Unidades de corte hidráUlicas

Gama de prodUctos

Si trabaja con la roca más dura y hormigón a diario, en superficie o bajo el agua; si necesita reali-zar cortes con un alto grado de precisión; si trabaja en espacios restringidos, zanjas o subterráneos, entonces necesita la productividad y fiabilidad que ofrecen los cortadores de Terex.

Estas herramientas le permiten lograr sus objetivos. No importa en qué lugar del mundo se encuentre; estaremos cerca. Nuestra extensa red de socios de Terex está aquí para proporcionarle asesoramiento experto, servicios locales y un servicio eficiente de piezas de recambio.

Unidades de corte hidráUlicas terex®

probado para los Usos diarios más dUros

Unidades de corte transversal Rango de potencia 18 - 140 kW Rango de anchuras de corte 500 - 1400 mm Tamaño de excavadora recomendado 2 - 60 t

Unidades de corte con rotor Rango de potencia 18 - 90 kW Rango de anchuras de corte 500 - 900 mm Tamaño de excavadora recomendado 5 - 35 t

Cucharas cortadoras Rango de potencia 18 - 140 kW Rango de anchuras de corte 500 - 1400 mm Tamaño de excavadora recomendado 5 - 60 t

Escarificadoras Anchuras de corte estándar 300/450/600 mm Profundidad de corte 0 - 125 mm Tamaño de excavadora recomendado 5 - 18 t

�

contenidosUnidades de corte hidráulicas Terex® 2 Aplicaciones 4 Unidades de corte transversal 6 Unidades de corte con rotor 8 Cucharas cortadoras 10 Escarificadoras 12 Puntas y tambores de corte 14 Soluciones especiales 16 Datos técnicos 18

�

aplicaciones

Un cortador para cada aplicaciónFiable, eficiente y económico, el sistema modular de los motores hidráulicos, cabezas de corte y puntas hace de los cortadores Terex la herramienta definitiva, fácilmente adaptable a una amplia variedad de aplicaciones y portadores.

contorno/nivelación

aplicaciones delicadas

demolición/hormiGón/renovación de edificios

constrUcción de sistemas de tUberÍas Y ZanJas

�

constrUcción de túnelescorte sUbacUático

meZcla/preparación de sUelos paisaJismo/corte de tocones de árboles

constrUcción de carreteras aplanado

�

Unidades de corte transversal terex®

eficiente Y versátilUna herramienta para muchas tareas: Los cortadores de Terex son altamente versátiles. Los cortadores transversales multifuncionales se adaptan a los tipos más habituales de lugar de construcción. Los cortadores están disponibles en niveles de potencia de 18 a 1�0 kW para transportadores de � a 60 toneladas.

Para aplicaciones más especializadas, el diseño modular permite que los cortadores se adapten a la tarea que se va a llevar a cabo con una amplia variedad de motores, cabezas de corte y puntas.

tecnoloGÍa de corte eficiente Y patentada Eficientes y altamente productivos, nuestros cortadores utilizan unidades de piñón recto resistentes, impulsadas por motores de par de torsión alto.

Es la potencia de las puntas la que establece la eficiencia de corte, no la potencia en kilovatios de la unidad de corte. La transmisión patentada de Terex proporciona la máxima potencia de corte, suministrando un par de torsión muy alto a la cabeza de corte.

Dependiendo del tipo de cortador o de tambor, entre 48 y 140 puntas cortan la roca. El número óptimo de puntas y su disposición aseguran un rendimiento de corte máximo, una vibración mínima y un funcionamiento silencioso.

Ventajas para el usuario:

Cortadores transversales multifuncionales, disponibles para una gran variedad de lugares de trabajo.

Se logra una gran economización gracias a la reutilización del material excavado para terraplenado.

Soluciones individuales hechas a medida para aplicaciones especiales.

Selección de diferentes tambores de corte para diferentes aplicaciones.

Más de 50 años de experiencia en la tecnología de corte. Fabricado en Alemania.

Superficie de roca

Profundidad de corte

Distancia entre líneas de corte

Anteriorcorte/punta

Anteriorcorte/punta

Superficie de roca

Zona de roturaRoturas secundarias Roturas radiales

Rango de presión generada por la punta de corte

Cómo funciona la tecnología de corte de Terex

6

La baja vibración y el bajo nivel de ruido reducen la fatiga.

Máxima salida de corte, gracias al concepto de transmisión patentado.

El desplazamiento del motor hidráulico se ajusta al flujo de aceite hidráulico en la excavadora.

Resistente y de bajo mantenimiento gracias a un eje conductor sólido y a su sistema de sellado de alta resistencia.

Sistema de sellado de engranaje disponible para uso subacuático hasta una profundidad de �� m.

Económico: las herramientas de corte bajo carga se pueden reemplazar fácilmente.

La caja de transmisión estrecha permite anchuras estrechas de zanja, incluso a grandes profundidades.

�

Unidades de corte con rotor terex®

amplÍe sUs posibilidadesLas cortadoras transversales Terex® se pueden manejar con una unidad de giro. Esta combinación amplía su campo de funcionamiento e incrementa la productividad.

360°El cortador puede girar (360°) para demoliciones de precisión en zanjas y túneles. Proporciona un posicionamiento preciso en ángulos y esquinas y un trabajo certero sobre las superficies de los muros. Debido a que el cortador se puede posicionar con precisión, se puede llevar a cabo incluso un trabajo de demolición delicado.

La unidad de giro siempre posiciona la cabeza del cortador en la posición de trabajo adecuada para realizar el corte más efectivo. Así, la productividad global se incrementa de un modo significativo. También se reduce el desgaste de las puntas y la tensión sobre la pluma de la excavadora.

Ventajas para el usuario:

Modelos de 18 - 90 kW, para excavadoras de 5 - 35 t.

Mayor rendimiento de corte, especialmente en construcción de túneles y zanjas.

Ahorra tiempo: no es necesario cambiar la posición de la excavadora.

Muy económico para contornos.

Una unidad de giro para una gama de cortadores y acoplamientos, por ejemplo: cucharas, martillos y pulpos.

8

Rotación variable rápida, suave e infinita para ciclos cortos.

La placa de conexión angular permite que haya espacio lateral para que el cortador gire.

Pasacables rotativos integrados para conseguir el máximo flujo de aceite y altas presiones de funcionamiento (hasta ��0 bares).

Resistente: el cárter resistente protege el motor y las líneas hidráulicas de cualquier daño.

Un posicionamiento preciso de la cabeza sig-nifica un menor desgaste de la punta y una menor tensión del transportador.

Selección de tambores de corte y puntas.

Económico: el diseño modular significa que todos los componentes se pueden sustituir individualmente.

�

cUchara cortadora terex®

Una herramienta, cUatro fUnciones.La combinación de cucharas cortadoras Terex® permite a los operadores excavar, cortar, machacar y mezclar en un mismo proceso. No es necesario cambiar los utensilios o herramientas, realizar alma-cenamientos intermedios o transportar el material de un lugar para otro, al tiempo que se reduce la necesidad de suministro y extracción de materiales. La combinación permite excavar el material más blando con la cuchara cortadora, mientras que las rocas más sólidas se extirpan con el cortador integrado. El material detectado por la cuchara se puede aplastar de inmediato en las zanjas y procesarse si es necesario.

aplicación convencional En las zanjas para cables como cortador,

cuchara y estabilizador de superficie En terrenos llanos como cortador y

estabilizador de superficie En los montículos de desechos como unidad de reciclaje

a nivel del sUeloTambién es posible el corte al nivel del suelo con la cuchara cortadora. La cuchara asume la función de guía y establece la profundidad para la operación de corte. Así, la vibración de corte se reduce enormemente y el transportador se expone a menos tensión.

para la preparación de sUelosLa cuchara cortadora mezcladora está especialmente diseñada para la preparación y el acondicionamiento de suelos. Un sistema de alimentación en la cuchara cortadora permite medir aglutinantes como la cal o aditivos en la cámara de mezcla.El material detectado por la cuchara se machaca en la unidad de triturado. Los aditivos se mezclan y se procesan al mismo tiempo en un material de suelo homogéneo.

motor hidráUlico de dos velo-cidadesLas dos velocidades de corte aseguran un funcionamiento óptimo de la cuchara cortadora mezcladora. Ideal para un corte y machacado potentes a baja velocidad y con un par de apriete alto o para mezclar con el tambor a altas velocidades y con un par de apriete reducido.

Ventajas para el usuario:

No se necesitan cambios de herramienta.

El cortador se guía con precisión sobre la cuchara, lo que se traduce en menos vibraciones.

El material excavado se rompe en el sitio para poder reutilizarlo allí mismo (por ejemplo, para terraplenado).

El material retirado se mezcla con suelos cohesivos.

Reducción de los costes de equipo, remoción y descarga de escombros.

El cortador también se puede utilizar de forma convencional sin el accesorio de cuchara.

El sistema de cuchara cortadora se puede reacondicionar en todos los cortadores transversales de Terex.

10

Cámara de interrupción y de mezcla

Barra ajustable limitadora de tamaño del material

Listón de quiebra (listón de impacto)

Tambor de corte

Receptáculo

11

escarificadoras terex®

se ve bien desde cUalqUier ánGUloIndependientemente de si se trata de asfalto, roca, hormigón o superficies contaminadas, las escarificadoras Terex® son las herramientas de alto rendimiento adecuadas para los trabajos en horizontal, vertical, diagonal y en altura. Los cortadores se pueden utilizar en excavadoras o retroexcavadoras cargadoras de � a 18 toneladas. Con su baja vibración y sus extremos de corte rectos y paralelos, son los complementos ideales para la reparación de superficies, una nivelación precisa y eliminación de superficies.

vibración baJaEl brazo de giro ahorquillado, con alineación central, asegura que las fuerzas del vehículo transportador actúan directamente sobre el tambor de corte. Esto incrementa la estabilidad de las escarificadoras, al tiempo que reduce la tensión y las vibraciones. El bastidor de alta resistencia con rodillos mantiene la fricción al mínimo durante el movimiento. Una cabeza de giro e inclinación opcional permite un incremento de la precisión.

Gama de puntas disponible para diferentes materiales, por ejemplo asfalto, roca u hormigón.

Brazo de suspensión ahorquillado con un rango de giro mayor, para una flexibilidad y estabilidad máxima.

Anchuras de corte estándar de �00, ��0 y 600 mm; anchuras de tambor de corte más pequeñas dis-ponibles previa solicitud.

Profundidad de corte mecánicamente ajustable para eliminación de superficies uniformes.

El tambor de corte y el cojinete del brazo giratorio ofrecen una alta capacidad de carga y larga vida útil.

Bastidor guía con rodillos resistentes para reducir la fricción.

Cubierta protectora con apertura superior para fácil inspección y reparación del tambor.

Boquilla de agua opcional para minimizar el polvo.

Rentable gracias a la reutilización directa del material de corte.

1�

se ve bien desde cUalqUier ánGUlo Ventajas para el usuario:

Alta productividad: funciona horizontalmente, verticalmente, en inclinación o en altura.

Rentable gracias a la reutilización directa del material de corte.

El tambor de corte y el cojinete del brazo giratorio ofrecen una alta capacidad de carga y larga vida útil.

la profUndidad de corte se pUede aJUstar continUamente

0 mm 50 mm 75 mm 100 mm 125 mm

1�

1�

tipos de pUnta Y tambor de corte

confiGUre sU solUciónDescubra los beneficios de nuestro sistema modular: una unidad básica con herramientas intercambiables para diferentes aplicaciones. Configure su unidad de corte ideal a partir de nuestra gama de componentes.

diferentes cabeZas de corteExiste un tambor especial para cada aplicación.

Tambor de excavación • Para roca blanda a medio dura. • Permite una penetración profunda de la punta y una alta productividad.

Tambor de moldeo • Para roca blanda a medio dura. • Un gran número de puntas para superficies precisas y vibración reducida.

Tambor de demolición • Para roca medio dura a dura y hormigón. • Límites de la cuchilla espiral resistente al desgaste que hace cortes profundos y reduce la vibración para un funcionamiento silencioso.

diferentes pUntasLas puntas se adaptan de forma especial al trabajo que se va a realizar para obtener un rendimiento de corte óptimo y un desgaste bajo.

Punta estándar Para roca blanda a medio dura, p. ej., asfalto, sal, lutita.

Punta reforzada Para roca medio dura a muy dura, p. ej., caliza, hormigón.

Punta resistente al desgaste Para roca muy abrasiva, p. ej., arenisca, escoria de alto horno.

Punta para madera Para cortar tocones.

todas las pUntas son de la maYor calidadLas puntas se fabrican con acero de alta aleación con puntas de carburo soldado. Ofrecemos una amplia gama de puntas para diferentes aplicaciones. Para permitir un recambio sencillo, utilizamos un soporte de puntas estándar. Todas las puntas están disponibles mundialmente a través de nuestra extensa red de distribuidores.

1�

solUciones especiales

la palabra imposible no existeUsted propone el reto; nosotros, la solución. Económica y hecha a medida.

Cortador con accesorio de cuchara Unidad de corte con sistema de escobilla

Excavación de zanjas Unidad de corte para su uso en plantas de acero y aluminio

16

Unidad de atomización de agua para reducir el polvo Unidad de extracción de polvo para uso en interiores

Mezcla / acondicionamiento del suelo Alto rendimiento de corte en la industria minera

1�

datos técnicos

especificaciones de Un vistaZo

Unidades de corte transversalequipo peso de

funcionamiento

kg (lb)

potencia hidráulica de entrada

kW (hp)

flujo de aceite hidráulico necesario

l/min (gpm)

tamaño recomendado de la

excavadora t (toneladas ee.UU.)

WS15N 280 (620) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 2 - 8 (3 - 9)WS30N 420 (930) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N 850 (1900) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N 1400 (3100) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N 1460 (3200) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)WS120N 2600 (5700) 120 (160) 250 - 500 (66 - 132) 30 - 45 (33 - 50)WS150N 2800 (6200) 140 (190) 360 - 550 (95 - 145) 40 - 60 (44 - 66)

cortadores con rotorequipo peso de

funcionamiento

kg (lb)

potencia hidráulica de entrada

kW (hp)

cantidad de aceite hidráulico necesario

l/min (gpm)

tamaño recomendado de la

excavadora t (toneladas ee.UU.)

WS15N + RT121 400 (880) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 5 - 8 (5,5 - 9)WS30N + RT121 580 (1300) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N + RT201 1100 (2450) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N + RT301 1800 (4000) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N + RT301 1860 (4100) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)

18

cUchara cortadoraequipo peso de

funcionamiento

kg (lb)

potencia hidráulica de entrada

kW (hp)

flujo de aceite hidráulico necesario

l/min (gpm)

anchura de la cuchara

mm (in)

tamaño recomendado de la

excavadora t (toneladas ee.UU.)

WS15-FL450 480 (1050) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 450 (17,5) 4 - 8 (4 - 9)WS30-FL600 850 (1900) 30 (40) 60 - 120 (18 - 31) 600 (23,4) 8 - 15 (8 - 17)WS45-FL650 1900 (4200) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 650 (25,3) 14 - 20 (13 - 22)WS60-FL800 2800 (6200) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 820 (32,3) 18 - 30 (20 - 33)WS90-FL800 2900 (6400) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 820 (32,3) 25 - 35 (27 - 39)WS120-FL1000 4300 (9500) 110 (148) 260 - 500 (66 - 132) 1000 (39) 35 - 45 (33 - 50)

(1) Presión de funcionamiento y flujo de aceite proporcionado a cada uno · (2) Mín. potencia hidráulica necesaria del circuito de control de la excavadora al cortador

escarificadorasequipo peso de

funcionamiento

kg (lb)

mín. potencia hidráulica necesaria2 kW (hp)

flujo de aceite hidráulico recomendado1

l/min (gpm)

ancho de corte

mm (in)

tamaño recomendado de la

excavadora t (toneladas ee.UU.)

TPP300 450 (990) 18 (24) 60 - 90 (18 - 24) 300 (11,8) 5 - 8 (5 - 9)TPP450 600 (1300) 30 (40) 90 - 125 (24 - 33) 450 (17,7) 8 - 14 (8 - 15)TPP600 800 (1750) 36 (48) 120 - 190 (31 - 50) 600 (23,6) 12 - 18 (13 - 20)

1�

www.terexconstruction.comFecha efectiva: marzo de 2012. Las especificaciones y los precios de los productos pueden variar sin previo aviso ni obligaciones. Las fotografías y los dibujos de este documento son meramente ilustrativos. Deben seguirse las instrucciones de funcionamiento pertinentes para utilizar correctamente nuestra maquinaria. Si no sigue apropiadamente el Manual del operador cuando utilice nuestros equipos o actúa de forma irresponsable en cualquier otro sentido, puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. La única garantía aplicable a nuestros equipos es la garantía por escrito estándar aplicable al producto en particular. Terex no ofrece ninguna otra garantía expresa ni implícita. Los productos y servicios mencionados son marcas comerciales, marcas de servicio o nombres comerciales de Terex Corporation o sus filiales en EE.UU. y otros muchos países. Todos los derechos reservados. Terex® es una marca registrada de Terex Corporation en EE.UU. y muchos otros países. © 2011 Terex Corporation.

Terex Deutschland GmbH Construction & Mining Technology Schaeffstrasse 8 74595 Langenburg, Alemania

N.º de ref.: Unidades de corte 0312-1ES