El Realismo y el NaturalismoMart Duran Mateu

1 La novela realista del siglo XIX 2 El Naturalismo 3 El Realismo francs 3.1 Stendhal 3.2 Honor de Balzac 3.3 Gustave Flaubert 3.4 mile Zola 4 El Realismo ruso 4.1 Alexei Nikolaievich Tolstoi 4.2 Fiodor Mijilovich Dostoyevski 5 El Realismo ingls 5.1 Charles Dickens 5.2 Las hermanas Bront 5.3 Henry James 6 La literatura norteamericana 6.1 Edgar Allan Poe 6.2 Herman Melville 6.3 Marc Twain Gua de lectura: Oliver Twist, de Charles Dickens Comentario de texto: Retratos burgueses, Eugenia Grandet, de Balzac Objetivo: universidad

Historia oLa ruptura del equilibrio europeoEl equilibrio europeo instaurado en 1815, despus de la derrota de Napolen, dur apenas medio siglo. En 1828, Grecia se independiz de Turqua; en 1830, Blgica se separ de los Pases Bajos; en 1856, Rusia, a raz de la Guerra de Crimea, vio retroceder las fronteras. Italia inici un proceso de unificacin que empez en 1859 con la cesin de Lombarda por parte de Austria y se complet en 1870 con la ocupacin de Roma.

Literatura... y msicaOliver Twist y el verismo musical Actividad web: Si, mi chiamano Mimi, La Bohme, de Giacomo Puccini; Visi darte, Tosca, de Giacomo Puccini; Intermezzo, Caballera rusticana, de Pietro Mascagni; Consider yourself, Oliver Twist (musical)

... y cineEl papel de la mujer en la novela del siglo XIX y su influencia en el cine Actividad web: Comparacin de las obras literarias norteamericanas y de las adaptaciones cinematogrficas que han surgido a partir de ellas: Moby Dick (1956), de John Huston

La aparicin de nuevas potencias y bloquesEn 1870, estall entre Prusia y Francia una guerra que perdi esta ltima en la batalla de Sedn (1871). Entonces se cre el Imperio alemn, con la figura de Guillermo I como emperador. En la dcada de 1890 se firmaron una serie de pactos que dividieron el continente en dos bloques: la Triple Alianza (Alemania, Austria-Hungra e Italia) y la Triple Entente (Gran Bretaa, Francia y Rusia). Las tensiones entre los dos bloques fueron en aumento y desembocaron en la Primera Guerra Mundial (19141918).

La situacin fuera de EuropaEn Estados Unidos sigui la expansin por el Oeste durante el siglo XIX. Entre 1861 y 1865 tuvo lugar la Guerra de Sucesin, que enfrent a los estados del norte con los del sur y puso fin a la esclavitud en este pas. Por otro lado, las potencias europeas empezaron hacia 1870 una carrera imperialista que les llev a dominar la mayor parte del mundo. En 1914, el 84% de las tierras conocidas dependan de Europa y de Estados Unidos.

Material audiovisual y actividades web

La segunda mitad del siglo XIXCONTEXTO HISTRICO

Llega la Revolucin Industrial!Liberada de las turbulencias blicas de la poca napolenica, Europa vive durante el siglo XIX la expansin de la Revolucin Industrial. Surgida en Inglaterra en el siglo XVIII, la Revolucin Industrial pronto se extiende por toda Europa occidental y se traduce en innovaciones tecnolgicas de gran alcance, siendo la mquina de vapor la primera de ellas. En el cambio de siglo, entre 1890 y 1910, tambin aparecen, por ejemplo, el automvil, el cine, la aviacin, etc. El comercio martimo se fortalece con la multiplicacin de los barcos de vapor y con la apertura de los canales transocenicos: el canal de Suez permite, a partir de 1869, pasar directamente del Mediterrneo al ocano ndico. En 1914 tambin se construye el canal de Panam.

La lucha de clasesAlgunos miembros de la burguesa intelectual son sensibles a las condiciones de la clase obrera. El ms conocido es el filsofo alemn Karl Marx, que desarrolla una teora bien argumentada, la lucha de clases, para justificar el combate de los obreros o proletarios contra los capitalistas. Con ella se origina una corriente poltica que ser muy importante durante el siglo XX, el comunismo.

Retrato de Karl Marx (1818-1883).

En busca de una vida mejorNo solo la poblacin del continente europeo se duplica en menos de un siglo, sino que, adems, decenas de millones de europeos emigran a Amrica o a Oceana para escapar de la miseria y de la opresin poltica, y poder rehacer su vida en pases en expansin.

Alto nivel de alfabetizacinLa instruccin se desarrolla en el conjunto de pases occidentales, y a finales de siglo la mayor parte de la poblacin est alfabetizada.

La Exposicin Universal de ParsFbrica de medias de M. M.Owen y Uglow en Inglaterra (1860).

Empresarios capitalistas frente a empleados de fbrica

Nace una nueva clase de hombres de negocios, los empresarios capitalistas, que piden el ahorro de particulares para desarrollar sus empresas. Los ahorradores depositan su dinero en la empresa y perciben dividendos en funcin de los beneficios. Se crean, entonces, las sociedades annimas, divididas en acciones que, a veces, se pueden vender y comprar en la bolsa. Para desarrollar su actividad y hacer frente a sus competidores con xito, los empresarios se esfuerzan por fabricar sus productos con el mnimo coste. Para conseguirlo, pagan salarios misrrimos y buscan la mejor forma de aumentar la productividad. Esta progresa rpidamente gracias a invenciones tcnicas como la electricidad o la aparicin de nuevas maneras de organizar el trabajo. Se desarrolla tambin una nueva clase social: los obreros de fbrica, sometidos a duras condiciones de vida. Ponen en comn sus ahorros en mutuas para utilizarlas en caso de necesidad. Tambin crean sindicatos que negocian El ingeniero francs Gustave Eiffel construy la Torre Eiffel con con sus patrones, denuncian sus abusos y reclaman mejo- motivo de la Exposicin Universal de Pars (1889). Con el tiempo se convirti en emblema de la capital francesa. res condiciones de trabajo y de salario.

Los contemporneos tuvieron conciencia de los cambios comportados por la industria y la tcnica, y as, por ejemplo, enaltecieron el progreso en grandes exposiciones universales. A raz de la Exposicin Universal de Pars, en 1889, se construy la torre Eiffel. Algunos escritores populares, como Julio Verne, recrean en sus obras el progreso tcnico.

narrativa1 La novela realista del siglo XIXEl Realismo como corriente literaria se desaroll en Europa en la segunda mitad del siglo XIX (ms exactamente, entre 1850 y 1890), especialmente en Francia e Inglaterra. Los escritores realistas deciden retratar la realidad, reflejarla objetivamente basndose en una observacin que les permite describir, de forma minuciosa y exacta, ambientes y personajes. Con esta finalidad, se documentan tomando notas de la realidad o mediante libros. Asimismo, en ningn momento pretenden idealizar las cosas o dejar de reflejar lo que ven, por muy srdido y abominable que sea. Aunque cronolgicamente coincide en parte con el Romanticismo (en 1856 se publica Madame Bovary, de Flaubert, y en 1862, Los miserables, de Victor Hugo), el Realismo se opone a esta corriente y al Clasicismo. Efectivamente, el Realismo no pretende imitar las obras clsicas, como el Clasicismo, sino los originales de la naturaleza; tampoco exalta los sentimientos, ni sita las acciones en lugares o tiempos remotos, ni muestra una sensibilidad apasionada o melanclica, como el Romanticismo. La aparicin del Realismo coincide cronolgicamente con el incremento de la poblacin urbana a causa de la industrializacin, con la eclosin del proletariado y, sobre todo, con el apogeo de la burguesa como clase dominante durante el siglo XIX. El aumento de poder de las clases medias, que haba empezado con la Revolucin Francesa de 1789, se percibe en Francia con los gobiernos de Luis Felipe y Napolen III, y en Inglaterra con el de la reina Victoria (1837-1901). Rusia sigui con unas estructuras de tipo feudal durante todo el siglo XIX. No obstante, la calidad de su novela realista se justifica por la apertura de los intelectuales rusos a las influencias occidentales. Igualmente, desde el punto de vista terico, la literatura realista recoge las doctrinas filosficas, polticas y cientficas del momento: a August Comte, en el Sistema de la filosofa positiva (1850), propone el positivismo como sistema filosfico y como reaccin contra el idealismo, basndose en la investigacin de los hechos observables y mensurables. En 1867, Karl Marx publica El capital, obra en la que propugna la abolicin de la sociedad burguesa y la urgencia de implantar el socialismo. b Por otro lado, la ciencia consigue avances espectaculares durante la segunda mitad del siglo XIX. En 1859, Charles Darwin formula la teora de la evolucin en El origen de las especies y, en 1863, el austraco Mendel expone las leyes de la herencia. Otro cientfico muy de moda en aquel momento es Claude Bernard (1813-1878), que introdujo el mtodo experimental (que consista en realizar investigaciones a partir de hiptesis) y acept el determinismo como certeza de que cada fenmeno est determinado por las condiciones materiales y una serie de leyes fijas.

Las espigadoras (1865), de Jean Franois Millet, uno de los principales pintores del Realismo. En este cuadro aparecen tres mujeres recogiendo espigas al atardecer, en el campo, en un alarde de crtica a las condiciones de trabajo y los horarios extenuadas de las clases pobres. Al fondo, la carreta cargada y los almieres.

El Realismo y el Naturalismo

255

narrativaLas caractersticas del Realismo se podran resumir de la siguiente manera:tiempo y espacioEl tiempo de los hechos narrados es aproximadamente contemporneo a la composicin de la novela y constituye un fondo histrico real para los acontecimientos ficticios pero verosmiles con los que se encuentran comprometidos los personajes novelescos. El Realismo concede importancia al medio ambiente, ya que considera que el ser humano est influido por el medio donde vive (no obstante, la novela realista no es determinista). Esta pintura del mbito vital de los personajes se muestra casi siempre con unas descripciones minuciosas que sirven para crear un clima determinado, adecuado al individuo, su oficio o profesin, y su psicologa. Por otro lado, el escritor realista ofrece una gran diversidad de ambientes, aunque prefiere espacios urbanos, a menudo con la presentacin de cuadros de costumbres: reuniones en casinos, festividades religiosas, banquetes de gala, etc.

centro de inters El centro de inters narrativo procede de las acciones que lleva a cabo el protagonista que es generalmente una persona joven para colocarse favorablemente en este marco social, en un intento de consolidar su situanarrativocin o de mejorarla. La novela realista no es la representacin de ninguna teora abstracta o doctrina, ni tampoco la defensa de una tesis, sino la descripcin de las peripecias de unos personajes concretos. Los personajes de la novela realista suelen ser presentados tanto desde el punto de vista fsico como psicolgico o moral. Esta pintura de personajes y las descripciones se basan en las sensaciones ms variadas, que el escritor transmite con vivacidad.

empresa del protagonista

Las caractersticas de la empresa del protagonista son indicativas de los valores que prevalecen en la sociedad donde esta se lleva a cabo, en la que imperan los criterios individualistas y competitivos de la mentalidad burguesa. Adems, en su bsqueda de prosperidad que determina el triunfo o el fracaso individual, el protagonista anhela prestigio y fortuna, y a menudo recurre al matrimonio para obtenerlos. En el curso de las peripecias que vive el protagonista, el acento puede recaer en la pintura social o encaminarse a una minuciosa exploracin psicolgica del comportamiento. Los personajes realistas tienen un carcter individual y un valor o significado social, ya que expresan rasgos propios de su clase o grupo social. Para el Realismo importa el individuo como ser social, en su relacin con los dems. Por este motivo, suelen aparecer personajes tipo que, al mismo tiempo que son individuos particulares, ejemplifican estratos de la sociedad.

personajes

narrador

El novelista tiende a presentarse como narrador omnisciente que conoce todos los hechos acontecidos y que tiene la facultad de penetrar en la conciencia de sus criaturas imaginarias cuando lo considera necesario. Adems, suele construir el relato de acuerdo con una causalidad temporal lgica, respetando, as, el orden de los acontecimientos de la historia narrada. Por otro lado, el narrador realista intenta evitar cualquier tipo de emocin o compasin hacia los personajes que l mismo inventa. El lenguaje no es considerado un valor creativo intrnseco, sino un medio destinado a describir el mbito de los acontecimientos, las acciones realizadas y los caracteres que las llevan a cabo. Por lo tanto, el novelista trata de utilizar un lenguaje utilitario, de significacin concreta y unvoca, apto para reproducir la realidad sin ambigedades ni simbolismos. Asimismo, con el lenguaje se pretende reproducir los aspectos particulares del habla de cada personaje: vulgarismos, errores de pronunciacin, regionalismos, etc. Tambin se advierte un ritmo lento en la narracin, de forma que la preparacin de las acciones a veces ocupa ms espacio que las propias acciones.

lenguaje

Respecto a la forma literaria, el Realismo prefiri la narrativa como medio ms adecuado para responder a las necesidades de conocimiento de la sociedad. Entre los diversos tipos de novela, se inclin generalmente por la novela social, con algunas excepciones como Guerra y paz, de Tolstoi, que es una novela histrica.

256

Literatura universal

narrativa2 El NaturalismoMs bien como una evolucin del Realismo y no como una oposicin a este, en Francia aparece el Naturalismo en la segunda mitad del siglo XIX. De hecho, el Naturalismo es obra del escritor mile Zola, que reconoce la influencia del positivismo de Comte, los principios deterministas de Taine, y el origen y seleccin de las especies de Darwin, creando personajes que se sienten atrapados por el medio, la naturaleza y su propia constitucin gentica, en una especie de determinismo social, fsico y biolgico. El Realismo parta de la observacin de la realidad y la reflejaba casi de forma fotogrfica; el Naturalismo, que an se siente ms atrado por la ciencia que el Realismo, va ms all: recoge las miserias humanas locos, alcoholizados, enfermos y los instintos ms primarios y brutales, para ofrecernos la imagen de unos seres reducidos y limitados por la sociedad injusta en la que viven. Se trata de unos personajes estigmatizados por un fatalismo que acabar destruyndolos, a no ser que consigan salir por s mismos de esa situacin, rompiendo todos los moldes injustos que los oprimen. El afn de denuncia contra la sociedad de su tiempo se percibe a travs de los personajes embrutecidos que crea la propia sociedad. El objetivismo naturalista se convierte a veces en literatura de tesis: el Naturalismo observa con desencanto su tiempo y denuncia una sociedad corrompida, atacando a menudo instituciones tradicionales como el ejrcito y la Iglesia. La literatura naturalista, pues, se caracteriza por estos elementos: a La imitacin de la naturaleza como norma suprema de arte. b El cientifismo: la novela tiene un carcter doctrinal y pretende ensear ms que entretener. La novela naturalista sigue de cerca las tesis darwinianas de la seleccin natural, que presenta como indiscutibles. La literatura puede contener experimentos y diagnosis, basndose siempre en tres principios: observacin, objetividad y precisin. c La gran importancia de la descripcin: de hecho, se concibe el arte como una especie de fotografa. d El pesimismo y el inters por los elementos patolgicos o mrbidos. Hay una preferencia por la presentacin de las clases sociales ms bajas o marginadas y por tipos sociales poco convencionales. e La elevacin a categora de las leyes hereditarias y la negacin de los elementos espirituales de la naturaleza humana, que en realidad estn sometidos a fuerzas deterministas del mundo material. f La negacin de los principios morales o sociales y la apologa del instinto. g La ausencia de lirismo en el lenguaje. Se imita el lenguaje popular, tal como se habla, a veces con un estilo voluntariamente poco cuidado. Los lmites entre Realismo y naturalismo no son tan fciles de establecer. Zola calific de novela naturalista Madame Bovary (1857), de Gustave Flaubert, y actualmente esta obra se considera una de las culminaciones del Realismo. EL REALISMO Y LA NOVELA CORTAEl Realismo tambin cultiv la novela corta, que es una forma narrativa a medio camino entre la novela y el cuento. La novela corta suele presentar pocos personajes y, aunque narra diversos episodios de sus vidas, estos acontecimientos son muy significativos y giran alrededor del personaje central. Adems, presenta una aglutinacin de las acciones en torno al protagonista, mientras que los personajes secundarios tan solo se esbozan en funcin de l.

Madame Bovary (1949), de Vicente Minnelli. Una pelcula basada en la novela homnima de Flaubert en la que se realiza una crtica de los falsos valores de la burguesa rural francesa del siglo XIX.

El Realismo y el Naturalismo

257

ACTIVIDADES

1 2

Sita el Realismo como corriente literaria y explica cmo surge y evoluciona. Analiza su relacin con el Romanticismo. Observa las pinturas que te reproducimos. Di por qu son realistas y qu realidades reflejan, propias del siglo XIX.

El vagn de tercera clase (1860), de Honor de Daumier.

El entierro de Ormans (1850), de Gustave Courbet.

3

Comenta este juicio de A. Chejov (1860-1904): Para un qumico no hay nada impuro en la tierra. El escritor debe ser tan objetivo como el qumico: tiene que abandonar la subjetividad; saber que los montones de estircol tienen un papel muy importante en un paisaje, y que las pasiones malvadas son tan inherentes a la vida como las buenas. Lee este pasaje de Madame Bovary, de Gustave Flaubert, y responde a las preguntas.1 Cuando llegaba tarde por la noche, no se atreva a des-

4

daba igual. Y adems su clientela para entonces habra pertarla. La lmpara de porcelana proyectaba en el 20 ido en aumento, haba que contar con eso. Porque quera que Berthe se educara como una seorita, que lecho un redondel de claridad temblorosa, y las cortidesarrollara su talento, que aprendiera a tocar bien el nillas corridas de la cuna la convertan en una especie 5 de cabaita blanca que se curvaba en la penumbra, piano. Y qu guapa sera a los quince aos, cuando llevara en verano grandes sombreros de paja como los junto a la cama de ellos. Charles las miraba a ambas. Crea percibir la tenue respiracin de su hijita. Ya empe- 25 que llevaba su madre y se pareciera a ella! Seguro que zaba a crecer y a cada cambio de estacin dara un vistas juntas de lejos, cualquiera las podra tomar por estirn nuevo. Le pareca verla ya a la vuelta de la hermanas. Le pareca verla con ellos al anochecer, 10 escuela por las tardes, tan contenta, con el blusn haciendo labor a la luz de la lmpara. Le bordara zapamanchado de tinta y el cabs en la mano. Luego la tillas; se ocupara de las faenas de la casa y la llenara mandaran interna a algn colegio. Claro que eso cos- 30 toda con su encanto y su alegra. Luego, por ltimo, taba mucho, no saba de dnde iban a sacar el dinero. habra que pensar en casarla; le buscaran a un chico Se quedaba cavilando un rato. Podan arrendar alguna bueno y de posicin desahogada, que la hara feliz para 15 granjita de los contornos y ocuparse l de explotarla el resto de su vida. por la maana, antes de la visita a sus enfermos. Lo Gustave Flaubert, que le produjera de renta lo metera en una cartilla de Madame Bovary (traduccin de Carmen Martn Gaite) ahorros, o comprara acciones de lo que fuera, eso

258

Literatura universal

ACTIVIDADESa Seala los elementos propios de un ambiente o una mentalidad burgueses que aparecen en este fragmento. b En qu tiempo se sita la escena? Es remoto o contemporneo del escritor? c Qu tipo de narrador explica estos hechos? d Qu elementos del personaje nos presenta el narrador? Realiza tambin una exploracin psicolgica?

5

Completa esta tabla con las diferencias entre el Realismo y el Naturalismo.clases sociales que refleja Realismo determinismo fatalismo cienticismo

Naturalismo

6

Lee este texto y contesta a las preguntas.1 En el estudio de una familia, de un grupo de seres vivos, creo que el medio social

tiene [...] una importancia fundamental. Un da la psicologa nos explicar sin duda el mecanismo del pensamiento y de las pasiones; sabremos cmo funciona la mquina individual del hombre, cmo piensa, cmo ama, cmo va de la razn a la 5 pasin y a la locura; pero estos fenmenos, estos hechos de los mecanismos de los rganos que actan bajo la influencia del medio exterior, no se producen aisladamente, en el vaco. El hombre no est solo, vive en una sociedad, en un medio social y, por tanto, para nosotros, novelistas, este medio social modifica ininterrumpidamente los fenmenos. 10 Pero nuestro gran estudio radica aqu, en el trabajo recproco de la sociedad sobre el individuo y del individuo sobre la sociedad. Para el fisilogo, el medio exterior y el medio interior son puramente qumicos y fsicos, hecho que le permite hallar las leyes fcilmente. Nosotros no podemos demostrar que el medio social no es ms que qumico o fsico. Lo es seguramante o, ms bien, es el producto variable de un grupo de seres vivos que estn absolutamente sometidos a las leyes fsicas o qumicas 15 que regulan tanto los cuerpos vivos como los inanimados. En consecuencia, veremos que se puede actuar sobre el medio social, actuando sobre los fenmenos de los cuales llegamos a ser seores dentro del hombre. mile Zola, La novela experimental

a Qu disciplinas cientficas menciona Zola en este texto? Segn l, qu estudian? b Desde el punto de vista de Zola, cul es el objeto de estudio de los novelistas? c Segn este autor, algn da conoceremos perfectamente cmo funciona el interior del ser humano. De qu forma influir este conocimiento en el estudio del comportamiento social? d De las caractersticas que hemos visto que presentaba el Naturalismo, cules crees que se exponen en este texto?

El Realismo y el Naturalismo

259

narrativa3 El Realismo francs3.1 StendhalStendhal (1783-1842), seudnimo de Henri-Marie Beyle, naci en una familia burguesa, en Grenoble. En 1801 particip en la campaa de Italia, al servicio de las tropas napolenicas. Ms tarde, trabaj como funcionario de la administracin imperial y se traslad a vivir a Miln. A partir de 1815, emprendi una serie de viajes por Europa, regresando a menudo a Italia y establecindose a veces en Pars, donde trabaj para un peridico de orientacin romntica. Muri en esta ciudad en 1842.Stendhal, destacado novelista francs que analiza la psicologa humana de sus personajes.

La primera novela importante de Stendhal aparece tarde. Se trata de Armancia, publicada en 1829, cuando el escritor tena 46 aos. En 1830 vio la luz Rojo y negro. Su ltima gran novela, La cartuja de Parma, es de 1840. LA CARTUJA DE PARMA, TRAMA ARGUMENTALNarra con un estilo espontneo otra historia de amor imposible, con Italia bajo el dominio napolenico como escenario. Como Julien Sorel, Fabrizio del Dongo es un personaje seductor, inteligente y valeroso que se beneficia de la ayuda de mujeres influyentes. La ta de Fabrizio, la fascinante Gina, duquesa de Sanseverino, y su amante traman un plan para promocionar la carrera de su primo en la corte de Parma. Fabrizio es arrestado por homicidio y encerrado en la torre Farnese, pero consigue huir con la ayuda de Clelia, la hija del carcelero, de la que se enamora perdidamente durante su estancia en la torre. La obra es valiosa por el anlisis de la psicologa de los personajes y por la filosofa de vida que se defiende, basada en cierto sentido en el Renacimiento italiano: fuerte, enrgica y dolorosa a la vez.

ROJO Y NEGRO, TRAMA ARGUMENTALSe basa en diferentes noticias (sin relacin entre ellas), aparecidas en los peridicos, que cuentan el asesinato de dos muchachas jvenes en manos de sus respectivos amantes. Julien Sorel, hroe de la novela, joven brillante pero perteneciente a una familia de artesanos de provincia, se enamora de Madame de Rnal. Como el asunto provoca un gran escndalo, Sorel decide irse a Pars, donde conoce a Matilde, hija del marqus de la Mle, de la que se enamora. Cuando Julien Sorel est a punto de casarse con Matilde, esta, siguiendo las instrucciones de su confesor, acusa a su amante de no tener escrpulos, por lo que la boda se anula. Entonces, Julien intenta asesinar a Madame de Rnal. Es encarcelado y condenado a muerte, a pesar de los esfuerzos de Matilde y de Madame de Rnal por salvarlo. Rojo y negro (amor y muerte) refleja las contradicciones del mundo de Sorel: el mundo cndido de la provincia y el de la experiencia inicitica de Pars, la inocencia y la falsedad, la felicidad y el drama, la existencia y la nada.

Uno de los elementos originales de Stendhal radica en la forma narrativa: el lector sigue la historia a travs de los ojos del hroe, que transforma la realidad en materia subjetiva. Gracias al uso del yo y del monlogo, el lector sigue los movimientos del pensamiento y de los sentimientos de los personajes, sus dudas, su visin del mundo. As pues, el narrador desaparece y no surge la sensacin de que conduce o controla la narracin.

3.2 Honor de BalzacA menudo Balzac es considerado un precursor de los escritores realistas de la segunda mitad del siglo XIX, pero no es tan solo un analista de la sociedad o un observador cientfico de su tiempo: tambin pertenece a la corriente romntica por la dimensin exaltada que da a sus personajes.

Honor de Balzac (1799-1850) naci en Tours. Empez la carrera de Derecho, pero la abandon para dedicarse por completo a la literatura. Metido en negocios editoriales, fracas y se encontr cubierto de deudas, que pudo pagar gracias a la ayuda de Madame de Berny, su amante. Viaj por diversos lugares de Europa para encontrarse con Eveline Hanska, una condesa de origen polaco admiradora de su obra. Se casaron en 1850, pocos meses antes de su muerte.

260

Literatura universal

narrativaBalzac fue un escritor prolfico. Public ms de cincuenta novelas, veinticuatro de las cuales se sitan en un gran conjunto que l mismo titul, a partir de 1842, La comedia humana. Este conjunto est formado por tres grandes bloques: estudios de costumbres (historia general de la sociedad), estudios filosficos y estudios analticos. De esta forma, se ve claramente que Balzac tena la ambicin de componer un cuadro general de su poca, que mostrara las tipologas de sus contemporneos y los caracteres fundamentales de la sociedad donde viva. La tcnica de Balzac queda definitivamente fijada en 1833 con la aparicin de Eugenia Grandet. La novela, que narra la historia de un avaro que hace creer a su familia y a la gente de su pueblo que es rico, para poder casar a su hija, y la posterior relacin de esta con su primo, es un anlisis detallado de un medio y de una pasin, con una minuciosa descripcin de decorados, personajes y caracteres. Con El padre Goriot (1834), la tcnica de Balzac introduce un nuevo elemento: la aparicin sistemtica de ciertos personajes de una novela a otra, aspecto que fortalece la cohesin del conjunto de La comedia humana. El propio Balzac considera que con sus novelas cre de dos a tres mil figuras destacadas de la poca, es decir, el resumen de tipologas que presenta una generacin. En la elaboracin de estos caracteres, Balzac encarna en los personajes determinados elementos de carcter (la avaricia, la ingenuidad, la generosidad, el deseo, etc.). Un mismo rasgo de carcter se puede renovar a travs de diferentes personajes que lo encarnan de distinta forma, segn su medio, su historia personal, su contexto dramtico, etc. En sus novelas, Balzac realiza una crtica severa de la sociedad, que percibe fundamentada esencialmente sobre la desigualdad y la bsqueda de la liberacin de las pasiones: amor, riqueza y poder. Los hroes de Balzac (Rastignac, Rumbempr) son observadores crticos y rebeldes, pero impotentes, que contemplan la corrupcin moral y judicial en la que se encuentran (o incluso participan de ella). ESTRUCTURA DE LAS NOVELAS DE BALZACLa mayora de las novelas de Balzac siguen el esquema de Eugenia Grandet: La exposicin: se trata de una larga descripcin mediante la cual llegamos, poco a poco, a los personajes, que son una especie de resultado, como si el contexto los determinara. De esta forma, los objetos que estn a su alrededor son como signos reveladores de la psicologa de los personajes. La dramatizacin de la intriga: una vez establecido el decorado, empieza la intriga y se precisa la accin. El desenlace: extremadamente dramtico, es el resultado de una crisis, contenida potencialmente en la exposicin y desarrollada por los distintos polos de la intriga.

3.3 Gustave FlaubertGustave Flaubert (1821-1880) naci en una familia de cirujanos de los alrededores de Rouen. Inici estudios de Derecho en Pars, que abandon a causa de unas primeras crisis de epilepsia. Se instal en Croisset, en Normanda, e inici una relacin tempestuosa de ms de diez aos con la poetisa Louise Colet. Los ltimos aos de su vida fueron sombros: tuvo dificultades financieras y problemas de salud. Muri de una hemorragia cerebral en 1880. En Memorias de un loco (1838), cuenta su juventud y el desagrado que le provoca la sociedad adulta. Despus de La tentacin de san Antonio (1849), que casi no tuvo xito, Flaubert public en 1856 Madame Bovary, su obra ms conocida, que caus un gran escndalo y le comport un proceso por inmoralidad, cargo del que fue absuelto.

Flaubert frecuent los salones parisinos ms influyentes del Segundo Imperio, donde conoci a Madame de Loynes, de la que estuvo profundamente enamorado.

El Realismo y el Naturalismo

261

narrativaEn 1862 public Salamb, novela histrica que evoca la revuelta de Cartago en el siglo III a.C. y que lo llev a Tnez para informarse bien. En 1869 apareci La educacin sentimental, novela que narra las relaciones sentimentales de un burgus rico y una mujer casada que, al final de la obra, deciden separarse. En 1874 propuso una nueva versin de La tentacin; en 1877 public Tres cuentos. Dej una novela inacabada, Bouvard y Pecuchet, que se public en 1881. MADAME BOVARY,TRAMA ARGUMENTAL

3.3.1 Madame Bovary Formada por treinta y cinco captulos, esta novela se presenta como una sucesin de cuadros que describen los momentos de una vida. Ms que una narracin lineal que expone el aumento de una tensin hasta el desenlace, los captulos se presentan como unidades enteras, vinculadas sutilmente entre ellas. Como relato de un adulterio banal, Madame Bovary es la novela de la insatisfaccin, de la frustracin nacida del deseo no realizado y del aburrimiento. El bovarismo de Emma es la nostalgia de un tiempo, de un ideal que no ha conocido nunca, pero que ve en un imaginario construido por sus lecturas. El ambiente que vive Emma es mediocre y no puede surgir ninguna esperanza de l, solo el fracaso. Sus sueos siempre chocan con la realidad. En un mundo como este, hay dos actitudes posibles: vivir la mediocridad (Charles) o asumirla con xito (el farmacutico Homais). Emma no consigue asumir ninguna de las dos y nicamente encuentra una alternativa en la muerte. La originalidad de la obra de Flaubert se basa en el hecho de que los personajes, los lugares y las acciones parecen tener una existencia autnoma, y da la impresin de que el narrador no los domina totalmente. Emma acaba con su vida, pero este momento parece llegar con independencia de la voluntad del autor: la accin surge, se desarrolla rpidamente y no da lugar a un anlisis sobre los motivos de Emma, su angustia o sus dudas. En cambio, su agona es descrita largamente. Flaubert domina el estilo indirecto libre, que le permite ocupar una posicin situada en el exterior de sus creaciones y cultivar una fra impersonalidad. Por otro lado, mediante el personaje de Madame Bovary, Flaubert rompe todas las convenciones morales y literarias de la burguesa del siglo XIX, quiz porque anteriormente nadie se haba atrevido a presentar un prototipo de herona de ficcin rebelde y tan poco resignada al destino.

Flaubert trabaj cinco aos en Madame Bovary (es proverbial la obsesin del autor por la perfeccin formal, la reescritura de frases hasta que queden perfectas, y la voluntad de documentarse sobre todo lo que escribe). Se basa en un hecho real aparecido en los peridicos. Emma Bovary es una joven casada con Charles Bovary, un mdico mediocre instalado en una aldea de la regin de Rouen. Emma, que se alimenta de lecturas romnticas, muy pronto cae vctima del aburrimiento y de un deseo irresistible de salir de la monotona de su vida. Entonces se busca amantes. El primero es Len, un pasante de notario del pueblo, que solo le proporciona una experiencia platnica, pero gracias a quien descubre el encanto de sentirse deseada y la secreta satisfaccin de resistirse. La aventura se termina con la marcha del joven, que deja a Emma un sabor amargo. Rodolphe, el segundo amante, es un don Juan banal, pero persuasivo, hacia quien siente esta vez una pasin violenta y posesiva. Con l, Emma conoce el adulterio, experimenta la angustia de la espera de la siguiente cita, vive la ansiedad de los celos y disfruta de las delicias hasta entonces desconocidas del placer sensual. Deseosa de llevar hasta el final esta pasin, y de vivirla con libertad, Emma proyecta huir a Italia con su amante y dejar atrs su familia y la vida de provincia. No obstante, en el momento de la huida, Rodolphe se echa atrs. Mediante una carta que deprime a Emma, le comunica que abandona la ciudad. Emma necesita cierto tiempo para recuperarse de esta tragedia. Reencuentra a Len en Rouen, y tienen esta vez una relacin seria y apasionada. Len ha perdido la inocencia, que ha sido sustituida por el cinismo de una vida disoluta en contacto con la gran ciudad. Enamorada y cegada por la pasin, Emma gasta una fortuna en regalos para su amante y acaba endeudndose gravemente. No pudiendo responder ante los acreedores que la persiguen (incluso pide dinero a Rodolphe, su antiguo amante, que rechaza drselo) ni hacer frente a la vergenza y a la humillacin de su situacin, Emma se suicida con arsnico. Muere entre terribles sufrimientos, con su marido junto a ella, que no comprende este ltimo gesto de su mujer, a quien sigue amando y admirando.

262

Literatura universal

narrativa3.4 mile ZolaZola (1840-1902), naci en Pars, de madre francesa y padre italiano, naturalizado ingeniero de profesin. Cuando era nio, su familia se traslad a Aix-enProvence, donde entabl amistad con el pintor Paul Czanne, con quien se pele posteriormente. En 1870 se cas con Alexandrine Mlay, aunque tuvo una relacin con Jeanne Rozerot. Son famosas las veladas de Mlan, donde Zola tena una casita de campo desde 1878 y reuna a personajes de la intelectualidad francesa. Como hemos indicado anteriormente, Zola es el terico de un nuevo movimiento, el Naturalismo, aunque su inicio es romntico e influido por autores como Alfred de Musset. El Naturalismo de Zola se manifiesta claramente en 1867, con la publicacin de Teresa Raquin, obra en la que Zola se inspira en los anlisis casi mdicos de los Goncourt y en las teoras de Taine sobre la influencia del medio. La primera experiencia realista de Teresa Raquin abri el camino en 1868 a un proyecto ms amplio, Los Rougon-Macquart, que comprender finalmente veinte volmenes hasta 1893. Este proyecto literario, la historia natural y social de una familia bajo el Segundo Imperio, tiene que servir de ilustracin para la novela experimental, en la que la obra literaria analizar los efectos que las pasiones humanas producen sobre los medios y las circunstancias. La comedia humana de Balzac es un modelo para Los Rougon-Macquart, pero Zola, que se centra en una sola familia, tiene la intencin de ser ms preciso y detallado. Aunque el ciclo de Los Rougon-Macquart lleva la marca del tiempo en que el autor escribe (la crisis econmica de 1880 en La plata y la tierra, los conflictos sociales de la Tercera Repblica en Germinal), Zola ve en los veinte aos del Segundo Imperio (del golpe de Estado de Napolen II en 1852 a la guerra francoalemana de 1870 y la insurreccin popular de la Comuna de 1871) la metfora de un movimiento histrico general, que empieza con el triunfo de la burguesa y del capital, hecho que comporta el aplastamiento de la clase proletaria (La taberna), pero que ser seguido necesariamente por una revuelta (Germinal) que anunciar la llegada de una sociedad sin clases y ms justa. Zola fue muy criticado por las fuerzas conservadoras y burguesas por su apologa de las clases bajas. A su vez, tambin recibi ataques desde el mbito progresista, que le reprochaba su determinismo social y su visin fatalista de la condicin obrera. Ms all de su obra literaria, mile Zola tom parte en causas sociales reales, mediante una militancia activa a favor de los obreros explotados por el capitalismo y las clases poderosas. Es conocida su participacin en el caso Dreyfus, un oficial judo acusado de traicin que Zola defendi en su clebre artculo Yo acuso, publicado en el peridico LAurore el 13 de enero de 1898. Este artculo en defensa de la verdad y la justicia le vali una condena que le oblig a refugiarse en Inglaterra hasta 1900. Muri en 1902 en Pars por asfixia, en unas circunstancias que todava son misteriosas. TERESA RAQUIN, TRAMA ARGUMENTALTeresa Raquin, hija de un marinero y de una norteafricana, es cuidada por una madrastra, que prepara una boda entre su hijo Camille y Teresa Raquin. Despus de la boda, la familia se traslada a Pars, donde compra una mercera. Teresa trabaja en esa tienda junto a su marido. No obstante, la pareja vive una vida infeliz y aburrida, y Teresa acaba engaando a su marido con su mejor amigo, Laurent. Como la nueva pareja es feliz y quiere vivir libremente su pasin, deciden acabar con la vida de Camille, ahogndolo en el Sena, sin que esta muerte despierte ninguna sospecha. Teresa y Laurent se casan, pero despus de ese asesinato son vctimas de constantes remordimientos y pierden gran parte de la pasin que los una. Frecuentan los reproches y las acusaciones mutuas, y finalmente acaban con sus vidas en comn.

Por estar prxima la fecha de mi encarcelamiento. Caricatura de Zola de 1898.

El Realismo y el Naturalismo

263

ACTIVIDADES

7

Lee estas citas de Balzac y di si se puede considerar un escritor realista puro: La misin del arte no es copiar la naturaleza, sino expresarla. (La obra maestra desconocida) La literatura utiliza el procedimiento de la pintura, segn el cual, para realizar una bella figura, coge las manos de un modelo, el pie de otro, el pecho de un tercero y la espalda de un cuarto. (prefacio de Cabinet des Antiques) En lugar de componer una historia, bastara, para obedecer a ciertas crticas, con ser estengrafo de todos los tribunales de Francia. Entonces tendramos la verdad en su estado de pureza [...]. No resistirais una lectura contina. (prefacio de Cabinet des Antiques)

8 9

Flaubert subtitul su obra Madame Bovary: Costumbres de provincias. Ves alguna relacin entre este subttulo y los hechos que narra la novela? Lee estas citas de Madame Bovary y contesta a las preguntas. Es que tanta mezquindad iba a durar eternamente? Es que nunca iba a poder salir de aquello? Y el caso es que ella no vala menos que todas aquellas mujeres que llevaban una vida feliz. No era l [Charles] la traba para su felicidad, el causante de su desgracia y como la afilada hebilla de aquella complicada correa que la ataba por todas partes? De dnde vena aquella inconsistencia de la vida, aquella podredumbre fulminante de todas las cosas en que trataba de apoyarse? a Son muestras de estilo indirecto libre? Quin narra, el narrador o el personaje? Se podra separar el texto que corresponde a uno u otro? b Fjate en el signo de puntuacin que aparece al final de las oraciones y explica si sirve para cambiar de un narrador a otro. c Consigue penetrar en la intimidad del personaje este procedimiento estilstico?

10

Lee esta descripcin, perteneciente a Madame Bovary, y responde a las preguntas.1 Eran los comienzos del mes de octubre. Haba un poco

5

10

15

20

[...] Haba unos nenfares marchitos e inmviles entre los juncos. Unas ranas saltaron a meterse en el agua de niebla sobre la campia. La bruma se estiraba all al or los pasos de ellos que se acercaban. [...] en el lmite del horizonte, contorneando las colinas, en otros puntos se despedazaba y ascenda en jirones 25 Empezaban a bajar las sombras del crepsculo. El sol, colndose tendido entre las ramas de los rboles, deshasta perderse. En algunos trechos las nubes se aparlumbraba a Emma. En torno a ella, repartidas por taban heridas por un rayo de sol, y por entre ellas se vean all abajo los tejados de Yonville, las huertas junto doquier, en las hojas o por el suelo, unas manchas de al ro, los corrales, las paredes de las casas y la torre luz temblaban como si una bandada de colibres, al de la iglesia, con su campanario.[...] Desde aquellas 30 salir volando, hubieran desperdigado por all sus plumas. Todo estaba invadido por el silencio; y de los alturas en que se hallaban, todo el valle daba la imprerboles pareca emanar un no s qu, algo muy dulce. sin de un inmenso lago descolorido, evaporndose Volva a sentir los latidos de su corazn y la sangre ciral sol. Ac y all destacaban grupos de rboles como culando por dentro de su carne como si fuera un ro si fueran rocas negras, y las altas ringleras de lamos, sobresaliendo por encima de la niebla, parecan pla- 35 de leche. Oy a lo lejos, viniendo del otro lado del bosque, de las colinas de enfrente, un grito confuso y proyas de arena onduladas por el viento. longado, una voz que llegaba a sus odos arrastrnAll cerca, encima del csped y por entre los pinos, una dose, y la recibi en silencio, vino a mezclarse, como luz mezclada de penumbra llenaba de tibieza el una msica, a las ltimas vibraciones de sus nervios ambiente. La tierra rojiza como polvo de tabaco amoralborotados. tiguaba el ruido de las pisadas, y los caballos, al avanGustave Flaubert, Madame Bovary zar, iban dando patadas, con la punta de sus cascos, (traduccin de Carmen Martn Gaite) a las pias cadas que se encontraban por delante.

264

Literatura universal

ACTIVIDADESAnlisis del contenido a La luz y sus efectos adquieren una gran importancia. Subraya aquellos fragmentos en los que, directa o indirectamente, se haga referencia a este aspecto. b A partir de cierto momento, el lector puede adivinar que Emma y Rodolphe ya no estn de pie, sino tumbados. Cmo se deduce? Estructura interna y externa c En qu prrafos se describen elementos ms lejanos? Y ms cercanos? Hay alguna gradacin? d Cundo aparece el nombre de Emma? Crees que tiene algn sentido que aparezca al final de la descripcin, cuando ya se ha presentado el estado de la naturaleza? Por qu? EL BOVARISMOMadame Bovary es una especie de Quijote femenino, perturbada por lecturas perjudiciales. Pero mientras que don Quijote se ennoblece como vctima inocente de una sociedad injusta, Emma se comporta como una cursi absurda, producto de la clase social burguesa. Todava hoy se utiliza el trmino bovarismo para referirse a aquel cambio del prototipo de la mujer idealizada que difundi el Romanticismo, negndole su derecho a la pasin.

Lengua literaria e Indica qu elementos de la naturaleza se citan. Por qu confieren belleza al texto? f Gran parte del impacto viene dado por las mltiples comparaciones. Cpialas distinguiendo la estructura segn este modelo.elemento presenteel valle pareca

nexo

elemento no presenteinmenso lago descolorido, evaporndose al sol

g Qu elementos de la naturaleza aparecen personificados? Qu efecto tiene esta personificacin? Experiencia personal h Has vivido alguna vez un momento de plenitud? Se parece a la descripcin que realiza Flaubert? Cmo lo describiras? Taller literario i Describe un paisaje de la naturaleza siguiendo el modelo de Flaubert. 11 Lee este pasaje del prlogo de Teresa Raquin, de Zola, y responde a las preguntas.que consienten de la misma forma en que los lobos conno caracteres. En eso consiste el libro en su totalidad. 15 sienten en asesinar corderos; y, por fin, lo que di en llamar su remordimiento no es sino un simple desarreglo Escog personajes sometidos por completo a la soberaorgnico o una rebelda del sistema nervioso sometido na de los nervios y la sangre, privados de libre arbitrio, 5 a quienes las fatalidades de la carne conducen a rastras a una tensin extremada. No hay en todo ello ni rastros del alma, lo admito de buen grado, puesto que era mi a cada uno de los trances de su existencia. Thrse y Laurent son animales irracionales humanos, ni ms ni 20 intencin que no los hubiera. Espero que est empezando a quedar claro que mi meta era, sobre todo, una menos. Intent seguir, paso a paso, en esa animalidad, meta cientfica. el rastro de la sorda labor de las pasiones, los impulsos 10 del instinto, los trastornos mentales consecutivos a una mile Zola, prlogo a la segunda edicin crisis nerviosa. Los amores de mis dos protagonistas satisfacen una necesidad; el asesinato que cometen es de Teresa Raquin (1868) una consecuencia de su adulterio, consecuencia en la1 En Thrse Raquin pretend estudiar temperamentos y

a A qu asesinato se refiere Zola? b Zola siente compasin por sus personajes? Cmo los trata? c Crees que esta explicacin responde a los postulados del Naturalismo? Por qu?

El Realismo y el Naturalismo

265

narrativa4 El Realismo rusoLa literatura rusa de la segunda mitad del siglo XIX es realista y muestra, como en el resto de Europa, una gran predileccin por la novela. A menudo refleja las causas de las desgracias sociales y penetra en el mundo de unas clases nuevas y de personas que se encuentran en una situacin totalmente diferente y perturbadora. La novela rusa se puede definir por las siguientes caractersticas: a Insiste a menudo en la descripcin de los paisajes naturales, los atavos y los rasgos fsicos de los personajes. Este aspecto da un ritmo lento a la narracin. b El argumento resulta a veces anecdtico, como la accin, que avanza lentamente. c Presenta un fuerte sentimiento de piedad y compasin hacia los miserables. Este sentimiento se arrastra desde Gogol. d Adems del elemento realista, los escritores rusos intentan buscar en sus obras el significado profundo de la vida, con una gran carga de preocupacin moral y filosfica, hecho que les confiere una densidad especial.

Tolstoi y su mujer Sofa en su casa de Yasnai Polaina (Rusia) el 23 de septiembre de 1895.

4.1 Alexei Nikolaievich TolstoiTolstoi (1828-1910) naci Yasnaia Polaina, una propiedad agrcola de su familia al sur de Mosc. Con nueve aos se qued hurfano y se cri con unos parientes en un ambiente religioso y culto. Aunque empez a estudiar en la Universidad de Kazn, abandon los estudios y se dedic a leer con profundidad la Biblia y las obras de Pushkin y Rousseau. ANA KARENINA, TRAMA ARGUMENTALEsta obra presenta la historia de la herona Ana Karenina, miembro de la alta sociedad de San Petersburgo y mujer de Alexis Karenina, alto funcionario de la administracin imperial. A raz de una visita a Mosc, Ana conoce al oficial Vronsk, del que se enamora perdidamente. Al principio intenta combatir esta pasin, pero muy pronto inicia una relacin sentimental con l. Ana queda embarazada y confiesa la infidelidad a su marido, que la perdona. Durante una temporada, Ana, vctima de los remordimientos, intenta huir de Vronski, pero un da se reencuentran y renace una pasin intensa. Abandonan a sus familias y amigos, y empiezan a viajar por Europa. No obstante, Ana duda cada vez ms de que haya actuado correctamente y, consumida por estos pensamientos, decide poner fin a su vida arrojndose a la va del tren. Paralelamente a esta historia, Tolstoi presenta dos parejas ms: Kitty y Levin, y Daria y Oblonski. Levin es un propietario hacendado, mientras que Oblonski es un aristcrata empobrecido. De esta forma, se ve la intencin de reflejar la sociedad rusa en sus dos grandes ambientes, el campo y la ciudad. Igualmente, la presencia de estas dos parejas y sus reflexiones permiten ver la evolucin progresista de las costumbres (derecho de voto, revolucin agraria, emancipacin de la mujer).

Despus de un breve intento de mejorar las condiciones de vida de los siervos de sus tierras, se introdujo de lleno en la alta sociedad aristocrtica moscovita, que segn sus dietarios quera reformar. En 1851 se incorpor al ejrcito ruso, como ya haba hecho su hermano. All estuvo en contacto con los cosacos, que se convirtieron en los protagonistas de una de sus mejores novelas cortas, Los cosacos (1863), donde compara el cansancio de la juventud moscovita con la vida al aire libre de este pueblo de guerreros. Entre 1855 y 1856 escribi Sebastopol, tres historias basadas en la guerra de Crimea, de la que fue oficial, y que narran recuerdos de su vida militar. Despus de viajar por Inglaterra y Alemania, en 1862 se cas con Sofia Andrievna Bers, que perteneca a una familia de las lites intelectuales de Mosc. Durante los siguientes quince aos, form una extensa familia (tuvo quince hijos), administr con xito sus propiedades y escribi sus dos novelas ms importantes, Guerra y paz (1863-1869) y Ana Karenina (1873-1877). Otras obras suyas son: Historias para el pueblo (1884-1885), La muerte de Ivn Ilich (1886) y El poder y las tinieblas (1888).

266

Literatura universal

narrativaLa obra ms conocida de Tolstoi es Ana Karenina. A pesar de que la obra pueda parecer una simple historia sentimental con final trgico, no se puede obviar de ninguna manera la voluntad moralizadora de Tolstoi, que critica la hipocresa dominante en la aristocracia de la poca. La obra se puede entender como una parbola que presenta la dificultad de ser honesto cuando el resto de la sociedad se ha instalado en la hipocresa. De esta forma, el conflicto de Ana se generara en el hecho de no ser ni suficientemente honesta ni deshonesta consigo misma. Tolstoi es un autor racionalista, objetivo y materialista, de un vitalismo esperanzado y una moral optimista, que cree en la transformacin del ser humano gracias a la bondad natural, la que lo conducir a abandonar la felicidad ilusoria y a buscar una forma de vivir ms ajustada a la naturaleza. De hecho, l mismo intent renunciar a todas sus propiedades (incluidos los derechos de autor) para repartirlas entre sus campesinos, lo que no consigui a causa de la oposicin de su familia.

Ana Karenina (1997), de Bernard Rose.

4.2 Fiodor Mijilovich DostoyevskiDostoyevski (1821-1881) naci en Mosc. De joven entr en contacto con un grupo de intelectuales socialistas perseguidos por el rgimen zarista. En uno de sus encuentros secretos, fueron detenidos, encarcelados y condenados a muerte, pero tan solo cinco minutos antes de la ejecucin se les conmut la condena por el exilio a Siberia, donde Dostoyevski tuvo que pasar cuatro aos de trabajos forzados y en condiciones miserables. Una vez transcurrido este perodo, lo enviaron a Mongolia como soldado hasta que en 1859 pudo volver a Rusia con su mujer. Viaj por Europa, donde aument su aficin por el juego. En 1873 regres definitivamente a Rusia, donde muri en 1881. Entre las obras de Dostoyevski, hay que mencionar Pobres gentes (1846), Memorias de la casa de los muertos (1862), El jugador (1866), Crimen y castigo (18661867), El idiota (1868-1869) y Los hermanos Karamzov (1879-1880). La obra ms importante de Dostoyevski es Crimen y castigo. Tras la consumacin de un crimen hay un castigo, que no es el que impone la justicia, sino la propia autocondena, la penitencia. El autor demuestra que la violencia, incluso si procede del deseo de hacer el bien, es intrnsecamente inhumana y que cualquier crimen, independientemente de sus motivos, es una violacin de las normas ticas y humanas. Con estas ideas, juzga el movimiento revolucionario de su tiempo como una reaccin de hombres resentidos y ambiciosos. Por otro lado, en Los hermanos Karamzov, Dostoyevski rescata la figura de su padre, tirano y alcohlico, para recrear una trama en la que priman las preocupaciones que haba tenido desde joven: el debate entre el bien y el mal, el concepto de libertad y de moral, y la salvacin del pecado mediante el sufrimiento. El eje central de la obra es el choque entre el libertino Fiodor Karamzov y sus cuatro hijos. Los cuatro hermanos comparten la aversin hacia su padre, que es asesinado por uno de ellos. Finalmente, esta acaba con su vida.

Dostoyevski. La novela rusa se distingue por su contenido social, su tono pesimista, el detallado anlisis psicolgico de los personajes y la inclinacin por mostrar el dolor humano.

CRIMEN Y CASTIGO, TRAMA ARGUMENTALEl personaje central de la obra es un estudiante, Rodion Raskolnikov que, empujado por la miseria y creyndose una especie de superhombre situado ms all del bien y del mal, mata una usurera para robarle. Despus del asesinato sufre unos terribles ataques de paranoia y, finalmente, influido por las ideas cristianas, inicia el camino de la resurreccin moral, acusndose a la polica. Su gua es Sonia Marmeladova, hija de un funcionario alcoholizado, que se prostituye para dar de comer a sus hermanos menores. La relacin con Sonia se puede entender como una alegora del amor de Dios hacia la humanidad cada.

El Realismo y el Naturalismo

267

ACTIVIDADES

12 13

Compara las actitudes vitales de Tolstoi y Dostoyevski. Cul te parece ms optimista? Comenta este juicio de Vladimir Nabokov, indicando en qu sentido Tolstoi puede ser un predicador: Mucha gente se acerca a Tolstoi con sentimientos encontrados. Estiman al artista que hay en l y les aburre terriblemente el predicador; pero ocurre que es bastante difcil separar al Tolstoi predicador del Tolstoi artista [...]. Como ya hemos comentado, la intromisin del educador en el mbito del artista no siempre aparece bien definida en las novelas de Tolstoi. Es difcil desenredar el ritmo del sermn del ritmo de las meditaciones personales de tal o cual personaje. Lee este fragmento de Crimen y castigo, y responde a las preguntas.1 Al da siguiente se despert tarde, despus de un

14

tapizado de una indiana hecha jirones. Este era el lecho20 de Raskolnikof, que sola acostarse completamente

sueo intranquilo que no le haba procurado descanso alguno. Se despert de psimo humor y pase por su buhardilla una mirada hostil. La habitacin no tena ms 5 de seis pasos de largo y ofreca el aspecto ms miserable, con su papel amarillo y polvoriento, despegado a trozos, y tan baja de techo, que un hombre que rebasara solo en unos centmetros la estatura media no habra estado all a sus anchas, pues le habra cohi10 bido el temor de dar con la cabeza en el techo. Los muebles estaban en armona con el local. Consistan en tres sillas viejas, ms o menos cojas; una mesa pintada, que estaba en un rincn y sobre la cual se vean, como tirados, algunos cuadernos y libros tan cubier15 tos de polvo que bastaba verlos para deducir que no los haban tocado haca mucho tiempo, y, en fin, un largo y extrao divn que ocupaba casi toda la longitud y la mitad de la anchura de la pieza y que estaba

vestido y sin ms mantas que su vieja capa de estudiante. Como almohada utilizaba un pequeo cojn, bajo el cual colocaba, para hacerlo un poco ms alto, toda su ropa blanca, tanto la limpia como la sucia. Ante 25 el divn haba una mesita. No era difcil imaginar una pobreza mayor y un mayor abandono; pero Raskolnikof, dado su estado de espritu, se senta feliz en aquel antro. Se haba aislado de todo el mundo y viva como una tortuga en su concha. 30 La simple presencia de la sirvienta de la casa, que de vez en cuando echaba a su habitacin una ojeada, le pona fuera de s. As suele ocurrir a los enfermos mentales dominados por ideas fijas. Dostoyevski, Crimen y castigo (primera parte, captulo 3)

Anlisis del contenido a Cmo es la habitacin de Raskolnikov? Qu importancia tiene para la novela que sea tan miserable? b Qu oficio u ocupacin tiene Raskolnikov? Dnde se indica? Estructura interna y externa c En el texto se combinan dos descripciones. Cules? En qu prrafo predomina cada una? d Es totalmente descriptivo el texto? En qu momento aparecen tambin elementos narrativos? Lengua literaria e Cmo son las frases de este texto? Predomina la coordinacin o la subordinacin? f Qu imgenes se utilizan para transmitir determinadas sensaciones?

Crimen y castigo (1951), Fernando de Fuentes.

Experiencia personal g Los espacios donde vivimos tienen que ser agradables para tener un buen estado de espritu? Taller literario h Describe tu habitacin o un espacio que conozcas.

268

Literatura universal

narrativa5 El Realismo ingls5.1 Charles DickensDickens (1812-1865) naci en Portsmouth, en el seno de una familia modesta. A causa de las dificultades financieras (su padre incluso fue encarcelado por deudas), tuvo que dejar los estudios. Con doce aos, se convierte en empleado en una fbrica de botas. Ms adelante, pudo estudiar tres aos, hecho que le permiti trabajar para un abogado. Apasionado por la literatura, posteriormente consigui un lugar como estengrafo de una revista. En 1836 public su primer libro de cuentos, titulado Esbozos por Boz, publicado con seudnimo. Un ao ms tarde, en 1837, revel su identidad en Las aventuras de Pickwick, que tuvo un xito inmediato. Entonces emprendi numerosos viajes y se cas con Catherine Hogarth. En plena gloria, se separ de su mujer y dio conferencias por Inglaterra, Francia y Estados Unidos. En 1865 un accidente de tren lo limit fsicamente. Muri en 1870 y fue enterrado con grandes honores en la abada de Westminster. Algunas de las obras ms importantes de Dickens son Oliver Twist (1837-1839), David Copperfield (1849-1850) y Grandes esperanzas (1860-1861). Oliver Twist narra la historia de un nio hurfano que pasa por infinitas penurias hasta que al final se ve realizado como persona. En esta obra, que presenta una panormica completa de la sociedad victoriana, vemos una oposicin muy clara entre campo y ciudad: mientras que el campo representa la alegra, la felicidad y el bienestar; la ciudad, Londres, simboliza todo lo contrario, es decir, la delincuencia, la suciedad, la pobreza, la prostitucin, el crimen o la marginacin. Oliver huye del campo y, ms concretamente, de su ltimo trabajo como ayudante de sepulturero, para irse a la ciudad, donde cree que tendr un futuro brillante. En realidad, acaba precipitndose al mundo de los bribones (especialmente, cuando se encuentra sometido a Fagin y sus delincuentes). David Copperfield empieza con una descripcin pesimista de la situacin de los nios en la Inglaterra victoriana y, especialmente, en los internados. A continuacin, describe la lenta ascensin de un joven que mantiene a su ta trabajando y estudiando, y que termina convirtindose en escritor. Grandes esperanzas cuenta la historia de Pip. Hurfano desde muy nio, es educado por su hermana y

Prcticamente todas las novelas de Charles Dickens aparecieron en publicaciones mensuales o semanales.

parece empujado a una existencia oscura. Pero un da conoce a la extraa Miss Havisham, que vive recluida en su casa de Satis House en compaa de su hija adoptiva, Estella, cuya fra belleza exalta y desespera a Pip al mismo tiempo. Una serie de circunstancias excepcionales permiten a Pip recibir una buena educacin y tener la esperanza de heredar una inmensa fortuna (la expresin grandes esperanzas designa una promesa de herencia). Entonces este joven ve la ocasin de conquistar a la inaccesible Estella: Pip se va a Londres y olvida a sus antiguos amigos, renegando del ambiente modesto del que ha salido. Finalmente, cuando descubre la identidad del misterioso benefactor a quien debe todos los cambios de su vida, sus ilusiones se desvanecen, as como sus esperanzas. Regresa a su casa, pero convertido en adulto. Esta obra puede considerarse una novela de iniciacin, de descubrimiento de la existencia. Dickens pone en escena a un narrador muy joven que lucha contra la adversidad, enfrentndose a acontecimientos que lo sobrepasan. Como sucede a menudo en su obra, teje una intriga rica en situaciones inesperadas y golpes de efecto.

El Realismo y el Naturalismo

269

narrativaA lo largo Grandes esperanzas interviene el tema del tiempo ms que en cualquier otra narracin de Dickens. Al principio est simbolizado por el personaje de Magwitch, un condenado a trabajos forzados que reclama justicia (y que despus resultar ser el misterioso benefactor de Pip), y ms adelante y de forma espectacular, por la omnipresencia de Miss Havisham, una eterna prometida vestida siempre con ropa de casada, que ha detenido los relojes de su casa. Hay que destacar que un rasgo caracterstico de Dickens es la idealizacin, la ternura y el sentimentalismo lleno de bondad al que somete sus historias. Este sentimentalismo contrasta con la dureza de las situaciones que presenta, de forma que se puede concebir como una manera amable de denunciar una sociedad desigual y creadora de pobreza.

JANE EYRE, TRAMA ARGUMENTALLa trama del libro se puede agrupar en tres perodos esenciales: la infancia de Jane, vivida en casa de unos padres que no la quieren y en una escuela ttrica; el trabajo como institutriz de una nia; y, por ltimo, el desarrollo progresivo de un sentimiento que la unir al protector de esta nia, mister Rochester, con el que finalmente podr casarse.

5.2 Las hermanas BrontLas hermanas Bront constituyen una importante saga literaria y son tres: Emily (1818-1848), Charlotte (1816-1855) y Anne (1820-1849). Eran hijas de un pastor anglicano, que les impuso una rgida disciplina. Pasaron prcticamente toda su vida en Haworth. Las tres tuvieron una tendencia a la imaginacin y a la ensoacin, difcil de compaginar con la vida real. Emily y Anne, por ejemplo, se inventaron un pas imaginario, llamado Gondal. La obra ms importante de Emily es Cumbres borrascosas, publicada en 1847. Es una obra destacable por la densidad de su escritura, el rigor de construccin y un romanticismo muy personal influido por el Romanticismo alemn. Respecto a Charlotte, public Jane Eyre ese mismo ao. La obra se considera parcialmente autobiogrfica. Jane Eyre es, de alguna forma, una antiherona: no es bella ni rica, pero posee una inteligencia con la que podr sobrevivir en una sociedad que es presentada como conformista y despiadada. En este sentido, la obra tambin se puede alinear entre las primeras novelas feministas.

Charlotte Bront.

5.3 Henry JamesHenry James (1843-1916) naci en Nueva York. Pas su juventud entre Europa y Estados Unidos, estudiando en Ginebra, Londres, Pars, Bonn y Harvard, donde empez a cursar Derecho. En 1915, como forma de protesta contra la neutralidad americana al principio de la I Guerra Mundial, pidi y obtuvo la nacionalidad britnica. Comienza siendo un escritor realista, pero a lo largo de su carrera se interes por diversos movimientos literarios. Respecto a su estilo, se caracteriza por el uso de oraciones largas y barrocas (a veces, con el verbo al final) y por el uso abundante de descripciones. Sus obras ms importantes, escritas en Londres, son Los europeos (1878), Washington Square (1880), Reverberator (1888) y Los embajadores (1903).

Henry James describe con gran finura la distancia entre la mentalidad europea y la sensibilidad americana.

270

Literatura universal

narrativa6 La literatura norteamericanaEn el siglo XIX, Estados Unidos era un pas de naturaleza. Aunque llegaban muchos inmigrantes, las ciudades todava tenan poco peso. Por otro lado, a pesar de que la industria creci rpidamente, no se destruy el hbitat natural, concebido como un espacio donde se poda enraizar la identidad nacional. De esta forma, la novela se desarroll menos que en Europa: Emerson aconsejaba, por ejemplo, la narracin de viajes o las memorias como modo de expresin. Cuando finalmente aparece la novela por influencia europea, es menos social que en Europa y se muestra ms preocupada por las preguntas trascendentales que por el anlisis de la realidad presente.

6.1 Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe (1809-1849) naci en Boston. Tras morir sus padres, fue acogido por un matrimonio de Richmond, con el que acab enemistndose. Se enrol en el ejrcito y escribi relatos literarios para algunos peridicos. Muri joven, a la edad de cuarenta aos, por causas desconocidas, aunque quiz no fuera ajena su adiccin al alcohol y a las drogas. La contribucin ms importante de Poe a la historia de la literatura son los relatos cortos de tipologa diversa. Dotado de una gran inteligencia y de una poderosa imaginacin, Poe es un maestro en el campo del misterio, as como en la recreacin de atmsferas de terror. En el terreno tcnico, su dominio del tempo o ritmo narrativo no tiene comparacin. Entre los cuentos de Poe, hay que destacar los que pertenecen al gnero fantstico y de terror: Manuscrito hallado en una botella, El gato negro, El pozo y el pndulo, La cada de la casa Usher, El entierro prematuro, Ligeia, etc. Estos relatos escalofriantes, llenos de un oscuro simbolismo, han fascinado generaciones enteras de lectores y escritores del gnero macabro. Poe se anticipa a la creacin de la novela de ciencia ficcin. Adems, fue precursor de la novela policaca con historias como El escarabajo de oro, en las que se resuelven de forma analtica problemas de gran complejidad. En este sentido, tienen gran importancia las narraciones detectivescas con el caballero Auguste Duping como protagonista: Los crmenes de la calle Morgue, La carta robada y El misterio de Marie Roget. Es autor de una nica novela corta, Las aventuras de Arthur Gordon Pym (1838). Se trata de un relato de aventuras marineras de tipo histrico. Por la abundancia de detalles macabros que contiene y su desenlace indescifrable, la obra siempre ha estado rodeada de polmica.

La poesa fue la verdadera pasin de Poe, pero para sobrevivir tuvo que dedicarse a la novela fantstica, de terror y detectivesca, y a la crtica literaria.

El fantasma de la calle Morgue (1954), de Roy Del Ruth, basada en la novela Los crmenes de la calle Morgue.

El Realismo y el Naturalismo

271

narrativa6.2 Herman MelvilleHermann Melville (1819-1881) naci en Nueva York. Con trece aos, trabaj como empleado en el New York State Bank. Despus de ser instructor en una escuela rural, tambin trabaj como grumete en un barco con destino a Liverpool y, a bordo de un barco ballenero, recorri varias islas del Pacfico. Posteriormente, se estableci en Massachusetts. Muri prcticamente en el anonimato, en 1881. Melville es conocido sobre todo por ser el autor de Moby Dick, una obra que narra la historia de Ismael, un tripulante del barco ballenero Pequod que est obsesionado por capturar una gran ballena blanca, Moby Dick. La descripcin de la tripulacin del Pequod permite a Melville multiplicar los retratos y los anlisis psicolgicos o sociales extremadamente detallados. Como la obra solo se desarrolla en este ballenero, a menudo ha sido calificada de universo cerrado. Las descripciones de la persecucin de la ballena, la aventura y las reflexiones del narrador se entrelazan en una trama gigantesca en la que se mezclan las referencias a la historia, la literatura occidental, la mitologa, la filosofa y la ciencia. Por otro lado, con toda seguridad, la ballena posee un sentido metafrico, como ideal inalcanzable o como afn del ser humano por controlar la naturaleza o acercarse a Dios. La prosa de Melville es compleja y desbordante de imaginacin, por lo que es considerado uno de los grandes estilistas americanos.

6.3 Marc TwainHerman Melville y Marc Twain.

Marc Twain (1835-1910) naci en Florida y muri en Connecticut. Ejerci diversos oficios, entre ellos, conductor de barco de vapor por el Mississippi. Tambin fue buscador de oro, huyendo de las luchas del sur por el mantenimiento de la esclavitud. Vivi en Europa como corresponsal de prensa. Twain es conocido como escritor humorstico gracias a dos novelas: Las aventuras de Tom Sawyer (1876) y Las aventuras de Huckleberry Finn (1885). Sin embargo, ms adelante tambin escribi textos de contenido ms grave denunciando con pesimismo los excesos de la civilizacin y criticando el imperialismo y la esclavitud. Describiendo con realismo y severidad la sociedad americana, Marc Twain es uno de los primeros autores que utiliza la autntica lengua hablada en los estados del sur y del oeste. A menudo ha sido comparado con Stevenson y Dickens, aunque destaca, sobre todo, en la descripcin de las costumbres y vivencias americanas. Por eso, William Faulkner dijo que era el primer escritor verdaderamente americano.

Moby Dick (1956), de John Huston, y Tom Sawyer (1973), de Don Taylor.

272

Literatura universal

ACTIVIDADES

15

Lee este juicio de George Gissing y di en qu corriente se enmarca este escritor, segn el crtico. Ests de acuerdo?1 De qu manera este estado de la mente afecta la vera-

sinceridad es la nica razn de la existencia. En Dickens cidad de Dickens como artista preocupado por la vida no se present nunca esta obligacin del artista. El arte, de cada da? En qu grado, y en qu direcciones, se para l, era arte precisamente porque no era naturaleza. considera a s mismo libre para disfrazar los hechos, 15 Incluso los realistas se pueden identificar, y pueden estar 5 modificar las circunstancias, proporcionando placer y evide acuerdo que es una tarea del arte seleccionar, dispotando ofender? ner. Pero Dickens fue ms all: tena una finalidad moral, Los realistas no estarn de acuerdo con enmascarar que es la cuestin ms menospreciada de todas las la verdad. Consideran evidente que la verdad puede escuelas del naturalismo rgido. hallarse, y que es su obligacin ofrecerla sin ambigeda10 des; o, siendo menos crueles con sus percepciones, afirGeorge Gissing man que la verdad, para el artista, es la impresin proCharles Dickens, A Critical Study, 1898 ducida sobre l, y que reflejar esta impresin con total

16

Lee este fragmento de La cada de la casa Usher, de Edgar Allan Poe, y responde a las preguntas.1 Durante todo un da de otoo, triste, oscuro, silencioso,

5

10

15

20

cuando las nubes se cernan bajas y pesadas en el cielo, cruc solo, a caballo, una regin singularmente lgubre del pas; y, al fin, al acercarse las sombras de la noche, me encontr a la vista de la melanclica Casa Usher. No s cmo fue, pero a la primera mirada que ech al edificio invadi mi espritu un sentimiento de insoportable tristeza. Digo insoportable porque no lo atemperaba ninguno de esos sentimientos semiagradables, por ser poticos, con los cuales recibe el espritu aun las ms austeras imgenes naturales de lo desolado o lo terrible. Mir el escenario que tena delante la casa y el sencillo pai-la saje del dominio, las paredes desnudas, las ventanas como ojos vacos, los ralos y siniestros juncos, y los escasos troncos de rboles agostados con una fuerte depreagostadossin de nimo nicamente comparable, como sensacin terrena, al despertar del fumador de opio, la amarga cada en la existencia cotidiana, el horrible descorrerse del velo. Era una frialdad, un abatimiento, un malestar del corazn, una irremediable tristeza mental que ningn acicate de la imaginacin poda desviar hacia forma alguna de lo sublime. Qu era me detuve a pensar, qu era lo era -me pensar-,

que as me desalentaba en la contemplacin de la Casa Usher? Misterio insoluble; y yo no poda luchar con los 25 sombros pensamientos que se congregaban a mi alrededor mientras reflexionaba. Me vi obligado a incurrir en la insatisfactoria conclusin de que mientras hay, fuera de toda duda, combinaciones de simplsimos objetos naturales que tienen el poder de afectarnos as, el anli30 sis de este poder se encuentra an entre las consideraciones que estn ms all de nuestro alcance. Era posible, reflexion, que una simple disposicin diferente de los elementos de la escena, de los detalles del cuadro, fuera suficiente para modificar o quiz anular su poder 35 de impresin dolorosa; y, procediendo de acuerdo con esta idea, empuj mi caballo a la escarpada orilla de un estanque negro y fantstico que extenda su brillo tranquilo junto a la mansin; pero con un estremecimiento an ms sobrecogedor que antes contempl la imagen 40 reflejada e invertida de los juncos grises, y los espectrales troncos, y las vacas ventanas como ojos. Edgar Allan Poe, La cada de la casa Usher (traduccin de Julio Cortzar)

a Qu se narra en este texto? b A qu gnero pertenece? Qu elementos crean misterio? c Qu elementos alejan la narracin de un texto de tipo realista?

El Realismo y el Naturalismo

273

ACTIVIDADES

17

Lee este pasaje de Grandes esperanzas, de Dickens, y responde a las preguntas.1 Entonces apareci en escena, pongamos en las carre20 temtico, obteniendo de ella grandes sumas de dinero,

ras, o en algn baile o donde quieras, cierto joven que empez a cortejar a la seorita Havisham. Nunca le vi, sucedi hace veinticinco aos, antes de que ni t, Haen5 del, ni yo hubiramos nacido, pero le he odo decir a mi padre que era un hombre vistoso, educado para su propsito. Pero, segn asevera mi padre, salvo por ignorancia o por prejuicio, no se le poda tomar por un caballero, pues es un firme principio suyo que, desde que el mundo 10 es mundo, quien no es un autntico caballero en su corazn nunca tendr los modales de un caballero autntico. Dice que ningn barniz puede ocultar el grano de la madera y que cuanto ms barniz eches, ms se destaca el grano. Pues bien! Este hombre siti a la seorita Havis15 ham jurndole que la adoraba. Tengo entendido que hasta entonces no haba demostrado demasiada sensibilidad, pero toda la que posea apareci de pronto y se enamor locamente de aquel hombre. No hay duda de que le adoraba. l se aprovech de ella de un modo sis-

inducindola a que le comprara a su hermano a un precio enorme, su participacin en la fbrica de cerveza (que el padre le haba dejado en un momento de debilidad), con la excusa de que cuando estuvieran casados l deba 25 tener y llevar todo el negocio. Tu tutor no era por aquel entonces el consejero de la seorita Havisham y ella era demasiado altiva y estaba demasiado enamorada como para pedirle consejo a nadie. Sus parientes eran pobres e intrigantes, a excepcin de mi padre que, si bien era 30 pobre, no era servil ni celoso. Era el nico independiente de todos ellos y le advirti que estaba haciendo demasiado por este hombre, con lo que se iba colocando abiertamente en su poder. Furiosa, aprovech la primera oportunidad que tuvo para, en presencia de aquel hombre, echar a mi padre de la casa, y l no ha vuelto a verla. Charles Dickens, Grandes esperanzas

Anlisis del contenido a El texto es un fragmento del dilogo entre Handel (sobrenombre de Pip) y Herbert, compaero de habitacin de Pip. Qu relacin crees que tiene Herbert con Miss Havisham? b Cmo es presentado el pretendiente de Miss Havisham? Y Miss Havisham? c Cules son los valores de la sociedad en que se mueven estos dos personajes? Estructura interna y externa d El texto empieza con un apstrofe. Dnde est? Qu finalidad tiene? e En el texto se contraponen dos momentos temporales. Cules son? Dnde se encuentra cada uno de ellos? Lengua literaria f Qu estilo se utiliza en el texto, directo o indirecto? Explcalo. g Seala los elementos que demuestran que este texto est reproduciendo una conversacin oral.

Experiencia personal h Has estado cegado por alguna persona, cosa o idea en algn momento? Cmo has vivido esta situacin? Cmo has salido de ella? Taller literario i Narra la historia de una persona que, sin escrpulos, se sirva de otra para conseguir sus objetivos.

Grandes esperanzas (1998), de Alfonso Cuarn, basada en el clsico de Dickens.

18

Di qu escritor, de los que se presentan en este apartado, crees que est ms cerca de la esttica romntica, y por qu. Consideras que la literatura inglesa de la segunda mitad del siglo XIX es ms romntica que la francesa? Por qu?

274

Literatura universal

Gua de lecturaOliver Twist, de Charles DickensLos temas, motivos y smbolos1 Los estereotipos victorianos sobre los pobres consideraban que la pobreza y el vicio estaban conectados y, adems, que eran elementos hereditarios: los pobres se consideraban malos desde su propio nacimiento. De qu forma trata estos estereotipos Dickens? 2 En la poca de Oliver Twist, el sistema de proteccin a la pobreza estaba regulado por la Ley sobre la pobreza de 1834. Cmo se presentan las casas de caridad? Fjate especialmente en el captulo 2 y en los personajes de Mr. Bumble y Mrs. Mann. 3 Oliver Twist es una obra repleta de robos. Algunos son cometidos por criminales como Sikes contra gente respetable como los Maylies, mientras que otros son realizados por personas respetables como Mrs. Mann y Mr. Bumble contra los pobres. En qu aspecto son distintos estos dos robos? Qu tienen en comn? Analiza tambin de qu formas la gente roba a Oliver su identidad. Qu indica esta presencia del robo en la sociedad que retrata? 4 Comenta cmo se presenta la justicia a Oliver Twist. 5 Crees que Dickens estaba a favor de la pena capital? Selecciona pasajes que lo ilustren. 6 En el captulo 43, Fagin dice las siguientes palabras.Para mantener mi negocillo viento en popa, yo dependo de ti. Lo primero es tu nmero uno, lo segundo es mi nmero uno. Cuanto ms valor des a tu nmero uno, ms tendrs que preocuparte del mo, y as llegamos finalmente a lo que te dije al principio: que un respeto hacia el nmero uno nos mantiene a todos juntos, y as debe ser, o, si no, acabaramos todos hechos trizas juntitos.

Oliver Twist (2005), de Roman Polanski.

7 A partir de la lectura del siguiente fragmento del captulo 32, explica la oposicin que se establece entre campo y ciudad en la obra de Dickens.Quin podr describir el placer y deleite, la paz de espritu y la apacible calma que el delicado muchacho sinti en el aire embalsamado y en las verdes colinas y espesos bosques de un pueblecito de tierras adentro? Quin podr contar cmo en el espritu de aquellos a quienes abruma el dolor de vivir en ruidosas aglomeraciones penetras los paisajes de paz y quietud cuando llegan con la pureza de su frescura hasta el fondo de sus exhaustos corazones? Gentes que se mataron a trabajar entre calles atestadas y estrechas y que nunca sintieron ganas de cambiar, gentes en quienes la rutina fue una segunda naturaleza y que casi llegaron a encariarse con cada ladrillo y cada piedra de los que formaban los reducidos lmites de sus cotidianos callejeos, incluso a estos, con la mano de la muerte ya encima, se los ha visto anhelando al cabo un resquicio del rostro de la naturaleza, y han pasado inmediatamente a un nuevo estado de ser cuando se les ha llevado lejos del escenario de sus anteriores sufrimientos y placeres.

A partir de esta cita y de otras referencias del texto, comenta la importancia del individualismo en la obra, como reflejo de una sociedad capitalista.

El Realismo y el Naturalismo

275

Gua de lectura8 En el captulo 48 podemos leer el siguiente pasaje. Corresponde al momento en que Sikes ha asesinado a Nancy y decide huir de Londres.Algunas veces se dio la vuelta con desesperada determinacin decidido a espantar a aquel fantasma, aunque le matara de una mirada, pero el pelo se le pona de punta y la sangre se le cuajaba, pues el fantasma daba la vuelta con l y segua tras l. Por la maana lo haba mantenido delante, pero ahora estaba detrs, continuamente. Apoy la espalda contra un ribazo y sinti que estaba por encima, claramente visible en el fro cielo nocturno. Se arroj en el camino, de espaldas en el camino. Segua en su cabeza, mudo, erguido e inmvil, lpida viviente con el epitafio de sangre. Que nadie diga que los asesinos escapan a la justicia ni insine que la Providencia debe de estar dormida. Hubo cuatrocientas muertes violentas en un solo minuto interminable de aquella agona de terror.

Qu tema trata? Hay alguna novela realista que tambin exponga el remordimiento por el crimen? 9 El encuentro de Nancy con Brownlow y Rose se produce en el puente de Londres. Qu crees que simboliza ese lugar, teniendo en cuenta la clase social a la que pertenecen estos personajes?

Oliver Twist (1922), de Frank Lloyd.

Personajes10 Por qu crees que el personaje principal de la obra es un nio y no, por ejemplo, un adulto pobre, como Nancy? Tiene algo que ver el tipo de pblico al que iban dirigidas las novelas de Dickens? 11 Nancy es el personaje ms complejo de la novela, desde el punto de vista psicolgico, ya que no es completamente buena ni mala. En cambio, el resto de los personajes son planos. Podras explicar esta afirmacin? 12 Presenta el carcter de Fagin. Crees que el antisemitismo tiene alguna influencia sobre Dickens al presentarlo? Se puede considerar representativo de todos los judos? Por qu? 13 La relacin de Brownlow y Rose con Oliver Twist, te parece realista o ms bien fantasiosa? Ten en cuenta que estos siempre lo acogen como un hijo, incluso despus de que Oliver Twist se vea implicado en un intento de robo en casa de Rose. 14 Qu papel tiene la forma de vestir en la definicin de los diferentes personajes? Analiza especialmente la ropa de Nancy, el nuevo vestido que Brownlow compra para Oliver y la indumentaria de Mr. Bumble. 15 Centrndote en los personajes femeninos de Nancy, Rose Maylie y Agnes Fleming, indica las diferencias entre estas tres mujeres. Cmo crees que son las ideas de Dickens sobre la mujer, a partir de estos tres caracteres?

276

Literatura universal

Oliver Twist (1982), de Clive Donner.

Oliver Twist (1948), de David Lean.

Aspectos tcnicos16 Comenta este juicio de James R. Kincaid (Dickens and the Rhetoric of Laughter, 1972): es imposible definir las caractersticas o posicin moral del narrador en esta novela, ya que cambia continuamente. Analiza los tipos de narrador que predominan en la novela. 17 Oliver Twist es una obra estructurada a partir de pequeas historias que se interrelacionan entre ellas. Pon algn ejemplo. 18 Elige un elemento de misterio y analiza cmo se trata a lo largo del libro. 19 Identifica escenas que consideres que no son relevantes. Por qu no son importantes? No obstante, por qu se incluyen en la obra? 20 Selecciona una escena del libro en la que el ambiente descrito se relacione simblicamente con la accin. 21 En los captulos 48 y 52, Dickens explora las consecuencias de los crmenes de Sikes y Fagin. La tcnica narrativa de estos captulos es diferente de la del resto de la novela? En qu sentido? De qu forma cambia la perspectiva del lector sobre Sikes y Fagin en estos captulos? Cmo tratan estos captulos la cuestin de la culpa y el castigo? 22 Cmo es el final de la obra? Crees que es realista? Basndote en los dos ltimos prrafos de la novela, explica cmo la concepcin del mundo de Dickens puede influir en este final.

Anlisis de estilo23 Dickens public este libro en un peridico por entregas semanales. Crees que este condicionante influye en el estilo? De qu forma? 24 Cmo es el lenguaje de los personajes? Se usan coloquialismos? Cmo ayudan a caracterizar a estos personajes? 25 Explica de qu manera se utiliza la irona en el libro. Analiza especialmente la defensa de Oliver Twist, por parte de Brownlow, ante los tribunales.

Oliver Twist (2005), de Roman Polanski.

El Realismo y el Naturalismo

277

Comentario de textoEugenia Grandet, de Honor de Balzac1 Si algn parisiense hablaba de los Rothschild o del seor 20 El seor Grandet no compraba nunca ni carne ni pan. Sus

aparceros le provean cada semana de una cantidad suficiente de capones, pollos, huevos, mantequilla y trigo del arrendamiento. Posea un molino cuyo arrendatario, adems de abonarle el alquiler, tena la obligacin de venirle a bus25 car a domicilio cierta cantidad de grano y llevarle el salvado Tan considerable fortuna cubra con manto de oro todas las acciones de aquel hombre. Si al principio, algunas particu- y la harina. La corpulenta Nanon, su nica criada, a pesar laridades de su vida se haban expuesto al ridculo y a la mofa, de que ya no era joven, amasaba todos los sbados el pan la mofa y el ridculo resultaban ya manidos. En sus menores de la casa. El seor Grandet se haba puesto de acuerdo 10 actos, el seor Grandet tena a su favor la autoridad de lo con los hortelanos, arrendatarios suyos, para que le surtieprejuzgado. Su palabra, su modo de vestir, sus gestos, el 30 ran de verduras. En cuanto a la fruta, recoga tal cantidad, guio de sus ojos eran ley en la regin, donde todos y cada que venda gran parte de ella en el mercado. La lea se coruno, despus de haberle estudiado como un naturalista estu- taba en sus setos o se secaba de los viejos rboles medio dia los efectos del instinto en los animales, haban podido podridos que crecan al borde de sus campos; los aparce15 reconocer la profunda y muda sabidura de sus acciones ros se la acarreaban ya cortada, y por amabilidad se la colocaban en la leera; l les daba las gracias. ms insignificantes. Tendremos un mal invierno se deca; el to Grandet se ha puesto los guantes forrados; hemos de vendimiar. El to Grandet est comprando mucha madera; este ao habr vino. Honor de Balzac, Retratos burgueses, Eugenia Grandet

Laffitte, las gentes de Saumur les preguntaban si eran tan ricos como el seor Grandet. Si el parisiense contestaba sonriendo con una desdeosa afirmacin, se miraban y menea5 ban la cabeza con expresin incrdula.

1 LocalizacinEste fragmento pertenece al primer captulo, titulado Retratos burgueses, de la obra Eugenia Grandet, de Balzac. Esta novela, publicada en 1833, define un tipo de tcnica que ms adelante seguir Balzac, el primer gran autor del Realismo francs. El seor Grandet, que vive en Saumur, en la regin del valle del Loira, se hace pasar por rico cuando, en realidad, no lo es. Consigue engaar a todo el mundo, desde los habitantes de la localidad hasta su propia hija que, enamorada de su primo de Pars, quien les ha ido a visitar, descubre finalmente la mentira.

2 ArgumentoEl fragmento, que corresponde a la primera parte de la obra, describe el enorme poder del seor Grandet (llamado por algunos el abuelo Grandet), que se comporta como una especie de cacique local. Esperando recibir algn beneficio que no llegar nunca, toda la poblacin le ofrece sus mejores pertenencias, en parte, por fuerza y, en parte, de buen grado. Asimismo, el seor Grandet se encarga de marcar las pautas del comportamiento social en la vida de Saumur, ya que todo lo que l hace o manifiesta acaba convirtindose en ley.Casa de Balzac en Pars. Gabinete de trabajo del escritor.

278

Literatura universal

3 TemaEl tema del texto es la sumisin (econmica, cultural y moral) de las clases ms bajas a las ms altas, aunque en este caso la clase alta nicamente lo es en apariencia (de hecho, el seor Grandet solo se puede permitir una sirvienta mayor). Esta sumisin se sita en esta obra en un mbito provinciano (recordemos que Balzac quiere retratar la totalidad de la vida francesa, campesina y urbana).

6 Anlisis del lenguaje y de la expresinBalzac escribe prrafos muy largos, como podemos comprobar en el primero y el tercero. Tambin le gusta la descripcin bien desarrollada, cargada de ejemplos que la refuerzan. Por otro lado, la frase de Balzac se caracteriza por la numerosa presencia de adjetivos y por utilizar a menudo la enumeracin. Podemos constatarlo en la enumeracin que aparece al final del primer prrafo y en el tercer prrafo, que adopta la forma de enumeracin. El estilo de Balzac es rico en comparaciones (como un naturalista estudia los efectos del instinto en los animales) y en referencias que permiten al lector entender mejor el contenido (Si algn parisiense hablaba de los Rothschild o del seor Laffitte). Tambin aparecen otras figuras, como personificaciones (Tan considerable fortuna cubra con manto de oro), metforas (Grandet tena a su favor la autoridad de lo prejuzgado), asindetones (el to Grandet se ha puesto los guantes forrados; hemos de vendimiar. El to Grandet est comprando mucha madera; este ao habr vino) y quiasmos (al ridculo y a la mofa, la mofa y el ridculo).

4 Estructura internaEn el primer prrafo, el texto nos habla de la gran autoridad moral del seor Grandet, derivada de su riqueza. Se hace referencia a la riqueza de ciudad para indicar que, de alguna forma, se pueden equiparar. Despus de una breve frase reproducida en estilo directo (para dar una mayor frescura al texto y dejar intervenir a los propios campesinos, ilustrando lo que se ha dicho anteriormente), viene un prrafo con una enumeracin de los diversos servicios que se prestan al seor Grandet. A pesar de que en algn momento parece producirse cierta exageracin, todo lo que se dice en el texto resulta creble, y est orientado a presentar la sumisin devota que se tiene en Saumur hacia el seor Grandet. Por otro lado, destaca en todo momento la gran capacidad de observacin de Balzac, que es uno de sus rasgos caractersticos.

7 ConclusinEl texto es indiscutiblemente realista, ya que narra una situacin imaginaria pero verosmil y que podra haber sucedido en la poca del autor. Cuando Balzac describe los ambientes parisinos, se fija ms en la hipocresa y la falsedad de los salones y la vida cortesana. En esta obra, en cambio, se refleja la mediocridad de los ambientes rurales, en los que todo est controlado por una pequea oligarqua a la que la gente se somete sin cuestionarse casi nada.

5 Estuctura externaEl texto es una narracin continua que, no