación 18 18 - - 400 84 36 Reg. Bella Vista 18 11 1 6 200 129 23 D.A.O.M. 18 9 1 8 178 171 19 Universitario La Plata 18 8 2 8 156 207 18 San Luis 18 7 2 9 164 165 16 Banco Hipotecario 18 5 4 9 116 158 14 Central Buenos Aires 18 7 - 11 132 190 14 Hurling 18 6 2 10 149 279 14 Lomas 18 6 1 11 118 197 13 Y.P.F. 18 6 1 11 165 198 13 Desempate último puesto: Y.P.F. 14 vs. Lomas 6. INTERMEDIA DE ASCENSO J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Reg. Bella Vista 12 9 1 2 147 73 19 Banco Nación 12 8 1 3 179 83 17 Banco Hipotecario 12 7 2 3 120 89 16 San Luis 12 8 - 4 84 70 16 Central Buenos Aires 12 3 2 7 74 84 8 D.A.O.M. 12 1 3 8 59 130 5 Y.P.F. 12 1 1 10 59 193 3 DIVISIÓN CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Círculo Univ. Quilmes 18 18 - - 356 65 36 Municipalidad 18 14 1 3 388 129 29 Porteño 18 12 2 4 269 136 26 Monte Grande 18 10 1 7 176 212 21 Arquitectura 18 6 3 9 158 236 15 Liniers 18 6 2 10 149 226 14 Los Pinos 18 6 2 10 189 202 14 Manuel Dorrego 18 6 1 11 130 223 13 Old Philomanthian 18 3 1 14 95 281 7

San José 18 2 1 15 104 304 5 TERCERAS TERCERA “A” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Martín 8 7 - 1 348 26 14 S.I.C. 8 6 - 2 165 58 12 Y.P.F. 8 3 1 4 66 134 7 Gimnasia y Esgrima 8 3 - 5 78 140 6 Municipalidad 8 - 1 7 28 327 1 Retirados: Universitario de La Plata, Curupaytí y C.A.S.I. TERCERA “B” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 10 9 1 - 165 30 19 Pueyrredón 10 8 1 1 263 78 17 Olivos 10 5 - 5 70 124 10 D.A.O.M. 10 3 - 7 50 136 6 San Martín 10 3 - 7 89 202 6 A.D. Francesa 10 1 - 9 99 166 2 TERCERA “C” J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Pucará 10 9 - 1 129 58 18 Hurling 10 7 - 3 135 134 14 La Plata 10 6 - 4 116 76 12 Belgrano 10 4 - 6 109 92 8 Lomas A.C. 10 2 - 8 68 130 4 Los Pinos 10 2 - 8 72 139 4 RUEDA FINAL J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 2 2 - - 20 10 4 Pucará 2 1 - 1 18 11 2 San Martín 2 - - 2 8 25 0 RESERVA “A” SÁBADOS – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 11 11 - - 395 36 22 C.A.S.I. 11 10 - 1 297 53 20 La Plata 11 8 1 2 249 54 17 Liceo Naval 11 7 2 2 172 80 16 Hindú 11 7 - 4 141 64 14 Lomas 11 6 1 4 174 159 13 Olivos 11 4 1 6 132 144 9 Pueyrredón 11 3 - 8 103 148 6 Círculo Univ. de Quilmes 11 2 1 8 70 244 5 D.A.O.M. 11 1 2 8 49 228 4 Los Pinos 11 1 1 9 26 370 3 A.D. Francesa 11 1 1 9 74 302 3 RESERVA “B” SÁBADOS – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos.

Belgrano 10 9 - 1 211 60 18 San Fernando 10 9 - 1 309 29 18 Liceo Militar 10 8 - 2 296 113 16 Old Georgian 10 6 - 4 221 87 12 Los Tilos 10 5 - 5 127 92 10 Reg. Bella Vista 10 5 - 5 126 168 10 Municipalidad 10 5 - 5 108 194 10 Universitario La Plata 10 4 - 6 121 135 8 Alumni 10 3 - 7 110 163 6 Banco Hipotecario 10 1 - 9 48 246 2 Y.P.F. 10 - - 10 15 405 0 RESERVA “C” SÁBADOS – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Alumni 11 9 1 1 163 55 19 Curupaytí 11 8 1 2 162 64 17 Pucará 11 8 1 2 160 71 17 Obras Sanitarias 11 6 2 3 152 103 14 San José 11 6 - 5 149 82 12 Gimnasia y Esgrima 11 5 1 5 85 104 11 Esc. Arg. Modelo 11 5 - 6 118 128 10 San Luis 11 5 - 6 86 114 10 Central Buenos Aires 11 4 - 7 113 89 8 Buenos Aires 11 3 1 7 91 140 7 Hurling 11 3 1 7 139 193 7 Liniers 11 - - 11 45 320 0 RESERVA “D” DOMINGOS – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Isidro Club 12 11 - 1 265 60 22 Pueyrredón 12 9 1 2 248 60 19 Champagnat 12 9 - 3 205 68 18 Escuela Naval 12 8 1 3 230 75 17 C.U.B.A. 11 6 3 2 235 49 15 Los Matreros 12 7 - 5 313 126 14 Cardenal Newman 12 6 1 5 174 78 13 Banco Nación 12 6 - 6 154 169 12 San Martín 12 5 1 5 171 110 12 Old Philomanthian 11 3 - 8 51 236 6 Don Bosco 12 2 - 10 78 301 5 Porteño 12 1 - 11 60 380 2 Arquitectura 12 - - 12 22 494 0 RESERVA GANADORES SÁBADOS - CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Liceo Naval 8 8 - - 158 48 16 Old Georgian 8 5 - 3 116 94 10 San José 8 5 - 3 103 53 10 Los Tilos 7 5 - 2 142 78 10 Hindú 8 4 - 4 112 105 8 Obras Sanitarias 8 3 - 5 96 99 6 Gimnasia y Esgrima 7 3 - 4 65 150 6 Lomas 8 1 - 7 54 141 2 Reg. Bella Vista 6 - - 6 34 112 0

RESERVA “N” SÁBADOS – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Olivos 8 7 - 1 143 47 14 Pueyrredón “A” 8 5 1 2 116 53 11 Universitario La Plata 8 5 - 3 79 65 10 Esc. Arg. Modelo 7 5 - 2 161 76 10 Municipalidad 7 4 - 3 78 95 8 Alumni “B” 7 3 - 4 24 110 6 Central Buenos Aires 8 2 1 5 105 116 5 San Luis 7 2 - 5 92 102 4 Hurling 8 - - 8 37 171 0 RESERVA “P” CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. D.A.O.M. 7 5 1 1 122 43 11 Buenos Aires 7 5 - 2 72 60 10 Banco Hipotecario 7 4 - 3 84 75 8 Liniers 7 4 2 2 81 71 8 Los Pinos 7 3 - 4 65 107 6 A. D. Francesa 7 3 - 4 65 107 6 Círculo Univ. de Quilmes 6 2 1 3 27 49 5 Y.P.F. 6 - - 6 6 79 0 RESERVA GANADORES DOMINGO – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. S.I.C. 6 5 1 - 74 29 11 Pueyrredón “D” 6 4 - 2 61 52 8 Escuela Naval 6 4 - 2 60 50 8 Cardenal Newman 6 2 1 3 55 70 5 Los Matreros 6 2 - 4 71 72 4 Champagnat 6 2 - 4 53 55 4 C.U.B.A. “D” 6 1 - 5 45 91 2 RESERVA PERDEDORES DOMINGOS – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Martín 5 5 - - 236 11 10 Banco Nación 5 4 - 1 93 66 8 Old Philomanthian 5 3 - 2 79 78 6 Don Bosco 5 1 - 4 31 66 2 Arquitectura 5 1 - 4 29 123 2 Porteño 5 1 - 4 23 127 2 CUARTA “A” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Pueyrredón 11 11 - - 253 34 22 C.A.S.I. 11 10 - 1 320 57 20 Champagnat 11 7 - 4 202 66 14 Hindú 11 7 - 4 198 67 14 A. D. Francesa 11 5 1 5 63 204 11 Banco Hipotecario 11 4 1 6 80 142 9 Universitario La Plata 11 4 - 7 70 136 8 Lomas 11 3 1 7 86 149 7 Liniers 11 2 - 9 47 228 4 Cardenal Newman 11 2 - 9 63 280 4 Municipalidad 11 - 1 10 40 268 1

CUARTA “B” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Hurling 10 10 - - 126 60 20 Liceo Militar 10 9 - 1 282 34 18 La Plata 10 7 - 3 164 82 14 San José 10 6 - 4 62 63 12 Curupaytí 10 6 - 4 72 80 12 Gimnasia y Esgrima 10 5 - 5 95 87 10 S.I.C. 10 4 - 6 78 75 8 Alumni 10 4 - 6 70 88 8 Círculo Univ. de Quilmes 10 2 - 8 39 136 4 Pueyrredón 9 1 - 8 56 196 2 Olivos 9 - - 9 25 168 0 CUARTA “C” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Manuel Belgrano 10 9 - 1 194 39 18 Esc. Arg. Modelo 10 8 - 2 215 69 16 Belgrano 10 8 - 2 152 60 16 Reg. Bella Vista 10 7 - 3 178 36 14 C.A.S.I. 10 4 3 3 106 92 11 San Fernando 10 5 1 4 95 93 11 Los Tilos 10 4 1 5 104 70 9 Champagnat 10 4 1 5 72 83 9 Liceo Militar 10 1 1 8 64 229 3 Los Pinos 10 1 - 9 50 280 2 Pucará 10 - 1 9 12 191 1 CUARTA “D” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Fernando 10 9 1 - 368 73 19 C.U.B.A. 10 9 - 1 338 41 18 Cardenal Newman 10 8 1 1 357 34 17 San Andrés 10 7 - 3 185 61 14 Central Buenos Aires 10 6 - 4 118 101 12 Obras Sanitarias 10 5 - 5 106 127 10 San Luis 10 3 - 7 110 184 6 San Martín 10 3 - 7 82 221 6 Buenos Aires 10 2 - 8 71 285 4 Los Matreros 10 2 - 8 34 289 4 Manuel Dorrego 10 - - 10 637 390 0 CUARTA “E” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. S.I.C. 10 10 - - 514 32 20 La Plata 10 9 - 1 198 46 18 Olivos 10 7 - 3 267 104 14 La Salle 10 6 1 3 138 170 13 Pucará 10 6 - 4 154 189 12 Liceo Naval 10 5 - 5 143 130 10 C.U.B.A. 10 4 1 5 116 90 8 D.A.O.M. 10 4 - 6 101 136 8 San Martín 10 1 - 9 39 208 2 Y.P.F. 10 1 - 9 57 282 2 Monte Grande 10 1 - 9 33 373 2

CUARTA GANADORES – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Pueyrredón “A” 9 9 - - 178 39 18 Liceo Militar “B” 9 8 - 1 113 59 16 S.I.C. “E” 9 6 1 2 167 47 13 C.U.B.A. “D” 9 5 2 2 82 52 12 Manuel Belgrano 9 5 - 4 128 138 10 C.A.S.I. “A” 9 3 1 5 71 133 7 Hurling 9 2 1 6 97 178 5 San Fernando “D” 9 2 - 7 72 107 4 La Plata “E” 9 2 - 7 77 130 4 Esc. Arg. Modelo 9 - 1 8 45 147 1 CUARTA “M” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Cardenal Newman “D” 9 8 - 1 268 35 16 San Andrés 9 8 - 1 135 42 16 La Plata “B” 9 7 1 1 140 60 15 San José 9 5 1 3 125 80 11 Champagnat “A” 9 4 1 4 80 74 9 Los Matreros “A” 9 4 - 5 77 112 8 Reg. Bella Vista 9 3 - 6 81 118 6 Belgrano 9 2 1 6 50 78 5 Olivos “E” 9 1 - 8 36 182 2 La Salle 9 1 - 8 50 261 2 CUARTA “N” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Curupaytí 8 6 - 2 138 64 12 Hindú 8 5 1 2 97 84 11 Pucará “E” 8 5 - 3 61 39 10 C.A.S.I. “C” 8 4 2 2 76 64 10 Liceo Naval 9 3 2 3 58 77 8 A. D. Francesa 8 4 - 4 71 97 8 Central Buenos Aires 8 2 2 4 72 49 6 Obras Sanitarias 8 1 2 5 56 99 4 San Fernando “C” 8 1 1 6 46 102 3 CUARTA “Ñ” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Champagnat 8 6 2 - 113 48 14 S.I.C. “B” 8 6 - 2 69 48 12 Universitario La Plata 8 4 2 2 72 28 10 Gimnasia y Esgrima 8 4 2 2 90 72 10 Los Tilos 8 3 1 4 44 54 7 C.U.B.A. “E” 8 3 1 4 55 68 7 Alumni 8 2 2 4 55 59 6 D.A.O.M. 8 2 - 6 24 113 4 Banco Hipotecario 8 - 2 6 44 76 2 CUARTA “O” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Liceo Militar “C” 8 6 1 1 59 36 13 Círculo Univ. de Quilmes 8 5 1 2 80 60 11 San Luis 8 5 - 3 135 59 10 San Martín “D” 8 4 2 2 83 52 10

Buenos Aires 8 4 1 3 85 62 9 Lomas 8 4 - 4 72 84 8 Liniers 8 2 1 5 43 50 5 Cardenal Newman “A” 8 2 - 6 40 153 4 Los Matreros “D” 8 1 - 7 38 79 2 CUARTA “P” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Monte Grande 7 6 1 - 83 54 13 Los Pinos 7 4 1 2 96 59 9 Y.P.F. 7 4 1 2 59 54 9 Pueyrredón “B” 7 4 - 3 71 23 8 Manuel Dorrego 7 3 - 4 51 53 6 San Martín “E” 7 3 - 4 46 55 6 Municipalidad 7 2 1 4 41 59 5 Pucará “C” 7 - - 7 15 105 0 QUINTA “A” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Champagnat 8 8 - - 251 23 16 C.U.B.A. 8 7 - 1 184 30 14 C.A.S.I. 8 6 - 2 227 45 12 San Andrés 8 5 - 3 348 58 10 Los Matreros 8 4 - 4 140 70 8 Universitario La Plata 8 2 - 6 70 179 4 Y.P.F. 8 2 - 6 56 285 4 Buenos Aires 7 1 - 6 3 267 2 Salvador 7 - - 7 3 325 0 QUINTA “B” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.U.B.A. 8 7 1 - 254 34 15 Hindú 8 5 1 2 148 53 11 Pueyrredón 8 5 1 2 165 81 11 Liceo Militar 8 5 1 2 251 63 11 Obras Sanitarias 8 4 - 4 127 96 8 Central Buenos Aires 7 3 - 4 53 140 6 San Luis 7 2 - 5 31 108 4 San Martín 7 1 - 6 3 254 2 San José 7 - - 7 9 212 0 QUINTA “C” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Fernando 7 7 - - 327 32 14 Olivos 7 6 - 1 182 20 12 Reg. Bella Vista 7 4 - 3 78 63 8 Cardenal Newman 7 3 1 3 48 185 7 La Salle 7 3 - 4 99 122 6 Champagnat 7 2 1 4 44 85 5 Alumni 7 2 - 5 54 90 4 Lomas 7 - - 7 3 238 0 QUINTA “D” – UBICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Cardenal Newman 7 6 - 1 205 37 12 S.I.C. 7 6 - 1 171 18 12 Manuel Belgrano 7 5 - 2 91 49 10

Belgrano 7 5 - 2 115 59 10 Pucará 7 2 - 5 46 120 4 Gimnasia y Esgrima 7 2 - 5 51 108 4 C.A.S.I. 7 1 - 6 33 169 2 Esc. Arg. Modelo 7 1 - 6 12 164 2 QUINTA GANADORES – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. S.I.C. 7 7 - - 111 9 14 C.U.B.A. “A” 7 5 1 1 124 34 11 Cardenal Newman “D” 7 5 - 2 117 37 10 C.U.B.A. “B” 7 4 - 3 50 93 8 San Fernando 7 3 - 4 103 83 6 Champagnat “A” 7 2 1 4 53 61 5 Hindú 7 1 - 6 47 129 2 Olivos 7 - - 7 29 188 0 QUINTA “M” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. C.A.S.I. “A” 8 6 - 2 131 50 12 Belgrano 8 6 - 2 161 67 12 Pueyrredón 8 5 - 3 85 86 10 Obras Sanitarias 8 5 - 3 100 97 10 Manuel Belgrano 8 4 1 3 75 81 9 Liceo Militar 8 4 - 4 134 100 8 San Andrés 8 2 1 5 103 117 5 Reg. Bella Vista 8 2 - 6 50 115 4 Los Matreros 8 1 - 7 20 146 2 QUINTA “N” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. Champagnat “C” 7 5 - 2 87 72 10 Universitario La Plata 7 5 - 2 34 26 10 Gimnasia y Esgrima 7 5 - 2 105 52 10 Pucará 7 5 - 2 118 44 10 Alumni 7 4 - 3 76 141 8 Cardenal Newman “C” 7 3 - 4 76 141 8 La Salle 7 1 - 6 82 139 2 Central Buenos Aires 7 - - 7 46 100 0 QUINTA “P” – CLASIFICACIÓN J. G. E. P. T.F. T.C. Ptos. San Luis 7 7 - - 200 32 14 San José 7 5 - 2 149 79 10 C.A.S.I. “D” 7 5 - 2 99 56 10 San Martín 7 2 1 4 38 68 5 Esc. Arg. Modelo 7 2 1 4 59 87 5 Y.P.F. 7 2 - 5 76 104 4 Buenos Aires 7 2 - 5 52 122 4 Lomas 7 2 - 5 47 172 4 INFORMACIÓN DE TESORERÍA El ejercicio arroja un superávit de $ 156.668,12 una vez efectuada las previsiones correspondientes a gastos pendientes de pago y eventuales créditos de recuperación dudosa. 1. En lo referente a la financiación de gastos ordinarios ella fue posible debido al monto de los intereses cobrados del crédito hipotecario de Villa Barilari y de los intereses acreditados en Caja de Ahorros. A ello debemos sumar la circunstancia que al postergarse la escrituración del terreno de

Virreyes no tuvimos que pagar los intereses hipotecarios por el saldo de precio. El conjunto nos facilitó el desenvolvimiento financiero normal. 2. Casa del Rugby. En la remodelación de oficinas y el acondicionamiento del techo y del patio se invirtieron $ 6.719,40 que se absorbieron en el ejercicio. Se adquirió una nueva cocina de seis hornallas en la suma de $ 1.618,50 y se compraron muebles de oficina por $ 1.090.- Existía una sola póliza de seguros contra incendio por la suma de $ 100.000 que cubría el edificio. Consultada la firma Forrester y Cía., propuso y se aceptó la cobertura del riesgo contra incendio del edificio llevarla a $ 300.000 asegurando también el contenido en $ 10.000.- También se aseguró contra accidentes personales al personal. 3. Partidos adelantados. Se puso en vigencia el sistema de jugar el partido adelantado en la cancha del Club local cediendo éste el adelantado en la cancha del Club local cediendo éste el 50% de la recaudación una vez deducidos pos gastos de boleteros y controles. La recaudación neta para la U.A.R. sólo alcanzó la suma de $ 16.442,84 en lugar de los $ 30.000 estimados: En el curso del ejercicio 1970/71 los intereses a cobrar van a ser totalmente absorbidos por os intereses a cobrar van a ser totalmente absorbidos por las intereses a pagar debiendo agregarse una suma bastante representativa. Es por ello que esta Tesorería opina que de seguir con el sistema del año pasado los Clubes deberán ceder un mayor porcentaje de las recaudaciones. Los gastos tienden a aumentar no solamente por el aumento del costo de la vida sino también por la evolución creciente de nuestro deporte y por consiguiente de nuestra Unión. 4. Gira Irlanda. Esta gira dio un superávit de $ 135.931,43 . Los mayores costos están representados por el aumento de los pasajes debido a la desvalorización del peso (14 %). En cuanto al alojamiento debe considerarse que los irlandeses permanecieron cinco días más que las anteriores delegaciones (Gales y Escocia) y nos parece razonable calcular un 15 % de incremento de aumento de la vida, repercusión que debe tenerse en cuenta para los otros rubros. En cuanto al arrendamiento de la cancha se mantuvo en las cifras de giras anteriores si tenemos en cuenta que en la s cifras anteriores si tenemos en cuenta que para este año Maldonado costaba $ 11.000 más (m$n 1.100.000). Hemos disminuido las entregas de entradas sin cargo. Resulta muy difícil proponer su eliminación pues es sabido que la costumbre de todos los años se han transformado en “derechos adquiridos” pero es necesario insistir en la conveniencia de solicitar, una vez más, la colaboración de todos para ajustar este rubro de tan difícil evaluación. 6. Terreno de Virreyes. La escrituración se llevó a cabo una vez finalizado el ejercicio; el 10 de noviembre. En esa fecha hemos abonado el saldo de la parte contado, es decir $ 150.000,-; $ 17.648,62 en concepto de gastos de escrituración y un primer trimestre de intereses hipotecarios de $ 18.657,64. El 20 de noviembre de 1971 deberá abonarse el primer vencimiento de $ 266.537,76 y creemos que de no surgir inconvenientes la financiación está asegurada con el cobro de la segunda cuota de Villa Barilari ($ 160.000.-) y con las perspectivas ciertas –actuales disponibles y producto de las giras de 1971. 7. En otro orden de cosas señalamos que esta Tesorería puso regularmente a disposición de las entidades afiliadas, balances de sumas y saldos. JOSÉ MERELLE Tesorero OBJETO: Dirigir y fomentar el juego de rugby en la República Argentina UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY J. A. PACHECO DE MELO 2120 – Capital Federal BALANCE GENERAL AL 3 DE OCTUBRE DE 1970 Ejercicio N° 10 desde el 1° de Noviembre de 1969 al 31 de Octubre de 1970 Fecha de autorización del P.E.N.: 1° de agosto de 1961

Inspección Gral. De Justicia n° 3881/61 D.G.I. n° 6940-011-6 I.N.P.S. Comercio s° 36.816 ACTIVO CAPITULO I – MUEBLES Y ÚTILES INMUEBLES Propiedad J. A. Pacheco de Melo 2120 – Cap. Fed. Valor Original 45.000 Menos: amort. Ant. 6.072 Amort. Ejer 759 6.831 38.169 Terreno Virreyes – San Fernando. Prov. De Buenos Aires: Invertido 291.700,30 329.869,30 Material de Enseñanza y Difusión Valor de costo 2.384,85 Menos: amort. Ant. 2.384,84 Amort. Ejer. ----------- 2.384,84 0,01 Muebles y útiles Valor de costo 17.151,03 Amort. Ant. 9.307,70 Amort. Ejer. 2.499,86 11.807,56 5.343,47 Vajilla Valor de costo 1.364,68 Menos amort. ant. 1.364,67 Amort. Ejer. ----------- 1.364,67 0,01 Existencia de publicaciones 4.240,80 Existencia de corbatas 3.032,64 342.486,23 CAPITULO II – EFECTIVO Caja: 101,84 Banco de Boston c/c 71,40 Banco de Londres c/c 27.836,12 Banco Norte y Delta c/c 60.861,94 Banco Norte y Delta c. de a. 67.788,98 156.558,44 156.660,28 CAPITULO III – CRÉDITOS Crédito Hipotecario 480.000 Créditos varios 21.790,39 Cuotas de Asociados a cobrar 280 502.070,39 CAPÍTULO IV – CUENTAS VARIAS Implementos deportivos 2.692,30 CUENTAS DE ORIGEN: No existen TOTAL DEL ACTIVO 1.003.909,20 PASIVO CAPITULO I – FONDOS SOCIALES Capital Social 827.568,87 CAPITULO II – DEUDAS

Préstamos varios 140,00 CAPITULO III – CUENTAS VARIAS Previsiones varias 19.532,21 SUPERÁVIT DEL EJERCICIO 156.668,12 CUENTAS DE ORDEN: No existen Nota: Coexiste pasivo devengado ni exigible a favor de las Cajas Nacionales de Previsión Social. 1.003.909,20 JUAN DUPIN – EDUARDO A. FORNES Revisor de Cuentas PEDRO A. ESTÉVEZ Contador Público Nacional C.P.C.E. T° 24 F° 151 JORGE MERELLE Tesorero ELISEO RIVAL Presidente CUENTA DE GASTOS Y RECURSOS Correspondiente al 10° ejercicio cerrado el 31 de octubre de 1970 DEBE Gastos Ordinarios Amortizaciones Inmueble 759,00 Muebles y útiles 2.499,86 3.258,86 Gastos de administración Atención administrativa 9.100,00 Papelería y útiles d escritorio 2.147,95 Seguros 351,67 Comisión cobranza de aviso 1.114,30 Impresión Memoria (Previsión) 2.000,00 Previsión para imprevistos 500,00 Bancarios 195,62 I.N.P.S. 1.825,04 Sueldos 12.003,96 Teléfonos 1.293,83 Homenajes y agasajos 1.095,90 Franqueo y telegramas 751,05 Taquígrafo asambleas 484,00 Viáticos 211,08 Limpieza máquina escritorio 59,00 Banderines y distintivos 1.672,50 Recepción presidentes Uniones 812,99 35.614,89 Gastos Casa del Rugby Limpieza y art. De limpieza 3.859,54 Refacción oficinas y techo 6.719,40 Combustibles 491,48

Segba y artefactos elect. 1.649,67 Impuestos 1.139,66 Sereno 41,00 Mant. Muebles y vajilla 245,08 Toallas: compra y lavado 235,08 Seguros 907,21 15.288,72 Baja de publicaciones 1.233,62 Difusión del rugby (cuadro I) 5.092,62 Descuentos 52,50 Egresos Campeonato Argentino (cuadro II) 7.915,04 Egresos Campeonato Interzonal 445,00 Egresos Rugby Infantil 2.843,00 Egresos Seven a side (cuadro III) 1.830,65 Egresos Fixture (cuadro IV) 2.630,45 Egresos partidos de los sábados (cuadro V) 20.022,16 SUBTOTAL DE GASTOS ORDINARIOS 96.227,16 Gastos Extraordinarios: Sellado boleto venta Melo 1.260,00 Gira Mendoza XXV Aniv. (cuadro VI) 2.527,75 Congreso Londres (cuadro VII) 5.824,60 Egresos Gira Irlanda (cuadro VIII) 235.521,95 Previsiones varias Gira Irlanda 8.152,04 253.286,34 TOTAL DE GASTOS 349.513,50 SUPERÁVIT DEL EJERCICIO 156.668,12 TOTAL 506.181,62 HABER Cuotas de Asociados: Inscripciones 7.380,00 Afiliaciones 8.620,00 16.000,00 Donaciones 1.679,00 Intereses cobrados 67.489,28 Recuperación de avisos y previsiones 101.12 Ingresos partidos de los sábados (cuadro V) 36.465,00 Pases de jugadores 1.235,00 Ingresos seven-a-side (cuadro III) 7.561,00 Venta de publicaciones (utilidad) 603,49 Ingresos varios 243,60 Ingresos Fixture (cuadro IV) 2.350,75 SUB TOTAL INGRESOS ORDINARIOS 133.728,24 Ingresos Gira Irlanda 371.453,38 Viso especial de Commander 1.000,00 372.453,38 TOTAL DE INGRESOS 506.181,62 JUAN DUPIN – EDUARDO A. FORNES Revisor de Cuentas PEDRO A. ESTÉVEZ Contador Público Nacional C.P.C.E. T° 24 F° 151 JORGE MERELLE Tesorero

ELISEO RIVAL Presidente INVENTARIO AL 31 DE OCTUBRE DE 1970 ACTIVO CAPITULO I – MUEBLES E INMUEBLES Propiedad J.A. Pacheco de Melo 2120, Cap. Fed. 45.000,00 Menos: Amortiz. Ant. 6.072,00 Amortiz. Ejer. 759,00 6.831,00 38.169,00 Inversión campo Virreyes, Ppdo. San Fernando: pagos e intereses 291.700,30 329.869,30 Material Enseñanza y Difusión Detalle L° Inventarios F° 60/67; 96 y 115 2.384,85 Menos: Amortiz. ant. 2.384,84 Amortiz. Ejer. ----------- 2.384,84 0,01 Muebles y útiles Detalles L° Inventario F° 60/67, 83, 96, 110, 111, 115 y 116 14.452,53 Adquirido en el ejercicio: 2 escritorios de metal c/u 160,00 320,00 3 mesas de metal c/u 110,00 330,00 6 sillas de metal c/u 33,00 192,00 1 armario de madera c/u 180,00 2 sillas de metal c/u 34,00 68,00 1 cocina Domeq 6 hornallas 1.618,50 17.151,03 Menos: Amortiz. Ant. 9.307,70 Amortiz. Ejer. 2.499,86 11.807,56 5.343,47 Vajilla Detalle L° invent. F° 61/71, 8, 97 y 126 1.364,68 Menos: Amortiz. Ant. 1.364,67 Amortiz. Ejer. ----------- 1.364,67 0,01 Existencia de publicaciones 220 reglamentos partidos oficiales 0,097 213,40 300 Reglam. Juego 1,116 334,80 511 Reglam Juego 2,016 1.030,18 892 ¿Por qué sonó el silbato? 0,225 201,37 519 Arte de referear 1,733 899,43 281 Conozca el juego 0,7811 219,49 1.293 Tactical Rugby 1,038 1342,13 4.240,80 Existencia de corbatas 106 azul oro 7,02 744,12 113 azul plata 7,02 793,26 213 rojas 7,02 1.495,26 3.032,64 TOTAL DE MUEBLES E INMUEBLES 342.486,23 CAPÍTULO II – EFECTIVO Caja 101,84 Banco de Boston c/c 71,40 Banco de Londres c/c 27.836,12 Banco Norte y Delta c/c 60.861,94 Banco Norte y Delta C. de A. 67.788,98 156.558,44 156.660,28

CAPITULO III – CRÉDITOS Cuotas a asociados a cobrar Unión Sanjuanina de Rugby 140,00 Unión Jujeña de Rugby 140,00 280,00 Créditos Varios con Asociados Club Municipalidad: Proyecc. Películas 30,00 Club D.A.O.M.: Proyecc. Películas 30,00 60,00 Unión Río Negro y Neuquén Pasaje árbitro campeonato argentino 308,00 Curso de entrenadores 135,40 Unión Cordobesa: Curso de entrenadores 106,20 549,60 Créditos varios Policía Federal 17,00 Irish Rugby Football Union 8.152,04 8.169,04 Avisos pendientes de cobro FIXTURE 1969 Mc. Cam Erikson S.A. 50,00 Revista Rugby XV 50,00 Semillería Florensa S.A. 30,00 Berg., Henderson y Cía. 50,00 Barbat y Cía. 50,00 E.R.A. 30,00 260,00 SEVEN-A-SIDE 1969 Casa Moldes 60,00 FIXTURE 1970 Revista Tercer Tiempo 30,00 Coca-cola 50,00 Revista Rugby XV 50,00 Goodlass Wall y Cía. 50,00 Nomeco Propaganda 50,00 Refrac C.A. 50,00 Mac S.A. 30,00 Camardon S.A. 30,00 Semillería Florensa S.A. 30,00 Casa Soprano 50,00 Rotor Publicidad 30,00 Commander 109,25 559,25 SEVEN-A-SIDE 1970 Coca-cola 100,00 Irma Walter – Old Smuggler 200,00 300,00 GIRA IRLANDA 1970 Commander 500,00 Philco Ford 393,50 Old Spice-Shulton 330,00 Citicard 600,00 Coca-cola 330,00 Lord Cheseline 330,00 Uvasal: Farmasa Farm. Arg. S.A. 289,00 Cervecería Palermo 330,00 Fed. Sociedades Irlandesas 330,00 SIAM 330,00 Chrysler 330,00 Camardon Turismo 330,00 Viel Temperley S.A. 330,00 South African Airways 330,00

Cía. Gral. Combustibles 330,00 Eves 330,00 Plavinil 330,00 Botafogo Botín Panam 330,00 Robert Brown´s 660,00 Carborundum 330,00 Esso S.A. 330,00 Duperial S.A. 330,00 Induswheel 330,00 Wilson 330,00 Toddy 330,00 Williams Ice Blue 200,00 Paty 200,00 Shell S.A. 200,00 Wrights 200,00 Winco 200,00 Cruzeiro Int. 500,00 10.642,50 VARIOS Commander 1.000 SEVEN-A-SIDE 1970 Venta de programas 190,00 21.790,39 Crédito Hipotecario Los Cedros S.A. vto. 29-10-70 160.000,00 Vto. 29-10-71 160.000,00 Vto. 29-10-72 160.000,00 480.000,00 TOTAL DE CRÉDITOS 502.070,39 CAPÍTULO IV – CUENTAS VARIAS Implementos Deportivos 2 estatuillas 450,00 900,00 14 pelotas N° 5 30,00 520,00 10 pantalones 9,90 99,00 12 camisetas argentinas 21,00 252,00 23 camisetas rojas “ 483,00 1 camiseta celeste “ 21,00 4 camisetas blancas “ 84,00 6 camisetas verdes “ 126,00 6 camisetas amarillas “ 126,00 1.092,00 13 pares de medias rojas 4,90 88,20 3 pares de medias celestes “ 14,70 16 pares de medias argentinas “ 78,40 181,30 2.692,30 TOTAL DEL ACTIVO 1.003.909,20 PASIVO CAPITULO I – FONDOS SOCIALES Capital Social 827.568,87 CAPÍTULO II – DEUDAS Préstamos varios Detalle L° Inventario F° 102 140,00 CAPITULO III – CUENTAS VARIAS Previsiones varias Gastos Administración 4.772,52 Gastos Gira Irlanda 6.607,65 Crédito Irish Rugby Football Union 8.152,04 19.532,21 SUPERÁVIT DEL EJERCICIO 156.668,12

TOTAL 1.003.909,20 JUAN DUPIN – EDUARDO A. FORNES Revisor de Cuentas PEDRO A. ESTÉVEZ Contador Público Nacional C.P.C.E. T° 24 F° 151 JORGE MERELLE Tesorero ELISEO RIVAL Presidente CUADRO I – DIFUSIÓN DEL RUGBY EGRESOS Pasajes de los señores: Guastella y de Elizalde a Santa Fe 233,00 Guastella y Cabanas a Córdoba 297,00 Guastella a Tucumán, Salta y Jujuy 66,50 Guastella y de la Rua a Neuquén 556,00 Guastella a Santa Fe 85,00 Tozzi a Tucumán 275,00 1.512,50 Películas: Adquisición 412,10 Acondicionamiento existentes 229,00 Proyección 140,00 781,10 Curso de entrenadores: Alojamiento y buffet 2.685,97 Varios: Alquiler grabador y altoparlante 200,00 Publicaciones-compra 44,00 Recepción periodistas 18,70 262,70 TOTAL DE EGRESOS 5.242,27 Menos: Venta copias de películas -150,00 TOTAL 5.092,27 CUADRO II – XXVI CAMPEONATO ARGENTINO EGRESOS: Pasajes y traslados delegación de Buenos Aires a Bahía Blanca y Mar del Plata 6.362,30 Buffet en Bahía Blanca (desayuno) 116,93 Farmacia 164,93 Lavadero 29,50 Implementos deportivos 1.199,00 Atenciones 42,65 TOTAL 7.915,04 CUADRO III – TORNEO SEVEN-A-SIDE

INGRESOS: 2.561 entradas vendidas 7.071,00 Avisos y venta de programas 490,00 7.561,00 EGRESOS: Boleteros y controles 827,00 Impresión de programa 276,00 Alquiler micrófono y altoparlantes 500,00 Buffet 200,65 Lavado de camisetas 27,00 1.830,65 SUPERÁVIT 5.730,35 CUADRO IV – FIXTURE INGRESOS: Publicación de avisos 2.049,25 201 ejemplares vendidos 301,50 2.350,75 EGRESOS: Impresión 2.630,45 DÉFICIT 279,70 CUADRO V – RESULTADO ECONÓMICO DE LOS PARTIDOS DE LOS SÁBADOS Fecha Partido ENTRADAS VENDIDAS SALIDAS Total SALDO U.A.R. Cantidad Importe Personal Clubes 18-4-1970 CUBA- Curupaytí 482 899,50 204,00 347,75 551,75 347,75 25-4-1970 Los Matreros- CASI 764 1.451,50 210,00 620,75 830,75 620,75 2-5-1970 CASI- Old Georgian 1.065 2.549,50 271,00 1.139,25 1.410,25 1.139,25 9-5-1970 SIC-La Plata 362 646,00 195,00 225,50 420,50 225,50 16-5-1970 Obras Sanitarias- CUBA 703 1.313,00 152,00 580,50 732,50 580,50 23-5-1970 Gimnasia y Esgrima- Belgrano A.C. 532 1.034,00 200,00 417,00 617,00 417,00 28-5-1970 Belgrano A.C.- Alumni 347 1.288,50 141,00 573,75 714,75 573,75 30-5-1970 S. Fernando- Belgrano A.C. 435 823,50 214,00 304,75 518,75 304,75 6-6-1970 Liceo Naval- Pueyrredón 247 458,00 186,00 136,00 322,00 136,00 13-6-1970 Pueyrredón- Buenos Aires 269 515,50 174,00 170,75 344,75 170,75 20-6-1970 CUBA-SIC 1.558 2.937,50 229,00 1.354,25 1.583,25 1.354,25 27-6-1970 Belgrano A.C.- SIC 3.091 7.133,50 257,00 3.438,25 3.695,25 3.438,25 4-7-1970 SIC-CASI 3.582 6.598,50 253,00 3.172,75 3.425,75 3.172,75 9-7-1970 CASI-Belgrano A.C. 1.695 8.907,50 253,00 1.827,25 2.080.25 1.827,25 11-7-1970 San Martín- S. Fernando 453 855,00 178,00 338,50 516,50 338,50 19-7-1970 San Fernando- SIC 2.044 3.809,00 216,00 1.796,50 2.012,50 1.796,50

25-7-1970 Obras Sanitarias- La Plata 130 245,00 134,00 55,50 189,50 55,50 SUBTOTALES 17.759 36.465,00 3.467,00 16.499,00 19.966,00 16.499,00 27-9-1970 Los Matreros- Pucará Buffet 56,16 20.022,16 16.442,84 CUADRO VI – GIRA MENDOZA XXV ANIVERSARIO Pasajes 1.700,00 Buffet 534,14 Lavado y costura 93,75 Farmacia 109,86 Ayudante 90,00 2.527,75 CUADRO VII – CONGRESO LONDRES Pasajes señores Rival y Tozzi 5.374,60 Obsequio conmemorativo 450,00 5.824,60 CUADRO VIII – GIRA IRLANDA INGRESOS 375 abonos a $ 80- c/u 30.000,00 Entradas vendidas: 30-8-70: Seleccionado Interior 7.292 31.449,00 6-9-70: Seleccionado B 9.656 55.454,50 9-9-70: Seleccionado D 1.474 4.097,00 13-9-70: Seleccionado A 16.506 107.241,00 16-9-70: Seleccionado C 2.559 8.270,50 20-9-70: Seleccionado A 16.016 100.255,00 336.737,00 53.503 Participación Unión de Rugby de Rosario 5.064,88 Derecho explotación ventas varias menos 17.560,00 Menos Participación F.C.O. 8.780,00 8.780,00 Avisos en programas 17.831,70 Ventas de programas 3.039,80 TOTAL DE INGRESOS 371.453,38 EGRESOS: Pasajes y traslados 71.997,50 Alojamiento 42.135,44 Arrendamiento y acondicionamiento cancha F.C.O. 28.773,85 Agasajos y obsequios –Anexo C- 34.663,55 Boleteros y controles 15.547,00 Gastos seleccionados U.A.R. –anexo B- 4.583,35 Impresión programas, entradas y papelería 10.314,10 Filmación 2.000,00 Buffet 1.969,09 Farmacia, ambulancias e internaciones 2.188,43 Acompañante delegación 1.000,00 Lavadero y costura: 5 UAR e Irlanda 1.235,89 Telegramas y franqueos 306,75 Seguros y camión blindado 352,41 Corbatas 14,04 Propaganda 540,00 Varios 35,40

Viáticos 893,60 Previsión imprevistos 500,00 235.521,95 SUPERÁVIT 135.931,43 ANEXO A DEL CUADRO VIII – GIRA IRLANDA Gastos seleccionado del interior: Pasajes y traslados 4.746,80 Alojamiento 4.606,31 Buffet 2.715,30 Farmacia 300,01 Lavadero 9,20 12.377,62 ANEXO B DEL CUADRO VIII – GIRA IRLANDA Gastos Preparación Seleccionados UAR: Viaje a Santa Fe y Paraná Selecciones C y D 1.566,70 Buffet A, B, C y D 1796,65 Pasajes 335,00 Ayudantes 885,00 4.583,35 ANEXO C DEL CUADRO VIII – GIRA IRLANDA Agasajos y recepciones: Reunión con preseleccionados UAR 297,25 Recepción en Río de Janeiro 162,41 Plateas partido Estudiantes de La Plata 600,00 Recepciones en los Clubes Hurling, CUBA, San Fernando, Belgrano A. C. y CASI 9.471,70 Buffet entrenamiento en SIC 18,70 Reunión Subcomisión con Sr. Dawson y cena 108,00 Agasajos del Seleccionado “A” a Irlanda 1.972,00 Reunión hípica en La Plata 781,60 Agasajo en la UAR 700,90 Paseo por el Delta 618,63 Comida de los irlandeses en hotel Nogaró 789,66 Agasajo en la UAR a los seleccionados “A” Y de Buenos Aires 311,10 Recepción de llegada en el City Hotel 2.700,00 Recepción de despedida en el City Hotel 13.767,30 Obsequios: Trofeo a la I.R.F.U. 450,00 Platillos recordatorios a los jugadores Locales y de Irlanda 1.914,30 34.663,55 Buenos Aires, 25 de noviembre de 1970 Señor Presidente de la Union Argentina de Rugby D. ELISEO RIVAL De nuestra consideración: A los fines establecidos por el art. 43_° del estatuto, hemos examinado el Inventario, Balance Genaro y Cuenta de Ganancias y Pérdidas correspondientes a l ejercicio que acaba de finalizar.

Aconsejamos a los señores asambleístas que aprueben ducha documentación, toda vez que en ella se refleja fielmente la situación financiera de la Unión Argentina de Rugby al 31 de octubre de 1970. Saludamos al Señor Presidente con nuestra más atenta consideración. JUAN DUPIN – EDUARDO A. FORNES Revisores Honorarios de Cuentas Buenos Aires, 25 de noviembre de 1970 Señor Presidente de la Unión Argentina de Rugby D. ELISEO RIVAL De mi consideración: He examinado el Balance General y el correspondiente Estado de Gastos y Recursos de la U.A.R. al 31 de octubre de 1970, los que han sido confeccionados de acuerdo a las normas legales vigentes. El examen ha sido realizado siguiendo métodos de auditoría generalmente aceptados y determinado que las registraciones contables de los libros rubricados, llevados de conformidad con las disposiciones legales. La documentación examinada, en mi opinión, expone en forma equitativa y razonable la situación patrimonial y financiera de la U.A.R. y los resultados de su actividad por el ejercicio terminado. Conforme a lo dispuesto por la Ley 17.250, dejo constancia que no existen deudas a favor de las Cajas Nacionales de Provisión Social. Saludo muy atentamente PEDRO A. ESTÉVEZ Contador Público Nacional C.P.C.E. T° 24 F° 151