unapropuesta paraseguir - repositorio.flacsoandes.edu.ec · y herramientas que han sido mediadas...

iexcl1iexcllllibullbull~IIiexcllliiexcl middot~RIlmiddotmiddotmiddot~~~ltltaacute~~Una manera de comprender del poder y las estrategias de comunishy mas aquello mismo que sostenemos en ampW iexcl NOTA A LOS LECTORES middotiexcl~ifusectsectllim~lt~middot$sectt~~ tK~i~-k~~~la gestioacuten cacioacuten con las organizaciones de la los conceptos Por ello el texto del que

El manual de Gestioacuten de la Radio Coshy comunidad local regional nacional e hablamos tiene una estructura praacutectica es aacutes que una sorpresa la respuesta que Manolo me dio hace algunos

munitaria y Ciudadana sistematiza las internacional Es decir una perspectishy decir que se puede aplicar en la radio de meses -al solicitarle una nueva colaboracioacuten para Chasqui- fue la

praacutecticas de experiencias que han funcioshy va organizacional acuerdo a las necesidades y las urgencias confirmacioacuten de una enorme capacidad para el trabajo en un homshy

nado bien en el continente y a la vez - Todo lo anterior se inscribe en una de los radialistas Es un menuacute de opcioshybre donde la sabiduriacutea se da la mano en un nivel alto con la humilclad en

ofrece una propuesta metodoloacutegica y una loacutegica de trabajo cuya concepcioacuten no nes que se puede utilizar de acuerdo al estos diacuteas -rne dijo- no puedo hacer mucho estoy terminando mi tesis doctoshy

serie de herramientas que ayudan a ordeshy opera sobre la base del impacto interno o momento de fa emisora La estructura ral A sus 75 antildeos con 25 libros publicados y otros en proceso maacutes de medio

nar y rearmar las iniciativas de gestioacuten externo de sus iniciativas comunicativasu parte de experiencias (las praacutecticas) arrishysiglo dedicado al periodismo (la mayor parte al de la ciencia y la tecnologiacutea) a

de las radios organizacionales Por ello la metodologiacutea ba a nociones (conceptuales nacidas de la ensentildeanza en la universidad y fuera de ella liacuteder indiscutible en el asociashyde trabajo para la gestioacuten que ha sido las praacutecticas y alimentadas por las refleshyA lo largo del texto apuntamos al deshy cionismo Manuel Calvo Remando como cualquier joven universitario iexclesshypropuesta es el diagnoacutestico la planificashy xiones teoacutericas) y se revierte nuevamente safiacuteo de articular nociones metodologiacuteas taba en procura de conseguir su tiacutetulo de doctor como si toda su trayectoria

y herramientas que han sido mediadas cioacuten y la gestioacuten que articula a las cuatro en las praacutecticas Estas uacuteltimas contienen no fuese suficiente para acreditarlo como tal y mucho maacutes perspectivas enunciadas Una metodoloacuteshy herramientas para trabajar directamente desde una perspectiva pedagoacutegica que

Desde que en 1955 hiciera su primera cobertura en Periodismo Cientiacutefico busca desatar procesos de comunicacioacuten giacutea que nace de la memoria latinoamerishy en la gestioacuten de la emisora (PC) para el diario madrilentildeo Ya hasta la actualidad -dejando su inmensay participacioacuten en los procesos de gesshy cana el desarrollo social y autosostenishyhuella profesional en prensa radio TV agenciacuteas- su trayectoria ha sido tan tioacuten de las emisoras ble la comunicacioacutencomunitariay popushy Una propuesta para seguir

sistematizando proliacutefica amplia y rica que para Manuel Toharia Manolo inventoacute el periodisshylar las poliacuteticas y la planificacioacuten diagshyEsta es una forma de construir un mo cientiacutefico espantildeol y nosotros agregariacuteamos que tambieacuten el de Iberoarneacuteriacuteshynoacutestica Nada de esto deberiacutea vincularse Falta un largo camino por recorrer en concepto de gestioacuten que no tiene raiacuteces ca junto a otro insigne profesional de estas lides (lamentablemente fallecido con la loacutegicade la planificacioacuten estrateacutegishy la gestioacuten desde una perspectiva empreshytecnocraacuteticas La nocioacuten de gestioacuten que hace pocos antildeos) el venezolano Ariacutestides Bastidas con quien fundoacute en 1969ca ni el marketing estrateacutegico Sin desshy saria Ver una forma nueva de trabajar latiene este manual estaacute atravesada por la Asociacioacuten Iberoamericana de Periodismo Cientiacutefico de la cual todaviacutea es su una mirada relacional de la comunicashy merecer estas u otras escuelas en este publicidad Una forma alternativa para

secretario general cioacuten de la organizacioacuten y de la producshy caso se busca generar nociones y herrashy construir la comunicacioacuten institucional

mientas que nacen de praacutecticas socioculshy Estos son pasos que las escuelas de coshy Leonardo Da Vinci vislumbroacute la importancia y misioacuten de la comunicacioacuten cioacuten econoacutemica A su vez estaacute atravesashyturales y de saberes de las emisoras latishy de la ciencia Hace maacutes de 500 antildeos dijo Solo es ciencia la ciencia transmisishy

que comprende que la Gestioacuten implica noamericanas de las culturas y de la hisshy das a las radios profesionales de fa ecoshyda por una perspectiva poliacutetica y cultural municacioacuten las organizaciones vinculashy

ble y en otra oportunidad El placer maacutes noble es el juacutebilo de comprender toria de sus gentes nomiacutea y de la administracioacuten de la planishy Manolo encama en medida grande el pensamiento de Leonardo que ha consshyuna concepcioacuten y una praacutectica respecto

Tambieacuten en las nociones las metodoshy ficacioacuten y de la gestioacuten comprometidos tituido el fundamento de su invaluable quehacer poner al alcance de la mashydel poder de la administracioacuten del misshy quil logiacuteas y las herramientases preciso geneshy con la democracia y la participacioacuten y las yoriacutea -propone el maestro espantildeol como una de las misiones del periodismo y mo y de la forma de construir consensos Carlos Mariacutea Ocampos OEA

y hegemoniacuteas dentro de una determinada rar saberes alternativos que nazcan de las aacutereas de formacioacuten de cada emisora suelo Feraud UNESCO la divulgacioacuten de la ciencia- el patrimonio intelectual de la minoriacutea en el ejershy

organizacioacuten identidades latinoamericanas La fuente pueden retomar para poder seguir geneshy iacutenoza pENAPE cicio de la maacutes difiacutecil y exigente democracia la de la cultura la de la democrashylos miles de hombres mujeres joacutevenes y rando conocimientos aplicados que sirshy Ivaacuten Mela UNP cia tecnoloacutegica Lo que proponemos es entender la nintildeos que tomaron la iniciativa de llevar van para fortalecer las experiencias Pero Andrade AER gestioacuten de nuestros proyectos radiofoacutenishy Para quienes hemos tenido el privilegio de conocerle y enriquecernos con adelante proyectos de comunicacioacuten alshy no solo a ellas sino tambieacuten a la consshycos desde su savia -especiacutealmente esta revista para la que con frecuencia ha tenido un ternativo y comunitario Una fuente y un truccioacuten de un pensamiento y una praacutectishy texto listo e incontables sugerencias y consejos- es un honor rendirle un justoa Una perspectiva poliacutetico-cultural origen que como diriacuteaJoseacute Luis Romero ca que nace en la memoria histoacuterica y homenaje al dedicarle esta edicioacuten en la cual -no podriacutea ser de otra manerashy(idearios objetivos utopiacuteas princishyes el lugar de nacimiento de las Otras desde las identidades latinoamericanas presentamos un dossier sobre lo que es su pasioacuten la Comunicacioacuten Puacuteblicapios o misioacuten) ideas (lugar de afirmacioacuten y construccioacuten en la de la Ciencia En eacutel ofrecemos dos textos que dan una semblanza de la vida y b Una perspectiva comunicacional (pershy diferencia) para proyectarse a una socieshy obra del maestro otro de su autoriacutea en el cual desarrolla una de las maacutes imshyfil de la radio y su programacioacuten inshy Hacer cercano lo lejano

dad maacutes justa y equitativa portantes funciones del PC la democraacutetica la de crear ciudadaniacutea pues lucharsercioacuten en el marco de los medios loshy El subtiacutetulo elegido le pertenece a El manual trae ademaacutes relatos de exshy contra el analfabetismo cientiacutefico tratar de reducir la brecha entre la culturacales nacionales y regionales esteacutetishy Daniel Prieto Castillo comunicador y

periencias concretas Tal el caso de FM La cientiacutefica del pueblo y el avance de la ciencia es una manera -tan soslayadacas y construccioacuten de contenidos educador latinoamericano que varias veshyTribu radio comunitaria de la ciudad de como importante- de luchar a favor de 11 democracia Tambieacuten ofrecemos reshyproyeccioacuten cultural y poliacutetica con las ces ha pasado por las paacuteginas de Cbasqut Buenos Aires en la que participan los aushy flexiones sobre el rol de los medios masivos de comunicacioacuten en este aacutembito y audiencias conformacioacuten de audienshy y de tantos otros medios del continente tores del libro La Tribu cumple diez antildeos -algo tan necesario como lo anterior- experiencias que maacutes allaacute de los mediacias y perfil comunicacional) Elegimos su frase porque en ella se exshy Quito Ecuador

son espacios muy efectivos para la educacioacuten los parques de la ciencia censhyen junio 1999 c Una perspectiva econoacutemica que coshy presa el camino seguido para comunicar f 506 149 544-624 tros interactivos donde se prohiacutebe NO tocar Creemos que el mejor homenaje Tambieacuten encontramos experienciasmenzaremos a llamar empresaria lo que hemos dado en llamar nociones Fax (593-2) 502-487 al maestro es enriquecer una praacutectica de comunicacioacuten de la ciencia que conshy

(modelo o criterios de autososteniacutebiacuteliacuteshy metodologiacuteas y herramientas de FM La Luna (Ecuador) La Cometa de E-mail chasquiciespalorgec tribuya a la democracia a una mejor comprensioacuten del mundo a lograr un proshySan Gil (Colombia) Radio Enriquillo (Reshy httpwww comunicaorgchasqui dad para el desarrollo de la adminisshy Hacer cercano lo lejano esto signishy greso justo y digno en el marco del desarrollo sustentable Con Manolo y enpuacuteblica Dominicana) FM Alas (Argentishytracioacuten el financiamiento y su proshy fica desde una perspectiva pedagoacutegica Registro MIT SPI027 gran medida gracias a eacutel podemos hacer mucho al amparo de estas utopiacuteas na) y Radio Santa Clara (Costa Rica) ISSN 13901079 yeccioacuten econoacutemica) expresar con las palabras con las imaacutegeshyd Para llevar adelante estas tres persshy nes con la diagramacioacuten los ejemplos la Entre las herramientas para los planes artiacuteculos firmados no expresan

pectivas la radio constituye modos narrativa aquello mismo que pensamos y de accioacuten se destacan coacutemo crear el iexclamente la opinioacuten de CIESPAL o

de organizacioacuten y comunicacioacuten inshy aprendemos juntos En nuestro caso una Club de Oyentes o Radio-participantes cioacuten de Chasqui Se permite su

ternos y externos a traveacutes de los orgashy problemaacutetica central la gestioacuten de la rashy ideas y propuestas para la venta de publishy reproduccioacuten siempre y cuando se cite la ilCtshy fuente y se enviacuteen dos ejemplares a nigramas la forma de organizar el trashy dio comunitaria y ciudadana Se trata de cidad cliacutenicas internas en la radio diseshy do Checa Mo~tuacutefarChasquibajo y la participacioacuten la distribucioacuten construir con los lenguajes que dispone- ntildeo de poliacuteticas de formacioacuten interna O Editor

92 CHASQUI 66 junio 1999

COMUNICACIOacuteN PUacuteBUCA DE lA CIENCIA ~iexcl~1~~11~11f1~i1li1amp~~ CLAUDIA VILLAMAYOR ~~ilfliacutel~~11~lt~1~~ ERNESTO LAMAS

on cierto humor Manuel Calvo Hernando ha sido bautizado como la Madre Teresa de Calcuta del periodismo cientifico iberoamericano Sus casi 50 GESTION DE LA RADIO

antildeos dedicados desde distintos aacutembitos a esta especializacioacuten atestiguan su invalorable aporte Esta COMUNITARIA YCIUDADANA edicioacuten es un homenaje al amigo y maestro

Un manual de trabajo para radialistas apasionados

rneacuterica Latina tiene 50 sin roles fijos y estables y la administrashyantildeos de historia radial por cioacuten de los recursos econoacutemicos mateshycontarnos Radios popushy riales y teacutecnicos A partir de ello surge lares educativas partiacutecishy una cuestioacuten central para cualquier meshyREDES ELECTROacuteNICAS pativas asociativas alteshy dio de comunicacioacuten yo organizacioacuten de

REAliDAD y DESAFIacuteOS rativas alternativas lishy la sociedad civil la gestioacuten bres comunitarias y ciudadanas Todos y El manual de Gestioacuten de la RadioCoshycada uno de los apellidos que han tenido munitaria y Ciudadana es el resultado 11ltlrna utopiacutea de y tienen las emisoras de nuestro contishy de un largo trabajo de sistematizacioacuten de amp1 ~f electrodomeacutesticos

~~ nente estaacuten atravesados por el ejercicio experiencias de relatos provenientes de raquotN f inteligentes -dice ciudadano del derecho a la comunicashy radialistas de todo el continente y tamshyChristian Ferrer- no es lo cioacuten bieacuten de aportes que vienen de las cienshy

Hacer oiacuter otras voces desde una persshy cias sociales Con este trabajo se quiere mismo que una red de pectiva de la comunicacioacuten como dereshy comenzar un camino de respuestas a la relaciones comunitarias cho es realizar un aporte efectivo y a su problemaacutetica de la gestioacuten en las emisoshy

Maacutes importante que el uso vez alternativo para la construccioacuten de ras No es una receta Siacute una manera de la ciudadaniacutea y de la democracia En esshy entrar al concepto de gestioacuten y al trabajo de las NTC son las te camino estaacuten las radios comunitarias y concreto en las radios condiciones de este uso y la ciudadanas que como parte de la socieshy Las radios desean trabajar maacutes y meshyEn el mes de septiembre de loacutegica dentro de la cual se dad civil tienen la misioacuten de democratizar jor por una democracia interna y por

1998 se editoacute en la ciudad de 4 ManuelCalvo Hernando 50 19 Televisioacuten y comunicacioacuten da la comunicacioacuten y la cultura nuevas formas de vinculacioacuten que expreshyQuito el manual de Gestioacuten de Desde sus inicios las emisoras han sen en su organizacioacuten aquello que seantildeosde periodismo cientiacutefico para la salud

Antonio Calvo R Joseacute Henriacutequez Sandoval 38 Internet el nacimiento de una la Radio Comunitaria y trabajado para que la programacioacuten de pregona en el aire las radios expresaran las identidades y los La radio comunitaria y ciudadana es Guillermo Orozco Goacutemez gran nacioacuten Ciudadana Este trabajofue

ChristianFerrer procesos culturales de las comunidades un tipo de medio de comunicacioacuten que 7 Manuel Calvo H Inventarel posiblegracias al aporte de la en las que estaacuten insertas se caracteriza por ser sin fines de lucro 23 Medios audiovisuales y

periodismo cientiacutefico Diferentes esteacuteticas y producciones lo cual no implica fines de peacuterdida Pashydivulgacioacuten de la ciencia 41 NTIC y educacioacuten el conflicto fundacioacuten Friedrich Ebert Manuel Toharia periodiacutesticas articuladas de acuerdo a crishy ra ello necesita partir de objetivos de poshyAlberto MiguelArruti entre novedad e innovacioacuten Stiftung y AMARC-ALC

terios participativos dieron origen a texshy liacuteticas y de estrategias que la ayuden aSusana Velleggia (Asociacioacuten Mundial de Radios tos cuadernillos cartillas series sonoras desarrollar criterios que articulen su labor 11 Democracia y periodismo 27 La infografiacutea aplicada al Comunitarias para Ameacuterica y talleres de capacitacioacuten en produccioacuten tambieacuten desde una perspectiva de autoshy

cientiacutefico periodismo cientiacutefico 46 Movimientos sociales y los lenguaje radial geacuteneros y formatos locushy sostenibilidad Manuel Calvo Hernando Mariano Belenguer Janeacute retos de Internet Latina y Caribe) El texto fue

cioacuten y operacioacuten teacutecnica en toda la reshySallyBurch presentado en el II Festivalde gioacuten que apuntaban a mejorar la calidad 31 Parque de las Ciencias de de las producciones de las emisoras CLAUDIA VILLAMAYOR argentina Liacutee en Periodismo14 Ciencia y tecnologiacutea maacutes allaacute Granada ventanas al Radiopasionados y

Capacitadora e Investigadora del Centro de Comushy50 Lo real y lo virtual en las redes A lo largo de los antildeos las radios creshyde los medios masivos laberinto Televisionarios para toda la nicacioacuten La Crujia Miembro del equipo de FM La electroacutenicas cieron en calidad y con ello tambieacuten mashy Tribu E-mail cvillamayorlacrujiacomar Marco OrdoacutentildeezAndrade Ernesto Paacuteramo Sureda Francisco Ficarra regioacuten en la ciudad de Bogotaacute duraron sus loacutegicas organizativasJunto a

ERNESTO LAMAS argentino Fundador de FM La Colombia los procesos de institucionalizacioacutende las Tribu y su director entre 1989 y 1997 Profesor de la

Carrera de Ciencias de la Comunicacioacuten de la Unishy17 El periodismo cientiacutefico como 34 Comunicacioacuten cientiacuteficaen 54 Telecentros y desarrollo social emisoras crecieron los problemas de la ~~~~~~~~iexcliexclf~~~~~iexcl~~~~~ij~l~~ii~sectmiexcl~~isectiexcl~i~~iexcliexclm~~ versidad de Buenos Aires elegido por los asociados servicio puacuteblico Colombia todo un reto Ricardo Goacutemez PatrickHunt coordinacioacuten de trabajo entre los deparshy como representante de AMARCmiddotALe entre 1997 y IgnacioBravo Lisbeth Fog Emmanuelle Lamoureaux tamentos y las aacutereas equipos de trabajo 2000 E-mail elamasrcccomar

CHASQUI 66 junio 1999 91

11_~~~~i~f~ S Paulo y o Estado de S Paulo) y carioshycas (O Globo y Jornal do Brasil) entre otros nacionales regionales y locales con anaacutelisis formales y de contenidos

Morais Fernando Chatoacute o rei do Brasil a vida de Assis Cbateaubriand um dos brasileiros mais poderosos deste seacuteculo (Sao Paulo Companhia das Letras 1997 3ordf ed) Reconstruccioacuten novelada de la vida personal empresarial y aventushyrera del magnate Assis Chateaubriand propietario de uno de los grupos comushynicativos (diarios revistas cadenas de rashydio y televisioacuten) maacutes importantes de la historia latinoamericana Diarios e Emisshysoras Associadas (entre 1924 y 1968)

Netto Accioly O imperio de papel os bastidores de O Cruzeiro (Porto Aleshygre Sulina 1998) Relato periodiacutestico soshybre la trayectoria de una de las revistas graacuteficas maacutes importantes que se editaron en Brasila mediados del siglo XX que tushyvo una presencia destacada en paiacuteses veshycinos

Pujadas Xavier caries Santacana Lesport eacutes noticia historia de la premsa esporttoa a Catalunya 1880-1992 (Barshycelona Diputacioacute de Barcelona 1997) Recorrido sobre la trayectoria del perioshydismo deportivo catalaacuten que ha dado tiacuteshytulos de gran solera como ElMundoDeshyporttoo nacido como semanario en 1906 y transformado en diario en 1929

Reig Ramoacuten M Joseacute Ruiz Acosta (coord) Sevilla y su prensa aproximashycioacutena la historia delperiodismo andaluz contemporaacuteneo 1898-1998 (Sevilla Unishyversidad de Sevilla 1998) Panoraacutemica sobre el desarrollo de la prensa en el sishyglo XX en una de las maacutes importantes ciudades espantildeolas y de las maacutes vinculashydas con Ameacuterica Latina

Ruiz Acosta MJoseacute Hispanoameacuteshyrica en la prensa sevillana el reflejo puacuteshyblico de una crisis 1898-1914 (Sevilla Ayuntamiento de Sevilla 1997) Presenta la imagen de la realidad hispanoamericashyna en los perioacutedicos de la ciudad de Seshyvilla entre el fin del imperio colonial esshypantildeol en el Caribe y la Primera Guerra Mundial

Santos Feacutelix 1898 la prensa y la Guerra de Cuba (Bilbao Asociacioacuten jushyliaacuten Zugazagoitia 1998) Anaacutelisis del pashypel de la prensa espantildeola y la norteameshyricana en el desastre que supuso la peacutershydida de las uacuteltimas colonias espantildeolas Cuba Puerto Rico y Filipinas

Saura Viacutector Carlins capellans coshytoners i comergents historia dEI Correo Catalaacuten 1876-1985 (Barcelona Diputashycioacute de Barcelona 1998) Reconstruccioacuten de la vida profesional y empresarial de uno de los diarios maacutes emblemaacuteticos de Cataluntildea durante maacutes de un siglo siemshypre ligado a su orientacioacuten catoacutelica

Seoane Maria Cruz Maria Dolores Saacuteiz Historia delperiodismo en Espantildea 3 Elsiglo XX 1898-1936 (Madrid Alianshyza Editorial 1996) Se trata del repertorio maacutes significativo que se ha publicado hasta ahora sobre la historia de la prensa espantildeola este tercer volumen (dedicado al primer tercio del siglo XX del desasshytre de 1898 al inicio de la Guerra Civil) completa los dedicados al siglo XVIII y XIX

Serrano Alvarez Joseacute Manuel Un perioacutedico al senncio de una provincia El Diario de Aula (Avila 1997) Estudio de caraacutecter histoacuterico sobre la trayectoria de un diario provincial de Castilla y Leoacuten que ha sabido compenetrarse con su coshymunidad

Sohr Rauacutel Historia y poder de la prensa (Barcelona Andreacutes Bello 1998) Estudio apasionado sobre el desashyrrollo del cuarto poder y su relacioacuten con los otros poderes poliacuteticos y econoacuteshymicos se ocupa tambieacuten de analizar cuaacuteshyles son los mecanismos de funcionamienshyto de este medio de comunicacioacuten y fishynalmente explica coacutemo hay que tratar con la prensa

Tornay de Coacutezar Francisco Gishybraltary su prensa (Caacutediz Diputacioacuten de Caacutediz 1997) Anaacutelisis sobre la evolucioacuten de la prensa mocesta publicada tanto en ingleacutes como en castellano desde 1801 en esta colonia britaacutenica implantada en el sur peninsular

Ulanovsky Carlos (et al) Paren lasrotativas una bistoria degrandes diashyrios revistas J periodistas argentinos (Buenos Aires Espasa Calpe 1997) Ameshyna reconstruccioacuten histoacuterica del periocisshymo argentino en el siglo XX en particushylar del papel desempentildeado en las distinshytas eacutepocas por los grandes medios y proshyfesionales de Buenos Aires

VVAA 150 anos da caricatura em Portugal (Porto Humorgrafe Associacaacuteo Museo da Imprensa 1997) Cataacutelogo de una interesante exposicioacuten sobre el hushymor graacutefico (de caraacutecter poliacutetico y social) publicado a lo largo de un siglo y medio en la prensa portuguesa

Wainberg jacques A Impeacuterio das palavras(Porto Alegre EDIPUCRS 1997) Estudio socioloacutegico histoacuterico y poliacutetico de caraacutecter comparativo entre el grupo Diaacuterios e Emissoras Associadas 0924shy1968) del magnate brasilentildeo Assiacutes Chashyteaubriand y la Hearst Corporation (desshyde 1887) del magnate norteamericano WilIiam R Hearsl O

Revista-libro iberolusoamericana de la comunicacioacuten

Auspiciada por la Asociacioacuten Uruguaya de Investigadores de la Comunicacioacuten (AUIC)

Calle Santiago de Chile 1180 Ese 301 CP 11200 Montevideoshy

(RO del U) Telefax (0598-2) 9011406

Email eandeI47adineteomuy

59 Un nuevo lenguaje teacutecnico el espantildeol en la red Alberto Goacutemez Font

64 El espantildeol en la red quintos en la liga y bajando Luis A Fernaacutendez Hermana

66 La TV ya no es lo que conocimos Carlos Eduardo Corteacutes

71 Enredados y enchufados para saltar del cerco Viacutector van Oeyen

76 Del internet en la radio hacia la radio en internet Osear Vigil

APUNTES

79 Letreros Joseacute Luis Gareiacutea

82 Periodismo e investigacioacuten histoacuterica Carlos Marchi

85 NOTICIAS

86 ACTIVIDADES DE

CIESPAL

REsENtildeAS

87 Libros sobre la prensa iberoamericana Daniel E Jones

91 Gestioacuten de la radio comunitaria y ciudadana Un manual de trabajo para radialistas apasionados Claudia Vilamayor Ernesto Lamas

~~~~~amp~~~~~t~W-i~UIHntmtmltlmMtiHi~M~~m~~

PORTADA y

CONTRAPORTADA

Ala Kondratova

Venusy Cupido Oleo 41 x 51 cm

1998

Elquincuageacutesimo de Daliacute Oleo 61 x 915 cm

1998


iexcliexcliexcliexcl~~~iexcliexcl~iexcliexcl~~iexclgiexcliexcliexcliexcl~iexcliexcliexcl~iexcl~iexcliexcliexcl~iexcliexcliexcl~iexcliexcliexcliexcliexcl~~~fiexcliexcliexcliexcl~iexcliiexcl~IIiexcl~iexcl~~i~iII~~~~iexcl1iexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl~iexcliexcliexcliexcl~iexcliexcl CARLOS EDUARDO CORTEacuteS miexcli~IfIiexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl Iiexcl~IliiexcliexcliexcliexclJ~iexcliexcliexcl~iexcltiexcliexcl~iexcl MARIANO BELENGUER JANEacute ~~t~~~~iexcl1iexcl~~~~~~j~~~~~~~iexcl~~~~~~~~riexcl~iexcl~iexcl~~~~~~~~iexcliexcliexcl~~~iexcl~iexcliexcliexcliexcl1~~~1iexcliexcliexcliexclm~~~~~~~iexcliexcl1iexcliexcl~~I~~

LA TVYANOES LO QUE CONOCIMOS

Las NflC son el sistema neniioso de las sociedades contemporaacuteneas todo cambio en dichas tecnologiacuteas tiene la capacidad de generar consecuencias profundas

Tradicionalmente imaacutegenes textos y sonidos estaban dispersos en aparatos y actividades productivas sin asociacioacuten completa Sin embargo hoy convergen en un

solo dispositivo de expresioacuten un lenguaje uacutenicopara todos los medios -el digual- y en un futuro previsible -aunque no sencillo- un cable para todos los senncios iquestCuaacuteles

seraacuten las consecuencias de este cambio tecnoloacutegico queya ha empezado especialmente para AmeacutericaLatina que siempre adopta tardiacutea mente las nuevas tecnologiacuteas

I poder de la convergencia Iiexcliexcliexcliexcliexcl~iexcliexcl digital y la irmeza con que gt i el tema ha Ingresado en las ~iexcliexclti agendas de las grandes cashy

jiexclimifsas fabricantes de tecnoloshymtmiddotmiddotmiddotmiddot giacutea se ve reflejado en el afaacuten de llegar a estaacutendares satisfactorios para todas las partes capaces de llevar las transformaciones hasta el mercado de los electrodomeacutesticos de consumo De ahiacute que la TV reina de los espacios domeacutesticos ofrezca un espacio privileshy


giado deobservacioacuten en su carrera hacia la alta definicioacuten digital

Adioacutes a la TVanaloacutegica

En 1997 la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados Unishydos asignoacute una porcioacuten del espectro pashyra la teledifusioacuten digital y establecioacute el plazo del 31 de diciembre de 2006 para iniciarla

A su vez la Unioacuten Internacional de Telecomunicaciones (UIT) definioacute los

principales estaacutendares para la teledifushysioacuten de TV digital terrena (DTIS) con lo cual se inicioacute un movimiento mundial de migracioacuten o transicioacuten hacia la digitalizashycioacuten total de la produccioacuten y la transmishysioacuten de televisioacuten que estaacute cambiando aceleradamente lo queconocemos como teledifusioacuten (broadcasO

CARLOS EDUARDO CORTEacuteS colombiano Editor de 7VampVideo Latinoameacuterica Magazine E-mail carcornormacomco

LA INFOGRAFIAAPLICADAAL PERIODISMO CIENTIFICO

4 ~~_I SAUII-DIJ_DIJ

Elproceso acelerado de renovacioacuten tecnoloacutegica en los medios de

comunicacion en las uacuteltimasdos deacutecadas ha obligado a

profesionales delperiodismo e investigadores a asumiry aplicar deforma loacutegica su desarrollo Un

ejemplo importaiue es la transformacion de los impresos y audiovisuales con la infografia

teacutermino que define varios conceptos diferentes aunque

siempre asociado con informaacutetica e informacioacuten

~~iexcl~iexcl~~iexcl~~~iexcl~iexcliexcliexcliexcliexcliexcll~~~iexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl~~iexcliexcliexclfiexcliexcliexcl~~~~~~~~iexcl~~iexcliexcliexcliexcl

Ameacutelica IIIIIIIIIIII

c ----middot ~ -~---~ ~i~-ra=-=--middot z-=~~

~~---=

shyLASCORONARIAS

lgtW_-=shy ~~ =ltI=~ ~==

~=- ~eurof ~ ==-Er= =-~=-rt= -- shy_ ~a ~-=- ~= -=_ =~ ~n ~r_ =p-t~= =--== r~~ =~ J

~~~~gmiddot-~lr ==~_

=~~ S ~ =~t - 1==-=----shy

1]~~~~il~~~E~n gt nes en los procesos inforshy

mativos y comunicativos Elperiodismo escrito se havisto aboshy

cado a una transformacioacuten ensusconteshynidos y formas Como acertadamente adshyvertiacutea Mario R Garciacutea en 1983 se vive una explosioacuten sin precedentes delmundo de las imaacutegenes y de lo graacutefico en nuesshytro entorno cotidiano Carteles prograshymas detelevisioacuten peliacuteculas revistas pushyblicidad porcorreo envases logotipos de

MARIANO BELENGUER JANEacute espantildeol Licenciado en Filosofiacutea y Letras doctor en Comunicacioacuten Univershysidad de Sevilla Periodista especializado en ciencia periodismo de etnografiacutea y viajes E-mail mbjcicaes

==-~ -~ =_ = ~

empresas billetes de avioacuten menuacutes e inshycluso partidas de nacimiento y talones bancarios hacen hoy diacuteaunuso verdadeshyramente atractivo de las artes graacuteficas (198328)

Frente a este reto a laprensa escrita no lequedoacute nilequeda maacutes remedio que adoptar una mentalidad graacutefica tal y coshymo la define este autor Tener una menshytalidad graacutefica no quiere decir que hay que obsequiar al lector en cada una de las paacuteginas con la utilizacioacuten atractiva provocativa y bien dispuesta de fotos tishypografiacutea e ilustraciones Significa y esto es mucho maacutes importante la creacioacuten de un sentido de identidad graacutefica que debe reflejarse en todas laspaacuteginas y entodos losnuacutemeros de unperioacutedico (198328)

Para bien o para mal el mundo de lo graacutefico lleva antildeos desplazando al mundo

de la palabra escrita La mentalidad graacuteshyfica se imponiacutea y los medios de comunishycacioacuten tradicionalmente basados en la palabra escrita se debiacutean orientar hacia un nuevo concepto de transmisioacuten de la informacioacuten Se haciacutea imprescindible enshycontrar un nuevo equilibrio en donde el texto nose viera desplazado y recuperashyra su papel en colaboracioacuten con el munshydo de la imagen

La infografia

Como consecuencia de esta necesishydad y porsupuesto gracias a los nuevos avances en los procesos informaacuteticos de la diagramacioacuten comienza a surgir y a desarrollarse en los medios escritos un nuevo recurso graacutefico que va maacutes allaacute de la simple ilustracioacuten (graacuteficos cuadros esquemas dibujos mapas elementos


ljIIlBIIImiddotmiddotjmiddotljlllljljjlllljjj 11111111bullbull111111111

necesidad de las mismas Ypara ello reshysulta necesaria la televisioacuten Lo que no parece faacutecil es que las cadenas espeshycialmente las privadas que se rigen coshymo cualquier otro negocio por criterios estrictamente econoacutemicos se muestren favorables a este tipo de espacios Es aquiacute como en otras distintas ocasiones donde aparece contotal claridad la neceshysidad de seguir manteniendo aquel prinshycipio juriacutedico de que la radiodifusioacuten (en este concepto va incluida la televisioacuten) es unservicio puacuteblico Loqueen Espantildea se reconoce expliacutecitamente ya en la Ley de Radiodifusioacuten de 1934

Concluiremos estas liacuteneas con una citade Manuel Calvo Hernando maestro deperiodistas cientiacuteficos Losmedios de comunicacioacuten comparten conla ciencia y la educacioacuten la hermosa sugestiva y arriesgada funcioacuten de producir y sistemashytizar la informacioacuten y el conocimiento pashyra el puacuteblico Las interacciones sociales de estos conjuntos de fenoacutemenos resulshytan apasionantes y pueden promover opshyciones de futuro que empiezan a ser hoy consideradas y estimadas O


los peligros de que ese de los seres humanos en gellenu a la ciencia pero no mezclarse ce que ocurre a veces en cuestiones que plantean mas de ecologiacutea o de tratamiento de alimentos transgeacute

La ciencia es importante por muchas razones y de tro expuestas Los cientiacuteficos deseariacuteamos que los infor en sus diferentes modalidades y especializaciones lograran En suma esperamos de la informadoacuten cientiacutefica que en su re pecialmente dificultoso alcanzara lo que todo informador debe _ Informacioacuten profesional y veraz Con ella se conseguioacutea en beneficio dos un compromiso con la ciencia maacutes fundamentado y universal

Ceacutesar Nombela presidente del CSIC Espantildea

Laconectividad es hoypalabra deorshyden respecto a la necesidad de que los diversos estaacutendares y formatos para la televisioacuten digital (DTV) conduzcan a un acuerdo general Pero todaviacutea no hay consenso completo entre los teledifusoshyres Para unos como Edward Fritts preshysidente y CEO dela National Association ot Broadcasters (NAB) ello es apenas la evidencia de que se trata de una labor en pleno proceso y tendremos que aprender sobre la marcha debido a los plazos de la FCC

Para otros entre quienes se cuenta Steve Jobs cofundador de Apple Comshyputer y CEO interino lo que estaacute suceshydiendo es una Torre de Babel en que la transicioacuten puede ocurrir de manera caoacutetishyca Por tanto como problema colectivo es preciso buscar una manera de darle forma [pues] la comunidad informaacutetica no tiene ideade lo que es el entretenimienshyto mientras la comunidad del espectaacutecushylo no estaacute particularmente alfabetizada en teacuterminos tecnoloacutegicos

Ameacuterica Latina porel momento mira los toros desde la barrera Pero estaacute en la obligacioacuten de aprender delproceso en EU pues somos responsables de defishynir coacutemo seraacute nuestra propia migracioacuten digital donde lascondiciones detransmishysioacuten y de produccioacuten no seraacuten las misshymas del Norte y lasbajas densidades teshylefoacutenica y decableado obligaraacuten apensar salidas originales

De cualquier forma estamos hablanshydo de uno de los negociacuteos maacutes proacutespeshyros del planeta cuyas cifras alcanzaron en el conjunto de los sectores industriashyles de televisioacuten por suscripcioacuten telecoshymunicaciones televisioacuten e informaacutetica unafacturacioacuten mundial decasiun trilloacuten (un milloacuten de billones) de doacutelares duranshyte el anc 1997

Para 1994 en el mundo habiacutea cerca de mil millones detelevisores en uso de loscuales 35 estaban en Europa 32 enAsia 21 enEstados unidos y tan soacuteshylo el 8enAmeacuterica Latina (ABTA 1998) Al mismo tiempo la Internet dobla su tashymantildeo cada 50diacuteasy en 1998 se calculashyba que cada cuatro segundos surge un nuevo sitio web (Negroponte 1998)

En 1962 el mundo presencioacute ellanshyzamiento del Telstar primer sateacutelite deteshylecomunicaciones para conectar EU y Europa mientras los autores Marshall McLuhan y Everett Rogers publicaban los libros The Gutemberg Galaxy y The

Diacuteffusion ot lnnovetions respectivamenshyte

McLuhan preveiacutea elfinal delpredomishyniode la imprenta y anunciaba la llegada de una nueva eacutepoca en la que la aldea global cambiariacutea el planeta con ayuda de los medios electroacutenicos de comunicashycioacuten Por su parte Rogers maacutes preocushypado conla problemaacutetica del subdesarroshyllo analizaba la manera coacutemo los adopshytantes tempranos de una nueva tecnoloshygiacutea soliacutean ser liacutederes de sus comunidashydes capaces de convertirse en heraldos y primeros beneficiarios del progreso

Casi cuatro deacutecadas despueacutes somos habitantes reales y virtuales de la aldea global yen el campo de laTVabierta seshyguimos presenciando el problema de los adoptantes esta vez de una innovacioacuten definitiva la tecnologiacutea digital responsashyble del finde nuestro presente analoacutegico

La televidencia del futuro hoy

De acuerdo con una reciente investishygacioacuten realizada por Showtime Netshywotks encasi el 20 de los hogares esshytadounidenses se produce el llamado comportamiento de convergencia con-

IE~~~~~ nuestra propia regioacuten al pasar de un servicio unitario fraacutegil y montado en sistemas analoacutegicos NTSC o PAL a nuevos sistemas digitales convergentes de servicios de video voz y datos programacioacuten muacuteltiple canales multiplejados y servicios suplementarios unidos a la computadora

~~~~~~~~~~~iexcl~iexcl~~~~~iexcl~iexcl~iexcl~iexclm~~~~~~~1iexclmiexcl~~~~~~~~~~iexclI~

sistente enel acceso a Internet al mismo tiempo que se observa televisioacuten Ese porcentaje que ha aumentado en un 80 desde diciembre de 1997 equivale a maacutes de 18 millones de hogares conshyvergentes

La investigacioacuten muestra igualmenshyte que en otros cinco millones de hogashyres existen televisores y computadoras en el mismo cuarto pero que no se usan de manera simultaacutenea El total deambos grupos constituye un 25 del conjunto de los hogares de EU

De acuerdo con la misma investigashycioacuten

Hay 45 millones de hogares en los EU quetienen al menos una compushytadora personal y se estima que 33 millones de hogares usan servicios en liacutenea Los hogares suscritos a canales preshymium de cable usan simultaacuteneamenshyte el televisor y la computadora enun 30 maacutes que aquellos que no estaacuten suscritos al mismo servicio El porshycentaje es de 50 para hogares susshycritos a los servicios de sateacutelite Maacutesde la mitad (54) de loshogares en liacutenea miran televisioacuten mientras esshytaacuten en liacutenea Maacutes de la mitad (52) miran bien sean noticias (18) coshymedias (17) o deportes (17) mientras estaacuten navegando en la Inshyternet La mayoriacutea de las actividades en liacuteshynea llevadas a cabo durante las seshysiones convergentes incluyen coshyrreo electroacutenico (44) investigacioacuten en Internet (34) navegacioacuten en general (27) chequeo de noticias (27) arreglos de viaje (19) y ene ting(19) Uno podriacutea pensar que todo ello va

endetrimento dela propia TV Sin embarshygo Discovery Networks usoacute unamuestra nacional de Nielsen para analizar televishydencia en el periacuteodo de los otontildeos de 1996 y 1997 Entre otros hallazgos se encontroacute que la televidencia (HUT por Home Using Television) aumentoacute 18 cuando los hogares teniacutean acceso a Inshyternet frente a unincremento de 13 en losdemaacutes hogares con televisor (Showtishyme Networks 1999)

Obstaacuteculos a la vista

La nueva televisioacuten originada en el inicio de la digitalizacioacuten de las transmi-


iexcliexcliexcliexcllIljiexcljlI~_~_IiexclljmiddotIII~iacuteij iiexclIIIIImiddotjIIIImiddotImiddotllIlljiexcl siones y elpaso a unaDTV que evolucioshyna hacia la alta definicioacuten estaacute sentando las bases tecnoloacutegicas del siglo XXI La produccioacuten la distribucioacuten y la transmishysioacuten estaacuten en pleno cambio sin contar la evolucioacuten constante de los nuevos sisteshymas por suscripcioacuten Nuestra TV actual con cinco deacutecadas encima se estaacute remoshyzando ante nuestros ojos

En pocos antildeos veremos los resultashydosen nuestra propia regioacuten al pasar de un servicio unitario fraacutegil y montado en sistemas analoacutegicos NTSC o PAL a nuevos sistemas digitales convergentes de servicios de video voz y datos proshygramacioacuten muacuteltiple canales multiplejashydos y servicios suplementarios unidos a la computadora o al aprovechamiento del tercio adicional de la pantalla de 169 (la actual tiene una proporcioacuten de 43)

Para el mes de mayo de 1999 losteshyledifusores enEU habraacuten alcanzado los 30 mercados maacutes grandes con sus estashyciones digitales y cubriraacuten un50 de los televidentes A partir de ese momento veremos unavance inusitado que seproshylongaraacute hasta el 2006 cuando la totalishydad delaTVestadounidense seraacute digital

A laspuertas del nuevo milenio 1999 ya nos muestra la panoraacutemica tecnoloacutegishyca en la presencia de nuevas opciones recursos y servicios para Latinoameacuterica

un acercamiento mayor de los fabricanshytesy losproveedores y undesarrollo noshytable de empresas locales y regionales

Sin embargo la transicioacuten prevista para diciembre del 2006 podriacutea encontrar obstaacuteculos considerables por lo cual el Balanced Budget Act de 1997 aprobado por el Congreso de EU en el pasado otontildeo yapreveacute aplazamientos enesa feshycha considerando dos eventualidades

1 Que fracasen una o maacutes de las mayores estaciones en el nuevo mercashydo de la televisioacuten digital por razones ajenas a ellas mismas

2 Que menos del 85 de los hogashyres con televisor en unmercado especiacuteshyfico tengan capacidad de recibir las seshyntildeales digitales ya sea por viacutea aeacuterea a traveacutes de caja decodificadora o por meshydiode un servicio de TV por suscripcioacuten que incluya lasestaciones DTV

Ameacuterica Latina no estaacute ajena a estas circunstancias en especial si tenemos en cuenta que toda migracioacuten digital exige nuevos transmisores antenas e instalashyciones de produccioacuten incluyendo la moshydificacioacuten o construccioacuten de torres transshymisoras para lo cual se requeriraacuten aproshybaciones gubernamentales locales reshygionales o nacionales

De hecho migrar hacia la produccioacuten digital resulta forzoso para los grandes

grupos de la industria televisiva regional a fin deseguir compitiendo enlos mercashydos internacionales Por ello lo maacutes preocupante enel caso de nuestros paiacuteshyses eslageneralizada tardanza enobteshyner decisiones y normas de los Estados para conducir el proceso sin olvidar que no soacutelo se trata de definiciones teacutecnicas sino de establecer coacutemo y porqueacute losdishyferentes sistemas deTV continuaraacuten funshycionando en un entorno digital

iquestPor queacute un solo cable

La 47ordf convencioacuten y exposicioacuten de la National Cable Televisioacuten Association (NCTA) de EU realizada en Atlanta Georgia en 1998 presentoacute a la televisioacuten por cable (que ahora cubre el97 de los hogares estadounidenses) como un sisshytema con un liderazgo continuado y en la vanguardia de las tecnologiacuteas de comushynicacioacuten que estaacuten revolucionando la manera coacutemo accedemos a nuestra dishyversioacuten y a nuestra informacioacuten

Para fines de la presente deacutecada preveacute la NCTA la industria del cable hashybraacuteinvertido por lo menos 14mil millones de doacutelares en nueva tecnologiacutea para ofrecer servicios de voz video datos y telecomunicaciones de primera calidad

De hecho Bill Gates presidente de Microsoft fue invitado de honor para la

iexclshy

i ~ =gt

~

por multitud de personas Feacutelix se conshyvirtioacute en un auteacutentico liacuteder Cuando iba por la calle la gente nodejaba continuashymente de saludarle o de pedirle autoacutegrashyfos

Eleacutexito del programa estaba basado de un lado en un tema siempre popular como es la vida de los animales que se presta a imaacutegenes de una gran belleza y de otro lado en la indiscutible personalishydad del presentador del programa Lo que nos lleva a un problema harto difiacutecil noyaderesolver sino desugerir algunas posibles ideas sobre el mismo iquestpor queacute unos presentadores tienen eacutexito al tiemshypoque otros fracasan iquestEn queacute consisshyte ese glamour ese encanto personal que tienen determinados personas Inshydudablemente lo poseiacutea Rodriacuteguez de la Fuente y engrado sumo

Construir undocumental porsugestishyvo que sea el tema y hermosas las imaacuteshygenes sin un presentador adecuado es condenar el documental al fracaso La presencia humana resulta esencial entoshydo lo que es televiacutesioacuten y de manera esshypecial en las cuestiones cientiacuteficas que porsu propia naturaleza son abstrusas y

el universo como algo sencillo Cada vez se descubren nuevos tipos de cuershypos celestes que hace solo unas deacutecashydas ni seimaginaban Cuaacutesares puacutelsashyres estrellas enanas agujeros negros son solo algunos ejemplos de la enorme complejidad del cosmos

y lo mismo puede afirmarse de lo muy pequentildeo neutrinos y antineutrinos leptones tauones muones quarks hashydrones y muchas otras partiacuteculas maacutes En elcampo delabiologiacutea sepuede afirshymar lo mismo De ahiacute que la matemaacutetica que pretende crear esquemas loacutegicos que ayuden a comprender el universo es cada vez maacutes compleja Recordpshymos como ejemplo la geometriacutea de los fractales

Al analizar losproblemas que sederishyvan de la divulgacioacuten de la ciencia conshyviene precisar el papel que la ciencia deshysempentildea en el mundo de hoy Esta cuestioacuten parece bastante clara Vivimos en unmundo tecnoloacutegico en plena terceshyra revolucioacuten industrial Revolucioacuten tecshynoloacutegica que nos obligaraacute que nos estaacute yaobligando acambiar multitud deactos de nuestra vida cotidiana Basta consishy

1 i gg

Pero algo muy distinto es el juicio de valores que la postmodernidad concede a esa ciencia y a esas tecnologiacuteas Los descubrimientos cientiacuteficos son tan contishynuos tan permanentes que han perdido intereacutes Cada vez es maacutes difiacutecil asomshybrarse porun nuevo descubrimiento Toshydo parece posible Algo asiacutecomo si todo lo imaginable fuese posible

Indudablemente parece existir una unidad cultural dentro de una eacutepoca deshyterminada entre todas lasformas deculshytura desde la filosofiacutea hasta el arte pashysando por la ciencia Filosofiacutea racionalisshyta cartesianismo geometriacutea analiacutetica como unioacuten deformas y funciones mecaacuteshynica newtoniana barroco catoacutelico y proshytestante integran sin duda una eacutepoca Como la nuestra formada a base de la dictadura de los medios audiovisuales la crisis de lasideologiacuteas poliacuteticas y elfinde lasvanguardias enel seno del arte a bashyse de sertantas y de tan corta duracioacuten

Evidentemente la divulgacioacuten se hashyce cada vez maacutes necesaria La ciencia para su desarrollo depende de inversioshynes puacuteblicas o privadas Y enuna socieshydad democraacutetica para conseguir estas

Lo que hoy conocemos como teledifusioacuten (broadcasl) estaacute cambiando aceleradamente difiacuteciles de comprender Porque hay que derar como ejemplos el teletrabajo la inversiones resulta imprescindible que el por la convergencia digital abandonar la idea simplista que concibe telemedicina o la teleensentildeanza hombre de la calle tome conciencia de la

68 CHASQUI 66 junio 1999 CHASQUI 66 junio 1999 25

iIIHllliii_iliilIIIIIi~1 middotmiddotIIII~middotillll~i~IIIIIIIIii mas diez antildeos tienen este caraacutecter inforshymativo o en el mejor de los casos de opinioacuten basaacutendose esta siempre en los datos que suministra la informacioacuten Y esta informacioacuten es encasi su totalidad poliacutetica sobre todo nacional y enocasioshynes econoacutemica El resto del mundo no existe en lastertulias

Cuando enlosantildeos 50aparecioacute lateshylevisioacuten en Espantildea fueron muchos los que pronosticaron que la radio desapareshyceriacutea como desaparecioacute la diligencia frente al ferrocarril Ello no sucedioacute asiacute Un descubrimiento teacutecnico el transistor unido a un cambio total en la programashycioacuten evitoacute que la radio desapareciese por completo Pero evidentemente perdioacute poder e influencia Yel cambio enla proshygramacioacuten dio lugar a la creacioacuten de unos magazines o espacios que combishynaban noticias entrevistas muacutesica opishynioacuten algo asiacute como un cajoacuten de sastre pero siempre conducido por un personashyje locutor o periodista que le proporcioshyna la impronta de su personalidad Sin estos liacutederes del programa este se hunshydiacutea Que estos grandes conductores fueshyran fruto de una acusada personalidad o de una campantildea publicitaria es otra cuestioacuten Si se pueden fabricar artistas poliacuteticos y hasta presidentes de los Estashydos Unidos maacutes faacutecil seraacute fabricar un liacuteshyderde la radio

Pero han pasado ya muchos antildeos desde que empezoacute la televisioacuten Y la rashydio praacutecticamente no ha encontrado otros caminos probablemente porque no existen Y hoyes elgran medio de inforshymacioacuten por excelencia Pero nada maacutes aunque esto ya es bastante

Nuestro tiempo y la ciencia

Por eso nosvamos a referir a la teleshyvisioacuten Y lo primero quenos aparece es que losprogramas culturales tienen muy escasa audiencia en liacuteneas generales Existen algunas excepciones que confirshyman la regla Ytodo ello nos lleva a planshytearnos cuaacutel es la posicioacuten del hombre medio frente a la ciencia Nos parece que esta postura ha cambiado mucho desde el siglo pasado hasta hoy 0 lo que es lo mismo hacambiado mucho desde la modernidad a la postmodernishydad Precisamente la ciencia que se desarrolla en Europa especialmente a partir del siglo XVII es el factor decisishyvo de lo que se ha llamado la modernishydad que estaacute basada en la racionalidad


y cuyo padre es sin duda alguna Desshycartes

La ciencia aparece como algo bueno magniacutefico algo que puede cambiar la vishyda humana pero siempre mejoraacutendola El profeta esBacon El objetivo verdadeshyro y legiacutetimo de las ciencias es simpleshymente este que la vida humana sea enshyriquecida mediante nuevos descubrishymientos y fuerzas Ala inmensa mayoriacutea no ledice esto nada Sus pensamientos nunca se elevan por encima de la idea del lucro y de la rutina de su profesioacuten Pero devez en cuando ocurre que unarshytesano excepcionalmente inteligente y ambicioso se aplica a un nuevo invento y por regla general se arruina durante el proceso

Pero esta visioacuten beatiacutefica de la cienshycia estaacute sometida hoy a una dura revishysioacuten Especialmente la teacutecnica Y nose olvide que esta es una hija una conseshycuencia de la ciencia Pero despueacutes de las explosiones atoacutemicas sobre Hiroshishy

bull ~~~i~~~~a el

tema y hermosas las imaacutegenes sin un presentador adecuado es condenar el documental al fracaso La presencia humana resulta esencial en todo lo que es televisioacuten y de manera especial en las cuestiones cientiacuteficas que por su propia naturaleza son abstrusas y difiacuteciles de comprender

iexcltiexcl~iexcliexcl~lI~~iexcl~~~~~iexcliexcl~iexcl~iexcliexcliexcl1~~~~iexcliexcl~iexcl~iexcl~iexcl~iexcliexclliexcl~iexcliexcl

ma y Nagasaki parece loacutegico dudar de la bondad de la ciencia Ademaacutes los movishymientos ecologistas contodo loque pueshyden tener deromaacutenticos yde irreales enshytrantildean una criacutetica permanente de la actishyvidad cientiacutefica Todo ello nos puede sershyvirdeexplicacioacuten delporqueacute laciencia no interesa o interesa poco a las grandes masas

Hemos utilizado el teacutermino ciencia Cuando lo que en realidad existe son las ciencias muchas ciencias Y cada una tiene unlenguaje 0 tal vez nosean nashyda maacutes que un lenguaje loacutegico y estrucshyturado Divulgar la ciencia mejor dicho las ciencias exige conocer lenguajes y ponerlos a disposicioacuten de esa abstracshycioacuten que los sicoacutelogos llaman hombre medio

Muchas ciencias danlugar a muy poshycas noticias Los campos actualmente en losque se producen hechos que pueshydan interesar a los medios de comunicashycioacuten son la astrofiacutesica la fiacutesica nuclear laelectroacutenica con sus hijas la informaacutetica y la roboacutetica y la biologiacutea con todas las ciencias que se derivan de la misma desde la bioquiacutemica hasta la geneacutetica Pero por ejemplo la matemaacutetica rara vez se ha asomado a los medios de coshymunicacioacuten Recordamos el caso excepshycional de la solucioacuten del teorema de Fershyrnat que despertoacute la curiosidad de todo un mundo despreocupado de las elucushybraciones matemaacuteticas

la televisioacuten y sus programas Si nos referimos a 1997 y a Espantildea

(nos faltan datos del antildeo pasado) apareshyce que entre lasdiez emisiones maacutes visshytas seis fueron transmisiones deportivas mientras que lascuatro restantes corresshypondieron a capiacutetulos de series en diacuteas de maacutexima audiencia o programas espeshyciales Elcine aparece junto a lastransshymisiones deportivas como otro de los grandes apartados temaacuteticos de laoferta detelevisioacuten Estos datos nos reflejan lo que ya sabiacuteamos la cultura brilla porsu ausencia Consideramos laciencia como unaspecto como unafaceta de la cultushyra porque abominamos de aquella conshycepcioacuten simplista en la que hemos sido educados y que todaviacutea perdura hoy de ciencias y letras

Lo que no significa que algunos proshygramas de problemaacutetica cientiacutefica hayan tenido un gran eacutexito Recordamos por ejemplo lasseries sobre animales deFeacuteshylixRodriacuteguez delaFuente Fueron vistas

conferencia de apertura y cerroacute su intershyvencioacuten con una clara referencia a las posibilidades del cable ustedes tienen la opcioacuten de manejar esta revolucioacuten y conducirla hacia los nuevos servicios si se ponen en la delantera Y la delantera abarca la reingenieriacutea reconstruccioacuten o puesta al diacutea de los actuales sistemas analoacutegicos de una viacutea para reconvertirshylosenplataformas digitales debanda anshycha con capacidad interactiva (doble viacutea) sin lascuales no es posible diversishyficar o antildeadir servicios

Todo indica pues que los sistemas futuros de cable seraacuten el primer soporte de la convergencia efectiva y que ellos seraacuten los operadores pioneros de la TV interactiva decosto relativamente accesishyble No en vano Gates ha venido invirshytiendo grandes sumas de dinero desde 1997 nosoacutelo para hacerse propietario de WebTV sino para desarrollar la supercashyja decodificadora capaz de combinar el PC y la conexioacuten debanda ancha sin deshypendencia del teleacutefono operando en Windows CE

Durante 1997 Microsoft invirtioacute US $1000 millones en Comcast Corp y completoacute su adquisicioacuten de WebTV Netshyworks por US$ 425 millones -despueacutes de que el Departamento de Justicia de EU aprobara la fusioacuten deambas compashyntildeiacuteas- a fin de comprar la tecnologiacutea neshycesaria para la estrategia de Bill Gates que lo convertiraacute en un gran empresario de la TVporcable

Poco despueacutes Netscape y Microsoft adoptaron tecnologiacuteas compatibles para la visualizacioacuten de imaacutegenes tridimensioshynales en sus navegadores de Internet Y desde octubre del mismo antildeo Gates hashybiacutea iniciado conversaciones con TeeshyCommunieations ne (TCI) cabeza de la TVporcable en EU con el propoacutesito de invertir otros US$1000 millones suficienshytes para producir la supercaja receptora de cable TV interactiva + canales digitashyles+ acceso raacutepido a Internet entre otros servicios

En enero de1998 MCI -compantildeiacutea teshylefoacutenica de larga distancia deEU- acepshytoacute una oferta de adquisicioacuten de WorldshyCom hecha en septiembre de 1997 por US $37000 millones en acciones tras rechazar propuestas deGTE y Brltlsh Teshylecommunications WorldCom saltoacute asiacute al nivel de los titanes de la comunicacioacuten global con una oferta ampliacutesima en reshydes de telefoniacutea local y de larga distan-


iexclmiddot_IiexclIIIII~_~IImiddotImiddotIII~I cta y enservicios de Internet Con ello se abre la puerta a un control mayoritario en la red de redes capaz incluso de provoshycar un alza en los precios de la web al apoderarse de la viacuteaprincipal a la que se conectan casi todos los proveedores de acceso (WSJA 1998)

Asu vez el mismo antildeoATampTcomproacute Tele-Communiacuteeatiacuteons Ine (TCI) el mashyyor operador de cable del mundo como parte de su estrategia de conquistar el mercado de la telefoniacutea local enEU Con esta adquisicioacuten la telefoacutenica alcanzoacute a 157 millones de hogares a traveacutes de la red de cable

Por su parte Microsoft acordoacute con TCI instalar su programa Windows en la mitad de las nuevas cajas decodificadoshyrasde cable que se instalen en EU TCI ya habiacutea firmado un contrato similar con Sun rival importante de Microsoft

En febrero de 1999 ATampT firmoacute un pacto con Tiacuteme-Warner segundo operashydorde cable de EU para obtener acceshyso a sus 12 millones de abonados en 33 estados de EU a fin de ampliar sus sershyvicios detelefoniacutea local Una vez logrado el acuerdo ATampT tendriacutea acceso al 50 de los hogares estadounidenses sumashydos los hogares de TCI

En mayo Microsoft anuncioacute su comshypra de acciones preferenciales enATampT por5000 millones de doacutelares conlocual alcanzoacute acceso a 25 millones de hogashyres enunaoperacioacuten queforma parte de una alianza clave para el futuro de la Inshyternet Pocos diacuteas atraacutes ATampT habiacutea anunciado un acuerdo con Comcast Corp para despejar los obstaacuteculos enla compra de 58000 millones de doacutelares a MediacuteaOne tercera compantildeiacutea de televishysioacuten por cable de Estados Unidos

Como se ve los preparativos han sishydo firmes y seguros Microsoft quiere inshygresar enel mundo delcable de la mano de sistemas prestadores del servicio fashybricantes de equipos y proveedores de programas y su deseo no tan oculto es subir a la cresta de la ola de la convershygencia para gestar el siguiente gran neshygocio de su historia trasladar un softwashyre basado en Windows a la prestacioacuten domeacutestica de servicios interactivos

El horizonte sentildeala una posibilidad real de cambiar las actuales redes inforshymaacuteticas basadas en telefoniacutea por una red de estaciones de TVdigital capaz de eliminar las limitaciones de ancho de


banda que impiden transmitir viacutea Intershynet video y sonido con calidad Estas poshysibilidades renuevan las alternativas de la TV abierta que podriacutea competir mejor con el cable al fraccionar un canal digital para enviar hasta cinco programas simulshytaacuteneos devideo comprimido

Sin embargo tras la leccioacuten del fenoacuteshymeno Windows quese apoderoacute delmershycado mundial de PC al vencer la guerra tecnoloacutegica con Macintosh los operadoshyres de cable temen que se desate ahora una batalla para que la nueva TV quede en manos deunsolo proveedor Como el temor hacia Microsoft esevidente Oracle intenta vender su propio software para controlar la supercaja

Es asiacute coacutemo las nuevas computadoshyras de red los televisores digitales el software especializado los servicios de red y lascajas deconversioacuten yacomienshyzan a pelearse un espacio en el nuevo entorno digital dominado sin duda por losservicios agregados decable yde coshymunicaciones inalaacutembricas Todo lo cual tambieacuten esvisible enla manera coacutemo los llamados MSO (Multiple Systems Operashytors) del cable se introducen en paiacuteses como Argentina Chile y Brasil para conshy

T ~ W11C)IE NfW EAA oiexcl 18E~otTI( ltRoSishyOoINERS~[P QI ONUE

~I() ~ cABLE -fll~ PLlBWlt cm~1 Y INTERNEtshyELErRl( CoIYPtiexclIJY

Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-

trolar loscrecientes mercados televisivos enesta modalidad

Muy pronto pues tendremos que reshypensar el sentido de investigar la televishysioacuten y la televidencia en un nuevo esceshynario que estaacute modificando porcompleto la hasta ahora tranquila existencia de este medio electroacutenico La digitalizacioacuten es un boleto sin regreso o

BIBlIOGRAFIA ABTA (1998) Asscciacaacuteo Brasileira de Teshy

lecornunicacoacutees por Assinatura wwwabta combr

Consumer Electronics Manufacturers Asshysociation (CEMA) (1998) wwwcemacityorg

CORTES Carlos Eduardo (1999) Cronoshylogiacutea de las nuevas tecnologiacuteas de iniotmeshycioacuteny comunicacioacuten Bogotaacute mimeo

NEGROPONTE Nicholas (1998) El futushyro de los libros en Summa (Bogotaacute) (137) noviembre 80-81

Showtime Networks (1999)httpwwwtrishypledcomsatellitetimessattimeshtm

TVampVideo Latinoameacuterica Magazine (1998 y 1999)nuacutemeros 4-1 a 4-5 y 5-1 a 5-3

Wall Street Journal (WSJA) (1998) edishycioacuten deenero 05

HOTV News (1999) httpweb-star comhdtvhdtvnewslhtml O

~niexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl~I~~iexcliexcliexcl~iexcltiexclI~iexcliexcliexcliexcl~~iexcliexcl ALBERTO MIGU EL ARRUTI )~~~~~~~1i~j~iexcl~j~jiexcl1iexclj~jiexcl~j1jiexcljiexcljiexcljiexclj1j~~~~lj~~~~~Ijiexcliexcliexcljiexcl~~j~jiexcl~iexcljiexcliexcliexcljiexcl~~jiexcliexcliexcl~~~iexcliexcliexcliexcl~~~~iexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl

Medios audiovisuales y

divulgacioacuten de la CIenCIa Elautor reflexiona en tornoa la divulgacioacuten de la ciencia particularmente en la televisioacuten

por sereacuteste el medio de mayor influencia en la sociedad Se destacan los problemas que conshylleva la divulgacioacuten de la ciencia al tiempo que la necesidad de la misma en una sociedad plural y democraacutetica corno es la actual ya en los finales delsiglo xx Aunque sehace una

especial referencia a Espantildea laproblemaacutetica escasi la mismaen los demaacutespaiacutesesde la Unioacuten Europea y del resto del mundo industrializado

~~~~~~~~~~~~~~~i~iexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl~iexcl~~~mtiexclmiexcl~~~~~~iexcliexcl~~iexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcl~iexcl~iexcliexcliexcliexcl~~iexclii~~iexcliexcl~iexcliexcl~iexcl~~iexcliexcl~iexcl~iexclf~~iexcljiexcljiexcljiexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcljiexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcliexcljiexcliexcliexcl~iexcliexcliexcl~iexcl~~~iexcl

a divulgacioacuten de la ciencia la A esta sevasolamente unos antildeos de Pero si nos fijamos en la divulgacioacuten presenta dos aspectos difeshy la vida y solamente unas horas del diacutea de laciencia en losmedios ydeestos en renciados uno pedagoacutegico Los medios en especial la televisioacuten los audiovisuales y en particular en la y otro informativo Divulgar elgran medio por excelencia ocupa latoshy televisioacuten lo primero que senosaparece significa aproximar explicar talidad deldiacuteay la totalidad dela vida del es el escaso intereacutes de las cadenas por hacer asequible En primer sujeto Sidifunde la cultura caso deque la ciencia Y esto sucede lo mismo en

lugar setrata de unatarea dela escuela lo haga esta cultura resulta dispersa que Europa que enAmeacuterica Hemos dejado En segundo lugar de los medios de coshy noobedece a ninguacuten programa ni a ninshy deliberadamente el medio radio porque municacioacuten Pero resulta queen nuestra guacuten plan Por eso Abraham Moles la ha hoy se hareducido a la estereotipada foacutershyeacutepoca los medios de comunicacioacuten han llamado cultura mosaico Es algo en mula de muacutesica La radio praacutecticashysuplantado engran medida a la escue- cierto modo opuesto a unacultura escoshy mente no hace otra cosa que dar inforshy

laro universitaria que aparece con elcashy macioacuten y ocupar los espacios llenaacutendoshyALBERTO MOUEL ARRUTI espantildeol Doctor en Cienshy

raacutecter deser reglada esdecir de obedeshy loscon muacutesica Inclusive lastertulias rashycias de la Informacioacuten licenciado en Ciencias fiacutesi shycas y diplomado en Planificacioacuten Energeacutetica cer a unproyecto y a un programa diofoacutenicas que han surgido en los uacutelti-


COMUNICACIOacuteN PUacuteBUCA DE lA CIENCIA ~iexcl~1~~11~11f1~i1li1amp~~ CLAUDIA VILLAMAYOR ~~ilfliacutel~~11~lt~1~~ ERNESTO LAMAS

on cierto humor Manuel Calvo Hernando ha sido bautizado como la Madre Teresa de Calcuta del periodismo cientifico iberoamericano Sus casi 50 GESTION DE LA RADIO

antildeos dedicados desde distintos aacutembitos a esta especializacioacuten atestiguan su invalorable aporte Esta COMUNITARIA YCIUDADANA edicioacuten es un homenaje al amigo y maestro

Un manual de trabajo para radialistas apasionados

rneacuterica Latina tiene 50 sin roles fijos y estables y la administrashyantildeos de historia radial por cioacuten de los recursos econoacutemicos mateshycontarnos Radios popushy riales y teacutecnicos A partir de ello surge lares educativas partiacutecishy una cuestioacuten central para cualquier meshyREDES ELECTROacuteNICAS pativas asociativas alteshy dio de comunicacioacuten yo organizacioacuten de

REAliDAD y DESAFIacuteOS rativas alternativas lishy la sociedad civil la gestioacuten bres comunitarias y ciudadanas Todos y El manual de Gestioacuten de la RadioCoshycada uno de los apellidos que han tenido munitaria y Ciudadana es el resultado 11ltlrna utopiacutea de y tienen las emisoras de nuestro contishy de un largo trabajo de sistematizacioacuten de amp1 ~f electrodomeacutesticos

~~ nente estaacuten atravesados por el ejercicio experiencias de relatos provenientes de raquotN f inteligentes -dice ciudadano del derecho a la comunicashy radialistas de todo el continente y tamshyChristian Ferrer- no es lo cioacuten bieacuten de aportes que vienen de las cienshy

Hacer oiacuter otras voces desde una persshy cias sociales Con este trabajo se quiere mismo que una red de pectiva de la comunicacioacuten como dereshy comenzar un camino de respuestas a la relaciones comunitarias cho es realizar un aporte efectivo y a su problemaacutetica de la gestioacuten en las emisoshy

Maacutes importante que el uso vez alternativo para la construccioacuten de ras No es una receta Siacute una manera de la ciudadaniacutea y de la democracia En esshy entrar al concepto de gestioacuten y al trabajo de las NTC son las te camino estaacuten las radios comunitarias y concreto en las radios condiciones de este uso y la ciudadanas que como parte de la socieshy Las radios desean trabajar maacutes y meshyEn el mes de septiembre de loacutegica dentro de la cual se dad civil tienen la misioacuten de democratizar jor por una democracia interna y por

1998 se editoacute en la ciudad de 4 ManuelCalvo Hernando 50 19 Televisioacuten y comunicacioacuten da la comunicacioacuten y la cultura nuevas formas de vinculacioacuten que expreshyQuito el manual de Gestioacuten de Desde sus inicios las emisoras han sen en su organizacioacuten aquello que seantildeosde periodismo cientiacutefico para la salud

Antonio Calvo R Joseacute Henriacutequez Sandoval 38 Internet el nacimiento de una la Radio Comunitaria y trabajado para que la programacioacuten de pregona en el aire las radios expresaran las identidades y los La radio comunitaria y ciudadana es Guillermo Orozco Goacutemez gran nacioacuten Ciudadana Este trabajofue

ChristianFerrer procesos culturales de las comunidades un tipo de medio de comunicacioacuten que 7 Manuel Calvo H Inventarel posiblegracias al aporte de la en las que estaacuten insertas se caracteriza por ser sin fines de lucro 23 Medios audiovisuales y

periodismo cientiacutefico Diferentes esteacuteticas y producciones lo cual no implica fines de peacuterdida Pashydivulgacioacuten de la ciencia 41 NTIC y educacioacuten el conflicto fundacioacuten Friedrich Ebert Manuel Toharia periodiacutesticas articuladas de acuerdo a crishy ra ello necesita partir de objetivos de poshyAlberto MiguelArruti entre novedad e innovacioacuten Stiftung y AMARC-ALC

terios participativos dieron origen a texshy liacuteticas y de estrategias que la ayuden aSusana Velleggia (Asociacioacuten Mundial de Radios tos cuadernillos cartillas series sonoras desarrollar criterios que articulen su labor 11 Democracia y periodismo 27 La infografiacutea aplicada al Comunitarias para Ameacuterica y talleres de capacitacioacuten en produccioacuten tambieacuten desde una perspectiva de autoshy

cientiacutefico periodismo cientiacutefico 46 Movimientos sociales y los lenguaje radial geacuteneros y formatos locushy sostenibilidad Manuel Calvo Hernando Mariano Belenguer Janeacute retos de Internet Latina y Caribe) El texto fue

cioacuten y operacioacuten teacutecnica en toda la reshySallyBurch presentado en el II Festivalde gioacuten que apuntaban a mejorar la calidad 31 Parque de las Ciencias de de las producciones de las emisoras CLAUDIA VILLAMAYOR argentina Liacutee en Periodismo14 Ciencia y tecnologiacutea maacutes allaacute Granada ventanas al Radiopasionados y

Capacitadora e Investigadora del Centro de Comushy50 Lo real y lo virtual en las redes A lo largo de los antildeos las radios creshyde los medios masivos laberinto Televisionarios para toda la nicacioacuten La Crujia Miembro del equipo de FM La electroacutenicas cieron en calidad y con ello tambieacuten mashy Tribu E-mail cvillamayorlacrujiacomar Marco OrdoacutentildeezAndrade Ernesto Paacuteramo Sureda Francisco Ficarra regioacuten en la ciudad de Bogotaacute duraron sus loacutegicas organizativasJunto a

ERNESTO LAMAS argentino Fundador de FM La Colombia los procesos de institucionalizacioacutende las Tribu y su director entre 1989 y 1997 Profesor de la

Carrera de Ciencias de la Comunicacioacuten de la Unishy17 El periodismo cientiacutefico como 34 Comunicacioacuten cientiacuteficaen 54 Telecentros y desarrollo social emisoras crecieron los problemas de la ~~~~~~~~iexcliexclf~~~~~iexcl~~~~~ij~l~~ii~sectmiexcl~~isectiexcl~i~~iexcliexclm~~ versidad de Buenos Aires elegido por los asociados servicio puacuteblico Colombia todo un reto Ricardo Goacutemez PatrickHunt coordinacioacuten de trabajo entre los deparshy como representante de AMARCmiddotALe entre 1997 y IgnacioBravo Lisbeth Fog Emmanuelle Lamoureaux tamentos y las aacutereas equipos de trabajo 2000 E-mail elamasrcccomar




















(RO del U) Telefax (0598-2) 9011406







APUNTES



85 NOTICIAS

86 ACTIVIDADES DE

CIESPAL

REsENtildeAS




PORTADA y

CONTRAPORTADA

Ala Kondratova


1998


1998




























~~---=

shyLASCORONARIAS




=~~ S ~ =~t - 1==-=----shy





==-~ -~ =_ = ~





La infografia














































iexclshy

i ~ =gt

~







1 i gg















bull ~~~i~~~~a el




























Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-









































(RO del U) Telefax (0598-2) 9011406







APUNTES



85 NOTICIAS

86 ACTIVIDADES DE

CIESPAL

REsENtildeAS




PORTADA y

CONTRAPORTADA

Ala Kondratova


1998


1998




























~~---=

shyLASCORONARIAS




=~~ S ~ =~t - 1==-=----shy





==-~ -~ =_ = ~





La infografia














































iexclshy

i ~ =gt

~







1 i gg















bull ~~~i~~~~a el




























Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-

















































~~---=

shyLASCORONARIAS




=~~ S ~ =~t - 1==-=----shy





==-~ -~ =_ = ~





La infografia














































iexclshy

i ~ =gt

~







1 i gg















bull ~~~i~~~~a el




























Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-


































































iexclshy

i ~ =gt

~







1 i gg















bull ~~~i~~~~a el




























Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-
































bull ~~~i~~~~a el




























Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-




































Clgtlluacutel~~~If-

4iexcl-























unapropuesta paraseguir - repositorio.flacsoandes.edu.ec · y herramientas que han sido mediadas...

Documents