7/24/2019 UNEP-CHW.11-16.Spanish

1/3

NACIONE

S UNIDAS BC

UNEP/CHW.11/16

Distr. general

15 de diciembre de 2012Espaol

Original: ingls

Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea

sobre el control de los movimientos transfronterizos delos desechos peligrosos y su eliminacin

11 reunin

!inebra" 2# de abril a 10 de ma$o de 201%

&ema ' e( ii( del programa pro)isional

Cuestiones relacionadas con la aplicacin del Convenio

cooperacin y coordinacin internacionales y asociaciones

gestin ambientalmente racional del desguace de bu!ues

"estin ambientalmente racional del desguace de bu!ues

Nota de la #ecretar$a

%& %ntroduccin

1. En )irt*d de s* decisi+n ,C-10/1 sobre la gesti+n racional del desg*ace de b**es" laConerencia de las artes en el Con)enio de ,asilea sobre el control de los mo)imientostransronterios de los desec3os peligrosos $ s* eliminaci+n destac+ *e" a*n*e alg*nas artes cre4an*e el Con)enio nternacional de Hong ong para el recicla7e seg*ro $ ambientalmente racional de losb**es brindaba *n ni)el de control $ aplicaci+n e*i)alente al establecido por el Con)enio de,asilea" alg*nas artes no cre4an *e ese *era el caso. or la misma decisi+n" la Conerencia alent+ a

las artes a ratiicar el Con)enio de Hong ong para permitir s* temprana entrada en )igor" a la par*e reconoc4a *e el Con)enio de ,asilea deber4a contin*ar asistiendo a los pa4ses en la aplicaci+n delCon)enio de ,asilea en lo *e respecta a los barcos.

2. En la secci+n de la decisi+n" relati)a a las acti)idades de cooperaci+n internacional $asistencia tcnica sobre la gesti+n racional del desg*ace de b**es" la Conerencia de las artes acogi+con satisacci+n la elaboraci+n de programas de aplicaci+n relati)os al recicla7e sostenible de b**es.idi+ a la 8ecretar4a *e" con s*7eci+n a la disponibilidad de ondos" contin*ase s* labor $pereccionase los programas para el recicla7e sostenible de b**es 7*nto con otros +rganos" enpartic*lar" la Organiaci+n 9ar4tima nternacional O9( $ la Organiaci+n nternacional del &raba7o"

$ *e presentase *n inorme al respecto al !r*po de &raba7o de composici+n abierta en s* octa)oper4odo de sesiones $ a la Conerencia de las artes en s* *ndcima re*ni+n. ;simismo" inst+ a todaslas artes $ otros interesados directos *e p*dieran 3acerlo a *e aportasen contrib*ciones inancieraso en especie para la realiaci+n de acti)idades en el marco de los programas pertinentes relati)os alrecicla7e sostenible de b**es.

%.

7/24/2019 UNEP-CHW.11-16.Spanish

2/3

UNEP/CHW.11/16

elaboraci+n de directrices al respecto" $ *e presentara *n inorme sobre ello al !r*po de &raba7o

de composici+n abierta en s* octa)o per4odo de sesiones $ a la Conerencia de las artes ens* 11@ re*ni+n.

'. or Altimo" la Conerencia de las artes pidi+ a la 8ecretar4a *e transmitiese la

decisi+n,C-10/1 a la O9 para s* eBamen por el Comit de rotecci+n del 9edio 9arino ens* 6% per4odo de sesiones.

%%& (plicacin

5. Con respecto a las acti)idades de cooperaci+n internacional $ asistencia tcnica sobre la

gesti+n ambientalmente racional del desg*ace de b**es" la 8ecretar4a sig*i+ pereccionando losprogramas para el recicla7e sostenible de b**es" c*ando *e posible 7*nto con la O9 $ la O&. Coneste in" la 8ecretar4a 3a realiado" o est realiando" las acti)idades de creaci+n de capacidad parapromo)er el recicla7e sostenible de b**es *e se describen a contin*aci+n.

6. >na de dic3as acti)idades 3a consistido en *n est*dio monogrico por el c*al se 3andesarrollado modelos de instalaciones de recicla7e de b**es *e c*mplan los re*isitos de loscon)enios de ,asilea $ Hong ong $ s*s respecti)as directrices $ se 3an determinado medidasaplicables a instalaciones de recicla7e de b**es para acilitar el c*mplimiento de ambos con)enios. 8e3an elaborado dos con7*ntos de directrices $ materiales para instr*ctores" el primero de ellos destinado

al personal directi)o $ a los s*per)isores de instalaciones de recicla7e $ el seg*ndo para las a*toridades

competentes encargadas de la s*per)isi+n en materia de reglamentaci+n en la ind*stria de recicla7e deb**es. na )e realiados los in)entarios" se prepararn est*dios de

)iabilidad comercial" replicables en otras regiones $ pa4ses" para a$*dar a los gobiernos $ a la ind*striaa crear la inraestr*ct*ra necesaria. Esta acti)idad" *e est inanciada por la Comisi+n E*ropea" est

diseada para complementar las acti)idades de creaci+n de capacidad *e 3an de realiar en ;siameridional la O9 $ la Organiaci+n de las ?aciones >nidas para el Desarrollo nd*strial.

G. Con respecto a los acontecimientos relati)os al Con)enio internacional de Hong ong" enpartic*lar la elaboraci+n de las directrices destinadas a apo$ar la aplicaci+n del Con)enio" en ebrerode 2012 la 8ecretar4a particip+ en el 6% per4odo de sesiones del Comit de rotecci+n del 9edio9arino" en donde present+ *na resea de la decisi+n ,C-10/1. El Comit tom+ nota de la resea $aprob+ las Directrices para el recicla7e seg*ro $ ambientalmente racional de los b**es $ las

Directrices para la a*toriaci+n de las instalaciones de recicla7e de b**es" con lo *e a*mentan ac*atro las directrices adoptadas en apo$o del Con)enio internacional de Hong ong1.En *n per4odode sesiones posterior del Comit" celebrado en oct*bre de 2012" al *e no asisti+ la 8ecretar4a" seaprobaron otros dos gr*pos de directrices" a saber" directrices para el reconocimiento $ la certiicaci+n"$ directrices para la inspecci+n de los b**es en el marco del Con)enio internacional de Hong ong.

1

7/24/2019 UNEP-CHW.11-16.Spanish

3/3

UNEP/CHW.11/16

Con esto concl*$+ la elaboraci+n de los seis con7*ntos de directrices solicitados por la Conerencia

internacional sobre el recicla7e seg*ro $ ambientalmente racional de los b**es en el momento de laaprobaci+n del Con)enio de Hong ong. Estas directrices p*eden ser ob7eto de enmienda $ el Comitp*ede solicitar la elaboraci+n de otras directrices o circ*lares en el *t*ro.

10. ?E/CHW/OEW!.#/12en relaci+n con el est*dio de )iabilidad *e 3a de lle)ar a cabo la 8ecretar4a" diciendo *e no sea7*staba a las directrices tcnicas del Con)enio de ,asilea para la gesti+n ambientalmente racionaldel desg*ace total $ parcial de b**es $ era incongr*ente con el mandato de la Conerencia de las

artes de est*diar alternati)as eicaces $ ambientalmente racionales del mtodo de )arado. 8obre labase de estos debates" se pidi+ a la 8ecretar4a *e modiicara el prrao 6 del mencionado doc*mento.En consec*encia" la 8ecretar4a re)is+ el doc*mento" reeditndolo como doc*mento>?E/CHW/OEW!.#/12/Je).1.

%%%&'edida !ue se propone

11.