7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

1/7

NACIONE

S

UNIDAS

PNUMA

BC

UNEP/CHW.11/3/Add.2

CONVENIO DE BASILEA

Distr. general26 de diciembre de 2012

Espaol

Original ingl!s

Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea

sobre el control de los movimientos transfronterizos

de los desechos peligrosos y su eliminacin

! reunin

"inebra# 2$ de abril a 10 de ma%o de 2013

&ema ' a( i( del programa pro)isional

Cuestiones relacionadas con la aplicacin del Convenio"

cuestiones estrat#gicas" seguimiento de la iniciativa

patrocinada por $ndonesia y %uiza para me&orar la

eficacia del Convenio de Basilea

%eguimiento de la iniciativa patrocinada por $ndonesia y %uiza

para me&orar la eficacia del Convenio de Basilea

Provisin de mayor claridad &ur'dica" proyecto de glosario de algunos

t#rminos

Nota de la %ecretar'a

1. Como se indica en el doc*mento +,E-/CHW.11/3 sobre el eg*imiento de la iniciati)a

patrocinada por ndonesia % *ia para meorar la eicacia del Con)enio de asilea# el ane4o de lapresente adici5n contiene *n pro%ecto de glosario de t!rminos# de eca 30 de no)iembre de 2012% elaborado por la ecretar7a# en c*mplimiento de la solicit*d orm*lada por el "r*po de &rabaode composici5n abierta en s* decisi5n OEW"8$/9. :as obser)aciones recibidas de las -artes %otros interesados en relaci5n con el pro%ecto de glosario ad*nto se an compilado en eldoc*mento +,E-/CHW.11/,;/'. :as obser)aciones presentadas por las -artes % otros interesados en

lo .

2. e ace reerencia tambi!n a los pro%ectos de directrices t!cnicas sobre los mo)imientostransronterios de desecos el!ctricos % electr5nicos % de e

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

2/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

Ane.o

Proyecto de glosario de t#rminos /al ,0 de noviembre de -0-1

Nota explicativa:

El presente glosario de t!rminos a sido elaborado por la ecretar7a del Con)enio de asileasobre el control de los mo)imientos transronterios de desecos peligrosos % s* eliminaci5n en

c*mplimiento de lo establecido en los p=rraos 3 % ' de la decisi5n OEW"8$/9.

En la medida en

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

3/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

2onacin caritativa &ranserencia de car=cter ilantr5pico de *n bien a otro propietario sin

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

4/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

8uncin clave fundamental :a *nci5n o las *nciones originalmente pre)istas de *n bien o

componente *sado

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

5/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

Nuevo monta&e importante"9

Formulacin 1 A*star o ensamblar *n obeto desp*!s de aberlo desmontado % abers*stit*ido o reconstr*ido m?ltiples componentes o pieas$.

Formulacin 2 J:a n*e)a abricaci5n de *na ?nica *nidad con m?ltiples pieas tomadas deotras *nidadesK.

Formulacin 3 J:a s*stit*ci5n de *na piea peligrosaK10.

Material C*al

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

6/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

3econstruible +n bien *sadoI

7/24/2019 Unep Chw.11 3 Add.2.Spanish

7/7

UNEP(C)*+(,(Add+-

Perfeccionamiento -roceso mediante el c*al el e