En nombre del Comité Ejecutiyo de la Feria y personalmentehe de hacer constar mi agrade-cimiento al propósito del «ELMUNDO DEPORTIVO» de dccli-cor una información especial iextraordinaria a nuestra FeriaOficial ‘ internacioflat. y aLcn queestoy materialmente acaparadopor los preliminares de ¿a inauguaciófl, que no son máS queculminación de la tarea que todoel año realiza el Comité, quierocorresponder a la deferencia quesignifica el cuestionario que sesomete ci ‘ini consideración, te-niendo en cuenta la gran importancia y difusión del gran peroídico barcelonés «EL MUNDO DE-pORTJVO», y sin sujetarme con-cretameflte a 105 preguntas de di-cho cuestionario, me place manifestar que la importancia de laFeria viene demostrada par sucreciente desarrollo ; de suerteque cada año supera al anteriory este año representa el «recaed»en la historia de las Ferias cele-bradas en Barcelona.

Indudablemente, es un magnifico escaparate pal-a demostrarlas posibilidades del mercado es-pañol que a la Feria de este añoconcurre can un 75 % de producción nacional en el conjunto,siendo no sólo, pues, como mdica la preguntaS una pIataíO7niade lanzamiento de las productos nacionales, Sino también unmotivo de estímulo para éstos,con la contemplación p comParación de la producción nacionalcon la extranjera -que presentalos mejores adelantos de las industriaS modernas.

Las operaciones circunstancia.¿es de la Feria permiten se traducer» en gran parte en los pedidosque se formulan durante su cele-

SIGNO DE

Entre tanto suceso importantecomo ocurre en el mundo, la Fe-ria Oficial e Internacional deMuestras de Barcelona logra so-bresalir e imponerse como noticia de primera calidad. Dícese quees cita obligada de todo hombrede negocios sea cualesquiera SUnacionalidad o raza. Es, sin fin-guna duda, un motivo turístico,que viene a ser en esta hora, además de cultura, que ha sido siempre, y buena relación entre lospueblos, sujeto influyente en losocial, político y económico. Re-presenta una manera de ser dela comunidad barcelonesa y, naturalmente, española. Significa uncanto al trabajo y al ingenio. Essímbolo de solidaridad humana,progreso y bienestar social. Mostrador en el que se quiere venderel último adelanto de la técnicapara la industria o aquél artículoque hace la vida más agradable ycómoda. La Feria se puede con-siderar como un promotor de riqueza, como una batalla para lamejor conquista económica. Desu imporancia dicen más la ro-tundidad de los números que todala licencia literaria que se le quiera aplicar. De hecho, el año pa-sado dejó de ser un medio publicitano para convertirse en unaverdadera lonja de contratacióncontabilizando sus operaciones dosmil millones de pesetas. La actualXXXI edición ha necesitado deun presupuesto de veinte millo-nes de pesetas para abrir sus puertas, sin contar los trabajos derenovacófl y conservación, ni laconstrucción de nuevos edificios,capítulo que requiere mucha másatención económica y para lo quepuede ciar una idea que en plantas cubiertas este cettamen supe-ra al anterior en 18.000 m2. Todoel recinto ocupa una superficiede 265.000 m2. El valor de las mar-cancíaS expuestas rebasa la cifrade los novecientos millones de pesetas, que se iuparten 10.500 re-presentaciones. Está prevista unaafluencia de visitantes superior -alos dos millones. Decididamentela Feria de Barcelona no es un

bilidades de expansión que ofre- Feria. La Feria abarca casi todocen sus mercados justifica so- lo que es objeto de compra y ven-bradamente un montaje tan core- ta. Desde un libro manual, litera-plejo, complicado y costoso, si no rio o científico a un producto quifuera que los Estados Unidos han mico, y desde el ingenio mecánicomontado «su feria» dentro de la mayor y más inverosímil a unFeria en un alarde de poderío con utensilio doméstico. Quiere y lo-productos que van de la gran ma- gra demostrar la Feria que puS-quinaria para obras públicas a den competir en un mismo planosimples elementos de pesca deportiva; que el Japón está presentecon aparatos varios y su sensacional revolución de precios bajos;que Italia aporta afticulos del másalto valor en motonáutica; queAlemania ofrece las últimas no-vedades en el campo de la elec

: ACTOS- 2. Día de los Estados

Unidos.3. Día de Alemania. 4. Día de Italia y -

T_ «Náutica».- 5_ Día de Francia.

6. Día de Suiza.‘1. Día de Dinamarca y - «Piel». 8, Día de Noruega.

- 9. Jornada de Peri-as - E»pañolas y «Cal-

- za-do».

,ía_ Día de Bélgica.11. Día de Gran Bre- - -

- -u- taña.er 12. Día del Japón y Fin-

511 landia.

n’ 13. Festividad del Cor1 Christi.iu 14. Día da Holanda y

w «Envase y Bmba-zc laje».

15. Día del Agente Co-- 1’ mercial y «FIPAG».- r- 5, Día del Canadá.

-T iT. Día de Austria y- «Transportes»

-- 18. Día de Afroasia. - 19. Día del Brasil y An

i- dorra.- - 20. Día de la Ciudad y

v.lausura.

--La Feria ya no es la Fe•_‘-.s. La Feria es toda la tudad. ¿No habéis notado ruque el aire, desde finales de mayo, hu1e de otramanera? Es el olor a Fe-rl-a: a máquina, a ladrillo 595penúltimo, a nerviosa agi- »taclón, a sirena que ya quiere sonar, a bocadillo r-de salchicha, a champán, a prisa, a jovencita que- vmriendo ser ya «mias», aviejo más asombrado quenunca, a señorita del do- mingo por la tarde, a ni- sm-eño, a militar sin gradua- ción. Esto es, a mi juicio,lo bueno: que la Feria, pensada y hecha para la otrora «indecente» traflSaC- ivación comercial, se human!- »

-E__ za y lo humaniza todo, in- -

5smj cluidos la máquina herra- ei» mienta y el ruido de su un

— orgullo, porque el negocio alea se ventila «donde el chamme pán», «en la taberna caco-limi - resa» o «én el stand del »e vino y las salchichas». nc

rs: ¿Qué ha pasado? Suee- un--— de que, de pronto, las jo- raen- ven itas se han vestido ,n5L unas blusas que ¡ ya, ya !, e_IgL ‘ vaya usted con Dios, y - les han eredido claveles ii-vmlL el pecho y en la manotn. , sobre todo, en la boca vaáimil y el pelo, y que sonríen ni»

Ua como nunca y les da po unu2áj Lomar vino y «perritos ca’ tientes». Sucede que el iii.__j geniero, el abogado, el in- »»L— dustrial, el profesor y don sal__j, Benito, «del Comercio», -

eva tienen más trabajo que —- antes, pero se visten me------ jor y llegan tarde a casa.

Sucede que las señoras del saeingeniero, el abogado, el industrial, el profesor ydon Benito, «del Comer- do», también se visten mmejor y están más solas, pero tienen más comidas »»y más cenas fuera de ca-sa Sucede que el dueño »59

, del restaurante canta me- »»jor que nunca y saluda amás gente y su hijo seenfada y las camareras se agitan, porque ninguno da unabasto con tanta gente co-»mo viene de Bilbao. Sucede que hay pabellón dei»»»todo un mundo y que losuchicos que lo - hacen están contentos, como sus mu-jeres, porque pueden contar que trabajan y no esdifícil creerlo. Sucede que seahay otro pabellón de todó

- - otro mundo y que el orga- nizador no va a ganar pa-

- , ra flores y whisky. Sucede que dan caretas y muchos

-- papeles y globos en el pa- - helión textil, donde por

eso hay tanto nulo. Suce- - - de que hay riqueza y ale- — gría y mujeres sensaCiO13

les. -

Sucede que don FéliXEscalas hoy cumple unaño menos y por eso está más joven que nunca. Su- cede que cada uno hablade la Feria según le vaen ella y que todos hablan bien. Sucede, en fin, que se ha abierto la Feria y que nunca una Feria hasido más de una ciudad ni una ciudad de una Fe- ria

Esto sucede en la Feria, nque es Barcelona, que esEspaña. Porque en España, hoy, junio de 1963, ca-balgamos a gusto mies» »eatras los otros, fuera, si- »guen ladrando. va

-ç_ Li - i »» J i l----i 11 h - . t _ !

_ . , . r :

. . : ‘ ,f ¿ i ‘j

/ 1 ,4 4/ // fr ‘/ 7 J ;

/ , . / / , / , f - 4 . . , : . ‘

4 1 - ? ‘( ‘ . ; .p : ) ‘(

, , , , . k w4 ‘

. - , y * , “

‘ , , : y : ‘ -

/ . H / / / — - - ,— : : _ _ ‘ - - , - 1

. - -

PROGRESO

Y PROSPERIDAD40 PAISESc o N C U-RR EN

FERIAyVIDAç por don Jaime Delgado

deegado provincial del Ministeriode Información y TurismoAL CERTAMEN

UNA V1510N A

--9vaTi’--

POR DON FELIX ESCALASpreskleute del Comité Ejecutivó

Es evidente, - por tanto, quetiene una influencia cieterminadal y decisiva en los planes de

I expansiÓn comercial, teniendouna destacada figura en este- orden, sin que iueda decirsecuál será en la concreción delPlan de Desarrollo que se estáelaborando en España la que, endefinitiva, corresponda la Fe-ria: Esta, sn embalgo, corttribuye en gran manera a dichodesarrollo. Sería aventurado, pormi parte hacer pronósticos- res-pecto al ft-tgreSo de España enel Mercado Común. Lo que sipuede asegurarse es que la Fenay lo que ella representa es unabase innegable para el ingreso deEspaña en dicho Mercado, ya que

de hecho tiene España la puerta abierta por la Feria para aso-

marse a los países que integrandicho Mercado, como ellos vieneno la Feria por estimarla una

base para su propio desarrollO

braeión y -po!: la --suces4ón. deiTStoS que dan una permanenciau la eficacia de la jreria,

«tio vivo» cualquiera aún acaptan-do que su ambiente popular sirvada noble esparcimiento para lasalmas sencillas que van a conocerel último modelo de coche, a con»-prar una bolsita de café o a quele den un globo al niño, sino al-go tremendamente serio y por susinfinitas consecuencias, indescriptibie. Sólo la participación de lospaíses afroasiáticos, con las posi

trónica, de la óptica y los automóviles; Gran Bretaña, el primercliente del mercado español, presenta entre otros, equipos especiales de telecomunicación ; Ruma.fha concirre con tabaco, cosméticos y materiales para la construcción ; Suecia con instalacionesde radar, aparatos de laboratorioy rodamientos. Pero no son ni es-tos países, ni estos productos, la

rano. Tiene una figura y una fun- .

lejana edición que se inauguró elción concreta con la que cumple a -

la perfección, y es ser 1-a base depresentes y futuros negocios ; bus-ca incansablemente la prosperidad. ..

Seguramente ha logrado todos sus1objetivos, porque la historia de—la Feria Oficial e TnternaciOnalr-:de Muestras de Barcelona fl05 re- L- -lata un avanzar sin desmayo, Sfl

:

,—,—---------—----

flaqueza, desde aquella primera y . -

día 24 de oótubre de 1920, con la 1limitada participación extranjerade Alemania y Frauiuia hasta lade este año de 1963 con cuarenta -

países de Europa, América, Medioy Lejano Oriente, Africa y Asia, -

para afirmar a España como gran -

nación del mundo.

.-..-.--r---- p-.--.. .- - LA COtCURRENCA EXTRANJER’A- En la XXXI Feria estarán expuestas mercancías pro- Jordania. — Libia. — Marruecos. — Pakistán. — Repúblicacedentes de- 4’ países, de los cuales concurren oficialmente Arabe Siria. — Tanganilca.En el Pabellón Iberoamericano:Alemania. — Andorra. — Austria. — Brasil. — Canadá. — Costa Rica. — Ecuador. — El Salvador. — Guatemala. —-Colombia. — Bélgica. — Dinamarca. -‘-- Estados Unidos. — Portugal. — Méjico.Finlandia. — Francia. — Gran Bretaña. — Holanda. — A través de sus Cámaras de Comercio, concurren:Italia. — Japón. — Noruega. — Sutza. — Thaiiafldia. Checoslovaquia. - Polonia. — Run»ania.- - Çon mercancías expuestas están también presentes:En el Pabellón Afroasiático figuran: Hungría. — Luxemburgo. — Mónaco. — Suecia. — 11ch-Argelia. — Alubia Saudí. — India. — Indonesia. — Irak. tenstein. — Panamá. — Yugoslavia.

una potencia como los EstadosUnidos y un pequeño país comoLuxemburgo. Que las oportunidades se ofrecen a todos por igual.Estando en la Feria, viendo el iry venir de las gentes, parándoseaquí y allá, interesándose por ésto o éso, hablando en árabe ogriego, cree uno empezar a en-tender que es el Mercado Común,que hay que hacer para mejorarnuestro nivel de vida La Feria esla expresión de lo que sabe y pus-de hacer el hombre de hoy. NOSexplica sin engaño posible lo quees progreso y la manera de reali

I’

Reportaje: • R. NAVARRO SALANOVA:: Fotos: José VALLS

BRANGULI Buenaveútura SORIA